A LA MEMOIRE DES 1 500 000 VICTIMES ARMENIENNES

24 Avril 2009 : 94ème anniversaire du génocide arménien de 1915perpétré par le gouvernement Jeune-Turc

94 ans de déni : ça suffit !-------------------------------------------------------------------

VEILLE MEDIA

Vendredi 26 Février 2010

Retrouvez les news sur :http://www.collectifvan.org

SOMMAIRE

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN [Vigi-lance Arménienne contre le Négationnisme] vous propose une re-vue de presse des informations parues dans la presse franco-phone, sur les thèmes concernant: la Turquie, le génocide armé-nien, le négationnisme, le Darfour, la Shoah, le génocide des Tutsi, l'Union européenne, etc... Nous vous suggérons également de prendre le temps de lire ou relire nos informations et traductions mises en ligne sur: http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1. Par ailleurs, certains articles en anglais, allemand, turc, etc, ne sont disponibles que dans la newsletter Word que nous générons chaque jour. Pour la recevoir, abonnez-vous à la Veille-Média : c'est gratuit ! Vous recevrez le document du lundi au vendredi dans votre boîte email. Bonne lecture.

Azerbaïdjan : le pogrom anti arménien de Soumgaït Info Collectif VAN - www.collectifvan.org – Il y a 22 ans, les 27, 28 et 29 fé-vrier 1988, en réponse aux manifestations pacifiques qui se déroulaient à Erevan et à Stepanakert, et qui avaient pour revendication le « transfert de la région autonome du Haut-Karabagh de la République Soviétique d’Azerbaïdjan à la République Soviétique Socialiste d’Arménie », la popula-tion arménienne de la ville de Soumgaït en Azerbaïdjan a été victime de pogroms de la part des milices azéries, avec la complicité criminelle des autorités azerbaïdjanaises de l’époque et dans une atmosphère d’hystérie anti arménienne qui a embrasé tout l’Azerbaïdjan. Le Collectif VAN diffuse le communiqué de la Représentation de la République d'Artsakh en France,

suivis d’autres informations sur ces massacres oubliés.

Eurovision : génocide et compote d’abricots Info Collectif VAN - www.collectifvan.org – Le compositeur turc Yagoub Mut-lu, qui était présent lors des finales nationales d'Arménie, a accusé la chanson qui représentera l’Arménie à l’Eurovision, « Apricot Stone » [noyau d’abricot], d'avoir un message politique clair. Mutlu, qui assure au public que «Je ne suis pas un ennemi des Arméniens », a affirmé que les sept premières lignes de la chanson de Eva Rivas traitent du génocide ar-ménien ; il considère que le terme "patrie" fait référence à des territoires turcs, et que le reste de la chanson est un message clair visant la Turquie. L'histoire a été publiée dans plusieurs journaux turcs et azerbaïdjanais, comme Ajansi Anadolu (Agence de presse Anatolie), l'Azeri Press Agency, CNN Turk, et Radikal. Une polémique tirée par les cheveux, qui prouve hé-las que la paranoïa vis-à-vis du génocide arménien et des réparations, hante la société civile turque. L’Eurovision semble être un territoire de choix pour la propagande anti-arménienne : en 2006, André, le chanteur originaire du Karabagh qui représentait l’Arménie lors de la première parti-cipation du pays à l’Eurovision, avait reçu des menaces de mort de la part de sites turcs et azéris. Ces sites, consacrés à l’Eurovision, étaient deve-nus des vitrines du négationnisme du génocide arménien. Souhaitons bonne chance à Eva Rivas : un beau timbre de voix, et une plastique à la Angelina Jolie : voilà de quoi – pour la jeune arméno-russo-grecque - se classer honorablement lors des prochaines épreuves de l’Eurovision ! Si ce n’est pas le cas, il sera toujours temps de dire que les qualifications ont été… noyautées… ! Le Collectif VAN vous propose une traduction raccour-cie d’un article paru sur Armenian Weekly le 24 février 2010.

Le procès des crimes de Soumgaït (Février 1988) Info Collectif VAN - www.collectifvan.org – "Arméniens, nous vous mettons en garde : ouvrez la porte. Au nom de la loi : ouvrez vite !". Une minute plus tard, la porte a cédé sous les coups de hache, et on a descendu les époux Arakélian dans la cour en les battant. Le reste a été accompli en l'espace d'une minute. On a renversé l'homme à coups de hache et de barres de métal, on l'a tué, arrosé d'essence et brûlé. La femme couverte de blessures brûlait aussi, mais dans un effort surhumain, elle ne bougeait pas, pour ne plus recevoir de nouveaux coups. (...) "Mort aux Arméniens !" hurlait le meneur dans le haut-parleur, "A mort" répétait la foule de 200-300 personnes. En brandissant le drapeau de la RSS d'Azerbaïdjan, ils se sont dirigés vers le fond du quartier, et après avoir saccagé plusieurs de-meures, ils ont envahi la cour de l'immeuble. A l'occasion de la 22ème Commémoration du pogrom des Arméniens de Soumgaït (Azerbaïdjan), le Collectif VAN vous propose ces extraits de témoignages en ligne recueillis par Samuel Chahmouradian et mis en ligne sur le site "Amis du Karabagh".

Turquie : Baskin Oran ira à Strasbourg Info Collectif VAN - www.collectifvan.org – Le Prof. Baskın Oran, chroni-queur chez Agos, journal arménien de Turquie dont le rédacteur en chef, Hrant Dink, a été assassiné le 19 janvier 2007, avait porté plainte contre

Mustafa Balbay, l’un des inculpés du procès Ergenekon, car ce dernier l’avait insulté lors d’une émission télévisée en disant que Baskin Oran « était acheté » [par les Arméniens]. Mustafa Balbay avait été condamné à payer un dédommagement moral par le 16ème Tribunal d’Instance d’Anka-ra. La 4ème Chambre de la Cour de Cassation vient d’annuler à l’unanimi-té cette condamnation. La Cour de Cassation a justifié cette décision par le fait que le Prof. Oran écrivait dans Agos… En Turquie, il est donc légitime de calomnier Agos, ou l’un des rédacteurs d’Agos : Baskin Oran est déter-miné à porter l’affaire à Strasbourg.

L'association Solidarité et Liberté s'exprime sur les arrestations en Turquie Info Collectif VAN - www.collectifvan.org – Le Collectif VAN vous propose ce Communqiué de Presse au sujet des arrestations récentes en Turquie mis à notre disposition par l'association Solidarité et Liberté présente en Turquie, lors des élections municipales de mars dernier avec deux délégations d’observateurs internationaux sur Igdir et Agri.

Arménie/Turquie : une frontière fermée au XXIème siècle Info Collectif VAN - www.collectifvan.org – Le Premier ministre d’Arménie, Tigran Sarkissian, a participé au congrès organisé sous l'égide de l'Ambas-sade des USA en Arménie. Le thème du congrès était les relations arméno-turques et les relations régionales autour d’une frontière toujours bloquée par la Turquie, alors qu’a débuté une nouvelle décennie. Le Collectif VAN vous propose la traduction du discours de Tigran Sarkissian, en ligne en anglais sur le site du gouvernement arménien.

Revue de la presse turque 25.02.2010 Info Collectif VAN - www.collectifvan.org – Le Collectif VAN vous propose la revue de la presse turque du 25 février publiée sur la TRT (Télévision & Ra-dio de Turquie). Cette revue de presse n'est pas commentée de notre part. Elle peut contenir des propos négationnistes envers le génocide arménien ou d'autres informations à prendre sous toute réserve.

Turquie/complot : deux libérations Les anciens chefs de la Marine et de l'aviation turques, Ozden Ornek et Ibrahim Firtina, ont été libérés aujourd'hui sur ordre du Parquet, après avoir été interrogés dans le cadre de l'affaire de la préparation présumée en 2003 d'un coup d'Etat, selon l'agence Anatolie.

Complot présumé en Turquie: 11 nouveaux militaires placés en dé-tention Un tribunal turc a ordonné la détention de 11 nouveaux suspects dans l'affaire du complot présumé contre l'Etat en 2003, portant le total des personnes inculpées dans cette affaire à 31, a rapporté vendredi l'agence Anatolie.

Michel Legrand : la Turquie doit rendre les territoires arméniens Le journal "Khachkar" a indiqué que le musicien a dit que ses racines ar-méniennes étaient en Arménie Occidental (la Turquie actuelle) qu’il a vou-

lu visiter la ville natale où son grand-père a vécu mais le gouvernement Turc ne l’a pas laissé faire.

La directrice d’un site reste accusée de faire partie d’un groupe terroriste Après 10 mois de détention préventive, la cour d’assise d’Istanbul a accor-dé une libération conditionnelle, le 23 février, à Aylin Duruoglu, la direc-trice du site Vatan (gazetevatan.com), ainsi qu’à neuf autres personnes, dont Mehmet Yesiltepe, employé de la revue Devrimci Hareket ("Mouve-ment révolutionnaire"). Aylin Duruoglu reste accusée d’être membre de la cellule armée "Quartier Général Révolutionnaire" ("Devrimci Karargah").

Turquie : trois hauts gradés relâchés Trois officiers supérieur de l’armée turque ont été relachés jeudi par le Par-quet. Des hauts gradés interrogés dans le cadre de l’enquête sur le com-plot visant à renverser le gouvernement en 2003. Une affaire qui a provo-qué des tensions entre pouvoir et armée.

95ème anniversaire du génocide arménien va être commémoré à Times Square Dimanche 25 avril 2010, pour la 25ème année, des milliers d’Arméno-américains et de militants contre les génocides se réuniront à Times Squa-reà New York de 14h à 16h pour commémorer le premier génocide du 20ème siècle, le génocide arménien.

Des généraux libérés après un nouveau marchandage politico-mi-litaire Les dirigeants civils et militaires turcs se sont engagés jeudi à régler dans le cadre des lois et de la Constitution la crise née de l'arrestation d'une cinquantaine de militaires soupçonnés d'avoir voulu comploter en 2003 contre le gouvernement islamo-conservateur.

Turquie: réunion au sommet entre le gouvernement et l'armée Le Premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan a rejeté jeudi les appels de l'opposition à des élections anticipées et rencontré le chef de l'armée pour tenter de désamorcer les tensions provoquées par l'enquête sur un com-plot militaire présumé monté il y a quelques années contre son gouverne-ment.

Washington blâme Ankara pour le trouble sur la question armé-nienne selon Mehmet Ali Birand Dans un article publié lundi 22 février dans Hurriyet le journaliste turc af-firme que "les protocoles signés avec l’Arménie perdent leur attrait avec chaque jour qui passe" et que "l’évaluation générale par Washington montre qu’Ankara doit être blâmé du point auquel nous sommes parvenus. L’administration Obama est très négative sur l’avenir de ce protocole et la résolution sur “le génocide”.

France-Rwanda. L'apaisement Après trois années de brouille et de tensions, la France et le Rwanda ont

scellé hier leur réconciliation à l'occasion de la visite de Nicolas Sarkozy à Kigali. Le président français a reconnu les «graves erreurs» de la France lors du génocide de 1994.

« La Turquie est un pays incontournable pour la France et l'Europe » Le Collectif VAN relaye ici les articles du journal franco-turc Zaman (équi-valent du Today's Zaman en langue anglaise, diffusé en Turquie). Attention : ces articles ne sont pas commentés de notre part. Il s'agit pour l'essentiel de traductions des versions turque et anglaise du Zaman, journal proche du parti au pouvoir (AKP) : "Quelques semaines avant la fin de la Saison de la Turquie en France, Stanislas Pierret, commissaire pour la France de la Saison, fait pour Zaman France le bilan de plus de 8 mois de manifesta-tions culturelles."

Lieu de Commémoration du Génocide des Arméniens Bientôt une place du quartier Golosiivskiy à Kiev accueillera une plaque commémorative du Génocide Arménien. Il est également prévu qu’une croix y soit installée. Et dans un an, probablement une sculpture. C’est ce qu’indique le Président du Congrès national arménien en Ukraine, Achot Avanesyan.

L'Azerbaïdjan brandit un risque de "grande guerre" au Caucase L'Azerbaïdjan a mis en garde contre le risque d'un conflit autour du Haut-Karabakh et estimé qu'une "grande guerre" dans le Sud-Caucase était in-évitable si l'Arménie n'en retirait pas ses forces armées.

Nicolas Sarkozy à Paul Kagamé : «tourner une page» C'était l'objet de la visite du président de la République à Kigali, première visite d'un chef d'Etat français depuis le génocide de 1994 qui a fait plus de 800 000 morts. Nicolas Sarkozy et son homologue rwandais Paul Kaga-mé ont exprimé ensemble leur volonté de tourner la page après ces évé-nements tragiques. Le président français n'a pas présenté d'excuses offi-cielles mais a reconnu les «erreurs» de la France.

Bombardements Azéri et Manif à Paris Dans la nuit du 24 au 25 Février et pendant la journée du 25, les forces Azeéris ont bombardé les positions du Karabakh sur tous les points sépa-rant la ligne de contact entre les forces armées du Haut-Karabakh et l’Azerbaïdjan.

Turquie/complot: le premier ministre Erdogan met en garde l'ar-mée, l'enquête s'élargit Le Premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan a mis en garde l'armée ven-dredi assurant que "personne n'est au-dessus des lois", au moment où 11 autres militaires ont été mis en détention préventive dans le cadre d'une enquête pour complot présumé contre le gouvernement en 2003.

La fin des privilèges pour les militaires turcs? La spectaculaire arrestation d’une cinquantaine de militaires de haut rang,

en retraite mais aussi d’active, soupçonnés d’avoir fomenté un coup d’Etat pour renverser le gouvernement islamo-démocrate du parti de la Justice et du Développement (PJD), souligne la mise sur la touche, douloureuse, d’une armée habituée à imprimer sa marque sur la vie politique du pays.

L’armée accusée de vouloir renverser le pouvoir en Turquie Le premier ministre turc, Recep Tayyip Erdogan, a averti vendredi 26 fé-vrier l'armée en disant que "personne n'est au-dessus des lois", au mo-ment où plus de 65 hauts gradés de l’armée turque doivent comparaître devant la justice pour répondre d’accusation de tentatives de coup d’État.

Turquie: 31 militaires incarcérés pour complot contre le gouverne-ment Trois nouveaux officiers de l'armée ont été présentés vendredi devant la justice turque, ce qui porte à 31 le nombre de militaires de haut rang mis en examen et incarcérés pour un complot visant à renverser le gouverne-ment issu de la mouvance islamiste du Premier ministre Recep Erdogan.

En Turquie, Etat et armée s'accordent à régler la crise dans un cadre "constitutionnel" Les dirigeants civils et militaires turcs se sont engagés, jeudi 25 février, à régler dans le cadre des lois et de la Constitution la crise née de l'arresta-tion de nombreux militaires soupçonnés d'avoir voulu comploter en 2003 contre le gouvernement islamo-conservateur.

L'Italie démantèle une cellule du PKK La police italienne a annoncé vendredi le démantèlement d'une cellule de recrutement et d'entraînement du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK). L'enquête a été menée en Italie et en France, avec le concours des polices antiterroristes allemande, belge et néerlandaise.

Serge Klarsfled : "Manouchian, exemple à mettre en lumière" Soixante-six ans après l'exécution du groupe Manouchian par les nazis, une statue de leur leader, Missak Manouchian, sera dévoilée aujourd'hui, boulevard Charles-Livon, à Marseille. Né en Turquie dans une famille armé-nienne, Missak Manouchian adhère en 1934 au Parti communiste et s'en-gage pendant la guerre dans la résistance.

INFOS COLLECTIF VAN

Sarkozy au Rwanda: Mémoire, Justice, et Soutien aux Rescapés

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN diffuse ce Communiqué de Presse au sujet de la visite du président français Nicolas Sarkozy au Rwanda mis à notre disposition par l'Association IBUKA – France.

Ibuka France Maison des Associations du 2e Arrondissement 23, rue Greneta 75002 PARIS Tel : 06 59 18 51 65

COMMUNIQUE DE PRESSE

Aujourd’hui, à l’occasion d’une visite de quelques heures dans la capitale rwandaise, le président Nicolas Sarkozy s’est incliné au nom du peuple du français au Mémorial de Gisozi, où il a déposé une gerbe de fleurs en hommage aux victimes du génocide des Tutsi.

Depuis l’époque où nous entendions déclarer depuis l’Elysée que, dans ces pays là, un génocide est sans importance, c’est inévitablement un progrès. L’association Ibuka – France prend acte de celui-ci et souhaite saluer le courage de M. Sarkozy.

Pour faire ce pas, le Président de la République a dû aller à l’encontre de ceux qui, en France, depuis seize ans, s’efforcent de banaliser voire de nier ce génocide.

Ce geste symbolique n’est toutefois qu’un premier pas dans le travail de mémoire qui s’impose au peuple français. En tant que représentant des victimes, l’association Ibuka France souligne les quatre actions qui doivent être entreprises pour poursuivre cette démarche :

1.Eriger à Paris un lieu de mémoire du génocide des Tutsi. Ce lieu symbolique permettra d’inscrire sur le territoire français le souvenir des victimes innocentes. Il permettra à tous ceux qui le souhaite de déposer une gerbe de fleurs le 7 avril, date de la commémoration du génocide, ou à tout autre moment.

2.Faciliter le travail du Tribunal Pénal International pour le Rwanda. De nombreuses génocidaires présumés recherchés par Interpol, résident sur le territoire français. La justice française se doit de lutter contre l’impunité en coopérant avec les juridictions compétentes.

3.Reprendre et poursuivre le travail commencé par la mission parlementaire de 1998 – dite mission Quilès -, par la mise en place d’une commission parlementaire revenant sur le rôle des responsables français et des institutions qui ont eu à gérer le « dossier Rwanda » entre 1990 et 1994.

4.Etendre le bénéfice de la loi Gayssot au génocide des Tutsi. C’est une manière de reconnaître les décisions du tribunal international d’Arusha, qui à l’instar de celui de Nuremberg, a été institué par la communauté

internationale.

Fait à paris, le 25 février 2010

Association IBUKA, Mémoire et Justice, Section France, Association de loi 1901

http://collectifvan.org/article.php?r=0&id=40854

Azerbaïdjan : le pogrom anti arménien de Soumgaït

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Il y a 22 ans, les 27, 28 et 29 février 1988, en réponse aux manifestations pacifiques qui se déroulaient à Erevan et à Stepanakert, et qui avaient pour revendication le « transfert de la région autonome du Haut-Karabagh de la République Soviétique d’Azerbaïdjan à la République Soviétique Socialiste d’Arménie », la population arménienne de la ville de Soumgaït en Azerbaïdjan a été victime de pogroms de la part des milices azéries, avec la complicité criminelle des autorités azerbaïdjanaises de l’époque et dans une atmosphère d’hystérie anti arménienne qui a embrasé tout l’Azerbaïdjan. Le Collectif VAN diffuse le communiqué de la Représentation de la République d'Artsakh en France, suivis d’autres informations sur ces massacres oubliés.

Communiqué de la Représentation de la République d'Artsakh en France

Les 27, 28 et 29 février 1988, en réponse aux manifestations pacifiques qui se déroulaient à Erevan et à Stepanakert, avec comme revendication le « transfert de la région autonome du Haut-Karabagh de la République Soviétique d’Azerbaïdjan à la République Soviétique Socialiste d’Arménie », la population arménienne de la ville de Soumgaït fut victime de po-groms de la part des milices azéries, avec la complicité criminelle des au-torités azerbaïdjanaises de l’époque et dans une atmosphère d’hystérie anti arménienne qui embrasait tout l’Azerbaïdjan.

Monstrueux crime contre l’humanité, les massacres des Arméniens de Soumgaït feront dire aux intellectuels soviétiques épouvantés : « depuis les atrocités staliniennes, il ne s’est rien passé dans notre pays qui nous ait rejetés aussi loin en arrière, de la civilisation à la sauvagerie ».

L’indifférence générale des autorités soviétiques et de la communauté in-ternationale face à ce crime a conduit à un véritable nettoyage ethnique à Gandzak (Kirovabad), à Bakou et à Chahoumian, où l’élimination totale de

la population arménienne n’a été évitée que grâce au mouvement d’auto-défense du peuple du Haut-Karabagh, dont la victoire sur le champ de ba-taille a permis la signature d’un cessez-le-feu en mai 1994.

Il est déplorable de constater toutefois que Bakou officiel persiste dans sa propagande anti arménienne et ne cesse de mettre en avant la solution militaire pour régler le conflit du Karabagh. Loin de s’engager sur la voie de la réconciliation et encore moins sur celle du repentir, les autorités azé-ries sont allées jusqu’à élever au rang des héros les auteurs de la barbarie anti arménienne.

Aussi, afin de faire face à cette propagande, afin de rappeler au monde le caractère abject et immoral des événements de Soumgaït et ceux qui les ont suivis et garder vivante la mémoire des victimes innocentes de ces événements tragiques pour l’ensemble de l’humanité, la Représentation du Haut-Karabagh, avec le soutien de l’Ambassade d’Arménie, appelle toutes les organisations arméniennes de France à commémorer la date du 28 février par diverses manifestations publiques, publications dans la presse locale et nationale, émissions radio et autres actions commémora-tives, et aux Eglises Arméniennes de France à célébrer des messes et des cultes à travers la France, en hommage aux victimes.

Bien entendu, la Représentation du Haut-Karabagh demeure à l’entière disposition des éventuels initiateurs de ces manifestations pour leur four-nir la documentation nécessaire sous forme de posters, films documen-taires, photographies ou archives d’articles et de reportages.

Représentation de la République d'Artsakh en France 10, rue Degas 75016 Paris Tél : 01 53 75 17 40 Fax : 01 53 75 17 41 Courriel : eurnkr@aol.com Web : www.haut-karabagh.com

Nota CVAN : Le tableau atroce de la sauvagerie des pogroms de Soumgaït, avait été présenté d'après les récits des survivants dans le livre "LA TRA-GEDIE DE SOUMGAIT" paru en 1991 au Seuil, présenté par Bernard Kouch-ner, actuel ministre des Affaires étrangères de la France, et préfacé par Elena Bonner, la veuve du scientifique Andreï Sakharov.

Rappel des faits :

SOUMGAÏT

Les événements tragiques qui eurent lieu dans la ville azerbaïdjanaise de Soumgaït furent précédés d'une vague de manifestations anti-armé-niennes et de rassemblements à travers tout l'Azerbaïdjan en février 1988. Les pogroms, et massacres des Arméniens de Soumgaït eurent lieu en plein jour.

Les crimes commis par les autorités azerbaïdjanaises atteignirent leur pa-roxysme entre les 27 et 29 février 1988. La quasi-totalité de la ville se transforma en arène des massacres impunis de la population arménienne. Des pogroms firent irruption dans les appartements des Arméniens avec à la main la liste des habitant arméniens qu'ils avaient établi préalablement. Ils étaient armés de barres de fer et de pierres.

Des haches, des couteaux, des bouteilles et des bidons de combustible furent également employés. Selon de nombreux témoins, environ 50 à 80 personnes participaient à la mise à sac d'un seul appartement. Des foules similaires répandaient la terreur dans les rues. Des centaines de per-sonnes innocentes furent blessées à divers degrés et devinrent invalides. Plus de 200 appartements furent saccagés, de nombreuses voitures furent détruites et brûlées, des dizaines d'ateliers, de magasins et de kiosques mis à sac. Les pogroms se soldèrent par des milliers de réfugiés.

Il n'y a pas d'autre terme pour qualifier les pogroms anti-arméniens de Soumgaït que celui de génocide organisé. Les événements tragiques qui eurent lieu à Soumgaït à la fin du mois de février 1988 n'ont jamais bénéfi-cié d'une évaluation politique et ses organisateurs et principaux exécu-tants n'ont pas seulement échappé au châtiment, mais leurs noms de-meurent inconnus du monde.

Toutefois, les documents, témoignages et autres faits dont on dispose per-mettent de tirer une conclusion claire : les pogroms ont été imaginés et mis en œuvre à un haut niveau de direction et ses principaux organisa-teurs et exécutants étaient les dirigeants de l'Azerbaïdjan soviétique de l'époque et étaient liés à divers cercles nationalistes pro-turcs. Cette idée fut émise dans le magazine moscovite Znamya (n 6, 1989) par George So-ros, personnalité très renseignée, qui était d'accord sur le fait que les pre-miers pogroms anti-arméniens en Azerbaïdjan avaient été inspirés par la mafia locale dirigée par l'ex président d'Azerbaïdjan, Heydar Aliev.

Un témoin azerbaïdjanais, S. Gouliev, rapporte la réaction des autorités : « Près des fenêtres d'un commissariat un homme se faisait passer à tabac. La police a livré la ville à la destruction. La police n'était pas en ville. Je ne l'ai pas vue. »

« La police savait tout » affirme le témoin D. Zarbaliev, fils du responsable des forces de l'ordre locales. Selon le témoignage d'Arsen Arakelian, il au-rait téléphoné à la police plusieurs fois (les téléphones des Arméniens avaient été coupés) pour supplier d'épargner sa mère, Assia Arakelian…Elle fut brûlée et ne survécut que par miracle ; les vauriens s'en allèrent en la laissant pour morte.

Extrait du rapport du Centre des Droits de l'Homme de Moscou « Mémorial » : « Du 27 au 29 février 1988 ont eu lieu à Soumgaït, ville qui se trouve sur le territoire de l'Azerbaïdjan, près de Bakou, des pogroms anti-armé-niens accompagnés de violence massive, de pillages et de massacres se traduisant par un flux de réfugiés en provenance de Soumgaït vers Stépa-

nakert et l'Arménie. Aucune enquête sur les circonstances des pogroms pour les punir les coupables n'a été menée, ce qui s'est traduit par une es-calade du conflit. »

A. Sakharov, qui avait été choqué par les événements de Soumgaït, écrivit : « Aucune demi-mesure, aucun discours sur l'amitié entre les peuples ne peut calmer la population arménienne. Si quelqu'un en doutait encore avant Soumgaït, après cette tragédie plus personne n'a le droit moral d'in-sister sur le maintien du Haut-Karabagh sous juridiction territoriale de l'Azerbaïdjan. »

Bon à savoir :

Les Azéris et leurs relations avec les Loups Gris du MHP de Tur-quie

Extraits de l'analyse de Stéphane Topalian "Le meurtre de Hrant Dink : un révélateur de la nébuleuse ethno nationaliste autour et au coeur de l'État turc", parue dans le n° 6 de la Revue Arménienne des Questions Contemporaines (Août 2007) publié par l'UGAB.

"Les Loup Gris ont également été très actifs lors de l'élection à la prési-dence de l'Azerbaïdjan, le 4 juin 1992, d'A.Eltchibey, chef du Front popu-laire d'Azerbaïdjan (FPA). Ils ont participé à la guerre contre les Arméniens du Karabagh. (...)

Désoeuvrés et retranchés dans le réduit du Nakhitchevan, certains mili-tants des Loups Gris de Turquie et d'Azerbaïdjan semblent s'être réorientés vers des activités mafieuses entrecoupées « d'opérations spéciales » pour le compte de la police et de l'armée."

"Cette information est confirmée en 2005 par l'agence de presse Mesopo-tamian au travers d'une interview d'un azéri réfugié en Suisse affirmant que le MHP et Veli Küçük avaient organisé au Nakhitchevan des cercles na-tionalistes dont les membres s'entraîneraient dans des camps militaires à « tuer des Arméniens »."

Derniers développements 2008 : les membres du gang Ergenekon (récem-ment arrêtés en Turquie) et en particulier Veli Kuçuk seraient liés au clan des Azéris du Nakhitchevan ("Naxçývan" en azéri), c'est-à-dire le clan d'Abulfaz Elchibey.

2009 : campagne de propagande anti-arménienne

En 2009, lors des commémorations du 21e anniversaire des pogroms de Soumgaït, l'Azerbaïdjan avait lancé une nouvelle campagne de propa-gande anti-arménienne, s'appuyant sur des événements postérieurs sur-venus les 25-26 février 1992, dans la localité de Khodjalou.

Cette campagne de désinformation, devenue récurrente, s'appuie sur la

manipulation d'une photo diffusée sur le site Internet de la Fondation Haï-dar Aliev, montrant des corps de civils, sur fond d'une zone de peuplement en arrière plan, photo censée confirmer la version de Bakou sur les meurtres massifs d'Azéris, à Khodjalou, par les forces arméniennes.

Il s'agirait en réalité d'une photo prise au Kosovo que l'on peut d'ailleurs trouver sur bien d'autres sites Internet serbes, albanais, allemands ou en-core sur celui du célèbre journal New York Times.

Les événements de Khodjalou avaient comme objectif le désenclavement de l'unique aéroport de la République du Karabagh (à population armé-nienne) situé près de la localité de Khodjalou.. De nombreux témoignages, y compris les pouvoirs azéris et en particulier le président de l'époque Ayaz Moutalibov, avaient confirmé que les forces arméniennes avaient ou-vert un corridor humanitaire pour l'évacuation des civils azéris dont le dé-placement aurait été entravé par les soldats azéris eux-mêmes. Le Pré-sident azéri de l'époque, Moutalibov, avait attribué cet acte à l'opposition de son pays, cherchant, selon lui, à l'éliminer du pouvoir.

Les incidents de Khodjalou sont manipulés à des fins de propagande par le pouvoir azerbaïdjanais pour nier les progroms de Soumaït de 1988 ainsi que le génocide arménien commis par la Turquie (alliée actuelle de l'Azer-baïdjan) en 1915.

(D'après la Lettre de la Représentation du Haut-Karabagh en France).

Lire aussi:

Le procès des crimes de Soumgaït (Février 1988) http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=40817

Après Soumgait et Kirovabad http://www.gamkonline.com/detail.php?r=0&id=9046&l=fr

Azerbaïdjan: nouvelle campagne de propagande anti-arménienne http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=27684

Arménie : La longue marche http://www.grands-reporters.com/Armenie-La-longue-marche.html

Sumgait February 27-29 1988 http://www.armenians.com/genocide/Sumgait/index.html

Ethnic Cleansing in Azerbaijan http://www.armeniaforeignministry.com/pr_04/040227sumgait.html

Sumgait pogrom http://www.armeniapedia.org/index.php?title=Sumgait_Pogrom

Black January of 1990 in Baku. Anti-Armenian pogroms and massacre http://sumgait.info/baku/baku-eng/baku-1990-eng.htm

Incomplete list of innocent victims of Sumgait http://sumgait.info/sumgait/sumgait-eng/sumgayit-victims-eng.htm

Les réfugiés et l'action humanitaire en Transcaucasie post-soviétique http://cemoti.revues.org/document615.html

http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=40816

Le procès des crimes de Soumgaït (Février 1988)

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - "Arméniens, nous vous mettons en garde : ouvrez la porte. Au nom de la loi : ouvrez vite !". Une minute plus tard, la porte a cédé sous les coups de hache, et on a descendu les époux Arakélian dans la cour en les battant. Le reste a été accompli en l'espace d'une minute. On a renversé l'homme à coups de hache et de barres de métal, on l'a tué, arrosé d'essence et brûlé. La femme couverte de blessures brûlait aussi, mais dans un effort surhumain, elle ne bougeait pas, pour ne plus recevoir de nouveaux coups. (...) "Mort aux Arméniens !" hurlait le meneur dans le haut-parleur, "A mort" répétait la foule de 200-300 personnes. En brandissant le drapeau de la RSS d'Azerbaïdjan, ils se sont dirigés vers le fond du quartier, et après avoir saccagé plusieurs demeures, ils ont envahi la cour de l'immeuble. A l'occasion de la 22ème Commémoration du pogrom des Arméniens de Soumgaït (Azerbaïdjan), le Collectif VAN vous propose ces extraits de témoignages en ligne recueillis par Samuel Chahmouradian et mis en ligne sur le site "Amis du Karabagh".

Témoignage (extraits)

Le texte original de Samuel Chahmouradian est paru en arménien, en 1988, dans la revue "Kragan Tért"

"Arméniens, nous vous mettons en garde : ouvrez la porte. Au nom de la loi : ouvrez vite !". Une minute plus tard, la porte a cédé sous les coups de hache, et on a descendu les époux Arakélian dans la cour en les battant. Le reste a été accompli en l'espace d'une minute. On a renversé l'homme à coups de hache et de barres de métal, on l'a tué, arrosé d'essence et brûlé. La femme couverte de blessures brûlait aussi, mais dans un effort surhumain, elle ne bougeait pas, pour ne plus recevoir de nouveaux coups. (...) "Mort aux Arméniens !" hurlait le meneur dans le haut-parleur, "A mort" répétait la foule de 200-300 personnes.

En brandissant le drapeau de la RSS d'Azerbaïdjan, ils se sont dirigés vers le fond du quartier, et après avoir saccagé plusieurs demeures, ils ont en-vahi la cour de l'immeuble 2b. Un peu plus tard, avec une cruauté et un sadisme inimaginables, incroyables, on a tué là Soghomon et Raissa Mel-koumian,leurs enfants Igor, Yétouart et Irina, et on a brûlé le corps roué de coups de Micha Hampartsoumian. On n'avait laissé aucun vêtement sur les corps de Raissa et de sa fille de 24 ans. Irina hurlait tellement fort qu'on l'entendait à travers le grondement et les sifflements incessants de la foule.

Le sang coulait en plein jour, dans le quartier étendu et peuplé. Hormis les assassins, tout cela se déroulait sous les yeux de voisins curieux penchés à leurs fenêtres ou appuyés sur leurs balcons. Il n'y avait même pas un mi-licien dans les parages, et les militaires postés en ces lieux s'étaient éloi-gnés.(...)

Les trois représentants du groupe inculpé : Ahmet Ahmétov, Ilkam Ismailov et Havar Zafarov, sont assis dans le box des accusés. Les deux premiers sont nés en 1964, Zafarov a eu 18 ans au mois d'août. Leurs avocats sont des Azéris.(...)

Il est impensable d'exprimer en ces lignes la tension et la psychologie dra-matique entourant le procès. Les yeux des parents des victimes et ceux des inculpés se croisent inévitablement. Ismailov et Zafarov ont un air ter-rifié. Ahmétov essaie de rester calme, et même d'afficher une certaine fierté.(...) -- "Appelez le témoin Zafarov".

La salle d'audience s'est pétrifiée, tous les regards se sont tournés en-semble vers l'entrée. Une femme dans la cinquantaine est entrée à pas lents et sans hâte : c'est la mère de l'inculpé Zafarov. -- "Ce n'est pas mon fils qui devait être assis ici, mais les personnalités officielles qui ont permis que tout cela se produise".

Des chuchotements ont couru dans la salle d'audience de la Cour Su-prême, et soudain des applaudissements ont éclaté. Rien de pareil n'avait eu lieu au cours des trois journées de procès précédentes. Le Président

Raymond Brizé a tapoté le micro avec son stylo, et a averti que la pro-chaine fois il ferait évacuer la salle.

Les sentiments de la mère sont compréhensibles. Mais sont mères aussi les quatre veuves vêtues de noir et assises côte à côte, le dos voûté, sur le banc des victimes.(...) Et parmi les trois inculpés, Zafaroz est celui qui a peut-être le plus de sang sur les mains. Mince, ce petit homme au front étroit, d'après les conclusions de l'inculpation, a frappé Ardach Arakélian à coups de hache, poignardé Assia, battu Raïssa Melkoumian, participé à l'assassinat d'Igor, de Yétouart et d'Irina Melkoumian, au cours duquel il a frappé Etig sur la tête avec une hache avant de le balancer dans un bra-sier.

Le jeune Arménien, en rassemblant ses forces, a essayé alors de ramper hors des flammes, mais quelqu'un s'est approché en courant et, à l'aide d'une barre de fer, a écrasé fermement le corps de la victime contre le sol... Etig avait servi pendant un an et demi en Afghanistan, et sa veuve Iréna gémit encore souvent : "Là-bas, il n'a même pas reçu une égrati-gnure, alors qu'à Soumgait... Ils l'ont identifié au moyen de ses souliers à moitié brûlés."

Rafig Atilov, témoin azéri, habitant du quartier 41A : " Je ne sais pas com-bien de personnes il y avait dans ce groupe. Cinq cents, six cents ? Mais je ne comprends pas comment ils ont pu perpétrer leurs actes dans une ville de 300.000 habitants. Maintenant, comment vais-je faire pour expliquer tout ça à mes enfants ? Où était donc la milice, où était le service d'ordre, où étaient...?"(...)

"Comment ont-ils pu perpétrer leurs actes dans une ville de 300.000 habi-tants ?". Et c'est justement ce "comment" qui ne donne aucun répit aux Arméniens et aux journalistes russes assis dans la salle d'audience, et avec lesquels je discute après chaque audition. La mère de Zafarov n'est pas la seule à dénoncer "ceux qui ont permis" les crimes en cause, la mère d'Ahmétov a fait quasiment la même remarque. Et les parents des vic-times répètent la même chose : "Ce sont ces trois bandits qui ont assassi-né les nôtres ? Ce sont eux qui auraient organisé le génocide ? Où sont donc les autres, les organisateurs ?"

Au cours du procès actuel devant la Cour Suprême, on juge les crimes concrets de trois inculpés particuliers, mais n'oublions pas que le véritable organisateur du massacre ne descend pas dans la rue en plein jour, une hache ou un couteau à la main. Ceci est une ancienne vérité. C'est-à-dire, Ahmétov est également un organisateur, mais il constitue seulement un maillon secondaire. Il n'était ni un "colonel" de l'armée-bande de Soum-gaït, et ni surtout un "général". Les généraux de Soumgait, au moment crucial, ne sont même pas sortis de leurs bureaux privés.

Le procès transporte de nouveau notre esprit au quartier 41A, en appor-tant maints nouveaux détails, et nous oblige encore une fois à assister au véritable enfer des visions successives de mort. Et de nouveau se répètent

les mêmes noms : Ardach Arakélian, Micha Hampartsoumian, les Melkou-mian. Viendra le moment, et nous ne manquerons pas de raconter l'his-toire de chacune des victimes innocentes de Soumgaït, qui tout en étant les êtres les plus simples et les plus ordinaires, sont devenus les symboles des massacres de 1988 et sont entrés dans notre biographie. Nous raconterons encore les histoires des Emma Krikorian, Youri Avakian, Ardach Papayan, Alexandre Ghamparian, (...) des époux Nicholas et Séta Taniélian, des père et fils Armen et Arthur Aramian, nous raconterons peut-être la mort lente et atroce de Lola Avakian, dont on a traîné le corps dé-vêtu et ensanglanté dans les rues, et qu'on a obligée à danser, devenue à moitié folle, dans un tripot du 4e arrondissement.(...) Nous raconterons l'histoire de tous, nous n'en oublierons aucun. Tous ces martyres sont in-dissociables, et pourtant, le procès se borne à répéter 7 noms seulement...: Arakélian, Hampartsoumian, les Melkoumian.

Jasmin apparut en premier sur la véranda, ensuite Gariné, avec les deux enfants, Ira tenta de se cacher avec sa Lilia, ensuite elle supplia encore une fois, mais fut brutalement projetée hors du perron. Jasmin et Gariné avaient déjà disparu, la foule se déchaînait dans la cour. La seule issue était de remonter.

En serrant son enfant bleui de sanglots contre sa poitrine, Ira frappa les portes du second étage, la réponse fut la même partout :"yokh, yokh". Au cinquième, un homme dans la cinquantaine ouvrit la porte, et en la pre-nant par la main, l'entraîna silencieusement à l'intérieur. Gariné et Jasmin se trouvaient déjà dans cette maison. L'homme les enferma dans la salle de bains, et leur ordonna de ne faire aucun bruit. Cet homme était Niazali, et dans les quelques bribes de conversation échangées, il se présenta comme un Lézki. La peur de perdre ses propres enfants et le désir de sau-ver les Arméniens à quelques pas de la mort s'affrontaient dans son esprit.

La pitié, le bien, l'humain triomphèrent, et il les garda jusqu'à la nuit, sans ouvrir la salle de bains et priant sans cesse les femmes de ne pas pleurer et de ne pas cogner à la porte. Mais comment auraient-elles pu ne pas pleurer, comment auraient-elles pu ne pas frapper la porte, lorsque venant de la cour, et par-dessus le hurlement de la foule et les exhortations des haut-parleurs, on entendait les cris d'Irina : "Maman... Maman... Sauve-moi".

Mikhail Iliassof, jeune homme d'origine russe, habitant l'immeuble 4v du quartier 41A, témoin oculaire des opérations de la bande d'Ahmétov : " Le 28 du mois, au matin, de grosses pierres étaient jetées sur la route me-nant à l'extérieur de la ville, apparemment dans le but d'arrêter plus aisé-ment les voitures.

Lorsque les événements de mon quartier commencèrent, mon premier sentiment en fut un de désarroi. Pour le moment, ils s'attaquaient seule-ment aux Arméniens, mais qui pouvait garantir, que cinq minutes plus tard, la même chose n'allait pas arriver aux Russes...? Une automobile

noire de marque Volga KAZ-24 apparut au bout du quartier.

J'eus l'impression que les massacreurs attendaient cette voiture. Quelques personnes, incluant des non-adolescents, s'approchèrent de la voiture et se mirent à parler avec le passager assis à côté du chauffeur. Ensuite, ils revinrent au quartier, et il me sembla que le massacre se déroula soudain de manière plus active et organisée. En effet, ils entraient sans se tromper et d'un seul coup dans telle véranda, montaient directement à tel autre étage, et se présentaient immanquablement aux domiciles des Arméniens. Moi je crois qu'ils connaissaient d'avance l'adresse exacte des demeures des Arméniens.

[Le procureur Vladimir Gozlovski demande à Iliassov si celui-ci n'a pas en-tendu les hauts parleurs qui exigeaient des habitants du quartier de dé-noncer les maisons des Arméniens.]

"J'ai entendu, mais je crois que cela se faisait intentionnellement, dans le but d'exercer une pression psychologique seulement. Ils savaient déjà, même sans cela, où se trouvaient les Arméniens."

[Il est important de rappeler ici l'observation corroborative du témoin Vlati-slav Hairabédian, émise lors de l'interrogatoire au préalable. Lorsque les résidant du quartier ne répondirent pas aux appels de l'homme au haut-parleur qui leur ordonnait d'indiquer les maisons des Arméniens, celui-ci sortit un calepin de sa poche, et après l'avoir consulté, désigna lui-même à la foule les demeures qui devaient être attaquées.]

Iliassov déclare, qu'au moment des événements du quartier 41A, les tanks militaires allaient et venaient sur l'avenue centrale, alors qu'un peu plus loin dans un quartier la bande poursuivait librement ses atrocités. Le té-moin raconte également comment la foule lançait des pierres sur les chars d'assaut.

"Et que faisaient alors les pauvres blindés ?", demande Paulina Chamoch-nikova (procureur des parents des victimes). "Les pauvres blindés, répond Iliassov, reculaient précipitamment."

La salle de la Cour Suprême présente maintenant un tableau inhabituel. Les sièges des parents des victimes sont vides, de même que ceux de leurs procureurs, et sur le banc des accusés, des trois inculpés il ne reste qu'un seul : Ahmétov. En déviant de son cours précédent, tendu, difficile et semblait-il prometteur, le procès s'est soudain épuisé, s'est banalisé, et s'approche maintenant sûrement et sans obstacles de son terme prévi-sible. Pour notre part, nous attendions un autre terme, ou plus correcte-ment, un autre commencement, lorsque fut présentée la requête visant à soumettre l'affaire à une enquête judiciaire exhaustive.

L'événement causant la stupéfaction est survenu le 14 novembre, lorsque le tribunal, en accueillant partiellement la requête qui lui était présentée, a renvoyé les cas d'Ismailov et de Zafarov pour enquête et audition exhaus-

tives, mais a rejeté ladite requête dans ses principales revendications. En signe de protestation, les parents des victimes ont renoncé à participer au procès et, après avoir souligné leur appréciation quant aux efforts et au travail consciencieux des leurs procureurs, ont renoncé également à ceux-ci et ont quitté la salle.

Dans l'instant qui suivit, tous les Arméniens leur emboîtèrent le pas. Sans se laisser perturber par ces événements, le président de la Cour annonça aussitôt que l'enquête judiciaire était terminée (…). En bas, (…) nous étions une cinquantaine. Nous avons commencé à déclamer : "nous de-man-dons jus-ti-ce".

Des miliciens trapus ont averti au moyen de haut-parleurs :"Citoyens, cal-mez-vous. En cas de désordre la loi sera mise en application dans sa pleine rigueur."

La loi sera mise en application dans sa pleine rigueur... Un peuple entier grièvement blessé à Soumgait n'attend que cela depuis des mois. Ce peuple veut encore croire, que les responsables des barbarismes moyen-âgeux commis en 1988 seront poursuivis jusqu'au bout, et qu'ils recevront leur juste traitement politique de principe, c'est-à-dire, cette rétribution pleine et sévère que devra leur infliger une société saine et civilisée, cet Etat même dont les premiers pas vers la légitimité ont malheureusement coïncidé avec les horreurs de Soumgaït.

Nous nous devons d'aspirer à une condamnation complète des violences commises. Mais il est encore plus important de condamner Soumgaït en tant que notion. Là est le problème. Et c'est ce qui a motivé la présenta-tion de la requête visant à soumettre l'affaire à une enquête judiciaire complète, et qui a été reçue à coups de baïonnettes et, sur le fond, rejetée par le tribunal.

Gozlovski, dans sa plaidoirie d'accusation, avait noté que l'inculpé [Ahmé-tov] n'a aucunement conscience de la gravité des crimes qu'il a commis, et que pendant le procès il n'a exprimé même pas un mot de remord ou de regret. Cette observation de Vladimir Gozlovski me rappelle l'audience particulièrement pénible du 11 novembre, lorsque les Arakélian, les Ham-partsoumian et les Melkoumian, épuisés de souffrance et amoindris, ont été obligés d'entendre les conclusions de l'examen médico-judicaire des 7 membres de leur famille victimes des crimes en cause, et dont la lecture condensée même a duré environ 30 minutes. On aurait dit qu'ils se retrou-vaient en présence de leurs proches, et qu'ils voyaient comment de tous les côtés on leur assénait des coups de hache, on les couvrait de coups de couteaux, on les dépeçait, on les brûlait vifs...

L'audience était à peine levée, lorsque (…) Jasmin Hampartsoumian, en proférant des malédictions, a essayé de s'approcher du box des accusés." Que vous avaient-ils donc fait, pourquoi les avez-vous tués, vils assassins ?". Je n'ai pas vu Tchafarov à ce moment-là,, mais Ismailov a dé-tourné la tête avec un ricanement satisfait, et Ahmétov a soudainement

explosé : "nous avons très bien fait...!".

Les crimes commis sur une période de trois heures étaient l'oeuvre d'une foule composée de 200-300 ou, selon d'autres données, 400 personnes. Et le verdict de la Cour Suprême ne visait qu'un seul individu dans cette foule, certes le meneur, le harangueur, mais néanmoins : un seul. Le pro-cureur Gozlovski a tout d'abord inculpé Ahmetov d'avoir organisé des désordres de masse et d'y avoir personnellement pris part avec d'autres personnes.

Le jeune homme de taille moyenne, vêtu d'un uniforme de couleur sombre et le haut-parleur à la main, se manifeste constamment dans presque tous les témoignages relatifs aux effroyables circonstances des tragédies surve-nues dans le quartier 41A. Il est continuellement en mouvement. Il veut sans cesse et rapidement se retrouver au centre de toutes les opérations successives.

Il s'adresse aux résidants, et raconte tout ce que les Arméniens auraient fait subir au Azéris vivant au Karabagh. Il exige qu'on dénonce les Armé-niens, qu'on ne les abrite pas. Il se tourne ensuite vers la foule, lui donne des instructions, des ordres, exigeant des actes plus décisifs, plus décisifs encore. Ils écoutaient Ahmétov, a témoigné Ilkam Aliev, un camarade d'enfance d'Ahmétov, lui-même condamné pour les crimes commis au quartier 41A.

Le haut-parleur passe parfois pour une brève période de temps entre les mains d'autres personnes, mais il retourne invariablement à Ahmétov. Per-sonne n'est capable d'enflammer comme lui, personne ne peut inciter la foule à la rage, personne ne peut envoûter comme il le fait les habitants du quartier appuyés à leurs balcons, et qui regardent comme du cinéma gratuit l'horrible spectacle qui se déroule sous leurs yeux. Sa voix est par-fois cruelle et hystérique : "Mort aux Arméniens !", "Musulmans, mettez-les à leur juste place!", parfois elle devient réservée et théâtrale : "Mes soeurs, ne regardez pas, la femme azérie ne doit pas assister à des choses semblables", parfois encore elle fait écho avec un ton autoritaire et impé-ratif : "Massacrez seulement, brûlez, celui qui pille ou vole aura affaire à moi !", puis elle explose de nouveau avec rage :"Mort aux Arméniens!.

La sentence a été établie le 18 novembre. "Au nom de l'Union des Répu-bliques Socialistes Soviétiques... Après avoir entendu les inculpés, les pa-rents des victimes et les témoins, évalué les preuves écrites produites au soutien du dossier, et entendu les discours du procureur général et du pro-cureur de l'URSS, de la défense, et le dernier mot de l'inculpé, la Cour Su-prême, division des causes criminelles, déclare ce qui suit : le 29 février 1988, dans la ville de Soumgaït de la RSS d'Azerbaïdjan, l'inculpé Ahmétov a organisé des désordres de masses dans le quartier 41A, et il y a pris di-rectement part, lesquels désordres ont été accompagnés de massacres, de démolitions, d'assassinats et d'autres crimes, et provoqué par des incita-tions de "hooligans", il a tenté d'assassiner Papayan, a organisé le meurtre de 7 personnes et, par des incitations de "hooligan" et avec une cruauté

particulière, il y a participé. Les actes criminels spécifiques perpétrés par l'inculpé Ahmétov se sont manifestés lors des actions suivantes..."

La déclaration de la sentence a duré environ 40 minutes. La salle d'au-dience était comble, émue. Le visage d'Ahmétov avait pâli, avait pris un teint de cadavre. Les yeux à demi fermés, il écoutait attentivement le ver-dict. --" J'ai pitié", soupire doucement une femme arménienne assise à côté de moi.

Lorsque le président a déclaré, que la Cour Suprême de l'URSS reconnaît Ahmétov coupable des crimes dont il est inculpé, et qu'elle le condamne à la peine de mort, il y a eu quelques applaudissements dans la salle, mais la plupart des présents étaient oppressés, voire désemparés. Choqué par les applaudissements, Ahmétov s'est tourné vivement vers la salle. Ses yeux étaient injectés de sang, les dents serrées, son visage était déformé par une rage cruelle et impuissante. J'ai pensé qu'il devait avoir la même expression sur le visage au moment des massacres...

Ainsi s'est terminé le procès moscovite qui aura duré exactement un mois, et Ahmétov a reçu son juste châtiment pour les crimes commis à Soum-gaït. Mais qui était Ahmétov ? Un animal sanguinaire, sournois, mais docile et obéissant entre les mains habiles du dresseur, un instrument au service des machinations organisées par des forces occultes, un pantin parmi tant d'autres dont ceux qui tirent véritablement les ficelles demeurent actuelle-ment invisibles et impunis.

Et je suis convaincu que le public qui a suivi pendant un mois ce procès avec attention s'attendait à ce que l'instance suprême du pays ne se contente pas de condamner seulement Ahmétov ou ses semblables, mais qu'elle juge avant tout Soumgaït, et qu'elle évalue honnêtement la noire réalité politique en cause. Une telle évaluation n'a malheureusement pas eu lieu.

... A présent, lorsque tard dans la nuit je rédige ces dernières lignes dans ma chambre de l'hôtel moscovite, et que le téléphone me communique continuellement les nouvelles des récentes violences survenues à Bakou, à Kirovabad et au Nakhitchévan, et des rassemblements antisoviétiques, an-tirusses et anti-arméniens, je demeure convaincu : Soumgaït doit être condamné, par les autorités suprêmes du pays et avec une entière sévéri-té, autrement, les mêmes événements pourront se répéter de manière en-core plus monstrueuse, et dans une mesure encore plus horrifiante. " Les extraits ci-dessus, traduits de l'arménien par Me Haytoug Chamlian, ont paru en février 1989 dans le journal

«La Cause Arménienne » publié au Canada.

L'ensemble du reportage de Samuel Chahmouradian a été publié par la suite dans un livre, en français, à Paris, Re : «La tragédie de Soumgaït : un pogrom d'Arméniens en Union soviétique / témoignages recueillis par Sa-

muel Chahmouradian», présentation de Bernard Kouchner ; préface d'Ele-na Bonner, Paris : Éditions du Seuil , 1991.

Lire aussi:

Azerbaïdjan : le pogrom anti arménien de Soumgaït http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=40816

Après Soumgait et Kirovabad http://www.gamkonline.com/detail.php?r=0&id=9046&l=fr

Azerbaïdjan: nouvelle campagne de propagande anti-arménienne http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=27684

Arménie : La longue marche http://www.grands-reporters.com/Armenie-La-longue-marche.html

Sumgait February 27-29 1988 http://www.armenians.com/genocide/Sumgait/index.html

Ethnic Cleansing in Azerbaijan http://www.armeniaforeignministry.com/pr_04/040227sumgait.html

Sumgait pogrom http://www.armeniapedia.org/index.php?title=Sumgait_Pogrom

Black January of 1990 in Baku. Anti-Armenian pogroms and massacre http://sumgait.info/baku/baku-eng/baku-1990-eng.htm

Incomplete list of innocent victims of Sumgait http://sumgait.info/sumgait/sumgait-eng/sumgayit-victims-eng.htm

Les réfugiés et l'action humanitaire en Transcaucasie post-soviétique http://cemoti.revues.org/document615.html

http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=40816

Eurovision : génocide et compote d’abricotsInfo Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le compositeur turc Ya-goub Mutlu, qui était présent lors des finales nationales d'Armé-nie, a accusé la chanson qui représentera l’Arménie à l’Eurovision, « Apricot Stone » [noyau d’abricot], d'avoir un message politique clair. Mutlu, qui assure au public que «Je ne suis pas un ennemi des Arméniens », a affirmé que les sept premières lignes de la chanson de Eva Rivas traitent du génocide arménien ; il considère que le terme "patrie" fait référence à des territoires turcs, et que le reste de la chanson est un message clair visant la Turquie. L'histoire a été publiée dans plusieurs journaux turcs et azerbaïd-janais, comme Ajansi Anadolu (Agence de presse Anatolie), l'Azeri Press Agency, CNN Turk, et Radikal. Une polémique tirée par les cheveux, qui prouve hélas que la paranoïa vis-à-vis du génocide arménien et des réparations, hante la société civile turque. L’Euro-vision semble être un territoire de choix pour la propagande anti-arménienne : en 2006, André, le chanteur originaire du Karabagh qui représentait l’Arménie lors de la première participation du pays à l’Eurovision, avait reçu des menaces de mort de la part de sites turcs et azéris. Ces sites, consacrés à l’Eurovision, étaient devenus des vitrines du négationnisme du génocide arménien. Souhaitons bonne chance à Eva Rivas : un beau timbre de voix, et une plastique à la Angelina Jolie : voilà de quoi – pour la jeune ar-méno-russo-grecque - se classer honorablement lors des pro-chaines épreuves de l’Eurovision ! Si ce n’est pas le cas, il sera toujours temps de dire que les qualifications ont été… noyau-tées… ! Le Collectif VAN vous propose une traduction raccourcie d’un article paru sur Armenian Weekly le 24 février 2010.

L’Arménie a choisi sa représentante à l’Eurovision 2010, les Turcs réagissent

par Nanore Barsoumian • 24 février 2010

Armenian Weekly

Le 14 février, sur ARMTV, la société de la télévision publique d'Arménie, s'est tenue la finale nationale chargée de désigner le (ou la) gagnant(e) qui représentera l'Arménie au Concours de l'Eurovision 2010 à Oslo, en Norvège du 25 au 29 Mai. L'événement a eu lieu au Théâtre National de l’Opéra d’Erevan et a été retransmis en direct. Neuf candidats se dispu-taient le poste. Le gagnant a été déterminé par un panel de jurés et de votes par SMS. La société d’audit Grant Thornton Amyot a surveillé le vote au nom de la télévision publique arménienne. (…)

Eva Rivas, russo-arménienne âgée de 22 ans, a obtenu la première place

avec sa chanson "Apricot Stone" [pierre d’abricot], (paroles [en anglais], Karen Kavaleryan, musique Armen Martirosyan). Le show a commencé avec un homme masqué, le visage caché, jouant du duduk, bientôt accom-pagné par un guitariste et un pianiste (le compositeur lui-même). Rivas est apparue sur scène vêtue d'une robe blanche avec une enveloppe de mousseline flottant autour d'elle, ses cheveux noirs ondulant jusqu’à la taille et a commencé à chanter sa chanson d'ores et déjà controversée [par des Turcs] :

«Il y a beaucoup, beaucoup d'années quand j'étais une petite enfant, Maman m'a dit ‘Tu dois savoir, notre monde est cruel et sauvage, mais pour avancer sur ta route par le froid et la chaleur l'amour est tout ce dont tu as besoin’ ... »

Selon Rivas et son producteur, «Abricot Stone" (Eva Rivas - Apricot Stone [Eurovision 2010] Official) http://www.youtube.com/watch?v=ik9xBv-F2BQ parle de la nécessité de la paix mondiale et de l'amour. C'est aussi une chanson qui symbolise la diaspora arménienne, à laquelle Eva appartient. Elle est basée sur le désir de son pays natal [Nota CVAN - le refrain parle de revenir vers la patrie : Apricot stone Hidden in my hand Given back to me From the motherland et de retourner à ses racines].

Rivas bénéficie de l'appui d'André*, le premier représentant arménien à l'Eurovision (2006), et de Lys Assia, la gagnante du premier concours de l'Eurovision (1956). L'Arménie a fait ses débuts au Concours de l’Eurovi-sion de la chanson en 2006 avec la chanson d'André "Without Your Love", qui est venu à la 8e place. En 2007, Hayko a représenté l'Arménie avec sa chanson "Anytime you need", et est arrivé en 8e position. En 2008, "Qele, Qele» de Sirusho est arrivé 4e. En 2009, Inga et Anush Arshakyan, avec "Jan Jan", ont obtenu la 10e place. (…)

Le compositeur turc accuse 'Apricot Stone' d’être une chanson po-litique

Pendant ce temps, le compositeur turc Yagoub Mutlu, qui était présent lors des finales nationales d'Arménie, a accusé « Apricot Stone » d'avoir un message politique clair. Mutlu, qui assure au public que «Je ne suis pas un ennemi des Arméniens », a affirmé que les sept premières lignes de la chanson (voir ci-dessus) font référence au génocide arménien, il considère que le terme "patrie" fait référence à des territoires turcs, tandis que le reste de la chanson est un message clair visant la Turquie. L'histoire a été publiée dans plusieurs journaux turcs et azerbaïdjanais, comme le Ajansi Anadolu (Agence de presse Anatolie), l'Azeri Press Agency, CNN Turk, et Radikal.

L’Eurovision interdit les chansons qui ont un message politique. L'an der-

nier, les représentants de la Géorgie, Stéphane et 3G, ont été chargés de changer les paroles de leur chanson "We Don't Wanna Put In", qui, appa-remment mettait en cause le Premier ministre russe Vladimir Poutine. La Géorgie a refusé de participer au concours. (…)

Hayk Markosyan, le directeur des relations publiques de Rivas, a dit à Ar-meniaNow que " la chanson n'a rien à voir avec le génocide arménien, et elle n’a pas de contexte politique. La chanson ne fait que présenter la culture arménienne, les traditions arméniennes, l'abricot, qui est juste un fruit arménien et elle est le symbole de l'Arménie, et des pensées d'une jeune femme qui vivait loin de la patrie depuis des années. "

Entre-temps, suite à l'édition 2009 du concours Eurovision de la chanson, les autorités azerbaïdjanaises ont lancé une campagne de suivi et ont in-terrogé des dizaines de personnes qui avaient voté pour l’Arménie et les sœurs Inga et Anush Arshakyan et leur chanson "Jan jan".

Quarante-trois personnes auraient voté pour la chanson. (The European Broadcasting Union (EBU) a trouvé que le radiodiffuseur d'Azerbaïdjan, Icti-mai Televiziya, a faussé le signal TV lorsque les candidates arméniennes sont passées, ce qui brouille le numéro de téléphone.) Selon l'agence de presse azérie (APA), l'UER a donné une amende à la chaîne de télévision de 2700€ et lui a donné un avertissement. L’APA affirme que l'Arménie a également reçu un avertissement de l'UER." (...)

Le contexte d'Eva

Eva Rivas est née le 13 Juillet 1987 à Rostov-sur-le-Don, en Russie, d'une mère arménienne et d'un père Grec-Arménien-Russe. Son vrai nom est Va-leriya Reshetnikova-Tsaturyan. Elle a quitté Rostov en 2006, et a bientôt adopté le nom grec de son arrière-grand-mère, Eva Rivas http://www.evari-vas.com/ , comme nom de scène.

Selon son site Web, elle a été, de 1996 à 2004, soliste dans l'ensemble Arevik à Rostov, et à travers lui elle a obtenu reconnaissance, récom-penses et médailles. En 2003, elle a été diplômée de Image Elite, un stu-dio de mannequins. Elle a gagné des titres tels que « Petite beauté de Ros-tov », "Voix d’Or de Rostov", "Miss Perle du don», et à Erevan, "Vice-Miss du Caucase." Après avoir quitté Arevik, Eva a continué de participer à des concours et, en 2008, elle a signé un contrat avec la production armé-nienne.

Elle a acquis une popularité plus grande encore, quand en 2009, elle a choisi de chanter Sayat Nova "Tamam Ashkhar" au Festival de Musique Ta-shir 2009. Cette même année, Eva a diffusé une vidéo musicale de "Ta-mam Ashkhar», qui a été réalisée par Bookhadir Yuldeshev et tourné en Arménie, en Afghanistan, en Algérie, et en Ouzbékistan (Regarder la vidéo ici: Eva Rivas, Sayat Nova - Tamam Ashkhar) http://www.youtube.com/watch?v=eXb2dteSFyk . Elle est également apparue dans des émissions de la télévision arménienne.

D’après Armenian Weekly (et Nanore Barsoumian).

©Traduction Collectif VAN – 26 février 2010 - 07:23 - www.collectifvan.org

* Nota CVAN : André, le chanteur originaire du Karabagh qui a représenté l’Arménie lors de la première participation du pays en 2006, avait reçu des menaces de mort de la part de sites turcs et azéris. Ces sites consacrés à l’Eurovision étaient devenus des vitrines du négationnisme du génocide arménien:

Le chanteur André, qui représentera l'Arménie à l'Eurovision, a reçu des menaces de mort de la part d'Azéris qui ont également piraté son site http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=828

L’Etat-turc, maître chanteur ? http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=825

Les négationnistes d’Ankara à l’Eurovision : pour ces prédateurs de la véri-té, tous les territoires sont propices à la chasse http://www.collectifvan.org/article.php?r=2&id=835

"Ceux qui croient au prétendu génocide arménien nous accusent toujours de ce que nous n'avons pas commis en 1915"...

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=847

Eva Rivas - Apricot Stone [Eurovision 2010] Official http://www.youtube.com/watch?v=ik9xBv-F2BQ

Vidéo du clip Apricot Stone :

Eurovision Armenia 2010 Apricot Stone Eva Rivas http://www.youtube.com/watch?v=NbFArjFnuCA

****

Paroles en anglais :

****

Apricot Stone

[Verse 1]

Many, many years ago When I was a little child Mama told me you should

know Our world is cruel and wild But to make your way through cold and heat Love is all that you need

[Verse 2]

I believed her every word More than anything I heard But I was too scared to lose my fun I began to cry a lot And she gave me apricots Kisses of the earth, fruits of the sun

[Chorus]

Apricot stone Hidden in my hand Given back to me From the motherland

Apricot stone I will drop it down In the frozen ground Let it, let it make its round

Apricot stone Hidden in my hand Given back to me From the motherland Apricot Stone

[Verse 3]

Now I see the Northern stars Shining brightly in the storm And I’ve got an avatar Of my love to keep me warm Now I’m not afraid of violent winds They may blow - they can’t win

[Verse 4]

May the winter stay away From my harvest night and day

May God bless and keep my cherished fruit Grow my tree up to the sky Once I waved my home goodbye I just want to go back to my roots

[Chorus]

Apricot stone Hidden in my hand Given back to me From the motherland

Apricot stone I will drop it down In the frozen ground Let it, let it make its round

[Instrumental]

Apricot stone Hidden in my hand Given back to me From the motherland

Apricot stone Hidden in my hand Given back to me From the motherland

*** Voir aussi la vidéo du clip de Eva Rivas chantant "Tamam Ashkhar" de Sayat Nova.

Réalisé par Bookhadir Yuldeshev et tourné en Arménie, en

Afghanistan, en Algérie, et en Ouzbékistan :

Eva Rivas, Sayat Nova - Tamam Ashkharhttp://www.youtube.com/watch?v=eXb2dteSFyk

http://www.armenianweekly.com/2010/02/24/armenia-picks-representative-for-eurovision-2010-turks-react/

Lire l’article original dans la rubrique Articles en anglais

Arménie/Turquie : une frontière fermée au XXIème siècle

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Premier ministre d’Arménie, Tigran Sarkissian, a participé au congrès organisé sous l'égide de l'Ambassade des USA en Arménie. Le thème du congrès était les relations arméno-turques et les relations régionales autour d’une frontière toujours bloquée par la Turquie, alors qu’a débuté une nouvelle décennie. Le Collectif VAN vous propose la traduction du discours de Tigran Sarkissian, en ligne en anglais sur le site du gouvernement arménien.

Au 21-ème siècle il est absurde d'avoir des frontières bloquées entre des pays voisins ».

12 février 2010

Le Premier ministre Tigran Sarkissian a participé au congrès organisé sous l'égide de l'Ambassade des USA en Arménie. Le thème du congrès était les relations arméno-turques et le régionalisme interfrontalier. L'évènement a été organisé par la chambre de commerce des Etats-Unis en Arménie (Am-Cham) et la fondation de recherche sur la politique économique de la Tur-quie (TEPAV).

Le congrès a débuté par le discours d'ouverture de Marie Yovanovitch, Am-bassadrice américaine en Arménie. Elle a souligné: « Les USA sont pour l'amélioration des relations arméno-turques, et nous espérons que les pro-tocoles arméno-turcs seront ratifiés par les parlements des deux pays ». D'après l'ambassadrice, les recherches sur les conséquences de l'ouver-ture de la frontière montrent que même si ça provoque certaines difficul-tés de courte durée, les frontières ouvertes auront une influence positive sur le développement de l'économie des deux pays.

L'Ambassadrice a remarqué également que l'ouverture de la frontière

contribuera à la prospérité de l'Arménie. Aucun pays ne doit dépendre d'un seul corridor. L'ouverture de la frontière mettra fin à l'isolement, les frais économiques et de transport diminueront, la concurrence grandira, la qualité des marchandises d'Arménie sera plus élevée et un marché de 70 millions s'ouvrira devant l'Arménie. L'ouverture de la frontière est impor-tante également du point de vue de l'intégration de l'Arménie dans l'UE.

(1er paragraphe, fin)

... je suis heureux que dans cette situation, le gouvernement américain, la Russie et l'Union Européenne soutiennent notre position politique. (...) Je crois que vous êtes d'accord que le président de la république a ouvert une nouvelle page dans les relations arméno-turques et, depuis, nous avons affaire avec une nouvelle réalité.

Ça plaît ou ça ne plaît pas à nos opposants, nous somme obligés de tenir compte de cette réalité : une nouvelle page politique a été ouverte afin d'établir des relations de haut niveau et je crois que le discours du Pré-sident [Nota CVAN : il parle du discours que Serge Sarkissian a tenu à Londres la semaine dernière] a fait disparaître tous les doutes, en ce sens qu’il ne s’agit pas d’un jeu diplomatique quelconque, mais de notre sincère effort d'établir des relations d'amitié avec les pays voisins.

(2ème paragraphe)

Le deuxième point important du coté politique que le Président de la Répu-blique a mentionné, confirme une fois encore notre position, qui est que les relations bilatérales ne peuvent pas être conditionnées à des relations avec un pays tiers et que les relations bilatérales doivent être établies sans pré conditions.

La preuve en est, le fait que la Cour constitutionnelle a fait une conclusion positive selon laquelle les protocoles signés ne contredisent pas notre Constitution. Le Président de la République a fait une déclaration politique importante disant qu’il va envoyer les protocoles signés au Parlement, en mettant l'accent sur le fait que nous sommes prêts à la ratification de ces protocoles.

De plus, le président de la République a constaté qu'ayant la majorité à l'Assemblée Nationale nous sommes convaincus que si les protocoles sont ratifiés de la part de la Turquie, il n'y aura aucune barrière et aucun risque pour que l'Assemblé Nationale ne les ratifie pas également. Le troisième point le plus important dans le discours du Président de la République est que la ratification des protocoles, l'ouverture de la frontière avec la Tur-quie, vont contribuer à la régulation des relations arméno-azerbaïdja-naises.

Chers amis, il paraît que sur le plateforme politique, tous les pas néces-saires ont été réalisés de la part de l'Arménie et je crois que vous êtes d'accord que c'est le moment pour que les présidents de nos pays fassent

preuve de la volonté politique et aillent en avant en ratifiant les protocoles et en ouvrant les frontières. En même temps, vous devez être en accord avec ce point, qu'à cette étape, le plus grand rôle appartient aux pouvoirs politiques. Beaucoup de choses dépendent de leur position claire, car c'est un signal à la société, à nos citoyens, c'est un signal à la communauté in-ternationale, comment nous voyons notre avenir.

(3ème paragraphe)

(...) Ce n'est pas un secret que nous avons également rencontré une opposi-tion, dans la diaspora aussi, nous avons vu qu'il y a des forces qui ne per-çoivent pas l'amélioration des relations arméno-turques de la même ma-nière que nous. Nous considérons ça très naturel car nous avons reçu de l'histoire un héritage, des blessures, un mal qu'il est impossible d'oublier en un instant. Nous devons bien comprendre que ce point de vue n'est pas artificiel, mais il est objectif !

Il y a une crainte qu'en réalité ça ne soit pas une stratégie d'amélioration des relations arméno-turques, mais une illusion, un mensonge dangereux, qui va apporter encore une fois du désespoir à nos peuples et qui va créer un milieu qui est loin de la réalité, loin de nos imaginations.

Le problème ici est qu'ils [les Turcs] nous rassurent à ce sujet, pour que nous relâchions notre attention et le danger est, que nous ne serons pas prêts à de nouveaux challenges ; et ce d’autant plus lorsque l’on prend en compte les déclarations belliqueuses de l'Azerbaïdjan et l’état d’esprit qui se forme dans l'Azerbaïdjan voisin, la haine qui se diffuse envers l'Armé-nie, le peuple arménien et les grandes dépenses financières que fait l'Azerbaïdjan parallèlement à ces déclarations. Naturellement, ce souci est justifié.

Cela signifie que nous ne devons pas perdre notre vigilance. Il nous est très important de voir quelle stratégie ont assumé les pouvoirs politiques de la Turquie à l'égard de la normalisation des relations arméno-turques car c'est un signal sérieux pour la société. (...)

Traduction L.A. et le Collectif VAN – 26 février 2010 - 07:23 - www.collectif-van.org

http://www.gov.am/am/news/item/7771/

http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=40834

Turquie : Baskin Oran ira à Strasbourg

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Prof. Baskın Oran, chroniqueur chez Agos, journal arménien de Turquie dont le rédacteur en chef, Hrant Dink, a été assassiné le 19 janvier 2007, avait porté plainte contre Mustafa Balbay, l’un des inculpés du procès Ergenekon, car ce dernier l’avait insulté lors d’une émission télévisée en disant que Baskin Oran « était acheté » [par les Arméniens]. Mustafa Balbay avait été condamné à payer un dédommagement moral par le 16ème Tribunal d’Instance d’Ankara. La 4ème Chambre de la Cour de Cassation vient d’annuler à l’unanimité cette condamnation. La Cour de Cassation a justifié cette décision par le fait que le Prof. Oran écrivait dans Agos… En Turquie, il est donc légitime de calomnier Agos, ou l’un des rédacteurs d’Agos : Baskin Oran est déterminé à porter l’affaire à Strasbourg.

Tu écris dans Agos, alors la calomnie est libre !

N°724 13 Février 2010

Le Prof. Baskın Oran, chroniqueur chez Agos, avait porté plainte contre Mustafa Balbay, un des inculpés du procès Ergenekon, car il avait insulté B.Oran lors d’une émission télévisée en disant qu’« il était acheté ». Mus-tafa Balbay avait été condamné à payer un dédommagement moral par le 16ème Tribunal d’Instance d’Ankara.

La 4ème Chambre de la Cour de Cassation a annulé à l’unanimité cette condamnation. La Cour de Cassation a justifié cette décision par le fait que le Prof. Oran écrivait dans Agos [Nota CVAN : journal arménien de Turquie, dont le rédacteur en chef, Hrant Dink, a été assassiné le 19 janvier 2007]. La décision stipule que l’expression “il est acheté” est le résultat d’une ré-action légitime et doit être considérée dans le cadre de la liberté d’expres-sion journalistique.

Le déroulement du procès

En octobre et décembre 2006, le Prof. Baskın Oran, était invité à Oxford par le Collège St. Anthony pour effectuer des recherches et donner des conférences sur la Turquie. Lorsqu’Oran était en Angleterre, le 26.11.2006, deux journalistes, Mustafa Balbay et Emin Çölaşan*, ont réalisé une émission intitulée “Ankara Rüz-gârı” sur la chaîne de télévision ART.

Emin Çölaşan avait insinué que les pays étrangers «… sous le prétexte de liberté d’expression, donnent des soutiens moraux et financiers et fi-nancent des actions qui visent à diviser le pays…[la Turquie] » et Mustafa Balbay avait continué en ces termes : « C’est une situation très grave… les intellectuels turcs, les journalistes turcs, les écrivains turcs sont achetés (vendus) moralement et financièrement, c’est une stratégie très sé-

rieuse… Je connais certains d’entre eux.

Je les connaissais mon frère, ils étaient des personnes différentes [Nota CVAN : respectables], je me demande comment on en est arrivé là. En ce moment même, l’un d’entre eux poursuit des recherches en Angleterre, je peux même citer son nom s’il le faut, je n’aime pas les polémiques mais je vais donner son nom, le Prof. Dr. Baskın Oran. En ce moment, il se trouve en Angleterre pour poursuivre des études particulières. A son retour, j’ai-merais lui demander comment… »

Suite à ces propos, Oran a porté plainte et le 6 Mai 2008, le 16ème Tribu-nal d’instance d’Ankara a condamné Mustafa Balbay à payer 3500 TL de dédommagement moral, selon l’article 49.

La 4ème chambre de la Cour de Cassation a interprété les paroles de Bal-bay comme une réaction aux articles d’Oran autour de la question armé-nienne, édités dans l’hebdomadaire Agos et a cassé la condamnation mo-rale le 5 Novembre 2009. La Cour de Cassation a justifié sa décision en ces termes :

“ Dans le contenu du dossier, on peut voir que le plaignant écrit dans le journal Agos au sujet de la question arménienne et qu’il poursuit des études académiques à l'étranger. Lorsqu’on étudie l’émission en question dans sa globalité, on conclut que seule une partie du discours fait l’objet de la plainte. Alors que l’ensemble des paroles prononcées est exprimé dans le cadre de l’actualité du jour et en réaction aux articles diffusés dans le journal Agos.

Comme le plaignant a la liberté d’exprimer ses pensées librement en tant qu’enseignant, il doit également faire face aux critiques à ses idées, même si elles sont très dures. Lorsqu’on prend en compte l’ensemble des expli-cations de l’inculpé, on constate que les paroles prononcées à l’encontre du plaignant restent dans le cadre de la protection juridique et il n’y a pas d’attaque aux droits de la personne.”

BASKIN ORAN : “Il ne peut exister de plus grande calomnie”

Baskın Oran a fait une déclaration à Agos : “En Turquie, il n’existe pas d’in-sulte plus grande, plus grave que l’on puisse faire à quelqu’un. Il n’existe pas de façon plus ouverte de désigner quelqu’un comme cible. Cette situa-tion est exactement la même que quand on avait montré Hrant Dink comme cible à cause du concept d’‘empoisonner le sang turc’ qui l’avait porté vers son assassinat.

Parce que j’écris dans Agos, on me colle l’étiquette ’’vendu’’ et on me montre comme cible. Dans cette décision, ils disent en vérité que toute personne écrivant dans Agos mérite ce genre d’insultes. Nous n’allons pas abandonner cette affaire. Avant tout, nous allons porter plainte auprès de l’Office de Justice de la Cour de Cassation, si on n’obtient pas de résultat, nous irons à Strasbourg”.

*Nota CVAN : Emin Colasan est l’un des journalistes de Hurriyet qui avait critiqué Hrant Dink et l’avait montré comme cible. Il a été éloigné du Jour-nal Hurriyet suite aux conflits qu’il a eus avec le Premier ministre. Mais il est très bien protégé par les hautes sphères à Ankara, car il vient d’une fa-mille issue de l’Union et Progrès et du CHP. Un de ses grands-pères, Refik Şevket İnce, était le président des tribunaux spécifiques ‘Istiklal mahkeme-leri’ qui avaient fait exécuter plus de 5000 personnes. Il a été par la suite le ministre de la Justice d’Ataturk. Son autre grand-père était un officier d’Union et Progrès.

Traduction du turc : S.C. pour le Collectif VAN – 26 février 2010 - 07:23 - www.collectifvan.org

http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=40825

Revue de la presse turque 25.02.2010Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous propose la revue de la presse turque du 25 février publiée sur la TRT (Télévision & Radio de Turquie). Cette revue de presse n'est pas commentée de notre part. Elle peut contenir des propos négationnistes envers le génocide arménien ou d'autres informations à prendre sous toute réserve.

Nous vous présentons la revue de la presse turque du jeudi 25 février 2010

Posted 25.02.2010 12:21:33 UTC

Updated 25.02.2010 12:21:33 UTC

Nous vous présentons un extrait des informations parues dans la presse turque d'aujourd'hui.

Titrant " La Turquie a noté une croissance de 4 à 5 % au dernier quart ", le quotidien Sabah fait savoir que le ministre des Finances Mehmet Şimşek est d'avis que l'économie de la Turquie s'est développée de 4 à 5 % lors du dernier quart de l'année 2009.

Selon l'information, le ministre des Finances Mehmet Şimşek qui s'est ex-primée lors de la réunion intitulée « Répercussion de la crise globale sur les finances publiques turques » qui s'est tenue au Centre de recherche et de pratique des finances à l'Université de Marmara, a indiqué que l'écono-mie de la Turquie pouvait enregistrer une croissance de 4 à 5 % au dernier quart de 2009. Par conséquent, M. Şimşek a attiré l'attention sur le fait

que la récession économique de 2009 serait en dessous des prévisions à 6 %.

Le quotidien Yeni Şafak note que la crise économique a diminué les de-mandes internationales de brevet, mais que parmi les pays en voie de dé-veloppement, la Turquie était un des pays cherchant le plus de nouveautés avec 371 demandes. Selon le quotidien, la Turquie est un des pays ayant fait le plus de demande de brevets parmi les 112 à 142 pays ayant fait dé-posé des demandes.

Selon les chiffres, en 2009, l'Inde a fait 761 demandes, Singapour 594, le Brésil 480, l'Afrique du Sud 389, la Turquie 371 et la Malaisie en a fait 218. La Turquie avait fait en 2008, 393 demandes internationales de brevets, en 2007, 359, en 2006, 269 et en 2005, 174.

Le quotidien Hürriyet annonce qu'en Grèce, les syndicats ont entamé hier une grève générale de 24 heures en vue de protester contre les mesures de prévention du gouvernement de Papandréou consistant à 'serrer la ceinture'. D'après l'information, les bâtiments publics, les mairies, les banques publiques ainsi qu'une grande partie des écoles ont été fermés en raison de la grève. Seuls les cas de maladie urgents ont été traités dans les hôpitaux. Aucun service n'a été donné dans les aéroports.

Les vols des compagnies aériennes grecques et étrangères ont été annu-lés, y compris le vol à direction d'Athènes de la compagnie aérienne turque Turkish Airlines. Les trains ainsi que les bateaux n'ont pas décollé. En raison des arrêts de travail, les transports en commun ont été assurés avec de grandes difficultés. Les employés du secteur privé ont également pris part à la grève. Les bulletins d'informations n'ont été diffusés ni à la radio ni à la télévision. Les journaux ne publieront pas aujourd'hui non plus.

Titrant " Les prix ont baissé, que les Turcs investissent en Grèce ", le quoti-dien Milliyet relate les paroles du président de la chambre de commerce turco-grecque Koutsikos, qui sont comme suit : " C'est le meilleur moment pour investir en Grèce ".

Selon l'information du quotidien, il est temps d'écouter de plus près la Grèce qui a balancé l'Europe avec son déficit budgétaire et ses données de dettes élevées. Bien que l'infrastructure économie et politique des traités de Maastricht et de Lisbonne commence à être interrogée et que les dé-bats sur la recherche d'un milieu de confiance se poursuit dans les mar-chés internationaux de finances, le président de la chambre de commerce turco-grecque Panagiotis Koutsikos a de nouveau défini 'la transformation de la crise en une opportunité'.

Envoyant une lettre à la Turquie au mois de décembre en donnant les si-gnaux de la crise et cherchant un soutien, Koutsikos continue de faire confiance au nouveau gouvernement ainsi qu'à la Turquie au sujet de la sortie de crise.

Yeni Şakak indique que l'Assemblée de la République Turque de Chypre du Nord (RTCN) a approuvé à l'unanimité la décision relative aux traités de garantie et d'alliance. Selon l'information du quotidien, l'Assemblée de la RTCN s'est réunie en session extraordinaire suite à la décision du Parle-ment chypriote grec disant qu'ils n'accepteront pas les garanties dans la résolution du problème chypriote.

La décision relative aux traités de garantie et d'alliance préparée avec l'ac-cord de tous les partis représentés au Parlement de la RTCN, a été approu-vée à l'unanimité. Quant au leader du Parti républicain turc, Ferdi Sabit Soyer, il a souligné l'importance que tous les partis politiques agissent conjointement dans les problèmes nationaux.

Le quotidien Zaman fait savoir que le projet de TUBITAK, visant à faire de la langue turque, une langue respectée sur la plateforme internationale, a été approuvé par la commission européenne. D'après l'information, avec le projet MULTISAUND qui a apporté à la langue turque un statut européen du point de vue technologique, le turc sera également ajouté au système de réservation d'hôtel. Ceux qui ne savent pas l'anglais, ne perdront pas leur chemin avec des GPS parlant le turc.

http://www.trtfrench.com/international/newsDetail.aspx?HaberKodu=3eb5de6e-b5e4-4a85-a546-7eb52d3f79a3

http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=40835GENOCIDE ARMENIEN/USA

95ème anniversaire du génocide arménien va être commémoré à Times Square

USA

vendredi26 février 2010, par Stéphane/armenews

Dimanche 25 avril 2010, pour la 25ème année, des milliers d’Arméno-américains et de militants contre les génocides se réuniront à Times Squareà New York de 14h à 16h pour commémorer le premier génocide du 20ème siècle, le génocide arménien.

La commémoration de cette année soulignera le thème : “ la Turquie est la question, l’Amérique est la réponse. ”

Liste des associations participants à l’évènement :

Knights & Daughters of Vartan, Armenian General Benevolent Union, Armenian Assembly of America, Armenian National Committee of America,

Armenian Democratic Liberal Party, et Armenian Council of America.

Diocese of the Armenian Church, Prelacy of the Armenian Church, Armenian Missionary Association of America, Armenian Missionary Association, Armenian Evangelical Union, Armenian Catholic Eparchy.

http://www.armenews.com/article.php3?id_article=58794

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=40821

Washington blâme Ankara pour le trouble sur la question arménienne selon Mehmet Ali Birand

GENOCIDE

vendredi26 février 2010, par Stéphane/armenews

Dans un article publié lundi 22 février dans Hurriyet le journaliste turc affirme que "les protocoles signés avec l’Arménie perdent leur attrait avec chaque jour qui passe" et que "l’évaluation générale par Washington montre qu’Ankara doit être blâmé du point auquel nous sommes parvenus. L’administration Obama est très négative sur l’avenir de ce protocole et la résolution sur “le génocide”.

Si nous nous réunissons les évaluations et les déclarations faites par ceux qui contrôlent les autorités de niveau supérieur à Washington de près à cet égard, un scénario totalement différent de ce que nous avons assumé apparaît. Un des premiers pas pris par l’administration Obama pour se débarrasser de ce dilemme de génocide devait rapprocher la Turquie et l’Arménie pour un long processus de discussion.

Ceux qui ont caractérisé cela comme “ un pas pris délibérément ” se plaignent “ Nous avons dépensé beaucoup d’efforts et de temps. ” Les mêmes cercles qui attirent l’attention sur le processus qui a commencé par une visite du président [américain]et a continué avec la Secrétaire d’Etat Hillary Clinton se concentrant sur cette question disent que la Turquie est responsable de ce qui est arrivé plus tard. Selon les Américains, la Turquie n’a pas été capable efficacement de convaincre l’Azerbaïdjan à temps.

Les gens croient qu’après la signature les protocoles elle a répondu à la réaction vive de Baku trop tôt. Le Premier ministre liant la condition de signer les protocoles devant le Parlement à la question du Karabakh est perçu par eux comme “ un coup fatal. ” Et la décision de la Cour Constitutionelle arménienne ils la perçoivent comme “ une réaction intelligible ” qui ne gêne pas les protocoles en harmonie avec l’atmosphère générale du pays".

Selon Mehmet Ali Birand "la résolution sur le "genocide" peut passer cette fois. Selon le journaliste " Il faut attirer l’attention de comment l’administration Obama réagira" et quelle priorité Washington va donner à la résolution sur le génocide à l’égard de la Turquie qui arrive devant le Congrès." Pendant la campagne électorale Obama a attiré l’attention disant qu’il reconnaîtrait le génocide arménien et que s’il n’y avait aucun nouveau développement il serait forcé de continuer son attitude.

La même autorité dit “ la façon la plus courte et la plus efficace de changer cette situation est pour la Turquie de séparer les protocoles arméniens d’une solution dans le Karabakh, en sachant malgré tout la difficulté. Mais elle n’a pu pas se restreindre elle-même de dire “ Il n’y a aucune autre sortie. ” Vous voyez il y a des nuages de nouveau noirs se réunissant à Washington, ce qui est typique chaque année. Les mêmes scénarios se jouent. Menaces mutuelles, tension inutile et relations nuies. Washington observera-t-il juste cette situation ?

La chose suivante est la réponse que nous obtenons : “ Pouvez-vous nous dire ce que fait la Turquie pour qu’Obama ne perde pas son bonus en revenant en arrière sur sa promesse ? Pourquoi devons-nous mettre le président dans une situation difficile pour faire seulement plaisir à Ankara qui bat constamment l’Israël ou est dans des termes défavorables avec nous quant à l’Iran ? ”. Récemment les adversaires de l’AKP à Washington sont capables de rendre plus efficace leur avis public.

Au commencement l’administration Obama n’a pas payé beaucoup d’attention et a continué à soutenir Erdogan . Mais cet appui s’est lentement érodé. Ils disent “ Nous ne pouvons plus feindre de pas entendre leurs voix. Nous avons commencé à estimer que quelque chose va de travers dans la politique étrangère turque. ” C’est la dernière situation dans la résolution sur “le génocide” arménien, à l’attention de tous ceux qui sont rapprochés du sujet."

http://www.armenews.com/article.php3?id_article=58804

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=40818

GENOCIDE ARMENIEN/UKRAINE

Lieu de Commémoration du Génocide des ArméniensUKRAINE

jeudi25 février 2010, par Jean Eckian/armenews

Bientôt une place du quartier Golosiivskiy à Kiev accueillera une plaque commémorative du Génocide Arménien. Il est également prévu qu’une croix y soit installée. Et dans un an, probablement une sculpture. C’est ce

qu’indique le Président du Congrès national arménien en Ukraine, Achot Avanesyan.

Pour Arthur Martirosyan, membre du Conseil du district Golosiivskiy, il s’agit là d’un "événement très important pour l’ensemble de la diaspora arménienne en Ukraine et le peuple arménien dans son ensemble."

l’un des membres ukrainien du Conseil a, en outre, salué l’activité floris-sante de la communauté arménienne de la région de Holoseievski.

http://www.armenews.com/article.php3?id_article=58810

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=40849

FRANCE

Serge Klarsfled : "Manouchian, exemple à mettre en lumière"Publié le samedi 20 février 2010 à 12H20

Sa statue est dévoilée aujourd'hui. Klarsfeld témoigne

Soixante-six ans après l'exécution du groupe Manouchian par les nazis, une statue de leur leader, Missak Manouchian, sera dévoilée aujourd'hui, boulevard Charles-Livon, à Marseille. Né en Turquie dans une famille armé-nienne, Missak Manouchian adhère en 1934 au Parti communiste et s'en-gage pendant la guerre dans la résistance.

Affilié aux FTP-MOI (francs-tireurs et partisans - main d'oeuvre immigrée) le groupe multiplie les attentats à Paris. Arrêté le 16 février 1943, torturé, Missak Manouchian est fusillé au mont Valérien le 21février 1944 avec 22 membres de son groupe.

Au moment du procès, une affiche dite "affiche rouge", est largement pla-cardée, assimilant ces résistants à des terroristes. Manouchian est présen-té comme "le chef de bande". Serge Klarsfeld, qui sera présent à la céré-monie en mémoire de Manouchian, explique combien il est important de rendre hommage, même 66 ans plus tard, à ce héros.

- Cet hommage n'arrive-t-il pas bien tardivement ? Serge Klarsfeld : Non, il faut que le temps passe pour que les vraies va-leurs s'affirment. Il en va de l'héroïsme comme de l'art.

- Quelle était la particularité du groupe Manouchian ?

S. K. : C'est le harcèlement. Grâce à une poignée d'hommes, les Alle-mands, qui ont été assez tranquilles pendant un an à Paris, ne se sont plus

jamais sentis en sécurité. Ils savaient qu'à tout moment ils pouvaient être la cible d'attentats, qu'ils soient simples militaires ou haut responsables. Le groupe a obtenu des résultats importants. À partir du moment où il a commencé à agir, la capitale française n'a plus jamais été un lieu de plaisir pour les Allemands. Le groupe a agi de manière très héroïque, à l'avant-garde du combat, en première ligne.

- Manouchian l'Arménien retrouvait-il dans ce qui arrivait aux juifs quelque chose de son histoire ?

S. K. : Sans doute. On peut penser que Manouchian en tant qu'Arménien qui avait connu dans son enfance la persécution, l'agression raciste, la ter-reur policière, s'est senti particulièrement concerné voyant des juifs subir une telle violence.

- Tous les membres du groupe n'étaient pas arméniens mais venaient de Pologne, d'Italie... d'un autre pays que la France. Est-ce que cet hommage ne prend pas aujourd'hui une résonance particulière alors que l'étranger est de plus en plus souvent montré du doigt ?

S. K. : Ce sont des exemples qu'il faut mettre en lumière. Quand la France a été occupée, les étrangers ont été parmi les premiers à s'engager. En 1939, 25000 juifs étrangers se sont portés volontaires pour prendre les armes contre les Allemands. On doit se souvenir de ce qu'ils ont fait. La France n'est pas seulement un pays où l'on vient simplement parce qu'on y vit bien.

- Vous êtes un fervent militant du devoir de mémoire. Il faut impérative-ment continuer à le cultiver ? S. K. : Absolument. Et le devoir de mémoire ne s'arrête pas à la Deuxième Guerre mondiale. Le souvenir de la Première guerre aussi doit être entrete-nu. Il faut expliquer que c'est la stupidité des dirigeants qui a conduit à cette guerre effroyable et que l'on ne fait pas la guerre pour rien. C'est une période où la démagogie était telle et le sentiment national telle-ment exacerbé que cela a conduit au pire et cela nous devons encore et toujours l'expliquer. L'homme est capable du pire et si l'on veut armer les jeunes générations contre cette propension au mal et contre l'extrémisme, il faut leur montrer les dégâts causés par le nazisme.

Propos recueillis par Dominique ARNOULT (darnoult@laprovence-presse.fr)

http://www.laprovence.com/article/region/serge-klarsfled-manouchian-exemple-a-mettre-en-lumiere

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=40838

FRANCE/TURQUIE

« La Turquie est un pays incontournable pour la

France et l'Europe »

Le Collectif VAN relaye ici les articles du journal franco-turc Zaman (équivalent du Today's Zaman en langue anglaise, diffusé en Turquie). Attention : ces articles ne sont pas commentés de notre part. Il s'agit pour l'essentiel de traductions des versions turque et anglaise du Zaman, journal proche du parti au pouvoir (AKP).

Quelques semaines avant la fin de la Saison de la Turquie en France, Stanislas Pierret, commissaire pour la France de la Saison, fait pour Zaman France le bilan de plus de 8 mois de manifestations culturelles. Pour lui, très différente des saisons précédentes, elle a surtout permis à des institutions des deux pays d'entamer des coopérations dans de nombreux domaines, amorçant ainsi une dynamique qui aura des répercussions à long terme, aussi bien sur les plans culturel, économique que politique.

Interview exclusive de Stanislas Pierret, commissaire pour la France de la Saison de la Turquie.

Quand et comment la Saison va-t-elle prendre fin ?

La Saison de la Turquie en France s’achèvera fin mars et une cérémonie de clôture est prévue le 6 avril à l'opéra de Versailles, avec le spectacle Musennâ (pour lequel il reste encore des places) qui marque l’aboutissement d’une coopération de longue haleine.

Le projet avait débuté avant même la Saison, quand Arnaud Littardi et moi étions diplomates en Turquie. C'est donc un projet qui a plusieurs années et qui présente la diversité culturelle à Istanbul au XVIIe siècle.

Le spectacle Musennâ a fait ses preuves en ouvrant le festival de Sablé en présence du ministre de la Culture, Fréderic Mitterrand et de Mme Fillon, épouse du Premier ministre, élue de Sablé. Nous préparons donc la clôture avec ce beau spectacle qui est comme un résumé de la Saison : c'est à la fois une création contemporaine et une relecture de la richesse du patrimoine et des cultures de Turquie.

Ce spectacle représente aussi le lien historique qui unit la France à la Turquie, lien trop souvent occulté. Tels sont les objectifs de la Saison : montrer une Turquie diverse et créative. Ce fut un laboratoire extraordinaire de création artistique, tous les six mois une nouvelle institution culturelle émergeait. Tout ça ne vient pas par hasard. Aujourd'hui, c'est là-bas que les choses se font.

Qui viendrait ?

On ne peut rien dire pour le moment. Il semblerait, d'après ce que j'ai cru comprendre, que le Premier ministre turc souhaite venir. Mais on ne sait

pas encore. La partie turque souhaite être représentée au plus haut niveau. Mais ça peut être aussi un ministre, je ne sais pas.

Et coté français ?

Je suis commissaire de la Saison ! C’est l’affaire des ambassadeurs et des cabinets ministériels. Il y aura sûrement des ministres et de nombreux élus français.

Il y a eu des polémiques sur les présences officiels des politiques, vous croyez que l'on va revivre ça ou que chaque parti attend de voir qui vient de l'autre côté ?

Le président Gül a été fort bien accueilli en France et a été ravi de sa visite. Il a rencontré les plus hautes autorités de l'Etat. Après la petite crise du tout début avec M. Erdogan il n'y a pas eu de soucis. La Saison s'est très bien passée. D'ailleurs, je n’ai jamais cru à l’annulation de la Saison. Nous sommes nous dans un calendrier culturel qui ne correspond pas au calendrier politique.

Justement, comment s'est positionnée la Saison sur des sujets politiques comme la question européenne ?

Nous n’avons pas voulu limiter la relation entre nos deux pays à cette question. La Saison est une saison culturelle, même si j'ai bien sûr mon avis personnel sur la question. C'est une question importante mais ce n'est pas la seule. C'est comme la question du génocide arménien. Elle a figuré dans le débat d'idées mais pas dans chaque événement. La Saison aura mis en relation des centaines d’artistes et d’institutions culturelles, permettant aux institutions turques d’entamer des coopérations avec leurs homologues français.

Et c'est donc un début même si la Saison se termine ?

Absolument, elle a servi de catalyseur et avec plus de 500 manifestations dans toute la France, elle a relancé la coopération dans de nombreux domaines notamment dans le secteur de l’économie, de l’éducation et du débat d’idées.

Comment l'expliquer l'importance de ces débats d'idées ?

Parce que la Turquie intéresse. C'est un pays qui est sujet à la controverse et dont il faut débattre. C'est un pays qui est incontournable pour la France et pour l'Europe, ça c'est évident. Il faut donc dialoguer.

Ça a été différent des Saisons précédentes ?

Très différent oui. Je suis bien sûr à la fois juge et parti, mais la Saison de la Turquie a deux spécificités : la décentralisation, avec 120 villes qui ont participé à la Saison, et il y a aussi le côté multidisciplinaire. D'habitude,

les Saisons se limitent à quelques gros évènements culturels à Paris et dans quelques grandes villes. Les associations turques ont aussi beaucoup relayé la Saison à l'échelle locale. Vous croyez donc que ces liens vont se prolonger sur le terrain politique ?

Je pense que la Turquie est un pays qui mérite d'être connu. C'est un pays que peu de gens connaissent, même chez les élites. Elle a permis de tisser des liens dans tous les secteurs et cela ne sera pas sans conséquences dans l’avenir !

En ce sens, on peut dire qu'Istanbul capitale européenne 2010 tombe assez bien ?

Oui, bien sûr ce n’est pas un hasard. La Saison s’inscrit dans le prolongement du Printemps français 2006 organisé conjointement avec iksv quand Arnaud Littardi était directeur de l'Institut d’Istanbul et que j’étais conseiller culturel à Ankara. Ce Printemps français a été un véritable succès. Voyant ce succès, les Turcs nous ont demandé de rendre la pareille. Le président Chirac a souhaité inviter la Turquie avant la fin de son mandat, et l’invitation a été confirmée par son successeur le Président Sarkozy.

Vous parliez de méconnaissance de la Turquie en France, comment l'expliquez vous ?

Il ne faut pas se voiler la face. Dans la littérature, la Turquie a souvent été représentée comme la figure de l’altérité. Le turc c’est l'Autre même si au XVIIe siècle, il n'y avait pas de choc des civilisations. C'est d’ailleurs ce que raconte Mûsenna. La Turquie d’aujourd’hui a une histoire très républicaine et partage beaucoup de valeurs avec la France. Ce n'est pas un Etat islamiste, il faut le dire et le redire. Il y a la place pour un islam qui ne soit pas politique et qui soit ouvert.

La Saison a-t-elle contribué à améliorer l'image de la Turquie aux yeux de la population française ?

C'est trop tôt pour le dire. Mais ce qui est sûr c'est que la Saison a été un véritable succès populaire. Les salles étaient quasiment toujours pleines. La Saison a eu beaucoup d'échos dans les médias, dans la presse nationale mais surtout dans la presse régionale qui a énormément relayé les différentes manifestations.

Seule la télévision a moins couvert l’évènement. La télévision a un problème avec les Saisons en général, elle ne couvre pas beaucoup ces manifestations. Mais il y a eu tout de même de grandes émissions sur le service public, sur France 2 et France 3, comme Ce soir ou jamais ou Des racines et des Ailes qui a attiré plus de trois millions de spectateurs.

Et sur le plan politique ?

Ce que je vois c'est que cette Saison a suscité des visites de haut-rang, et ça c'est plutôt nouveau. Le dialogue entre politiques a repris. C'est le plus important. A long terme ça aura nécessairement des répercussions, même si ça ne va pas changer dans l'immédiat la position française. Mais les choses bougent. On peut ne pas être d'accord et continuer le dialogue.

Pour Arnaud Littardi, commissaire adjoint, l’objectif n’était pas politique

La Saison a-t-elle contribué à l’amélioration de l'image de la Turquie en France ?

Permettez-moi de préciser que l'objectif de la Saison n'était pas à proprement parler d'améliorer l'image de la Turquie en France, mais de faire mieux connaître la Turquie au public français parce qu'elle a une image biaisée avec beaucoup de préjugés et d'ignorance. En ce sens, ça a été un succès. D'ailleurs, depuis deux mois, les gens qui ont réalisé que c'était quelque chose d'important, nous submergent de projets de dernière minute.

Il est trop tard pour les soutenir financièrement, mais ils veulent absolument faire partie du programme et utiliser le logo, surtout autour de la poésie et de la littérature avec le Printemps des Poètes qui arrive. On peut donc affirmer que la Saison a bien contribué à mieux faire connaître la Turquie en France. Mais son objectif n’a jamais été de convaincre les Français que la Turquie devrait entrer dans l'UE.

Et quel impact chez les politiques ?

Les politiques français s’intéressent à la Turquie, mais il faut avouer que c’est un sujet sensible et un pays mal connu. D’où parfois une certaine réserve, par exemple en période électorale. Mais quand nous avons commencé à faire la promotion de la Saison à notre retour de Turquie, en septembre 2008, nous avons fait un tour de France et avons reçu globalement un très bon accueil qui s’est traduit par la forte implication de très nombreuses collectivités locales, toutes sensibilités politiques confondues. Ce qui veut dire qu’une personnalité politique peut être hostile à l’entrée de la Turquie dans l’UE tout en soutenant la Saison.

25 February 2010, Thursday

SELAMI VARLIK PARIS

http://fr.zaman.com.tr/fr/detaylar.do?load=detay&link=1553

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=40850

Michel Legrand : la Turquie doit rendre les territoires

arméniens

FRANCE

vendredi26 février 2010, par Stéphane/armenews

Récemment le grand maestro s’est rendu à Krasnodar selon l’association Yerkramas

Le deuxième jour de son séjour à Krasnodar, à l’invitation du diocèse de l’Église Apostolique Arménienne de la Russie du Sud, Michel Legrand a vi-sité la résidence de l’Évêque Movses Movsesyan.

Le journal "Khachkar" a indiqué que le musicien a dit que ses racines ar-méniennes étaient en Arménie Occidental (la Turquie actuelle) qu’il a vou-lu visiter la ville natale où son grand-père a vécu mais le gouvernement Turc ne l’a pas laissé faire.

« Le fait que la Turquie ne veut pas reconnaître le Génocide signifie qu’elle ne deviendra jamais membre de la communauté européenne. Maintenant les relations entre l’Arménie et la Turquie se normalisent ce qui est bon, mais tout sera meilleur si la Turquie rend à l’Arménie ses territoires qu’elle a volé. Quoique je comprenne tout à fait bien que c’est impossible » a dit Michel Legrand.

"Malgré le fait que je suis né à Paris et ma vie s’est passé surtout en Eu-rope, une partie de mon "moi" est arménienne. Je suis familier avec la culture arménienne, la musique arménienne, j’ai lu beaucoup de livres d’histoire de mon pays antique et merveilleux " a ajouté le maestro.

De la part du Diocèse, l’Évêque Movses Movsesyan a présenté comme ca-deau une croix sculpté en bois.

Après la réception Monsieur Legrand avec sa femme ont visité l’Église ar-ménienne, où il a déposé une bougie et a écouté une courte liturgie.

http://www.armenews.com/article.php3?id_article=58464

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=40824

HAUT-KARABAKH

L'Azerbaïdjan brandit un risque de "grande guerre" au Caucase

Hier, 20h08

Reuters Afet Mehtiyeva

L'Azerbaïdjan a mis en garde contre le risque d'un conflit autour du Haut-Karabakh et estimé qu'une "grande guerre" dans le Sud-Caucase était inévitable si l'Arménie n'en retirait pas ses forces armées.

Les habitants du Haut-Karabakh, chrétiens d'origine arménienne soutenus par l'Arménie, ont fait sécession de l'Azerbaïdjan musulman peu avant la désintégration de l'Union soviétique en 1991.

Environ 30.000 personnes ont été tuées dans le conflit qui a suivi jusqu'au cessez-le-feu de 1994, mais la situation reste très instable dans cette région parsemée d'oléoducs et de gazoducs reliant l'Asie centrale à l'Europe.

"La diplomatie n'a obtenu aucun résultat concret en quinze ans et l'Azerbaïdjan n'attendra pas quinze années de plus", a déclaré le ministre azerbaïdjanais de la Défense, Safar Abiyev, à l'ambassadeur de France à Bakou, Gabriel Keller, selon un communiqué de ses services.

"L'affaire est à présent entre les mains de l'armée, et le danger augmente. Si l'occupant arménien ne libère pas nos terres, le déclenchement d'une grande guerre dans le Sud-Caucase est inévitable."

L'Azerbaïdjan menace fréquemment de reprendre le Haut-Karabakh par la force, mais les tensions régionales se sont accrues depuis le rapprochement entre l'Arménie et la Turquie, son alliée.

Erevan et Ankara ont décidé l'an dernier de rouvrir leur frontière commune, fermée par la Turquie en 1993 en signe de solidarité avec l'Azerbaïdjan.

Mais face à la colère de Bakou, la Turquie a renoncé à ce projet et demandé à l'Arménie de commencer par retirer ses troupes des territoires conquis durant la guerre.

Les médiateurs des Etats-Unis, de la France et de la Russie dans ce conflit affirment que les pourparlers progressent entre les présidents azerbaïdjanais et arménien, mais de source diplomatique, on souligne qu'aucun camp ne semble prêt à faire les concessions nécessaires à la signature d'un accord de paix.

Les soldats présents à la frontière échangent régulièrement des tirs. La semaine dernière, Bakou a annoncé que trois de ses militaires avaient été tués par des tireurs embusqués arméniens. Les autorités du Haut-Karabakh ont démenti.

Gregory Schwartz pour le service français

http://fr.news.yahoo.com/4/20100225/twl-azerbaidjan-armenie-haut-karabakh-bd5ae06.html

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=40848

Bombardements Azéri et Manif à ParisHAUT KARABAGH

vendredi26 février 2010, par Jean Eckian/armenews

Dans la nuit du 24 au 25 Février et pendant la journée du 25, les forces Azeéris ont bombardé les positions du Karabakh sur tous les points sépa-rant la ligne de contact entre les forces armées du Haut-Karabakh et l’Azerbaïdjan.

Des Chars, mitrailleuses et tirs de sniper "Black Arrow", y compris l’utilisa-tion de roquettes RPG-7, ont été employés.

Selon le service de presse du ministère de la Défense de la RHK, les bom-bardements se sont situés à Marz, Levonarkh, Seysulan, Djraberd, Karmi-ravan etc...

Les actions des forces armées de l’Azerbaïdjan ont reçu une réponse adé-quate à partir des unités de l’Armée de Défense de la RHK. Pas de pertes.

Aujourd’hui à Paris , entre 10h et 10h45, un groupe d’Azéris s’étaient ras-semblés près de l’Assemblée nationale pour protester contre le soit-disant "génocide" de Khodjalou, une propagande azérie qui tente de projeter un écran de fumée sur le Génocide prouvé de Soumgaït. La pluie qui s’abat-tait à ce moment là sur la capitale, les auraient apparemment fait fuir......... pour se rabattre sur l’ambassade d’Arménie de la rue Viete aux alentours de 12h 30.

Selon nos informations ils ils étaient là une vingtaine d’étudiants, pour la plupart.

J.E

http://www.armenews.com/article.php3?id_article=58843

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=40846

TURQUIE

Turquie/complot: le premier ministre Erdogan met en garde l'armée, l'enquête s'élargit

ANKARA

Par AFP, publié le 26/02/2010 à 13:18 - mis à jour le 26/02/2010 à 13:14

ANKARA - Le Premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan a mis en garde l'armée vendredi assurant que "personne n'est au-dessus des lois", au moment où 11 autres militaires ont été mis en détention préventive dans le cadre d'une enquête pour complot présumé contre le gouvernement en 2003.

Le chef de gouvernement s'est montré particulièrement ferme en excluant toute impunité dans le cadre de cette affaire, qui a provoqué une grave crise de pouvoir dans le pays.

"Ceux qui préparent des plans en secret pour écraser la volonté du peuple doivent se rendre compte qu'à partir de maintenant, ils devront affronter la justice (...) Personne n'est au-dessus des lois. Personne ne peut jouir de l'impunité", a déclaré M. Erdogan lors d'une réunion de son parti de la justice et du développement (AKP, issu de la mouvance islamiste) sans toutefois mentionner explicitement l'enquête en cours.

Vendredi, un tribunal turc a ordonné la détention de 11 nouveaux suspects dans l'affaire du complot présumé, portant le total des personnes impliquées dans cette affaire à 31, selon l'agence Anatolie.

Neuf officiers d'active, dont deux amiraux, et deux militaires à la retraite, dont un général, se trouvent dans ce groupe qui ont été placés en détention préventive après interrogatoires par les procureurs. Un colonel a été laissé en liberté pour raisons médicales.

Les suspects devaient être interrogés vendredi, ainsi que le dirigeant présumé de ce complot, Cetin Dogan, général à quatre étoiles, a rapporté l'agence Anatolie. Dogan a démenti tout complot.

Le Premier ministre a par ailleurs balayé les critiques de l'opposition selon lesquelles l'AKP devenait de plus en plus autoritaire et tentait de discréditer l'armée, considérée comme le garant de la laïcité en Turquie.

"Ce qui est train de se passer aujourd'hui c'est la normalisation (...) Il s'agit des progrès que nous faisons en tant que démocratie avancée", a-t-il dit en assurant que "personne ne devrait éprouver des doutes ou des craintes".

D'autres militaires également soupçonnés de complot -- les plus hauts gradés de l'affaire -- avaient été libérés jeudi soir, après une importante réunion des dirigeants civils et militaires turcs qui se sont engagés à régler la crise dans le cadre des lois et de la Constitution.

Cette réunion semble avoir eu pour objet de calmer les tensions. Avant la réunion, les plus hauts gradés avaient parlé de "situation sérieuse".

Des procureurs d'Istanbul instruisant plusieurs dossiers de conspiration avaient procédé lundi à un coup de filet inédit contre l'élite militaire, qui avait touché 49 officiers.

Jeudi soir, l'agence Anatolie avait annoncé que deux anciens hauts responsables militaires figurant parmi les personnes arrêtées, les ex-chefs de la Marine et de l'aviation Ozden Ornek et Ibrahim Firtina, avaient été libérés sur ordre du Parquet après avoir été interrogés.

Le projet du coup d'Etat présumé aurait été préparé en 2003 au sein du corps d'armée à Istanbul, peu après l'arrivée au pouvoir en 2002 de l'AKP, qui est issu d'un parti islamiste désormais interdit.

La Première armée était à l'époque dirigée par Dogan, qui a joué un rôle prépondérant dans la campagne lancée par les militaires en 1997 ayant abouti à la démission du premier chef de gouvernement islamiste du pays, Necmettin Erbakan. Ce dernier est considéré comme le mentor d'Erdogan.

On ignore pour le moment si le complot avait eu un commencement d'exécution ou s'il est demeuré à l'état de projet. Les premières informations à ce propos avaient été publiées en janvier par le journal turc Taraf, qui cible régulièrement les forces armées.

Le complot incriminé visait, selon la justice, à semer le chaos en Turquie en provoquant des attentats spectaculaires.

http://www.lexpress.fr/actualites/1/turquie-complot-18-nouvelles-arrestations-de-militaires_851588.html

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=40845

La directrice d’un site reste accusée de faire partie d’un groupe terroristePublié le 25 février 2010

Après 10 mois de détention préventive, la cour d’assise d’Istanbul a accor-dé une libération conditionnelle, le 23 février, à Aylin Duruoglu, la direc-trice du site Vatan (gazetevatan.com), ainsi qu’à neuf autres personnes, dont Mehmet Yesiltepe, employé de la revue Devrimci Hareket ("Mouve-ment révolutionnaire"). Aylin Duruoglu reste accusée d’être membre de la cellule armée "Quartier Général Révolutionnaire" ("Devrimci Karargah").

"Reporters sans frontières accueille avec soulagement la nouvelle de cette libération, mais rappelle que celle-ci intervient après 10 mois de détention préventive. Le motif d’accusation reste ridicule : avoir connu un membre d’un groupe armé, ainsi qu’Aylin Duruoglu l’a elle-même admis, ne revient pas à faire partie de ce groupe armé (http://www.rsf.org/La-journaliste-Ay-

lin-Duruoglu.html). Nous demandons l’abandon immédiat des charges qui pèsent contre Aylin Duruoglu et Mehmet Yesiltepe", a déclaré l’organisa-tion.

Aylin Duruoglu était détenue à la prison de Bakirköy à Istanbul depuis le 27 avril 2009, et Mehmet Yesiltepe à la prison de Tekirdag (Nord-Ouest de la Turquie). Ils avaient été arrêtés à Istanbul parce qu’ils étaient soupçon-nés de faire partie du groupe terroriste, le "Quartier Général Révolution-naire". Le QGR a revendiqué un attentat à la bombe contre le siège du Par-ti de la justice et du développement (AKP), le 1er septembre 2008, cau-sant un mort, ainsi qu’un attentat début août 2008 contre le Commande-ment de la première armée à Üsküdar (rive asiatique d’Istanbul).

Aylin Duruoglu a donné sa version des faits :"Depuis 10 mois, j’essaie de me rappeler quelque chose qui explique ma détention. Je me trouve de-vant vous, parce que je n’ai pas pu prévoir qu’une personne se promenant librement dans la rue et ayant sa place dans la société puisse être un ter-roriste. Je n’ai jamais entendu parler du nom de cette organisation avant mon interpellation.

J’ai déjeuné avec Orhan Yilmazkaya (militant tué le 27 avril 2009 et faisant partie du "Quartier Général Révolutionnaire"). Je ne me considère pas ac-cusée mais victime de la terreur. Je travaille depuis quinze ans dans le sec-teur des médias. Il n’y a pas de raison pour que je collabore avec les terro-ristes."

La prochaine audience a été fixée au 29 juin 2010.

(Photo : Vatan gazetesi)

http://www.rsf.org/La-directrice-d-un-site-reste.html

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=40823

Turquie : trois hauts gradés relâchés

Crise

26/02 07:26 CET

Trois officiers supérieur de l’armée turque ont été relachés jeudi par le Parquet.

Des hauts gradés interrogés dans le cadre de l’enquête sur le complot visant à renverser le gouvernement en 2003. Une affaire qui a provoqué des tensions entre pouvoir et armée.

Mais l’heure semble désormais à l’apaisement. Le Président Gül a réuni, jeudi, le Premier Ministre Erdogan et le chef d’Etat Major, le Général Basbug.

Comment l’opinion publique turque perçoit-elle la situation ?

L’analyse de Ferhat Kentel, Sociologue à l’Université Sehir d’Istanbul, interrogé par Euronews :

“L’armée qui est le principal défenseur de la laïcité réagit fortement à la situation, dit-il. Et les différentes couches de la population et les différents acteurs tentent de tirer des conclusions de cette situation.”

En tout cas, la remise en liberté des trois officiers devrait contribuer à apaiser les tensions entre dirigeants civils et militaires qui se sont déjà engagés à régler cette crise dans le respect de la Constitution.

Copyright © 2010 euronews

Tags: Crise, Militaire, Turquie

http://fr.euronews.net/2010/02/26/turquie-trois-hauts-grades-relaches/

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=40822

La fin des privilèges pour les militaires turcs?

Turquie / Armée - Article publié le : vendredi 26 février 2010 - Dernière modification le : vendredi 26 février 2010

Par Jérôme Bastion

La spectaculaire arrestation d’une cinquantaine de militaires de haut rang, en retraite mais aussi d’active, soupçonnés d’avoir fomenté un coup d’Etat pour renverser le gouvernement islamo-démocrate du parti de la Justice et du Développement (PJD), souligne la mise sur la touche, douloureuse, d’une armée habituée à imprimer sa marque sur la vie politique du pays.

«La patience de l’armée a des limites», avait rugi, frappant du poing sur la table, le chef d’état-major Ilker Basbug lors de la révélation, le mois dernier, par le journal Taraf du plan de coup d’Etat baptisé «masse de forge». Ce coup de gueule n’a pas eu l’effet escompté puisqu’un mois plus tard, depuis ce lundi 22 février, et après trois jours d’interrogatoires à la Direction de la Sûreté, la fine fleur de la hiérarchie militaire d’il y a

quelques années, défile devant procureurs et juges sous l’inculpation d’appartenance à une organisation armée visant à renverser le gouvernement.

Quarante neuf généraux, amiraux et officiers supérieurs sommés de rendre des comptes pour avoir préparé un coup d’Etat : la charge judiciaire contre l’institution la plus respectée et la plus crainte du pays, qui a renversé quatre gouvernements entre 1960 et 1997, ne manque pas d’envergure !

C’est certainement la toute puissance de l’armée turque qui atteint justement ses limites aujourd’hui … La faute - ou grâce - au gouvernement mené par Recep Tayyip Erdogan qui, depuis son arrivée au pouvoir fin 2002, n’a eu de cesse de démocratiser le pays et de rogner les prérogatives des militaires dans la vie politique locale. Ainsi, les militaires ont perdu l’avantage psychologique d’être présents à égalité de sièges au sein du Conseil de sécurité nationale.

Celui-ci ne se réunit d’ailleurs plus qu’une fois tous les deux mois et non plus chaque mois, et son secrétariat permanent, autrefois réservé d’office à un membre de l’état-major, est désormais assuré par un civil. Cet organe, constitutionnel, a ainsi perdu de fait son rôle de «gouvernement de l’ombre», contrôlant et même imprimant ses priorités au cabinet.

Gardienne de la laïcité

Le règne des «pachas», du titre donné aux commandants de l’armée ottomane et conservé par respect sous la République (ce qui en dit long sur leur autorité conservée…), serait-il en train de faner ? C’est certain, de l’avis unanime des analystes, et c’est justement ce qui chagrine cette caste jusque-là intouchable.

Gardienne – selon la Constitution – du dogme kémaliste de la laïcité, c’était forcément sur le thème de la menace islamiste contre la République que l’armée devait se positionner. Et non, comme cette fois, en garante de la paix civile, puisque le pays, gouverné par une large majorité parlementaire, ne ressemblait et ne ressemble toujours pas à une nation au bord d’un prétendu chaos, argument qui avait justifié les précédentes interventions militaires.

L’aversion profonde autant qu’historique de l’armée envers un gouvernement issu de la mouvance islamiste est avérée depuis des années par les propos tout à fait publics de ses représentants ou même les déclarations de l’état-major, et en des termes à peine voilés. Cet état-major qui, se servant du levier du Conseil de sécurité nationale alors sous son contrôle, avait poussé le Premier ministre Necmettin Erbakan, islamiste notoire, à la démission en édictant une série de mesures pour défendre la laïcité et lutter contre la montée du fondamentalisme.

Une cellule secrète, baptisée «Groupe de travail de l’ouest», avait même

été créée dans ce but. De même, en 2007, l’état-major -parallèlement à une campagne de manifestations publiques dans le pays- avait tout fait pour dissuader les députés de participer à l’élection de l’actuel chef de l’Etat, Abdullah Gül, issu du parti au pouvoir. Seul candidat, il fut élu, mais aucun «pacha», contrairement à la tradition, n’assista à sa prestation de serment.

Avalanche de révélations et d’accusations

Cela ne suffit pas, bien sûr, pour accuser tout ce qui porte uniforme de vouloir déposer le pouvoir en place. Mais la publication par le mensuel Nokta, au printemps 2007, d’un «journal intime» de l’amiral Özden Örnek racontant deux ébauches de coup d’Etat avortées par le patron de l’armée de l’époque, le général Hilmi Özkök, a ouvert en quelque sorte la boîte de Pandore, même si le soufflet retomba vite.

Trois mois après, néanmoins, éclatait l’affaire Ergenekon, vaste réseau ultra-kémaliste dont l’objectif était de créer une atmosphère de guerre civile dans le pays (contexte prétexte du coup d’Etat du 12 septembre 1980) qui mena aux premières interpellations, et à un procès fleuve ouvert en octobre 2008.

D’impressionnants stocks d’armes furent ensuite découverts aux quatre coins du pays, liés à ce dossier. Aucune procédure judiciaire n’ayant pour l’instant abouti, personne ne peut priver les militaires mis en cause de la présomption d’innocence. Mais y a-t-il fumée sans feu ?

Jusqu’à l’affaire «masse de forge», évoquant un scénario de putsch à la chilienne par bien des aspects, une bonne dizaine d’autres complots présumés ont également vu le jour, révélés dans la presse ou par des enquêtes de police. Plus d’une centaine d’officiers – généralement supérieurs – ont dû venir déposer devant des juges ; du jamais vu dans l’histoire de la République et même probablement dans le monde.

Avant même de savoir si ces poursuites sont justifiées, puisque la justice suit son cours, il ne fait en tout cas aucun doute que le tabou d’une armée intouchable, à qui tout est permis, est tombé.

Ce seuil psychologique franchi, si l’on en juge par la réaction offusquée de ses membres ou défenseurs évoquant le traitement «injuste» réservé aux prévenus juste interrogés, ce sera alors la fin du règne absolu des «pachas» s’il s’avère qu’ils ont effectivement tenté de suspendre le processus démocratique en Turquie.

tags : Défense – Turquie

http://www.rfi.fr/contenu/20100226-fin-pachas

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=40844

L’armée accusée de vouloir renverser le pouvoir en Turquie26/02/2010 12:25

Le premier ministre turc, Recep Tayyip Erdogan, a averti vendredi 26 fé-vrier l'armée en disant que "personne n'est au-dessus des lois", au mo-ment où plus de 65 hauts gradés de l’armée turque doivent comparaître devant la justice pour répondre d’accusation de tentatives de coup d’État

Le sourire du général Basbug était crispé, jeudi 25 février. L’entretien de routine du chef d’état-major avec le président de la République s’est trans-formé en un sommet tripartite exceptionnel, aux côtés du premier mi-nistre.

À l’ordre du jour, un dossier : l’arrestation, depuis lundi, de 65 militaires en service ou à la retraite et la présentation de plusieurs d’entre eux, jeudi, devant la justice, dont l’ancien commandant des forces aériennes, Ibrahim Firtina, et l’ancien chef des forces maritimes, Ozden Ornek. Tous sont soupçonnés d’être liés au réseau Ergenekon, accusé d’avoir planifié une série de coups d’État contre le gouvernement du premier ministre Recep Tayyip Erdogan.

"L’armée est en train de perdre son statut d’exception" Ils sont soupçonnés d’être liés à un projet de putsch nommé « Balyoz », ré-vélé à l’opinion publique il y a un mois par le journal Taraf. Conçu en 2003, quelques mois après l’arrivée au pouvoir de l’AKP, ce plan prévoyait de se-mer le chaos à l’intérieur du pays en posant des bombes dans des mos-quées et des musées et en créant une situation de tension avec la Grèce par des accidents militaires aériens. Il y a un mois, l’armée avait reconnu l’existence de ce projet qu’elle avait alors qualifié d’« exercice militaire ».

Aujourd’hui, le dossier devient une affaire d’État. Après avoir prouvé la vé-racité d’une partie des documents envoyés à Taraf, des militaires, parmi les plus importants en poste en 2003, sont ouvertement accusés de crime contre l’État.

« L’armée est en train de perdre son statut d’exception », analyse Jean Marcou, chercheur à l’Institut français d’études anatoliennes (Ifea), à Istan-bul. Les arrestations de lundi montrent qu’aucun responsable de l’armée n’est à l’abri. »

Processus de démilitarisation douloureux de la Turquie La fuite de documents militaires dans la presse confirme l’existence de dissensions au sein de l’armée. En un an, neuf officiers mis en cause se sont donné la mort et certains estiment que le général Basbug soutien-drait l’enquête des juges, afin de faire le ménage dans sa propre maison.

Quelle que soit la réalité de cette thèse, Ahmet Altan, rédacteur en chef du journal Taraf, jubilait mardi, au lendemain du coup de filet. « La période de dictature est terminée. Les putschistes sont désormais mis en garde à vue et présentés à la justice. »

Ce processus de démilitarisation douloureux de la Turquie soulève peurs et critiques de la part des piliers de l’establishment kémaliste, représenté no-tamment par les grandes instances judiciaires et par les partis CHP (Parti républicain du peuple) et MHP (Parti du mouvement national). Loin de faire l’unanimité, l’enquête sur le réseau Ergenekon pose la question de l’indé-pendance de la justice. « Ce n’est plus un processus judiciaire mais un rè-glement de comptes », a vitupéré le leader du CHP, Deniz Baykal.

Eventuel nouveau procès en dissolution de l’AKP

Depuis son arrivée au pouvoir, l’AKP est accusé de placer ses hommes à tous les niveaux d’institution, notamment au sein de la justice. La contro-verse a atteint son apogée la semaine dernière lorsqu’un juge, estampillé pro-AKP, a été démis de ses fonctions pour avoir mis en détention un autre juge accusé d’être membre du réseau Ergenekon.

Quant au gouvernement, il joue gros dans cette confrontation ouverte avec l’armée et les juges. Le procureur de la Cour de cassation a confirmé mercredi travailler sur un éventuel nouveau procès en dissolution de l’AKP. « L’AKP est au pouvoir et ne peut pas laisser s’effondrer l’armée n’importe comment, estime Jean Marcou. On constate des contacts permanents entre le premier ministre et le chef d’état-major, comme si, en dépit de sa dureté, ce phénomène était un peu contrôlé. »

C’est ce qui est ressorti jeudi du sommet tripartite entre le chef de l’État, le premier ministre et le chef d’état-major. Ces trois représentants de l’État ont appelé à une résolution de cette crise afin « d’éviter l’effondrement des institutions ».

Delphine NERBOLLIER, à Istanbul

http://www.la-croix.com/L-armee-accusee-de-vouloir-renverser-le-pouvoir-en-Turquie-/article/2416406/4077

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=40843

Turquie: 31 militaires incarcérés pour complot contre le gouvernement

Asie-Pacifique

AP | 26.02.2010 | 09:24

Trois nouveaux officiers de l'armée ont été présentés vendredi devant la justice turque, ce qui porte à 31 le nombre de militaires de haut rang mis en examen et incarcérés pour un complot visant à renverser le gouvernement issu de la mouvance islamiste du Premier ministre Recep Erdogan.

Un peu plus tôt dans la journée, onze officiers de haut rang supplémentaires avaient été mis en examen et incarcérés.

Une cinquantaine de militaires ont été interpellés cette semaine pour leur participation supposée à un complot présumé pour renverser le gouvernement en 2003, un an après l'arrivée au pouvoir du parti de M. Erdogan. AP

http://tempsreel.nouvelobs.com/depeches/international/asiepacifique/20100226.FAP0840/turquie_31_militaires_incarceres_pour_complot_contre_le.html

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=40842

En Turquie, Etat et armée s'accordent à régler la crise dans un cadre "constitutionnel"LEMONDE.FR avec AFP | 25.02.10 | 16h23 • Mis à jour le 25.02.10 | 18h49

Les dirigeants civils et militaires turcs se sont engagés, jeudi 25 février, à régler dans le cadre des lois et de la Constitution la crise née de l'arresta-tion de nombreux militaires soupçonnés d'avoir voulu comploter en 2003 contre le gouvernement islamo-conservateur.

"Les citoyens doivent être convaincus que les questions d'actualité seront réglées dans un cadre constitutionnel et en vertu des lois", indique un communiqué de la présidence turque au terme d'une réunion d'urgence entre le président Abdullah Gül, le premier ministre Recep Tayyip Erdogan, et le chef d'état-major, le général Ilker Basbug.

Les parties ont souligné "la nécessité pour tous d'agir avec responsabilité afin de ne pas affaiblir les institutions [civiles et militaires] lors de ce pro-cessus", selon le texte. A l'issue de la réunion, M. Erdogan n'a pas caché sa satisfaction, disant que l'entretien s'était "très bien passé". Néanmoins, certains observateurs estimaient que les termes vagues employés dans le communiqué laissent penser que les tensions entre la hiérarchie militaire, l'un des piliers du régime laïc, et le gouvernement ne semblent pas pour l'heure surmontées même s'il y a une volonté d'apaisement des deux par-ties.

En début de semaine, l'armée avait vu à nouveau sa réputation ébranlée

par une offensive judiciaire. Des procureurs d'Istanbul qui instruisent plu-sieurs dossiers de conspiration visant à renverser le gouvernement du Par-ti de la justice et du développement (APK, issu de la mouvance islamiste), qui dirige le pays depuis 2002, ont lancé lundi un coup de filet inédit contre l'élite militaire. Cette rafle a visé quarante-neuf officiers suspectés d'avoir imaginé, en 2003, une opération de déstabilisation de l'AKP.

"MASSE DE FORGERON"

Depuis, un tribunal d'Istanbul a inculpé et ordonné l'incarcération de vingt officiers supérieurs, dont des généraux et amiraux actifs et à la retraite. Douze autres suspects ont été relâchés. L'ex-chef de l'armée de l'air, Ibra-him Firtina, Ozden Ornek, ex-commandant de la marine et Ergin Saygun, ex-numéro 2 de l'état-major des armées, étaient encore interrogés jeudi.

L'état-major a réagi mardi en qualifiant la situation de "sérieuse". Le géné-ral Basbug a récemment affirmé que le temps des coups d'Etat était révolu en Turquie. Le complot incriminé avait pour nom de code "Masse de forge-ron" et visait à semer le chaos en faisant sauter des mosquées à Istanbul pour provoquer des manifestations violentes de rue notamment afin de démontrer l'incompétence de l'AKP, l'objectif final étant une prise du pou-voir par les militaires.

L'armée a nié, dénonçant une campagne de dénigrement, bâtie à partir d'un scénario de stratégie militaire. Le cerveau présumé de ce plan, l'ex-général Cetin Dogan, figure parmi les hommes arrêtés. L'armée, qui a ren-versé quatre gouvernements depuis 1960, était autrefois considérée comme pratiquement intouchable mais sa crédibilité a subi un coup par une succession d'enquêtes sur de présumés complots visant ses rangs ces dernières années.

Mais pour ses détracteurs, ces opérations sont orchestrées par l'AKP pour affaiblir les principes de laïcité dans le but non avoué d'islamiser la Tur-quie. Sous la pression de l'Union européenne, l'AKP, qui se méfie des géné-raux et qui a failli être interdit en 2008 pour activités antilaïques, a réduit le pouvoir de l'armée et renforcé les autorités civiles. M. Erdogan a récem-ment déclaré que son gouvernement se préparait à réviser le système ju-diciaire et la Constitution hérités d'un putsch commis en 1980.

http://www.lemonde.fr/europe/article/2010/02/25/turquie-gouvernement-et-armee-discutent-pour-regler-la-crise_1311409_3214.html

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=40841

Turquie/complot : deux libérations

AFP

25/02/2010 | Mise à jour : 19:48

Les anciens chefs de la Marine et de l'aviation turques, Ozden Ornek et Ibrahim Firtina, ont été libérés aujourd'hui sur ordre du Parquet, après avoir été interrogés dans le cadre de l'affaire de la préparation présumée en 2003 d'un coup d'Etat, selon l'agence Anatolie.

Ces deux ex-responsables de haut rang de l'armée figuraient parmi la cinquantaine de militaires arrêtés lundi.

Le tribunal d'Istanbul chargé de cette affaire a pour le moment maintenu 20 suspects en détention préventive avant leur procès. Les dirigeants civils et militaires turcs se sont engagés jeudi à régler dans le cadre des lois et de la Constitution la crise née de l'arrestation de ces militaires soupçonnés d'avoir voulu comploter contre le gouvernement islamo-conservateur.

"Les citoyens doivent être convaincus que les questions d'actualité seront réglées dans un cadre constitutionnel et en vertu des lois", affirme un communiqué de la présidence turque publié au terme d'une réunion d'urgence entre le président Abdullah Gül, le Premier ministre Recep Tayyip Erdogan et le chef de l'état-major de l'armée, le général Ilker Basbug.

http://www.lefigaro.fr/flash-actu/2010/02/25/01011-20100225FILWWW00789-turquiecomplot-deux-liberations.php

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=40830

Complot présumé en Turquie: 11 nouveaux militaires placés en détention

26.02.2010, 08h23

Un tribunal turc a ordonné la détention de 11 nouveaux suspects dans l'affaire du complot présumé contre l'Etat en 2003, portant le total des personnes inculpées dans cette affaire à 31, a rapporté vendredi l'agence Anatolie.

Neuf officiers d'active, dont deux amiraux, et deux militaires à la retraite, dont un général, se trouvent dans le groupe des onze qui ont été placés en détention après interrogatoires par les procureurs, selon l'agence.

Un colonel a été laissé en liberté pour raisons médicales.

http://www.leparisien.fr/flash-actualite-monde/complot-presume-en-turquie-11-nouveaux-militaires-places-en-detention-26-02-2010-829516.php

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=40828

Des généraux libérés après un nouveau marchandage politico-militaire

Les dirigeants civils et militaires turcs se sont engagés jeudi à régler dans le cadre des lois et de la Constitution la crise née de l'arrestation d'une cinquantaine de militaires soupçonnés d'avoir voulu comploter en 2003 contre le gouvernement islamo-conservateur.

"Les citoyens doivent être convaincus que les questions d'actualité seront réglées dans un cadre constitutionnel et en vertu des lois", indique un communiqué de la présidence turque publié au terme d'une réunion d'urgence jeudi entre le président Abdullah Gül, le Premier ministre Recep Tayyip Erdogan et le chef de l'état-major de l'armée, le général Ilker Basbug.

Les parties présentes ont souligné "la nécessité pour tous d'agir avec responsabilité afin de ne pas affaiblir les institutions (civiles et militaires) au cours de ce processus", selon le texte.

A l'issue de la rencontre, M. Erdogan n'a pas caché sa satisfaction, disant que l'entretien s'était "très bien passé".

Juste après le nouveau marchandage politico-militaire, les anciens chefs de la Marine et de l'aviation turques, Ozden Ornek et Ibrahim Firtina, ont été libérés sur ordre du Parquet, après avoir été interrogés dans le cadre de l'affaire de la préparation présumée en 2003 d'un coup d'Etat.

Ces deux ex-responsables de haut rang de l'armée figuraient parmi la cinquantaine de militaires arrêtés lundi.

Un autre ancien responsable militaire, l'ancien numéro deux de l'armée de Terre Ergin Saygun, a lui aussi été libéré un peu plus tard.

L'état-major avait réagi mardi aux arrestations de militaires en qualifiant la situation de "sérieuse".

Malgré la déclaration commune et les mises en liberté, certains observateurs estimaient que les termes vagues employés dans le communiqué laissaient penser que les tensions entre la hiérarchie militaire et le gouvernement ne semblaient pas pour l'heure surmontées même s'il y a une volonté d'apaisement.

"La crise a été surmontée pour l'instant, mais comme il s'agit d'un problème systémique, une nouvelle crise pourrait surgir pour une autre raison", a commenté Soli Özel, de l'Université Bilgi d'Istanbul. (Agences, 25 fév 2010)

http://www.info-turk.be/378.htm#Des_

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=40820

Turquie: réunion au sommet entre le gouvernement et l'arméeAsie-Pacifique

AP | 25.02.2010 | 23:00

Le Premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan a rejeté jeudi les appels de l'opposition à des élections anticipées et rencontré le chef de l'armée pour tenter de désamorcer les tensions provoquées par l'enquête sur un com-plot militaire présumé monté il y a quelques années contre son gouverne-ment.

Une cinquantaine de militaires ont été interpellés cette semaine pour leur participation supposée à un complot présumé pour renverser le gouverne-ment en 2003, un an après l'arrivée au pouvoir du parti de M. Erdogan, issu de la mouvance islamiste.

Dans la journée, la justice a ordonné l'incarcération de huit nouveaux offi-ciers, dont cinq militaires en poste et deux généraux, portant à vingt le nombre d'officiers de haut rang inculpés et écroués. Au total, huit de ces 20 officiers sont toujours en poste.

En revanche, l'amiral Ozden Ornek, ancien chef de la marine turque, et le général Ibrahim Firtina, ancien chef de l'armée de l'air, ont été relâchés par la justice jeudi soir sans être inculpés dans l'immédiat. Le procureur a également remis en liberté le général Ergin Saygun, ancien chef adjoint de l'état-major de l'armée turque, qui devra se présenter régulièrement à la police. Les trois généraux peuvent encore être inculpés plus tard mais ont été remis en liberté la justice estimant le risque de fuite peu élevés.

Quelques heures plus tôt, une réunion au sommet avait eu lieu entre le président Abdullah Gül, le Premier ministre Recep Tayyip Erdogan et le chef d'état-major des armées Ilker Basbug pour désamorcer les tensions entre le gouvernement et l'armée suscitées par cette enquête.

Dans une déclaration commune diffusée à l'issue de cette rencontre ex-ceptionnelle de trois heures, les trois hommes affirment que "le public doit

être assuré que ces affaires seront traitées en accord avec la loi et chacun doit agir de façon responsable pour ne pas nuire aux institutions".

L'opposition dénonce une enquête politique et appelle à des élections anti-cipées. L'opinion publique turque s'inquiète des frictions entre les deux pouvoirs du pays, alors que l'armée a renversé quatre gouvernements ci-vils depuis 1960. Ces tensions ont notamment inquiété les investisseurs et les milieux d'affaires et ébranlé les marchés.

Le communiqué s'est efforcé de minimiser l'importance de cette réunion extraordinaire, affirmant que les dirigeants turcs avaient préféré tenir leur réunion hebdomadaire ensemble cette semaine-là.

"C'était une rencontre agréable", a assuré le Premier ministre turc, dans des propos cités par la télévision turque. Toutefois, sur les photographies et les vidéos diffusées par le Palais, le chef des armées semblait anxieux et mal à l'aise.

Un peu plus tard, un Premier ministre encore plus sûr de lui est apparu à la télévision pour exclure des élections anticipées. "Des élections anticipées ne sont certainement pas au programme de notre parti", a-t-il affirmé sur CNN-Turk. "Tout le monde doit le savoir".

Selon Tufan Turenc, un analyste politique du quotidien Hurriyet, "la ren-contre au sommet visait à apaiser les tensions". "Mais malheureusement, les institutions ne sont plus disposées à se faire confiance à nouveau", a-t-il ajouté.

Des preuves enregistrées et la découverte d'un complot fomenté en 2003 par un groupe de militaires, garants autoproclamé de la laïcité, avaient en-traîné lundi le plus vaste coup de filet ayant jamais visé l'armée. Une cin-quantaine de militaires sont soupçonnés d'avoir préparé des attentats contre des mosquées pour renverser le gouvernement conservateur. Le coup de filet réalisé dans huit villes est le plus important à ce jour contre l'armée turque. AP

http://tempsreel.nouvelobs.com/depeches/international/asiepacifique/20100225.FAP0753/turquie_reunion_au_sommet_entre_le_gouvernement_et_larm.html

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=40819

ITALIE/PKK

L'Italie démantèle une cellule du PKK

International | Europe | 26/02/2010 - 10:45

La police italienne a annoncé vendredi le démantèlement d'une cellule de recrutement et d'entraînement du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK). L'enquête a été menée en Italie et en France, avec le concours des polices antiterroristes allemande, belge et néerlandaise.

Le PKK, mouvement séparatiste kurde de Turquie, lutte depuis 1984 contre le pouvoir central turc. Il est considéré comme une organisation terroriste par Ankara, les États-Unis et l'Union européenne.

http://www.lejdd.fr/International/Europe/Depeches/L-Italie-demantele-une-cellule-du-PKK-175254/

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=40839

GENOCIDE DES TUTSI

Nota CVAN : Nous ne commentons pas les informations de la presse francophone que nous relayons sur notre site. Lorsqu'ils traitent du génocide des Tutsi, certains journalistes utilisent le terme simplificateur de "génocide rwandais". Or, l'expression "génocide rwandais" réhabilite le négationnisme et son double génocide (celui des Tutsi par les Hutu et des Hutu par les Tutsi). C'est aussi la thèse des autres négationnistes qui justifient le crime des Jeunes-Turcs contre le peuple arménien par des crimes d'Arméniens contre des Turcs. Le négationnisme se combat par la rigueur des mots d'histoire. Au lecteur d'avoir cet avertissement en mémoire, pour mieux analyser les articles de notre Revue de Presse. En revanche, nous remercions les journalistes qui mettent en pratique la rigueur nécessaire à ces thématiques sensibles.

France-Rwanda. L'apaisement

26 février 2010

Après trois années de brouille et de tensions, la France et le Rwanda ont scellé hier leur réconciliation à l'occasion de la visite de Nicolas Sarkozy à Kigali. Le président français a reconnu les «graves erreurs» de la France lors du génocide de 1994.

De notre envoyé spécial à Kigali.

L'exposition retrace les génocides du XXe siècle: au Cambodge, dans les Balkans, mais aussi la Shoah, avec des photographies sur l'ascension de Hitler en Allemagne et le camp de Treblinka. «Tous n'étaient pas des dé-

mons, mais c'était la majorité», explique dans une vidéo une survivante du génocide des tutsis. Sur l'esplanade où Nicolas Sarkozy va déposer une gerbe aux victimes, une dalle recouvre 14 fosses communes où s'en-tassent 250.000 squelettes.

À l'occasion du passage de Renaud Muselier, secrétaire d'État aux Affaires Étrangères sous Jacques Chirac, resté muet devant les tombes, le pré-sident Kagame avait riposté, attaquant la France dont le ministre avait l'audace d'être présent sans s'excuser. Muselier devait prestement re-prendre son avion sans se faire prier.

Sur des oeufs

Pour Nicolas Sarkozy, le premier Président français à venir au Rwanda de-puis le génocide, il en va autrement. Chacun marche sur des oeufs en ayant peur d'un dérapage. Paul Kagame, qui est le premier chef d'État afri-cain ayant osé rompre avec la France, n'est d'ailleurs pas à l'aéroport pour accueillir son homologue.

L'ancien chef du FPR, qui tient le pays d'une poigne de fer, n'attend plus de la France qu'elle fasse repentance, mais espère une aide économique pour conforter ses projets de développement. À la tête de ce petit pays, il est devenu incontournable dans la région des Grands Lacs.

Des généraux furieux

Toutefois, un conseiller de l'Élysée me confie que les généraux français sont furieux de cette visite qui semble accréditer leur implication dans le génocide contre les tutsis. «Les militaires français n'ont rien vu venir. Mais, ni moi, ni le président ne les avons jamais accusés», me disait la veille, au Gabon, le ministre des Affaires étrangères, Bernard Kouchner.

Présent sur place lors du génocide, le chef de la diplomatie rappelle même avoir écrit un article dans la revue Défense Nationale pour les disculper. Après avoir inscrit dans le Livre d'or du mémorial que «l'humanité conser-vera à jamais la mémoire de ces innocents et de leur martyr», le président français réitère lors d'une conférence de presse avec son homologue rwan-dais que «ce qui s'est passé ici au début des années 90 serait une défaite pour l'humanité entière».

Et Nicolas Sarkozy de concéder des erreurs d'appréciation de l'armée fran-çaise, tout en soulignant que les génocidaires doivent être punis (1). Seul problème: bon nombre d'entre eux furent exfiltrés à l'époque par les Fran-çais. De même, une question sur l'enquête du juge Bruguière se heurte-t-elle à l'immanquable évocation de l'indépendance de la magistrature. Les mandats d'arrêt lancés contre l'entourage du président Kagame (2) avaient pourtant conduit à la rupture des relations diplomatiques entre Pa-ris et Kigali.

Exercice redoutable

Il n'empêche, le chef de l'État se sort plutôt habilement d'un exercice re-doutable face à cet homme très autoritaire et devenu subitement conci-liant. Et Kagame de préciser que le français doit continuer à être enseigné au Rwanda, tout en rappelant son souhait de demeurer membre de la Francophonie, même s'il a par ailleurs été admis au sein du Common-wealth.

Décomplexé par rapport à la colonisation qu'il n'a pas connue, Nicolas Sar-kozy estime peut-être un peu vite que le pré carré de l'Afrique de l'Ouest n'existe plus. Rien de tel qu'un partenariat stratégique comme au Gabon pour regarder l'avenir et oublier les scories du passé.

1. Les propos du président dénonçant une forme d'aveuglement pour n'avoir pas vu le caractère génocidaire du régime hutu ne plairont guère à MM.Balladur et Juppé, Premier ministre et ministre des Affaires étrangères au moment des faits. 2. Pour l'assassinat du président hutu Juvenal Habya-rimana dont l'avion avait explosé en 1994 dans un attentat.

Hubert Coudurier

http://www.letelegramme.com/ig/generales/fait-du-jour/france-rwanda-l-apaisement-26-02-2010-799942.php

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=40851

Nicolas Sarkozy à Paul Kagamé : «tourner une page»Rwanda / France - Article publié le : vendredi 26 février 2010 - Dernière modification le : ven-dredi 26 février 2010

Par RFI

C'était l'objet de la visite du président de la République à Kigali, première visite d'un chef d'Etat français depuis le génocide de 1994 qui a fait plus de 800 000 morts. Nicolas Sarkozy et son homologue rwandais Paul Kaga-mé ont exprimé ensemble leur volonté de tourner la page après ces évé-nements tragiques. Le président français n'a pas présenté d'excuses offi-cielles mais a reconnu les «erreurs» de la France.

Avec nos envoyés spéciaux à Kigali, Dans les vieux couples, quand on se réconcilie, chaque mot compte. Nicolas Sarkozy est venu jeudi à Kigali avec trois mots nouveaux : il avait déjà parlé des « erreurs » de la France, cette fois-ci il a évoqué les « graves erreurs d’appréciation » et les « er-reurs politiques de la France » par rapport au génocide rwandais de 1994.

De même, selon Nicolas Sarkozy, la communauté internationale et la France ont été aveugles face à la dimension génocidaire du régime du pré-sident Habyarimana, et l’opération Turquoise a été déclenchée trop tardi-vement et «trop peu». Des déclarations qui ne feront pas plaisir aux res-ponsables politiques français d’alors comme Edouard Balladur ou Hubert Védrine.

A la différence de l’Américain William Clinton ou du Belge Guy Verhofstadt, Nicolas Sarkozy n’a donc pas présenté les excuses de son pays comme l’espéraient beaucoup de Rwandais. C’est sans doute pour cela qu’il a eu cette petite réflexion : «Nous ne sommes pas ici pour nous amuser, pour faire une course au vocabulaire ; nous sommes ici pour réconcilier des Na-tions, pour aider un peuple qui a été meurtri... pour tourner une page ».

Pas d’excuses, mais tout de même une reconnaissance sans précédent des erreurs de la France. Comme pour l’Algérie, comme pour toutes les an-ciennes colonies françaises, Nicolas Sarkozy reste sur la même ligne : oui à la reconnaissance, non à la repentance.

tags : France - Nicolas Sarkozy - Paul Kagame - Rwanda

http://www.rfi.fr/contenu/20100226-nicolas-sarkoy-paul-kagame-tourner-une-page

http://www.collectifvan.org/article.php?r=4&id=40847

ARTICLES EN ALLEMAND

Berlin-Dahlem, 27. Februar 2010, 15:00-16:00 Uhr: Mahnwache für die Opfer des Massakers in Sumgait (26.-28.02.1988)

14.02.2010 13:24

Gemeinsam mit dem Zentralrat der Armenier in Deutschland e.V., der Ar-menischen Gemeinde zu Berlin e.V. sowie der Armenischen Kirchen- und Kulturgemeinde Berlin e.V.,dem Verein der Freunde Arzachs e.V. sowie der Friedensorganisation III. Jahrtausend ohne Krieg e.V. ruft die AGA zu einer Mahnwache aus Anlass des Massakers in der aserbaidschanischen Industri-estadt Sumgait auf.

Dort fielen vor 22 Jahren organisierte und von der Stadtverwaltung mit Ein-wohnerlisten ausgestattete Totschlägerbanden tagelang über armenische Mitbürger her, demütigten, terrorisierten und folterten ihre Opfer, ohne dass sowjetische Sicherheitskräfte einschritten. Es kam in Dutzenden Fällen zu Lebendverbrennungen und anderen Tötungsarten. Sumgait stand am Anfang der mit organisierter Massengewalt durchgeführten „Entar-

menisierung“ Aserbaidschans. Die Furcht vor Vergeltungsschlägen löste zugleich die Massenflucht der aserbaidschanischen Minderheit aus Arme-nien aus.

Unsere Mahnwache steht darum unter dem Motto „DAS DARF NIE WIEDER GESCHEHEN!“

Versammlungsort: Botschaft der Republik Aserbaidschan, Hubertusallee 43, 14193 Berlin-Dahlem Busse: 110, M29, X10

Seelenmesse 17:00-17:15 Uhr: Armenisch-Apostolische Seelenmesse für die Opfer in Sumgait. Ort: Evangelische Luisenkirche, Gierkeplatz 2, 10585 Berlin-Char-lottenburg

Gedenkfeier (ab 17:30 Uhr) -Lesung von Augenzeugenberichten-Ansprachen (Botschaft der Republik Armenien; Gayane Apinyan, Ständige Vertreterin Berg-Karabachs in Deutschland)-Dr. Tessa Hofmann: Von Sumgait bis Baku – Versuch einer menschen-rechtlichen Wertung

Ort: Bezirksamt Charlottenburg-Wilmerdorf, Otto-Suhr-Allee100, BVV-Saal.

http://www.aga-online.org/de/aktionen/detail.php?newsId=353

WILLKOMMEN BEI DER ARBEITSGRUPPE ANERKEN-NUNG - GEGEN GENOZID, FÜR VÖLKERVERSTÄNDIGUNG e.V. (AGA)

AGA - das heißt AUCH:AUSKUNFT - GENOZIDFORSCHUNG - AKTION Sie haben die Webseite der AGA gefunden, weil Sie auf der Suche nach In-formationen über den Völkermord an den Armeniern waren? Oder Sie suchten nach Webseiten über Völkermordforschung? Oder Sie waren auf der Suche nach Informationen über menschen-rechtliche Aktivitäten zur Bekämpfung und Verhütung des Genozids?

In allen drei Fällen sind Sie bei uns richtig.

In eigener SacheDie Arbeitsgruppe Anerkennung (AGA) entstand 1999 in Deutschland als Zusammenschluss mehrerer Organisationen, die sich intensiv für die An-erkennung des 1,5 Millionen Armeniern 1915/16 begangenen Völker-

mordes einsetzen. Am 13. April 2000 reichten wir zusammen mit dem Verein der Völkermordgegner e.V. beim Petitionsausschuss des Deutschen Bundestages eine Petition ein, in der wir den deutschen Gesetzgeber baten, den an den Armeniern verübten Genozid als Völkermord anzuerken-nen und den Gesetzgeber sowie die Regierung der Republik Türkei aufzu-rufen, dieser Anerkennung zu folgen. Die Petitionsaufrufe beider Organisa-tionen unterzeichneten etwa 16.000 Einwohner Deutschlands unter-schiedlicher Nationalität, am meisten jedoch - über 10.000 - in Deutsch-land lebende Bürger der Republik Türkei. Hunderte im Ausland - in den USA, Israel, Armenien sowie anderen Staaten - lebende Personen unter-stützten unsere Massenpetition, darunter namhafte Vertreter der Genozid-forschung.

Ein Jahr später, am 4. April 2001, zeigte der Petitionsausschuss in seiner Beschlussempfehlung Verständnis für unser Anliegen, riet jedoch den Bun-destagsabgeordneten von einer parlamentarischen Beschlussfassung ab:

?Dem Petitionsausschuss ist bewusst, welche große Rolle die Frage der tragischen Ereignisse von 1915 bis 1917 für das Selbstverständnis des ar-menischen Volkes spielt. Die Aufarbeitung dieser Vergangenheit ist wichtig, um zu einer dauerhaften, friedlichen Verständigung der Länder Ar-menien und Türkei zu kommen. (...) Der Petitionsausschuss begrüßt alle Initiativen, die der Aufarbeitung dieser historischen Ereignisse dienen. Dabei ist jedoch darauf zu achten, dass Wunden nicht aufgerissen, son-dern geheilt werden. (...) ... der Petitionsausschuss (ist) der Auffassung, dass im Rahmen diplomatischer Beziehungen zwischen der Türkei und Deutschland bei gegebener Gelegenheit die von einem großen Teil der deutschen Bevölkerung getragene Sichtweise verdeutlicht werden soll. Es sollte ferner vermittelt werden, dass der Petitionsausschuss mit dieser Thematik befasst war. In diesem Sinne empfiehlt der Petitionsausschuss die Petition der Bundesregierung - dem Auswärtigen Amt - als Material zu überweisen, mit der Bitte, innerhalb von sechs Monaten zu berichten.?

Einen Tag darauf, am 5. April 2001, beschloss der Deutsche Bundestag im Sinne dieser Empfehlung. Mit Schreiben vom 6. September 2001 teilte das Auswärtige Amt über die im Juni 2001 in Ankara geführten Gespräche mit:

?Der Staatssekretär des Auswärtigen Amtes (...) hatte zwischenzeitlich bei bilateralen Konsultationen in Ankara Gelegenheit, seinen türkischen Amt-skollegen auf die Beratungen der Armenierpetition im Deutschen Bun-destag hinzuweisen..? Wir erfuhren ferner, dass das Auswärtige Amt dem Petitionsausschuss die in Ankara erhaltene Information gab, wonach bere-its auf Nicht-Regierungsebene armenisch-türkische Gespräche zur Frage des Völkermordes stattfinden. Damit war die Anfang Juni 2001 gebildete und schon nach sechs Monaten wieder aufgelöste Türkisch-Armenische Aussöhnungskommission (Turkish Armenian Reconciliation Commission; engl. abgekürzt TARC) gemeint. Immerhin hatte ihre kurze Existenz dazu gedient, unsere Massenpetition scheitern zu lassen.

Vier Jahre später brachte die damals oppositionelle CDU/CSU-Fraktion eine Petition Erinnerung und Gedenken an die Vertreibungen und Massaker an den Armeniern 1915 – Deutschland muss zur Versöhnung zwischen Türken und Armeniern beitragen in den Bundestag ein, der sich später die übrigen Fraktionen anschlossen; sie konnte daher am 16. Juni 2005 einstimmig ver-abschiedet werden. Allerdings stellt dieser Beschluss nur eine implizite An-erkennung dar, denn er begründet zwar ausführlich den Antrag mit der Schilderung des Völkermords an den Armeniern entsprechend den Straftatbeständen, die die UN-Genozidkonvention (1948) als Völkermord wertet, vermeidet es aber selbst, die an den Armeniern und anderen christlichen Ethnien im Osmanischen Reich begangenen Verbrechen aus-drücklich als Völkermord zu werten. Diese Halbherzigkeit und Inkonse-quenz 90 Jahre post factum konnte den berechtigten Erwartungen der Nachfahren der Opfer und Überlebenden nicht gerecht werden – sie reagierten enttäuscht.

Daher meinen wir: DAS DARF NICHT DAS LETZTE WORT GEWESEN SEIN!

Nach einer Phase der Reorganisation führten wir am 25. September 2003 in der armenischen Hauptstadt Jerewan eine Versammlung zur Umgrün-dung durch: Aus einem lockeren Zusammenschluss sollte ein satzungsmäßig handelnder, dauerhafter Verein werden. Am 7. Januar 2004 wurde die AGA als gemeinnütziger Verein registriert.

Wer wir heute sindDie Gründungsmitglieder der AGA und bisher Aktiven gehören verschiede-nen Nationalitäten und Staaten an. Unsere Tätigkeit begreifen wir als prak-tischen Beitrag zur Bekämpfung und Verhütung von Völkermord entsprechend der UN Genozid-Konvention.

Abgeleitet aus ihrer strikt menschenrechtlichen Ausrichtung ist die AGA ein übernationaler Verein. Wir legen ebenfalls Wert auf politische Neutralität.

Was wir wollenAlle Gründungsmitglieder der AGA besitzen langjährige Erfahrung mit den Folgen von Genozidleugnung - sei es als Betroffene und/oder als Men-schenrechtler. Wir wissen, dass Völkermord das größtmögliche Verbrechen bildet, das Menschen an Mit-Menschen begehen können und dass dieses Verbrechen solange anhält, wie es geleugnet wird. Erst die wis-senschaftliche, gesellschaftliche und juristische Anerkennung geleugneter Völkermorde beendet das Leiden und stellt einen wirksamen Beitrag zur Verhütung weiterer Völkermorde dar. Darum setzen sich die Gründungsmit-glieder im Rahmen ihrer beruflichen und gesellschaftlichen Möglichkeiten seit Jahren dafür ein, den Schmerz, der aus dem anhaltenden Leid entsteht, zu verringern und der Gerechtigkeit zum Durchbruch zu ver-helfen.

Der Name unseres Vereins enthält unsere Überzeugung und unser Pro-gramm: Wir wollen durch ?Anerkennung? von bisher geleugnetem Völker-mord zur Verhütung weiterer Verbrechen sowie zur Völkerverständigung

beitragen. Nichts beeinträchtigt die Beziehungen zwischen Völkern und Staaten stärker, als Völkermord und dessen Leugnung. Wir wollen außer-dem gegen sämtliche Formen der Verharmlosung oder Leugnung von Genozid vorgehen.

Was wir genau unter Genozid sowie dessen Leugnung oder Anerkennung verstehen, veranschaulichen unsere Antworten auf folgende drei Fragen:

Was ist Völkermord?Was ist Genozidleugnung?Was bedeutet Anerkennung von Völkermord?

http://www.aga-online.org/de/ueberuns/index.php

ARTICLES EN ANGLAIS

Armenia Picks Representative for Eurovision 2010, Turks ReactBy Nanore Barsoumian • on February 24, 2010

On Feb. 14, ARMTV, Armenia’s public television company, held the coun-try’s national final to select the winner(s) that will represent Armenia at the 2010 Eurovision Song Contest in Oslo, Norway from May 25-29. The event took place in the National Opera Theatre in Yerevan and was broad-cast live. Nine contestants vied for the position. The winner was deter-mined by a panel of jurists and SMS text voting. The Grant Thornton Amyot Audit Organization monitored the votes on behalf of Armenian public tele-vision and InterMob CJSC.

The performances ranged from ballads to rock, pop, and R&B songs. “An-other Story,” a four-member rock band, performed first. Their song, “Ays Dzmer” (“This Winter”), was the only entirely Armenian-language song. The rest of the songs performed that evening were in English. Some, how-ever, incorporated Armenian elements, such as a duduk player, Armenian background vocals, or traditional costumes.

Since 1999, Eurovision contest rules allow contestants to sing in any lan-guage. In the past, Eurovision has had language restrictions in place. From 1966-72 and 1978-98, contestants were required to perform their songs in their national languages. Now, many of the songs are performed partially or entirely in English to reach broader audiences. Some contestants have even opted to perform in entirely made-up languages. (In 2003, Belgium’s “Urban Trad” sang “Sanomi” in an entirely fictional language.)

In any case, Rivas, the 22-year old Russian-Armenian, claimed the winning spot with her song “Apricot Stone” (lyrics by Moscow-based Karen Kavaleryan, music by Armen Martirosyan). The performance started with a

cloaked man, face hidden, playing the duduk, soon accompanied by a gui-tarist and a pianist (the composer himself). Rivas took the stage—wearing a white gown with a chiffon wrap floating about her, her wavy black hair reaching well below her waist—and began singing her already-controver-sial song:

“Many, many years agowhen I was a little child,mama told me you should knowour world is cruel and wild,but to make your waythrough cold and heatlove is all that you need…”

According to Rivas and her producer, “Apricot Stone” (www.youtube.com/watch?v=ik9xBv-F2BQ) speaks of the need for world peace and love. It is also a song that symbolizes the Armenian Diaspora, to which Eva belongs. It is about yearning for her homeland.

Rivas enjoys the support of Andre, the first Armenian representative to Eu-rovision (2006), and Lys Assia, the first ever winner of the Eurovision Song Contest (1956). Contestants Emmy and Mihran duo had the support of Ricky Martin, the Puerto Rican pop singer, who wished them good luck in a YouTube clip.

Armenia debuted in the Eurovision Song Contest in 2006 with Andre’s song “Without Your Love,” which came in 8th place. In 2007, Hayko represented Armenia with his song “Anytime You Need,” and came in 8th. In 2008, Sirusho’s “Qele, Qele” came in 4th. In 2009, Inga and Anush Arshakyans performed “Jan Jan,” and came in 10th.

Accusations of Foul Play at National Finals

Eva’s victory is contested by some who believe the results were rigged. Nadezhda Sargsyan, the mother of pop icon and contestant Emmy, has threatened to take the matter to court. Sargsyan claims that soon after the 15-minute SMS voting started, some names were blocked, and conse-quently some of the contestants, like her daughter Emmy, lost. Rivas re-ceived 5,000 SMS votes, while the Emmy and Mihran duo received 1,400.

During a press conference on Feb. 20, Nadezhda Sargsyan claimed that ARMTV’s chairman, Alexan Harutyunyan, had reassured her that Emmy and Mihran would “definitely” represent Armenia at Eurovision. Her lawyer, Vrej Giragosyan, questioned the legality of the results due to the blocked SMS votes. According to him, Eurovision rules do not give any guidance on how to deal with a situation in which the SMS voting system gets dis-rupted.

Turkish Composer Accuses ‘Apricot Stone’ of Being Political

Meanwhile, the Turkish composer Yagoub Mutlu, who was present at Arme-nia’s national finals, has accused “Apricot Stone” of having a clear political message. Mutlu, who assures the public that “I am not an enemy of Arme-nians,” has claimed that the song’s first seven lines (see above) refer to the Armenian Genocide He believes that the term “motherland” refers to Turkish territories, while the rest of the song is a clear message directed at Turkey. The story has appeared in numerous Turkish and Azerbaijani news-papers, such as the Anadolu Ajansi (Anatolian News Agency), the Azeri Press Agency, CNN Turk, and Radikal.

Eurovision bans songs that have a political message. Last year, Georgia’s representatives, Stephane and 3G, were instructed to change the lyrics of their song “We Don’t Wanna Put In,” which apparently took a jab at Rus-sian Prime Minister Vladimir Putin. Georgia refused to participate in the contest.

“Apricot Stone” was written by Karen Kavaleryan, an experienced Russian-Armenian lyricist familiar with the Eurovision Contest world and their rules. In 2002 and 2006, he co-wrote the lyrics for the Russian entries (which placed 10th and 2nd place, respectively), the Belarusian lyrics in 2007 (6th place), the Armenian lyrics in 2007 (8th place), the Georgian lyrics in 2008 (11th place), and the Ukranian lyrics in 2008 (2nd place).

Rivas’ public relations manager, Hayk Markosyan has told ArmeniaNow that “the song has nothing to do with the Armenian Genocide, and it does not have a political context. The song simply presents the Armenian cul-ture, the Armenian traditions, the apricot, which is just an Armenian fruit and it is the symbol of Armenia, and the thoughts of a young (Armenian) woman who lived far from the homeland for years.”

Meanwhile, following the 2009 Eurovision Song Contest, Azerbaijani au-thorities launched a campaign tracking and interrogating dozens of individ-uals who had voted for Armenia’s Inga and Anush Arshakyan sisters and their song “Jan Jan.” Forty-three individuals had reportedly voted for the song. (The European Broadcasting Union (EBU) found that the Azerbaijani broadcaster, Ictimai Televiziya, had distorted the TV signal when the Arme-nian contestants were up, blurring the telephone number.) According to the Azeri Press Agency (APA), EBU fined the TV station €2700 and gave them a warning. APA claims that Armenia also received a warning from EBU, since “Armenia’s Eurovision 2009 spot contained political points.”

Eva’s Background

Rivas was born on July 13, 1987 in Rostov-na-Donu, Russia, to an Armenian mother and an Armenian-Greek-Russian father. Her real name is Valeriya Reshetnikova-Tsaturyan. She left Rostov in 2006, and soon adopted her Greek great-grandmother’s name, Eva Rivas, as her stage name.

According to her website, from 1996 to 2004 she was a soloist in the Are-vik ensemble in Rostov, through which she earned recognition, awards,

and medals. In 2003, she graduated from Image Elite, a modeling studio. She has earned titles such as “Little Beauty of Rostov,” “Golden Voice of Rostov,” “Miss Pearl of Don,” and while in Yerevan, “Vice-miss of the Cau-casus.” After leaving Arevik, Eva continued to enter contests, and in 2008, signed a contract with Armenian Production. She gained even more popu-larity when in 2009 she chose to sing Sayat Nova’s “Tamam Ashkharh” at the Tashir 2009 Music Festival. That same year, Eva released a music video for “Tamam Ashkharh,” which was directed by Bookhadir Yuldeshev and shot in Armenia, Afghanistan, Algeria, and Uzbekistan (watch video here: http://www.youtube.com/watch?v=eXb2dteSFyk). She has also ap-peared in Armenian TV shows.

Nanore Barsoumian is a staff writer for the Armenian Weekly.

http://www.armenianweekly.com/2010/02/24/armenia-picks-representative-for-eurovision-2010-turks-react/

Armenian MPs adopt 'exit strategy' on Turkey accords

Armenia's parliament on Thursday voted to scrap protocols signed with Turkey in a landmark deal to establish diplomatic ties between the countries after almost a century of hostility.

Published: 6:09PM GMT 25 Feb 2010

The amendments, passed by a vote of 70-4, will allow President Serzh Sarkisian to suspend ratification and withdraw from previously signed in-ternational agreements.

The move comes amid growing frustration in Armenia over the Turkish par-liament's failure to ratify two agreements signed in October to establish diplomatic ties and open the Armenian-Turkish border.

"The need for these amendments obviously stems from the current situa-tion with the process of ratification of the Armenia-Turkey protocols," said Armen Rustamian, the chairman of parliament's foreign affairs committee.

"Existing tools are not sufficient to protect our interests and these changes create such a legal basis.... Armenia is today facing such problems that it may withdraw from the process. We are now developing an exit strategy," he told parliament.

The signing of the deals was hailed internationally as a key step in over-coming decades of enmity.

Turkey rejects Armenian claims that the Ottoman Empire's massacre of up to 1.5 million people in 1915, a defining moment in Armenia's national identity, amounts to genocide.

But ratification by both countries' parliaments has stalled as the two sides have traded accusations of trying to modify the deal.

Turkey has accused Armenia of trying to set new conditions after Arme-nia's constitutional court said the protocols could not contradict its govern-ment's official position that the Armenian mass killings constituted geno-cide - a label Turkey fiercely rejects.

Armenia, for its part, is furious over Ankara's insistence that normalising Turkish-Armenian ties depends on progress in resolving the conflict be-tween Armenia and Turkish ally Azerbaijan over the disputed Nagorny Karabakh region.

Turkey closed its border with Armenia in 1993 in solidarity with Azerbaijan after ethnic Armenian forces wrested Nagorny Karabakh from Baku's con-trol in a war that claimed an estimated 30,000 lives.

The conflict remains unresolved despite years of international mediation.

http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/europe/armenia/7317924/Armenian-MPs-adopt-exit-strategy-on-Turkey-accords.html

Armenia may withdraw from Turkish-Armenian protocols

The National Assembly of Armenia has passed amendments to the Armenian Law on International Agreements that allow Armenia to rescind its signature before the enforcement of a treaty, the Panarmenian news portal reported on Wednesday.

Speaking about the bill, Armenian Foreign Minister Edward Nalbandian said the bill refines internal procedures related to the suspension of a treaty be-fore its conclusion. 

‘'According to the Vienna Convention, Armenia has the right to not join an international treaty before its conclusion. The bill provides a legal basis for Armenia to withdraw from a treaty at any stage of its conclusion," Nalban-dian noted.

During the briefing, one reporter asked if this bill should be regarded in light of statements by Armenian President Serzh Sarksyan on suspending the ratification of the Armenian-Turkish protocols if Turkey chooses to delay

the process. Nalbandian replied in the affirmative. "Protocols are also inter-national agreements, and if necessary, this bill can also be applied in rela-tion to them," Nalbandian said.

25 February 2010, ThursdayTODAY’S ZAMAN  İSTANBUL

http://www.todayszaman.com/tz-web/news-202581-102-armenia-may-withdraw-from-turkish-armenian-protocols.html

QUELQUES INFOLRMATIONS SUR LE SITE DU COLLECTIF VAN

Rubrique Info Collectif VAN

Retrouvez toutes les traductions de la presse anglophone ou turcophone dans notre rubrique Info Collectif VAN http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1

Le Collectif VAN met en ligne régulièrement des traductions de la presse anglophone et turcophone. Oeuvres de militants, de sympathisants du Collectif VAN et de prestataires, ou émanant de sites externes (tel celui de la FEAJD), ces traductions visent à mettre à la disposition du plus grand nombre, les informations essentielles à la bonne compréhension de l'actualité.

Vous retrouverez également dans la Rubrique Info Collectif VAN : http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1

- nos informations ou communiqués de presse, ainsi que ceux de certaines organisations externes.

- le sommaire bi-quotidien de notre Revue de Presse du jour.

- la Revue de la presse turque en français (ni traduite ni commentée de notre part).

- la Revue de la presse arménienne préparée par l'Ambassade de France en Arménie.

Rappel : Vous avez en haut de page, un module Recherche pour retrouver un article. Attention, le champ de saisie ne doit comporter qu'un seul mot. Essayer de cibler en choisissant plutôt des noms propres, pour éviter un trop grand nombre d'occurrences.

Appel aux dons :

Aidez-nous à poursuivre notre mission d'information et de vigilance !

Envoyez vos dons : Par chèque bancaire à l'ordre du "Collectif VAN" A adresser à : Collectif VAN - BP 20083 - 92133 Issy-les-Moulineaux - France Par virement bancaire : IBAN : FR76 30003 03983 0037272255 38 Identifiant international de la banque (BIC) : SOGEFRPP

Votre avantage fiscal : Si vous êtes imposable, 66% du montant de votre don sont déductibles de vos impôts sur le revenu (de l’année suivante), dans la limite de 20% de vos revenus imposables. Un don de 100€ ne vous coûtera en réalité que 34 €.

http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1Utilisez au mieux le site du Collectif VAN

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le site du Collectif VAN met à jour quotidiennement des dizaines d'articles. Sachez naviguer dans les rubriques !

Rubrique News Tous les articles de la presse française sont mis en ligne dans la Rubrique News (bandeau clignotant : "Toutes les News : cliquez ici pour accéder à la Revue de Presse". http://www.collectifvan.org/rubrique.php?page=1&r=4

Info Collectif VAN Toutes les traductions, résumés, informations propres au Collectif VAN sont en ligne à l'accueil dans la Rubrique Info Collectif VAN http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1

Tout sur VAN Mieux connaître le Collectif VAN : rendez vous à la rubrique Tout sur VAN. http://collectifvan.org/rubrique.php?r=1&page=1Tout sur VAN : vous y trouverez également les courriers des lecteurs Les courriers des sympathisants du Collectif VAN nous font chaud au coeur et nous confortent dans la certitude que notre approche du combat que nous menons, est juste. Et comme ça fait toujours du bien de relire de temps en temps leurs encouragements et dans la mesure du possible, nous mettons en ligne les mails reçus, du plus récent au plus ancien (en ne gardant que les initiales des sympathisants) :

http://www.collectifvan.org/article.php?r=1&id=6137

http://www.collectifvan.org/article.php?r=1&id=2203

http://www.collectifvan.org/article.php?r=1&id=538

Salle de Presse Tous les articles de la presse française rendant compte des actions réalisées par le Collectif VAN sont en ligne dans la rubrique Salle de presse. http://collectifvan.org/rubrique.php?r=2&page=1

Communiqués Les Communiqués du Collectif VAN se trouvent dans la rubrique Communiqués. http://collectifvan.org/rubrique.php?page=1&r=9

Actions VAN Tous les articles présentant les actions organisées et réalisées par le Collectif VAN sont mis en ligne dans la rubrique Actions VAN. http://collectifvan.org/rubrique.php?r=3&page=1

Agenda Les annonces parlant des événements culturels à venir (réunions publiques, manifestations, conférences, concerts, projections de films, expositions, parution d'ouvrages, etc.), sont mises en ligne dans la rubrique Agenda. http://collectifvan.org/rubrique.php?r=5&page=1

Photothèque De nombreux photos-reportages sont disponibles en ligne dans la rubrique Photothèque http://collectifvan.org/rubrique_photo.php?r=6

Veille-Media Toutes les Veilles-Media à télécharger sur : http://www.collectifvan.org/rubrique_veille.php?r=9&page=1

RASSEMBLEMENTS-EXPOSITIONS-CONCERTS-SPECTACLES

Agenda - 28/02 - 02/03: Exposition: "Il y a cent ans, les Arméniens en Turquie" L'organisation Terre et Culture

présente

Mon chèr frère

Siréli Yeghpayres

Il y cent ans, les Arméniens en Turquie

Exposition conçue par Osman Koker

Tirages agrandis de cartes postales de la collection Orlando Carlo Calume-no 28 janvier - 2 mars 2010 tous les jours, de 12h à 21h.

Entrée libre

Péniche Anako

Bassin de la Vallette, face au 61 quai de la Seine, Paris 19e Metro, Riquet, Stalingrad ou Jaurès

La présence arménienne en Turquie il y a cent ans, à travers les cartes postales de la collection Orlando Carlo Calumeno.

Plus de 500 cartes postales provenant de la collection d'Orlando Carlo Ca-lumeno montrent quelle était la présence arménienne sur les terres qui se trouvent actuellement en République de Turquie

L’exposition, montrée au public pour la première fois en 2005 à Istanbul, met en évidence une partie de cette société ottomane qui était, il y a cent ans, à la fois multi-confessionnelle et multiculturelle. Elle rend compte de la vie sociale, commerciale, culturelle et privée des Arméniens ottomans, à travers des cartes postales imprimées notamment dans les années 1900-1910.

Ces images, par leur qualité esthétique, leur thématiques variées, l’effet de reconstitution historique qu’elles suscitent auprès du visiteur, per-mettent de se représenter la culture arménienne au début du xxe siècle, dans cet environnement multiculturel de l’Empire ottoman, en résonance entre les cultures, avec leur passé et leur présent.

Les cartes postales exposées nous font découvrir les quartiers arméniens de différentes villes d’Asie mineure, les églises, monastères, écoles, orphe-linats, les établissements fondés pour les Arméniens, par les mission-naires, des enseignes en langue arménienne, des fabriques, hôtels, com-merces.

L’exposition comprend aussi des cartes postales tirées par des éditeurs ar-méniens ou dont l’image a été prise par un photographe arménien et des cartes postales de correspondance en langue arménienne.

Le parcours de l’exposition

Istanbul, 8-19 janvier 2005 Munich, 28 Septembre-12 Novembre 2005 Istanbul 8-16 octobre 2005 Cologne 31 mars-25 avril 2006 Francfort 24 mai-16 Juillet 2006 Valence 25 mai-16 Septembre 2007 Érévan, 15-28 septembre 2009

Osman Köker est le fondateur et le directeur de publication de Birzamanlar Yayıncılık, une maison d’édition spécialisée, traitant la fois de la diversité culturelle qu’avait autrefois la Turquie et du processus par lequel cette ri-chesse a pu disparaître. D’ailleurs le nom de la maison d’édition, Birza-manlar a pour traduction «il était une fois».

Osman Köker est né en 1957 à Marach. Il a travaillé dans divers journaux et hebdomadaires comme correspondant et éditeur. Le travail d’éditeur qu’il a mené dans diverses maisons de publication l’a conduit à se spéciali-ser dans l’édition d’ouvrages historiques.

Entre 1997 et 2001, il a été le directeur de publication de la revue Histoire sociale (Toplumsal Tarih), publiée par la Fondation de l’Histoire. Au cours des années 2002-2003, il a réalisé la publication complète des articles de l’historien arménien Kevork Pamukciyan : Contributions des sources armé-niennes à l’Histoire (Ermeni Kaynaklarından Tarihe Katkılar), en 4 volumes, publié par les Éditions Aras.

En 2005, Osman Köker a publié le livre-album Les Arméniens il y a cent ans en Turquie, à travers les cartes postales de la collection Orlando Carlo Calumeno. Parallèlement, il a préparé une exposition des images de ce livre, intitulée en arménien, Siréli Yéghpayres (Mon cher frère). L’exposition a été présentée à Istanbul, dans diverses villes d’Europe et en Arménie.

En 2008, suite à sa publication du livre de Boghos Natanyan, Sivas 1877, il a réalisé l’exposition Il était une fois à Sivas. La même année, il a publié le livre de cartes postales de la collection Orlando Carlo Calumeno sur la Ré-volution jeune-turque de 1908, Souvenir de la Liberté (Yadigâr-i Hürriyet), et a ouvert l’exposition du même nom.

Osman Köker a également donné des conférences dans diverses villes d’Europe et de Turquie, sur les Arméniens de Turquie. Il est l’un des rares chercheurs en histoire qui travaille sur l’histoire des Arméniens de Turquie, en se servant des ouvrages en turc (ottoman), en arménien et en langues européennes.

Organisation Terre et Culture-France

Présentation :

Siège social :

16 rue Notre-Dame de Lorette, 75009 Paris Association de Loi 1901 fondée en mai 1978. contact@otc-france.org Organisation contact expo : 0142067426

Objet :

L'association a pour but de revaloriser, par la conception, l'élaboration et la réalisation de projets précis, le patrimoine culturel arménien et de créer, par la mise en œuvre d'actions coopératives, les conditions économiques et sociales indispensables à son développement (statuts, article 1).

Historique :

– Revalorisation du patrimoine architectural arménien en Iran du Nord par la participation à la restauration d’édifices historiques (1977-1985) : Mo-nastère de Saint-Thadée, Monastère de Saint-Etienne (attestés avant le xe siècle), Église de Dzordzor. – Sauvegarde du patrimoine rural arménien en Syrie du Nord (restauration d’une chapelle et de maisons traditionnelles, depuis 1983).

– Aide à l’Arménie par l’organisation de camps d’été: restauration d’écoles (Chadvan, Datev, Karindag, Azad), reconstruction et rénovation du patri-moine religieux (monastère de Sagmossavank, église de Gogaran, église d’Eghvart), aide sociale (hôpital de Chouchi en collaboration avec l’UMAF Rhônes-Alpes). – Collecte et recension de photographies anciennes. – Organisation d’expositions photographiques et de diaporamas sur le pa-trimoine architectural arménien. Création de l’Exposition photographique « Images du xxe siècle : le génocide des Arméniens, 1915-1916 » en octobre 1995 à l’Arche de La Fraternité de La Défense, exposition itinérante depuis 15 ans.

Activités pour les années 2008-2009

– Rénovation de l’Hôpital de Chouchi; – inauguration du bloc opératoire et des salles de réanimation en août 2009. – Troisième phase de la restauration de l’Eglise d’Eghvart (Rép. d’Armé-nie). – Poursuite des fouilles archéologiques et du déblaiement de l’église de Tchichkhanavank (Rép. d’Arménie).

– Aménagement du cimetière de l’église de Gogaran : reconstruction sous l’égide des Monuments historiques d’Arménie d’une stèle funéraire paléo-chrétienne de quatre mètres de hauteur (seul exemplaire reconstitué en Arménie). – Fin de la rénovation du quartier ancien no 1 de Kessab (Syrie du Nord) et de la construction du Musée ethnographique arménien (2001-2007). – Organisation d’une campagne de travail pour 40 personnes originaires

d’Arménie, de Syrie et de la Diaspora occidentale (été 2008).

Partenaires

Birzamanlar Yayincilik

Maison d'édition spécialisée, traitant à la fois de la diversité culturelle qu'avait autrefois la Turquie et du processus par lequel cette richesse a pu disparaître.

Hüsambey Sokak 2/6 Fatih 34083 Istanbul Tél : 90 212 523 25 06 Fax : 90 212 523 25 11 info@birzamanlaryayincilik.com www.birzamanlaryayincilik.com

ELELE - Migrations et Cultures de Turquie

8, rue Martel, 75010 Paris elele_info@yahoo.fr • Tél : 0143577628 http://www.elele.info

Remerciements

Aux donateurs et aux sponsors qui ont rendu possible la réalisation de cette exposition ; à Clotilde Prévost, pour la conception de l'espace ; à Punto Printing Solution (Istanbul) pour avoir mis à notre disposition le ma-tériel numérisé

http://peniche.anako.com/Agenda_5.html

Agenda - SCRIBE-Paris vous invite pour "Je veux voir Mioussov"Fondée en janvier 2002, SCRIBE-Paris est une association Loi 1901 qui réunit des étudiants et des jeunes actifs de la région parisienne en solidari-té avec des étudiants de pays défavorisés. Chaque année, l’association réalise et présente un ou plusieurs spectacles dont les fonds recueillis servent au financement de bourses d’études permettant aux jeunes étran-gers sélectionnés par une correspondante locale d’étudier dans leur pays. Depuis 2002 elle a ainsi pu, grâce au soutien de ces spectateurs, offrir 134 bourses d'études au Haut-Karabagh.

En 2010, SCRIBE-Paris présente «Je veux voir Mioussov», une comédie satirique écrite en 1965 par Valentin Kataïev.

La pièce se déroule dans une maison de repos où seules les «personnes célèbres» ont accès.. Zaitsev, préposé aux travaux de réfection d’une crèche de Moscou, doit absolument rencontrer le camarade Mioussov pour qu’il lui signe un bon d’achat de peinture. Mais Zaitsev n'est pas célèbre...

Venez découvrir la suite de cette histoire pleine de surprises et de quipro-quos, au cours des deux heures de spectacle, les :

DATES PARISIENNES :

Vendredi 12 mars à 20h00

Samedi 13 mars à 20h00

A la maison de l’Annonciation - 27 rue de l’Annonciation - 75016 Paris

M° : Passy ou La Muette

Samedi 20 mars 20h30

A l’Espace quartier latin - 37 rue Tournefort - 75005 Paris

M° : Place Monge

Dimanche 21 mars 17h

ESPCI - 10 rue Vauquelin - 75005 Paris

M° : Place Monge ou Censier Daubenton

(attention : salle au 3ème étage sans ascenseur)

Samedi 27 mars à 20h30

Dimanche 28 mars à 17h

(attention : passage à l'heure d'été la nuit du 27 au 28)

A l’Espace quartier latin - 37 rue Tournefort - 75005 Paris

M° : Place Monge

DATES EN BANLIEUE PARISIENNE :

Samedi 10 avril à 17h00

Temple 17 allée de l’Ermitage 93340 Le raincy

Gare RER Ligne E - Le Raincy- Villemomble

Dimanche 11 avril à 15h00

A la Halle des Epinettes - 45/47 rue de l’Egalité - Issy les Moulineaux M° : Mairie d’Issy + bus 169 direction pont de Sèvres, arrêt cimetière d’Is-sy

Les représentations de l’association sont gratuites. A la fin du spectacle, une collecte est organisée au profit de notre action. Pour plus d’informa-tion (ou pour voir les photos des pièces des années précédentes) : consul-ter le site www.

scribeparis.org Pour réserver : reservation@scribeparis.org ou par téléphone au 06 43 12 88 10http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=40730

Agenda - La tentation négationniste: Arménie, Shoah, RwandaConférence à Bruxelles au Collège de Belgique, le Mercredi 31 mars 2010 à 17h00.

Le Collège de Belgique

Conférence

La tentation négationniste: Arménie, Shoah, Rwanda

par M. Joël KOTEK, historien, professeur à l’ULB

Mercredi 31/03/2010 – 17h00

Au Palais des Académies

Rue Ducale, 1

1000 Bruxelles

Agenda - 03/03: Rassemblement devant le siège de "Euronews"Le Mercredi 3 mars 2010 à 17 heures.

À l’appel du collectif pour le respect des droits de l'homme en Géorgie

Rassemblement devant le siège de la chaine d'information

"EURONEWS"

60 chemin des mouilles

à ECULLY (Grand Lyon)

Pour protester :

Contre la politique de discrimination de l'État Géorgien contre les Armé-niens du Djavakhk.

Contre la tentative d'épuration ethnique de l'État Géorgien contre sa popu-lation arménienne

Pour exiger la libération de Vahagn Chakhalyan, prisonier politique

Pour le respect des droits de la défense de Vahagn Chakhalian

Pour exiger la reconnaissance de l'église arménienne en Géorgie

Pour la pour la liberté de culte de l'église arménienne

Libérez Vahagn Chakhalyan!

Free Vahagn Chakhalyan!

Le collectif pour le respect des droits de l'homme en Géorgie appelle tous les citoyens et toutes les associations œuvrant pour le respect des droits humains à se joindre à la manifestation.

http://djavakhknews.wordpress.com/

http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=40534

Agenda - « Somewhere… la Mancha » d’après Don Quichotte de Cervantès« Somewhere… la Mancha » d’après Don Quichotte de Cervantès

Mise en scène Irina Brook

La pièce « Somewhere …la Mancha » d’Irina BROOK, qui a eu un très grand succès au Théâtre des Bouffes du Nord en avril dernier va être jouée en une représentation unique le 9 février prochain au Théâtre Rutebeuf de Clichy, à 20h30. (Durée du spectacle 1h40 sans interruption).

Théâtre Rutebeuf

16-18 allées Léon Gambetta

92110 Clichy

Métro Mairie de Clichy (ligne13)

Réservation : 01 47 15 98 50/51.

Tarif : 17/12/9 €

Pour ceux qui n’ont pas vu la pièce et souhaiterait la voir, bon spectacle !

Prochaine date :

Le 9 Avril 2010

La Nacelle

78410 Aubergenville

21h

------------------------------------------------------------------- Chat en poche

Dimanche 7 février

16h -Durée 1h40

Théâtre

Théâtre Rutebeuf

Tarif A

Chat en poche met en scène une bonne famille enrichie dans la fabrication du sucre, les Pacarel : avec Monsieur, inculte mais assoiffé de postérité, Marthe, sa femme, bourgeoise mais sensible et leur fille Julie. Dans cet ho-norable foyer vivent les Landerneau. Monsieur est docteur et Amandine se berce de rêveries sucrées.

L'action débute dans l'attente d'un célèbre ténor que voudrait s'accaparer M. Pacarel pour le faire jouer dans Faust, avec sa propre fille dans le rôle principal. Mais à la place du fameux ténor, débarque un jeune homme.

M. Pacarel, le prenant pour l'artiste qu'il attend, lui fait signer un contrat alléchant que son interlocuteur ne peut refuser même s'il n'entend rien à l'art lyrique. Cette situation va provoquer une chaîne de causes à effets. Dans une suite ininterrompue de quiproquos, Valérie Mairesse, Jean Ben-guigui et Arthur Jugnot font revivre le vaudeville mythique de Feydeau. Rire garanti !

Texte : Georges Feydeau - Mise en scène : Pierre Laville - Interprétation : Valérie Mairesse, Jean Benguigui, Arthur Jugnot, Jean-Marie Galey, David Macquart, Julie Wingens, David Talbot, Marianne Giraud

COMPLET

Spectacles http://www.ville-clichy.fr/index.php?Rub=218

Agenda - Vient de paraître le "Journal de déporta-tion" de Yervant OdianUn écrivain au coeur de l'histoire. Le témoignage de référence sur le génocide arménien enfin disponible en traduction.

Vient de paraître :

Yervant Odian Journal de déportation

Récit traduit de l'arménien par Léon Ketcheyan Préface de Krikor Beledian 16,5 x 23 cm, 448 pages, présentations, cartes, biographies, index. Editions Parenthèses / collection diasporales

ISBN 978-2-86364-196-5 / 24 €

Dans toutes les librairies à partir du 25 février 2010.

---------------------- Editions Parenthèses 72, cours Julien — 13006 Marseille — France téléphone : [33] 0 495 081 820 télécopie : [33] 0 495 081 824 courriel : info@editionsparentheses.com

collection diasporales / littérature étrangère

Yervant Odian Journal de déportation

Septembre 1915, Istanbul. Un soir, on frappe à la porte : « Yervant Odian est-il là ? ». Dès lors, l’implacable organisation génocidaire turque va l’en-traîner sur les routes et dans les sinistres camps du désert syrien. Au sein des colonnes de déportés, il rejoint le destin de ses compatriotes armé-niens, bien que se considérant presque comme un « privilégié », en raison de son statut d’écrivain reconnu.

Immergé dans un quotidien de tortures, glacé d’horreur devant les situa-tions d’humiliation, les impitoyables persécutions que subissent les dépor-tés et, pour finir, les exécutions et l’extermination, un rare instinct de sur-vie préserve Yervant Odian. L’écrivain satirique et journaliste, survivant à ces « années maudites », ce cauchemar, revient à Istanbul en 1918 au terme d’un long voyage en enfer et retrouve sa table de rédacteur. Aussi-tôt, il s’attache à consigner ses souvenirs témoignant ainsi au nom de tous ces anonymes disparus, et il sera l’un des rares écrivains arméniens à s’y consacrer au lendemain du génocide. De ce travail de mémoire résulte un récit à la fois distancié, précis et dépouillé, pour surtout « être fidèle à la réalité, n’altérer en rien les faits, n’en exagérer aucun ». Une forme de « poétique de la simplicité ».

Yervant Odian (1869-1925), écrivain satirique arménien, est arrêté en août 1915 après la rafle des intellectuels marquant le début du génocide armé-nien ; il est déporté dans le désert syrien. Il survit par miracle, revient à Is-tanbul plus de trois ans plus tard et reprend ses activités de journaliste et d’écrivain pour le quotidien Jamanak dans lequel il publiera ses souvenirs de déportation. Son oeuvre protéi-forme, sa plume acérée et sa satire féroce lui confèrent une place singu-lière dans la littérature arménienne.

Contact presse : Marion Brun marion.parentheses@gmail.com

diffusion : Harmonia Mundi

Belgique : La Caravelle Suisse : OLF Canada : Dimedia

http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=40731

Agenda - "L'Arménie et les Arméniens" par Grégoire TafankejianLes éditions Alan Sutton viennent de sortir, dans la Collection Mé-moires en Images, le livre de Grégoire (Robert) Tafankejian "L'Ar-ménie et les Arméniens", préfacé par Jacques Haroutioun Sarafian (Ato pour les intimes...).

L'auteur y présente une sélection de sa collection de photogra-phies d'époque, sur la vie quotidienne des Arméniens. Grégoire Tafankejian, petit-fils de rescapés du génocide arménien de 1915, verse ainsi une pièce de plus à la mémoire arménienne. Une dé-marche à rapprocher de l'Exposition Siréli Yeghpayres (Mon cher frère), du Turc Osman Koker, à l'affiche actuellement à Paris.

L'histoire de l'Arménie est trois fois millénaire et, pour Grégoire Tafanke-jian, petit-fils de rescapés du génocide de 1915, il est vital aujourd'hui que chaque Arménien de la diaspora connaisse ses origines.

L'on connaît peut-être le passé tragique, jalonné de massacres et d'inva-sions, du premier pays chrétien de l'histoire. Mais les photographies des premières décennies du XXe siècle rassemblées ici par l'auteur témoignent aussi d'une autre histoire, moins perceptible, celle des Arméniens dans leur vie quotidienne.

Au-delà des clichés traditionnels du portefaix de Tiflis (Tbilissi, Géorgie) ou de la musicienne avec son zaze ou son def, c'est dans un atelier de tissage à Ouchak (Usak, Turquie), dans la rue des Epiciers à Beyrouth, au coeur du bazar de Tiflis ou devant le triage des figues à Smyrne que cette rétros-pective en images nous emmène. Petite initiation à l'histoire ou "devoir du souvenir", ce recueil iconogra-phique est une pièce de plus à verser à la mémoire arménienne.

L'Arménie et les Arméniens http://www.editions-sutton.com/Popups_nouveautes/L_Armenie.html

Dédicace "L'Arménie et les Arméniens" par Grégoire Tafankejian

Rhône-Alpes

Grégoire Tafankejian présentera et dédicacera son livre L'Arménie et les Arméniens dans la collection Mémoire en Images :

- le vendredi 26 février à 18 h 30 dans le cadre des Rendez-vous du CPA, au Centre du Patrimoine Arménien 14 rue Louis Gallet - 26000 Valence - T 04 75 80 13 00 - F 04 75 80 13 01 - info@patrimoi-nearmenien.org - http://www.patrimoinearmenien.org/

- le samedi 13 mars de 14 h 00 à 18 h 00 à l'Espace Culturel Le-clerc de Bourg-les-Valence RN 7 LES CHABANNERIES 26503 BOURG LES VALENCE

Tél : 04.75.82.26.26 Fax : 04.75.82.26.20

http://actualite-editions-sutton.blogspot.com/

Agenda - QUAI N°5 revisite les classiques…Embarquement immédiat !

Si un train peut en cacher un autre, un compositeur peut aussi en cacher un autre !

QUAI N°5 relève le défi de mêler Bach à la musique brésilienne ou Mozart au style yiddish.

Une invitation au voyage, avec 5 musiciens classiques à bord et pas des moindres, avec Stéphane Logerot, Jean-Marc Phillips Varjabedian (violo-niste du TRIO WANDERER) http://www.triowanderer.com/ , Romain Des-charmes, Paul Mindy, Jean-Luc Manca. Autre distribution possible : Vahan Mardirossian.

Membre de l'Orchestre National de France depuis 1994, Stéphane Logerot a été le partenaire de groupes et de musiciens tels que le trio Wanderer, le quatuor Borodine ou encore Yuri Bashmet. Il a également joué pour Michel Legrand et Harry Connick Jr. Avec son nouveau groupe Quai n°5, il réunit ses deux passions, la musique classique et les musiques populaires. "Quai n°5" mêle Bach à la musique brésilienne ou Mozart au style yiddish. L'al-bum va de l'Argentine en passant par Cuba ("Caldo Pan") ou l'Irlande ("Irish Spring").

Après une prestation éblouissante aux Victoires de la Musique Classique 2010, avec notamment "La Marche Truc" (!), le lundi 8 février, Quai N°5 sera les Mardi 30, Mercredi 31 mars et Jeudi 1er avril au Théatre de l’Euro-péen (Paris 17°) avec un spectacle mis en scène par la chanteuse Juliette. Quai N°5 sera le également le lundi 26 juillet 2010 au Festival des Musi-

cales de Savoie (73).

Alize Festival parle de Quai N°5 : http://www.alizesfestival.com/artistes.htm

Inclassiquable ! Les musiciens de Quai N°5 ont en commun de solides for-mations classiques, une longue liste de prix et de récompenses derrière eux et excellent dans les oeuvres du Répertoire. Pour autant, ils partagent la même envie de faire éclater les frontières de la musique... Ce désir leur a aussi donné envie de montrer une autre image des compositeurs clas-siques. Bien cachées, leurs oeuvres sont pourtant encore reconnaissables sous leurs habits de salsa, de tango, de blues ou encore de tzigane... Quelle meilleure passerelle entre les cultures et les générations que d’amener les Grands Maîtres du passé sur d’autres rivages, en d’autres temps que les leurs ? Cette odyssée musicale nous emmène d’un bout à l’autre de la planète en brassant cultures, instruments et musiques popu-laires en tous genres. L’optimisme et la légereté avec lesquels Quai N°5 franchit les genres musicaux abolissent toutes les frontières culturelles. Ces cinq musiciens inspirés mélangent les cultures et les siècles, les mélo-dies et les rythmes dans un brillant jeu de “trompe-l’oreille” avec un hu-mour contagieux et un plaisir évident. Leur interprétation “classique/world” passionnée et colorée fait de leurs créations une oeuvre à part en-tière que le public sait apprécier. Ce genre de projet est rarement servi par des musiciens de très haut niveau ; ce n’est pas le cas ici car derrière l’ap-pellation Quai n°5 se cachent des interprètes de premier plan : Jean-Marc Phillips-Varjabédian (violon ; trio Wanderer, victoires de la musique 1997 et 2000, lauréats de nombreux concours internationaux), Vahan Mardirossian (piano ; soliste international, plusieurs disques salués par la critique), Sté-phane Logerot (contrebasse, guitare, harmonica ; membre de l’Orchestre National de France, partenaire de Richard Galliano), Jean-Luc Manca (ac-cordéon : Prix de la Sacem, Premier Prix des concours de Genève et Linz), Paul Mindy (percussions ; Prix Charles Cros, Prix Georges Brassens...).

Les titres de leur CD :

1) Fuite en Fi: une samba mutine pour la célèbre Badinerie de Bach, ex-traite de la Suite pour orchestre en si mineur (BWV 1067). 2) Aïdakiri: très belle adaptation, aux accents de boléro, de la Marche triomphale de l'opéra "Aïda" de Verdi, non sans un joli clin d'oeil à "La Tra-viata", du même compositeur. 3) La Marche Truc: un hommage aux accents tantôt orientaux, tantôt yid-dish, de la Marche Turque de Mozart. 4) Après un Raid: tango brillamment inspiré du célèbre "Libertango" d'As-tor Piazzola

5) Tosca Mimi: l'air d'anthologie de l'infortuné Cavaradossi, dans le drame "Tosca" de Puccini, revisité avec sobriété et émotion par la chanteuse Ju-liette. 6) L'Arpège jaune: la mélancolie de la Sonate Arpeggione de Schubert re-naît dans la peau d'une bossa nova toute en émotion retenue (le propre des bossas)... Un petit bonheur. 7) Irish Spring: le "Printemps" des Quatre Saisons de Vivaldi, dans une danse celtique échevelée. 8) The New Blue World: le 2e mouvement (largo) de la Symphonie n°9, du Nouveau Monde, de Dvorak, immergé en plein western ! 9) Strange Cancan: un French cancan mâtiné de tango. 10) Balalaïcarmen: l'ouverture du fameux opéra ibérique de Georges Bizet, électrisée par la fougue slave. 11) Caldo Pan: le 4e prélude de Chopin à la sauce cubaine nous donnerait envie de chanter "Insensatez" de Tom Jobim en hâtant le tempo. 12) Sevillovsky: le 2e mouvement du Concerto pour violon de Tchaïkovski, transformé en flamenco. 13) Milonga Non Troppo: l'Adagio du Concerto pour piano n°23 de Mozart, transformé en très belle complainte latino-américaine. 14) Le Prince y Dort: inspiré des sublimes Danses Polovtsiennes de l'opéra "Prince Igor" de Borodine, le morceau rappelle un bijou d'Arcade Fire tel que "Rebellion (Lies)" aux accents techno très dansants...

Quai n°5, chez Decca Sortie le 1er février 2010

C'est jubilatoire ! A découvrir sur leur site : http://www.quain5.com/

Et sur YouTube :

http://www.youtube.com/watch?v=lWPyTV-lnQE

http://www.youtube.com/watch?v=dMB8iZWJHg4

Plus d'informations sur Jean-Marc Phillips Varjabédian http://lontano-productions.com/2009/03/jean-marc-phillips-varjabedian-violon/

Agenda - Le mois d'Arto et de l'Armenian Navy BandFévrier, "Le mois d'Arto et de l'Armenian Navy Band" sur Music of Armenia - http://www.myspace.com/musicofarmenia

A défaut d'avoir le plaisir de le voir en concert, le site MySpace de Music of

Armenia vous offre d'écouter en ligne http://www.myspace.com/musicofar-menia , durant tout le mois de février 2010, les chansons d'Arto Tunçboya-ciyan, grand artiste de la musique d'Avant-garde Jazz Folk depuis 35 ans.

Arménien né en Turquie et établi à New-York, il joue en compagnie de sa troupe, l'ANB, composée de talentueux musiciens d'Arménie. Arto Tunç-boyaciyan s'est produit régulièrement avec l'Armenian Navy Band à l’Avant-garde Folk Music Club, 3 rue Pouchkine à Erevan.

Membres du groupe

Arto Tunçboyaciyan - Percussions, vocals, sazabo Anahit Artushyan - Kanun Armen Ayvazyan - Kemanche Armen Hyusnunts - Tenor & soprano sax Ashot Harutiunyan - Trombone David Nalchajyan - Alto sax Tigran Suchyan - Trumpet Norayr Kartashyan - Blul, duduk, zurna Vardan Grigoryan - Duduk, zurna Arman Jalalyan - Drums Vahagn Hayrapetyan - Piano, keyboards Artyom Manukyan - Bass

L'ANB sur : About Armenian Navy Band http://www.myspace.com/officia-lanb

Agenda - Parution du livre de Sévane GaribianVient de paraître en France, Suisse et Belgique, le livre de Sévane Garibian, Docteure en Droit, publié par les éditions LGDJ-Schul-thess-Bruylant : "Le crime contre l’humanité au regard des prin-cipes fondateurs de l’Etat moderne - Naissance et consécration d’un concept" (version abrégée de sa thèse de doctorat).

Le crime contre l’humanité au regard des principes fondateurs de l’Etat moderne

Naissance et consécration d’un concept

Collection Genevoise

Schulthess Éditions Romandes

Sévane Garibian

Le concept de crime contre l’humanité est à la fois simple – il renvoie à

des actions qui révoltent la conscience – et complexe – sa signification est empreinte d’inconstance. De nombreux travaux scientifiques témoignent de cette ambivalence, au travers de l’étude de la notion de crime contre l’humanité et de son régime juridique. Des travaux dont l’apport majeur est de répondre au « comment ».

Sévane Garibian propose quant à elle de répondre au « pourquoi », et de reconstruire l’histoire du concept à partir des sources primaires et de l’abondante doctrine préexistante en adoptant un nouvel angle de vue. Cette approche inédite exige de rendre visibles les facteurs juridiques commandant l’évolution du concept.

Pour ce faire, l’auteure s’appuie aussi sur les écrits dédiés plus générale-ment aux questions classiques et incontournables soulevées par l’interna-tionalisation du droit pénal et l’émergence d’un ordre pénal international, indissociable de celle du concept, et d’une actualité sans cesse renouve-lée.

Auteur: Sévane Garibian, Docteure en Droit

Coopération:

Bruylant, Bruxelles

L.G.D.J., Paris

Agenda - Université Virtuelle Arménienne: inscrip-tion pour le semestre d’hiver 2010L’UGAB est heureuse d’annoncer l’ouverture de la période d’inscription pour le semestre d’hiver 2010 de l’Université Virtuelle Arménienne.

Les cours de langue arménienne, d’histoire et d’architecture arménienne sont proposés à tous, en plusieurs langues : l’arménien oriental et occiden-tal, l’anglais, le français, le russe et l’espagnol.

Les classes pour le semestre débutent le lundi, Janvier 11, et se termineront le 16 Mars.

Pour vous inscrire, merci de vous rendre sur le site de l’UVA : http://www.avc-agbu.org, de créer votre compte et de compléter votre de-mande d'inscription.

L'inscription est ouverte jusqu'au 27 Décembre 2009.

Pour plus d’informations, contactez-nous par email enrollment@avc-ag-bu.org

L’UVA offre une éducation arménienne n'importe quand, n'importe où!

Agenda - Saison turque en France: calendrier des prochaines conférencesCALENDRIER DES PROCHAINES CONFÉRENCES DE LA SAISON DE LA TURQUIE EN FRANCE OÙ VOUS POURREZ POSER VOS QUESTIONS

– Du 1er juillet 2009 au 31 mars 2010 (?) Conférences sur la Turquie par l’Amicale des anciens élèves de Galatasa-ray . Maison des associations du XVIe, Paris

– Du 1er juillet 2009 au 31 mars 2010 : France et Turquie : deux pays d’attraction pour les étudiants . http://www.louis-le-grand.org (en fait c'est une pièce de théâtre fin Janvier 2010)

– Du 1er novembre 2009 au 28 février 2010 (?) : « Grands débats décentralisés sur la société turque contemporaine » . ka-plan@univ-paris1.fr (Paris)

– Du 1er juillet 2009 au 31 mars 2010 (?) : Conférences sur la Turquie par les anciens de HEC d’Istanbul . http://www.-hec.fr 78351 Jouy en Josas

http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/fr/home6actualites.htm

Agenda - Eté et automne 2010: Le Trio Oshakan en tournée en FranceLe Trio Oshakan en tournée en France été et automne 2010

Oser l'émerveillement après Radio France 2006, le Festival de Tou-lon 2007, le Festival de Musique sacrée de Monaco 2008 et pour 2010 invité aux Rencontres de Musiques Anciennes du Thoronet et au Festival Baroque de Pontoise.

En tournée en France été et automne 2010

Oser l'émerveillement après Radio France 2006, le Festival de Toulon 2007, le Festival de Musique sacrée de Monaco 2008 et pour 2010 invité aux Rencontres de Musiques Anciennes du Thoronet et au Festival Baroque de

Pontoise

Le Trio Oshakan

à la manière des miniaturistes, vous invite à un voyage musical entre Orient et Occident dans les jardins de Paradis d'Arménie du X e s., à Komitas puisant dans la poésie mystique et lyrique du moine et savant Grégoire de Narek, X e s chantant la grandeur de Dieu et le néant de l'homme...

de Grégoire d'Agtamar, XVI e s. décrivant avec tristesse l'instant ou son âme, comparée à un jardin, quittera ce monde...

de Naghash Hovnatan et Sayat Nova, trouvères arméniens du XVII et XVIII s. louant la beauté, l'amour et les plaisirs paradisiaque du jardin d'Eden...

de Komitas enfin, avec ses mélodies aux inflexions délcates et mrécises, grisant l'ame par la douceur, ses rythmes souples et vivant, dont l'oeuvre à contribué au renouveaude la musique arménienne nourrissant le sentiment national arménien dont elle est une des expressions les plus authentique et identitaire.

Contact: Roger Piranian

Tel: 06 85 90 24 09

Courriel: roger.piranian@lapost.net

Agenda - Fête de l'Humanité: les arméniens dans la fêteLes arméniens dans la fête !! – - allée Salvador Allende

Une exposition sur le Groupe Manouchian et de ses compagnons s'y tiendra à l'occasion du 65ème anniversaire de la victoire sur l'Allemagne nazie.

Chers compatriotes français de toutes origines,

Depuis plus de 60 ans les arméniens patriotes et progressistes de France sont présents à la Fête de l'Humanité, considérée comme la fête populaire la plus importante de France. Ne manquez pas de leur rendre visite à leur stand.

Une exposition sur le Groupe Manouchian et de ses compagnons s'y tiendra à l'occasion du 65ème anniversaire de la victoire sur l'Allemagne nazie.

Il est prévu que le cinéaste Robert Guédiguian, réalisateur de "l'Armée du crime" passe au stand (*). Un accueil fraternel vous y attendra aussi. Vous pourrez y déguster de multiples plats "bien de chez nous" : chichkébabs, mézés, dolmas, etc. Les prix y sont très abordables. Chacun aura le moyen de savourer les nombreuses spécialités arméniennes en toute convivialité. Quelques photos du stand des démocrates arméniens de France .

Durant ces trois jours de la Fête de l'Huma, vous aurez l'occasion de rencontrer des élus municipaux, régionaux, des députés ou des Sénateurs, des intellectuels français ou arméniens. Vous pourrez voir une belle exposition sur "l'Armée du Crime", le Groupe Manouchian et ses compagnons de l'Affiche rouge.

Votre visite au stand sera un grand moment d'amitié franco-arménienne, dans cet esprit citoyen et de riche diversité humaine qui est si propre ã la Fête de l'Huma.

(*) : certainement samedi soir ou dimanche matin

www . jpg . Références

Quelques repaires de l'histoire du peuple arménien et la France.

La 1ère Guerre mondiale, le gouvernement jeune-turc, 1915 et le Génocide des Arméniens

L'Allemagne, le nazisme, la Résistance

La Russie, la Révolution d'Octobre, La Renaissance arménienne, les Arméniens soviétiques dans la 2ème Guerre mondiale sur le Front de l'Est et dans la Résistance française contre l'occupant nazi.

Au sein du peuple de France. 1965. Vers la reconnaissance du Génocide des Arméniens de 1915

Déni de Génocide -non reconnu et impuni- et négationnisme d'État banalisé

Condamnation nécessaire du négationnisme

Texte historique avec les [*nn] :

http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/fr_9informationcitoyenne/fetedelhuma/2009aa.htm

www . jpg . références :

http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/fr_9informationcitoyenne/

fetedelhuma/2009b.htm

Photos du stand :

http://www.globalarmenianheritage-adic.fr/fr/4diaspora/1france/1c1_2fetedelhuma.htm

- Votre visite au stand arménien

L'HUMANITÉ, 25 mai 1915, N# 4055, au bas de la page 3 La Triple-Entente en faveur des Arméniens : Document original avec zoom sur Gallica en Pdf

" ...En présence de ces nouveaux crimes de la Turquie contre l'humanité et la civilisation, les gouvernements alliés font savoir publiquement à la Sublime Porte qu'ils tiendront personnellement responsables desdits crimes tous les membres du gouvernement ottoman ainsi que ceux de ses agents qui se trouveraient impliqués dans de pareils massacres."

Agenda - 06/03: la JAF organise: Concerts, meeting, conférences, expositions5e AMNÉSIE INTERNATIONALE

6 mars 2010 Dock des Suds Marseille

La Jeunesse Arménienne de France organise Concerts de soutien, Coran Grevovic Sayon Bamba Nevchehirlian Poum Tchack

Meeting

Génocide: condamner les négationnisme

Conférences

Expositions

Village de la Mémoire

20 euros, Fnac, Virgin, JAF 0491802820-www.la-jaf.com

Que la mémoire vive

Qu'il s'agisse du génocide d'un million et demi d'Arméniens sous l'empire ottoman ou celui des peuples juif, tzigane, cambodgien et rwandais qui ont ponctué de manière dramatique le XXe siècle, ces crimes contre l'humani-té restent une plaie béante dans la conscience universelle.

L'amnésie collective interdit tout travail de mémoire. Elle peut aussi concourir à une potentielle reproduction de l'Histoire, ou le destin des hommes s'efface aux regards des intérêts politiques et économiques.

Dans ce contexte Amnésie Internationale inscrit sa démarche autour de trois grands axes: le travail de mémoire, acte nécessaire pour les rescapés et les générations issues de ces tragédies, la résistance face aux négation-nismes et la prévention de ces actes barbares, pour que l'Histoire ne se ré-pète plus.

Initiative de la jeunesse Arménienne de France, cette journée-événement a constitué une première dans l'Hexagone. Après le succès des quatre premières éditions, qui ont rassemblé en 2001, 2004, 2006 et 2008 près de 4000 personnes au Dock des Suds à Marseille ce cinquième rendez- vous propose comme fil conducteur la condamnation du négationnisme.

Intellectuels et artistes se succèderont sur la scène du Dock des Suds au-tour de cette thématique. Afin de prolonger la mobilisation, c'est tout le publique marseillais qui sera invité à s'exprimer au travers de messages vidéo, des libres expressions artistiques par sa présence.

Ils ont participé aux quatre premières éditions d'Amnésie Internationale.

En 2001, 2006, 2008 Amnésie Internationale a rassemblé à chaque édition plus de 4000 personnes venues assister aux conférences et concerts de soutien, sous les parrainages de Romane Bohringer, Jean Pierre Darrous-sin.

Un événement organisé par la Jeunesse Arménienne de France

Agenda - Les jeunes talents d’Arménie en tournée exceptionnelle en FranceLes jeunes talents d'Arménie reviennent, pour les 20 ANS de SPFA et feront une TOURNÉE,

En région Parisienne,

Et dans le NORD – PAS . DE . CALAIS…

Venez nombreux, ils le méritent !

« Aux âmes bien nées, la valeur n’attend point le nombre des années » : telle pourrait être la devise de ces « jeunes talents », déjà confirmés.

Henry CUNY (Ex-Ambassadeur de France en Arménie)

En tournée exceptionnelle en région Parisienne

Les nouveaux noms jeunes prodiges d'Arménie de renommée Internationale

Classique

Rachmaninov-Debussy-Bach-List-St Suens...

Jazz-Piazzola-Mancini

Mélodies arméniennes populaires

Folk

Issy-Les-mOULINEAUX Vendredi 12 Mars 2010 à 20h30 "La Halle des Épinettes" 47,Rue de l'Égalité

Le Plessis-Robinson Vendredi 19 Mars 2010 à 20h30 "Le Moulin Fidel" 80, rue Moulin-Fidel

Paris 17ème Dimanche 21 Mars 2010 à 15h "Temple de l'Étoile" 54/56 AV. de la Grande Armée

PAF 10 euros Enfants, 12 ans 20 ans Gratuit

Rensignements 06.11.98.37.12 Nord-Pas de Calais-14 Mars (Douai)-15(Bergues)-16 Mars(Gravelines)-17 Mars(Dukerque)-22/29 Mars(MONACO-VENISE)

En tournée exceptionnelle dans le Nord

Douai Dimanche 14 Mars 2010 à 15h "Église Notre Dame" Rue de Valenciennes

Bergues

Lundi 15 Mars 2010 à 20h "Salon Blanc" Mairie de Bergues

Gravelines Mardi 16 Mars 2010 à 20h Centre Artisitique et Culturel "François Mitterrand"

Dukerque Mercredi 17 Mars 2010 à 20h "Temple Protestant" Quai aux Bois

PAF Adultes 10 euros 12 à 18 ans 4 euros de 12 ans 1,5 euros

Places Limitées

Pour Bergues: Réservation conseillée, à partir du 02/03/2010, au 0328685179 ou 0637682416 Région Parisienne-12 Mars(Issy-les-Moulineaux)

Agenda - Voyages de mémoire au camp d'AuschwitzChaque année, le Mémorial de la Shoah organise des visites d’une journée sur le site d’Auschwitz-Birkenau. Pour l’année 2010, 3 dates sont proposées: 31 janvier, 21 mars, 28 mars 2010.

En 2007, 593 personnes ont pu bénéficier de cette initiative et participer à ces voyages de mémoire.

Pour l’année 2010, 3 dates sont proposées aux particuliers et collectivi-tés souhaitant faire l’expérience de ces voyages de mémoire. -Dimanche 21 mars 2010 -Dimanche 28 mars 2010

L’organisation de ces voyages développés par le Mémorial de la Shoah est confiée à son service des lieux de mémoire. Les voyages d’une journée se déroulent selon un programme standard, modulé en fonction des connais-sances ou des centres d’intérêts des participants et approfondi pour les voyages de formation. Ces voyages sont aussi pour les participants l’occasion d’entendre la pa-role des rescapés.

Déroulé de la journée :

Matinée : La visite débute vers 10h30-11h, sur le site d’Auschwitz-Birke-nau, après un arrêt sur la « Judenrampe ». Elle intègre le camp de quaran-taine, le « Bahnrampe », le camp des femmes, les crématoires 1 et 5 : le « Kanada » et la « Central Zauna ». Elle s’achève par un moment de recueillement devant le monument inter-national.

Après-midi : Après une courte pause, la visite reprend vers sur le site d’Au-schwitz I par le pavillon français, puis les blocs 4 (extermination) et 5 (preuves matérielles du crime), ainsi que le Bunker, le mur des fusillés et le crématoire 1.

Transport:

Rendez-vous à 6 h du matin à Roissy CDG. Départ pour Cracovie par avion spécial. Arrivée à Cracovie vers 9h30. Transfert aller/retour Cracovie-Au-schwitz en autobus. Retour le soir vers 22h à Roissy CDG.

Tarif :

360€ par personnes (transports, taxes, visites, assurance-rapatriement, petit déjeuner et repas standard végétarien servis dans l’avion) Possibilité de repas casher sur commande, 25€ de supplément Remarque : Prévoir des vêtements chauds, un repas léger (sandwich / boissons adaptées aux restrictions sur le transport des liquides)

La participation des enfants de moins de 15 ans est déconseillée

Se munir d’une pièce d’identité et d'une autorisation de sortie du territoire pour les mineurs non-accompagnés de leurs parents, pour les ressortis-sants européens ou d’un passeport valide et une autorisation de circuler pour les mineurs de nationalité étrangère.

Pour participer à ce voyage, merci de remplir et de retourner le formulaire ci-dessous, accompagné de votre règlement par chèque établi à l'ordre du Mémorial de la Shoah, à l'adresse suivante :

Mémorial de la Shoah - 17, rue Geoffroy l'Asnier - 75004 Paris.

Les inscriptions seront prises en compte par ordre d’arrivée.

Renseignements : Valérie Ezra : Tél. 01 53 01 17 15 E-mail : envoyer un e-mail

http://www.memorialdelashoah.org/b_content/getContentFromNumLinkAc-tion.do?itemId=390&type=1

Agenda - Exposition d'Hélène Berr: "Une vie confis-quée"Hélène Berr

Une vie confisquée

Du 10 novembre 2009 au 31 mars 2010

Hélène Berr avait 20 ans en 1942. Parisienne, étudiante à la Sorbonne, elle a tenu son journal au jour le jour d’avril 1942 à février 1944. Ce texte, d’une qualité littéraire exceptionnelle, mêle l’expérience quotidienne de l’insoutenable et le monde rêvé des lettres, alternant à chaque instant entre l’espoir et le désespoir.

Arrêtée le 8 mars 1944, elle est déportée à Auschwitz avec son père et sa mère. Elle survit presque jusqu’au bout à l’épreuve, succombant à l’épui-sement à Bergen-Belsen en avril 1945, quelques semaines avant la libéra-tion du camp.

L’exposition, débordant le cadre strict du journal et de la personnalité d’Hélène Berr, s’élargit au contexte de l’Occupation et de la persécution des Juifs en France. Elle offre l’occasion de découvrir l’original du manus-crit de ce journal publié en 2008, ainsi que de nombreuses archives fami-liales déposées au Mémorial de la Shoah.

En savoir plus sur les campagnes de collecte d'archives familiales du CDJC

En savoir plus sur le manuscrit original du Journal d'Hélène Berr

Commissariat de l’exposition :

Karen Taieb, Sophie Nagiscarde, Mémorial de la Shoah et Mariette Job, nièce d’Hélène Berr.

Autour de l’exposition :

Visites thématiques pour les scolaires.

Renseignements : 01 53 01 17 26

Entrée libre – Niveau crypte

http://www.memorialdelashoah.org/b_content/getContentFromNumLinkAc-tion.do?itemId=1096&type=1

Agenda - Mémorial de la Shoah/Journées de forma-tion*En partenariat avec le Conseil régional d’Île-de-France, le Mémo-rial de la Shoah propose tout au long de l’année aux professeurs, chefs d’établissement, documentalistes et bibliothécaires des CDI.

Tout en abordant la problématique de l'enseignement de la Shoah, les par-ticipants à ces journées renforcent leur connaissance du sujet.

Mercredi 10 février 2010 La passivité du monde face au crime nazi. Qui savait quoi? Par Phillipe Boukara, historien (Science-Po, Paris), coordinateur formation au Mémorial de la Shoah. Projection du documentaire Le voyage du Saint-Louis (1994) et la Mission de Victor Martin (2001)

Mercredi 10 mars 2010 Médecine, science et racisme dans les années 1930 et 1940. Avec Yves Ternon, docteur en histoire HDR, médecin, Jean-Marie Winkler, professeur d'histoire autrichienne à l'université de Rouen, et Claire Ambro-selli, historienne (INSERM), médecin.

Mercredi 7 avril 2010 Violence de guerre, judéophobie : le terreau du désastre. Par Pierre-André Taguieff, politologue, directeur de recherche au CNRS, An-nette Becker, professeur d'histoire à l'université Paris X et Joël Kotek, pro-fesseur d'histoire à l'université libre de Bruxelles.

Mercredi 12 mai 2010 L'apès Shoah en France. Par Didier Epelbaum, journaliste et docteur en histoire, Carole Piketty, conservateur du patrimoine, et Virginie Sansico, docteur en histoire.

Mercredi 10 mars 2010 Assistance, sauvetage et résistance des Juifs pendant la Shoah. Par Phillipe Boukara, historien (Science-Po, Paris), coordinateur formation au Mémorial de la Shoah et Frida Wattenberg, délégué à la mémoire des Anciens de la Résistance juive en France.

De 9h à 17h30 Participation gratuite pour les enseignants franciliens dans le cadre du par-tenariat avec le Conseil régional d’Île-de-France.

Réservation obligatoire. Renseignements et inscriptions : tél. 01 53 01 17 54

Vous pouvez également vous inscrire en remplissant le formulaire ci-des-sous :

http://www.memorialdelashoah.org/b_content/getContentFromNumLinkAc-tion.do?itemId=228&type=1

Agenda – 8/04: DA-connexion organise: exposition photos, conférences & concert DA-connexion, association d'aide aux enfants d'Arménie organise: exposi-tion photos, Conférences & Concert

Au programme : diffusion du film de la campagne d'été 2009, exposition photos, bilan de l'année écoulée, intervention de nos partenaires.

Cocktail dinatoire, entrée libre.

Les concerts du groupe Lavach' qui fête ses 10 ans !

Le Jeudi 8 Avril à 20H30 STUDIO DE L'ERMITAGE 8, rue de l'Ermitage 75020 M°Ménilmontant/Jourdain Entrée : 10/ 8 euros Pour plus d'infos sur Lavach', contactez : Melle Sévane Stépanian "Les Ruminants Associés" 10, boulevard Barbès 75018 Paris Mail: vachla@yahoo.fr Tél: 06.25.58.72.70/01.53.28.01.04

DA-connexion, association d'aide aux enfants d'Arménie

www.da-connexion.org

de l'Eglise Apostolique Arménienne de Chaville

Agenda - 13/04: Projection du documentaire "Screa-mers"Le ciné-club d'Arménie et d'ailleurs

SCREAMERS

Mardi 13 avril 2010 à 20h

2007, 1h30, Documentaire américain de Carla Garapedian, VOSTF.

En tournée à travers les États-Unis, le groupe rock System of A Down, composé de musiciens américano-arméniens, réclame la reconnaissance internationale du génocide arménien.

L’occasion d’examiner le négationnisme du gouvernement turc et de reve-nir sur les génocides du XXème siècle et l’attitude ambiguë des Etats-Unis, avec l’intervention de la journaliste et universitaire Samantha Power et de différents survivants des génocides du Rwanda et du Darfour.

http://www.armencine.com/ArmenCine.las

Agenda - 11/05: Projection du film "Zanguezour"Le ciné-club d'Arménie et d'ailleurs

ZANGUEZOUR

Mardi 11 mai 2010 à 20h suivi d’un débat avec l’historienne Claire Mouradian 1938, 85 mn, N&B, réalisation Amo Bek-Nazarov, musique Aram Khatchatourian Avec Hratchia Nersissian, Avet Avetissian, Hasmik, David Malian, Gourguen Djanibekian, VOSTF

1921. Les montagnes du Zanguezour, au sud-est de l’Arménie soviétique. La paix n’est pas encore totalement revenue. Ici et là des groupes contre-révolutionnaires (le parti Dachnak) s’en prennent aux paysans et refusent la réforme agraire. Un jeune « héros » bolchevique, Hakobian, est envoyé au secours des paysans.

Mais il est très vite fait prisonnier par le chef des insurgés, un homme qui, pour impressionner les paysans, a pris le nom de Sparapet le Grand (une figure légendaire de résistant arménien). Un pur film de propagande, dont la projection sera suivie d’un débat avec l’historienne Claire Mouradian.

http://www.armencine.com/ArmenCine.las

Agenda - Concerts Hommage au Révérend Père KO-MITAS

Dans le cadre du 140e anniversaire de sa naissance mars et avril 2010

Concerts Hommage au Révérend Père KOMITAS

L'héritage laissé au peuple arménien par le R.P. KOMITAS (1869-1935) est inestimable. Si une partie du patrimoine musical a été sauvée c'est grâce au travail du RP KOMITAS qui de village en village, de l'Arménie occiden-tale à l'Arménie orientale, a recueilli, harmonisé et écrit les partitions de milliers de chants ancestraux jusque là transmis oralement. Avec ses propres compositions on estime ce patrimoine à plus de 4000 pièces et compositions musicales. Seulement un quart a survécu au génocide de 1915. L’Europe a rendu hommage à ce génie de la musique en lui érigeant statues et monuments dont la France le 24 avril 2003, Place du Canada, dans le 8e arrondissement de Paris

Ensemble OSHAKAN direction Grigor ARAKELIAN

Grand maître Arménien, à la notoriété internationale, Grigor ARAKELYAN, poursuit aujourd'hui l'œuvre de KOMITAS et lui rend hommage en faisant découvrir au public du monde entier cette musique transmise du fond des âges et qui reste étonnamment moderne.. Pièces profanes, sacrées et li-turgiques et plus particulièrement la fameuse messe de Pâques du R.P. KO-MITAS sont magistralement interprétées par l'ensemble OSHAKAN sous la direction de Grigor ARAKELIAN. La tournée européenne se déroulera fin mars et début avril 2010 en commençant à Erevan puis vers les centres européens de la diaspora et de la culture en général.

A votre disposition pour de plus amples renseignements : Roger Piranian Musicarménie tel : +33 (0)6 85 90 24 09 Courriel : contact@musicarmenie.com

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Agenda - « La Turquie Contemporaine », « La Turquie entre globalisation et nationalisme »Le Centre d’Etudes et de Recherches Internationales de Sciences Po (CERI) organise, sous la direction de Riva Kastoryano, trois débats pour rendre compte des transformations des pratiques sociales et culturelles en Turquie, notamment depuis l’arrivée au pouvoir de l’AKP, et des effets produits sur les relations sociales, les valeurs nationales et la culture politique turques par le rapprochement avec l’Union européenne :

« La Turquie puissance régionale » (Ilter Türkmen, Egemen Bağış, Gilles Kepel), « L’islam turc » (Erol Katırcıoğlu, Seyfettin Gürsel), « Les institutions » (Ali Bayramoğlu, Ümit Cizre, Serhat Güvenç, Levent Köker).

Au printemps 2010, une conférence réunissant une trentaine d’intervenants internationaux complète cet ensemble pour aborder les perspectives historiques du nationalisme turc, son rapport à l’islam, à la question de la citoyenneté et des minorités et à la société civile, enfin son expansion économique et géographique.

http://www.saisondelaturquie.fr/la-turquie-contemporaine-la.html

Agenda - 08/06: Les Mauvais joueursLES MAUVAIS JOUEURS

Mardi 8 juin 2010 à 20h en présence du réalisateur et du producteur 2004, 1h30, film français. Réalisation Frédéric Balekdjian Avec Pascal Elbé, Simon Abkarian, Isaac Sharry.

Paris, le quartier du Sentier. Noël approche et la vie de Vahé Kri-korian part à vau-l'eau.

La boutique de son père, avec qui il travaille, va bientôt fermer. Trop de dettes et d'impayés. Lu Ann, la femme qu'il aime, le quitte et il sent bien que les arnaques au bonneteau qu'il pratique avec Sahak et son frère To-ros ne vont pas le mener loin… Sélection officielle festival de Berlin 2005, Prix « Sang neuf » au Festival du film policier de Cognac en 2005.

http://www.armencine.com/ArmenCine.las

SITES GENOCIDE ARMENIEN

Visitez nos liens

http://www.collectifvan.org/liens.php?r=7

------------------------------------------------------------------------------------------N’oubliez pas qu’en tant que téléspectateurs vous pouvez témoigner de votre satisfaction (et de votre mécontentement lorsque c’est le cas) auprès des media qui traitent l’information.Quelques adresses et tél.:

TF1 - 1, quai du point-du-jour 92656 Boulogne cedexTel : 01 41 41 12 34 / 0803 809 810 — Fax : 01 41 41 28 40Internet : www.tf1.fr

France 2 - 7, esplanade Henri-de-France 75907 Paris cedex 15Tel : 0825 033 333 Fax : 01 56 22 98 74Internet : www.france2.frEmail : mediateurinfo@france2.fr

France 3 - 7, esplanade Henri-de-France 75907 Paris cedex 15Tel : 0825 033 333 Fax : 01 56 22 75 02Internet : www.france3.frEmail : com@france3.frmediateurinfo@france3.fr

Canal + - 85-89 quai André Citroën 75711 Paris cedex 15Tel : 01 44 25 10 00 Fax : 01 44 25 12 34Internet : www.cplus.fr

France 5 - 8, rue Marceau 92785 Issy-les-Moulineaux cedex 9Tel : 01 55 00 74 74 — Fax : 01 55 00 77 00Internet : http://www.france5.fr/Email : http://www.france5.fr/contact/Ecrivez à Alain Le Garrec, médiateur des programmes sur :http://www.france5.fr/contact/W00069/2/71909.cfm

Arte - 2a rue de la Fonderie 67080 Strasbourg cedexTel : 03 88 14 22 55 — Fax : 03 88 14 22 00Internet : www.arte-tv.comEmail : communication@arte-tv.com

M6 - 89, av. Charles de Gaulle 92575 Neuilly/Seine cedexTel : 0825 06 66 66 - Fax : 01 41 92 66 10Internet : www.m6.frI-Télévision - 6 allée de la Deuxième DB 75015 ParisTel : 01 53 91 50 00— Fax : 01 53 91 50 01Internet : www.itelevision.fr

LCI - 54 av. de la Voie Lactée 92656 Boulogne cedexTel : 01 41 41 23 45— Fax : 01 41 41 38 50Internet : www.lci.frQuelques émissions radiosoù les auditeurs peuvent intervenir

Europe 1 www.europe1.frSemaine de 18h55 à 20h00Michel FieldChaque jour, du lundi au vendredi, de 18h55 à 20h00, Michel Field “accouche” en direct les auditeurs, sur un thème d’actualité. Sans se contenter du pour et du contre, il les fait dialoguer à plusieurs sur un même sujet. Ils se forgent ainsi eux-mêmes leur opinion comme lors d’un travail journalistique : croiser des sources puis se rendre compte que la vérité est souvent de l’ordre du compromis entre des idées tranchées. C’est aussi une façon de prendre chaque jour le pouls de l’opinion publique sur des sujets lourds et graves mais aussi légers et futiles comme en distille, chaque jour, l’actualité. Pour discuter avec Michel Field, il suffit d’appeler le 01 42 32 14 14 ou d’envoyer un courrier électronique sur www.Europe1.fr.Semaine de 10h30 à 12h00Jean-Marc MorandiniCoup de pied dans le PAF chaque matin : Jean-Marc Morandini nous dit tout sur le monde du petit écran au travers de reportages et d’enquêtes dans les coulisses de la télé. Egalement en studio chaque matin, une star du petit écran ou un patron de chaîne répondra aux questions de Jean-Marc Morandini et des auditeurs. A découvrir aussi, le zapping de la Télé de la veille et les commentaires des auditeurs qui donnent leurs coups de cœur et leurs coups de gueule sur le répondeur de l’émission au 01 42 32 42 32 ou en direct au 01 42 32 15 15.

RTL www.rtl.frSemaine de 13h00 à 14h00Pierre-Marie Christin Les auditeurs ont la paroleRendez-vous phare de l’information, le 12h30 accueille un nouveau présentateur. C’est en effet Pierre-Marie Christin qui succède à Christophe Hondelatte et Jérôme Godefroy aux commandes du journal de la mi-journée. Pierre-Marie Christin présente ensuite, de 13h00 à 14h00, “Les Auditeurs ont la Parole”. Réagissez à l'actualité par téléphone (32 10) ou sur internet. Entre 10H et 14H, une

standardiste prend votre témoignage. Avant 10H et après14H, vous pouvez laisser vos message sur le répondeur, sans oublier de laisser vos coordonnées téléphoniques si vous voulez participer à l'émission. Chaque vendredi, cette heure d’expression prend une coloration week-end. Les loisirs sont à l’honneur avec la participation des journalistes spécialisés de la rédaction, ou d’intervenants extérieurs. Et, à la veille du week-end, Louis Bodin dialogue avec les auditeurs sur les phénomènes météo de la semaine écoulée ou des deux jours de repos à venir.

France Inter www.radiofrance.frSemaine de 19h20 à 20h00Le téléphone sonneSi vous voulez poser une question, témoigner et/ou intervenir à l'antenne...- le téléphone 01.45.24.70.00 dès 17h- Internet, en utilisant le formulaire de la page "Pour intervenir".- le SMS+ pour réagir pendant l'émission, de 19h20 à 20h : sur votre téléphone mobile, saisir le code " TEL " suivi d'un espace, votre question puis valider et envoyer au 6 20 30. (0.35€ par message plus le prix du sms)Le lundi, mardi, jeudi et vendredi à 19h20, nous vous invitons à réagir sur un thème de l'actualité, à poser vos questions aux invités du téléphone sonne. Vous pouvez également, après la diffusion, réécouter l'émission dans son intégralitéLe répondeur « Là-bas si j’y suis » : 01 56 40 37 37 soit sur notre mail : labassijysuis@radiofrance.com et nous donnerons suite !

RMC www.rmcinfo.frBOURDIN & Co Le 1er show radio d'infoDu lundi au vendredi de 6h à 10h.Découvrez une nouvelle façon de traiter l'info du matin avec "Bourdin & Co" ! Finis les journaux austères et redondants. Voilà enfin un espace de liberté où auditeurs, politiques et journalistes sont logés à la même enseigne. Jean-Jacques Bourdin agite, provoque, polémique, et vos réactions ne se font jamais attendre! Un ton débridé et sincère pour des échanges parfois musclés mais toujours respectueux. Pour intervenir : Appelez le 3216 (0,34€/min).

=============================================

L'association des auditeurs de France Culture

L'association des Auditeurs de France Culture (aafc), créée en 1984, rassemble les personnes qui veulent manifester leur intérêt pour cette chaîne de radio dont les émissions sont écoutées et appréciées au delà de nos frontières.

L'objet de l'association est de regrouper les auditeurs de France Culture pour favoriser des rencontres et coordonner les actions visant à :

- l'évolution de la chaîne dans le maintien de sa qualité ;

- la préservation de son identité et de sa spécificité ;

- l'amélioration de sa technique et de son confort d'écoute ;

- son ouverture aux différents aspects de la culture ;

- son rayonnement et développement de son influence ;

- sa pérennité.

L'Association se déclare attachée au caractère de service public de France Culture et ne saurait en aucun cas se substituer à lui. Elle se veut pluraliste et indépendante de tout engagement politique, confessionnel, syndical et philosophique.

Association des auditeurs de France Culture 83 boulevard Beaumarchais 75003 Paris Téléphone : 01 42 09 03 67 Courriel : aafc@free.fr

----------------------------------------------------------------------------

Collectif VANVigilance Arménienne contre le Négationnisme

Boîte vocale : 08 70 72 33 46contact@collectifvan.org

Collectif VAN - BP 2008392133 Issy-les-Moulineaux Cedex

Les News en ligne chaque jour sur :www.collectifvan.org