Classe de 4e3 du Collège Lezay-Marnésia de StrasbourgSous la direction de KindaMubaideen

La Lyre d’Orphée

Poèmes et calligrammes écrits pour le spectacle poétique et musical « La Lyre d’Orphée »

25 juin 2013 au Conservatoire de Strasbourg

Introduction

Ces poèmes et calligrammes ont été composés par les élèves de 4e3 du collège Lezay-Marnésia au cours de leur étude de la poésie lyrique. Prenant pour modèle le premier quatrain du sonnet « El Desdichado » de Gérard de Nerval, nos jeunes poètes ont mis en vers, en rimes puis sous forme de calligrammes les comparaisons, métaphores, symboles et oxymores que leur inspirait le mythe d’Orphée. Chacun d’entre eux a également sélectionné ses passages préférés des Sonnets à Orphée de Rainer-Maria Rilke.

Les illustrations des émotions exprimées par ces créations ont été choisies par les élèves, en concertation.

Très bonne lecture !

« El Desidchado »

Je suis le Ténébreux, – le Veuf, – l’Inconsolé,Le Prince d’Aquitaine à la Tour abolie :Ma seule Étoile est morte, – et mon luth constelléPorte le Soleil noir de la Mélancolie.

Dans la nuit du Tombeau, Toi qui m’as consolé,Rends-moi le Pausilippe et la mer d’Italie,La fleur qui plaisait tant à mon cœur désolé,Et la treille où le Pampre à la Rose s’allie.

Suis-je Amour ou Phébus ?… Lusignan ou Biron ?Mon front est rouge encor du baiser de la Reine ;J’ai rêvé dans la Grotte où nage la sirène…

Et j’ai deux fois vainqueur traversé l’Achéron :Modulant tour à tour sur la lyre d’OrphéeLes soupirs de la Sainte et les cris de la Fée.

Gérard de Nerval, Les Chimères, 1854.

Quatrainsde la Joie

Orphée et les animaux, Sébastian Vrancx, (1596 )GalleriaBorghese, Rome.

Je suis le joyeux, l’émerveillé, le radieux,La bague qui épouse la main d’Eurydice,Ma musique résonne et le cœur de ma femmePorte la larme éblouissante de la liesse.

Bryan Nagamootoo

Je suis la joyeuse, l’heureuse, l’enjouée,La lyre d’Orphée qui a charmé le gardien,Mes cordes rayonnent et mon amour d’EurydicePorte la nuit lumineuse de mon bonheur.

« …la courbe et la feuille de mes mots. »

Rainer-Maria Rilke, Sonnets à Orphée

Angela Schneider

Je suis l’amoureux, l’ému, le joyeux,

Le regard qui est lancé par Orphée,Mon soleil scintille d’or et ma bouchePorte l’étoile rouge de l’amour.

«  La nature […] Ne se mut, pleinement attentive, que lorsque Orphée chanta »

Rainer-Maria Rilke, Sonnets à Orphée

Mehdi Gomri

Quatrainsdel’Amour

Orphée et Eurydice, Jean-Louis Ducis (1808) Collection privée.

Je suis l’éprise et la sentimentale,L’Aphrodite des roses grenat,Ma fleur est seule et l’enfer lumineuxPorte la douce douleur de l’amour.

Zara Benamor

Je suis l’amoureux, le joyeux, l’heureux,La clé que tenait Cerbère,Et mon visage sans colèrePorte l’ombre éclatante de ma joie.

Mark Szetak

Je suis la tendresse et la passionnée,La belle main qu’Orphée m’avait tendue,Mon baiser qui est toujours sur sa joue,Porte la fleur fanée de mon amour.

ZeynepSahin

Je suis l’amoureuse, la bien aimée, l’émue,La flèche de Cupidon a visé mon cœur,Mon soleil m’illumine et mon regard têtuPorte le cœur noir de l’amour et du bonheur.

« Aucune mort n’atteint sa voix inextinguible… »

Rainer-Maria Rilke, Sonnets à Orphée

«  L’image valable, rien ne peut la détruire »

Rainer-Maria Rilke, Sonnets à Orphée

Joanna Fussler-Denni

Quatrains de l’Espoir

Orphée ramenant Eurydice des Enfers, Jean-Baptise Corot (1861), Museum of the fine arts, Houston.

Je suis l’aspirante, la désireuse,La douce clé que détenait Cerbère,Mon rêve s’est éveillé et mes yeuxPortent la larme glacée de l’espoir.

« Que si le destin terrestre un jour t’oublie, à la calme terre, dis : je coule. A l’eau vive, dis : je suis. » Rainer-Maria Rilke, Sonnets à Orphée

Alésia Poussin

Miloud Zouaoui

« Lisez plutôt sur le visage de l’enfant. »

Rainer-Maria Rilke, Sonnets à Orphée

Je suis le pensif, le rêveur, le désireux,La clé que Cerbère avait jadis adoptée,Ma seule porte reste entrouverte et mon corpsPorte le désert mouillé de tous mes espoirs.

Je suis l’amoureux, le fervent, le passionné,La flèche qui ensorcela OrphéeMa bague scelle ton doigt et ta mainPorte les douces blessures de l’amour.

« Vous qui jamais ne me quittâtes, je vous salue, antiques sarcophages. »

Rainer-Maria Rilke, Sonnets à Orphée

Sami Hamdi

Je suis l’amoureux, le joyeux, l’ému,Le bouquet de roses offert par Orphée,

NarekMelikdjanyan

Je suis l’amoureux, le joyeux, l’ému,Le bouquet de roses offert par Orphée,

«  Va et viens dans la métamorphose… »

Rainer-Maria Rilke, Sonnets à Orphée

Quatrains de la Tristesse

Orphée, Gustave Moreau (1865)Musée d’Orsay, Paris.

Je suis la chagrinée, la désolée,La tête d’Eurydice qu’Hadès tenaitMon bijou s’est perdu et mon brasierPorte le diamant sombre de ma peine.

CansuSuvayJe suis la désolée, la chagrinée,

« Vois sur ses épaules tranquilles, naître l’aube de sa conscience… »

Rainer-Maria Rilke, Sonnets à Orphée

La muse portant le cœur d’Eurydice,Ma mélodie d’amour s’éteint et ma baguePorte la fleur minérale de mon âme.

« Rameau contre rameau, serré, aucun n’est libre… »

Rainer-Maria Rilke, Sonnets à Orphée

Zineb Staouni-Benabdellah

Je suis le haineux, le désespéréLa flamme que les Enfers ont ouverte,Ma goutte d’eau s’évapore et mon cœurPorte la source rouge de ma haine.

Mehmet Kilic

Je suis le désespéré, l’attristé,

Le regard peiné lancé par Orphée,Ma larme douce qui coule et mon cœurPortent le feu de glace du malheur.

« Elle dormait le monde. Dieu poète… »

Rainer-Maria Rilke, Sonnets à Orphée

Guillaume Dausch

Quatrains de la Colère

Orphée et Eurydice, Michel-Martin Drolling (1820)Musée Magnin, Dijon.

Je suis la venimeuse, la ténébreuse,La Bacchante aux griffes bien acérées,Ma moitié se meurt et le fleuve HébrosPorte la neige noire de ma haine.

« Pour elle, tu tentais ces pas si beaux… »

Rainer-Maria Rilke, Sonnets à Orphée

Maëlle Schmitt

Je suis le haineux, le courroucé, l’emporté,La porte qu’Orphée dans les Enfers a poussée,

Ma moitié s’est perdue, mon bras s’est arrachéEt porte le cygne noir de mes pensées.

«  …ses mains de jeune fille, comptent des nuits durant l’ancien désastre. »

Rainer-Maria Rilke, Sonnets à Orphée

Bilal Bouarourou

Je suis le ténébreux, le malheureux,La clé des Enfers que garde Cerbère Mes rêves éteints et mon cœur haineux,

Portent la rose noire des Enfers.

« Orphéechante !Quel arbre dans l’oreille ! Et tout se tut. »

Rainer-Maria Rilke, Sonnets à Orphée

Nor-eddineBelmokhtar

Je suis l’énervé, l’incontrôlable,Comme Cerbère, monstre tueur,

Ma flamme brûle en moi et mon cœurPorte l’étoile ardente de ma haine.

YakupTopaloglu

«  …toutes celles que l’on arrache au doute, je les salue, bouches rouvertes… »

Rainer-Maria Rilke, Sonnets à Orphée

Je suis la haineuse, la malveillanteLa chimère portant sa clé,Ma belle vue s’est éclairée et mes yeuxPortent la larme de la haine.

Catalina Pougajarassou

Je suis la haineuse, la malveillanteLa chimère portant sa clé,Ma belle vue s’est éclairée et mes yeuxPortent la larme de la haine.

« Dévoilez, embrasées, tous ces parfums, pour créer le rapport avec l’écorce pure et rebelle… »

Rainer-Maria Rilke, Sonnets à Orphée

Quatrains du Regret

Les Regrets d’Orphée, Charles-Paul Landon (1796)Musée des Beaux-Arts et de la dentelle, Alençon.

Suis-je la nostalgique, l’émue, la coupable,La muse éplorée portant la tête d’Orphée ?Mon regard d’antan s’est éclipsé et ma bouchePorte le soleil lunaire de mon regret.

« Sourde musique : un murmure en cadence. »

Rainer-Maria Rilke, Sonnets à Orphée

Charlotte Dupré

Je suis la nostalgique, la déplorée,Le feu brûlant qui fait vivre Hadès,Ma vie s’est effacée et ton sourirePorte la douceur du désespoir.

« Sans doute n’est-ce que sa plus dangereuse et sa plus faible part. »

Rainer-Maria Rilke, Sonnets à Orphée

Jade Devaryen