AUTOUR DELA TERRE

ANNECY FÊTE DU LAC

SAMEDI 4 AOÛT 2018

R É S E R V AT I O N S : 0 4 5 0 3 3 6 5 6 5 / W W W. A N N E C Y. F R

PARTENAIRES SOUTIENS

P I S C I N E D E SM A R Q U I S AT S

H ÔT E L D EP O L I C E

RUE LOUIS REVO

N

R. DES MARQUISATS

R. DUPANLOUP

RUE J. JAURÈS

A V E N U E D ’ A L B I G N YBD ST-BERNARD DE MENTHON

A. DU T

RÉSUM

RUE A. THEURIET

f g f g f g f g f

T R I B U N EP R E S S E

J A R D I N SD E L’ E U R O P E

P E L O U S EPÂ Q U I E R

PA R C P U B L I CD U PÂ Q U I E R

L’ I M P É R I A LPA L A C E

H ÔT E L D EV I L L E

C E N T R E B O N L I E U

P R É F È C T U R ED E H T E - S A V O I E

V I E I L L E V I L L E

PA R C C H A R L E SB O S S O N

P E L O U S EM A R Q U I S AT S

P E L O U S EI M P É R I A L

g f g f

g f g

f g f

g f g f g g f g f g f g f g f g f g f g f g

f g

f g f

CHEMINEMENT PIÉTONS APRÈS 17H30 g f g f g f f

g f

g f g f g

f f

QUAI

EUS

TACH

E-CH

APPU

IS g f g f g f g

f g

f g f

AV. DE FRANCE

WC

WC

WC

WC

WC

WC

WC

WC

WC

WC

WC

WC

i

i

i

P

P

P

P

P

P

P

PPLACE FRANÇOIS-DE-MENTHON

1

2

3

4

5

6

78

ENTRÉE5

RueDupanloup

ENTRÉE2

ChaisesJardins del’Europe

ENTRÉE1

PelouseMarquisats

ENTRÉE3

PelousePâquier

ENTRÉE4

RueJean-Jaurès

BILLETTERIEB

Centre Bonlieuà partir du

23 avril

ENTRÉE6

Bd St-Bernardde-Menthon

ENTRÉE7

Rue AndréTheuriet

ENTRÉE8

PelouseImpérial

B▲GARE SNCF

10 mn à pied

2 5 0 m è t r e s

BILLETTERIEP O I N T S D E V E N T E

Espace billetterie

Billetterie Fête du lac, centre Bonlieu, 1 rue Jean-Jaurès, 74000 Annecy > Du 23 avril au 13 juillet du lundi au vendredi de 9h à 17h > Du 16 juillet au 4 août du lundi au samedi de 9h à 18h Fermée les 1er, 8, 10 et 21 mai

Par internet

En éditant votre billet à partir du site www.annecy.fr (hors places pelouses) > Du jeudi 26 avril au samedi 4 août (jusqu’à 12h)

Par téléphone

Au 04 50 33 65 65 > Du jeudi 26 avril au vendredi 3 août

Par courrier

Fête du lac • Esplanade de l’Hôtel de ville BP 2305 • 74011 Annecy CEDEX

BILLETTERIEP R I X D E S P L A C E S

C O N S I G N E S D E

SéCURITé

Accédez aux informations de la Fête du lac sur www.annecy.frRetrouvez notre actualité sur facebook AnnecyFeteduLac

F Ê T E D U L A C 2 0 1 8

ZONE DESPECTACLE

Tribunes numérotées(banquettes sans dossier)

Tribune « rouge » 35€

Tribune « verte » 35€

Tribune « bleue » 35€

Chaises numérotées Chaise « verte » sur estrade 38€

Chaise « bleue » sur estrade 38€

Chaise « verte » 38€

Chaise « bleue » 38€

Chaise « rouge » 38€

Chaise « violette » 38€

Chaise « saumon » 28€

Chaise « jaune » 22€

Chaise « Jardins de l’Europe » 22€

Tribunes et chaises enfant Retrait de contremarque obligatoire. Gratuit pour les enfants de moins de 5 ans (nés depuis le 1er janvier 2014) Sur les genoux des parents

Espace pour les personnesà mobilité réduiteLes places réservées dans l’espace dédié aux personnes à mobilité réduite (avec carte d’invalidité à jour >80%) sont prévues pour : 1 personne en fauteuil roulant, 1 accompagnateur sur chaise et au maximum 1 membre de la famille ou ami sur chaise.

Personne à mobilité réduite 38€

1er Accompagnant (1 maximum) 0€

Accompagnant supplémentaire 38€

Pelouses (placement libre)

Pelouse Pâquier adultes 14€

Pelouse Pâquier 6-12 ans 7€

Pelouse Impérial adultes 10€

Pelouse Impérial 6-12 ans 5€

Pelouse Marquisats adultes 6€

Pelouse Marquisats 6-12 ans 3€

Pelouses enfant Retrait de contremarque obligatoire. Gratuit pour les enfants de moins de 6 ans (nés depuis le 1er janvier 2013)

Merci de bien vouloir respecter les consignes de sécuritédans l’enceinte de la zone de spectacle.

Ce qui est interdit dans la zone de spectacle • What is prohibited in the show area

ARMES, OBJETS TRANCHANTSOU CONTONDANTSTOUS LES OBJETS À BOUT POINTUWEAPONS, SHARP OR BLUNTOBJECTS ANY SHARP-ENDED OBJECT

CASQUES DE MOTO CRASH HELMETS(Consignes dans la limite des places disponibles)

ALCOOLALCOHOL

GROS SACLARGE BAGS

BOUTEILLES ETCONTENANTS EN VERREGLASS BOTTLESOR CONTAINERS

ANIMAUXANIMALS

CONTENANTS RIGIDES, THERMOS,GLACIÈRES, BOîTES, CANNETTES...RIGID CONTAINERS THERMOS FLASK, ICE-BOX, TINS, CANS ...

TRÉPIED PHOTO CAMERA TRIPODS(sauf accréditation spéciale)

SEULS LES PARAPLUIES PETIT MODÈLEÀ BOUT ROND SERONT ACCEPTÉS ONLY SMALL, ROUND-ENDEDUMBRELLAS ARE ALLOWED

PERCHE À SELFIE TELESCOPIC-POLECAMERAS

Postes de secours

Limite de zone de spectacle

Billetterie centre Bonlieu

Zones pelouses

Consigne casques

WC Toilettes

WC Toilettes handicapés

P Parkings publics

P Parking vélo surveillé

P Parking handicapés

Barrières de sécurité

Cheminement piétons après 17h30

Cheminement personnes à mobilité réduite

Placement en tribunes (voir code couleur)

Placement en chaises (voir code couleur)

FÊTE DU LAC D’ANNECY La Fête du lac d’Annecy créera une nouvelle fois l’événement au cœur de l’été en proposant un spectacle pyrotechnique innovant, dynamique avec

des jeux d’eau grands formats éclairés, des lasers et beaucoup de lumières. Le samedi 4 août 2018, laissez-vous emporter tout au long des 80 minutes de spectacle autour du monde, des couleurs foisonnantes et des musiques

entraînantes de tous ses continents.

D È S 1 5 H L A V I L L E R É S O N N E D E S R Y T H M E S D E F Ê T ELa Fête du lac commence dès 15h avec des animations, des déambulations, des groupes musicaux que vous découvrirez au dédale des rues de la Ville.

Un voyage musical et culturel qui vous emmènera jusqu’au spectacle de la Fête du lac.

FIN DALLE 15:00 IL RITMO È SCANDITO DAI GRUPPI MUSICALI!La Fête du lac comincia fin dalle 15:00 con animazioni, artisti di strada,

gruppi musicali che scoprirete addentrandovi nel dedalo delle strade della città. Un viaggio musicale e culturale che vi porterà fino allo spettacolo della Fête du Lac.

¡A PARTIR DE 15H LOS GRUPOS MUSICALES DAN EL R ITMO!La Fiesta del lago empieza a partir de las 15h con animaciones, paseos, grupos

musicales que ustedes irán descubriendo al pasear por las calles de la Ciudad. Un viaje musical y cultural que les llevará hasta el espectáculo de la Fiesta del lago.

ŒILNEUF • WWW.OEIL-NEUF.COM © Crédits photo : D. R. • Document non contractuel • Programme donné sous réserve de modifications. Imprimé en France sur papier FSC et encres végétales. Ne pas jeter sur la voie publique. Merci.

Annecy et son lac vont s’enflammer au cours de cette soirée d’été du 4 août.Pour cette édition, c’est le projet artistique « Autour de la Terre » proposé par Acqua Viva Production et Pyroemotions qui a été choisi. Le spectacle, c’est l’histoire d’un parcours à la Jules Verne, emprunté par un père et sa fille, qui emmènera le public du Nord à l’Est, depuis l’Orient vers le Pacifique, du Grand Sud aux deux Amériques, de la savane africaine au bassin méditerranéen. Une ouverture au monde, à sa diversité et à ses couleurs. La pyrotechnie, associée à une bande-son dynamique, accompagnera nos deux aventuriers. La lumière, les lasers, les fontaines, les machines à feu en grand nombre, complèteront ce spectacle grandiose.

Annecy e il suo lago si infiammeranno nel corso di questa serata estiva del 4 agosto. Per questa edizione è stato scelto il progetto artistico “Autour de la Terre”, proposto da Acqua Viva Production e Pyroemotions. Lo spettacolo narra la storia di un viaggio alla Jules Verne, con protagonisti un padre e sua figlia, che porterà il pubblico da nord a est, dall’Oriente al Pacifico, dal Grande Sud alle due Americhe, dalla savana africana al bacino mediterraneo. Un’apertura sul mondo, sulla sua diversità e i suoi colori. Gli effetti pirotecnici, associati a una colonna sonora dinamica, accompagneranno i nostri due protagonisti nell’avventura. Luce, laser, fontane e fuochi d’artificio a non finire completeranno questo spettacolo grandioso e gioioso.

Annecy y su lago van a arder durante aquella tarde veraniega del 4 de agosto.Para esta edición, fue elegido el proyecto artístico « Alrededor de la Tierra » propuesto por Acqua Viva Production et Pyroemotions. El espectáculo, es la historia de un recorrido como los de Julio Verne, llevado a cabo por un padre y su hija, que llevará al público del Norte al Este, desde el Oriente hasta el Pacífico, desde el Gran Sur a ambas Américas, de la sabana africana a la cuenca mediterránea. Una apertura al mundo, a su diversidad y a sus colores. La pirotecnia, asociada a una banda-sonido dinámica acompañará a nuestros dos aventureros. La luz, los láseres, las fuentes, las máquinas de fuego en gran número, completarán este espectáculo magnifico y alegre.

Pyroemotions et son maître-artificier, Andréa Scarpato Descendant d’une longue lignée d’artificiers italiens, directeur fondateur de la société Pyroemotions Ltd à Malte, assisté de son équipe de 20 personnes, Andréa Scarpato est investi depuis l’enfance au sein de cette grande famille de la pyrotechnie.

Ses grandes références font de lui l’un des meilleurs maîtres artificiers de sa génération, en témoignent ses nombreux prix et la réalisation de spectacles de grande envergure. Son sens du rythme, sa grande finesse dans la synchronisation des multiples effets et leur pilotage, l’innovation permanente dans les images proposées sont sa marque de fabrique. Au cours de son jeune parcours, ce sont déjà Montréal, Malte, Moscou, Berlin, Saint-Pétersbourg, Séoul qui, parmi tant d’autres, lui ont offert leur confiance et les plus belles reconnaissances.

Pyroemotions e il mastro artificiere Andrea Scarpato Discendente da una lunga stirpe di artificieri italiani, direttore fondatore della società Pyroemotions Ltd a Malta e assistito dal suo team di 20 persone, Andrea Scarpato si è dedicato fin dall’infanzia a questo lavoro nella grande famiglia pirotecnica.

Con queste referenze degne di nota, è uno dei migliori mastri artificieri della sua generazione. Lo provano i numerosi premi conseguiti e la realizzazione di spettacoli di ampio respiro. Senso del ritmo, grande finezza nella sincronizzazione e gestione di molteplici effetti, innovazione permanente delle immagini proposte sono il suo marchio di fabbrica. Nella sua giovane carriera, ci sono già località come Montreal, Malta, Mosca, Berlino, San Pietroburgo, Seul, per citarne solo alcune, che gli hanno concesso tutta la loro fiducia e offerto i migliori riconoscimenti.

Pyroemotions y su maestro artificiero, Andrea Scarpato Descendiente de una larga línea de artificieros italianos, director fundador de la sociedad Pyroemotions Ltd en Malta, asistido por su equipo de 20 personas, Andrea Scarpato fue involucrado desde la infancia en esta gran familia de la pirotecnia.

Estas grandes referencias hacen que sea uno de los mejores maestros artificieros de su generación, tal como lo demuestran sus numerosos premios y la realización de espectáculos de gran envergadura. Su sentido del ritmo, su gran sensibilidad en la sincronización de los múltiples efectos y su control, la innovación permanente en materia de imágenes propuestas son su marca de fábrica. Durante su joven recorrido, nada menos que Montreal, Malta, Moscú, Berlín, San Petersburgo, Seúl, entre muchos mas, le brindaron su confianza y los más bellos reconocimientos.

19H* Ouverture des portes

de la Fête du lac 2018. Accueil musical et buvettes.

* Horaires susceptibles d’être modifiés.

Consultez www.annecy.fr

19H00* apertura delle porte

della Fête du Lac 2018. Accoglienza musicale e drink.

* Gli orari potrebberoessere modificati.

Consultare www.annecy.fr

19H* Apertura de las puertas de

la Fiesta del lago 2018.Recepción musical y bares.

* Horarios susceptibles de ser modificados.

Consulte www.annecy.fr

23H environ:

Fin du spectacle.

En cas de conditions atmosphériques défavorables :

l’expérience a démontré qu’aucune décision ne peut

être prise avant 20h pour une éventuelle annulation.

23H circa:

fine dello spettacolo.

In caso di condizioni atmosferiche sfavorevoli,

l’esperienza ci ha insegnato che è impossibile prendere

decisioni riguardo a un eventuale annullamento prima delle ore 20.00.

23H APROXIMADAMENTE:

Final del espectáculo.

En caso de condiciones atmosféricas desfavorables: la

experiencia demostró que no se puede tomar ninguna decisión

para un eventual cancelamiento antes de las 20h.

21H45 Début du spectacle

« Autour de la Terre ».Pas d’entracte.

Un programme souvenir vous sera offert à l’entrée par nos agents d’accueil, grâce à la

participation de nos partenaires.

21H45 inizio dello spettacolo « Autour de la Terre ».

Senza intermezzo.

Un programma vi sarà distribuito gratuitamente all’ingresso dal

nostro personale di accoglienza, grazie al supporto dei

nostri partner.

21H45 Inicio del espectáculo

« Alrededor de la Tierra ».No hay descanso.

Gracias a la participación de nuestros socios, nuestros

agentes de recepción les proporcionaran un programa

«suvenir» a la entrada.

21H45 Début du spectacle

« Autour de la Terre ».Pas d’entracte.

Un programme souvenir vous sera offert à l’entrée par nos agents

d’accueil, grâce à la participation de nos partenaires.

ANNECY’s FÊTE DU LACOnce again this year, Annecy’s Fête du Lac will be the landmark event of the summer, with a new, vibrant firework display combined with a

large-scale water and laser light show. Saturday 4th April 2018 is the date: allow yourself to be transported around the world, the time it takes for an

80-minute show abounding in colour and rousing music from all continents.

FÊTE DU LAC DI ANNECYLa Fête du Lac di Annecy sarà ancora una volta l’evento dell’estate,

proponendo uno spettacolo pirotecnico innovativo, dinamico e intenso con grandi getti d’acqua illuminati, laser e giochi di luce. Sabato 4 agosto 2018

lasciatevi trasportare per 80 minuti di spettacolo in un giro del mondo con il caleidoscopio di colori e le musiche coinvolgenti di tutti i continenti.

SEEFEST IN ANNECYDas Fest am See von Annecy wird erneut das Ereignis des Sommers – mit einer

innovativen und dynamischen pyrotechnischen Show in Verbindung mit großflächigen, beleuchteten Wasserspielen, Laserstrahlen und viel Licht.Lassen Sie sich am Samstag, den 4. August 2018, während der 80 Minuten dauernden Vorstellung auf eine Reise um die Welt entführen – durch die

Farbenvielfalt und mitreißende Musik all ihrer Kontinente.

FIESTA DEL LAGO DE ANNECYLa Fiesta del lago de Annecy creará una vez mas el evento del verano, al proponer un espectáculo pirotécnico innovador, dinámico intenso

con juegos de agua iluminados de gran tamaño, láseres y muchas luces. El sábado 4 de agosto de 2018, déjense llevar durante 80 minutos de

espectáculo para una vuelta al mundo, con colores abundantes y músicas alegres de todos los continentes.

Annecy and its lake will be set ablaze on the evening of 4th August.This year, the show is entitled «Around the Earth», produced by Acqua Viva Production and Pyroemotions. It tells the story of a father and daughter who embark on a Jules Verne-like adventure to the four corners of the earth, from North to East, from the Orient to the Pacific, from the Deep South to the Americas, from the African savanna to the Mediterranean. A window on the world in all its colourful diversity. Our two adventurers will be escorted along their way by a magnificent pyrotechnic show and vibrant sound-track, complemented by majestic, bright light, laser, fire and water displays.

An diesem Sommerabend des 4. August werden Annecy und der See glühen.

Für die diesjährige Vorführung wurde das künstlerische Projekt der Acqua Viva Production und Pyroemotions „Um die Erde“ ausgewählt. Das Stück erzählt die Geschichte einer Reise im Stil von Jules Verne, die ein Vater und seine Tochter unternehmen und die das Publikum vom Norden in den Osten mitnimmt, vom Orient zum Pazifik, aus dem tiefsten Süden in die beiden Amerikas, aus der afrikanischen Savanne ins Mittelmeerbecken. Eine Öffnung zur Welt mit ihrer Vielfalt und ihren Farben. Die Pyrotechnik und eine dynamische Vertonung begleiten unsere beiden Abenteurer. Vollendet wird diese grandiose und begeisternde Show durch Licht, Laser, Wasserfontänen und sehr zahlreiche Flammenprojektoren.

Pyroemotions, master pyrotechnician, Andrea Scarpato From a long line of Italian pyrotechnic technicians, Andrea Scarparto, founder and director of Pyroemotions Ltd of Malta, and his 250-strong team have long been part of the great pyrotechnic tradition.

As demonstrated by the many awards received and the major events staged throughout the world, Andrea is one of the leading pyrotechnicians of his generation. His work is hallmarked by an extraordinary sense of rhythm, a subtle blend of multiple synchronised effects and imagery that is always new. Already in his short career, this young man has staged shows in Montreal, Malta, Moscow, Berlin, Saint-Petersburg, Seoul and elsewhere, major cities that have placed their trust in him and have been enchanted by his performances.

Pyroemotions und sein feuerwerksmeister Andrea Scarpato Seine italienische Familie hat sich seit Generationen in der Feuerwerkstechnik einem Namen gemacht, Andrea Scarpato begann schon als Kind, das Handwerk zu lernen. Er ist der Gründungsdirektor der Pyroemtions Ltd in Malta, die 20 Mitarbeiter beschäftigt.

Seine beeindruckenden Referenzen qualifizieren ihn zu einem der besten Meisterfeuerwerker seiner Generation. Dies zeigen zahlreiche Preise und die Verwirklichung von Großprojekten. Sein Sinn für den Rhythmus, seine Gespür für Feinheiten bei der Synchronisierung zahlreicher Effekte und deren Steuerung, die ständige Innovation bei den gezeigten Bildern charakterisieren seine Arbeit. Der junge Künstler gewann bereits das Vertrauen und die Anerkennung von Städten wie Montreal, Malta, Moskau, Berlin, Sankt Petersburg oder Seoul.

F R O M 1 5 . 0 0 O N W A R D S , M U S I C T O S E T T H E T O N E !The Fête du Lac festivities begin at 15.00, with events, processions and music bands to

be discovered as you stroll through the maze of streets in the town. Join the musical and cultural voyage that will lead you directly to the Fête du Lac

.

A B 1 5 U H R G E B E N M U S I K G R U P P E N D E N R H Y T H M U S V O R !Das Seefest beginnt um 15 Uhr mit Auftritten, Wanderkonzerten und Musikgruppen,

die Sie überall in den Straßen der Stadt entdecken können.Eine musikalische und kulturelle Reise, die Sie bis zur Show des Seefests führt.

19H* Gates open:

Fête du Lac 2018. Music and refreshment bars.

* Times subject to change.Please consult www.annecy.fr

19 Uhr*Öffnung der Zugänge des Seefests 2018.

Musikalischer Empfang und Imbiss.

*Die Zeitplanung kann sich möglicherweise ändern. Informieren Sie sich auf:

www.annecy.fr

21H45 The show starts:

«Around the earth».No intermission.

Thanks to the generosity of our partners, you will receive a souvenir programme on your

entry.

21.45Uhr

Beginn der Show „Um die Erde“.

Keine Pause

Am Eingang erhalten Sie ein Programm zur Erinnerung durch unser Empfangspersonal, Dank der Beteiligung unserer Partner.

23H APPROXIMATELY:

End of the show.

In the event of adverse weather, experience has shown that a decision to cancel the event cannot be taken before 20.00.

Etwa23 Uhr

Ende derVorstellung.

Im Fall ungünstiger Wetterverhältnisse: Die

Erfahrung zeigt, dass vor 20 Uhr keine Entscheidung über eine eventuelle Absage getroffen

werden kann.

ALREDEDOR DE LATIERRAAUTOUR DE LA TERRE AUTOUR DE LA TERREAROUND THE EARTH DIE SHOW „UM DIE ERDE“