WEEKEND @ PORTO

3

PORT

O

PORTOLune des destinations touristiques les plus anciennes dEurope. La richesse de son patrimoine artistique et des monuments, le Vin de Porto, les diffrents espaces consacrs au loisir et la vie culturelle ne sont que quelques-unes des raisons qui vous invitent visiter la ville. Le centre historique de Porto est Patrimoine Culturel de lHumanit depuis 1996. Le long du fleuve et de la mer, la ville offre des paysages enchanteurs, des terrasses accueillantes et le plaisir de respirer en plein air dans un espace vert. Dcouvrir Porto cest aussi trouver de nombreuses surprises. Prservant son caractre hospitalier et conservateur, la ville est la fois contemporaine et crative. Vous pourrez en tmoigner grce aux rues, larchitecture, aux monuments, aux muses, aux espaces de loisir, aux terrasses et aux espaces commerciaux, depuis les plus traditionnels aux espaces modernes et exclusifs. Les icnes tels que la tour des Clrigos, Serralves et la Casa da Msica (Maison de la Musique) reprsentent un espace urbain consolid mais dont lanimation est permanente. Les vnements animent le calendrier culturel et sportif annuel, dont le point fort est le So Joo, la fte si particulire de la ville. La nuit, une autre ville nat Porto, offrant des espaces de convivialit pour tous les gots et un fourmillement dmotions qui remplit les rues dnergie et de bonne humeur. La ville bnficie dune localisation gographique privilgie, complte par un rseau moderne de communications et de transports. Pour dcouvrir Porto, vous pouvez soit vous laissez guider par une personne qui connat la ville et vous suggre certaines visites, ou bien dcouvrir tout ce qui vous est propos dans ce guide. Mais linformation est loin dtre puise ! Consultez www.visitporto.travel par le biais du Qr Barcodes et de shortlinks que vous trouverez dans les diffrents thmes.

Adonnez-vous la ville, elle vous attend !

4PORTO

ESSENTIEL

LocalisationSud-ouest de lEurope, baigne par lAtlantiqueCoordonnes gographiques41.08N, 08.40WClimatTempr maritimeAroportAroport Francisco S Carneiro, 11 kmSuperficie45 km2

Fuseau horaireGMT/UTC + 1h en tMonnaie (euro)Indicatif tlphoniquePortugal + 351

INFORMATIONS GENERALES

Centre Historique Patrimoine Mondial depuis 1996. pag. 15Nombre dhabitants de la ville 237.559

Jour fri local

24 juin - So Joo pag. 27Stationnement

Parkings payants en plein cur de la ville.Courant lectrique

230/400 Volts avec frquence de 50 hertz.Prises lectriques conformes aux normes europennes.Climat

Tempr maritime. Tempratures moyennes: t, 14C 30C / Hiver, 5C 14C

HORAIRES

Banques

Lun Ven, 08h30 - 15h00 Magasins

Lun Ven, 09h00/10h00 - 19h00Samedi certains magasins sont ouverts toute la journe.

Centres Commerciaux

Tous les jours, 10h00 - 24h00Restaurants

Djeuner, 12h00 - 15h00 / Dner, 19h00 - 22h00Pharmacies

Liste de pharmacies de garde affiche dans toutes les pharmaciesMetro

Tous les jours, 06h00 - 01h00

CONTACTS

Urgences

112Police de Tourisme

+351 222 081 833AroportFrancisco S Carneiro

+351 229 432 400Offices de Tourisme

+351 223 393 472Plus dinformations: voir page 11

PORTO CARD! La Carte officielle qui vous offre des entres gratuites et des rductions! A ne pas rater!

1 2 3

5WEEKEND @ PORTO

PORT

O EN

3 J

OURS

EN 3 JOURSJOUR 1

09:00Dpart de lOffice de tourisme situ R. dos Fenianos

/ Mairie Municipale de Porto (passage) / Avenida dos Aliados/ Praa da Liberdade/ Praa Almeida Garrett

09:30Visite de la Gare S. Bento | 10 minutesBtisse datant du dbut de XXme sicle, projet par larchitecte Marques da Silva. Le hall est revtu de 20 mille azulejos historis du peintre Jorge Colao (1864-1942), formant des panneaux faisant plusieurs allusions aux chemins de fers et lhistoire des transports, ainsi qu de nombreux vnements connus de lhistoire du Portugal.

/ Avenida D. Afonso Henriques/ Casa da Cmara (passage)

10:00Visite de la cathdrale de Porto et des clotres | 45 minutes

Construite au XIIme sicle et prsentant un style romantique, la cathdrale a subi plusieurs modifications, notamment au cours de lpoque baroque. Nous mettons en exergue les peintures de Nicolau Nasoni, le grand retable en boiserie dore, lautel du Saint Sacrement en argent et le relief en bronze faisant allusion au baptme du Christ par Teixeira Lopes, larc boutant extrieur, les azulejos baroques du couvent gothique et de la Casa do Cabido, ainsi que les peintures et les marbres de la sacristie baroque.

/ Palais Episcopal (passage)/ Rua D. Hugo

PORTO

11:00Visite de la Maison-Muse Guerra Junqueiro | 30 minutes - Ferme le lundi et jours fris

Etabli dans une maison noble du XVIIIme sicle, le muse accueille un remarquable hritage darts dcoratifs de joaillerie, de mobilier, de cramique, de textiles, de verres, de mtal, darmes et darmures.

/ Rua Ch/ Rua de Cimo da Vila/ Praa da Batalha/ Thtre National S. Joo (passage)/ glise de Santo Ildefonso (passage)/ Rua de Santa Catarina

12:00Pause au Caf MajesticFerme le dimanche

Restaur en 1994, ce caf a su prserver lenvironnement original de la belle poque.

/ Rua de Santa Catarina/ Chapelle de Almas/ Rua Fernandes Toms

12:30Visite du March de Bolho | 30 minutesFerme le samedi aprs-midi et le dimanche

Poissons frais, fruits, lgumes et piceries offrent des couleurs uniques ce march construit entre 1914 et 1917.

PORTO

6 Cathdrale

Caf Majestic

Francesinha

Pergola de Foz

March de Ribeira

Caves

Tramway

glise de So Francisco

Palais de la Bourse

Tour de Clrigos

Casa da Msica

Casa de Serralves

WEEKEND @ PORTO

7

PORT

O EN

3 J

OURS

Djeuner au march ou dans des restaurants des rues alentours

/ Rua Formosa/ Prola do Bolho, n 279 (passage)/ Rua S da Bandeira/ Casa Hortcola, n 304 (passage)/ Casa Chinesa, n 343 (passage)/ Praa D. Joo I/ Thtre Municipal Rivoli (passage)/ Rua do Bonjardim/ Rua Sampaio Bruno/ Praa da Liberdade/ Rua da Fbrica/ Rua Cndido dos Reis/ Rua das Carmelitas

14:30Visite de la librairie Lello | 20 minutesFerme le dimanche

Inaugure en 1906, cette librairie a t considre comme lune des trois plus belles librairies au monde. Elle prsente une faade nogothique et des toits labors, un grand vitrail et de magnifiques escaliers en bois sculpt qui vous permettront daccder au premier tage.

/ Praa Gomes Teixeira/ Rectorat de lUniversit de Porto (passage)/ Praa Parada Leito/ Jardin de Cordoaria (passage)

15:00Visite de la Cadeia da Relao | 60 minutesFerme le dimanche

Construit partir de 1765, cet tablissement a accueilli le sige de la Cour dAppel et a servi de prison jusquau XXme sicle. En 1997, le Centre Portugais de Photographie y est install, compos dun centre musologique permanent comprenant une collection rare et prcieuse dappareils photo. Outre les expositions temporaires, vous pourrez galement visiter les anciens cachots et cellules des prisonniers.

/ Rua das Taipas/ Rua de S. Miguel/ glise de Vitria (passage)/ Belvdre ct de lglise de Vitria/ Rua de S. Bento da Vitria/ glise de S. Bento da Vitria (passage)

16:30Visite de lglise et Tour de Clrigos | 60 minutesEnsemble architectonique bti entre 1732 et 1773, il sagit de louvrage le plus reprsentatif de lactivit du peintre-architecte Nicolau Nasoni Porto. Mesurant 75 mtres de haut, la tour est considre comme lun des ex-libris de la ville.

/ Rua de S. Francisco Nery/ Rua dos Clrigos/ Rua do Almada/ Arcdia, n 63 (passage)

18:00Fin de la promenade sur la Praa da Liberdade

REMARQUE1) Visites guides la Cadeia da Relao (ancien Cour dAppel) (seulement avec rservation pralable) mar-ven 10:00-12:30 / 15:00-17:30.2) Vous devrez viter ce parcours le dimanche et le lundi puisque certains des monuments/muses suggrs sont ferms.

JOUR 2

09:00Dpart de la place Infante D. Henrique

09:05Visite de lglise S. Francisco et des catacombes | 40 minutesLglise gothique des franciscains, btiment compos de trois nefs revtu de boiseries dores des XVIIme et XVIIIme sicles, est lun des ouvrages baroques les plus importants du nord. A lintrieur, outre les boiseries, nous mettons galement en exergue la peinture murale de Notre Dame de la Rose ainsi que lArbre de Jess.

10:00Visite du Palais de la Bourse | 30 minutesSa construction commence en 1842, daprs le projet de larchitecte Joaquim da Costa Lima. Nous mettons en exergue le Salon arabe, commenc en 1862 et projet par Gonalves de Sousa, reposant sur le modle du palais dAlhambra, Grenade.

/ Praa Infante D. Henrique/ Rua de S. Nicolau

PORTO

8

/ Rua da Reboleira/ Muro dos Bacalhoeiros

11:00Croisire des 6 ponts | 50 minutesLes croisires sont proposes bord de rpliques des anciens bateaux rabelos. Jusquen 1960, ces derniers taient utiliss pour transporter les tonneaux de vin, depuis la valle du Douro jusqu la ville de Gaia. Tout au long de cette promenade, vous pourrez admirer les six ponts qui traversent le fleuve entre les villes de Porto et Vila Nova de Gaia.

12:00Visite des Caves de Vin de Porto | 30 minutesSitues sur la rive sud du fleuve, les caves de Vin de Porto proposent des visites guides travers lhistoire du vin de Porto et les dgustations de diffrents types de Porto.

/ Traverse pied du plateau infrieur du pont D. Lus.

Djeuner dans des restaurants typiques de Ribeira

15:00Visite de Casa do Infante (Ancienne DouaneRoyale) | 30 minutesFerme le lundi et jours fris

Btiment construit en 1325. Daprs les dires populaires, Henri le Navigateur y serait n.

/ Rua da Reboleira

15:45Promenade en tramway n 1 Infante - Passeio Alegre | 10 minutes

16:00Visite du Muse du Vin de Porto | 30 minutesFerme le lundi et jours fris

Situ dans un entrept du XVIIIme sicle, le muse abrite des lments darchologie, dethnographie, de faence et de porcelaine, de mobilier, de textiles, entre autres.Reprendre le tramway n1 jusqu Massarelos.

17:00Visite du Muse du Tramway | 30 minutesFerme le lundi

Inaugur en 1992 et install dans lancienne centrale

thermolectrique de Massarelos, le Muse dispose dune collection de voitures lectriques et dautres voitures qui circulaient Porto depuis 1895. Il accueille galement un exemplaire dune amricaine, vhicule qui circulait sur des rails mais tir par des mules et arriv Porto en 1872.

17:40Promenade en tramway 18 Massarelos - Carmo | 10 minutes

18:00Fin de la promenade sur la place Gomes Teixeira

REMARQUEEvitez de prendre ce parcours le lundi puisque les muses sont ferms.

JOUR 3

09:00Dpart de lOffice de tourisme situ R. dos Fenianos

/ Rua Ricardo Jorge/ Rua da Conceio/ Travessa de Cedofeita/ Casa de L (ancienne Casa Margaridense), n 20/ Rua de Cedofeita/ Praa Carlos Alberto/ glise de Carmo (passage)

09:30Visite de lglise de Carmelitas | 15 minutesLa premire pierre du Convento dos Carmelitas a t place en 1619. Moins de cent ans plus tard, lglise faisait lobjet dune reconstruction selon le style baroque.

/ Rua do Carmo/ Hpital de Santo Antnio (passage)/ Jardin de Carregal/ Rua D. Manuel II

10:00Visite du Muse Soares dos Reis | 60 minutesFerme le lundi et le mardi matin

Le Muse National Soares dos Reis est le premier muse dart du Portugal. Install dans le palais des Carrancas, il expose une vaste collection de peintures du romantisme, du naturalisme, du symbolisme et certains ouvrages de courants artistiques du XXme sicle. Il dispose galement dune salle

WEEKEND @ PORTO

9

PORT

O EN

3 J

OURS

entirement consacre la sculpture du naturaliste Soares dos Reis. Il consacre en outre un tage aux arts dcoratifs et abrite des salles rserves la bijouterie, au mobilier, la cramique portugaise, la porcelaine orientale, lart indo-portugais et deux exceptionnels paravents Namban.

/ Rua D.Manuel II

11:15Visite des jardins et belvdres du Palacio de Cristal | 30 minutesLes jardins du Palcio de Cristal ont t conus au XIXme sicle par larchitecte paysagiste allemand Emile David. Outre les fontaines et les statues faisant allusion aux saisons de lanne, ces jardins accueillent de magnifiques exemplaires de rhododendrons, de camlias, daraucarias et de de htres, parmi de nombreuses autres espces vgtales. Depuis les belvdres, vous pourrez profiter de magnifiques vues sur le Douro.

/ Direction au Museu Romntico (Muse Romantique) via les jardins du Palcio de Cristal

12:00Visite du Muse Romantique | 30 minutesFerme le lundi et jours fris

Ce muse est la reconstitution dun logement bourgeois du XIXme sicle. Son cadre idyllique, entre le jardin, le bois et les anciens terrains agricoles, lui offrent un environnement romantique, tout comme la dcoration des salles.

/ Rua de Entre Quintas/ Rua de Vilar/ Rua do Bom Sucesso

Djeuner dans lune des brasseries du quartier du Bom Sucesso / Campo Alegre / Boavista

14:00Passage par la Casa da Msica - Maison de la Musique | 45 minutes (visites guides tous les jours 11:00PT/EN,16:00EN)Lide de la construction de la Casa da Msica est survenue dans le cadre de lvnement Porto 2001 - Capitale Europenne de la Culture. Il sagit dun important btiment, intgralement cr par larchitecte hollandais Rem Koolhaas. La qualit acoustique de la salle Suggia, principal auditorium du btiment, laudace de larchitecture, lassociation intelligente de lart de lazulejo commun aux portugais et aux hollandais, ainsi

que le recours la feuille dore typique des glises baroques portugaises laquelle il a eu recours pour des finalits acoustiques et dcoratives, sont autant de raisons qui justifient la visite.

14:45Bus 201 (Viso) descendre Marechal Gomes da Costa | trajet de 15 minutes

15:15Visite du Muse dArt Contemporain de Serralves | 60 minutes - Ferme le lundi

La fondation de Serralves est linstitution artistico-culturelle la plus importante du nord du pays. Elle est tablie dans une proprit de 18 hectares abritant une rsidence, un muse dart contemporain inaugur en 1999 et un vaste espace vert intgrant un parc arboris, des jardins formels, des terrains agricoles, un roserai et un lac romantique. Le muse a t conu par larchitecte lvaro Siza. La maison, au style Art Dco, a t conue par larchitecte Marques da Silva. Le projet du parc a t command au paysagiste franais Jacques Grber en 1932. Dautre part, les jardins sont considrs comme lun des lments les plus remarquables raliss au Portugal au cours du XXme sicle.

16:15Bus 502 (Matosinhos) descendre au Castelo do Queijo

16:30Visite du SEA LIFE Porto | 45 minutesSoyez les bienvenus aux profondeurs de lOcan. Le SEA LIFE Porto vous transportera dans une dimension magique: celle o vivent les cratures marines les plus belles, les plus tonnantes et fascinantes. Vous les verrez de si prs que vous pourrez mme les toucher. Les environnements ont t penss dans le moindre dtail pour que vous ayez limpression, lors de chaque exprience, de plonger dans lhabitat naturel de ces incroyables animaux.

18:00Coucher de soleil Foz do Douro sur une terrasse en bord de merPromenade le long du Front MaritimePromenade au Parque da Cidade (Parc de la Ville)Retour au centre-ville via la route longeant le fleuve (bus 500)

10

PORTO

PORTO EN 3 JOURS

JOUR 1

JOUR 2

JOUR 3

glises/ Santa Clara (Mdivale et baroque)/ So Loureno XVIIme sicle)/ Misericrdia (Baroque)/ So Nicolau (XVIIme sicle)/ Lapa (Noclassique)/ Romane de Cedofeita (Mdivale)/ Chapelle de Fradelos/ Chapelle de Alfaiates/ Senhora da Conceio

Autres / Muraille Fernandina (Mdivale)/ Institut des Vins de Porto et du Douro/ Factorerie Anglaise (Noclassique)/ Panneau de Ribeira Negra (Azulejos)/ Tour du Barredo (Mdivale)/ Maison du Beco dos Redemoinhos (Mdivale)/ Maison de la Rua da Reboleira (Mdivale)/ Galeries dart - Rua Miguel Bombarda/ Plantarium de Porto/ Pavillon de lEau/ Banque de Matriels/ Palais Pinto Leite

Muses/ Cabinet de Numismatique - Palacete Visconde Balsemo/ Archosite/ Muse dArt Sacre et dArchologie/ Centre Musologique de Santa Casa da Misericrdia/ Muse des Transports et des Communications/ Muse Militaire/ Muse du Papier-Monnaie - Fondation Cupertino Miranda/ Fondation Ingnieur Antnio de Almeida/ Maison-Muse Marta Ortigo Sampaio/ Maison-Atelier Antnio Carneiro / Muse National de la Presse/ Muse de la Pharmacie/ Muse de lInstitut Suprieur dIngnierie de Porto (ISEP)

A dcouvrir

WEEKEND @ PORTO

11

PORT

O C

ARD

PORTO CARD

1 1 2 3

Ce que propose le Porto Card

ENTRES GRATUITES AUX MUSES

Archosite; Casa do Infante; Maison - muse fondation Eng. Antnio de Almeida; Maison-muse Guerra Junqueiro; Maison-muse Marta Ortigo Sampaio; Maison-atelier Antnio Carneiro; Centre portugais de photographie; Fondation Dr. Antnio Cupertino de Miranda - Muse du papier-monnaie; Muse du vin de Porto; Muse des transports et des communications; Muse romantique de Quinta da Macieirinha; Petit Palais des Vicomtes de Balsemo et Cabinet de numismatique.

REDUCTION DE 50%glise et tour dos Clrigos; Muse dart contemporain de Serralves; Muse militaire de Porto; Muse national de la presse; Muse national Soares dos Reis.

ET DE NOMBREUSES AUTRES REDUCTIONS AVANTAGEUSESDans diffrents muses et monuments, salles de spectacle, institutions et quipements culturels, croisires sur le Douro, circuits touristiques, restaurants, magasins traditionnels et autres endroits dintrt.

Pour que PORTO

soit toujours votre porte !

TRANSPORTS

Utilisez les transports sans aucune limite pendant toute la validit de la carte. Les moyens de transports suivants sont votre disposition: Mtro; Funiculaire des Guindais Rseau STCP : bus et lignes Z; Trains suburbains de CP, entre Valongo-Espinho.

MODALITS PORTO CARD

1 JOUR PIEDPour ceux et celles qui souhaitent dcouvrir la zone historique, faire des achats en pleine Baixa (centre de la ville), tout en bnficiant dentres gratuites et de promotions sans devoir utiliser les transports. Valable 24 heures.

1 JOURPour ceux et celles qui souhaitent dcouvrir la ville en bnficiant dentres gratuites et de promotions, ainsi que laccs illimit aux transports. Valable pendant 24 heures conscutives suite la 1re validation.

2 JOURSConu pour le client pratiquant le city-break. Cette option permet de dcouvrir la ville en deux jours, bnficiant dentres gratuites et de rductions, ainsi que de voyages illimits proposs par les moyens de transport disponibles. Valable pendant 48 heures conscutives suite la 1re validation.

3 JOURSConu pour les longs sjours. Cette option permet de dcouvrir la ville de manire avantageuse, bnficiant dentres gratuites et de rductions, ainsi que de voyages illimits proposs par les moyens de transport disponibles. Valable pendant 72 heures conscutives suite la 1re validation.

partir de 5E

Gagnez du temps et de largent!Achetez-le ds maintenant dans nos offices de

tourisme et entits adhrentes.Consultez http://short.visitporto.travel/portocard

PORTO

12

La gastronomie de Porto miroite sa richesse culturelle. Plusieurs histoires et lgendes ont t transmises de gnration en gnration, compltant dsormais les coutumes des habitants de cette ville. Parmi les plus connus, les plats typiques de Porto se caractrisent aussi bien grce leur saveur incomparable, comme la particularit de leur confection.

Tripes la mode de PortoCe met est lorigine du nom des habitants de cette ville: Tripeiros. Daprs la lgende, au XVme sicle, Infante D. Henrique (Henri le Navigateur) quitte Porto la conqute de Ceuta. Le peuple altruiste donne toute la viande aux troupes, ne gardant que les tripes. Toutefois, lirrvrence de ses habitants a permis de surmonter cette adversit : cuisiner des tripes ltuve. Le plat typique venait de natre.

Bacalhau Gomes de S (Morue faon Gomes de S)Jean, si vous changez quoi que ce soit ce plat, il sera immangeable affirme Gomes de S en donnant la recette originale son ami la fin du XIXme sicle. Avec une

touche spciale et pratiquement les mmes ingrdients avec lesquels il prparait les acras de morue, pour le plus grand plaisir de ses amis, ce gastronome de Porto a ternis la prparation dun plat de morue savoureux et original.

FrancesinhaCest en 1952 que Daniel da Silva, associant le concept de certains snacks franais et en y ajoutant la sauce piquante quil a invent, cre ce met. Il lintitule francesinha (petite franaise) en hommage la femme la plus piquante quil ait connu, la femme franaise. La sauce qui couvre les sandwichs de viande est le secret de ce met tentant. Authentique met de Porto, vous pourrez le savourer dans la plupart des restaurants et cafs de la ville.

Cuisine contemporaineNanmoins, le traditionnel ne dfinit pas la limite de la cuisine de Porto. La ville est galement une vitrine de Chefs de qualit, certains de renomme internationale, la plaant ainsi lavant-garde de la cuisine moderne. Ne manquez pas dy goter, vous serez certainement surpris!

Gastronomiehttp://short.visitporto.travel/gastronomia

Cuisine contemporaine

Tripes la mode de Porto

Francesinha

WEEKEND @ PORTO

A N

E PA

S RA

TER

Rput et unique, le vin de Porto est un vin gnreux, exclusivement produit dans la Rgion dlimite du Douro. Il vieillit dans les caves et est transport sur le fleuve dans les typiques bateaux Rabelos, dont vous pouvez voir quelques rpliques vers le Pont Lus I.Ce vin se dtache autres vins grce sa vaste diversit de types, la richesse et lintensit darmes incomparables, une persistance beaucoup plus accentue, que ce soit au niveau de larme, ou de la saveur, et une teneur leve en alcool (gnralement comprise entre 19 et 22% vol.).LInstitut des Vins du Douro et de Porto est lentit responsable de lhomologation et du contrle de la Dsignation dorigine Porto. Son sige dispose dun espace intgr de rception, de laboratoires, de dgustations, de visites et de vente de vins.Lhistoire du prcieux nectar est dvoile au cours dune visite guide des clbres Caves du vin de Porto

ou du Muse du vin de Porto, o diffrentes pices tmoignent de lhistoire commerciale de la ville et de sa relation avec le Vin de renomme mondiale.Ne ratez pas lopportunit de dguster un verre de Porto dans une cave proposant une dgustation de vins ni dacheter votre vin prfr.Les saveurs du Porto, gagnent davantage dexpression dans les restaurants Ambassadeurs du Vin de Porto. Ces derniers slectionnent soigneusement le Vin qui accompagne leurs propositions gastronomiques. Cela fait longtemps que Porto sest affirm comme un important entrept commercial. Largent provenant du commerce et de lencaissement des impts et des taxes sur le vin sest converti en marques graves dans le paysage urbain. La Route Urbaine du Vin semble ainsi se prsenter comme une nouvelle proposition pour explorer la ville de Porto. Parcourez et exploitez les sites et les btiments qui font de Porto une ville du Vin.

Vin de Portohttp://short.visitporto.travel/vinhoporto

13

04

08

08

02

03

04

14

14

Institut des Vins du Douro et de Porto Muse du Vin de Porto Caves du Vin de Porto

Vue Gnrale de Porto

09

1213

0607

A NE PAS RATERVin de Porto Voir Directoire page 47

Caves du Vin de Porto

Croisires

Institut des Vins du Douro et de Porto

Muse du Vin de Porto

Muses

Office de Tourisme

Police de Tourisme

Caves du Vin de Porto

Magasins de Vins

Restaurants Ambassadeurs du Vin de Porto

Dgustations de Vin

Shopping

01

02

03

04

WEEKEND @ PORTO

A N

E PA

S RA

TER

Le Centre historique de Porto, la partie la plus ancienne de la ville de Porto, est class au Patrimoine Culturel de lHumanit de lUNESCO depuis 1996. Nous y trouvons le tmoignage des origines mdivales de la ville, dans un ensemble urbain prsentant une image dune beaut rare.En parcourant pied les ruelles typiques de ce centre, vous tomberez chaque pas sur un monument dune valeur incontestable. Vous tmoignerez galement de lhospitalit lgendaire des habitants de la ville et admirerez une vue panoramique couper le souffle sur les maisons et le Douro. La gastronomie, lartisanat et le commerce offre un large choix de propositions: depuis

une offre traditionnelle, soutenue par un pass hautement historique, aux dfis les plus oss des jeunes crateurs de la ville. Au cours de votre visite, ne manquez pas de vous arrter sur la place Praa da Ribeira do partent les croisires, profitant ainsi du fleuve et de la vue. Il sagit dun point de rencontre privilgi de lhistoire et des habitants, tout en tant une scne danimation frquente. Vous pourrez exploiter le centre historique de nombreuses manires. En effet, partir dici, plusieurs chemins vous conduiront aux autres espaces de la ville. A pied, en bus, en tram, en funiculaire, en voiture, en train touristique, en bateau ou en mtro, le choix vous appartient et la ville galement!

Centre historique Patrimoine Culturel de lHumanit - Ribeirahttp://short.visitporto.travel/centrohistorico

15

04

08

08

02

03

04

14

01

02

03

04

05

06

07

08

10

11

12

09

13

14

15

19

16

18

1720

21

22

23

2425

26

27

28

08

07

09

23

2627

Rua da Armnia

16

20

21

18

06

05

09

10

11

12

29

30

01

01

02

02 02

03

Casa do InfanteGare de S. Bento

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

A NE PAS RATERCentre Historique Patrimoine Culturel de lHumanit - Ribeira Voir Directoire page 47,48

Gare de S. Bento

Thtre National So Joo

Muraille Fernandina

glise de Santa Clara

Pont Luis I

Muraille primitive

Casa da Cmara (Ancienne Mairie) - Office de Tourisme

Maison- Muse Guerra Junqueiro

Cathdrale

Tour Mdivale - Porto Tours

glise de S. Loureno

Muse dArt Sacre et dArchologie

Panneau Ribeira Negra (Azulejos)

Piliers de lancien Pont Pnsil (Suspendu)

Praa da Ribeira

Casa do Infante (Ancienne Douane Royale)

Factorerie Anglaise

glise de S. Nicolau

glise Monument de S. Francisco

Palais de la Bourse

Institut des Vins du Douro et de Porto

March Ferreira Borges - Hard Club

glise Prive de Santa Casa da Misericrdia

Centre Musologique de Santa Casa da

Misericrdia do Porto

glise de Nossa Senhora da Vitria

Monastre de S. Bento da Vitria

Cadeia da Relao - Centre Portugais

de Photographie

glise et Tour de Clrigos - Belvdre

glises

Salles de Spectacle

Muses

Office de Tourisme

Funiculaire

Belvdres

Caves du Vin de Porto

Shopping

Restaurants et Cafs

Logement

Circuits Touristiques page 55

Terrasses

16

Plan - Porto

01

02

03

04

05

06

07

08

10

11

12

09

13

14

15

19

16

18

1720

21

22

23

2425

26

27

28

08

07

09

23

2627

Rua da Armnia

16

20

21

18

06

05

09

10

11

12

29

30

01

01

02

02 02

03

Palais de la Bourse / Salon Arabe Praa da Ribeira glise Monument de S. Francisco

17

PORTO

La Baixa de Porto correspond la zone centrale de la ville, qui encercle son centre historique. On y retrouvait autrefois les secteurs du commerce et des services. Bien que ces services aient t dplacs vers des zones plus modernes et que les magasins se trouvent dsormais dans de grands centres commerciaux installs en priphrie, aujourdhui encore, cest en pleine Baixa quil est possible de diversifier les activits. Ainsi, il est facile et agrable de parcourir ce secteur pied, bien que cette ville soit galement desservie par le mtro, le bus et le tramway.

Baixa (centre-ville)http://short.visitporto.travel/baixa

Nous y trouvons le centre civique de la ville tabli autour de lAvenida dos Aliados, au bout de laquelle trne la Mairie municipale. Cette dernire accueille des vnements culturels, sportifs et de loisir, ainsi que des concerts, des foires thmatiques et des rallyes, runissant ainsi bon nombre de ses habitants et de nombreux visiteurs.Cest en pleine Baixa que nous retrouvons les grandes rues du commerce traditionnel, comme la Rua Santa Catarina, le march traditionnel du Bolho et autres, ainsi que dimportants monuments, que ce soit des

18

WEEKEND @ PORTO

19

A N

E PA

S RA

TER

btiments civils, des glises ou des muses. Certains dentre eux sont revtus ou prsentent de magnifiques panneaux dazulejos, lintrieur. Vous pourrez dailleurs en voir un peu partout en ville. Ses btiments crent une curieuse mosaque compose de diffrents styles architectoniques, depuis le Noclassicisme lArt nouveau. Nous mettons particulirement en exergue la clbre Librairie Lello, considre comme lune des trois plus belles librairies au monde. Dans cette zone, vous trouverez galement des restaurants, des bars et des cafs, emblmatiques tels que le caf Majestic. Vous y trouverez en outre des restaurants de tous types de cuisine, ainsi quanimation diurne et nocturne pour tous les gots et nimporte quelle heure. Ainsi, les

rues ne dsemplissent pas et font de Baixa une norme scne o lon prsente la ville.La Baixa abrite galement plusieurs salles de spectacle. Outre leur valeur patrimoniale, elles contribuent un agenda culturel diversifi tout au long de lanne. Elles sont de ce fait un complment des vnements et de loffre culturelle qui font de cette zone une zone privilgie, depuis la concentration de galeries dart dans le quartier Miguel Bombarda lanimation de rue des places Parada Leito, D. Filipa de Lencastre et D. Joo I, entre autres.Proposant un vaste choix de logements disponibles, Baixa runit mille et un enchantements et une intense existence qui mrite dtre partage.

01

03

05

06

0708

09

10

11

14

17

18

19

20 02

Banco de Materiais

36

37

3839

40

41

42

43

21

22

19

20

25

23

21

49

41

34 22

47

45

35

36

15

48

46

26

24Rua lvares Cabral

Praa Repblica

18

17

22

17

33

05

27

28

29

30

22

05

04

01

Caf Majestic Chapelle de Almas

A NE PAS RATERBaixa (Centre-ville)Voir Directoire page 48,49,50

glise de Trindade

Mairie de Porto

March de Bolho

Chapelle de Almas

Caf Majestic

Coliseu do Porto

glise de Santo Ildefonso

Casa Vicent - Faade Art Nouveau

glise de Santo Antnio dos Congregados

Rivoli Thtre Municipal

Avenida dos Aliados

Rua Cndido dos Reis - Edifice Art Nouveau

Rua Galeria de Paris - Edifice Art Nouveau

Librairie Lello

Rectorat de LUniversit de Porto - Muse dHistoire

Naturelle de Luniversit de Porto

Jardin Joo Chagas (Jardin de Cordoaria)

glises de Carmo et Carmelitas

Hpital de Santo Antnio - Edifice Neoclassique

Muse National Soares dos Reis

Rua Miguel Bombarda - Galeries dArt

Palais Pinto Leite

Chapelle de Fradelos

glises

Salles de Spectacles

Muses

Office de Tourisme

Police de Tourisme

Shopping

Restaurants et Cafs

Logement

Circuits Touristiques pg. 55

Animation nocturne pg. 23

Terrasses

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

20

22

Plan - Porto

01

03

05

06

0708

09

10

11

14

17

18

19

20 02

Banco de Materiais

36

37

3839

40

41

42

43

21

22

19

20

25

23

21

49

41

34 22

47

45

35

36

15

48

46

26

24Rua lvares Cabral

Praa Repblica

18

17

22

17

33

05

27

28

29

30

22

05

04

01

21

Librairie Lello Rivoli Thtre Municipal Palais Pinto Leite

De Janvier Dcembre le public ne peut plus se passer de certaines propositions: Janvier/ Rveillon/ Concert du Nouvel An/ Feiras Francas (Foire dArts)/ Art Contemporain - Inaugurations simultanes dans le quartier Miguel Bombarda Fvrier/ Essncia do Vinho (Essence du vin)/ Fantasporto - Festival international de cinma de Porto/ Feiras Francas (Foire dArts) Mars/ Exposition de Camlias/ Exposition dOrchides/ Feiras Francas (Foire dArts)/ Journe nationale des Centres Historiques/ Art Contemporain - Inaugurations simultanes dans le quartier Miguel Bombarda Avril/ Pques/ Feiras Francas (Foire dArts)/ Art Contemporain - Inaugurations simultanes dans le quartier Miguel Bombarda Mai/ Queima das Fitas (Fte estudiantine)/ Journe internationale des Muses / Fitei - Festival International de Thtre dExpression Ibrique/ Foire du Livre/ Festa na Baixa (Festival culturel au centre-ville - org. Centro Nacional de Cultura) Juin/ Serralves em Festa (Serralves en Fte)/ Circuit de Boavista (2013) / Optimus Primavera Sound (2012)/ Fte de So Joo/ Course So Joo/ Feiras Francas (Foire dArts)

PORTO

/ Art Contemporain - Inaugurations simultanes dans le quartier Miguel Bombarda/ Porto Cartoon World Festival Juillet/ Jazz aux jardins de Serralves/ Porto Blue Jazz/ World Bike Tour Porto / Feiras Francas (Foire dArts) Aot/ Rencontres sportives Internationales/ Concert en plein air/ Porto Blue Jazz/ Nuits Ritual/ Cinma en plein air/ Ftes traditionnelles Septiembre/ Art Contemporain - Inaugurations simultanes dans le quartier Miguel Bombarda/ Feiras Francas (Foire dArts)/ Demi-Marathon SportZone/ vnement gastronomique/ Porto Open/ Fte de lautomne Octubre/ Marathon de Porto/ Trama - Festival dArts Performatifs Novembre/ Art Contemporain - Inaugurations simultanes dans le quartier Miguel Bombarda Dcembre/ Concours de Saut cheval/ Foires dartisanat/ Arche de Nol/ Course Saint Sylvestre de Porto Amusez-vous avec les propositions dePorto, constamment mises jour surwww.visitporto.travel et surwww.portolazer.pt.

REMARQUE: Lagenda peut subir des changements sans pravis par des raisons indpendantes du Dpartement de Tourisme.

Porto propose rgulirement un programme danimation et dvnements qui ne laisse personne indiffrent. Des grands concerts, de la musique et animation de rue, du thtre, de lart, des marchs alternatifs et de rue, des grandes expositions et de grands vnements sportifs sont certaines des propositions de cette ville o la tradition et la contemporanit se croisent et o la crativit est toujours dactualit pour faire de votre quotidien une fte - vivre intensment laquelle nous sommes tous invits.

Circuito de Boavista

Concierto

Evento deportivo

VNEMENTShttp://short.visitporto.travel/agenda

22

La nuit vous invite passer dagrables moments en bonne compagnie et Porto est lendroit idal. Depuis le bistrot au restaurant raffin aux saveurs traditionnelles ou de cuisine dauteur, une vaste gamme de saveurs et denvironnements satisfont tous les dsirs. Depuis les propositions les plus traditionnelles aux plus oss, pour les jeunes de tout ge, et nimporte quelle heure. La ville est de plus en plus une scne accueillant des nuits animes dans les diffrents bars, cafs, discothques et salles de spectacle, conjointement avec des espaces dj connus pour la qualit de leurs services, de lendroit idal pour une conversation agrable jusqu la piste de danse. Le plus souvent, ces sites se trouvent dans la zone industrielle de Porto. Vous trouverez des espaces accueillants et intimistes, des espaces modernes, aux concepts innovants et largis, des endroits proposant plusieurs espaces o les cultures et les diffrents arts se mlangent et rvlent la crativit et lirrvrence des jeunes crateurs de la ville. Vous trouverez galement

des espaces gay friendly o personne ne se sentira cart. Certains endroits proposent un espace en plein air, des galeries dart, des magasins, des scnes de thtre et des prsentations. Dautre sont plus cool, et offrent des sons alternatifs et des environnements rtro. Au centre ville, des anciens entrepts, maisons et btiments historiques ont t transforms en propositions originales offrant de la musique live ou des DJ connus du monde musical national et international, surtout dans les zones de Carmo, Clrigos et Passos Manuel. En plein centre historique de Porto, la vie culturelle sagite nouveau avec le tout rcent Hard Club, situ proximit de la clbre Ribeira. Des terrasses et dautres endroits danimation se situant le long des rives du fleuve et de la mer vous permettront de savourer un repas, prendre un verre ou tout simplement vous amuser tout en profitant dune magnifique vue sur le Douro et lAtlantique. Ainsi, la promenade en plein air est une option de taille.

A Porto, la nuit parat interminable! Essayez!

Nuithttp://short.visitporto.travel/noite

WEEKEND @ PORTO

23

A N

E PA

S RA

TER

Praia dos Carneiros

15

20

36

19

35

38 15

25

23

28

33

25

16

04

37

10

40

34

22

31

06

19

03

14

11

17

32

30

26

12

1817

27

10

Rua

de C

osta

Cab

ral

18

21

13

29

39

24

11

19

16

01

02

23

Circuito da Boavista

Casa MuseuFernandode Castro

3027170503

Astria / Caf Era uma Vez no Porto / Bar

24

A NE PAS RATERNuit Voir Directoire pages 50,51,52

Thtres

Muses

Offices de Tourisme

Police de Tourisme

Cafs

Restaurants ouverts tard

Restaurants de fado

Bars et discothques

Salles de Spectacles

Circuit de Boavista

Terrasses

Plan - Porto

Praia dos Carneiros

15

20

36

19

35

38 15

25

23

28

33

25

16

04

37

10

40

34

22

31

06

19

03

14

11

17

32

30

26

12

1817

27

10

Rua

de C

osta

Cab

ral

18

21

13

29

39

24

11

19

16

01

02

23

Circuito da Boavista

Casa MuseuFernandode Castro

3027170503

M80 / Discothque Mal Cozinhado / Restaurant de fado Hard Club / Salles de Spectacles

26

Praia dos Carneiros

15

20

36

19

35

38 15

25

23

28

33

25

16

04

37

10

40

34

22

31

06

19

03

14

11

17

32

30

26

12

1817

27

10

Rua

de C

osta

Cab

ral

18

21

13

29

39

24

11

19

16

01

02

23

Circuito da Boavista

Casa MuseuFernandode Castro

3027170503

26

Plan - Porto

27

Tout au long du mois de juin, Porto prsente un programme vari pour clbrer le So Joo lors de la Nuit de So Joo, du 23 au 24 juin. La ville met sa tenue de rigueur et remplit les rues de couleurs et darmes, communiquant joie de vivre et bonne humeur. LItinraire du sacr et du profane illustre la tradition en racontant lhistoire de cette grande fte et du programme du So Joo. Celui-ci est soigneusement prpar et rnov chaque anne et noublie aucune des activits qui font du mois de juin une occasion si spciale. A cette occasion, vous verrez dans les glises et les chapelles des autels en hommage au Saint. Ainsi, vous pourrez observer les expressions artistiques de matres la renomme nationale et internationale. Dans les rues, les cascatas (reprsentations miniatures de maisons et de personnages), uniques au Portugal, attirent lattention des passants. Cette tradition reprsente sous forme de miniatures des endroits de la ville et des coutumes dautres temps. Elles intgrent ainsi des maisons, des chemins de sable et de mousse, des personnages en argile peints en couleurs vives et reprsentant le quotidien des habitants, des mtiers (dont la plupart ont disparu), ainsi que des animaux disparus de nos villes. La plus clbre est la cascata das Fontanhas. La comptition, prsente dans la traditionnelle rgate de bateaux Rabelos, est toujours prsente dans le programme des festivits. Celle-ci parcoure 1,5 km depuis la Foz do Douro jusquau Pont Lus I, Ribeira. La comptition se traduit galement par la course du So Joo, les concours de cascatas, les concours de vitrines, les concours de rusgas (groupes de danses folkloriques) et de quatrains populaires faisant allusion au So Joo. A cette occasion, les rues shabillent

de dcorations et dilluminations festives, de roulottes mobiles, de bals en plein air et de divertissementspour que le peuple clbre un So Joo populaire, ftarde, conviviale, pleine damiti et de joie. La nuit du 23 juin est la nuit la plus anime de lanne. Les habitants descendent dans les rues pour clbrer le saint qui stimule les amours. Au centre de la ville, vous trouverez en vente les traditionnels basilics, illets, citronnelle, poireaux et les petits marteaux modernes. Ceux-ci servent taper amicalement sur la tte des passants, contaminant ainsi tous les habitants de la ville ds le dbut de la journe et annonant la fte du soir. Des groupes dhabitants et damis allument les feux du So Joo dans les rues et font preuve de courage en sautant par-dessus. Le soir de la Fte ou le jour du So Joo, le menu traditionnel est compos de caldo verde (soupe au chou) accompagn de broa (miche de pain au mas), dagneau ou de sardines grilles et dune salade de poivrons. Le dessert traditionnel est la crme brle ou le gteau So Joo, dment accompagn du dlicieux Vin de Porto.Les ballons traditionnels de So Joo sont en papier et prsentent des couleurs diverses. Ils sont soigneusement lancs vers le ciel, offrant un spectacle singulier de centaines de points de lumire. Le feu dartifice, galement connu sous la dsignation feu de So Joo, est lanc le 23 juin minuit depuis le fleuve. Les rives du Douro se remplissent de milliers de gens qui viennent assister au plus grand spectacle de lanne, dbordant de lumires, de couleurs et dmotions. La nuit du So Joo termine Foz do Douro. Les habitants se dirigent vers la mer jusquau lever du soleil. Venez vous amuser avec nous. Porto vous attend!

WEEKEND @ PORTO

Praia dos Carneiros

15

20

36

19

35

38 15

25

23

28

33

25

16

04

37

10

40

34

22

31

06

19

03

14

11

17

32

30

26

12

1817

27

10

Rua

de C

osta

Cab

ral

18

21

13

29

39

24

11

19

16

01

02

23

Circuito da Boavista

Casa MuseuFernandode Castro

3027170503

La fte de So Joohttp://short.visitporto.travel/saojoao

28

A NE PAS RATERSo Joo

Feu dartifice

Manges

Cascata

Bal

Musique / Concert

glises

Se promener pied

Office de Tourisme

Police de Tourisme

Rgate de Bateaux Rabelos

BasilicPlante aromatique vendue dans des vases dcors de banderoles colores et de vers faisant allusion au saint marieur. Odeur intense et agrable. Toucher avec la main pour sentir lodeur.

Poireaux et marteauxCes deux lments servent agresser les ftards tout au long de la nuit, sans pour autant que cela drange ceux et celles qui dcident de participer la fte.

BallonLes ballons du So Joo, en papier et prsentant diffrentes couleurs, ont galement un rapport avec les manifestations associes au feu. Les ballons sont soigneusement lancs vers le ciel.

Noubliez pas dapporter des chaussures confortables et un pull pour le soir!!

29

Folie Populaire Feu dartifice Poireaux

0103

02

05

02

03

04

05

06

07

08

10

09

11

01

0704

04

03

1302

11

01

05

06

08 07

09

19

22

2118

20

06

0511

15 14 17

02

04

09 08R. Jos Gomes Ferreira

Praia dos Carneiros

03 16

01

06 12

05

11

10

10

30

PORTO

Porto se caractrise par la diversit de son offre commerciale. Ainsi, les habitants locaux et ceux des rgions alentours nhsitent pas sy rendre. Vous tes la recherche darticles typiques et traditionnels - gastronomie, vtements, artisanat et vous aimez faire du shopping en plein air tout en parcourant les rues de la ville? Porto vous le propose! Au centre de la ville, vous trouverez les rues les plus frquentes du commerce traditionnel. Toutefois, vous trouverez galement certains points intressants dans la zone de Boavista. De nombreux magasins anciens ont su prserver leur origine typique et offrent aux visiteurs la possibilit de voir des produits dautrefois, toujours fabriqus en faisant preuve dune grande rigueur et dont la saveur raffine est mise en exergue par un accueil personnalis et de grande qualit. Les propositions gourmet, les curieuses bouquineries et antiquaires, ainsi que les galeries dart satisferont les gots les plus varis. Cest toujours agrable de sauter de magasin en magasin au fur et mesure que lon exploite la ville, que lon savoure un en-cas typique ou que lon sadonne un moment avec ses amis. Vous recherchez les marques internationales de diffrents articles? Porto vous le propose! Quelques-uns des magasins de prestigieuses marques internationales proposant des articles exclusifs se concentrent sur lAvenida da Boavista et en pleine Foz. Vous recherchez des centres commerciaux o vous pourrez tout trouver dans un seul endroit ? Porto vous le propose! En alternative la promenade en plein air, la ville compte galement avec certains centres commerciaux

situs dans la zone de Baixa, Boavista, ainsi que dans des rgions en expansion, comme la zone la plus orientale du clbre Estdio do Drago. Vous trouverez plusieurs centres commerciaux aux grandes dimensions dans la zone priphrique de la ville. Ces dernier mettent votre disposition tout type de produit de diffrentes marques et pour tous les prix. De mme, ils sont desservis par un systme efficace de transport depuis le centre-ville. Vous tes la recherche darticles alternatifs qui font appel limagination et au bon got? Porto vous le propose! De nouvelles propositions commerciales naissent tous les jours et proposent des articles doccasion (des commerants ddis les font renatre ou les modernisent en prservant leur forme originale), ainsi que des produits uniques faisant partie dune nouvelle culture dindustries cratives. Ces propositions ont cr leurs propres centres plusieurs endroits de la ville, dont certains se dtachent particulirement, comme le quartier Miguel Bombarda, la zone alentour des Clrigos, la place du Carmo et la Rua do Almada, la Rua Mouzinho da Silveira, la Rua das Flores et la Rua do Infante D. Henrique. Ces jours-ci soyez attentifs au trajet. En effet, vous pourrez rencontrer une suggestion tonnante et rafrachissante nimporte quel moment. Les saisons festives et des soldes agitent un peu plus que dordinaire la zone commerciale. Nanmoins, loffre de Porto satisfait tous vos besoins tout au long de lanne. Vous le savez dsormais : tout ce que vous recherchez se trouve Porto! Si vous ne le trouvez pas Porto... cest quil nexiste pas!

Shoppinghttp://short.visitporto.travel/compras

0103

02

05

02

03

04

05

06

07

08

10

09

11

01

0704

04

03

1302

11

01

05

06

08 07

09

19

22

2118

20

06

0511

15 14 17

02

04

09 08R. Jos Gomes Ferreira

Praia dos Carneiros

03 16

01

06 12

05

11

10

10

A NE PAS RATER

Shopping Voir Directoire page 52

glises

Thtres

Muses

Hliport

Belvdres

Pistes Cyclables

Shopping

Centres Commerciaux

Foires et Marchs

Stylistes Nationaux

Mode Internationale

Circuit de Boavista

31

Plan - Porto

0103

02

05

02

03

04

05

06

07

08

10

09

11

01

0704

04

03

1302

11

01

05

06

08 07

09

19

22

2118

20

06

0511

15 14 17

02

04

09 08R. Jos Gomes Ferreira

Praia dos Carneiros

03 16

01

06 12

05

11

10

10

Galeries dArt

32

March de Bolho Juliana Cerdeira Styliste Nationale Fashion Clinic Mode Internationale

Plan - Porto

0103

02

05

02

03

04

05

06

07

08

10

09

11

01

0704

04

03

1302

11

01

05

06

08 07

09

19

22

2118

20

06

0511

15 14 17

02

04

09 08R. Jos Gomes Ferreira

Praia dos Carneiros

03 16

01

06 12

05

11

10

10

33

Galeries dArt Nuno Baltazar Styliste NationalMercadinho dos Clrigos (march de rue)

01

09

02

03

0405

02

0608

06

10

11

12

13

1415

16

17

19

18

20

21

26

28

29

3031

35

22

26

23

Praia dos Carneiros

15

25

27

07 12 18 21

24

1620

25

27

22

17

1927

03

18

01 02 0525

2930

31

32

28

33

10

12

03

06

1009

13

11

14

15

16

20

17

17

19

26

2329

28

04

3031

Casa MuseuFernandode Castro

21 22

23

32 Casa OcinaAntnioCarneiro

33

34

PORTO

Porto est une ville riveraine, dispute entre lAtlantique, jusqu Matosinhos, et le Douro, depuis la zone de Freixo jusqu Foz. Celui-ci est travers par 6 ponts de grande valeur architectonique et que vous pourrez admirer lors dune Croisire des Ponts. La Marina du Freixo et le quai de Ribeira accueillent des embarcations de loisir et de tourisme. Tout au long des lignes deau, les opportunits de pratiquer des sports nautiques tels que la voile, la rame, le cano, la plonge, le surf et le ski nautique se multiplient. Au dpart de lglise So Francisco, le tramway accompagne le fleuve dans votre voyage jusquau jardin du Passeio Alegre. Vous pourrez galement faire ce trajet en vlo, grce la piste cyclable qui se prolonge depuis le pont Lus I jusquau Parque da Cidade (Parc da Cidade), en passant par les forts de So Joo Baptista et So Francisco Xavier. LAtlantique nous accueille avec ses agrables plages, dont certaines disposent du drapeau bleu Toutes regorgent de terrasses et la promenade maritime est toujours bonde, conjointement avec une

offre commerciale slectionne le long de lAvenida Brasil. La Place Gonalves Zarco vous permet daccder au Sea Life Porto et au Parque da Cidade. Il sagit du plus grand parc urbain du pays, disposant dune Vila Desportiva, permettant ainsi de pratiquer de la danse, du tennis, du football, du volleyball et du hockey. La Place dessert galement lEdifcio Transparente (Btiment Transparent) qui propose rgulirement des activits danimation. Que soit en plein t ou le jour le plus froid de lhiver, il fait toujours bon de se promener le long de la rive de Porto. De plus, vous pourrez galement apprcier la diversit des espces botaniques du Jardim Botnico (Jardin Botanique) et de nombreux autres jardins de la ville. Vous pourrez passer dagrables moments dans les parcs pour enfants, tels que les Parcs de Covelo, Pastelaria et des Jardins du Palcio de Cristal (Palais de Cristal). Laissez-vous emporter par la magie du vert ouvrant, dans de nombreux cas, de magnifiques fentres panoramiques sur la ville et sur tout ce qui lentoure.

Fleuve et mer / Plein airhttp://short.visitporto.travel/rioemar

34

01

09

02

03

0405

02

0608

06

10

11

12

13

1415

16

17

19

18

20

21

26

28

29

3031

35

22

26

23

Praia dos Carneiros

15

25

27

07 12 18 21

24

1620

25

27

22

17

1927

03

18

01 02 0525

2930

31

32

28

33

10

12

03

06

1009

13

11

14

15

16

20

17

17

19

26

2329

28

04

3031

Casa MuseuFernandode Castro

21 22

23

32 Casa OcinaAntnioCarneiro

33

34

A NE PAS RATERFleuve et mer / Plein air

Palais du Freixo

Muse de la presse

Pont de Freixo

Pont So Joo

Pont Maria Pia

Pont Infante D. Henrique

Croisires

Pont Luis I

Muse des Transports et des Communications

- Muse des Adouanes

Muse du Vin de Porto

Pont de Arrbida

01

02

03

04

05

06

07

08

09

Belvdre de la Chapelle de Santa Catarina

Phare de S. Miguel

Jardin du Passeio Alegre

Mini Golf

Fort de So Joo Baptista

Promenade Gologique de Foz

Pergola sur la promenade de Foz

Promenade Maritime

Fort de S. Francisco Xavier (Chateau du frommage)

SEA LIFE Porto

Edifice transparent

Parc de la Ville

14

15

16

17

18

19

20

21

Pavillon de LEau

Muse du Papier-monnaie

Parc de Serralves

Parc de Pasteleira

Jardin Botanique

Jardin du Palais de Cristal

Muse Militaire

Parque de Nova Sintra

Maison - Atelier Antnio Carneiro

glise de Lapa

glise de Senhora da Conceio

Stade du Drago

25

26

27

28

29

30

31

32

33

3410

13

12 24

35

Voir Directoire pages 52,53

11

22

23 35

Plan - Porto

01

09

02

03

0405

02

0608

06

10

11

12

13

1415

16

17

19

18

20

21

26

28

29

3031

35

22

26

23

Praia dos Carneiros

15

25

27

07 12 18 21

24

1620

25

27

22

17

1927

03

18

01 02 0525

2930

31

32

28

33

10

12

03

06

1009

13

11

14

15

16

20

17

17

19

26

2329

28

04

3031

Casa MuseuFernandode Castro

21 22

23

32 Casa OcinaAntnioCarneiro

33

34

Pergola de Foz Jardin du Passeio Alegre

36

Dimanches de yoga - Mai Septembre

Shopping

Restaurants / Cafs

Logement

Terrasses

Circuits en Tramway

Circuit de Boavista

A NE PAS RATERFleuve et mer / Plein air

glises

Thtre / Concerts

Muses

Office de Tourisme

Police de Tourisme

Funiculaire

Hliport

Belvdres

Piste cyclable

Aire de jeux

Parcours Pdestres

Surf

Voir Directoire pages 52,53

Plan - Porto

01

09

02

03

0405

02

0608

06

10

11

12

13

1415

16

17

19

18

20

21

26

28

29

3031

35

22

26

23

Praia dos Carneiros

15

25

27

07 12 18 21

24

1620

25

27

22

17

1927

03

18

01 02 0525

2930

31

32

28

33

10

12

03

06

1009

13

11

14

15

16

20

17

17

19

26

2329

28

04

3031

Casa MuseuFernandode Castro

21 22

23

32 Casa OcinaAntnioCarneiro

33

34

Pavillon de lEau Terrasses Foz Marina du Freixo

37

PORTO

Outre son hritage historique, Porto exploite galement son identit de sophistication et contemporanit. Ainsi, laction de la Fondation de Serralves et de la Casa da Msica (Maison de la Musique) y contribuent largement en tant quicnes de larchitecture et projets emblmatiques de loffre culturelle.La Fondation de Serralves, une institution culturelle qui prtend sensibiliser le public lart contemporain et lenvironnement, intgre plusieurs espaces de diffrentes valeurs, notamment le Muse dart contemporain

Serralves et Casa da Msicahttp://short.visitporto.travel/arquitectura

de Siza Vieira, le Parc, lAuditorium et la Maison de Serralves. La Casa da Msica, projete par Rem Koolhaas, est le premier btiment construit au Portugal exclusivement consacr la musique. De mme, il sintgre dans le processus de rnovation urbaine de la ville et dans un rseau dquipements culturels lchelle mtropolitaine et mondiale. Les deux institutions dveloppent des projets culturels innovants et complets, prservant lactivit dexpositions, de visites orientes, de spectacles de

38

WEEKEND @ PORTO

A N

E PA

S RA

TER

musique, de danse, de performance, de cinma, de colloques, de sminaires et de formations, adresss tout type de public, depuis les enfants et les jeunes, aux familles, aux coles et au public en gnral. La zone dans laquelle elle se trouve, Boavista, concentre dsormais une grande partie du Business District. Vous y trouverez galement dautres btiments de valeur architectonique incontestable, ainsi que certains points localiss de loffre commerciale exclusive. Dans toute cette zone, vous pourrez savourer les dlices de la

cuisine nationale, internationale ou dauteur, tout en bnficiant dune offre diversifie de logements.Dans la zone limitrophe vous trouverez le Campo Alegre, le Palcio de Cristal et le quartier Miguel Bombarda - connue comme tant la zone des galeries dart. Tous ces sites proposent une vaste offre dquipements culturels, despaces verts, de commerce alternatif, de restaurants et bars, constituant de ce fait dexcellents endroits pour une promenade, en plus des parties les plus connues de Porto.

39

02

03

01

04

05

06

070809

10

11

12

14

15

16

17

18

1920

30

24 23

252629

33

R. Pedro Homem MeloR. Jos Gomes Ferreira

R. Jos Gomes Ferreira11 14 1516 1722

28

18 19 20 21

27

10 08 03

33

08

31

Bibliothque Municipale Almeida Garrett Casa do Cinema Manoel de Oliveira

A NE PAS RATERSerralves et Casa da Msica Voir Directoire pages 54,55

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

40

Gare Metro Casa da Msica | Arch. Souto Moura

Casa da Msica | Arch. Rem Koolhas

Edifice Sige de EDP | Archs. Ginestal Machado et Patrcia Lamego

Stade de Bessa | Arch. Grupo 3 arquitectos associados

Tour Burgo | Arch. Souto Moura

Foco | Arch. Agostinho Rica, Joo serdio et Jos Carlos Carneiro

Edifice Vodafone | Arch. Jos Antnio Barbosa et Pedro Guimares

Edifice Oceanus | Arch. Henrique Coelho

Edifice de la Bourse de Derivs | Arch. Alcino Soutinho

Complxe dhabitations et bureaux Quinta da Avenida | Arch.

Souto de Moura

SEA LIFE Porto | Arch.Paulo Balonas

Casa do Cinema Manoel de Oliveira | Arch. Souto de Moura

Muse dArt Contemporain / Fondation de Serralves |

Arch.lvaro Siza

Casa das Artes | Arch.Souto Moura

Thatre du Campo Alegre | Arch. Rogrio Cavaca

Plantarium de Porto | Arch.Jos Manuel Soares

Facult d Architecture | Arch. lvaro Siza

Bibliothque Municipale Almeida Garrett - Galerie de Palcio |

Arch. Jos Manuel Soares

Galeries dArt - Quartier Miguel Bombarda

Atelier d lvaro Siza et Souto de Moura | Arch. lvaro Siza

Port dchouage de Cantareira | Arch. Rui Mealha

glises

Thtre / Concerts

Muses

Hliport

Belvdres

Piste cyclable

Shopping

Restaurants / Cafs

Logement

Circuit de Boavista

Plan - Porto

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

02

03

01

04

05

06

070809

10

11

12

14

15

16

17

18

1920

30

24 23

252629

33

R. Pedro Homem MeloR. Jos Gomes Ferreira

R. Jos Gomes Ferreira11 14 1516 1722

28

18 19 20 21

27

10 08 03

33

08

31

Edifice Vodafone Quinta da Avenida Facult dArchitecture

41

Casa do Cinema Manoel de Oliveira

Indpendamment de votre moyen de transport, de la dure de votre sjour et des personnes qui vous accompagnent, vous pourrez toujours exploiter la ville votre rythme: exploiter Porto et arrtez-vous pour visiter ce qui vous intresse le plus, profitant dune magnifique vue sur la ville et la rgion, et ressentant de prs la vie de ce centre urbain. Les parcours pdestres sont le meilleur moyen de partir la dcouverte des rues les plus typiques de la ville. Ils vous permettent de dcouvrir des endroits pittoresques, capturer des dtails et des curiosits, apprcier de grands symboles artistiques et architectoniques et de goter des saveurs caractristiques, tout en tant en contact avec les habitants accueillants. Que ce soit en Segway ou vlo, le plaisir de la proximit avec la ville est prserv grce un transport-parcours qui vous permettra dexploiter le centre historique. Vous pourrez galement prolonger le trajet jusquau quartier riverain de Porto, depuis la zone de Ribeira jusquau Parque da Cidade (Parc de la Ville). Vous pourrez galement exploiter une partie du centre historique et de Baixa bord du train touristique, apprciant ainsi confortablement bon nombre des sites les plus emblmatiques de ces zones qui sont si chres la ville. Les tramways centenaires parcourent le centre historique de la ville de Porto. Ainsi, ce circuit touristique vous permettra dapprcier les monuments, les glises de diffrents style, les muses, les thtres et les cafs historiques pittoresques, associant la richesse de ce programme

lopportunit de voyager dans un moyen de transport typique. Le trajet bord des autobus panoramiques vous permettra de dcouvrir les plus beaux endroits de la ville de Porto. De mme, vous pourrez vous arrter pour les visiter, remonter bord du bus et profiter de la vue sur les monuments, les belvdres, les parcs, les plages et les quartiers riverains. Vue depuis fleuve, la ville de Porto sveille majestueuse dans son profil architectonique. Cet environnement est poustouflant, unique au monde et que seule une croisire des Ponts peut aisment dvoiler. Toutefois, les croisires sur le Douro ne se limitent pas la ville. Elles exploitent le fleuve bord de bateaux aux diffrentes caractristiques. Vous pourrez choisir entre un voyage dune demi-journe ou de huit jours. Les luxueux yachts voile ou moteur sont galement une solution pour dcouvrir les secrets de ce fleuve et de cette ville. Une promenade sur le Douro bord dun semi-rigide offre une exprience diffrente ceux et celles qui aiment innover, unissant la Foz do Douro au Palcio do Freixo. Vous pourrez ainsi vous arrter et apprcier les moindres recoins les plus fascinants. Le jet boating, intgr dans un concept de tourisme-aventure et offrant des motions et des images spectaculaires, vous sera galement propos. Um moment vivre dont vous vous souviendrez. Enfin, rendez-vous la beaut de la ville Invicta et apprciez Porto vue du ciel dans un voyage inoubliable en hlicoptre. Faites votre rservation auprs de loprateur ou par le biais de Porto Tours sur www.portotours.pt

Circuits Touristiqueshttp://short.visitporto.travel/circuitos

PORTO

42

REMARQUE: Les circuits pourront subir des modifications. On vous prie de contacter loperateur respectif.

43

CIRCUITS TOURISTIQUESVoir directoire page 55

Autobus panoramique (Hop on-Hop off)

Bateau

Mini-train

Visite pied au centre historique

Tramway

Segway

Funiculaire de Guindais

Tlphrique de Gaia

Hlicoptre

01

02

03

04

05

06

Plan - Porto

44

Visites pdestres

01

02

03

04

05

06

Plan - Porto

CIRCUITS TOURISTIQUESVoir directoire page 55

Autobus panoramique (Hop on-Hop off)

Bateau

Mini-train

Visite pied au centre historique

Tramway

Segway

Funiculaire de Guindais

Tlphrique de Gaia

Hlicoptre

REMARQUE: Les circuits pourront subir des modifications. On vous prie de contacter loperateur respectif.

45

Croisire des PontsOriginal Segway Tour

Circuit en hlicoptre

Promenade en bateau radicale

Porto Tram City Tour

Portugal Yacht Charter

Circuit en Mini Train

BlueBus

Yellow bus Porto Vintage

Citysightseeing Portugal

PORTO

46

INFORMATIONS GNRALESVous pourrez vous procurer le titre de transport Andante grce aux machines de vente automatique situes dans les stations de mtro, les Magasins Andante et lOffice de Tourisme du Centre.Titre de voyage occasionnel (Z2 Z12) en fonction du trajet, validit minimum dune heure. Rechargeable. Andante Tour de 1 et 3 jours (voyages illimits en bus, en mtro, en tramway et en funiculaire) 7 et 15.

MTRO / www.metrodoporto.ptTous les jours de 6h 1h.Ligne A - Bleue / Estdio do Drago - Senhor de MatosinhosLigne B - Rouge / Estdio do Drago - Pvoa de VarzimLigne C - Verte / Estdio do Drago - ISMAILigne D - Jaune / Hpital So Joo - Santo OvdioLigne E - Violette / Estdio do Drago - AroportLigne F - Orange / Senhora da Hora - Fnzeres

TRAIN / www.cp.ptLes trains urbains de la CP permettent de voyager jusquaux villes les plus proches. Vous devrez toujours acqurir les billets de train avant de voyager, auprs des points de vente disponibles ou via les machines de vente automatique.

BUS (STCP) / www.stcp.ptRseau diurne de 06:00 00:30 (Certaines lignes fonctionnent jusqu 21h) / Rseau du soir 01h-05h (Lignes 1M 13M)Titre de transport - titre STCP ou titre Andante valider lentre du bus. Acquisition dans les bus - Titre Agent Unique - 1,80 (voyage faire lors de lachat) / Titre Andante Tour 1 - 7 - (permet de voyager dans le rseau Andante pendant 24 heures conscutives partir de la premire validation).Certains bus disposent dj de rampes daccs pour les personnes mobilit rduite.

TRAMWAY (STCP) / www.stcp.ptLigne 1 Infante - Passeio Alegre - oct-mar lun-ven 10:15-18:40 sam, dim, jours feris 10:45-18:45/ avri-sep tous les jours 9:30-20:55Ligne 18 Massarelos / Carmo oct-mar tous les jours 8:03-19:03/avr-sep tous les jours 8:03-20:03Ligne 22 - Carmo - Batalha tous les jours 09h15-19h15Vous pourrez acheter le titre de transport auprs du chauffeur: Billet unique 2,50. Billet unique + visite du muse du tramway 4 (adulte), 2,50 (enfant); Billet 24 + visite du Muse du tramway 8 (Adulte) 5 (enfant).

FUNICULAIRE DE GUINDAISBatalha - RibeiraDe juin septembre - 8h-22h (du dimanche au mercredi) et 8h/24h (du jeudi au samedi)/Doctobre mai - 8h-20h (du dimanche au jeudi) et 8h / 24h (le vendredi et samedi). Vous pourrez acheter sur place la carte Andante 1 voyage au prix de 1,65.

TAXISDisponibles 24 heures sur 24. Les places de taxis sont indiques dans toute la ville. Vous pouvez les joindre par tlphone au +351 225073900 / +351 2250764004 passagers (certains vhicules peuvent accueillir jusqu 8 passagers). Tous les taxis sont quips dun taximtre. Par consquent, vous devrez payer la somme qui y sera indique. Les informations concernant les tarifs appliqus sont affiches sur les vitres de la porte arrire, du ct gauche du vhicule. Lmission du reu du service fourni est obligatoire.

BATEAU FLOR DO GSQuai do Ouro, Porto - Afurada, Vila Nova de Gaia. De 6h 22h, toutes les 15 min. Titres de transport acquis sur le bateau - 1 ( mettre jour).

RENT-A-CARConsultez www.visitporto.travel ou lOffice du tourisme municipal. Conditions et documents demands: Avoir plus de 21 ou 25 ans, exprience de conduite: 1 3 ans; Permis de conduire, CNI ou passeport; carte de crdit.

VOITUREParking payant sur la voie publique (1/heure en centre-ville) ou parkings.

VLO / www.visitporto.travelLa ville dispose de deux pistes cyclables: une longeant le fleuve et la mer, depuis le pont Luis I jusqu Matosinhos, et une autre, plus lintrieur, liant la zone du Fluvial la mer en passant par le Parc de Pasteleira et le Parc de la Ville. Il est possible de louer des vlos plusieurs endroits en ville.

POUR VOUS RENDRE AU CENTRE-VILLE

Depuis laroport: www.ana.pt/portal/page/portal/ANA/AEROPORTO_PORTOMtro: Ligne E - Estdio do Drago - Prix: 2,30 Bus: Lignes 601, 602 et 3M (01h00 - 05h00)Taxi: Cot approximatif du voyage - 25 (montant de rfrence)Rent-a-car: Possibilit de location laroport.

Depuis la gare de Campanhwww.cp.ptTren: Gare de S. Bento (centre-ville) - voyage compris dans le billet Alfa.Mtro: Ligne A, B, C, E et F - 1,65.Bus: Ligne 207. Taxi: Cot approximatif du voyage - 8 (montant de rfrence)

Depuis les terminaux de transports routiers internationaux:Campo 24 de Agosto Mtro: Ligne A, B, C, E et E - 1,65.Bus: Ligne 300.Taxi: 8 (montant de rfrence).A pied: 1Km (distance approximative) - 15 minutes.

Interface Casa da MsicaMtro: Ligne A, B, C, E et E - 1,65.Taxi: 5 (montant de rfrence).

Depuis le port de Leixes / www.portoleixoes.pt Mtro: Mtro - Ligne A (Estdio do Drago) - 1,95.Bus: 507.Taxi: 13 (montant de rfrence).

Remarque : les prix pourront tre ajusts. Veuillez contacter loprateur concern.

TRANSPORTS

WEEKEND @ PORTO

47

DIR

ECTO

IRE

VIN DE PORTOMAGASINS DE VINS01 Garrafeira do Carmo - Porto Card | Magasins de vinsR. do Carmo, 17/18, 4050-164 Porto+351 222 003 28502 Garrafeira do Infante | Magasins de vinsR. Infante D. Henrique, 85, 4050-297 Porto+351 222 084 49303 Clriporto - Porto Card | Magasins de vins / Dgustations de vinR. Assuno, 38, 4050-071 Porto+351 222 038 02604 Garrafeira Cabaz do Infante | Magasins de vins / Dgustations de vinR. de S. Joo, 126/132, 4050-552 Porto+351 222 002 49405 Chvena dOiro | Magasins de vinsR. Mouzinho da Silveira, 130, 4050-416 Porto+351 222 005 64706 Azeitoneira do Porto | Magasins de vins / Dgustations de vinCais da Ribeira, 36, 4050-510 Porto+351 222 007 30307 Garrafeira das Artes | Magasins de vinsR. Miguel Bombarda 648, 4050-378 Porto+351 933 061 93508 Ode Porto Wine House | Magasins de vinsLargo do Terreiro, 7 - 4050-603 Porto+351 913 200 010

DGUSTATIONS DE VIN01 AVEPOD | Dgustation de vinR. Fonte Taurina, 89, 4050-270 Porto+351 222 089 25702 Clube da Gula | Magasin GourmetR. Prof. Jaime Rios de Sousa, 19, 4050-309 Porto+351 220 934 229/ +351 914 655 22003 ViniPortugal - Sala Ogival | Dgustations de vinPalcio da Bolsa, R. Ferreira Borges, 4050-253 Porto - +351 223 323 072

SHOPPING01 Casa das Rolhas | Magasin typique / traditionnelR. Mouzinho da Silveira, 13/15, 4050-419 Porto +351 222 050 837

RESTAURANTS AMBASSADEURS DU VIN DE PORTO01 LderAlameda Ea de Queirs, 120-130, 4200-272 Porto+351 225 027 00202 Ins do AleixoR. de Miraflor,20, 4300-332 Porto+351 225 106 98803 Abadia - Porto CardR. Ateneu Comercial do Porto, 22, 4000-380 Porto+351 222 008 75704 Porto & VrgulaR. Campo Mrtires da Ptria, 51, 4050-366 Porto+351 222 012 45205 Costume Bistr - Porto CardTv. dos Congregados, 17, 4000-179 Porto+351 222 015 01506 CafenaR. do Padro, 103, 4150-557 Porto+351 226 108 059

07 TerraR. do Padro, 100, 4150-559 Porto+351 226 108 05908 Clube da Gula - Porto CardR. Prof. Jaime Rios de Sousa, 19, 4050-309 Porto+351 220 934 22909 Pedro LemosR. do Padre Lus Cabral, 974, 4150-459 Porto+351 220 115 98610 Vinhas DAlho - Porto CardR. da Reboleira, 39/41, 4050-492 Porto+351 934 209 99911 Dom TonhoCais da Ribeira, 13, 4050-509 Porto+351 222 004 30712 Porto Novo - Sheraton Porto Hotel & SPAR. de Tenente Valadim, 146, 4100-476 Porto+351 220 404 13013 Poivron Rouge - Hotel Tiara Park AtlanticAv. da Boavista, 1466, 4100-114 Porto+351 226 072 50014 Baro de Fladgate - Porto CardR. do Choupelo, 250, 4400-088 V. N. de Gaia+351 223 742 800

CENTRE HISTORIQUE /PATRIMOINE MONDIALSHOPPING01 A Cerca - Porto Card | ArtisanatR. de Santana, 36, 4050-538 Porto+351 936 075 54902 Casa das Cestinhas - Porto Card | ArtisanatCais da Ribeira, 34, 4050-510 Porto+351 222 001 69003 Porto Signs Inovao - Porto Card | ArtisanatR. Infante D. Henrique, 71, 4050-593 Porto+351 223 745 43604 Xafariz Artesanato | ArtisanatR. Mouzinho da Silveira, 274, 4050-418 Porto+351 222 000 16605 Ourivesaria Coutinho - Porto Card | BijouterieR. das Flores, 187, 4050-266 Porto+351 222 006 34006 Lobo Taste | Artisanat ContemporainPalcio das Artes, Largo de S. Domingos, 20, 4050-545 Porto+351 222 017 10207 Ag jewels | BijouxR. Infante D. Henrique,91 - 4050-297 Porto+351 222 083 40208 Memrias - Porto Card | ArtisanatR. das Flores, 18, 4050-262 Porto+351 222 085 72609 O Cntaro | ArtisanatR. da Lada, 50-56, 4050-328 Porto+351 223 320 67010 Olbazar - Porto Card | ArtisanatR. de S. Joo, 86, 4050-552 Porto+351 222 022 39011 rvore Cooperativa de Actividades Artsticas - Porto Card | DesignR. Azevedo de Albuquerque, 1, 4050-076 Porto+351 222 076 01012 Porto Signs - Porto Card | ArtisanatR. da Alfndega 17, 4050-430 Porto+351 220 160 55913 Prometeu - Porto Card | ArtisanatMuro dos Bacalhoeiros, 125, 4050-080 Porto+351 222 017 261

14 O Galo | ArtisanatR. Mouzinho da Silveira, 68, 4050-415 Porto+351 223 325 29415 Prometeu - Porto Card | ArtisanatR. Mouzinho da Silveira, 136, 4050-416 Porto+351 222 017 00316 Prometeu - Porto Card | ArtisanatR. da Alfndega, 11, 4050-430 Porto+351 222 017 26117 Mercearia das Flores | Magasin typique /traditionnel - Rua das Flores, 110, 4050-263 Porto+351 222 083 23218 Foire aux oiseaux | Dimanche matin19 Foire dArtisanat in Douro | 2me dimanche du moisRibeira do Porto ou Hard Club20 Feiras Francas | (Foire dArts)Tous les derniers samedis du mois:10:00-22:0021 Galo Louco Gourmet | Gourmet, Arts and CraftsR. Ferreira Borges,57 - 4050-253 Porto+351 222 082 070

RESTAURANTS 01 A Grade | Cuisine portugaiseR. de S. Nicolau, 9, 4050-561 Porto+351 223 321 13002 A Marina | Cuisine portugaiseCais da Ribeira, 29, 4050-510 Porto+351 222 000 30203 Adega do Olho | Cuisine portugaiseR. Afonso Martins Alho, 4050-018 Porto+351 222 057 74504 Casa Viseu no Porto | Cuisine portugaiseR. da Madeira, 212-218, 4000-330 Porto+351 222 004 22705 Cozinha dos Lios | Cuisine portugaiseR. dos Caldeireiros, 28, 4050-137 Porto+351 222 059 51006 Cozzza Rio | Cuisine portugaiseR. S. Francisco, 8, 4050-548 Porto+351 222 000 71207 Filha da Me Preta | Cuisine portugaiseCais da Ribeira, 40, 4050-510 Porto+351 222 055 51508 Adega S. Nicolau | Cuisine portugaiseR So Nicolau, 1, 4050-561 Porto+351 222 008 23209 Verso em Pedra - Francesinhas | Cuisine portugaiseR. da Armnia, 12/14/16, 4050-066 Porto+351 222 058 00910 Postigo Carvo - Porto Card | Cuisine portugaise - Musique live Ven. et Sam.R. Fonte Taurina, 24-34, 4050-269 Porto+351 222 004 53911 Alzira | Cuisine portugaiseViela do Buraco, 3, 4050-312 Porto+351 222 005 00412 Av Maria | Cuisine portugaiseCais da Ribeira, 30, 4050-510 Porto+351 222 033 16613 Chez Lapin - Porto Card | Cuisine portugaiseR. dos Canastreiros, 40/42, 4050-149 Porto+351 222 006 418

DIRECTOIRE

08 So Domingos | Logement localLargo S. Domingos, 86/88, 4050-545 Porto+ 351 220 932 42809 Carris Hoteles Porto Ribeira | Hotel ****R. Infante D. Henrique, 1 , 4050-296 Porto+351 220 965 78610 Casa das Taipas | Logement localR. das Taipas,15, 4050-599 Porto+351 937 462 26511 Appartements Belomonte20 |AppartementsR. de Belomonte, 20 4050-096 Porto+351 936 284 83012 Oporto City Flats - Appartements Cordoaria | AppartementsR. Dr. Barbosa de Castro,72, 4050-090 Porto+351 968 762 843

CAFS29 Caf do Cais | CafCais da Estiva, 4050-243 Porto+351 222 088 38530 Peter Caf Sport | CafCais da Ribeira, 24, 4050-510 Porto+351 222 025 191

BAIXA (CENTRE-VILLE)RESTAURANTS01 Abadia - Porto Card | Cuisine portugaiseR. Ateneu Comercial, 22/24, 4000-380 Porto+351 222 008 75702 Taberna do Bonjardim | Cuisine portugaiseR Bonjardim, 450, 4000-117 Porto +351 222 013 56003 Antunes | Cuisine portugaiseR. do Bonjardim, 525, 4200-126 Porto+351 222 052 40604 Clube da Gula - Porto Card | Cuisine portugaiseR. Prof. Jaime Rios de Sousa, 19, 4050-309 Porto+351 220 934 22905 Bib Porto | Cuisine portugaiseR. Jos Falco, 114, 4050-315 Porto+351 222 088 19906 O Papagaio | Cuisine portugaiseTravessa do Carmo, 30, 4050-165 Porto+351 222 084 85507 Cunha | Cuisine portugaiseR. S da Bandeira, 662/676, 4000-431 Porto+351 223 393 07008 Chic Dream | Cuisine portugaiseCampo Mrtires da Ptria, 64, 4050-366 Porto+351 222 010 39109 O Co que Fuma - Porto Card | Cuisine portugaiseR. do Almada, 405, 4050-039 Porto+351 222 059 34010 Conlelas | Cuisine portugaiseCampo Mrtires da Ptria, 49, 4050-366 Porto+351 222 007 78111 Costume Bistr - Porto Card | Cuisine portugaiseTravessa dos Congregados, 17, 4000-179 Porto+351 222 015 01512 Flr dos Congregados | Cuisine portugaiseTravessa dos Congregados, 11, 4000-179 Porto +351 222 002 822

13 Gro Bico | Cuisine portugaiseTravessa do Carmo, 5, 4050-165 Porto+351 222 033 12414 Z Bota | Cuisine portugaiseTavessa do Carmo, 16/20, 4050-165 Porto+351 222 054 69715 Restaurante Palmeira | Cuisine portugaiseR. Ateneu Comercial do Porto, 36, 4000-380 Porto+351 222 055 60116 Neptuno - Porto Card | Cuisine portugaiseR. Rodrigues Sampaio, 133, 4000-425 Porto+351 222 007 93717 La Ricotta - Ristorante Wine Bar | Cuisine italienneR. Passos Manuel, 18, 4000-381 Porto+351 222 023 30018 Artemisia | Cuisine portugaiseR. Adolfo Casais Monteiro, 135, 4050-014 Porto+351 226 062 28619 CLUBE 3C | Cuisine mditerranenne et portugaise - R. de Cndido dos Reis, 18 4050-151 Porto - +351 222 018 24720 O Calhambeque | Cuisine portugaiseR. do Carmo, 19, 4050-164 Porto+351 223 322 61121 O Marinheiro | Cuisine portugaisePraa D. Filipa de Lencastre, 187 4050-260 Porto+351 222 058 76022 O Tripeiro - Porto Card | Cuisine portugaiseR. Passos Manuel, 195, 4000-385 Porto+351 222 005 88623 Book | Cuisine portugaiseR. Aviz, 10, 4050-259 Porto+351 917 953 38724 Regaleira | FrancesinhasR. do Bonjardim, 87, 4000-124 Porto+351 222 006 46525 Restaurante Canelas de Coelho - Porto Card | Cuisine portugaiseR. Elisio de Melo, 29/33, 4000-196 Porto+351 929 269 29926 Irene Jardim | Cuisine portugaise et franaisePraa Parada Leito, 17, 4050-456 Porto+351 222 011 78727 Thali | Armes et Saveurs de lIndeR. da Fbrica, 34, 4050-245 Porto+351 222 019 16628 110 Restaurante, Bar e Galeria | Cuisine portugaiseR. do Rosrio, 110, 450-520 Porto+351 916 762 13929 O Rpido | Cuisine portugaiseR. da Madeira, 194, 4000-330 Porto+351 222 054 84730 O Escondidinho - Porto Card | Cuisine portugaiseR. Passos Manuel, 15,2 4000-382 Porto+351 222 001 07931 Via Garrett | Cuisine portugaiseR. Clube dos Fenianos, 1/5, 4000-172 Porto+351 222 052 75632 A Tasquinha | Cuisine portugaiseR. do Carmo, 23, 4050-164 Porto+351 223 322 14533 Al Forno Baixa - Porto Card | Cuisine italienneR. Rodrigues Sampaio, 156, 4000-424 Porto+351 222 021 04934 Aqurio | Cuisine portugaiseR. de Rodrigues Sampaio, 165/179, 4000-425 Porto+351 222 002 231

PORTO

48

14 Restaurante O Fado - Porto Card |Cuisine portugaiseLargo de S. Joo Novo, 16, 4050-554 Porto+351 222 026 93715 Mercearia | Cuisine portugaiseCais da Ribeira, 32, 4050-510 Porto+351 222 004 38916 DOP | Cuisine dauteurPalcio das Artes, Largo S. Domingos, 18,4050-545 Porto - +351 222 014 31317 parte - Restaurante Lounge Bar | Cuisine internationaleR. das Flores, 46, 4050-262 Porto+351 222 022 37218 Uma Rosa | Cuisine portugaisePasseio das Virtudes, 33-35, 4050-629 Porto+351 223 403 91519 Vinhas DAlho | Cuisine portugaiseR. da Reboleira, 39, 4050-492 Porto+351 934 209 99920 Cometa | Cuisine portugaiseR. Toms Gonzaga, 87, 4050-607 Porto+351 222 008 77421 Vitorino - Porto Card | Cuisine portugaiseR. Canastreiros, 44/48, 4050-149 Porto+351 222 006 41822 D. Tonho | Cuisine portugaiseCais da Ribeira, 13, 4050-509 Porto+351 222 004 30723 Casa da Mariquinhas | FadoR. S. Sebastio, 25, 4050-568 Porto+ 351 915 613 87724 Chins (Vimara Peres) - Porto Card | Cuisine chinoiseAv. Vmara Peres, 38/40, 4000-544 Porto+351 222 008 91525 Restaurante O Mal Cozinhado - Fado - Porto Card | Cuisine portugaiseR. do Outeirinho, 13, 4050-450 Porto+351 222 081 31926 Fish Fixe | Fruits de merR. da Lada, 24, 4050-328 Porto+351 917 625 40827 TrincArte - Food and Wine | Cuisine de fusionR. Nova da Alfndega, 12, 4050-430 Porto+351 222 025 655

LOGEMENT01 Hotel Quality Inn | Hotel ***Praa da Batalha, 127 4000-102 Porto+351 223 392 30002 Hotel Mercure | Hotel ****Praa da Batalha, 116, 4049-028 Porto+351 222 043 30003 Pestana Porto Hotel | Hotel****Praa da Ribeira, 1, 4050-513 Porto+351 223 402 30004 Hotel da Bolsa | Hotel***R. Ferreira Borges, 101 4050-253 Porto+351 222 026 76805 Guest House Douro | Logement localR. Fonte Taurina 99-101, 4050-270 Porto+351 222 015 13506 Infante House | Logement localR. Mouzinho da Silveira, 8, 3 Esq., 4050-419 Porto+351 916 013 576/ +351 966 651 78607 CP 71 | Logement localR. Comrcio do Porto, 71, 4050-210 Porto+351 220 932 428

WEEKEND @ PORTO

49

DIR

ECTO

IRE

35 W de Wilson | Cuisine portugaiseR. Conde Vizela, 74, 4050-639 Porto+351 220963373

CAFS36 AstriaHotel intercontinental, Praa da Liberdade, 25, 4000-322 Porto+351 222 022 50037 ncora DOuro (Piolho) | Caf traditionnelPraa Parada Leito n 45, 4050-456 Porto+351 222 003 74938 Caf Avis | Caf traditionnelR. do Aviz, 27, 4050-075 Porto+351 222 004 57539 Caf Guarany | Caf traditionnelAv. dos Aliados, 89/85, 4000-066 Porto+351 223 321 27240 Caf Majestic | Caf traditionnelR. de Santa Catarina, 112, 4000-442 Porto+351 222 003 88741 Caf Progresso | Caf traditionnelR. Actor Joo Guedes, 5 4050-310 Porto+351 223 322 64742 Casal Lounge | Caf traditionnelAv. dos Aliados, 42/54, 4000-064 Porto+351 222 018 31643 Luso Caff | Caf traditionnelPraa Carlos Alberto, 92 4050-158 Porto+351 222 002 818

SHOPPING01 Artesanato dos Clrigos - Porto Card | ArtisanatR. da Assuno, 33-34, 4050-070 Porto+351 222 000 25702 A Vida Portuguesa - Porto Card | Magasin typiqueR. Galeria de Paris 20, 1, 4050-162 Porto+351 222 022 10503 Arcdia - Porto Card | Magasin typique /traditionnel / Chocolats et amandesR. do Almada, 63, 4050-036 Porto+351 222 001 51804 A Prola do Bolho | Magasin typique et traditionelR. Formosa, 279, 4000-252 Porto+351 222 004 00905 Loja Vista Alegre | Artisanat / PorcelainesR. Cndido dos Reis, 6, 4000-151 PortoT +351 22 200 45 5406 Casa Chinesa | Magasin typique et traditionnel / picerieR. S da Bandeira, 343, 4000-435 Porto+351 222 006 57807 Letheshome | HomewearR. S da Bandeira, 90, 4000-427 Porto+351 222 013 037/ +351 961 764 81008 Livraria Acadmica | Magasin typique /traditionnelR. Mrtires da Liberdade, 10, 4050-358 Porto+351 222 005 98809 Livraria Lello/Prlogo S.A. - Porto Card | LibrairieR. das Carmelitas, 144, 4050-161 Porto+351 222 018 17010 Csar Castro Homeware - Porto Card | HomewearR. do Bonjardim, 225, 4000-124 Porto+351 222 071 210

11 JO-JOS MUSIC - Porto Card | Musique, DVD et livresR. de Cedofeita, 509-511, 4050-181 Porto+351 222 058 41012 FNAC - Porto Card | Musique, livres, equipements technologiquesEd. Palladium, R. Santa Catarina, 73, 4000-449 Porto+351 223 403 20313 Taken - Urban Culture Store | Magasin alternatifR. de Santa Catarina,1, 4000-449 Porto+351 222 080 60514 Discoteca Sanky - Porto Card | MusiqueR. 31 de Janeiro, 35-37, 4000-543 Porto+351 222 084 58915 Casa Lima - Porto Card | MaroquinerieR. S da Bandeira, 83, 4000-433 Porto+351 222 005 23216 Ourivesaria Paz - Porto Card | Or, bijoux, argents et montresR. de Cedofeita, 507, 4050-181 Porto+351 222 003 64817 Lemonpieshop - Porto Card | Magasin alternatifR. do General Silveira, 39, 4050-589 Porto+351 912 468 51018 CCB - Centro Comercial Bombarda | Centre commercialR. de Miguel Bombarda 285, 4050-381 Porto+351 934 337 70319 Adidas Originals Aliados - Porto Card | Vtements sportifs - R. Rodrigues Sampaio, 176, 4000-424 Porto - +351 223 324 25320 Edifcio Artes em Partes | Magasins alternatifs / Galeries dArtR. do Rosrio, 274, 4050-522 Porto+351 934 337 70321 ptica da Baixa - Porto Card | LunettesR. do Loureiro, 68, 4000-326 Porto+351 222 007 54122 Perfumaria Castilho - Porto Card | Parfums, maquillageR. S Bandeira, 80, 4000-427 Porto+351 222 085 65823 Garrafeira Cleriporto - Porto Card |Magasin de vins / Dgustations de vinR. da Assuno, 38, 4050-070 Porto+351 222 038 02624 Garrafeira do Carmo - Porto Card |Magasin de vinsR. do Carmo, 17-18 4099-041 Porto+351 222 003 28525 Lugar da Jia | Fabrication de pices en filigrane sur placeR. 31 de Janeiro, 184A, 4000-542 Porto+351 220 167 35526 Chocolataria Equador - Porto Card | ChocolatsR. S Bandeira, 637, 4000-437 Porto+351 222 018 16727 Alma Viva - Porto Card | ArtisanatPraa D. Filipa de Lencastre, 49, 4050-259 Porto+351 222 054 00228 Marques Soares | Vtements, Chaussures et HomewearR. das Carmelitas, 80-104R. Cndido dos Reis, 37 a 65+351 222 042 200

29 Muuda - Artesabores & Design | Magasin alternatifR. do Rosrio, 294, 4050-522 Porto+351 222 011 83330 Oliva&Co | GourmetR. Prof. Jaime Rios de Sousa, 3, 4050-309 Porto+351 222 083 93831 Porto Gran Plaza | Centre commercialR. Fernandes Toms, 506, 4000-211 Porto+351 222 017 04532 Viacatarina | Centre commercialR. de Santa Catarina, 312, 4000-443 Porto+351 222 075 60033 Marc by Marc Jacobs | Mode InternationaleR. das Carmelitas, 70, 4050-161 Porto+351 220 045 65034 Storytailors Store Porto | Styliste nationalR. Miguel Bombarda, 283 lj 13, 4050-309 Porto+351 222 015 09635 Gio Rodrigues | Styliste nationalR. 31 de Janeiro, 114, 4000-542 Porto+351 220 175 65436 Miau Frou Frou | Styliste nationalR. Miguel Bombarda, 416 4050-378 Porto+351 966 422 10337 Lus Buchinho | Styliste nationalR. Jos Falco, 122, 4050-315 Porto+351 222 012 77638 Mercadinho dos Clrigos | FoireMensuelle, dernier samedi du mois de 14:00 22:00.39 Mercado Porto Belo | FoireAvr-out, samedi14:00-19:0040 Numismatique et Collectionnisme | FoiresPraa D. Joo I - Dimanche matin41 Punch Couture | Magasin alternatifR. do Rosrio, 253,