7110DIN

8 Digit Totalising CounterAdaptors: Terminal Block and Isolated High Voltage Input

Contatore Totalizzatore ad 8 cifreAdattatori: morsettiera e per ingressi ad alta tensioneisolate

Dimensions, Abmessungen, Dimensiones, Dimensioni

017371-01 Issue July 2016

Compteur Totalisateur à 8 chiffresModules adaptateurs: bornier et optocoupleur pour entréetension

Contador totalizador de 8 DígitosAdaptadores: bloque de terminales y entrada de altatensión aislada

8-Stelliger SummenzählerSchraubklemmenadapter 1:1 und UniversalSchraubklemmenadapter (Opto Koppler)

EnglishPage 2

DeutschSeite 4

FrançaisPage 6

EspañolPágina 8

ItalianoPagina 10

Page 12Seite 12

Pagina 12

WARNING: Read page 2 first.ACHTUNG: Lesen Sie zuerst Seite 4!RECOMMANDATION IMPORTANTE:Reportez-vous tout d'abord à la page 6ATENCIÓN: Primero lea la página 8ATTENZIONE: Leggere per prima la pagina 10.

Low Speed Count(Contact Closure/Open Collector)2

SpecificationBattery

Non-replaceable Lithium battery.Expected life 10 year at 20°C

Display8 digit black LCD, 7mm characters

Count Range99999999 - rollover to 0

Operating temperature-10°C to +60°C

Storage temperature-20°C to +60°C

AltitudeUp to 2000m

Relative Humidity80% max up to 31°C, decreasing to50% max at 40°C

SealingFront panel sealed to IP65 when usedwith clip mount and gasket provided.

Connections

WARNINGTHIS UNIT CONTAINS A LITHIUM BATTERY AND MUST NOT BE DISPOSED OFIN A FIRE OR EXPOSED TO TEMPERATURES BELOW -20 C OR ABOVE +70 C.

CommonEnable Reset ButtonExternal ResetLow Speed Count InputHigh Speed Count Input

24cm (9.45")12345

BlackGreenYellowBrown

Blue

1

2+V

1

3+V

1

5+V

4

1

+V

External Reset(Contact Closure/Open Collector)

Enable ResetButton(TTL/CMOS)

<=10KHz<=18V0.7V

=>50 Sµ

<=30Hz<=18V

0.7V=>15mS

<=18V

0.7V

<=18V

0.7V=>15mS

High Speed Count(TTL/CMOS)

Disable

internalresistor

internalresistor

internalresistor

internalresistor

Enable

}} 18V } max}

3

Panel Cutout Size Maximum PanelThickness

using Built-in Fixing Clip 45.5 x 22.5mm (1.78 x 0.88") 7.5mmusing 50 x 25 Adaptor 50.3 x 25.3mm (1.98 x 0.99") 7.5mmusing Screw-Fixed Bezel <= 48 x 33mm ----

Mounting

Please note:

Any signal cables connected to this device must not exceed 30 metres inlength. If signal cables are installed that are routed outside the building, it willbe necessary to install additional surge protection devices.

Langsamer Zähleingang(Schließkontakt /Open Collector)4

SpezifikationBatterie

Nicht-ersetzbare Lithiumbatterie.Nutzungsdauer mindestens 10 Jahre bei20°C

AnzeigeAchtstelliges schwarzes LCD,Zeichenhöhe 7 mm

Zählbereich99999999 - Überlauf zu 0

Betriebstemperatur-10°C bis +60°C

Lagerungstemperatur-20°C bis +60°C

BetriebshöheBis zu 2.000 m

Relative FeuchteMax. 80% bis zu 31°C, Abnahme auf50% bei max. 40°C

DichtungFrontblende bei Verwendung vonmitgelieferter Befestigungsklammer undDichtung nach IP65 abgedichtet.

Anschlüsse

ACHTUNGDIESES GERÄT ENTHÄLT EINE LITHIUMBATTERIE UND DARF DAHER BEI DERENTSORGUNG NICHT VERBRANNT ODER TEMPERATUREN UNTER -20°CODER ÜBER +70°C AUSGESETZT WERDEN.

MasseRückstelltaste aktivierenExterne RücksetzungLangsamer ZähleingangElektronischer Zähleingang

24cm (9.45")12345

SchwarzGrünGelb

Braun Blau

1

2+V

1

3+V

1

5+V

4

1

+V

Rückstelltasteaktivieren(TTL/CMOS)

<=10KHz<=18V0.7V

=>50 Sµ

<=30Hz<=18V

0.7V=>15mS

<=18V

0.7V<=18V

0.7V=>15mS

ElektronischerZähleingang(TTL/CMOS)

Deaktivieren

InterneWiderstände

InterneWiderstände

InterneWiderstände

InterneWiderstände

Aktivieren

}} 18V } max}

Externe Rücksetzung(Schließkontakt /Open Collector)

5

Abmessungen derAussparung fürFrontblende

Maximale Dickeder Frontblende

Mit eingebauter Befestigungsklammer 45 x 22 (+0.5 -0.0)mm 7.5mmMit Adapter 50 x 25 50 x 25 (+0.5 -0.0)mm 7.5mmMit Frontrahmen mitSchraubenbefestigung

<= 48 x 33mm ----

Montage

Bitte beachten Sie folgendes:

Die Signalleitungen, die an dieses Gerät angeschlossen werden, dürfen eine Gesamtlänge von 30m nicht überschreiten. Werden Signalleitungen außerhalbvon Gebäuden verlegt, müssen zusätzliche Schutzmaßnahmen gegen SurgeStörimpulse vorgesehen werden.

Comptage basse vitesse(Contact sec /Collecteur ouvert)6

CaractéristiquesPile

Pile au lithium non remplaçable.Durée de vie prévue : 10 ans à 20°C

Afficheurà cristaux liquides noirs 8 chiffres,hauteur 7 mm

Plage de comptage99999999 - décroissant jusqu’à 0

Température de fonctionnementde -10°C à +60°C

Température de stockagede -20°C à +60°C

AltitudeJusqu'à 2000m

Humidité relative80% max jusqu'à 31°C ; 50% max à40°C

EtanchéitéIP65 en face avant avec montage parclip et le joint d'étanchéité fourni.

Raccordements

RECOMMANDATION IMPORTANTECET APPAREIL CONTIENT UNE PILE AU LITHIUM ET NE DOIT PAS ETRE JETEDANS UN FEU OU EXPOSE A DES TEMPERATURES INFERIEURES A -20°C OUSUPERIEURES A +70°C.

CommunActivation Poussoir de RAZRemise à Zéro ExterneEntrée Comptage basse vitesseEntrée Comptage haute vitesse

24cm (9.45")12345

NoirVert

JauneMarron

Bleu

1

2+V

1

3+V

1

5+V

4

1

+V

RAZ Externe(Contact sec /Collecteur ouvert)

Activation Poussoirde RAZ(TTL/CMOS)

<=10KHz<=18V0.7V

=>50 Sµ

<=30Hz<=18V

0.7V=>15mS

<=18V

0.7V

<=18V

0.7V=>15mS

Comptage haute vitesse(TTL/CMOS)

Désactivation

Résistanceinterne

Résistanceinterne

Résistanceinterne

Résistanceinterne

Activation

}} 18V } max}

7

Découpe Epaisseur maxi du panneauavec clip de fixation 45 x 22 (+0.5 -0.0)mm 7.5mmavec l'adaptateur50 x 25 50 x 25 (+0.5 -0.0)mm 7.5mmavec cadre à vis <= 48 x 33mm ----

Montage

Veuillez noter :

La longueur de tout câble mesure (signal) raccordé à cet appareil ne doit pasexcéder 30 mètres. Si les câbles « mesure » passent à l'extérieur du bâtiment,il est nécessaire d'installer des dispositifs additionnels de protections desurtensions.

Conteo de baja velocidad(Cierre por contacto / colector abierto)8

Especificaciones

Conexiones

ATENCIÓNESTA UNIDAD CONTIENE UNA BATERIA DE LITIO QUE NO DEBE SERSITUADA CERCA DEL FUEGO NI EXPUESTA A TEMPERATURAS FUERA DELRANGO DE -20°C A +70°C.

ComúnPulsador del reset habilitadoReset externoEntrada de conteo de baja velocidadEntrada de conteo de alta velocidad

24cm (9.45")12345

NegroVerde

AmarilloMarrón

Azul

1

2+V

1

3+V

1

5+V

4

1

+V

Pulsador del resethabilitado(TTL/CMOS)

<=10KHz<=18V0.7V

=>50 Sµ

<=30Hz<=18V

0.7V=>15mS

<=18V

0.7V

<=18V

0.7V=>15mS

Conteo de alta velocidad(TTL/CMOS)

Deshabilitado

Resistenciainterna

Resistenciainterna

Resistenciainterna

Resistenciainterna

Habilitado

}} 18V } máx}

Reset externo(Cierre por contacto /colector abierto)

BateríaBatería de litio no reemplazable.Vida útil esperada de 10 años a 20°C

PantallaLCD de 8 dígitos negros , caracteres de7mm de altura

Rango de conteo0- 99999999 (vuelve a 0)

Temperatura de operación-10°C a +60°C

Temperatura de almacenaje-20°C a +60°C

AltitudHasta 2000m

Humedad Relativa80% máx. hasta 31°C, disminuyendo al50% máx. a 40°C

Grado de protecciónPanel frontal sellado según IP65 cuando semonta a presión con el accesorio de fijacióny la junta de goma, ambos proveidos.

9

Tamaño del recorterectangular del panel

Espesor máximodel panel

Utilizando ael accesorio de fijación paraempotrar

45 x 22 (+0.5 -0.0)mm 7.5mm

Utilizando el adaptador rectangular de 50x25 50 x 25 (+0.5 -0.0)mm 7.5mmUtilizando el marco de fijación con tornillos <= 48 x 33mm ----

Montaje

Nota:Cualquier cable de señal conectado a esta unidad no debe de exceder de 30metros. Si se instalan cables de señal que sean llevadosfuera del edificio, sera necesario instalar unidades adicionales de protecciónde onda.

Conteggio bassa velocità(Collettore chiusura/ Apertura contatto)10

SpecificheBatterie

Batteria al litio non sostituibili.Durata prevista 10 anni a 20°C

DisplayDisplay a cristalli liquidi nero a 8 cifre,caratteri da 7mm

Gamme di conteggio99999999 – ritorno a 0

Temperatura di funzionamentoda -10°C a +60°C

Temperatura di immagazzinamentoda -20°C a +60°C

AltitudineFino a 2000m

Umidità RelativaMax 80% fino a 31°C, a scendere fino al50% max. a 40°C

TenutaPannello frontale con tenuta IP65 inassociazione al fissaggio e allaguarnizione forniti in dotazione.

Collegamenti

ATTENZIONEQUESTA UNITA' CONTIENE UNA BATTERIA AL LITIO E PERTANTO NON DEVEESSERE SMALTITA MEDIANTE COMBUSTIONE O ESPOSTA A TEMPERATUREINFERIORI A -20°C O SUPERIORI A +70°C.

ComuneAbilita Pulsador de ResetReset esternoIngresso conteggio bassa velocitàIngresso conteggio alta velocità

24cm (9.45")12345

NeroVerdeGiallo

MarronBlu

1

2+V

1

3+V

1

5+V

4

1

+V

Abilita Pulsador deReset(TTL/CMOS)

<=10KHz<=18V0.7V

=>50 Sµ

<=30Hz<=18V

0.7V=>15mS

<=18V

0.7V

<=18V

0.7V=>15mS

Conteggio alta velocità(TTL/CMOS)

Disabilita

Resistoreinterno

Resistoreinterno

Resistoreinterno

Resistoreinterno

Abilita

}} 18V } max}

Reset esterno(Collettore chiusura /Apertura contatto)

11

Dimensioni aperturapannello

Massimo spessore dipannello

con fissaggio incorporato 45 x 22 (+0,5 - 0,0)mm 7,5mmcon adattatore 50 x 25 50 x 25 (+0,5 - 0,0)mm 7,5mmcon cornice a vite <= 48 x 33mm ---

Montaggio

Preghiamo Notare:

Ogni cavo di segnale collegato a questo dispusitivo non puo essere piu lungodi 30 metri. Se i cavi di segnale sono installati su un percorso esternoall'edificio, è necessario installare dispositivi di protezione di rete addizionali.

Dimensions, Abmessungen, Dimensiones, Dimensioni

Fixing Clip, BefestigungsklammerClip de fixation, Accesorio defijación, Clip di fissaggio

Screw-fixed bezel, Frontrahmen mitSchraubenbefestigung, Cadre à vis, Marco fijado con tornillos,Cornice a vite

www.trumeter.com

UK OfficeTrumeter, Pilot Mill, Alfred Street, Bury, Lancashire

BL9 9EF, United KingdomTel: +44 161 674 0960

Email: sales.uk@trumeter.com

North America OfficeTrumeter, 702 S. Military Trail, Deerfield Beach, Florida

FL 33442, USATel: +1 954 725 6699

Email: sales.usa@trumeter.com

Asia Pacific DistributorInnovative Design Technologies Sdn. Bhd, Lot 5881, Lorong Iks Bukit Minyak 1

Taman Perindustrian Iks, 14000 Bukit TengahPenang, Malaysia

Web: www.idtworld.comTel: + 604 5015700

Email: info@idtworld.com