© R

afae

l Alo

nso

LiLLe & euRométRopoLe26 sept. 2015 - 17 jan. 2016

week-end RIO2

VOS WEEK-ENDS 100% renaissanceLes villes invitées de renaissance sont tour à tour mises à l’honneur. Partez à la découverte de ces cinq métropoles qui tantôt fascinent, tantôt intriguent. Tour du monde au départ de la métropole lilloise garanti !Au programme : Bals, Concerts, Electro, Cinéma, Débats, Littérature, Théâtre, Makers, Cuisine...

Avec le soutien de

3week-end RIO

week-end RIO4

CARIOCAS!MAISON FOLIE WAZEMMES, L ILLE 26 SEptEMbRE 2015 > 17 jANVIER 2016

EXpOSItION

Rio, ville de contrastes au sang chaud ! La maison Folie Wazemmes accueille l’exposition Cariocas! autour d’artistes et de collectifs qui parlent de la ville, de ses rues, de ses ambiances. Véritable métropole d’extérieur, Rio est caractérisée par la dualité entre collines et plages, entre les quartiers du centre et les 900 favelas qui ne cessent de s’étendre et où vivent plus d’un tiers de la population du pays.Avec les artistes : Mauricio Dias & Walter Riedweg, la galerie A Gentil Carioca, la galerie Vermelho, la Fabrica Bhering, ancienne chocolaterie reconvertie en grande résidence d’artistes…

MER, JEU & DIM - 14h > 18h VEN & SAM - 14h > 19hhORAIRES EXCEPTIONNELS WEEK-END RIO :JEU 10 ET VEN 11 DÉC : 14h > 22hSAM : 14h > 20hDIM : 12h > 19h

Coordination artistique : Justine Weulersse avec emmanuelle Ducreu et Laura Vermeulen

Avec le soutien de DouBLetgRAtuIt

à LA MAISON FOLIE WAZEMMES

week-end RIO 5

gRAtuIt

LA CANtINA DO bRASILMAISON FOLIE WAZEMMES jEu & VEN : 18h > 22hSAM : 14h > 20hDIM : 13h > 19h

Ambiance brazil, photocall et décor cariocas, snacking et bar à jus concoctés par Neia du Mamaz, babyfoots et jeux brésiliens.

pERCuSSIONS / ZuMbAMAISON FOLIE WAZEMMES (pARVIS)SAM 12 DECEMbRE - 14h > 16h

Avec la batucada Frap’Dehiors et danse Zumba avec A. Machado.

RENASCIMIENtO AtELIERS & CONCERt FORRóLA MAISON FOLIE WAZEMMES (AubERgE)SAM 12 DECEMbRE - 14h > 20h

Participez aux ateliers DIY (14h > 18h) : bar à ongles, création de fanions (6-12 ans), tresses brésiliennes, tatouages éphémères, coloriages par Moogli, le tout au rythme d’un DJ set endiablé (DJ SAIZ). Une fois parés jusqu’au bout des ongles, nous vous convions à un concert Forró (18h > 20h) par Animation Brésil. Avec Kraft.

gRAtuIt

gRAtuIt

pERCuSSIONS / CApOEIRALA MAISON FOLIE WAZEMMES (pARVIS)DIM 13 DECEMbRE - 12h30 > 15h

Avec la batucada Chtiganza (12h30 > 14h).Démonstration de Capoeira avec Animation Brésil (14h > 15h).

AubERgE bRÉSILIENNELA MAISON FOLIE WAZEMMES (AubERgE)DIM 13 DECEMbRE - 14h > 18h

- Ambiance brésilienne avec le collectif La Girafe- Ateliers DIY «FAIS TES CADEAUX TOI-MEME» avec le Collectif de la Girafe, l’association Wawa, Caroline Pluijgers et des ateliers Do It At home.

gRAtuIt

gRAtuIt

week-end RIO6

WhAt IF thEY WENt tO MOSCOW ?MAISON FOLIE WAZEMMES, L ILLE jEu 10 Et VEN 11 DÉCEMbRE19h > 20h30 & 21h30 > 23h

thÉÂtRE D’APRèS Les Trois sœurs DE TChEKhOV ChRIST IANE JATAhY (BR)- SPECTACLE EN PORTUGAIS SURTITRÉ

« À Moscou ! À Moscou ! » Qui ne se souvient de l’appel à tout larguer lancé dans les Trois sœurs de Tchekhov. Pour ces femmes, jeunes et à jamais diminuées par la routine provinciale, le nom de la grande ville résonnait comme l’espoir d’une vraie vie. De la lointaine Rio de Janeiro, Christiane Jatahy a entendu leur cri séculaire et bouleverse la donne tchékhovienne en y injectant le « si » de l’utopie : What if They Went to Moscow ? : et si elles y allaient, à Moscou ?Christiane Jatahy, metteuse en scène et réalisatrice, a remis les personnages des Trois sœurs de Tchekhov au goût du jour, le tout dans le contexte social brésilien. Travaillant sur le médium théâtral et sur le médium cinématographique, elle nous livre ici un dispositif en deux espaces simultanés : tandis que la pièce se joue dans une salle de théâtre, des images prises sur le vif sont mixées et projetées en direct dans une salle adjacente. L’artiste vous propose 2 faces possibles d’une même œuvre… Un spectacle à vivre et à revivre ! Version théâtre puis cinéma, ou inversement.

Et ENtRACtE bRÉSILIENNE DANS LA CANtINA (SALLE DE CONVIVIALItÉ)tARIFS : 12 € / 8€ / 1 CRÉDIt LOISIRSbILLEt tERIE l i l le3000 - 03 20 14 47 60EN VENtE Au tRIpOStAL (MER > DIM 12h > 19h)Et SuR WWW.RENAISSANCE-LILLE.COM

© G

ui m

AiA

ÉVÉNEMENt : 2 SpECtACLES DE ChRIStIANE jAtAhYà LA MAISONFOLIE WAZEMMES

bAL CARIOCAAVEC LE COLLECtIF bRASIL AFRO FuNK, pEDRO MOuRA Et LES SOuL DO RIO bANDMAISON FOLIE WAZEMMES, L ILLE (SALLE DE SpECtACLE) DIM 13 DÉCEMbRE 2015 - 15h > 19h

Dernier bal des quartiers lillois aux couleurs du Brésil, animé par le Collectif Brasil Afro Funk avec en invité l’artiste brésilien Pedro Moura et les Soul Do Rio Band. Initiez-vous au Samba Carioca et Samba Gafieria ! L’école de musique de Wazemmes et les enfants du quartier seront aussi de la partie.

gRAtuIt

FINAL DE WAZ♥RIO385 RuE gAMbEt tA, L ILLEà 300 M DE LA MAISON FOLIE WAZEMMESSAM 12 DÉCEMbRE 20h > 2h

Venez célébrer le Week-End Rio au Uno’s Bar : au programme stand de maquillage et photocall dans une ambiance électro Brazil garantie. Avec Diederdas/Tampon Tango, Joe Dahlin et Vjing par Kub.

Au uNO’S bAR

gRAtuIt

week-end RIO 7

Au thÉÂtRE Du NORD

NuS, FÉROCES Et ANthROpOphAgESthÉÂtRE Du NORD, L ILLEjEu 10 DÉCEMbRE à 19hVEN 11 DÉCEMbRE à 20hSAM 12 DÉCEMbRE à 19h

thÉÂtRE DE MARCIO ABREU

Ils sont une quinzaine de jeunes acteurs français et brésiliens à avoir construit une dramaturgie qui détricote les clichés dont font l’objet la France et le Brésil mais qui inclut aussi toutes les différences de ces deux nations à l’identité forte… Conçu en commun, ce spectacle est le fruit d’un travail au long cours entre le Collectif français Jakart et la Companhia Brasileira, collectif d’artistes brésilien de Curitiba.« Le regard sur l’autre », celui du premier Français qui foula le sol brésilien, André Thévet (1557), constitue le point de départ de leur questionnement : quels préjugés historiques portons-nous de manière inconsciente ? Quels clichés reproduit-on ? Qu’est-ce que la diversité ? Quels sont les points communs et les différences entre nos deux nations ? Que partage-t-on ? Sur le plateau nu, les questions fusent avec force et décalage et sans esprit de sérieux dans un seul but : faire un spectacle sur la rencontre avec l’autre.

tARIFS : DE 7€ à 27€bILLEt tERIE thÉÂtRE Du NORD - 03 20 14 24 24SuR pLACE Du MAR > SAM 12h30 > 19h)Et SuR WWW.thEAtREDuNORD.FR

© K

im LA

n nG

uyen

thi

à LA ROSE DES VENtSjuLIALA ROSE DES VENtS, VILLENEuVE D’ASCQMAR 15 DÉCEMbRE à 20hMER 16 DÉCEMbRE à 20hjEu 17 DÉCEMbRE à 19h

thÉÂtRE D’APRèS MadeMoiseLLe JuLie ( 1888) D ’AUGUST STRINDBERG - ChRIST IANE JATAhY (BR) - 1h10 - SPECTACLE EN PORTUGAIS SURTITRÉ

Dans le Brésil d’aujourd’hui, la pièce de Strindberg trouve un écho brûlant !Melle Julie et le domestique Jean du drame de Strindberg deviennent, chez l’artiste brésilienne Christiane Jatahy, Julia, fille d’un richissime patron, et Jelson, le chauffeur noir de ce dernier. La demeure aristocratique du père se transforme en villa clinquante avec piscine. Dans ce pays d’Amérique du Sud connu pour sa mixité et son extrême tension sociale, la différence de classes se double de la question raciale. L’adolescente est attirée par Jelson autant qu’elle le méprise ; elle s’amuse avec lui sans mesurer le danger avant que le jeu pervers ne se renverse pour la prendre à son propre piège.

tARIFS : DE 12€ à 21€bILLEt tERIE LA ROSE DES VENtS - 03 20 61 96 96SuR pLACE Du MAR Au VEN 13h > 18h30Et SuR WWW.LAROSE.FR

© G

ui m

AiA

ÉVÉNEMENt : 2 SpECtACLES DE ChRIStIANE jAtAhY

week-end RIO8

à LA gARE SAINt SAuVEuR

RuAgARE SAINt SAuVEuR, L ILLE (SALLE DE CINÉMA) MER 9 DÉCEMbRE à 19h

CONFÉRENCE

ORGANISÉE PAR L’ECOLE NATIONALE SUPÉRIEURE D’ARChITECTURE ET DE PAYSAGE DE LILLE ET MENÉE PAR PEDRO ÉVORA DE L’AGENCE RUA

Pedro Evora et Pedro Rivera mènent en parallèle une activité d’architectes prolifiques et, au travers de RUALAB, une activité d’investigation et de propositions sur la ville de RIO, notamment l’an passé avec leur contribution à l’exposition « uneven growth » au MoMA de New-York.www.rualab.com

SAMbA CLub+ SAbOR DO bRASILgARE SAINt SAuVEuR, L ILLE VEN 11 DÉCEMbRE à 20h

CONCERt

SAMbA CLub (pAgODE) Le Pagode de Mesa était, à l’origine au Brésil, une réunion de musiciens qui jouaient aux terrasses des cafés de Rio.C’est aujourd’hui devenu un genre musical répandu à travers tout le Brésil.Cette musique traditionnelle brésilienne, ouverte au public, se joue autour d’une table et sur scène. Le SAMBA CLUB se déplace à Lille pour vous faire partager cette surprenante énergie festive, portée par les chants et les divers instruments (surdo, repique de mao, cavaquinho, rebolo, pandeiro...). Vamos cair no samba !

SAbOR DO bRASILOn ne présente plus cette compagnie, initiée par Rémy Roncin, qui joue dans la région Nord-Pas de Calais et en France depuis 20 ans ! SABOR DO BRASIL fera la première partie du Samba Club et jouera une partie de son nouveau répertoire.Musiciens, capoeiristes et danseuses vous feront partager l’ambiance des carnavals de Rio de Janeiro et du Nordeste du Brésil !

gRAtuIt

gRAtuIt

DA CRuZ + Dj CAROLL gARE SAINt SAuVEuR, L ILLE SAM 12 DÉCEMbRE à 20h

Dj SEtS

DA CRuZ : Basés à Bern en Suisse, ils fusionnent les rythmes brésiliens avec électro, hip hop, synthé-punk, afro-beat, funk éthiopien et une pointe «kuduresque» : la fusion est explosive !Dj CAROLL (Dummove Dugroove) : Dj lilloise attachée aux musiques brésiliennes et au métissage musical, « piquousée » au groove en tous genres (funk-afro-jazz-soul-hip-hop-break). Une touche de féminin, mais du « percutant » sur les turntables. Playlists festives pour dancefloor et oreilles fines !

gRAtuIt

FLáVIO DELL’ISOLA gARE SAINt SAuVEuR, L ILLE DIM 13 DÉCEMbRE à 16h

CONCERt

Flávio Dell’Isola, chanteur/compositeur, nous chantera et enchantera avec ses compositions écrites en partenariat avec Carlos Brandão, son parolier depuis toujours. Le répertoire sera composé essentiellement des titres de son dernier album « Um Cara Que Sonha », enregitré au Brésil en 2015. Loin des clichés samba et bossa-nova ou forró, cet artiste a eu l’influence des groupes rock des années 1970 et de la musique populaire brésilienne. Sa musique aujourd’hui est une fusion de pop, rock, funk, jazz et des racines de son pays natal, le Brésil.

gRAtuIt

à L’AÉRONEF

gILLES pEtERSONNuIt RIOL’AÉRONEF, L ILLE jEu 10 DÉCEMbRE - 21h > 3h

Une soirée Rio sous le signe de l’électro world. Ca va guincher grave !

gILLES pEtERSON + MC EARL ZINgER (Angleterre - Electro/World)Il y a beaucoup trop à dire à propos de Gilles Peterson, alors faisons simple : quel que soit sa casquette (Dj, animateur radio, producteur, patron de label ou simple collectionneur de vieux disques), la musique c’est son dada. Globe-trotteur en puissance, il parcourt le monde tel un ethnomusicologue passionné de découvertes, tel un chercheur d’or fou de pépites. Il a pour objectif de magnifier le nouveau par l’ancien, de glorifier l’héritage de la world music à l’aide des nouvelles technologies.

Dj hugO MENDEZ (France - Electro/World)Dans la même veine, hugo, de son petit nom, est le fondateur de Sofrito Records. Collectif de Djs dénicheurs de joyaux afro-latins, considéré comme la référence de la scène tropicale bass music européenne.

Dj CAROLL (France, Lille - Electro)

AMbIANCE AÉRObAR : SupAgROOVALIStIC (France, Lille - Global Grooves)

tARIFS :pLEIN : 16€ (18€ SuR pLACE LE SOIR Du CONCERt) AbONNÉS Et pASS jOuRNÉE l i l le3000 : 11€ bILLEt tERIE AÉRONEF - 03 20 13 50 00Et SuR WWW.AERONEF-SpECtACLES.COM

9week-end RIO

week-end RIO10

Au MAjEStIC

SEMAINE RIOCINÉMA LE MAjEStIC, L ILLE 9 > 15 DÉCEMbRE

Avec la Coupe du monde de football en 2014 et les Jeux Olympiques en 2016, le Brésil a investi non seulement dans de nouveaux stades, mais également dans des infrastructures. Les rues ont été repavées, le métro étendu, les vieux quartiers coloniaux rénovés et les favelas pacifiées ; le calendrier culturel de la ville et les lieux de culture se sont aussi enrichis. Le cinéma brésilien est également en pleine renaissance avec une importante production annuelle et une plus grande visibilité internationale. Nous vous proposons 3 films : Casa Grande, Les bruits de recife, et une seconde mère pour vous montrer la vitalité du nouveau cinéma brésilien. rio, un célèbre film d’animation, qui montre bien l’attirance d’hollywood pour la ville de Rio. Et pour finir une réédition d’un chef-d’œuvre franco-brésilien orfeu Negro qui a obtenu en 1959 la Palme d’Or à Cannes.

tARIFS :TARIF RÉDUIT DE 5,70€ AU L IEU DE 9,10€ SUR PRÉSENTATION DU PASSRENAISSANCE.

CASA gRANDE DE FELLIpE bARbOSA bRÉSIL – VOStF

MER 9 , DIM 13 à 21h15LuN 14 à 13h45

Enfant de l’élite bourgeoise de Rio de Janeiro, Jean a 17 ans. Tandis que ses parents luttent pour cacher leur banqueroute, il prend peu à peu conscience des contradictions qui rongent sa ville et sa famille.

uNE SECONDE MÈRE DE ANNA MuYLAERt bRÉSIL – VOStF

jEu 10, VEN 11, à 13h45SAM 12 à 21h15

Depuis plusieurs années, Val travaille avec dévouement pour une famille aisée de São Paulo, devenant une seconde mère pour le fils. L’irruption de Jessica, sa fille qu’elle n’a pas pu élever, va bouleverser le quotidien tranquille de la maisonnée…

week-end RIO 11

LES bRuItS DE RECIFE DE KLEbER MENDONçA FILhO bRÉSIL – VOStF

jEu 10, LuN 14 à 21h15MAR 15 à 13h45

La vie dans un quartier de classe moyenne de la zone sud de Recife est perturbée par l’arrivée d’une société de sécurité privée. La présence de ces hommes est source de tranquillité pour certains et de tension pour d’autres, dans une communauté qui semble avoir beaucoup à craindre. Une chronique brésilienne, une réflexion sur l’histoire, la violence et le bruit.

RIO DE CARLOS SALDANhA FILM D’ANIMAtION – uSA – VF à pARtIR DE 3 ANS

MER 9, SAM 12, DIM 13 à 14h10

Blu, un perroquet bleu d’une espèce très rare, quitte sa petite ville sous la neige et le confort de sa cage pour s’aventurer au cœur des merveilles exotiques de Rio de Janeiro. Sachant qu’il n’a jamais appris à voler, l’aventure grandiose qui l’attend au Brésil va lui faire perdre quelques plumes ! heureusement, ses nouveaux amis hauts en couleurs sont prêts à tout pour réveiller le héros qui est en lui, et lui faire découvrir tout le sens de l’expression « prendre son envol ».

ORFEu NEgRO DE MARCEL CAMuSFRANCE/bRÉSIL – VOStFVERSION REStAuRÉE hD

VEN 11 à 21h15

À la veille du carnaval de Rio, Eurydice arrive de la campagne pour y retrouver sa cousine Sérafina. Elle fait la rencontre d’Orphée, conducteur de tramway et artiste adulé par le peuple pour ses qualités de danseur et de guitariste. Mais Eurydice, électrocutée par un câble de tramway, meurt en tentant d’échapper à son destin. Orphée la cherche partout...

LiLLe & euRométRopoLe26 SEpt. 2015 - 17 jAN. 2016

www.renaissance-lille.com+33(0)3 28 52 3000

pLuS FACILE AVEC LES pASS !

C’ARt renaissancE C’ARt SOLO : 40€ >30 €C’ARt DuO : 60€ > 45€C’ARt jEuNES : 20€ > 15€

→ Accès libre et illimité aux lieux et événements et musées membres de la C’Art +

Tarif réduit dans de nombreuses structures culturelles partenaires de la Métropole, à Paris et en Belgique.

pASS jOuRNÉE lille3000 AVEC tRANSpOLEtARIF uNIQuE : 10€

→ Transport illimité sur le réseau Transpole du début à la fin de service du jour d’achat (bus, métro, tram) + Accès libre et illimité aux lieux et événements + Tarif réduit dans de nombreuses structures culturelles partenaires de la Métropole lilloise.

C 64 - M 47 - J 25 - N 5

24, rue Salomon de Rothschild - 92288 Suresnes - FRANCETél. : +33 (0)1 57 32 87 00 / Fax : +33 (0)1 57 32 87 87Web : www.carrenoir.com

SNCFSNC_11_0000_Logo201116/02/2011

ÉQUIVALENCE QUADRI

DÉGRADÉ CYAN MAGENTA YELLOW

RÉSERVE BLANCHECe fichier est un document d’exécution créé sur Illustrator version CS3.