Welkenraedt-Magazine & Journal d'Aubel · • Débouchage de canalisation • Contrôle par caméra...

Welkenraedt-Magazine & Journal d'Aubel

www.votreregion.be | Tél. 087/59 13 55 Place du Marché 8, 4700 Eupen | [email protected]

Edition juin 2017

Votre spécialisteen lits «Boxspring»!

SOLDES D‘ÉTÉDE -10% A -50%

40 ans d’expérienceGuy Corman

en LITERIE

Route de Herbesthal 299, 4700 EupenTél/Fax: 087/341 555

Ouvert de 10h à 18h, fermé dimanche

Corman Matelas VR 132520 26.06.17.indd 1 14.06.17 16:06

Tél. 087/88.03.20

EtsMATHIEU BECKER S.P.R.L.

CARRELAGESVENTE AVEC OU SANS POSE

PATRON SUR CHANTIER

SALLE D’EXPOSITION OUVERTE JUSQU’A 20H

Ch. des Gardes-Frontières, 2 - 4840 WELKENRAEDT (HOOF)

Vous avez la Maison

nous avons l’AcheteurConseils sans engagement

N° 1depuis 1960

immo

Nyssen VR 132108 26.06.17.indd 1 16.06.17 15:16

Alarme intrusion • Alarme incendie • Vidéo surveillance • Domotique • Contrôle d’accès • Techniques spéciales

ETUDE ET DEVIS GRATUITSParc artisanal, 35 - 4671 SAIVE (Barchon)

Tél.: 04/377.88.00 - Fax: 04/377.88.01Contact: Hugues Vanwers 0496/128 478

[email protected]

Agréé Incert A0055 et MI-20153603

NOUVEAU!Placement et

automatisation de barrières

VM Securite VR 132407 17.01.17.indd 1 19.12.16 13:54

INTER SERVICE WELKENRAEDTTITRES-SERVICES AIDE-MÉNAGÈRES À DOMICILE

> 30 ANS D’EXPÉRIENCE

> 150 AIDE-MÉNAGÈRES

> 1000 CLIENTS

9€/h

NETTOYAGE - REPASSAGETRAVAUX DE COUTURE - COURSES

087 / 88 10 00RUE BELLE-VUE, 1A

4840 WELKENRAEDT

DÉJÀ PLUS DE :

8,10€/h !!! APRÈS DÉDUCTION FISCALE

[email protected]

Inter Service VR 132438 13.02.17.indd 1 24.01.17 09:36

www.schins.be GSM: 0475/46 56 28• Vidanges de fosses• Débouchage de canalisation

• Contrôle par caméra• Vidange citerne d‘eau

Schins VR 132651 17.01.16.indd 1 22.12.16 08:57

www.immovanhoudt.be

Confiez nous vos critères, nous cherchons

une maison pour vous

Tél. 087/88.01.01

Vanhoudt Immo VR 125569 22.02.16.indd 1 15.02.16 14:05

CitropolEUPEN - HERVE

Route de Herbesthal 265b, 4700 EupenTél 087 59 86 86Outre - Cour 75, 4650 HerveTél 087 66 18 01

NEW CITROËN C3 UNIQUE, PARCE QUE VOUS L’ÊTES3,2 - 4,9 L/100 KM 83 - 110 G CO2/KM Informations environnementales (AR 19/03/2004): citroen.be. Véhicule illustré: new CITROËN C3 Shine (options : peinture métallisée, toit et coques des rétroviseurs Blanc Opale, jantes alliage 17” diamantées Cross).

citropol.beE.R.: Citropol Liège sa, BE0628789038, 5 Rue de l'Estampage 4340 Awans , 04/224 94 94

Citropol 136636 26.06.17.indd 1 19.06.17 16:56

1

VACANCES

DIVERS

A VENDRE

juin 2017 | page 2

• Rue de la Poste 2 • B-4720 La Calamine

Hausman VR 132503 17.01.17.indd 1 21.12.16 11:29Fune Rader VR 132895 17.01.17.indd 1 04.01.17 15:41

Travaux de terrassements,démolitions, empierrements,pavages, Ets Gehl.V.Tél: 0486/29 14 76.

Domaine des Ombrages38km de St. Tropez châlet àlouer 5 P. Tél.: 0472/54 76 48.

Rencontres pour tous dequalité dans votre région.Magazine sérieux H/F detout âge. Recevez doc gra-tuite. Tél.: 0497/36 92 45.

Lapins jeunes et adultes.Tél.: 087/67 99 48.

À vendre

bois de chauffage Toutes dimensions

Taille de haie et plantations

Tél. 0478/32 42 57

Pegoraro VR 132779 17.01.17.indd 1 30.12.16 14:09

RESSOURCERIE AGRÉÉE

Ramassage de vos encombrants

087/55.48.78 & www.rcycl.com

Partenaire de votre commune

RCYCL VR 132777 17.01.17.indd 1 30.12.16 13:38

Recherché: nettoyant/e,6-8 heures par semaine.Charneux (propre véhicule).Tél.: 0031/634 889753.

Tu peux pleurer son départ Ou tu peux sourire parce qu’elle a vécu. Ton coeur peut être vide de ne plus la voir Ou il peut être rempli de l’amour qu’elle a partagé. Tu peux chérir sa mémoire et la laisser vivre. Tu peux faire ce qu’elle aurait voulu, Sourire, ouvrir les yeux, aimer et aller de l’avant.

Madame Suzanne BEBRONNE

Nous remercions du fond du coeur ceux qui ont croisé sa vie et partagé avec elle difficultés et bonheurs.

087 76 21 23

Dank Bebronne VR 136555 26.06.17.indd 1 14.06.17 11:32

CHERCHE APPRENTI OU STA-GIAIRE. TOITURES MARCTHELEN. Tél.: 0474/06 6191 ou 087/78 81 50. .

Tract. tondeuse MTD 12,5CV coupe 76 cm, 8 coute-aux, 1 an, trés bon état, ga-rantie, éjection arriere, bac120 L, Tél.: 087/44 64 33.

A louer: maison spacieuse àRemmersdael à 1 km d‘Aubel,60m² de terrasse + jardin. 750€/mois. GSM: 0477/55 68 40ou 0499/14 26 53.

OFFRES D’EMPLOI

A LOUER

Le 2 septembre 2017 à Thimis-ter-Clermont, rue de la Forge,brocante annuelle.

Thimister-Clermont

Brocanteannuelle

Voici un des

pour votre annonce!

formatspossibles

[email protected] 087/59 13 55

WDT centre, appart. 2 ch, liv,cuis, sdb, bur, cave, gar + balc,770 €/mois + 70 € charges.Tél.: 087/780578 CITF.

2

juin 2017 | page 3

Restaurant L’AvenueAvenue V ic tor Dav id , 284830 Dolha in-L imbourg

Té l . 087/88 27 20Jours de fermeture: lundi & mardi

Menu du mois d‘aoûtLa Mise en bouche

***Petite salade de volaille fumée et sa vinaigrette aux poires

ouPappardelle aux scampis et tomates cerises

ouNos moules au beurre d‘ail

***Sorbet

***Dos de cabillaud sur courgettes et carottes au curry

ouLa pièce de bœuf sauce Choron et ses accompagnements

ouMagret de canard sauce aux ananas

***Salade de fruits d‘été

***30€

Nous sommes en vacances du 26 juin au 7 juillet 2017 inclus.

L Avenue VR 132482 26.06.17.indd 1 20.06.17 11:51

Futur 3000 VR 132665 26.06.17.indd 1 20.06.17 11:19

GP usses

GP usses

- Contrat d'entretien de votre jardin (annuel ou lors de vos absences prolongées)- Taille de vos arbres fruitiers- Création de parterres culinaires pour particuliers et entreprises- Gestion di�érenciée de vos gazons

« Un autre regard sur votre jardin »

Tonte de vos pelouses, entretien et création de vos parterres, taille de vos haies et arbustes, débroussaillage et désherbage,... mais aussi :

GERARD Olivier140, Voie de Liege4840 Welkenraedt

[email protected]

Tél. 04/869 557 40

Pousses et Compagnie VR 132468 08.05.17.indd 1 10.04.17 13:29

10 ans

Weykmans Philippe VR 132406 17.01.17.indd 1 19.12.16 14:13

Media Com VR 136300 26.06.17.indd 1 20.06.17 11:45

Découvrez notre site! Tous les textes, plus d‘images et plus!

3

juin 2017 | page 4

Les dates de parution et les thèmes en 2017

Thèmes Parution* Date limite d‘acceptation

des annonces

Rentrée scolaire | Les Moules sont arrivées 14/ 08/ 2017 08/ 08/ 2017

Habitat & Construction | Auto | Menus gibier

Manger et boire dans votre région 11/ 09/ 2017 05/ 09/ 2017

Habitat & Construction 09/ 10/ 2017 03/ 10/ 2017

St-Nicolas | Marché de Noël | Cadeaux de Noël

Noël | Nouvel An (soirées, restaurants, vins...) 13/ 11/ 2017 07/ 11/ 2017

Cadeaux de Noël | Nouvel An (soirées, restaurants, vins...)

Vœux de � n d‘année | Mariage 11/ 12/ 2017 05/ 12/ 2017

* la poste se réserve le droit de distribuer le journal dans la semaine de la date mentionnée en haut.

Responsable commerciale:

Jennifer Fritsch - 087/ 59.13.55 - 087/ 74.38.20

[email protected] - Place du Marché 8, 4700 Eupen

L’équipe de VotreRégion vous souhaite des bonnes vacances!

powered by

Votre Region 136358 26.07.17.indd 1 14.06.17 11:36


2,12 Euro

6,35 Euro

4,24 Euro

10,59 Euro

8,47 Euro

12,71 Euro

14,82 Euro

19,06 Euro

16,94 Euro

21,18 Euro

Nom: .....................................................................................................................................................................

Adresse: ..............................................................................................................................................................

Localité: ...............................................................................................................................................................

Tél. ........................................................................................................................................................................

Réponse au bureau

du journal: ...............................+ 2,42 Euro

TOTAL: ........................................__,__ EuroNos prix s‘entendant TVA comprise

Afin d‘éviter toute erreur de transmission, veuillez vous servir de la grille en y joignant le montant ou en effectuant un virement au compte BE06-3480-3102-6122 (ING) à l‘attention de votreregion, Place du Marché 8, 4700 Eupen.

Les frais de gestion en cas de facturation s‘élèvent à 1,94 Euro.

PETITES ANNONCES

4

juin 2017 | page 5

PURE SPORTS HERVErue de Herve 119 - 4651 HerveTél. : 087 352 355

Pure-Sports.be,la salle à prix confort !

Après 9 mois d’attente,le voici :

3 m o isp o u r s e u le m e n t 9 9 €d u 2 6 / 6 a u 3 1 / 0 8 *

L’ABO ÉTÉ !

Injoy VR 136553 26.06.17.indd 1 20.06.17 13:46

5

juin 2017 | page 6

Avec l’avènement de la fête de laPentecôte, voici également reve-nir le temps de la Foire aux Bou-dins. Incontournable à Welken-raedt depuis un peu plus d’un de-mi-siècle, celle-ci se dérouledans le réfectoire – et les cuisinesévidemment - de l’athénée. Lenom de cette festivité bien con-nue et unanimement appréciéepourrait certes faire sourire. Pour-tant son utilité et sa convivialiténe sont plus à démontrer depuissa création en 1964 par le syndi-cat d’initiative local. Un syndicatd’initiative tellement fier de sacréation qu’il a d’ailleurs ré-

cemment fait de „ Boudin “ et „Boudinette “ ses mascottes,c’est-à-dire d’authentiquesporte-drapeaux en forme de bou-dins géants pour mettre en avantl’ensemble de ses activités ! Unefois de plus, vous avez été nom-breux durant ce long week-endde trois jours à apprécier les spé-cialités notamment préparées parle boucher Christophe Chantraindont le boudin blanc n’a pas sonpareil...Il est vrai que la quinzaine demembres du comité de la RoyaleŒuvre „ Le Temps de Vivre “ pré-sidé par Mme Jacqueline Gennen

et les bénévoles ne ménagentpas leurs efforts pour préparer,cuisiner et servir de délicieux re-pas durant un week-end entier etce malgré la chaleur. De plus, lacarte s’est étoffée au fil du tempset présente aujourd’hui de quoicontenter un maximum d’hôtes.Et cela marche ! Car durant lesdifférents „services“ culinaires ré-partis sur l’ensemble des troisjours, la salle du restaurant del’athénée ne désemplit qua-siment pas...Du coup, on ne chôme pas, ni encuisine ni à la plonge ! Il est vraisque les fonds ainsi récoltés, à la

sueur du front des bénévoles, ali-mentent comme à l’accoutuméela caisse qui permet aux trois foisvingt de la commune de réaliserde multiples activités, voire d’in-téressantes excursions. Et quoi deplus agréable que de savourer unplat préparé „comme à la mai-son“ tout en posant un geste (fi-nancier) de solidarité ? Notonsenfin que les personnes souhai-tant rejoindre le comité „LeTemps de Vivre“ peuvent direc-tement contacter la Présidente,Mme J. Gennen, en formant le087/88.09.74.F.H.

WELKENRAEDT

La 54e Foire aux Boudins a elle aussi connu le succès

6

juin 2017 | page 7

0476 / 76.69.96 www.marc-janssen.be

MARC JANSSEN

Vidange de fosses septiques Debouchage de canalisations

Goé

Janssen Marc VR 132431 17.01.17.indd 1 19.12.16 13:55

Discar VerviersParc d’activités économiques de ChaineuxAvenue du Parc 314800 Verviers - Petit-RechainTél. 087 32 11 50www.discar.bmw.be

Discar LiègeBoulevard Frankignoul 84020 LiègeTél. 04 341 99 11www.discar.bmw.be

Discar EupenRoute de Herbesthal 265B4700 EupenTél. 087 59 00 50www.discar.bmw.be

Discar MalmedyRoute de Waimes 1174960 MalmedyTél. 080 67 02 50www.discar.bmw.be

Le plaisirde conduire

LA NOUVELLEBMW SÉRIE 5 TOURING.PROFESSION : ATHLÈTE.

4,3-7,5 L/KM • 114-172 G/KM CO2

Informations environnementales (AR 19/03/04) : www.bmw.be

Discar VR 136567 26.06.17.indd 1 14.06.17 13:31

Optique Eric Duysens

Optique Eric Duysens• WELKENRAEDT: place des

Combattants, 3, Tél. 087/88 34 48

• AUBEL: place Albert 1er, 1,Tél. 087/39 88 59

• HEUSY: Avenue de Spa, 64,Tél. 087/22 40 46

AU

BEL

0873

9885

9

Eric Duysens HEU

SY 087224046

WELKENRAEDT 087883448

S O L D E Sjusqu'au 31.07.2017

-10% -30%-50% jusqu'à -70%

sur toutes les montures

de

Duysens Optique VR 136568 26.06.17.indd 1 21.06.17 09:35

desi

gn w

ww

.pav

onet

.be

Sanitherme Eupen AGHerbesthaler Straße 146 · 4700 EupenTél.: 087/56 03 50

www.sanitherme.be

Rénovation complètede salle de bains*„All In“ incl. travaux de carrelages

*Pour plus d’informations visitez notre site web !

Sanitherme VR 132689 13.02.17.indd 1 24.01.17 14:07

7

juin 2017 | page 8

© votrerégion - Welkenraedt Magazine & Journal d´AubelPlace du Marché, 8 - 4700 EUPENTél.: 087/59.13.55 - Fax: 087/74.38.20E-mail: [email protected] responsables: Alfred Küchenberg et Olivier Verdin

Rédaction:Freddy Hauglustaine, 0494/25.64.44,E-mail: [email protected]

Responsable commerciale:

Jennifer FritschTél.: 087/59.13.55Fax: 087/74.38.20E-mail: [email protected]

Périodicité: mensuelle

Layout:GrenzEcho, Place du marché 8, 4700 Eupen

Impression:Rossel Printing SA

Tirage: 34.500 exemplaires en toutes boîtes à Aubel - Baelen- Battice - Bilstain - Chaineux - Charneux - Clermont - Dolhain Elsaute -Eupen - Froidthier - Gemmenich - Goé - Henri-Chapelle - Herbesthal -Hergenrath - Hombourg - La Calamine - La Clouse - La Minerie - Lim-bourg - Lontzen - Membach - Montzen - Moresnet - Neu-Moresnet -Plombières - Sippenaeken - Saint Jean-Sart - Thimister - Val-DieuWalhorn - Welkenraedt

COLOPHON

Eupen/St.Vith. – Grâce au déve-loppement d’un concept flexible,la KAP (Présence et Action Cultu-relles) veut contribuer à l’amélio-ration de la communication trans-frontalière.Pour atteindre ce but, elle vouspropose des cours en entreprisesen allemand, en français et enanglais. La KAP dispose d‘un per-sonnel spécialement formé etautorisé à organiser des examensTELC (The European LanguageCertificate). De plus, elle travailleen étroite collaboration avecl’Institut Goethe à Bruxelles.Chaque entreprise fonctionne dif-

féremment et les besoins sontvariables. Pour cette raison, laKAP vous offre trois modèles deformation :Modèle 1 : Cours de langues clas-siquesModèle 2 : Table de conversationModèle 3 : Communication spéci-fique à un secteur d’activitéLes professeurs donnent les coursdirectement en entreprise etvous font gagner du temps. (Sansdéplacement et le personnelpeut de suite reprendre le travail)Plus d’informations au087/55.30.48 ou [email protected]

La KAP propose des coursde langues en entreprises

Dans le cadre de notre prochainevisite culturelle, l’asbl Arc-Verviersvous propose de (re)découvrir larégion de la Moselle qui s’étaleentre le Luxembourg et l’Alle-magne.Quand ? le samedi 2 septembre2017Départ ? 8H, Place GénéralJacques, 16 à 4800 VerviersRetour ? 18H30Au programme ? Découverte desvilles de Trêves (classé au patri-moine mondial de l’Unesco) et deRemich (appelée „ perle de laMoselle “) ainsi qu’une croisièrepanoramique commentée et lavisite guidée des caves St Martin.Inscription par téléphone ou mail,avant paiement pour le 30 juin.Renseignements et inscriptions

ARC VERVIERS asblPlace Général Jacques, 164800 Verviers, tél. 087/[email protected] : Membre ARC 2017 : 70 €Non membre ARC 2017 : 75 €Ce prix comprend : le voyage encar ****, la croisière sur la Mo-selle, le repas (plat + dessert) surle bateau, la visite guidée et ladégustation aux Caves St Martin,la documentation et l’accompa-gnement ARC.Ce prix ne comprend pas : lesboissons lors du repas de midi,d’éventuels frais lors de l’arrêt li-bre à Trêves et Remich.L’excursion sera organisée avecun minimum de 30 participantset un maximum de 48 partici-pants.

ARC VERVIERS asbl

Visite culturelle

Les ateliers Échec à l’échec sontdes cours de rattrapage scolairedestinés aux élèves de la 6e pri-maire à la 6e secondaire. Cescours sont accessibles aux élèvesqui sont en situation d’échec sco-laire mais aussi à ceux qui sou-haitent seulement une petite ré-vision.Comment ça se passe ?Groupes de 10 élèves maximum.Cours donnés par des ensei-gnants expérimentés.Explications et exercices indivi-dualisés.1h15 de cours par jour pourchaque matière (max. 4 ma-

tières).Quelles sont les matières propo-sées ?Nous proposons des ateliers pourtous les cours généraux (mathé-matiques, français, langues,sciences) et pour certains coursspécifiques (méthode de travail,orthographe, sciences éco, ...).Quand ? Où ? Combien ?Du mercredi 16 au mardi 29 août2017.Athénée Royal de Welkenraedt80 € pour 10x 1h15 de cours.Infos et inscriptions :[email protected] - Tél. 02/537 03 25

RÉUSSITE SCOLAIRE

Échec à l’échec à l’AthénéeRoyal de Welkenraedt

NAISSANCES1. Laurie Hagelstein, née09/05/20172. Louise Thélen, née le05/05/20173. Emile Collienne, né le07/05/20174. Mathis Mommer, né le08/05/20175. Louise Vanderthommen, née le12/05/20176. Bastien Radermecker, né le17/05/20177. Melek-Nur Ates Gottschalk, néele 11/05/20178. Julie De Coninck, née le18/05/20179. Maude Stassen, née le20/05/201710. Luan Fazlija, né le 23/05/201711. Nolan Langemeier, né le28/05/201712. Victor Malmendier, né le28/05/2017MARIAGESDarimont Patrick, domicilié àWelkenraedt et Mozin Christelle,domiciliée à Welkenraedt:13/05/2017Zaurbekov Ramzan, résidant àWelkenraedt et Daraeva Fatima,domiciliée à Welkenraedt:

15/05/2017Matijevic Samuel, domicilié àWelkenraedt et Godelet Julie, do-miciliée à Welkenraedt:20/05/2017Sinte Mikaël, domicilié à Wel-lkenraedt et Lhoist Céline, domi-ciliée à Welkenraedt: 27/05/2017DECESLousberg Henri, époux LorenzMarie-Hélène, 72 ans, Welken-raedt: 06/05/2017Vanderthommen Lucien, épouxCortisse Bertha, 85 ans, Welken-raedt: 07/05/2017Ghazouani Saloua, 40 ans, Wel-kenraedt: 09/05/2017Becker Joseph, veuf Reiff Julia, 72ans, Welkenraedt: 11/05/2017Pourbaix Marcel, 87 ans, Eupen:12/05/2017Kalavassis Michel, 69 ans, Wel-kenraedt: 17/05/2017Lovenberg René, veuf GodefroidEmma, 91 ans, Welkenraedt:17/05/2017Schoonbroodt René, veuf Deswy-sen Jeanne, 80 ans, Welkenraedt:27/05/2017Ertz Maria, épouse Smeets Léo-pold, 83 ans, Baelen: 28/05/2017

Commune de Welkenraedt

Etat-Civil - Mai 2017

8

juin 2017 | page 9

COLLEGE 1NOTRE ,DAME

Un ×si te ×except ionnel ×au ×cœur ×de ×l ’Euregio � : Rue d e �Mor es net 1 57 � ��×GEMMENICH �

� � � � � � � � � � � � � � � � �

w w w . c n d g e m . b e �

í��

degré�

í��

��e� î�u�

��e�

&}�u��}v�}�o]P��}]��W�îôZ

��À]� ��}u�o u�v��]��W

>��v

��À]� ��&��v��]�

/v(}�u��µ�

d��À�µÆ��]�]P ��D��Z�� &��v��]�

&}�u��}v�}�o]P��}]��W�îôZ

��À]� ��}u�o u�v��]��W

>��v

^�]�v��

^}�]}- �}v}u]�

/v(}�u��µ�

��À]� ��&��v��]�

��À]� ��µ��

î�u�

e� ï�u�

degrés�

�v��]Pv�u�v��P v ��o��v��]Pv�u�v��Zv]�µ��

��µ�o].��}v�

>��v

^�]�v��

^�]�v�� }v}u]�µ��

>�vPµ��

D��Z u��µ��

ïrð�'��}v

ñrò�d��Zv]�]�v~v��v��}u��]o]�

ïrð�d��Zv]�µ��}�]�o��

��[�v]u��}v

ñrò��v]u��µ�~��]��

Immersion en langue allemande

dµ��µ]À��o��}µ��[ �µ��µ�u]o]�µ�}µ��[Z]��}]��

��P }P��Z]��v��oo�u�v�X�dµ��µ�� P�o�u�v��

��µÆ�Z�µ��[��À]� ��}u�o u�v��]��~dZ ��U�

u]��v��]�µ��}v�UXXX��v��©��o�vPµ�X

Inscriptions��En semaine, du 3 au 6 juillet et du 21 au 31 août 2017 de 9h à 12h00 et de 14h à 17h30�

Enseignement Général et Technique

College Notre Dame VR 136417 26.06.17.indd 1 07.06.17 10:46

Nous livrons et reprenons votre ancienne literie

Soldes Prix fous de

-10% à -50%

Ihr regionaler DealerViskoseschaummatratzen

reagieren auf Körperwärme und passen sich perfekt anOffizieller Tempur-

Dealer für Kopfkissen

Matelas confort avec mousse Bultex, ca 16 cm - bonne qualité - bon rapport qualité-prix

VOTRE SPÉCIALISTE EN BOXSPRINGDécouvrez notre grand choix

Matelas classique ressorts ensachés 7 zones de confort, ca 21 cm

Route de Herbesthal 299 | 4700 Eupen | Tél/Fax: 087/341 555 | Ouvert de 10h à 18h, fermé le dimanche

90 cm x 200 cm 333 € 235 €140 cm x 200 cm 499 € 349 €160 cm x 200 cm 557 € 389 €180 cm x 200 cm 636 € 445 €

90 cm x 200 cm 236 € 185 €140 cm x 200 cm 355 € 279 €160 cm x 200 cm 397 € 309 €

Ensemble sommiers électriques 30 lattes avec matelas ressorts ensachés 7 zones

Ouvert le

jeudi pendant

les so ldes

du 01/07 au 31/07/2017

90 cm x 200 cm 775 € 515 €140 cm x 200 cm 1.491 € 1.029 €160 cm x 200 cm 1.525 € 1.029 €

Corman Matelas VR 136554 26.06.17.indd 1 20.06.17 14:28

9

juin 2017 | page 10

Extraordinaire ! Il n’y a pas d’au-tres mots pour qualifier le grandmarché welkenraedtois mis surpied conjointement à la Pente-côte par l’administration commu-nale et les Gais Lurons. Il est vraique la météo (très) clémente dece printemps décidément chaudet sec en a sans doute motivéplus d’un. Mais quelle foule dansle centre de Welkenraedt ! Demémoire, nous avions rarementvu cela...Entre les large sourires des trèsnombreux commerçants masséssur le pourtour de la place desCombattants ou encore jusqu’àl’athénée où la Foire aux Boudinsde la Royale Œuvre „ Le Tempsde Vivre “ battait son plein enjouant les prolongations et les in-nombrables chalands chargés devictuailles, il fallait se frayer unchemin. Chose finalement guèreaisée tant la foule était dense !

Avec un peu de chance vous avezmême pu apercevoir le stand„ donnerie “ de la régionale Ecolooù d’aucuns fort intrigués sepressaient, incrédules.„ Comment ? Vous ne vendez rienmais vous donnez ce qui estlà ? “. Et les jeunes écologistes derépondre à chaque fois „ Bien sûr,servez-vous... “. Un projet-pilotequi, vu le succès, sera sans douterenouvelé à l’avenir, histoire depromouvoir une autre façon deréaliser des échanges entre ci-toyens responsables. Pendant cetemps, d’autres, sans doute plusterre à terre, se désaltéraient surdes terrasses bondées ainsi quesous ou à proximité du chapiteaudes Gais Lurons où l’ambiancemusicale couplée à la chaleurdonnait un petit air de... Pro-vence à l’endroit. C’est qu’il faitbon vivre à Welkenraedt !F.H.

WELKENRAEDT

Grand marché de laPentecôte et apéritif musical

10

juin 2017 | page 11

Eupen · Haasstraße, 43Lundi - Vendredi 9h00 - 16h30

N‘hésitez pas à nous contacter si vous désirez un RDV. Tél. 087/32 23 00 · www.gold24.be

GSR VR 134075 13.03.17.indd 1 07.03.17 14:55Bel-Expo VR 132910 26.06.17.indd 1 21.06.17 09:18

Schyns Peugeot VR 136640 26.06.17.indd 1 19.06.17 16:50

11

juin 2017 | page 12

Pour les habitants du cru défen-seurs de la Foi catholique, le lun-di de Pentecôte n’est autre quecelui de la Procession Del Céq-wemme. Départ des pèlerins pro-grammé dès 5 h du matin sur leparvis de l’église de Herve et lon-gue marche de 15 km ponctuéede haltes bienvenues figurent auprogramme. Et pas d’excuse telleque celle de la „panne de réveil“si vous habitez au centre de Her-ve car les tambours de la RoyaleGarde Saint-Jean se charge devous réveiller dès 4 heures... ta-pantes !Une fois de plus, le ciel était avecles pèlerins pour leur offrir l’une

de ces belles journées printa-nières où il fait bon mettre le nezdehors.Pas de record de participationtoutefois. Mais une ferveur tou-jours bien présente, à la fois ducôté des marcheurs comme chezles riverains, toujours présentssur le bord des routes et cheminslors du passage du Saint Sa-crement. Nous avons croisé lecortège à Battice, lors de sa re-mise en route vers Manaihant, ausortir de la salle du Cercle St-Vin-cent où le petit déjeuner a étévite avalé.Rappelons que cette processionmultiséculaire – des documents

attestent de son existence avant1230 - voit son „premier tour“s’achever par une messe célébréeà Battice dès 8 h du matin. S’en-suit alors le petit déjeuner dont ilest question ci-dessus. Un repasdestiné à rendre des forces auxmarcheurs avant que ceux-ci n’at-teignent la localité de Bruyèresoù un dîner chaud les attend.Certaines choses ont cependantchangé depuis les origines. Ainsi,jusqu’en 1592, les pèlerins accom-plissaient le tour complet du Bande Herve. Mais cette année-là, leSeigneur de Clermont et seshommes d’armes empêchèrentles marcheurs de contourner un

chemin boueux. Une rixe éclataet il fut décidé de ne plus aller àClermont par la suite. Ce qui,d’après une étude datant de 1976,était en réalité le but recherchépar le Seigneur de Clermont quivoulait que la paroisse de Cler-mont soit débarrassée des Hêvur-lins et organise désormais sa pro-pre procession. Une „querelle“ declocher qui a traversé le temps etexplique certains pans d’une tra-dition aujourd’hui à la fois reli-gieuse et folklorique encore bienvivante !F.H.

Plateau de Herve

„ Li Porcéchon Del Céqwemme “ sous le soleil

12

juin 2017 | page 13

VOTRE Rmm (1 colQuadrichrImmobilie

HOMBOURG rue du Lycée 40: chalet tout confort, bien entretenu, grd terrain, 3ch, poêle à bois 195.000 €

MEMBACH Place Thomas Palm 9: maison de caract. au centre, à moderniser, 2ch, libre, poss. frais réduits 80.000 €

MONTZEN Ten-Eycken 3: bonne maison, garage, jardin. Part. rénovée. 4 ch, triple vitr., alarme 185.000 €

MORESNET Rue de Montzen 38: villa tt confort, caves, dble garage, 3 belles ch., dressing, biosauna 399.000 €

MORESNET Rue de la Coul 101: spac. villa sur 4250m2, séjour (65m2), dress, alarme 375.000 €

PLOMBIÈRES Rue de Spa 24: spac. maison + annexe à rénover, garage, terrain à bâtir de 800 m2 157.500 €

PLOMBIERES rue Haute 17: maison avec jardin, garage, cuis. équipe, 3 ch, grenier amen. , chaud. récente

225.000 € THIMISTER Rue Jean Geron 19: Maison isolée TB située. Grd séjour, gar. 2 voit., 3 ch, belle sdb 275.000 €

WELKENRAEDT rue Mitoyenne 27: spac. maison, cuisine équipée récente, 2 sdb, 7 ch, terrasse, caves 242.500 €

Autres biens à acheter : www.nyssen.be

[email protected]

ANDRIMONT Rue Henri Pré 64: bonne maison, jardin, garage, 3 ch., gaz de ville, volets 129.000 €

AUBEL rue de Battice 59: spac. villa, jardin accès ligne 38, partie ss caves, 4 ch., chauff. mazout, libre 285.000 €

AUBEL rue Tisman 9: appart. duplex tout récent au 1er et 2ème étage, 3 ch, ascenseur, cave, parking 295.000 €

BAELEN Nereth: terrain à bâtir de 2522 m2 + 1,12 ha en zone agricole. Libre d’entrepreneur 195.000 €

BAELEN Meuschemen 7C: spac. villa au calme, vue imprenable, à l’abri des regards sur 2950 m2, 4 ch, 2 sdb, piscine. Tout confort ! 695.000 €

BILSTAIN Nelle Route 27: spac. Villa tt confort, ± 1723m2, 3 ch, grand garage sur 3 niv., pisc., PEB -> B 420.000 €

BILSTAIN Village 29b: appart. duplex rénové, cave, 2ch, compt. + entr. sep., frais comm. réduits 115.000 €

DOLHAIN Rue Moulin en Rhuyff 1/3: volumin. immeuble, rez commercial libre + 5 apparts loués 295.000 €DOLHAIN rue Moulin en Rhuyff 18: spac. maison de maître, grand potentiel, cour avec accès arrière, chauff. mazout 149.000 €

DOLHAIN Rue Brull 3: maison, jardinet, caves, 3 ch., gren. aménag., chauff. gaz récent, électr. conf.

130.000 €GEMMENICH Rue du Casino 55: maison rénovée, jardin, garage (2 v.), 3-4 ch, dress, bureau, électr. conforme, chauffage gaz 279.000 €

GEMMENICH rue du Vivier 21: villa tout confort, jardin aménagé, cuisine équipée, dble garage avec portes automat., 3 ch avec 2 dressing, chauff. sol, alarme 330.000 €

GEMMENICH Völkerich 112: villa avec superbe vue, grand terrain, ± 150 m2 au sol / 3 niveaux, garage 2 à 3 voitures, 7 ch + 3 sdb 279.000 €

Nyssen VR 132094 26.06.17.indd 1 16.06.17 15:17

Epilogue de la troisième éditiondes „ 25 Heures pour la Vie “ or-ganisée en septembre dernier, unchèque de 6000 € vient d’être re-mis à l’asbl Cap Espérance quiaide des enfants atteints de can-cers ainsi que leur familles. Cetargent servira notamment à fi-nancer un séjour en vacances du-rant cet été, un „ camp de mon-tagne “ pour petits patients etleurs fratries qui aura lieu du 5 au13 août.L’objectif de l’édition 2016 decette manifestation de solidaritévisait notamment à apporter desfonds au Relais pour la Vie ayanteu lieu au stade de Bielmont àVerviers, à l’asbl „ Vie à Vivie “ quisoutient les malades du cancerdans l’enceinte de l’hôpital deVerviers et, enfin, à l’action del’hôpital du CHC de Montegnée„ Avec ma famille “ qui soutient

des enfants malades en plus del’intégration de leurs frères etsœurs dans le processus de soins.Un soutien devenu aujourd’huiune asbl dynamique.„ Cap Espérance est une associa-tion sans but lucratif créée enjanvier 2017 par des parents, desamis et des professionnels de lapédiatrie touchés de près ou deloin par la problématique de l’hé-matologie oncologie pédiatrique.Notre objectif essentiel estd’améliorer la qualité de vie desenfants et des adolescents at-teints d’une maladie du sang,d’un cancer ou d’une maladie im-munitaire ainsi que celle de leurfamille, indépendamment de leurappartenance religieuse, philoso-phique, politique, culturelle,sexuelle ou ethnique “ expliquesa Présidente Sabine Masereel-Willems, fille de notre regretté

rédacteur en chef du Journald’Aubel, feu Robert Willems.Cette asbl récolte bien sûr desfonds par tous les canaux pos-sibles, notamment par le biais deconcerts ou par la vente d’un CDmusical de grande qualité intitulé„ Trois Temps pour Olivia “ et créépar trois musiciens de talent telsque Marc Frankinet, Georges Her-mans et Jean-Louis Rassinfosse. Ilcomprend dix interprétations ori-ginales de jazz et est vendu auprix de 15 € (+ 3 € de frais deport). Nous vous le recomman-dons chaudement !Plus d’infos : site Internethttps://capesperance.word-press.comCompte bancaireBE44 0882 7969 4845F.H.

AUBEL

Solidarité envers les enfants maladeset leurs familles


13

juin 2017 | page 14

Evénement tout à fait excep-tionnel, l’arrivée d’une délégationchinoise issue de la municipalitéde Zhangzou n’est certes pas pas-sée inaperçue, le samedi 17 juinau milieu de l’après-midi, aucœur de l’ancienne cité fortifiéede Limbourg-haut. Ces hautsfonctionnaires asiatiques séjour-nent actuellement à Liège dansle cadre des festiviatés „China-town“. Ils rendent en fait la poli-tesse à la délégation limbour-geoise qui s’était rendue àZhangzou, une importante mé-tropole de 5 millions d’habitants,l’année passée.Figuraient notamment au pro-gramme particulièrement minutéla visite du magnifique site clas-sé, guidée par une profession-nelle du tourisme ainsi que la si-gnature d’une double lettre d’in-

tention devant mener à terme aujumelage entre les deux cités.C’était sans compter sur quelquesimprévus tels que la rencontreentre le chef de la délégation, M.Zhou Xiaohua, et un habitant deLimbourg originaire de la mêmerégion ou encore la dégustationd’une bière artisanale locale quece même vice-Président du Gou-vernement de Zhangzhou a failliavaler „ cul sec “ par suite d’uneerreur de... traduction. Ouf !Autre moment de bonheur quecette remise d’un cadeau impro-visée par l’artiste qui exposait àce moment-là à la galerie de l’Ar-vo et dont un tableau intitulé„Nuit de Chine“ devait énor-mément plaire au vice-Présidentdu gouvernement de Zhangzou,M. Zhou Xiaohua.F.H.

DOLHAIN-LIMBOURG

Les tribulations de Chinoisà Limbourg

14

juin 2017 | page 15

www.schins.be · Roereken 34 · 4837 Baelen · Tel.: 087/55 41 22

Anerkannt von der Wallonischen Region

· Klärgrubenentleerung· Kanalentstopfungen· Kameraüberwachung· Wasserzisterne Leerung + Säuberung

· Vidanges de fosses· Débouchage de canalisation· Contrôle par caméra· Vidange citerne d‘eau Vidange + Nettoyage

Privat/Privé · Gemeinde/Communal · Industrie

Schins Freddy VR 132652 17.01.16.indd 1 21.12.16 12:15

Plus de 70 ensemblesde meubles de jardin de stock

Parasols | Planchas | Barbecues | Fours à pizza | Décoration

Rejoignez-nous!Fortemps SPRL

Ouvert du mardi au samedi de 9h30 à 18h30Ouvert chaque dimanche de 10h à 17h

Plus d’infos, surfez sur

www.fortemps.com

Rue de Heuseux, 65 - 4630 Soumagne

04/377.38.39

Soldes jusqu’à -35%à partir du 1er juillet

Fortemps 136428 26.06.17.indd 1 07.06.17 11:28

15

juin 2017 | page 16

Une fois de plus, les heures chau-des de la journée „ portes ouver-tes “ organisée de main de maî-tre à la caserne hervienne ont ac-cueilli un public nombreux, tou-jours curieux de découvrir lesparticularités du métier de soldatdu feu ou, plus prosaïquement,de faire la fête avec ces hommesqui assurent la sécurité de tous.Entre démonstrations spectacu-laires telles que feu de friteuse,incendie de véhicules, désincar-cérations, ou encore pratique de

la réanimation cardiaque, uneéquipe de bénévoles assurait lesrepas ou servait les rafraîchis-sements, toujours appréciés ence week-end résolument enso-leillé.Quant aux enfants, ils n’avaientd’yeux qu’à l’adresse des prome-nades en camion, toutes sirèneshurlantes bien sûr. Mieux encore,entre les véhicules exposés, desambulanciers et ambulancièresoffraient leurs compétences auxvisiteurs en leurs montrant les

gestes qui sauvent. Une forma-tion qu’un maximum de per-sonnes devraient suivre, dixit leCommandant Frédéric Vaassen...Côté démonstrations, la fausseintervention place Albert 1ertransformée pour l’occasion en unchamp de bataille a tenu descentaines de spectateurs en ha-leine.Il est vrai que le réalisme étaitpoussé à son paroxysme, les se-cours déboulant comme lorsd’une véritable intervention. La

noria des pompiers, ambulancierset médecin a impressionné ! Seulpetit bémol, lorsque l’épave devoiture sensée avoir percuté unemaison a pris feu, l’un des petitsvérins hydraulique de son hayona... explosé avant de terminer sacourse dans les premiers rangsdes spectateurs et de blesser unjeune garçon à la jambe. Ga-geons qu’à l’avenir les distancesde sécurité seront encore aug-mentées !F.H.

HERVE

Les pompiers enseignent les bons comportements

16

juin 2017 | page 17

Schmetz Henri VR 135930 06.06.17.indd 1 19.05.17 10:19

DS Store VR 136639 26.06.17.indd 1 19.06.17 16:55

Découvreznotre nouveau site!


17

juin 2017 | page 18

Le dimanche 7 août prochain, levillage de Clermont-sur-Berwinne(commune de Thimister), l’un desplus beaux villages classés deWallonie, va une nouvelle fois setransformer en galerie d’art à cielouvert. Pas moins de nonante ar-tistes et artisans soigneusementsélectionnés (chiffre approxi-matif) vont en effet exposer lefruit de leur travail dans desécrins de verdure ou à l’intérieurde domiciles privés. Bref, la jour-née „ Envol d’Artistes “ n’est autrequ’une exposition vraiment parti-culière dans les rues, les jardinset autres venelles de ce joli etbucolique village du plateau deHerve...La Jeunesse Clermontoise invitede la sorte les badauds à prendrepart à une grande balade dans cemagnifique village pour y rencon-trer des artistes confirmés etd’autres moins connus, de véri-tables perles rares... Les arts re-présentés s’avèrent des plus va-riés, à savoir : sculpture métal,terre, bois, pierre, papier mâché

et recyclage, céramique, lumi-naire, ferronnerie, vannerie, vi-trail, photos, peinture, illustra-tions, dessins, calligraphie, cari-cature, création de bijoux (cuir,papier, verre, résine, pâte fimo,matériaux précieux, matériaux derécupération, etc.) et création entissu, etc...Cette liste n’est évidemment pasexhaustive ! Car fidèles à eux-mêmes, les Clermontois se fontun plaisir d’accueillir la foule dansleur jardin et leurs intérieurs, letout dans une ambiance musicalede tous les instants. A ce propos,plusieurs artistes se produirontaussi sur le podium de la placede la Halle tandis qu’un son et lu-mière final doublé d’un beau feud’artifices ne peigne la nuit demultiples couleurs pyrotech-niques. Bref, un rendez-vous do-minical à ne surtout pas man-quer!Plus d’infos et de détails sur lesite Internet :http://www.envoldartistes.beF.H.

CLERMONT – Envol d’Artistes

Envol d’Artistes animera le1er dimanche du mois d’août

18

juin 2017 | page 19

Roland SchöffersRue Saint-Paul 1284840 Welkenraedt M.: 0498/12 53 94Mail: [email protected]

Heures d´ouverture:• Mercredi, jeudi,

vendredi: 14-18h• Samedi: 10-18h• Ou sur rendez-vous:

0498/12 53 94

LES ROSÉS sont arrivés de toutes les régions de France.Venez faire le plein pour vos barbecues!

Nouveau: Domaine des Forges en Loire

- Savennières- Coteaux du Layon- Quarts de Chaume

Le Comptoir des Vins VR 133738 26.06.17.indd 1 20.06.17 14:45

Ouvert du lundi au vendredi de 7 à 18 h, le samedi de 7 à 12 h.

Derousseau VR 132455 17.01.17.indd 1 16.01.17 14:24

19

juin 2017 | page 20

Une fois de plus, le festival musi-cal programmé au Kursaal deDolhain durant le premier week-end du mois de juin a drainé versles bords de Vesdre un importantpublic.Mais force est de constater quecelui-ci s’est surtout déplacé enmasse pour assister aux concertsdu soir. Première journée à suc-cès avec un mix de cinq specta-cles présentés le vendredi soirpar la société Amélie Productionde Pierre Stembert. Delpech, Pol-nareff, Piaf, Sardou et le nouveauSunset Boulevard réunis sous unemême bannière !Rebelote le lendemain samedi 4juin où le courant est passé entreun final dédié aux régionaux deHigh Voltage et le public massédevant la scène intérieure, épilo-gue d’une journée éclectique où

DJ et groupes de cover se sontpartagés les planches. N’oublionspas non plus les DJ tel que lespadois Marc Buchet, le plus cho-colaté des fondus de platines...Apothéose enfin le dimanche no-tamment grâce à l’hommagerendu au regretté Pierre Rapsatpar Brasero et ses invités, au fi-naliste de The Voice 2014 BorisMotte ou encore les Français deGoldmen, toujours très appréciéset très proches du Goldman desbelles années mais en beaucoupmoins discrets. Avant cela, enmatinée, le banda régional Musi-ca Gogo Hé devait bien sûr met-tre l’ambiance sur le site exté-rieur, à l’heure de l’apéro. Bref,encore un joyeux millésime qued’aucuns auront vécu de bienbelle manière...F.H.

DOLHAIN

Les Dolympiades se sontterminées en apothéose


20

juin 2017 | page 21

La salle de fête Wesertalsperre Eupen, entièrement rénovée, brille d‘un nouveau éclat.

Salle de fête max. 200 pers. | vue panoramique sur le lac | aire de jeux | terrasse privée avoisinante

Langesthal 164 | 4700 Eupen | Tél. 087/74 31 61 | [email protected]

Wesertalsperre VR 132430 10.04.17.indd 1 23.03.17 10:09

Klötzerbahn 2 · 4700 EUPEN · Tel. 087/301 601

Ouvert tous les jours et cuisine non-stop.

Menu du jourà 14 €

Ratskeller Eupen VR 135399 26.06.17.indd 1 31.05.17 14:58

Découvrez notre site!Tous les textes, plus d‘images et beaucoup plus!

tout nos reportages

plus que dans le print

plus de photos

21

juin 2017 | page 22

Séquence „ clin d’œil “ ! Ils etelles n’ont pas reculé. Rien ne lesa effrayé, ni la distance de 5 kmdu Start to Run précédant legrand jogging de Verviers, ni leparcours vallonné ni l’épouvan-table canicule de ce dimanche 18juin. Cela méritait bien quelquesclichés, histoire de souligner

comme il se doit les mérites decette vénérable équipe welken-raedtoise.A n’en pas douter, vous allez enreconnaître plus d’un ou une.Mais restons diserts, la souf-france est encore plus belle lors-qu’elle demeure anonyme...F.H.

WELKENRAEDT

Une équipe de courageuxa pris part au joggingverviétois

22

juin 2017 | page 23

– Restaurant –

A l’ombre du clocher

Horaires de la cuisine:

tous les jours de 11h30 à 14h et de 17h30 à 21h30.

Fermé la mardi et le mercredi

Rue de l’Eglise 41 • 4840 Welkenraedt • Tel. 087/333 605

Sur notre carte, vous ne trouverez que des produits frais

régionaux et de saisons et des spécialités de poissons.

• Venez déguster nos délicieuses moules!

Egalement à emporter.

• Congé annuel du 18 juin au 5 juillet inclus.

• Menus à partir de 25€ pour toutes vos fêtes

(anniversaire, communion,…)

• Service traiteur àpd. 15 personnes

Nouveau! Cave à bière

A lombre du clocher VR 133898 26.06.17.indd 1 13.06.17 16:13

À midi „Business Lunch“ 3 services à 28€ (sauf le dimanche)Menu de Printemps avec choix

Salle pour vos fêtes (35 pers.) Service traiteurFamilie Roger Trost-Guissen | Route d‘Astenet 19 | B-4728 La Calamine / Hergenrath

Tél. – Fax +32(0)87 46 36 46 | [email protected]

deux couverts et l‘Assiette MichelinUne cuisine de qualité

À 10‘ d‘Eupen, Welken-

raedt et Henri-Chapelle

Fine cuisine «française et régionale»

Nouveaux propriétaires depuis février 2008Famille Roger Trost-GuissenRoute d’Astenet 19B-4728 La Calamine / HergenrathTél. - Fax +32(0)87 46 36 [email protected]

Restaurant gastronomique

Mardis et mercredis fermés | Réservation souhaitée | Fermé pour congé annuels du lundi 17.07. au vendredi 11.08. inclus! www.saveurs-du-tilleul.be

La terrasse à l‘arrière de l‘établissement est à votre disposition!

Saveurs du Tilleul VR 132645 26.06.17.indd 1 20.06.17 16:34


23

juin 2017 | page 24

Dans le cadre de leur expositionMuseum of Vanities, Jerry Frantz –connu pour ses personnages etprojets étranges – et Sali Muller –fine observatrice d’habitudes enmatière de regard et de percep-tion – ont créé une série d’œuvresqui se confrontent sans appré-hension, dans le plus pur espritd’une Culture du désaccord. Lesdeux artistes luxembourgeois ex-posent des travaux récents etconçus spécialement pour cetteexposition.Dans la veine du thème choisipar l’IKOB cette année, le ressen-timent, ils se positionnent face àdes notions telles que le terro-risme, le nationalisme, l’égoïsmeou la finitude.Dans le mot anglais vanity, il y ala vanité – l’orgueil – et le carac-tère éphémère des choses. Cedouble aspect se manifeste dansun premier temps dans les instal-lations de Jerry Frantz.L’artiste récidive dans son travailde surfaces lustrés qui l’aident à

démasquer le non-sens de l’hé-roisme. En même temps, il utilisele caractere prêt-à-l’emploi desses objets trouvés pour les faireparler, comme c’est le cas avecun missile air-air de type AIM-9Sidewinder de l’arsenal de l’ar-mée luxembourgeoise.Pour cette exposition à deuxvoix, Sali Muller occupe le terrainde la psychologie, avec desœuvres appelant à la réflexion etconstruites, ce n’est pas un ha-sard, sur la base de miroirs qui,pour la plupart, ne reflètentguère – soit que l’artiste ait tra-vaillé leur surface avec du papierémeri, soit qu’elle y ait apposédes strates de silicone, commec’est le cas pour son œuvre Crys-tal Clear (2017).IKOB – Musée d’Art ContemporainRotenberg 12B4700 EupenTel. 087/56.01.10www.ikob.beHeures d’ouverture : du mercrediau dimanche de 13h à 18h

Jusqu’au 20.08.2017

Jerry Frantz & Sali MullerMuseum of Vanities

Nago Koité - Sidiki Camara – Bra-hima Coulibaly et la famille Saf-Sap: Pape Thione Cheikh- SidiKoité et Tidiane DialloPassionné, amateur et sympathi-sant de la culture, de la danse etde la musique africaine, venez vi-vre des vacances actives sous lesigne de l’Afrique, dans la bellecampagne du pays de Herve !Accueil gratuit tout le weekend,prenez vos tentes, camionnettescaravane, mobile home et instal-lez-vous pour une semaine à lacampagne.Nous proposons également unespace de logement intérieurmais les places étant limitées,dépêchez-vous de réserver ! Vousêtes les bienvenus du 24 au 29mai et du 6 au 12 juillet .Nous invitons également chaleu-reusement les parents à venir enfamille pour ce long weekend dedétente.Des ateliers pour enfants de landart et de création de masques etinstruments africains sont propo-sés tout le weekend. Ils pourrontégalement vous accompagnerpendant votre stage de danse oude djembé gratuitement (jusqu’à12 ans)Pour la danse : 2 intervenants :Nago Koité et Brahima Coulibaly.Une occasion de vivre et appren-dre la danse avec deux grandsmaitres de la danse traditionnelled’Afrique d’Ouest, mais aussi ex-périmenter et créatif dans ladanse contemporaine africaine.Tous deux ont un esprit d’unegrande générosité et d’une posi-tivité de partager leur art avecbeaucoup d’humanité, sans fairede différence, en respectant eten mettant en avant l’origine deleur patrimoine africain. Ils serontaccompagnés et soutenu par desgrands maîtres percussionnistesafricains.Djembé avancé avec Sidiki Cama-ra et débutant Pape ThioneCheikh (petit Bouly).Deux maîtres qui vont vousamener à la plus profonde sourcedu djembé avec joie et plaisir.Programme :10h à 12h30 et14hh30 à 17h30 : Stage en-fant : avec Mieke Nyssen10h à 12h30 Danse : Avec NagoKoité accompagné de la familleSafsap

10h à 12h30 Djembé avancé (min3 ans expérience) : Avec SidikiCamara et Safsap (adultes et en-fant apd de 10ans)14h à 16h30 Djembé débutant :Avec Pape Thione Cheikh14h à 17h Danse : Avec BrahimaCoulibaly, accompagné de SidikiCamaraGratuit pour les enfants de – de12 ans accompagnés17h15 à 19h15 Stage danse Sa-bar : avec Nago KoitéSamedi soir :19h30 Souper (sous réservation)20h Soirée Spectacle et DjPRIX :Enfants : 3jours : 50 €Djembé 3 jours : 70 €Danse : 3 jours avec Nago Koité :90 €avec Ibrahima Coulibaly : 100 €Danse Sabar : 3 jours : 80 €REDUCTIONS:•20% pour les familles avec en-fants.•ET pour toute réservation avantle 01 mai 10% par stage et 30%pour les familles(Exemple: papa et maman stagede danse + enfant stage mas-que/instruments =90+90+50=230 € - 20%= 184 €• Passe pour tout: 220 €Repas africain sous réservation :13€Spectacle : 10 € (5€ pour les sta-giaires)Organisation + Infos :0032(0)494/114720 -www.humondial.be [email protected] :BE89 0682 2337 7485Grand spectacle d’Afrique d’ouestSénégal – Mali8 juillet à AubelPlattendriesch, 39 - 4880 AubelNago Koité - Sidiki Camara- Bra-hima Coulibalyet la famille SafSap Pape ThioneCheikh- Sidi Koité et Tidiane Dial-loSous le signe de la rencontre dedifférentes ethnies mandingue,sousou, wolhof, bambara pourune Afrique authentique. Ungrand spectacle créer par de ma-gnifiques artistes pour vous fairevivre la rencontre des différentesethnies avant la colonisation.19h30 : Repas africain sous réser-vation : 13 €21h : Spectacle : 10 € (5 € pourles stagiaires)

Summer Academy de danse,percussionset culture Africaine à Aubel

24

juin 2017 | page 25

Marche Euregio VR 132396 17.01.17.indd 1 12.01.17 11:40

Les meilleurs prix, le service et la qualité sont nos prioritésDie besten Preise, der Service und die Qualität sind unsere Prioritäten.

Vous déménagez? Vous devez transporter une pièce encombrante? Location Habets a la SOLUTION!

Möchten Sie umziehen oder müssen ein großes Teil transportieren? Location Habets hat die Lösung!

Camionette/ Lieferwagen

à.p.d. 54€ /4h

Tel.: 087/78 58 38Fax: 087/78 46 74 E-Mail: [email protected] Rue de Terstraeten 108 – 4851 Gemmenich Facebook.com/LocationHabets

Habets Location VR 132530 17.01.17.indd 1 18.01.17 11:10

Voici un des

pour votre annonce!

formatspossibles


à la fermeDeweydt

Le Magasin est ouvert le jeudi de 13h à 18h, le vendredi de 9h à 18h et le samedi de 9h à 12h

On vous propose de la viande de Porc et Bœuf de notre exploitation. Charcuteries et salaisons artisanales, ainsi que des produits laitiers.

Tous nos produits sont emballés sous-vide.

Nous proposons également des colis.

Cite internet: www.porcs-amarelles.be

Tél. 087 78 61 70Gsm 0473 56 65 19

[email protected]

Rue du Château de Graaf, 864850 Montzen (Plombières)

Boucherie Amarelles

Boucheries amarelles VR 133222 26.06.17.indd 1 03.05.17 15:02

TERRASSEMENTPRÉ-NIVELLEMENT

NIVELLEMENTEGOUTTAGE

EMPIERREMENTPOSE KLINKERS

ASPHALTAGEDÉMOLITION

LOTISSEMENT

Du particulier au professionnel

LEVÉE DE LIMBOURG, 6 - 4837 BAELENWWW.HAVET.BE - [email protected] - 087/88 24 59

LOCATION

DE CONTAINER

AU

0499/ 03 13 79

Havet J VR 132761 17.01.16.indd 1 04.01.17 15:33

25

juin 2017 | page 26

En ce beau mois de juin, la So-ciété Royale „ LA JEUNESSE THI-MISTER “ a de nouveau mis surpied sa grande soirée de pé-tanque-pastis-kicker au Centre deThimister, au droit de son chapi-teau histoire de se protéger desaverses toujours possibles sousnos lattitudes. Les terrainsétaient installés sur la placette enaval de l’église et les rencontresont débuté comme à l’accoutu-mée aux alentours de 20 h. Cettejoute était évidemment précé-dée, dès 18 h, d’un délicieux bar-becue ou les assortiments degrillades disputaient la vedetteaux différents accompagnementssavoureux. Et dire que le cuistot aeu chaud demeure un doux eu-phémisme car la température

ambiance ajoutée au déga-gement calorique des braises enaurait rebuté plus d’un !Sous le signe dominant du pastis,ce tournoi de pétanque amical,organisé dans le cadre des festi-vités estivales de la société villa-geoise, est bien sûr ouvert àtous. A chacun d’apporter sonpropre jeu de boules et sa bonnehumeur. De plus, pour rester dansla plus pure des traditions, un au-tre tournoi était également réser-vé aux amateurs de kicker ! Quesouhaiter de plus ? Ah oui : unconcert musical, peut-être ? Ce-lui-ci était l’œuvre du groupe ré-gional „ The Detain “ que l’on voitet apprécie de plus en plus dansla région...F.H.

THIMISTER

Pétanque, kicker et grandbarbecue villageois

26

juin 2017 | page 27

New reno-decor VR 131698 17.01.17.indd 1 19.12.16 14:17

Abris de jardinPortails et portillons en boisTerrasses - Carports - Pergolas

Abribois VR 134377 10.04.17.indd 1 22.03.17 14:37

087/44 61 36 ou [email protected]

GAZ PROPANE

Accessible partout : si une route, un chemin il y a, une livraison de gaz il y aura.Résistance aux t° extrêmes : la vaporisation de gaz se fait lorsque la t° est supérieure à -44 °C donc possibilité d'utiliser le propane même par grand froid.Energie « propre » : gaz in ammable non toxique, faible émission de CO2Equipements : possibilité de placement de compteurs pour habitation à appartements multiples.Possibilité d'acquisition : soit achat citerne avec accessoires soit location achat.Pour plus de renseignements, contactez-nous !!!

Crosset Leon VR 135997 26.06.17.indd 1 14.06.17 11:26

Yves & Nathalie Simonis-Franck

Aide administrative aux indépendants (encodage, facturation, recouvrement de créances,…)Voie de Liège, 59 | 4840 WelkenraedtGSM 0476/62.39.15 | [email protected]

SF Services 132473 17.01.17.indd 1 19.12.16 13:36

desi

gn w

ww

.pav

onet

.be

Sanitherme Eupen AGHerbesthaler Straße 146 · 4700 EupenTél.: 087/56 03 50

www.sanitherme.be

*Pour plus d’infos visitez notre site web !

Demandez votre kit personnalisé

Sanitherme VR 132536 17.01.17.indd 1 20.12.16 10:52

Emmaburgerweg 21a - Hergenrath

Geöffnet: Mo-Fr 7h - 17h, Sa 8 - 12h www.containerdienst-steffens.be

SORTIER- & RECYCLINGCENTER

VERKAUF von versch. KIESSORTEN

5,5 m3 - 30 m3 CONTAINER

Info: 087 65 61 49

Steffens Container VR 133581 13.02.17.indd 1 02.02.17 12:05

Huberte FassotteRue Lamberts, 17 • 4840 WELKENRAEDT Tél. 087/89.89.90 E-Mail: [email protected] www.dobbelstein.be FSMA 14074 A-cB

• Assurances pour - particuliers - indépendants - entreprises

• Crédits-Logements• Financements• Epargne & Placements

«Notre priorité, c’est vous!»

BANQUE

Dobbelstein VR 132762 17.01.17.indd 1 30.12.16 13:53

Vous avez des problèmes professionnels

ou de santé au travail ? (conflit, harcèlement, stress, épuisement, crise, …)

Nous pouvons vous aider… (écoute, consultation, coaching, réorientation, thérapie, formation,…)

CRI-PTOS Centre de Recherche et d’Intervention

en Psychologie du Travail,

des Organisations et de la Santé

Rue Saint-Vincent n° 18 - 4840 Welkenraedt

Tél.: 087/33.06.94 - Gsm: 0496/44.21.92 - Mail: [email protected]

www.cri-ptos.eu

Criptos VR 133014 26.06.17.indd 1 31.05.17 14:59

27

juin 2017 | page 28

Le centre-ville verviétois a revêtusa tenue de sport le samedi 17juin en début de soirée, avec pasmoins de 902 enfants en lice, re-présentant la bagatelle detrente-trois établissements sco-laires régionaux. Sous l’énormeportique du départ, la grandeagitation était de mise avant queces sportifs en herbe nés en2008, 2007, 2006 et 2205 nesoient libérés à huit reprises surle parcours de 500 m à accomplirune ou plusieurs fois selon leurâge. Au bout de l’effort, une mé-

daille et une... banane pour tous,un podium et une seconde – trèsbelle - médaille pour les plus ra-pides. Sans oublier pas mal debonne humeur et une sacréefoule rassemblée au centre-ville,sous un ciel pourtant favorable.Le sourire des responsables de lamanifestation faisait plaisir à voir.Surtout lorsque le commentateurhabituel, Eric Trippaers, s’est au-torisé à annoncer les chiffres offi-ciels de participation. Car,croyez-le, la course à pied celas’apprend ! Et celui qui y goûte

risque de vouloir approfondir lesujet... Permettez-nous éga-lement d’insister sur le remar-quable travail accompli parl’équipe des jeunes sportifs etsportives du club d’athlétismedes Hautes Fagnes qui, équipésde T-shirts orange bien visibles,ont encadré chaque départ afind’empêcher les compétiteurs departir bien trop vite et des’épuiser dès après les premiersmètres de courses.Pendant ce temps, du côté de laligne d’arrivée, de nombreux bé-

névoles se chargeaient de la dis-tribution des récompenses aprèsavoir dirigé les trois premiers dechacune des huit courses vers lepodium. Avalanche de félicita-tions, photos officielles et admi-ration des petits camarades declasse ont fait le reste. Avec pasmal de bonne humeur hau-tement symbolique de ce cadresportif typiquement verviétoisqui gomme pas mal de diffé-rence ou d’inégalités chez lesplus jeunes.F.H.

VERVIERS – Kids Run 2017

Tradition sportive respectéedans les rues de la capitale de l’eau

28

juin 2017 | page 29

TERRASSEMENT - EMPIERREMENT - AMÉNAGEMENTS EXTÉRIEURS LOCATION DE CONTAINER TOUT DÉBRIS.

Gsm: 0474/45.48.07 | Fax: 087/88.22.50 Rue des Prés, 109/1 | 4841 Henri-Chapelle

TDMSPRL DELHEZ-MUYTJENS

TDM VR 132489 17.01.17.indd 1 19.12.16 10:07

ELECTRICITEGENERALE

Rue des bouleaux 94840 WELKENRAEDT

Tél. 087/88 39 99GSM: 0476/27 15 07

NOUVEAU BÂTIMENT - RÉNOVATION - ANTIVOL

LUMINAIRES - CHAUFFAGE DIRECT ET ACCUMULATION - DÉPANNAGE

Village, 534841 Henri-Chapelle

Photocopies, fax, glaces, vins à petits prix (mais délicieux)

Possibilité de commander tout type de romans, livres d‘enfant, ...

Paris Sportifs Bingoal

L i b r a i r i e

Sterck-Lahaye VR 132533 17.01.17.indd 1 20.12.16 10:11

KÖMMERLING

Rue Xhonneux 18 4840 Welkenraedt Tél. 087/89 84 84 Fax 087/88 36 40

FABRICATIONSUR MESUREDANS NOS ATELIERS

UN SPÉCIALISTE PVC À VOTRE SERVICE POUR:

• Portes et fenêtres

• Vérandas ...

SÉRIEUX ET CONFIANCE EN PLUS!

Xhonneux Freres VR 133007 17.01.17.indd 1 12.01.17 11:37

der HOLZFACHMARKT4720 La Calamine · Lütticher Straße 67 (Tülje) Tél. 087/63 92 00

Heures d‘ouverture: ma.-ve. 9-18 hsa. 9-14 hFermé dim. et lun.

Congé annuel du 01/08 au 21/08 incl.

LES SOLS QUICK•STEP®

DÉCOUVREZ LE MONDE OU VOUS RÊVIEZ

D'HABITER

LES SOLS QUICK•STEP®

DÉCOUVREZ LE MONDE OU VOUS RÊVIEZ

D'HABITER

Kall Holz VR 136655 26.06.17.indd 1 21.06.17 10:05


29

juin 2017 | page 30

Tirées par des chevaux de trait.Tous les samedis de juillet etaoût de 10h. à 16h. au départ dela locomotive (place de la Vic-toire).Contact et réservations:tel. 087/[email protected] PRATIQUES: Max. 8 pers.8 €/adulte - 5 €enfant.Gratuit pour les enfants de moinsde 6 ans. Réservation obligatoire.Découvrez les samedis de juilletet août, Aubel d’une façonunique, attrayante et gourmande.La calèche, tirée par des chevauxde trait, peut accueillir maximum8 personnes. Elle vous emmène-ra à la découverte ou la redécou-verte de la campagne aubeloise,pendant des sorties de 30 à 45minutes.

Ces balades seront commentéespar une guide reconnue et sui-vies d’une petite dégustation deproduits régionaux.Profitez de cette aubaine qui ravi-ra petits et grands.Le samedi 26 août, une baladeentre Aubel et Plombières (Ligne38) vous permettra de rendre vi-site à un producteur : le pub de labrasserie Grain d’Orge à Hom-bourg ou la siroperie artisanaleNyssen d’Aubel.Contact et réservations :Office du Tourisme du Pays d’Au-bel - Place Nicolaï 1 • 4880 Aubel• 087/[email protected] •www.aubel.beUne organisation conjointe descommunes d’Aubel et de Plomb-ières avec le soutien de la Wallo-nie.

Aubel - Pays de Herve

Balades en calèches

30

juin 2017 | page 31

Découvrir la région. La nuit et à vélo. Juste muni de son appareil photo!

Steffen HammerCOULEURS DE LA NUIT

176 pages, format 20,5 x 27 cm, 84 photos de nuit, relié sous jaquette, quadrilin-gue (français, allemand, néerlandais et anglais)

Prix spécial pour les lecteurs

de VOTRE REGION

GEV (Editions Grenz-Echo)Place du Marché 8 – 4700 Eupen – tél. 087/59 13 03 – fax 087/74 38 20

www.gev.be – [email protected]

Il fait nuit. Dehors, le calme et le silence règnent en maîtres, baignant dans la lumière artifi -cielle. Pour des châteaux imposants et des sites exceptionnels, cela n’a rien d’étonnant. Mais quand des églises de village, des fontaines et des arbres isolés resplendissent sous l’éclairage des spots, il y a de quoi y regarder de plus près !

Steffen Hammer a enfourché sa bicyclette pour partir sur les chemins et les routes, seul dans l’obscurité. Traversant l’Euregio Meuse-Rhin en aventurier nocturne, il a pointé son objectif sur 84 sujets originaux, connus, parfois surprenants aussi. Dans cet ouvrage, le photographe vous invite à découvrir les motifs qu’il a saisis, alors que d’autres dormaient déjà … ou encore.

Oui, je commande ...... exemplaire(s) COULEURS DE LA NUIT au prix de 19,95 Euro (au lieu de 24,95 Euro, hors frais d’envoi)

Nom ............................................... Prénom ..................................................................................

Adresse ..............................................................................................................................................

Tél. ................................................. Date .................................. Signature ................................

Buchverlag VR 136288 06.06.17.indd 1 30.05.17 12:24

31

juin 2017 | page 32

Route de Herbesthal 134 • 4700 EupenTel. 087/59 57 57 • Fax 087/59 57 59

www.niederau.be

Bons conseils-juste prix-bons servicesPrix valables jusqu’à épuisement du stock

Prix prélèvement de recyclage inclus

79,99

84247Raclette-Grill - 8 petites casseroles

1500W inox/noir

94,99

91404Barbecue - Easy Grill Contact - 2300 W

44,99

81744Barbecue de table - Plancha - 1800 W

94,99

84328Raclette - Grill - Simply Line Inox, 6 petites casseroles

269,99

48506tireuse Perfect Draft

Tout pour votre barbecue!

94,99

157574Crêpier - Party Dual

6 portions

A.G.

Niederau VR 135985 26.06.17.indd 1 20.06.17 14:39

32

Welkenraedt-Magazine & Journal d'Aubel · • Débouchage de canalisation • Contrôle par caméra...

Documents

Transcript of Welkenraedt-Magazine & Journal d'Aubel · • Débouchage de canalisation • Contrôle par caméra...