Chaîne éditoriale et accessibilité

Livret de l'auditeur

2

I Qui sommes nous ?

Xavier Hennequin Chef de projet / Consultant Ingénierie documentaire Ingénierie de formation

KELIS Société de service et de développement informatique créée en 2004 Développement et diffusion de la solution Scenari

solution Open Source de création et de gestion de chaîne éditoriale Conseil, accompagnement, développement

de l'analyse des besoins à la maintenance en production Recherche et développement 10 collaborateurs

Clients et uti l isateursTotal, Crédit Agricole, Carrefour, Quick, GNFAMinistère des finances, Ministère de la Défense, Sécurité SocialeUniversités, grandes écoles...

PartenairesUTC et communauté Scenari

www.kelis.fr

3

II Définitions

1. Accessibilité ?

Définit ionPour le W3C, l'accessibilité consiste à :«mettre le Web et ses contenus à la disposition de tous les individus, quelque soit leur matériel ou logiciel, leur langue maternelle, leur culture, leurs infrastructures réseau ou leurs aptitudes physiques ou mentales» (Tim Berners Lee)

Une obligation légale en France RGAA - Référentiel Général d'Accessibilité pour les Administrations -

pour les organismes publics - loi de 2005, décret d'application de 2009 - s'appuie sur les directives du W3C : WAI

2. Chaîne éditoriale ?

assiste un auteur dans la création de son contenu textuel facilite l'intégration de ressources multimédias automatise la publication des documents instrumente la collaboration entre utilisateurs

4

Opale - Copies d'écran

Principes Publication multi-support Séparation Fond / Forme Recomposition du contenu Pérennité de l'information et interopérabilité

5

Chaîne éditoriale et accessibilité > Définitions

III Intérêt de la chaîne éditoriale pour l'accessibilité

Facil i ter la rédaction par l'aide à la rédaction structurée :

Rendre explicite voire obligatoire la saisie de certaines informations pour l'accessiblité : Structure logique et explicite du contenu, titre et description alternatives des médias, mise en

exergue d'un terme étranger par les consignes de production par l'indépendance vis à vis de la forme des supports différents et évoluant dans le temps

Évolution règlementaire - WAI-ARIA - par l'unicité de la source par la pérennisation du contenu

Adapter la forme Enrichissement du support en fonction :

de l'usage de l'environnement technique de l'accessibilité

Formats standards et répondant aux exigences de l'accessibilité, les règles de publications sont garanties une fois le sens donné au contenu constantes sur l'ensemble d'un support voire de plusieurs supports indépendantes du contenu et de son auteur modifiables en fonction des formats et canaux de sortie

pour le Web : séparation CSS / Contenus

6

IV Exemple : Opale accessible

1. Opale ?

Opale est une chaîne éditoriale Scenari développée depuis 10 ans pour la production de documents académiques :

soutenir un cours en présentiel produire un document papier de référence publier des supports Web pour la formation à distance échanger les contenus avec d'autres organisations.

2. L'accessibilité aujourd'hui...

ObjectifAider l'auteur à :

respecter certaines consignes d'écriture. à saisir les informations utiles pour l'accessibilité. à publier automatiquement un document informatique sur le Web respectant les normes techniques

d'accessibilités

AuditEn 2010 : l’accessibilité de la publication Web Opale a été estimé à 99 % conforme selon le RGAA au niveau A et AA.- réalisé par Temesis avec le soutien de l'IGPDE* -

Points forts Accessibilité de la structure HTML Accessibilité de l'interface de consultation et de navigation Gestion des contenus graphiques

Effets indirects Une meilleure ergonomie aussi pour les personnes non handicapées (navigation au clavier, lisibilité

générale). Une meilleure compatibilité ou utilisabilité dans d'autres contextes spécifiques (connexion bas débit,

autres navigateurs internet). Des résultats améliorés lorsque l'on utilise des systèmes de recherches sur les documents.

3. Consignes d'écriture

Distinction entre potentiel de l'outil et bonnes pratiques éditoriales

Consignes en synthèse

Structure Gardez un contenu léger, simple à comprendre. Evitez les "gros pavés de texte" sans titres

Utilisez les acronymes, abréviations et listes dans les cas appropriés

Listes Utilisez les fonctions de listes d'Opale (n'écrivez pas une série de paragraphes

7

avec des tirets)

Termes étrangers

Si vous insérez dans le contenu des mots qui ne sont pas en français, balisez-les en tant que termes étrangers et spécifiez la langue

Images et autres

ressources

Remplissez le champ du titre (obligatoire dans Opale) Si le titre ne suffit pas à décrire l'image, ajoutez une alternative textuelle

et/ou une description plus riche dans le grain de contenu dans lequel l'image est utilisée

Ne basez pas toute la compréhension de l'image sur la distinction des couleurs

Ne "trichez" pas sur le type de ressource (pas de tableaux sous forme d'image...)

Vidéos Proposez : des sous-titres ou une transcription un lien de téléchargement équivalent à la vidéo intégrée

Tableaux Préférez les tableaux simplifiés d'Opale aux tableaux OpenOffice. Exploitez les fonctionnalités lignes et colonnes d'en-tête.

Exemple de structuration

8

Chaîne éditoriale et accessibilité > Exemple : Opale accessible

Texte avec titre : le découpage logique du contenu est facile à comprendre

Retour d'usage : IGPDE Règles d'accessibilité inclues dans le cahier des charges des nouveaux projets FOAD Incitations sur les préparations aux concours : impact positif de la chaîne éditoriale

4. Et demain...

Enjeux Que les supports Opale répondent aux exigences d'accessibilité avancées

avec les problématiques avancées de publication : multimédia, mobilité, exercices et interactivités, etc.

Outil et méthode pour encourager et faciliter l'usage autour de cette problématique formations, guides de bonne pratique, échanges, animation et échanges communautaire...

A plus long terme, rendre accessible l'interface d'édition

9

Chaîne éditoriale et accessibilité > Exemple : Opale accessible

Texte sans titre : très difficile à lire, même sans handicap

V Pour en savoir plus

Sur Scenari et accessibi l i téscenari.eu1

Consignes d'écriture Accessibilité pour Opale2

Article "Chaîne éditoriale, accessibilité, mobilité"3

Vos questions.. .

1 - http://www.scenari.eu2 - http://scenari-platform.org/projects/opale/doc/accessibilite/guide-auteur-accessibilite/co/accessibilite_web.html3 - http://scenari.utc.fr/~stc/res/crozat08ilearn.pdf

10

Glossaire

IGPDE p. 7Institut de la Gestion Publique et du Développement Economique

11