Whitepaper

Brasil 2014 1° COPA LA SIESTA Fortaleza, Brésil

Résumé Le Brésil est sur toutes les lèvres

L‘association „Tor zur Hoffnung e. V.“ (Porte vers l‘Espoir) et le spécialiste des hamacs de Hesse-Rhénane La Siesta GmbH ont conçu ensemble un projet social à Fortaleza au Brésil. Le but principal est de soutenir l‘école de football de plage Dito Escolinha, qui s‘occupe des enfants des rues. Nous aimerions attirer votre attention sur ce projet.

Nous souhaitons aussi éveiller l‘enthousiasme pour la tradition brésilienne de hamacs. Cet artisanat et ce bien culturel si important pour beaucoup de personnes a des difficultés à faire face à la concurrence bon marché d‘Asie du Sud-Est. Le hamac COPA de La Siesta est aux couleurs de la Coupe du Monde de Football 2014. En l‘achetant, non seulement la production de hamacs brésilienne est soutenue, mais aussi 5€ par hamac iront directement à l‘association Tor zur Hoffnung e. V. et l‘école de football de plage Dito Escolinha.

Pour faire connaître ce projet, nous organisons entre autres la 1° COPA LA SIESTA à Fortaleza le 18 juin – un jour après le match Brésil – Mexique et trois jours avant le match Allemagne – Ghana.

Soutenez-nous! Pour en savoir plus, lisez les pages suivantes.

Le Brésil est sur toutes les lèvres!

• Le Brésil fête jusqu‘en juin 2014 l‘amitié germano-brésilienne avec l‘année de l‘ Allemagne. Pendant la„Temporada da Alemanha no Brasil“, de nombreux projets dans les domaines de l’économie, de la science, de l’éducation et de la culture sont destinés à donner une impulsion pour l’avenir.

• Pour la Coupe du Monde de Foot 2014, environ 600 000 visiteurs et de nombreux journalistes du monde entier sont attendus. Ce qui est intéressant pour la couverture médiatique, ce n’est pas seulement l’évènement sportif mais aussi des informations sur le pays et sa population.

• Les préparatifs pour les Jeux Olympiques d‘été 2016 à Rio de Janeiro tournent à plein régime.

LA SIESTA et „Tor zur Hoffnung e.V.“ se préparent actuellement pour la 1° COPA LA SIESTA à Fortaleza!

1° COPA LA SIESTA Tournoi de foot de plage Fortaleza, Brésil 16 et 19 juin 2014

En compétition: 2x4 équipes aux couleurs nationales du Brésil, de l‘Allemagne, de l‘Espagne et du Japon. Les équipes sont composées d‘élèves de l‘école de football de plage „Dito Escolinha“ de Fortaleza ; cette école propose une alternative à la criminalité et à la drogue aux enfants et aux adolescents et leur offre ainsi des perspectives d‘avenir.

„Le temps qu‘un enfant passe à Dito Escolinha, il ne le passe pas dans la rue.“

Les enfants sont pour la plupart issus de familles pauvres des favelas. A Dito, des valeurs essentielles de vie en société leur sont transmises, ils sont encouragés à apprendre et à s‘intégrer socialement. Ils obtiennent ainsi une vraie chance pour se cultiver, trouver un travail et améliorer leurs conditions de vie. Aidez-nous à soutenir ce projet!

Dito Escolinha

- L‘école Escolinha de football de plage do Dito s‘occupe actuellement d‘environ 80 garçons et filles âgés de 7

à 22 ans, sur la plage de la ville de Fortaleza. Si besoin est, elle accueille jusqu‘à 200 enfants. - Pour les entraînements, il manque constamment des ballons, des pylônes, des filets, des maillots, des kits

de secours et autres. - De même, l‘éclairage de la portion de plage ou la possibilité de laver régulièrement les maillots ne sont pas une évidence. - Le terrain d‘entraînement est la plage publique du quartier „Praia de Iracema“. D‘autres manifestations ont

lieu aussi sur cette plage et des ordures et des débris de verre y sont souvent laissés. - Le rêve de Dito: un approvisionnement régulier et une petite maison qui appartiendrait à l‘association, pour

déposer les équipements et se réunir. Un endroit pour faire d‘autres activités, avec une petite bibliothèque équipée d‘un ordinateur ainsi que la prise en charge des enfants et l‘aide aux devoirs par des bénévoles.

Jusqu‘à présent, la Dito Escolinha n‘était soutenue que par l‘association allemande „Tor zur Hoffnung“ (Porte vers l‘Espoir). Ses moyens ne suffisent pas. Cela doit changer!

Fondé en 2003 par „Dito“ – José Expedito de Moura, Professeur de sport diplômé et ancien joueur de l‘équipe nationale de football de plage du Brésil.

Nous réunissons nos forces pour davantage d‘attention…

1° COPA LA SIESTA le 16 + 19 juin 2014

En Allemagne

Au Brésil

- Tor zur Hoffnung e. V.

- Dito Escolinha de football de plage

- LA SIESTA GmbH - La fabrique de hamacs Redes ISSAC

… et organisons la

Au programme: • 2x4 équipes de l‘école Beach-Soccer „Dito Escolinha“ aux couleurs nationales du Brésil, de l‘Allemagne, de

l‘ Espagne et du Japon s‘affrontent dans un tournoi officiel à „ Praia der Iracema“. • Remise officielle des prix. Tout autour du tournoi: • Interviews avec Dito, les enfants, les parents, le maire, LA SIESTA, Tor zur Hoffnung, Redes ISAAC, etc. • Redes ISAAC nous permet de jeter un oeil sur la production des hamacs COPA ainsi que sur la vie des

familles brésiliennes impliquées dans la production de hamacs.

Fortaleza – où trouver quoi? Le Estádio Castelão à Fortaleza est l‘un des 12 endroits où aura lieu le Mondial de Foot 2014. Tout près du stade se trouvent aussi la Dito Escolinha et la fabrique de hamacs Redes ISAAC où La Siesta fait produire les COPA (voir page 12). A) Stade du Mondial Estádio Castelão B) Fabrique de hamacs Redes ISAAC C) Escolinha de football de plage do Dito

Plage idyllique de 35 km

Fortaleza pendant le Mondial de foot

1. Highlight le 17 juin 2014 Brésil : Mexique 2. Highlight le 21 juin 2014 Allemagne : Ghana

L‘ Estádio Castelão à Fortaleza est l‘un des stades les plus vivants pour la retransmission du Mondial 2014.

Le stade est l‘un des premiers stades qui a été achevé et il peut accueillir jusqu‘à 64 846 spectateurs. Il dispose de loges, d‘une zone pour les VIP, d‘un secteur pour la presse, d‘une zone mixte et de cabines entièrement rénovées. Toutes les places sont couvertes, même celles toutes proches du terrain. Il y a aussi un parking souterrain et le centre olympique. Pour y accéder, les fans ont à leur disposition 4 couloirs de bus, une ligne de tramway électrique très moderne et deux stations de métro. Fortaleza est l‘un des centres touristiques les plus importants du Nord-Est du Brésil. La région est connue pour son climat agréable et la gentillesse de ses habitants. Pour la détente, il existe de nombreux restaurants, des hôtels, des clubs, des bars sans oublier les 34 km de plage. La vie nocturne est très active surtout dans le quartier Praia de Iracema. Le centre d‘art et de culture „Centro Dragão do Mar de Arte e Cultura“ et les toboggans aquatiques modernes du plus grand parc aquatique du Brésil sont à voir absolument. FIFA-Video Fortaleza http://www.youtube.com/watch?v=QdXYzFrNTME

LA MISSION

- Le Nord-Est du Brésil est considéré comme „ la maison pauvre“ du Brésil – un tiers des 2 447 409 habitants (2010) vit dans

des favelas. Là, il n‘y a souvent ni eau courante, ni ramassage des ordures, ni électricité, ni soins médicaux et ni postes de police.

- Le revenu des habitants des favelas ne suffit souvent pas pour nourrir une famille. La faim et la maladie font partie du

quotidien au même titre que la criminalité et la violence. - Les enfants et adolescents des favelas manquent d‘espoir et de perspective. Pour beaucoup, la seule façon de survivre est de

faire partie d‘une bande de rue armée. Les quelques écoles existantes manquent souvent de professeurs, car peu de professeurs sont prêts à venir enseigner dans une favela.

- Le taux d‘inflation élevé du Brésil aggrave de surcroît la situation. Comme les prix augmentent presque partout, les touristes

étrangers ne viennent plus et les places de travail font défaut.

Malgré l‘ambiance festive, il ne faut pas oublier que tous les hommes ne vont pas aussi bien que chez nous!

L‘expérience le montre: apprendre à se prendre en main apporte de bons résultats!

- Les activités sportives et culturelles renforcent la cohésion sociale et améliorent le climat social. - Les enfants et les adolescents ne se considèrent plus comme des solitaires, mais comme faisant partie de la société. Un

environnement où chacun respecte l‘autre, laisse moins de chance aux bandes. - La violence et les drogues perdent de leur importance, la situation sanitaire et alimentaire s‘améliore et le niveau de

formation augmente.

Tor zur Hoffnung & Dito Escolinha L‘histoire

Les initiateurs de l‘association Tor zur Hoffnung e.V. sont la Brésilienne Keila Heins et son mari Stefan Heins. L‘association vit grâce à l‘engagement bénévole de ses membres, réunis par le souhait d‘aider d‘une façon directe, pragmatique et chaleureuse. Ils firent la connaissance du fondateur de l‘école de football de plage Dito Escolinha, José Expedito de Moura, lors d‘un vol. Ce professeur diplômé de sport et ancien joueur de l‘équipe nationale de football de plage du Brésil ainsi que d‘autres bénévoles s‘engagent avec beaucoup de ferveur pour les enfants les plus pauvres de Fortazelas. En combinant le sport et l‘aide à la formation, déjà beaucoup d‘enfants ont pu sortir du cercle vicieux du désespoir, de la drogue et de la violence. Dito Escolinha transmet des valeurs sociales et des règles et favorise ainsi l‘intégration sociale. Les membres de la famille des enfants sont impliqués et une plus grande cohésion sociale s‘installe. Un effet secondaire positif: l‘activité sportive régulière sur la plage augmente la sécurité dans la région et aide à faire face aux influences négatives. Le trafic de drogues et la prostitution ont depuis quitté les lieux.

Tor zur Hoffnung e.V. Im Wiesengrund 4 61479 Glashütten info@torzurhoffnung.de www.torzurhoffnung.de

Voir la vidéo Dito Escolinha http://www.youtube.com/watch?v=avq2cUVmW-o

Le football de plage est né à la fin du 19ème siècle au Brésil. Le football sur la plage est devenu une activité de loisirs importante. Il existe même maintenant une coupe du monde de football de plage de la FIFA. En Allemagne, ce sport est de plus en plus apprécié.

L‘histoire Le Brésil et les hamacs

La Siesta GmbH a un attachement particulier pour le Brésil: depuis 1998, l‘entreprise de Jugenheim en Hesse-Rhénane fait produire chez Redes ISAAC à Fortaleza des hamacs de grande qualité. Le propriétaire et directeur de la fabrique de hamacs, Antônio José Carvalho de Vasconvelos, est devenu l‘un des exportateurs les plus importants du pays et est précurseur en matière de qualité. Il est lui-aussi issu d‘une famille modeste et vit aujourd‘hui encore près d‘une favela. Les hamacs sont fortement enracinés dans la culture du Brésil. Le centre de la production de hamacs brésiliens se situe dans la région tout autour de Fortazela. La production et l‘exportation de hamacs sont une source importante de revenus pour beaucoup de personnes de la région. En particulier, la finition des hamacs effectuée à la maison par des femmes permet à celles-ci de s‘occuper en même temps de leur famille. Ainsi, avec chaque hamac exporté, c‘est une partie de l‘identité nationale et de l‘artisanat local qui se transmet dans le monde.

CEPENDANT: La vente de hamacs brésiliens doit faire face à de grands défis. La qualité a son prix. La fabrication soigneuse et compliquée des hamacs et l‘augmentation des salaires alourdissent les coûts d‘achats. Les hamacs brésiliens ont des difficultés à faire face à la concurrence bon marché d‘Asie. Les taux de douane élévés sur les importations affectent en plus les coûts.

Voir la vidéo „Hamacs du Brésil“: www.youtube.com/watch?v=47Z1ZbByZ7M&list

L‘histoire Notre mission: éveiller l‘enthousiasme pour les hamacs brésiliens de grande qualité!

En l‘honneur de la Coupe du Monde de Football au Brésil, LA SIESTA présente le hamac double COPA en 4 variations:

Le COPA est un hamac double de haute qualité en pur coton biologique. Il réunit un confort exceptionnel et la qualité du coton bio avec l‘artisanat traditionnel. Typiquement brésiliens: les franges décoratives et le filet en macramé entre le tissu et les nombreux fils de suspension assurant une répartition optimale du poids. Une technique de tissage particulière rend le tissu extensible ce qui lui permet d‘épouser parfaitement la forme du corps

Pour chaque hamac COPA vendu, nous offrons 5 € à l‘association Tor zur Hoffnung!

Furia roja Samurai blue Canarinha Mannschaft

L‘engagement social joue un rôle important dans la culture de l‘entreprise La Siesta GmbH. C‘est pour cette raison que nous soutenons en plus „Tor zur Hoffnung“ et Dito Escolinha avec un don annuel d‘un montant fixe.

La Siesta GmbH Une histoire d‘entrepreneurs audacieux et la vision d‘un hamac parfait

L‘entreprise est restée très proche de l‘Amérique latine, là où les hamacs sont l‘expression de la culture traditionnelle et de l‘art de vivre. „ Nous sommes chaque jour reconnaissants de pouvoir continuer à developper avec nos producteurs locaux ce bien culturel et aider les hamacs à devenir le symbole du bien-être et de la détente“, explique Cornelius Grisar. „ En tant qu‘entreprise familiale moderne, nous sommes conscients de notre responsabilité envers l‘homme et la nature. Nous avons la vision d‘un monde meilleur et utilisons notre position pour y contribuer et être aussi un modèle pour les autres.“ La Siesta entretient des relations de long terme avec ses fournisseurs, basées sur la confiance et le respect mutuel. Les conditions de production sur place et les possibilités d‘optimisation sont régulièrement analysées, en commun avec les fournisseurs. L‘ entreprise mise sur les standards internationaux sociaux et environnementaux ainsi que sur des matières durables comme le coton bio et les bois certifiés FSC. Alors que Dorothee Grisar continue à s‘occuper de la gestion de la qualité et de la vente à l‘entrepôt de Jugenheim, Alexander Grisar se consacre bénévolement au développement de la culture du coton biologique en Amérique latine. http://www.lasiesta.com/fr/a-propos-de-nous-et-nos-hamacs/

La Siesta GmbH a été fondée en 1991 par le couple Dorothee et Alexander Grisar. Au départ gérée depuis le garage familial de Mayence-Finthen, La Siesta connaît le succès grâce à la passion pour les hamacs et la volonté infatigable d‘entreprendre. Aujourd´hui, La Siesta a son siège social à Jugenheim en Hesse- Rhénane et est dirigée en deuxième génération par les frères Maximilian, Leonid et Cornelius Grisar. En-dehors des hamacs classiques d‘Amérique latine, La Siesta a développé et mis sur le marché des hamacs pour bébés, pour enfants et pour voyageurs. L‘assortiment est complété par des systèmes de fixation ingénieux et par des supports.

L‘histoire Brasilien est sur toutes les lèvres – il y a beaucoup d‘histoires passionnantes et colorées à raconter.

Nous serions très heureux si nous pouvons éveiller votre interêt pour • Dito Escolinha et Tor zur Hoffnung e.V.

• Le football de plage brésilien et la 1° COPA LA SIESTA

• La culture et la production traditionnelles brésiliennes de hamacs • La collecte de dons associée au hamac COPA

Merci beaucoup pour votre attention!

Plus on en parle, mieux c‘est!

Propositions de sujets Sujets sur le Brésil • Derrière les coulisses du Mondial: Où le sport, l‘ambiance festive et la pauvreté se cotoient. • Dito Escolinha: Comment un entraîneur de football de plage brésilien remet les enfants des rues sur le droit

chemin. • Praia Iracema: Les plages idylliques, la fête, le football de plage • La 1° COPA LA SIESTA le 18 juin 2014: Fortaleza pendant le Mondial • Aperçu de la place culturelle du hamac et de sa production au Brésil • Aperçu de la vie des familles brésiliennes

Sujets en Allemagne • Documentation sur tout le projet de Tor Zur Hoffnung e.V. et de La Siesta: des préparatifs au tournoi à Fortaleza. • La Hesse-Rhénane goes Brazil (LA SIESTA GmbH): Comment une entreprise familiale de la Hesse-Rhénane

développa une marque culte par amour pour les hamacs latino-américains traditionnels. • La Hesse goes Brazil (Tor zur Hoffnung e.V.): Comment une poignée de personnes de la petite ville de Glashütten

s‘investissent pour les enfants des rues du Brésil. • L‘année de l‘Allemagne au Brésil: coopérations et responsabilité sociale • La collecte de dons COPA • Le foot de plage: un nouveau sport tendance.

Contact Presse Angela Ritter a.ritter@lasiesta.com - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - LA SIESTA GmbH | Im Wiesenweg 4 | 55270 Jugenheim | Germany Tel.: +49 6130 9119-125 (Direkt) | Tel.: +49 6130 9119-19 (Zentrale) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

www.lasiesta.com