World Series by Renault Newsletter - Motorland Aragon 2012

NEWSLETTER

n Les rookies se sont illustrés lors des essais hivernaux de FR 3.5 Series, et plus particulièrement Robin Frijns, vainqueur de l’Eurocup FR 2.0 2011, Kevin Magnussen et Nico Müller. Pourront-ils, à l’instar de Rossi et Korjus, s’imposer dès la manche d’ouverture ? n The rookies made a strong showing in FR 3.5 winter testing, chief among them 2011 Eurocup Formula Renault 2.0 champion Robin Frijns, Kevin Magnussen and Nico Müller. The question is, will they, like old hands Rossi and Korjus, be in the picture for the season’s opening leg?

n Alex Riberas et Javier Tarancon ont achevé l’année 2011 en remportant leur premier succès en Eurocup

FR 2.0. L’un et l’autre doivent maintenant réaliser une belle saison 2012 pour espérer viser plus haut.n Alex Riberas and Javier Tarancon made major strides in 2011, winning their first races in Eurocup FR 2.0. Both are now eyeing further success this season as they look to maintain their rise to the top.

n Si Albert Costa a rejoint l’Eurocup Mégane Trophy, c’est pour gagner afin de donner une nouvelle direction à sa carrière. Quatrième de la FR 3.5 Series en 2011, l’Espagnol va devoir marquer son territoire.n Meanwhile, Albert Costa is hoping his switch to Eurocup Megane trophy will be a successful one. Fourth in last’s years FR 3.5 standings, the Spaniard is anxious to make a mark and take his career to the next level.

LES ENJEUX AT STAKE

C’est un nouveau départ que vont prendre les World Series by Renault samedi 5 mai 2012 avec la première course de Nouvelle Formula Renault 3.5. Après une longue phase d’étude, une campagne de développement poussée, la fabrication puis la livraison aux treize équipes et enfin les premiers essais collectifs, cette première course est une forme d’aboutissement.

The World Series by Renault enters an exciting new era on Saturday 5 May with the very first competitive appearance of the new Formula Renault 3.5. This weekend’s opening race marks the end of a process that began with a long design phase and has seen the car undergo a demanding development campaign prior to its manufacture, delivery to the 13 teams and then pre-season collective testing.

@WillStevens_On the plane out to #motorland for the first race of @WSR_Live. Can't wait for the weekend.

@FabThuner2012 Racing suit is ready! Thx racingfuel! Tomorrow I'll fly to Barcelona then direction Alcaniz for the first races!!

@AragonMotorLand3 grandes zonas de público y acceso libre al paddock para wsr race! ya falta menos! el viernes ya en la pista!!

@damsracingOn the way to Motorland for the opening round of @WSR_Live. Looking foward to start the season @ArthurPic @lucasforesti

@gemmascotttv@WSR_Live app downloaded - great work! It's going to be a great season with the formula 3.5 breeding more future F1 stars...

@ArdenCaterhamWelcome to the Twitter feed of the Arden Caterham World Series by Renault team. Drivers Alexander Rossi and Lewis Williamson

@M_PakariOff to Spain for first eurocup race in motorland! #WSR

FOLLOW @WSR_Live ON TWITTER!

TIMELINE

#1MOTORLAND ARAGON05 & 06/05/2012

UNE NOUVELLE ÈREAN EXCITING NEW ERA

« UN CIRCUIT DE COMPROMIS »"NOT FOR THE FAINT-HEARTED"

PADDOCK

ALEX RIBERAS (18 ANS) ENTAME SA TROISIÈME SAISON EN EUROCUP FORMULA RENAULT 2.0, DISCIPLINE DANS LAQUELLE IL A DÉJÀ REMPORTÉ UNE COURSE ET CINQ PODIUMS. SIXIÈME EN 2011, IL VISE LE TITRE CETTE SAISON AVEC LE TEAM JOSEF KAUFMANN RACING. L’ESPAGNOL NOUS LIVRE LES SECRETS DU CIRCUIT DE MOTORLAND ARAGÓN.

ALEX RIBERAS (18) IS ABOUT TO START HIS THIRD SEASON IN EUROCUP FORMULA RENAULT 2.0, IN WHICH HE HAS ALREADY ONE WIN AND FIVE PODIUM FINISHES. SIXTH IN 2011 AND A GENUINE TITLE CONTENDER WITH JOSEF KAUFMANN RACING TEAM THIS TIME AROUND, THE SPANIARD REVEALS THE SECRETS OF THE MOTORLAND ARAGON TRACK.

1Nous arrivons à fond de septième dans le virage 1. Il

faut faire un freinage appuyé et précis, car on ne voit pas la sortie si on manque le point de corde. Ce virage conditionne toute la montée qui suit.

We’re in seventh going into Turn 1. You need to be firm and precise on the brakes here because if you miss the apex, then you won’t see the exit. Get the turn right and you’re in good shape for the climb that follows.

5C’est le seul virage de la saison que nous négo-cions sur le premier rapport. Il faut attendre que

les roues soient droites pour remettre les gaz et il ne faut pas se laisser embarquer vers la droite.

It’s the only turn in the championship that we take in first gear. You have to wait until the wheels are straight before stepping on the gas again, and you need to make sure you don’t drift off to the right either.

3Jusque là le circuit est en

montée et au point de freinage du virage 8, la descente débute ! L’enchainement, à l’aveugle commence par un virage à droite suivi d’un gauche.

It’s uphill all the way to this point, but as soon as you hit the brakes in Turn 8 you’re going down. You’re blind going into the corkscrew, which starts with a right turn followed by a left.

4En course, il faut essayer d’être idéalement placé à la sortie de cette partie pour profiter de l’aspi-

ration dans la très longue ligne droite puis porter une attaque à l’amorce d’une épingle très serrée.

In a race you need to get the exit just right here to get a tow in the long straight and then have a go at the entrance to what is a really tight hairpin.

2Les virages 4 et 5 composent en réalité un grand gauche en deux temps. La première partie est à fond puis il faut

freiner et rétrograder tout en restant bien en ligne.

Turns 4 and 5 are, in actual fact, a sweeping left-hander with a double apex. You take the first part flat out and then you have to brake and flick down the gears while staying right on line.

Pole position 1 : Wickens - 1’42’’901Race 1 : 1. Rossi – 2. Wickens – 3. PanciaticiPole position 2 : Ramos - 1’43’’168Race 2 : 1. Korjus – 2. Rossi – 3. Costa

Pole position 1 : Stevens - 1’56’’320Race 1 : 1. Sainz – 2. Frijns – 3. RiberasPole position 2 : Stevens - 1’55’’300Race 2 : 1. Stevens – 2. Sainz – 3. Frijns

Pole position 1 : Comini - 2’02’’770 Race 1 : 1. Comini – 2. Nalio – 3. SchothorstPole position 2 : Comini - 2’02’’578Race 2 : 1. Comini – 2. Nalio – 3. Enjalbert

5,345 km

VMAX280 km/h

SAMEDI 5 MAI SATURDAY, MAY 5

11:25 Jean Ragnotti Show

12:50 Red Bull Racing Renault F1 Show

13:15 Course 1 / Race 1

14:00 Renault Sport Show







17:45 Clio Cup España Course 1 / Race 1

DIMANCHE 6 MAI SUNDAY, MAY 6











16:30 Clio Cup España Course 2 / Race 2

LE DRS, COMMENT ÇA MARCHE ?DRS: HOW DOES IT WORK?

Le Drive Reduction System équipe Nouvelle Formula Renault 3.5. Contrairement à la Formule 1, il n’y a pas de zone de DRS en Formula Renault 3.5 Series, mais un temps limité d’utilisation en course. Ce temps sera déterminé sur chaque circuit, après analyse des données enregistrées durant les essais collectifs du vendredi. Pour activer le DRS, le pilote doit appuyer sur un bouton se trouvant sur le volant. Une lame vient alors couper le flux d’air entre les deux plans de l’aile arrière, induisant une dégradation de la trainée.

The new Formula Renault 3.5 is fitted with the Drag Reduction System. Unlike Formula One, there is no DRS zone in Formula Renault 3.5 Series, with drivers instead allowed to use it for a limited time period during races. The time allocation will be determined at each

track following analysis of data collated during the collective testing sessions held on the Friday of each meeting. Drivers activate DRS by pressing a button situated on the steering wheel. A blade then disrupts the airflow through the two parts of the rear ring and reduces drag.

RED BULL RACING FAIT LE SHOWSTAGE SET FOR RED BULL RACING

Partenaire de Renault en F1 depuis 2007, Red Bull Racing rejoint les World Series by Renault cette saison. L’équipe double Championne du Monde de Formule 1 se produira sur les sept meetings, offrant ainsi au public la chance de voir évoluer la monoplace championne du monde, la RB6, aux mains de pilotes expérimentés. Jean-Eric Vergne, vice-champion de Formula Renault 3.5 Series en 2011 et maintenant pilote Toro Rosso, est le premier d’entre eux, ce week-end à Motorland Aragon.

Formula One partners with Renault since 2007, Red Bull Racing is joining the World Series by Renault this season. The double Formula One world champions will be attending the seven meetings, giving WSR fans the chance to see their title-winning car, the RB6, being put through its paces by experienced drivers. The show starts this weekend at Motorland Aragon, where Toro Rosso’s Jean-Eric Vergne, the runner-up in last year’s Formula Renault 3.5 Series, will be at the wheel.

Le village des World Series by Renault est totalement repensé cette année autour d’une nouvelle structure avec un cheminement unique permettant de découvrir au fur et à mesure cinq univers de la marque Renault. Un espace privilégié est toujours consacré aux plus petits.

The World Series by Renault village has been totally redesigned this year. Its new layout features a single walkway leading visitors to the five different worlds that make up the Renault brand, not to mention the special area that’s still set aside for children.

RENAULT VILLAGE

LES SECRETS DE ROBIN FRIJNSROBIN FRIJNS’S SECRETS

Avant de rejoindre Motorland Aragon, Jules Bianchi, pilote de réserve Sahara Force India, a participé aux essais officiels de F1 organisés sur le circuit du Mugello. Sous la pluie, il a bouclé le 8e chrono.

Sahara Force India reserve driver Jules Bianchi tuned up for Motorland Aragon by taking part in in-season F1 testing at Mugello, posting the eighth-fastest time in wet conditions.

Daniil Kvyatt et Stoffel Vandoorne ont déjà gagné deux courses cette saison en Formula Renault 2.0, à Monza en Alps pour le Russe et à Hockenheim en NEC pour le Belge.

Daniil Kvyat and Stoffel Vandoorne have already topped the podium in Formula Renault 2.0 this season, the Russian winning an Alps championship race at Monza and the Belgian doing likewise in an NEC race at Hockenheim.

Vainqueur de la catégorie Gentlemen Driver en Eurocup Mégane Trophy et quatrième du classement général, David Dermont sera finalement de la partie cette saison chez Lompech Sport.

David Dermont, the reigning Eurocup Megane Trophy Gentlemen Drivers’ champion and fourth overall last year, has finally confirmed his place on the grid this year with Lompech Sport.

Mon premier coup de volantJ’avais 12 ans et j’ai conduit le 4x4 de ma mère dans un champ.

Mon circuit préféréSans hésitation, Spa-Francorchamps

Mon pilote préféréAyrton Senna. C’était quelqu’un de spécial, comme on le voit dans le film.

La personne décisive dans mon parcours Mon préparateur physique, Peter. Nous nous connaissons depuis six ans et cela fait trois ans que nous sommes tout le temps ensemble.

La première chose que je fais en rentrant d’une courseLe lundi après une course, c’est un jour où je ne fais absolument rien !

Mon acteur préféréNicolas Cage et Jason Statham

Mon style de musiqueLa dance... comme tous les Hollandais !

Ma matière préférée à l’école ?J’étais plutôt bon en maths. Le pire c’était les langues et la grammaire.

Le réseau social auquel je suis accro Je suis actif sur Twitter pendant un week-end de course ou les essais, mais je ne suis pas accro. Aujourd’hui nous n’avons pas le choix, ça fait partie de notre métier.

Mon lieu de vacances favoriJe rêve d’aller aux Bahamas.

Ce que je pense de moi quand je me vois à la télévisionJe n’aime pas car l’image que je renvoie n’est pas la mienne. J’ai l’air fermé alors que je suis quelqu’un de plutôt fun. En revanche, j’adore voir des images en piste, ça c’est beaucoup plus intéressant à regarder que ma tête !

My first driveI was 12 and I was driving my mum’s 4x4 in a field.

My favourite trackSpa-Francorchamps, no doubt about it.

My favourite driverAyrton Senna. He was someone special. You could see that in the film.

A key figure in my careerMy fitness trainer, Peter. We’ve known each other for six years and we’ve been together the whole time for the last three.

The first thing I do when I get home from a raceWhen it comes to Mondays after a race I do absolutely nothing.

My favourite actorNicolas Cage and Jason Statham.

My favourite musicDance music, like all Dutch people!

My favourite subject at schoolI was pretty good at maths. My worst subjects were languages and grammar.

My social networking siteI go on Twitter on race weekends or during testing but I’m not an addict or anything. It’s all part of the job these days and we don’t have any choice.

My favourite holiday destinationI’d love to go to the Bahamas.

How I see myself when I’m on TVI don’t like myself because I come across as a totally different person. I look serious, when in actual fact I’m quite a fun guy. I love watching race footage, though. That’s a lot more interesting than looking at my face!

FORMULA RENAULT 3.5 SERIES - FORTEC MOTORSPORTS

The

Wor

ld S

erie

s by

Ren

ault

New

slet

ter i

s pu

blis

hed

by R

enau

lt Sp

ort T

echn

olog

ies

- Co

mm

unic

atio

ns d

irect

ion.

Des

ign

& w

ritin

g: Z

one

Roug

e

World Series by Renault Newsletter - Motorland Aragon 2012

Documents

Transcript of World Series by Renault Newsletter - Motorland Aragon 2012