Allgemeine Merkmale

Würfelkurzhubzylinder

Kurzhubzylinder

General parameters

Cube cylinder

Short-stroke cylinder

Caractéristiques générales

Vérin-cube à course réduite

Vérin à course réduite

8/2

WKHZ 8/4

KHZ 8/6

Ersatzteile

Zubehör

Spare parts

Accessories

Pièces de rechange

Accessoires

8/8

16

SeitePagePage

+

8/0

KurzhubzylinderShort-stroke cylinderVérin-cube à course réduite

8/1

8

8/2

Allgemeine MerkmaleGeneral parametersCaractéristiques générales

WKHZ 400 .50 32 . 00 . 201 . 15 / DV

Ko

lben

ØPi

sto

n Ø

Ø P

isto

n

Stan

gen

Ø (

d)

Ro

d Ø

(d

)Ø

Tig

e (d

)

50 32

Bestellbezeichnung (Beispiel) Order specification (example) Référence de commande (exemple)

Bau

form

Styl

eFo

rme

15

FunktionsartOperation modeMode de fonctionnement

StandardhubStandard strokeCourses standard

201

WKHZKHZ

00 V

OptionOptionsOptions

● Kompakt bauend● Speziell für kurze Hübe entwickelt ● Kolbenstangen gehärtet und geschliffen● Kurze Lieferzeiten ● Großes Lagerprogramm● Kolbendurchmesser von Ø 25 mm bis Ø 50 mm● Maximaler Betriebsdruck 400 bar (WKHZ)

bzw. 160 bar (KHZ)

● Compact design● Specially designed for short strokes● Piston rods ground and hardened● Short delivery times● Large stock range● Piston diameters from Ø 25 mm to Ø 50 mm● Maximum operating pressure 400 bar (WKHZ)

or 160 bar (KHZ)

● Construction compacte● Spécialement développé pour les courses réduites● Tiges de piston trempées et rectifiées● Délais de livraison rapides● Programme de stock important● Diamètres de piston de 25 à 50 mm● Pression maximale 400 bar (WKHZ)

ou 160 bar (KHZ)

8/3

Typ Type Type

WürfelkurzhubzylinderCube cylinderVérin-cube à course réduite

● Maximaler Betriebsdruck 400 bar● Speziell für kurze Hübe entwickelt● Großes Lagerprogramm● Maximum operating pressure 400 bar● Specially designed for short strokes● Large stock range● Pression maximale 400 bar● Spécialement développé pour les courses réduites● Programme de stock important

WKHZ

KurzhubzylinderShort-stroke cylinderVérin à course réduite

● Maximaler Betriebsdruck 160 bar● Durch Außengewinde auf dem Gehäuse sehr flexile Einbaumöglichkeiten● Serienmäßig mit Viton®-Dichtungen ausgerüstet● Maximum operating pressure 160 bar● Very flexible installation options thanks to an external thread on the housing● Fitted with Viton® seals as standard● Pression maximale 160 bar● Grande flexibilité de montage grâce au filetage extérieur du corps● Équipé de série de joints Viton®

KHZ

Bauform Style FormeSeitePagePage

SeitePagePageWKHZ KHZ

8/4

00

01

008/6

8/5

Ab LagerFrom stockDépart entrepôt

Ab LagerFrom stockDépart entrepôt

Funktionsarten Operation mode Mode de fonctionnement

doppeltwirkenddouble-actingà double effet201

Optionen Options Options

Dichtungsvariante Viton® Viton® seal option Variante joints Viton®

Werkstoff: Viton® (HFD-Flüssigkeiten) oder Temperaturbereich bis 180 °C (Standard bei Kurzhubzylinder)Material: Viton® (HFD fluids) or temperature range up to 180 °C (standard for short-stroke cylinder)Matière: Viton® (fluides HFD) ou plage de température jusqu'à 180 °C (standard sur les vérins à faible course)

V

Weitere Optionen sowie Sonderausführungen nach Kundenwunsch sind bei jedem Zylindertyp grundsätzlich möglich. Bitte kontaktieren Sie uns.Additional option and special design requirements are available upon request for each cylinder type. Please contact us!Sur demande, toutes modifications ou modèles spécifiques selon vos souhaits sont en principe réalisables pour tous types de vérins. Veuillez nous contacter.

Anschluss Connection Raccordement Befestigungsart Mounting system Mode de fixation

8/4

25

32

40

50

WKHZ 400 .25 16 . 00 . 201 . 10 ./

Bestellbezeichnung (Beispiel)Order specification (example)Référence de commande (exemple)

00

00

00

00

01

01

01

01

Ko

lben

ØPi

sto

n Ø

Ø P

isto

n

Stan

gen

Ø (

d)

Ro

d Ø

(d

)Ø

Tig

e (d

)

Bau

form

Styl

eFo

rme

OptionOptionsOptions

FunktionsartOperation modeMode de fonctionnement

201

201

201

201

10

15

15

15

16

20

25

32

WKHZ 400 – 00 Nenndruck, statisch Nominal pressure, static Pression nominale, statique400 bar (5800 PSI)

Technische Änderungen vorbehaltenSubject to change without noticeSous réserve de modifications

Berechnungsgrundlage siehe ahp informiertCalculation based on “Information from AHP“Base de calcul, voir « AHP vous informe »

Maße in mmDimensions in mmDimensions en mm

NormhubStandard strokeCourse standard

V

36

42

50

58

d3

50

60

70

80

L1

9

11

12

12

L3

26

30

36

44

L4

6

8

10

12

M6x10

M8x15

M10x18

M12x18

L5

13

17

21

26

SW

50

65

70

80

L1.1

12

12

15

20

L2

G1/8"

G1/4"

G1/4"

G1/4"

d5

6,5

8,5

10,5

13

d6

M x

Tie

feM

x d

epth

M x

pro

fon

deu

r

Ab LagerFrom stockDépart entrepôt

Bauform 00Style 00Forme 00

d5

d6

L3

d3d5

L2 L1 L1.1

SW

G d3

L5L5

L1.1d

L4

Senkung für DIN 912Counterbore for DIN 912Lamage pour DIN 912

8/5

WKHZ 400 – 01Nenndruck, statisch Nominal pressure, static Pression nominale, statique400 bar (5800 PSI)

M10x15

M12x18

M18x28

M20x30

G x

Tie

feG

x d

epth

G x

pro

fon

deu

r

0,97

1,6

2,6

3,9

Gew

ich

t kg

Wei

gh

t kg

Poid

s kg

Größere Hübe sowie andere Kolbengröße auf AnfrageHigher strokes and other piston sizes on demandAutres courses et tailles de piston sur demande

Bauform 01Style 01

Forme 01

d5

L3

d3d5

L2 L1 L1.1

SW

G d3

L5L5

L1.1d

L4

M x TiefeM x depth M x profondeur

8/6

25

32

KHZ 160 .25 12 . 00 . 201 . 10 ./

Bestellbezeichnung (Beispiel)Order specification (example)Référence de commande (exemple)

00

00

Ko

lben

ØPi

sto

n Ø

Ø P

isto

n

Stan

gen

Ø (

d)

Ro

d Ø

(d

)Ø

Tig

e (d

)

Bau

form

Styl

eFo

rme

FunktionsartOperation modeMode de fonctionnement

201

201

10

15

12

16

KHZ 160 – 00 Nenndruck, statisch Nominal pressure, static Pression nominale, statique160 bar (2300 PSI)

Technische Änderungen vorbehaltenSubject to change without noticeSous réserve de modifications

Maße in mmDimensions in mmDimensions en mm

NormhubStandard strokeCourse standard

M8

M10

d2

62

80

d4

G1/8"

G1/4"

d5

M42x1,5

M52x2

d3

65

80

L1

10

12

L2

12

15

L3

12

12

L4

19

23

s

10

13

SW

Bauform 00Style 00Forme 00

L3L1 L2

s

Ød

5Ø

d5

Ød

4

Ød

1

Ød

2

Ød

3

Standard: Viton®-Dichtung bis 180 °CStandard: Viton® seal up to 180 °C Standard: Joints Viton® jusqu’à 180 °C

L4

SW

Größere Hübe sowie andere Kolbengröße auf AnfrageHigher strokes and other piston sizes on demandAutres courses et tailles de piston sur demande

Berechnungsgrundlage siehe ahp informiertCalculation based on “Information from AHP“Base de calcul, voir « AHP vous informe »

Ab LagerFrom stockDépart entrepôt

8/7

8/8

00

01

Dichtsatz komplett Seal kit complete Pochette de joints complete

Spare parts WKHZ 400 Pièces de rechange WKHZ 400

Ersatzteile WKHZ 400

Ko

lben

ØPi

sto

n Ø

Ø P

isto

n

Bauform* Style* Forme*

FunktionsartOperation modeMode de fonctionnement

013005

013050

013095

013133

013006

013051

013096

013134

Art.-Nr.Part number

Numéro d'article

Standard-Dichtsatz Standard seal kit

Pochette de joints standard

Art.-Nr.Part number

Numéro d'article

Viton®-DichtsatzViton®-seals

Pochette de joints Viton®

25

32

40

50

201

201

201

201

* Siehe Seite 8/3* See page 8/3* Voir page 8/3

Alle Dichtsätze ab Lager lieferbarAll seal kits in stockToutes les pochettes de joints sont disponibles sur stock

Maße in mmDimensions in mmDimensions en mm

8/9

00

01

Bauform* Style* Forme*

Verschraubung komplett mit Dichtungen Rod guide complete including sealsCartouche complète avec joints

Ko

lben

ØPi

sto

n Ø

Ø P

isto

n

FunktionsartOperation modeMode de fonctionnement

044139

022396

062705

122191

089378

064895

-

-

Art.-Nr.Part number

Numéro d'article

Standard-Verschraubung Rod guide complete Standard

Cartouche standard

Art.-Nr.Part number

Numéro d'article

Viton®-Verschraubung Rod guide complete Viton®

Cartouche Viton®

25

32

40

50

201

201

201

201

* Siehe Seite 8/3* See page 8/3* Voir page 8/3

Alle Verschraubungen ab Lager lieferbarAll rod guides in stockToutes les cartouches sont disponibles sur stock

Maße in mmDimensions in mmDimensions en mm

8/10

00

Dichtsatz komplett Seal kit complete Pochette de joints complete

Spare parts KHZ 160 Pièces de rechange KHZ 160

Ersatzteile KHZ 160

Ko

lben

ØPi

sto

n Ø

Ø P

isto

n

Bauform* Style* Forme*

FunktionsartOperation modeMode de fonctionnement

-

-

008634

008651

Art.-Nr.Part number

Numéro d'article

Standard-Dichtsatz Standard seal kit

Pochette de joints standard

Art.-Nr.Part number

Numéro d'article

Viton®-DichtsatzViton®-seals

Pochette de joints Viton®

25

32

201

201

* Siehe Seite 8/3* See page 8/3* Voir page 8/3

Alle Dichtsätze ab Lager lieferbarAll seal kits in stockToutes les pochettes de joints sont disponibles sur stock

Maße in mmDimensions in mmDimensions en mm

8/11