LE JOURNALTél. : 05 90 27 65 19 - Fax : 05 90 27 91 60www.journaldesaintbarth.com - journalsbh@wanadoo.frISSN : 1254-0110

DE SAINT-BARTH

N°1095 - Jeudi 11 septembre 2014

Les activités périscolairesont démarré P.4

Le dynamisme de l’activité à Saint-Barth s’est poursuivi l’an dernierselon l’Iedom, venu présenter son rapport. L’Iedom a profité de sa visitepour dévoiler le chiffre du PIB par habitant, qui n’avait pas été actualisédepuis des années. P.6

Vraimentplus riche ?

Les chantiers à l’école Le recteur, Stephan Martens est venu promouvoir les chantiers lancés par le ministère de l’éducation nationale. P.4

ACTUALITÉSJSB- 11 septembre 2014 - n°1095 2

En BrefVoyager : reprise du traficespérée cette fin de semaineLes personnes transitant entre Saint-Barth et Saint-Martin ontjoué de malchance, le week-end dernier. Avec une panne immo-bilisant le Voyager I dès vendredi soir, alors que le Voyager IIIétait au carénage. Le lendemain samedi, le Shantiwa, de la com-pagnie Great Bay, a lui aussi était immobilisé par une panne, nereprenant ses liaisons que dimanche soir. Pour transporter lesvoyageurs bloqués, les compagnies aériennes, St Barth Commu-ter, ont ouvert des vols supplémentaires. Et les pilotes privés onttravaillé. Du côté du Voyager, la réparation a demandé de nou-velles pièces. La compagnie est contrainte de les attendre,explique le gérant, Jean-Claude Latournerie. Ce dernier s’efforcede libérer le Voyager III du carénage dans les meilleurs délais.D’ici la fin de la semaine, espère-t-il.

Un nouveau billet de 10€

La mise en circulation des nouvelles coupures en euros se pour-suit. Après le nouveau billet de 5 euros, introduit en mai dernier,c’est au tour du nouveau billet de 10 euros d’être mis en circula-tion. A partir du 23 septembre, partout dans la zone euro. Dansl’outre-mer français, c’est l’Iedom, le relais de la banque deFrance, qui est chargé de cette introduction. Le nouveau billet de10 euros relève lui aussi de la série «Europe», identifiable au por-

trait de la figure de la mythologie, grecque en filigrane et dansl’hologramme. Surtout, les nouveaux billets se caractérisent parde nouveaux signes de sécurité intégrés. Pour éviter les contrefa-çons et mieux les détecter. Encore que la Banque centrale euro-péenne (BCE) a préféré commencer la mise en circulation desnouveaux billets par les petites coupures, plutôt que celles de 500euros. Au cas où les systèmes de sécurité ne se révèlent pas aussiperformants qu’espéré. Et pour éventuellement y remédier, sanstrop de frais.

Sénatoriales :

les candidatures ouvertes,jusqu’à vendrediLa fenêtre pour le dépôt des candidatures aux élections sénato-riales est ouverte depuis lundi, jusqu’à ce vendredi 12 septembre.A 18h, au siège de la préfecture, à Marigot, Saint-Martin. Pourrappel, lors des élections pour le renouvellement partiel du Sénat,dimanche 28 septembre, 178 sièges, dont celui de Saint-Barthé-lemy, sont remis en jeu. Les élections sénatoriales étant indi-rectes, seuls les grands électeurs ont le droit de voter. Et mêmel’obligation de le faire, sous peine d’une amende de 100 euros. ASaint-Barth, ce collège électoral est constitué des 19 membres duConseil territorial, du sénateur lui-même, suppléé en tant queconseiller territorial par Pascale Maillefer, sa compagne, et dudéputé des îles du Nord. Mais les candidatures aux sénatorialesn’en demeurent pas moins ouvertes à toute personne respectantles critères d’éligibilité propres à la Haute Assemblée. Avis auxpersonnes tentées par la fonction. Toutefois, lors de la fête patro-nale, dimanche 24 août, Michel Magras a annoncé publiquementson intention de briguer un second mandat.

Danse :

Ti Ouana Salsa ouvre ses portes Pour inaugurer la nouvelle saison, Ti Ouana Salsa ouvre sesportes à partir de ce week-end. Jusqu’à vendredi prochain. Pourdécouvrir l’ensemble des danses proposées par l’association. De

la salsa, bien sûr, mais pas seule-ment. Ainsi, dès ce samedi 13 sep-tembre, au First, des cours gratuitssont ouverts à tous. A 16h30,pour une initiation au rock. A18h, pour une initiation à la salsa.Et à 20h, au Thiwidi, pour unesoirée rock’n salsa. A noter quel’association propose de la salsaportoricaine et cubaine. Mais aussi des cours de bachata et dekizomba. Plus d’information sur la page Facebook de l’associa-tion Ti Ouana Salsa.

Faits diversLes auteurs de 16 cambriolagesinterpellésLes gendarmes ont mis la main sur les auteurs d’une série de 16cambriolages survenus ces derniers jours, en différents points del’île. Les deux auteurs présumés, nés en 1983 et en 1982, ont étéprésentés devant le procureur de Basse-Terre, mercredi 10 sep-tembre. Ils devaient être jugés en comparution immédiate devantle tribunal correctionnel de Basse-Terre, ce vendredi 12 septem-bre. L’histoire, à rebondissements, remonte au 25 août. Ce jourlà, les gendarmes surprennent en flagrant délit un cambrioleur àla Villa Créole, à Saint-Jean. Placé en garde-à-vue, il reconnaîtavoir commis deux vols, avec ou sans effraction. Et dérobé del’argent, des bijoux, du matériel high-tech. Une première convo-cation devant le tribunal correctionnel de Saint-Martin lui estnotifiée, avant d’être relâché. Mais deux jours plus tard, il se faità nouveau pincer par les gendarmes. Il reconnaît de nouveauxfaits de vols et la date de sa convocation au tribunal est avancée,avant d’être laissé libre. Ce n’est que quelques jours après que lesgendarmes sont informés que du matériel volé est sur le pointd’être revendu, à Vitet. Les gendarmes procèdent alors à la per-quisition d’une maison et remettent la main sur le cambrioleur,ainsi qu’un locataire, interpellé pour des faits de recel. Ensemble,ils reconnaissent de nouveaux faits de cambriolages et se retrou-vent tous les deux convoqués devant le tribunal, mais libres. Sibien que les gendarmes sont à nouveau appelés pour des faits decambriolages, à Pointe Milou, et sur les Terrasses de Saint-Jean,où l’occupant d’une maison visitée a mis les voleurs en fuite. Les

ACTUALITÉSJSB- 11 septembre 2014 - n°1095 3

gendarmes se rendent dans le secteur et tombent nez-à-nez avecles deux individus, circulant en scooter, avec sur eux des objetsdérobés. Une nouvelle fois interpellés, ils ont donc fait l’objetd’une comparution immédiate. L’un est un résident de Saint-Barthélemy, le second est venu sur l’île travailler comme sai-sonnier, dans la restauration. Aux gendarmes, ils ont expliquécommettre ces vols pour acheter de la cocaïne, consomméesous forme de crack.

Altercation avec un sabre, à La PointeDans la nuit de samedi à dimanche 7 septembre, une altercation aopposé deux jeunes hommes à côté du restaurant Thi Widi, à laPointe, à Gustavia. Ces deux jeunes auraient déjà eu maille à par-tir lors de la bagarre survenue en marge de la fête de Corossol, le25 août. Lors de ce règlement de compte, l’un des protagonistes abrandi un sabre et frappé son adversaire à la tête. Lui infligeantune blessure impressionnante, mais sans gravité. Ayant pris lafuite avant l’arrivée des gendarmes, il a été interpellé le lende-main à la gare maritime, alors qu’il tentait de se rendre à Saint-Martin. Malheureusement pour lui, les deux ferries assurant lesliaisons inter-îles étaient tous les deux en panne ce jour là. Né en1995, l’auteur présumé des faits est convoqué devant le tribunalcorrectionnel, à Saint-Martin, le 2 octobre prochain. Quand à sonadversaire, ayant été pris par les gendarmes en possession d’uncouteau à la ceinture, il a fait l’objet d’un rappel à la loi, pour portd’arme prohibé.

Plainte pour violence déposéecontre Bruno MagrasUne altercation a opposé jeudi 4 septembre, le président de laCollectivité, Bruno Magras, et Carole Perron d’Arc, qui se trouveêtre la responsable du service circulation routière de la Collecti-vité. Le différent, d’ordre privé, les a opposés de part et d’autrede la clôture qui sépare leurs propriétés respectives, à Colombier.Encore que cette question de la propriété des terrains dans ce sec-teur suscite la controverse (voir plus loin). Et qu’à ce sujet, le feusemble avoir couvé plus fortement entre les protagonistes, cesdernières semaines. Selon Carole Perron d’Arc, Bruno Magras

lui aurait jeté un plot de chantier au visage, ce qui l’aurait proje-tée au sol. Elle a donc porté plainte contre lui pour violence, lelendemain. Ce qui a conduit Bruno Magras à être entendu par lesgendarmes, chargés désormais de faire la lumière sur les faits.Samedi 6 septembre, le vice-procureur, Flavien Noailles, estvenu à Saint-Barth «se rendre compte de la situation». Accom-pagné du préfet délégué, Philippe Chopin, il a notamment ren-contré Bruno Magras. Ce dernier a finalement déposé plainte àson tour, pour diffamation, à la suite de publications le mettant encause sur les réseaux sociaux.

Une querelle ancienne, autour du «chemin des pêcheurs»Juste après la table d’orientation, à Colombier, un sentier de pro-menade part pour rejoindre la plage en contrebas. Après quelquesmètres, il emprunte une dérivation du sentier originel, dit «che-min des pêcheurs». Le chemin des pêcheurs, lui, part en lacetsdesservir la pointe de Colombier. Une partie de ce chemin a étébétonnée en 2005. Elle est interdite au passage par deux barrièresgrillagées. Un beau matin, le 30 avril 2004, ce sentier a été défri-ché et élargi au bulldozer. Deux autres tentatives de défrichagesuivront. A l’initiative, semble-t-il, des propriétaires des parcellessituées en contrebas du morne de Colombier. Un couple d’Amé-ricains, les époux Horn, propriétaires alors de la villa Rockefeller.Et les consorts Gaudart. Propriétaires des parcelles plus en hau-teur, les consorts Gréaux s’insurgent. Et parmi eux, Carole Per-ron d’Arc, née Gréaux. Son époux, Patrick Perron d’Arc, se faitalors le porte porte-parole d’un collectif intitulé «Combatnature», opposé au bétonnage du chemin. Pour les propriétairesdes parcelles en contrebas, l’enjeu est le désenclavement de leurspropriétés. Et de rendre carrossable le chemin pour y accéder envoiture. Leur demande est rendue publique quelques mois plustard devant le conseil municipal, par Bruno Magras, alors lemaire. Ce dernier explique ne pas pouvoir s’opposer à ce projet.Mais les consorts Gréaux ne l’entendent pas de cette oreille.Selon eux, le début du chemin des pêcheurs, après la tabled’orientation, serpente sur leurs parcelles. Il s’agit d’une voie pri-vée. Tandis que pour Bruno Magras, il s’agit d’une voiepublique. Débute alors devant les tribunaux un de ces conflitsdont Saint-Barth a le secret. Et qui soit dit en passant fait unebonne part du beurre des avocats et des huissiers. Chaque partie

s’efforçant de prouver son droit de propriété ou de contester ledoit de passage de la partie adverse. L’affaire semble avoir aigriaprès que des travaux ont été entrepris sur ce chemin revendiquépar les Gréaux, ces dernières semaines. Des travaux de mise ensouterrain du réseau électrique, ordonnés par arrêté du présidentde la Collectivité.

France : Promotion du tourisme :

Matthias Fekl remplaceThomas Thévenoud,pincé pour fraude fiscalePreuve qu’un gouvernement peut parfois se constituer à la va-vite, Manuel Valls et François Hollande n’ont pas pris le tempsde s’assurer des garanties présentées par Thomas Thévenoud,nommé, le 26 août, secrétaire d’Etat au commerce extérieur, à lapromotion du tourisme et aux Français de l’étranger. Problème,Thomas Thévenoud ne déclarait pas ses revenus au fisc. LaHaute Autorité pour la transparence de la vie publique (HATVP),instituée après l’affaire Cahuzac, justement pour contrôler lesministres, notamment, a instantanément permis de le découvrir.Jeudi 4 septembre, Thomas Thévenoud a donc été poussé à ladémission. Son remplaçant a été trouvé en la personne de l’an-cien député du Lot-et-Garonne, Matthias Fekl.

L’Etat étend sa caution locative pour les étudiantsLundi 8 septembre, la secrétaire d’Etat a l’enseignement supé-rieur, Geneviève Foraso, a annoncé la généralisation de la cau-tion locative à tous les étudiants de moins de 28 ans qui disposentde revenus. Ce dispositif permettra de bénéficier d’une garantiede l’Etat faute de trouver une caution par ailleurs. Le montant desloyers couverts sera cependant plafonné : à 500 euros pour unepersonne seule en province, 600 euros en Ile-de-France, 700euros à Paris. Les étudiants devront cotiser à hauteur de 1,5% duloyer mensuel, charges comprises. Avec un plafond de 10,5 eurospour Paris, 9 euros pour l’Ile-de-France, 7,5 euros ailleurs.

ACTUALITÉSJSB- 11 septembre 2014 - n°1095 4

C ette semaine ontdémarré les activitéspériscolaires mises en

œuvre par la Collectivité.Pour rappel, ces activitéspériscolaires sont prévues parla réforme des rythmes appe-lée par l’ancien ministre del’éducation nationale, VincentPeillon. Une réforme quiconsiste à étaler le temps sco-laire sur neuf demi-journées.En faisant classe, de nouveau,les mercredis matins. Et ceafin de faciliter les apprentis-sages des élèves, grâce à desjournées d’enseignementmoins longues. Et la perspec-tive, l’après-midi, de se livrerà d’autres activités, sportivesou artistiques. Il appartenait

aux collectivités locales (lesmairies, la Collectivité àSaint-Barth) d’organiser cesactivités sur le temps dégagépar la réforme des rythmes.Saint-Barth a obtenu du recto-rat de pouvoir regrouper cesactivités périscolaires sur unaprès-midi. Différent selon lesclasses. Le lundi, pour lesCE1-CE2. Le mardi, pour lesCM1-CM2. Le jeudi, pour lesCP et grandes sections àl’école primaire, les petites etmoyennes sections à l’écolematernelle. Ce jour là, lesenfants partent déjeuner plustôt, à 11h au lieu de 11h30. Etles activités périscolairesdémarrent à 13h. Jusqu’à15h30, heure à laquelle les

enfants peuvent être récupérésà l’école, comme les autresjours de la semaine. Concrètement, la Collectivitéa réussi à motiver une dizained’intervenants pour proposerautant d’activités. De l’an-glais, de l’éveil musical, de lapeinture, de la bande dessi-née, de la sophrologie, duyoga, de la sensibilisation aupatrimoine, du taekwondo.Concrètement, «lors de leuraprès-midi consacré aux acti-vités périscolaires, les enfantssuivront trois activités, parséance de 45mn chacune»,explique Frédéric Dupuy. Cedernier a été recruté par laCollectivité pour mettre enplace les activités périsco-laires et coordonner les inter-venants. Il est désormais leresponsable adjoint du servicepériscolaire de la Collectivité.Qui chapeaute la cantine, lesactivités périscolaires propre-ment dites, et la garderie. Laplupart des activités serontproposées par les intervenantsdans les salles de classe desécoles. Sauf à se rendre à labibliothèque et au musée,pour les activités peinture,BD, patrimoine. Ou au dojo, àSaint-Jean, pour le yoga et letaekwondo. La Collectivité a ainsi réussi àsolutionner le casse-tête du

transport. Surtout, «elle a misles moyens pour proposer desactivités intéressantes, dansde bonnes conditions», seréjouit Frédéric Dupuy.Notamment grâce à des inter-venants de qualité. C’est lavioloniste Ombeline Collinqui animera par exemple l’ac-tivité d’éveil musical, Jean-Pierre Ballagny l’activitépeinture, Rémy-Laurent Kraftl’atelier création de BD, entreautres. A raison de trois acti-vités par trimestre, les enfantsauront suivi neuf activités surl’ensemble de l’année. Si lesactivités périscolaires ne sontpas obligatoires, «elles nepeuvent être choisies à lacarte», avertissait la directricede l’école primaire de Gusta-via, Micheline Jacques, lorsde la réunion pour les parentsd’élèves, vendredi 5 septem-bre. Les groupes d’élèves sontdéjà constitués. Les parentsconnaîtront le détail des acti-vités, du planning, avec uncahier de liaison périscolairequi devrait leur être remiscette fin de semaine. Enmême temps que les autorisa-tions à signer (les activitésn’étant pas obligatoires). Anoter que les assurances vala-bles pour l’école le sont aussipour ces activités.

Depuis lundi, la Collectivité a mis en œuvre les activités périscolaires prévues par la réforme des rythmes scolaires. Un après-midi par semaine, différent selon lesclasses, les élèves pourront s’initier à une dizaine d’activités, de la musique à la peinture, de l’anglais au yoga.

Des activités culturelles après l’école

EVALUER LES ACTIVITÉS PÉRISCOLAIRES

Lors de la visite du recteur, jeudi 4 septembre, Harry Chris-tophe, l’inspecteur d’académie présent à ses côtés a appeléà être «vigilant» sur «la passation» des élèves entre ensei-gnants et membres des associations. «Pour s’assurer debien savoir qui fait quoi, il peut être nécessaire des passerdes conventions», a conseillé l’inspecteur. A ce sujet, à Saint-Barth, les ATSEM et aides surveillantsde la garderie sont chargés de conduire les élèves vers leslieux d’activités périscolaires, et retour, explique FrédéricDupuy, chargé par la Collectivité de coordonner ces activi-tés. Autre conseil, formulé par l’inspecteur d’académie,vendredi, à l’adresse des équipes pédagogiques, avoir «lesouci d’évaluer ces activités, pour mesurer ce qui est fait», arecommandé Harry Christophe.

QUEL COÛT POUR LA COLLECTIVITÉ ? Les activités périscolaires mises en place par la Collectivité «sontgratuites» a souligné la vice présidente Nicole Gréaux, lors de laréunion d’information des parents d’élèves, vendredi 5 septem-bre. Autrement dit, les parents n’ont rien à débourser. «Ce quin’est pas le cas» partout ailleurs, a-t-elle ajouté. Combien il encoûtera à la Collectivité ? C’est sur son budget que sont finan-cées les prestations de la dizaine d’intervenants chargées desactivités périscolaires. Vendredi dernier, les services de la Collec-tivité indiquaient ne pas être encore en mesure d’en chiffrerexactement le coût. Lors du vote du budget, en mars, NicoleGréaux avait indiqué que 200.000 euros avaient été provisionnéspour faire face aux dépenses liées aux activités périscolaires. Dela rentrée jusqu’à la fin décembre.

150 EUROS PAR AN ET PAR ENFANT, SELON L’AMFDès lors que les collectivités locales ont hérité du financement deces activités périscolaires, dans un contexte de disette budgétaire,l’Association des maires de France (AMF) s’est intéressée à laquestion de leur coût. «Plus de 150 euros par enfant et par an,avec des variations selon les territoires», a récemment chiffré l’as-sociation dans un communiqué. Créée à la demande du groupeUMP, la mission d’information du Sénat sur les rythmes scolairesavait évalué à 1 milliard d’euros la charge globale qui incombedésormais aux collectivités locales à ce titre. Une évaluation par-tagée par l’AMF. Pour inciter financièrement les collectivités àfranchir le pas dès la rentrée 2013, un fonds d’amorçage avait étéprévu par le gouvernement. En mai dernier, l’AMF avait obtenula reconduction de ce fonds d’aide aux collectivités pour uneannée supplémentaire. «Mais, à ce jour, le montant de ce fondsn’a toujours pas été précisé, pas plus que ses modalités de réparti-tion», s’est inquiétée l’association. «Aussi, l’AMF demande àl’État de transformer le fonds d’amorçage en un fonds pérenne.Et de réévaluer son montant au regard du coût de mise en œuvrede la réforme», souligne le communiqué des maires de France.

A l’occasion de la ren-trée, le recteur del’académie de Guade-

loupe, Stephan Martens, estvenu à Saint-Barth, jeudi 4septembre. Après avoir fait demême, la veille, à Saint-Mar-tin. Le recteur était accompa-gné de son staff et notammentde sa nouvelle directrice decabinet, Nicole Dupuy. Pourrencontrer à l’hôtel de la Col-lectivité les membres de lacommunauté éducative. Mêmesi les représentants des parentsd’élèves des écoles primaireset maternelles regrettent de nepas avoir été associés à la réu-nion. Le recteur est venu pro-

mouvoir, bien sûr, les orienta-tions fixées par le ministère del’éducation nationale. Uneligne «qui ne change pas»,malgré la nomination récented’une nouvelle ministre, en lapersonne de Najat Vallaud-Belkacem, a assuré le recteur.Avec, parmi les chantiers pro-mis cette année et depuis long-temps dans les tuyaux, l’accentmis sur le numérique ; laréforme du socle commun deconnaissances que les élèvesdoivent impérativement maîtri-ser à différentes étapes de leurparcours (voir encadré) ; lesnouveaux programmes promisdans le primaire et au collège.

Ou encore, «l’évolution» dudiplôme national du brevet à lafin de la 3e. «Pour s’appuyerd’avantage sur le socle com-mun», a indiqué Stephan Mar-tens. Le recteur a égalementrappelé que courait jusqu’àdécembre la conférence natio-nale sur l’évaluation desélèves, lancée par l’ex ministreBenoit Hamon. Concernant lesdirecteurs d’établissements,une simplification de leurstâches leur est promise par leministère, a indiqué StéphanMartens. Mentionnant uneautre orientation fixée auxenseignants, l’accompagne-ment des élèves intellectuelle-

ment précoces (eip, dans le jar-gon de l’éducation nationale).Concernant les moyensalloués, le rectorat de Guade-loupe a fait les frais des rééqui-librages demandés entre aca-démies, a expliqué le recteur. Avec une trentaine de postesen moins, compensés par desréaménagements. Car dansl’ensemble de l’académie, leseffectifs baissent. Mais cen’est pas le cas à Saint-Barth,où au contraire les effectifsaugmentent, a reconnu Ste-phan Martens. Au point que lecollège Mireille Choisy «sem-ble arriver à saturation», selonses propres mots. L’étalementde la rentrée scolaire de mardià vendredi opéré dans les éta-blissements de Saint-Barth afait quelque peu tiquer le rec-teur. «Je demande à l’inspec-teur d’académie de veiller à ceque la rentrée soit plus resser-rée», a-t-il déclaré. Quant àl’application de la réforme desrythmes scolaires, le recteurn’a pas caché son souhait dela voir mise en œuvre danstoutes les écoles. Même lesétablissements privés, alorsque l’école Sainte-Marie, àColombier, libre de choisir, apréféré ne pas l’appliquer.Avant de souhaiter à tous«une bonne rentrée».

Quels seront les chantiers à l’école cette année ? Stephan Martens, le recteur, est venu à Saint-Barth jeudi 4 septembre. Pour promouvoir les chantiers lancés par le ministère. Avec, notamment, la réforme dusocle des connaissances, ou la détection des élèves intellectuellement précoces.

QUELLE ÉVALUATION DES ÉLÈVES ? En juin dernier, l’ex – et éphémère - ministre de l’éducationnationale, Benoit Hamon, a lancé une conférence nationalesur l’évaluation des élèves. Son objet ? Une réflexion sur l’éva-luation de la performance scolaire. Pour que l’évaluation «sti-mule les élèves au lieu de les décourager», selon les mots deBenoit Hamon. Pour, peut-être, éviter autant que possibled’infliger des notes sanctions. Qui condamnent les élèves lorsde leur parcours scolaire, et même au-delà. Jusqu’au mois dedécembre, les professionnels de l’enseignement, mais aussi lessimples citoyens, sont invités à formuler des recommanda-tions, en devenant membre d’un jury, appelé à débattre surcinq questions : Comment l’évaluation peut-elle être au ser-vice des apprentissages des élèves et participer à leurs progrès? Comment rendre compte aux familles des progrès des élèves? Quelle place et quelle forme de la notation dans l’évaluationdes élèves ? Quels doivent être les moments de l’évaluationdans les parcours des élèves ? Comment mobiliser les évalua-tions dans la détermination des parcours des élèves, leurschoix d’orientation et les procédures d’affectation ? Rensei-gnements sur le site internet de l’éducation nationale :www.education.gouv.fr

LA RÉFORME DU SOCLE COMMUN

A l’éducation nationale, le socle commun désigne les connais-sances et compétences que les élèves sont tenus de maîtriser àdifférentes étapes charnières de leur parcours scolaire. Aupassage du CP en CE1, du CM2 à la 6e, à la fin de la 3e. Qu’ils’agisse de «lecture intelligente», de calcul, les fondamentauxde l’enseignement, en somme. Régulièrement amendée, ladéfinition de ce socle fait l’objet d’une nouvelle réforme. Danscette perspective, au mois de novembre, «une journée seraaménagée dans l’académie de Guadeloupe, comme ailleurs,pour en discuter au sein de la communauté enseignante», aindiqué le recteur.

ACTUALITÉSJSB- 11 septembre 2014 - n°1095 5

Remise des Palmes académiquesà Rolland GréauxJeudi 4 septembre, Rolland Gréaux s’est vuremettre par le recteur, Stephan Martens,les Palmes académiques qui lui avaient étédécernées l’an dernier. Pour services ren-dus à l’éducation nationale, en tant queprofesseur d’histoire géographie, Conseil-ler principal d’éducation (CPE), puis prin-cipal adjoint du collège Mireille Choisy,avant de prendre sa retraite, il y a deux ans.A cette occasion, Rolland Gréaux s’est éga-lement vu remettre la médaille de la Collec-tivité par le président, Bruno Magras. Cedernier, jeudi, a aussi décoré de la médaillede la Collectivité Josy-Anne Arekian, l’an-cienne directrice de cabinet du recteur, quia laissé sa place à Nicole Dupuy.

L e recteur de l’acadé-mie a profité de savisite jeudi 4 septem-

bre pour signer un contratd’objectifs avec la principaledu collège Mireille Choisy,Annick Solvar. Un contratsur trois ans pour «optimiserle projet pédagogique»,indique Annick Solvar.D’abord, en renforçant l’am-bition scolaire sur l’île. Cequi veut dire poursuivre desétudes après la 3e et l’âge de

16 ans. «Alors que certainsélèves arrêtent après le col-lège. Pour ne pas avoir àquitter l’île, ou parce qu’ilscommencent à travailler»,observe la principale. Autreobjectif, poursuivre les rela-tions entre le premier et ledeuxième degré. Sous formede conseil d’école, «troisdevraient être tenus dansl’année», indique AnnickSolvar. Une mission donnéeau collège Mireille Choisy,

comme à tous les autres éta-blissements de France, laprise en charge de tous lesélèves. Non pas que le col-lège en laissait jusqu’à pré-sent à la porte. Mais il s’agiten particulier cette année dedétecter les élèves intellec-tuellement précoces. Desprofils de ce type ont déjà étéidentifiés ces dernièresannées. La principale du col-lège n’hésitant pas à intégreren 6e une élèves de 9 ans.âgée de 11 ans, elle estaujourd’hui en 4e. Enfin,autre objectif majeurconvenu avec le recteur,améliorer la qualité du ser-vice éducatif sur l’île. Ce quiveut dire «répondre aux exi-gences de l’école», décrypteAnnick Solvar. A commen-cer par lutter contre l’absen-téisme, sachant qu’«on neprend pas ses vacances à lacarte», glisse-t-elle àl’adresse des parents. Maisen respectant le calendrierscolaire.

Les objectifs fixés au collègeMireille Choisy

Avec cette année 268 élèvesen élémentaire, plus desgrandes sections de l’écolematernelle accueillies entreses murs, l’école primaire deGustavia se trouvait trop à

l’étroit. Pour y remédier, unesalle de classe a été ouvertedans les locaux du presbytère.Que les défenseurs de la laï-cité se rassurent, «les crucifixont été retirés du mur», sourit

Micheline Jacques, la direc-trice de l’école. Ils n’ont pasdroit de cité dans la classe(publique), «comme toutautre signe religieux ostenta-toire», rappelle-t-elle.

A l’école primaire, une salleouverte au presbytère

S ur notre île, chaquerentrée scolaire est unpeu parasitée par un

problème particulier, celuidu logement. La question aencore été évoquée lors de laréunion autour du recteur,jeudi 4 septembre, à l’hôtelde la Collectivité. Présent àcette réunion, Bruno Magrasa rappelé les efforts entreprispar la Collectivité pour yremédier, autant que possi-ble. Notamment avec ledémarrage de la constructionde quatre logements, prévuspour les enseignants, à côtéde l’école primaire. Sansoublier les huit logementscompris dans le nouveaubâtiment qui abritera l’EH-PAD. Car les «loyers inac-cessibles» dissuadent lesenseignants de venir, a rap-pelé Bruno Magras. Lors dela réunion pour accueillir lesnouveaux enseignants orga-nisée un peu plus tard au col-lège, une nouvelle recruereconnaissait n’avoir pas eutrop le choix de venir. Fautede suffisamment de points.

Car les enseignants qui ont lechoix ne se pressent pas pourvenir à Saint-Barth, étantdonné la difficulté de trouverun logement et le niveau desloyers. Ce nouveau prof ducollège Mireille Choisy indi-quait avoir fini par trouver.«C’est pas grand», observait-il, content d’arriver tout demême. A l’école primaire,faute d’avoir trouver à seloger, une enseignante estrepartie, a indiqué MichelineJacques, la directrice. Heu-reusement, il s’agissait d’unposte de remplaçant. «Celane perturbe pas trop le fonc-tionnement», a-t-elle relati-visé. A l’école maternelle,une recrue pour le poste dedécharge de direction et unmi temps de remplacementmanque également à l’appel.Sans que l’on sache si celaest dû à un problème delogement, prévient toutefoisAnne-Françoise Porquet, ladirectrice. Mais la questiondu logement ne pose pas seu-lement problème aux ensei-gnants, expliquait jeudi Jean-

Marie Jespere, le représen-tant du recteur. Deux postesde médecins scolaires sontouverts pour les îles duNord, répondait-il à NicoleGréaux, vice présidente de laCollectivité. «Mais il est dif-ficile d’attirer un médecinscolaire à Saint-Barth», pourles mêmes raisons. A savoirun niveau de rémunérationpas vraiment compatibleavec les loyers sur l’île,développait-il un peu plustard. De même, l’académie adégagé un poste pour les îlesdu Nord, afin d’y développerles apprentissages numé-riques, était-il indiqué jeudi.Mais l’heureux élu risque dene pas venir souvent surnotre île, redoute Jean-MarieJespere. «Nous arrivons àprendre en charge le trans-port. Mais la vraie difficulté,c’est le logement», résume-t-il, alors que les locaux mis àdisposition par la Collectivitésont également demandés parles autres services de l’Etat.

A Saint-Barth, le problème particulier du logement

C ette année, l’acadé-mie s’est souciée del’accueil sur notre île

des nouvelles recrues parmiles personnels enseignants.Jeudi 4 septembre, une réu-nion pour eux était organiséeavec le recteur, au collègeMireille Choisy. Ils étaientune dizaine concernés, dupremier ou du second degré,avec les nouveaux de l’annéedernière. Qu’ils s’agissent deprofesseurs stagiaires ouvacataires, résidant déjà surl’île, mais considéréescomme des recrues par l’édu-

cation nationale. Ou de pro-fesseurs fraichement débar-qués d’une autre académie. Sice n’est le problème du loge-ment, «vous allez travailler icidans des conditions avanta-geuses, par rapport à la Gua-deloupe ou à Saint-Martin»,les a encouragés StephanMartens, le recteur. Deman-dant toutefois leur «implica-tion». «Car il y a aussi àSaint-Barth des élèves diffi-ciles», les a avertis le recteur.Avant de leur souhaiter «boncourage». Avant cela, lesnouveaux enseignants sur

l’île s’étaient vu remettre unlivret d’accueil élaboré par lereprésentant du recteur dansles îles du Nord, Jean-MarieJespere. «Pour leur indiquerqui fait quoi au sein de l’aca-démie», explique Jean-MarieJespère. Pour présenter leprojet académique et sesdéclinaisons propres à Saint-Barth. Mais aussi, pour facili-ter leur découverte de notreîle. En leur donnant des infor-mations pratiques pour leurinstallation et des numérosutiles.

Un accueil pour les nouveauxenseignants

ACTUALITÉSJSB- 11 septembre 2014 - n°1095 6

Une île chaque année plus riche, mais à quel prix ? Le dynamisme de l’activité à Saint-Barth s’est poursuivi l’an dernier selon l’Iedom, venu présenter son rapport mardi 9 septembre. L’activité a été portée parune fréquentation record de l’île, tandis que le BTP a ralenti, les grands chantiers lancés par la Collectivité – celui de l’EHPAD, notamment – étant achevés.Les perspectives restent cependant favorables cette année. L’Iedom a profité de sa visite pour dévoiler le chiffre du PIB par habitant, qui n’avait pas été actua-lisé depuis des années.

S aint-Barth est une entreprisequi ne connaît pas vraimentla crise. Du moins jusqu’à

présent, son positionnement haut degamme sur le marché du tourismelui permettant de se tenir à l’écartdes aléas qui frappent le gros desclasses moyennes. Le rapport surl’année 2013 que l’Iedom (Institutd’émission pour les départementsd’outre-mer) est venu présentermardi 9 septembre l’a encoreconfirmé. L’an dernier, «l’activitéest restée dynamique», a expliquéJean-Marie Paugam, directeur del’antenne de Guadeloupe de l’Ie-dom. Dans un contexte conjoncturelmondial pas folichon, plombénotamment par la récession enEurope (-0,5%), notre île a encoresu tirer son épingle du jeu.

D’abord parce qu’elle continued’attirer des visiteurs. Grosso modo211.000 passagers accueillis l’andernier, un record. Selon les chif-fres du port, 82.700 personnes ontdébarqué par ferry, à quoi il fautajouter 48.000 croisiéristes. Soit unnouveau sommet d’activité pour lagare maritime. Tandis que l’aéro-port a comptabilisé 163.000 mouve-ments de passagers l’an dernier.Soit plus ou moins 81.500 visiteursaccueillis. Si le trafic de l’aéroport aencore progressé, il n’a pas encoreretrouvé ses niveaux d’avant crise.Son record est de 174.000 mouve-ments de passagers en 2007.

La bonne tenue de ces chiffres seretrouve dans le produit de la taxede séjour : 5,4 millions d’euros per-çus l’an dernier, nouveau record (ethausse de 17,4% sur un an). Autrepilier de l’économie de l’île, leBTP, en revanche, a connu un tas-sement de l’activité. Pour preuve, laconsommation de ciment a diminué(-2,8%), pour la première foisdepuis cinq ans. En cause, le ralen-tissement de la commandepublique, les grands chantiers lan-cés par la Collectivité ces dernièresannées – l’EHPAD, la stationd’épuration de Gustavia, l’exten-sion du port de commerce- étantachevés. Dans le même temps, mal-gré des demandes en hausse, ladélivrance de permis de construire aun peu diminué (-1,7%).

Activité ralentie dansle BTPParadoxe, si l’activité a ralenti dansle secteur du BTP, sa masse sala-riale a tout de même encore aug-menté en 2013. Le nombre de sala-riés du secteur a progressé de 4%,pour atteindre 19% des effectifssalariés à Saint-Barth. Le BTP restele troisième pourvoyeur d’emploisur l’île, après l’hôtellerie restaura-tion (33%) et le commerce (20%).

Principaux indicateurs à dispositionde l’Iedom (le relais de la banquede France en outre-mer), les chif-fres de l’activité bancaire. Cette

activité s’est «maintenue» l’an der-nier. Certes, la délivrance de crédits’est tassée. Progressant de 2,4%,pour atteindre 216,1 millions d’eu-ros. Quand la progression de l’en-cours avait été de 10,1% en 2012.Les ménages ont conservé de l’ap-pétit pour le crédit (+4,2%). Maisles crédits octroyés aux entreprisesont chuté (-2,4%), notamment parcequ’elles ont eu tendance à solderleurs découverts (considéré commedu crédit). «Un signe d’assainisse-ment des finances, mais aussi d’at-tentisme face à l’avenir», a observéJean-Marie Paugam. Dans le mêmetemps, la collecte d’épargne aconnu un net rebond. De 15% surl’année, pour atteindre 509 millionsd’euros en banques (sans compterLa Poste, qui n’est pas comptabili-sée à Saint-Barth par l’Iedom).Cette hausse a été d’avantage mar-quée pour les entreprises (+28,2%),ce qui peut aussi être interprétécomme un signe d’attentisme, quepour les ménages (+10,8%).Quant à l’année en cours, les indi-cateurs, bancaires, du moins, restentbien orientés, a assuré l’Iedom.Notamment parce que les actifsfinanciers continuent de progresser.A noter que Saint-Barth, à l’instardes autres îles de la Caraïbe, peutespérer bénéficier de la - timide –reprise aux Etats-Unis. Et plus sure-ment de la remontée du dollar, si lebillet vert devait se maintenir à unniveau plus élevé.

L ’Iedom a profité de la remisede son rapport annuel pourdévoiler le chiffre actualisé

du PIB par habitant. Ce chiffren’avait pas été actualisé depuis2005. Et sur la foi de données datantde… 1999. Ainsi, les chiffres systé-matiquement donnés sur la richesseproduite à Saint-Barthélemy remon-taient tous à il y a quinze ans main-tenant. L’an dernier, l’Iedom avaitdonc promis cette actualisation.Cette mission a été conduite depuispar ses experts, conjointement àceux de l’Insee et de l’Agence fran-çaise de développement (AFD),dans le cadre des Comptes écono-miques rapides de l’outre-mer(CEROM). C’est déjà par ce parte-nariat qu’avaient été obtenus leschiffres produits en 2005. Et grossomodo, la même méthode a été utili-sée. Faute de disposer d’indicateurssuffisants, notamment sur la comp-tabilité des entreprises, il est impos-sible de calculer à Saint-Barth lePIB de manière classique. Pour cela,les experts ont donc procédé à descomparaisons, avec des territoiresplus ou moins analogues, de par leurstructure économique. Et pour les-quels les chiffres sont connus. LaGuadeloupe, notamment, qui vitaussi principalement du tourisme.Même si des corrections sont ensuitenécessaires, «ne serait-ce que parceque le positionnement sur le marchédu tourisme n’est pas le même», aexpliqué le directeur de l’antenne deGuadeloupe de l’Iedom. Le détail dela méthodologie et des données surlesquelles les experts se sontappuyés «devraient être précisésdans une publication CEROM, enoctobre», a indiqué Jean-Marie Pau-gam. Dévoilant tout de même lechiffre obtenu : 35.700 euros, soit larichesse produite par habitant de

Saint-Barthélemy en moyenne en2010 (Il s’agit de la richesse pro-duite, notamment par plus-valueimmobilière, et non de la richessedétenue – le patrimoine). Un chiffre«à prendre avec précaution», étantdonné la méthode inhabituelleemployée, insiste-t-on à l’Iedom. Etqui placerait toujours Saint-Barthdans le peloton de tête des territoiresfrançais les plus riches. Au-dessusde la moyenne nationale, qui est de29.900 euros par habitant. Moinsque le PIB par tête en Ile-de-France: 49.700 euros. Mais bien plus qu’enGuadeloupe (19.000 euros) ou àSaint-Martin (14.700 euros). Pour mémoire, le chiffre de 1999produit en 2005 donnait une richessepar tête de 26.000 euros. Si la pro-gression depuis peut impressionner,«il ne faut pas dissocier ce chiffre ducoût réel de la vie à Saint-Barth», ainvité Michel Magras, le sénateur,présent mardi. En effet, pour connaî-tre réellement l’évolution de larichesse par habitant depuis 15 ans,encore faudrait-il corriger de l’infla-tion ces chiffres livrés en euros cou-rants. Car ce n’est pas la mêmechose d’avoir en poche un billet de10 euros en 2014 et en 1999 (enl’occurrence, 65,5 francs, àl’époque). Encore faut-il tenircompte de la hausse des prix depuis.Or sur notre île, cette donnéemanque également. Mieux vaut nepas appliquer à Saint-Barth les tauxd’inflation enregistrés en métropoleou en Guadeloupe, écartait Jean-Marie Paugam. Car il y a fort àparier que ce ne soient pas lesmêmes, notamment parce que lesprix intègrent les coûts de transport.Si elle était mesurée et connue, lavalse des étiquettes sur notre îleaurait probablement de quoi sur-prendre.

Un PIB par habitant estimé à 35.700 euros

BRUNO MAGRAS : «UNE NÉCESSITÉ ABSOLUEDE RALENTIR LE RYTHME» L’Iedom a rappelé le rôle d’entraînement de l’activité joué ces dernièresannées par la Collectivité et sa commande publique, pour suppléer l’ini-tiative privée. Assistant à la remise du rapport, Bruno Magras a déclaréque «la volonté politique était en train de changer». «Il y a une nécessitéabsolue de ralentir le rythme», a précisé le président de la Collectivité.Expliquant à l’adresse de l’Iedom que Saint-Barth ne risquait pas tant undésintérêt des investisseurs – «la demande, ce n’est pas ce qui manque» -que de ne pas pouvoir contenir la population. «Il ne faut pas tuer la pouleaux œufs d’or», a justifié Bruno Magras. En venant presque à souhaiterun ralentissement de l’activité. Dans le secteur du BTP, du moins : «s’il ya trop de béton, nous risquons de perdre une partie de notre clientèle deluxe». Pour le président, la question serait donc désormais : «commentéquilibrer le ralentissement de l’activité dans le BTP par des activitésnouvelles?»

Associé à l’Insee et l’Agence française de développement (AFD),l’Iedom a actualisé la mesure de la richesse produite par habi-tant sur l’île. 35.700 euros en 2010, contre 26.000 euros en1999. Des chiffres qui gagneraient à être corrigés des effets del’inflation. Encore faudrait-il connaître la hausse des prix sur lapériode.

Retrouvez votre journal sur internetwww.journaldesaintbarth.com

SPORTS PAR ROSEMOND GRÉAUXJSB- 11 septembre 2014 - n°1095 7

Football : Coupe de France

Sans jouer, es Diables Rouges qualifiés pour le 3e tourA vaincre sans péril, on triomphe sans gloire. Les Diables Rouges ont peut-être médité cettemaxime en apprenant leur qualification au 3e tour de la Coupe de France. Une nouvelle fois par for-fait de leurs adversaires. Ce week-end, les joueurs de Saint-Barth devaient jouer à domicile contrela Jeunesse Sportive, l’équipe de Vieux-Habitants. Mais pour les mêmes raisons que ceux de PetitBourg, le 23 aout dernier, les joueurs de Vieux-Habitants ont dû renoncer à ce match, faute du bud-get suffisant pour venir et séjourner à Saint-Barth. Au 3e tour, toujours prévu pour être disputé cheznous, les Diables Rouges rencontreront le vainqueur du match opposant le SC Saint-Claude àl’Amical de Marie-Galante. A condition qu’il en ait les moyens.

Rugby :

Olivier Ribéra, nouveau président des Barras

Le bureau des Barracudas a été renouvelé à l’occasion de l’assemblée générale qui s’est tenuemardi 9 septembre. Olivier Ribéra a été porté à la tête du club de rugby. Il remplace en tant que pré-sident Philippe Bertin, désormais vice président du club. Tout comme Philippe Cabal. NathalieGranjean a été nommée secrétaire générale, assistée de Sylvie Torregrosa et Virginie Roro. Tandisque le capitaine Paul Bessierres est le nouveau trésorier. Photos : Philippe Bertin (vice-président), Jonathan (préparateur physique), Philippe Cabal (vice-président), Sylvie Torregrosa et Virginie Roro (secrétaires), Olivier Ribéra (président), NathalieGrandjean (secrétaire), Paul Bessierres (trésorier), Fabien Maurel (entraineur).

La nouvelle Classe Maxi 72 s’inviteaux Voiles de Saint-Barth L'Association Internationale Maxi (IMA) et les propriétaires des Mini Maxi Racers ont annoncécette semaine la création de la Classe maxi 72. Tandis que Rob Weiland a été nommé directeur dela classe et du programme de courses pour 2015. L’an prochain, Rob Weiland a retenu les Voilesde Saint-Barth, dont ce sera la 6e édition, du 13 au 18 avril, comme étape officielle du calendrierdes régates de cette nouvelle classe Maxi 72. Sans quoi, les Mini Maxi Racers auront rendez-vouspar ailleurs à Key West, pour la RORC Caribbean 600, à la Palma Vela, à Menorca, pour la MaxiRegatta, à la Rolex Giraglia, au RYS Bi-Centennial, suivi de la Copa del Rey, de l’AAM CowesWeek, de la Rolex Fastnet, des championnats du monde Maxi 72, puis la Rolex Middle Sea Race,et la RORC Transatlantic Race.

Ironman 70.3 : championnats du monde

Loïc Lapèze 57e dans sa catégorie La finale des championnats du monde d’Ironman 70.3s’est déroulée dimanche 7 septembre à Mont-Tremblant,dans la région de Québec, au Canada. Engagé parmi 2600autres concurrents, Loïc Lapèze a terminé 57e sur 122dans sa catégorie (25-29 ans). Avalant 1,9km de natationen 28mn 52sec, les 90km de vélo en 2h 16mn et les21,1km de course à pied en 1h 36mn. Loic Lapèze a désor-mais en ligne de mire l'épreuve la plus attendue de l'année,l'Ironman d'Hawaii, programmé le 11 octobre prochain.

AG EXTRAORDINAIRE DU COMITÉTERRITORIAL DE FOOTBALLMesdames, Messieurs les licenciés (es),seniors, vétérans et féminines, vous êtes cor-dialement invités à participer à l’AssembléeGénérale Extraordinaire du Comité Territorialde Football de Saint-Barthélemy qui se tiendravendredi 12 septembre, à 19h, dans la salle dela capitainerie, à Gustavia. Ordre du jour : 1)Bilan du président de ces deux saisons passerà la tête du Comité. 2) Questions diverses. 3)

Election du nouveau bureau du Comité Terri-torial de Football de Saint-Barthélemy.

NATATIONLes inscriptions sur les différentes activités del’école de natation débuteront lundi 15 sep-tembre à la Piscine Territorial. Horaire de 8h-12h. Prévoir obligatoirement un certificatmédical de non contre indication à l'activité dela natation. Renseignements au 0590.27.60.96.

COMMUNIQUÉS

COMMUNIQUÉSJSB- 11 septembre 2014 - n°1095 8

Internet : voy12.com Tél : 05 90 87 10 68

POURQUOI PAYER PLUS CHER ?A/R Résident : 44€*

*vente soumise à conditions

World Class, High Speed Ferries !

PERMANENCE DE RSILe RSI informe ses ressortissants qu’une permanence seraassurée à l’Hôtel de la Collectivité de 8h à 12h et de 13h30 à17h jusqu’au vendredi 12 septembre 12h. Nos agents seront à votre disposition pour répondre à toutesquestions concernant votre dossier RSI.

CONSULTATIONLa prochaine consultation pré et post natale et la consulta-tion de gynécologie auront lieu le jeudi 18 septembre au dis-pensaire. Prendre rendez vous au 0590 27 60 27.

CONSEIL EXÉCUTIFLa prochaine réunion du Conseil Exécutif aura lieu jeudi 11septembre 2014 à 9h00 en Salle du Conseil à l'Hôtel de la col-lectivité. Pour rappel, en vertu de l'article LO 6222-14 ducode général des collectivités territoriales, les réunions duConseil Exécutif ne sont pas publiques.

PULVÉRISATIONL’Agence de Santé (ARS) et la Collectivité de l’île de SAINT-BARTHELEMY vous informent, que dans le cadre de lalutte renforcée contre les moustiques, des séances de pulvéri-sation spatiale d’insecticide à la deltaméthrine aura lieuJeudi 11 septembre 2014 en fin d’après midi dans le secteurd'Anse des Cayes – Public Il est recommandé d’ouvrir portes et fenêtres lors du passagedu véhicule, pour une plus grande efficacité du traitement.L’ARS vous rappelle que les mesures de prévention basées surla destruction mécanique des gîtes larvaires développées àl’échelle individuelle ou collective demeurent les plus effi-caces pour limiter l’extension de la dengue.

COURS DE CRÉOLEPou li, maké é palé kréyòl…(pour lire, écrire et parler créole)Latilyé Kréyòl - dont l'objectif est de promouvoir la langue etla culture créole - organise une réunion d'information le mer-credi 1er octobre 2014 à 18h, au collège Mireille Choisy (salle21). Nous vous attendons nombreux afin d'organiser aumieux cette nouvelle saison qui devrait débuter en novembreavec au programme : cours de créole gratuits (base lexicalefrançaise) dispensés par Mme Annick Solvar-Désirée - princi-pale du Collège - ateliers littérature, poésie, musique..., cause-ries en créole, etc... Rejoignez notre groupe "Latilyé Kréyòl" -Facebook Lapointe EN Mouvement - Cell : 0690.711.006

SERVICE URBANISME DE LA COLLECTIVITÉLe président de la Collectivité informe les administrés, que leService Urbanisme, y compris le guichet de dépôt des dos-siers, sera fermé au public du 1er septembre au 30 septembre2014 inclus pour mise à jour, mise à niveau et archivage desdossiers gérés par le service. En conséquence et pendant cettepériode, il est demandé aux pétitionnaire de ne pas déposerde permis de construire de lotir, de démolir, de certificat d'ur-banisme, de déclaration de travaux ainsi que de tout autredossier d'urbanisme soumis à examen. De même, les dossierstransmis par voie postale, seront enregistrés par le service àcompter du 1er octobre 2014.Le président remercie chacun pour sa compréhension et sacoopération face à la gêne occasionnée mais visant à optimi-ser les prestations d'urbanisme rendues aux administrés.

REMERCIEMENTSMerci à tous et à chacun pour leur participation à la fête du30 août à l'occasion du départ du Père Kaze. Merci à la Col-lectivité, l'Ajoe, l'Ascco, à tous les bénévoles. Notre curé estparti pour St Anne avec son coeur rempli de bons souvenirsde ces amis et paroissiens de Saint Barthélemy.

CIRCULATION• Jusqu’au vendredi 3 octobre 2014 inclus, la circulation detous les véhicules se fera en demi-chaussée, au droit des tra-vaux sur le réseau de fibre optique, sur les rues du Roi OscarII, de la Presqu’île, Augustin Cagan, des Marins, des Nor-mands, de la Plage, de l’Eglise, Jeanne d’Arc, Victor Schoel-cher, à Gustavia,- les voies n°38 et n°46 à Saint-Jean, - la voie n°67 à Lorient,- la voie n°209 entre Gustavia et Lorient.Le stationnement sera interdit au niveau du chantier.• Jusqu’au mercredi 17 septembre 2014 inclus, la circulationet le stationnement de tous les véhicules seront interdits surune portion de la rue Samuel Fahlberg comprise entre la ruedu Gal de Gaulle et la rue du Bord de Mer à Gustavia, pourcause de travaux sur le réseau assainissement. Une déviationsera mise en place par les rues Victor Hugo, des Normands etLubin Brin.• Jusqu’au lundi 15 décembre 2014 inclus, la circulation detous les véhicules se fera par demi chaussée sur une portionde la voie n°210 comprise entre la Tourmente et l’Œuf, pourcause de travaux sur le réseau routier. Le stationnement des

véhicules sera interdit sur la portion concernée par les tra-vaux. Pendant toute la durée des travaux, des itinérairesconseillés seront mis en place pour les quartiers suivants :Par Public et Corossol pour Colombier et Flamands,Par Lurin pour Gustavia à partir des carrefours de Lorient etSaint-Jean.Des signalisations réglementaires seront mises en place etentretenues par les entreprises chargées des travaux, pendanttoute la durée ds chantiers.

SportsSAINT BARTH JUJITSU

Après un stage au mois d'août à Saint Barthélémy avec leplus haut gradé français en Jiu jitsu brésilien Patrick Bittan,l'association Saint Barth Jujitsu fait sa rentrée. Les cours ontrepris depuis le 2 septembre. Au programme : - Taïso : mardi et vendredi de 18h30 à 19h30- Self défense style KRAV MAGA : mercredi de 18h30 à 20h- Jiu jitsu brésilien ados/adultes : mardi et vendredi de 19h30à 21h- Judo et Jiu jitsu brésilien enfants à partir de 10 ans : le mer-credi de 14h à 15h et le samedi de 10h à 11hPour tous renseignements supplémentaires vous pouvezcontacter Nicolas au 0690357322

TENNISLe Saint Barth Tennis Club organise samedi 13 septembre,un après-midi portes ouvertes "Initiation et Animations", de14h à 17h sur les courts de la plaine des Jeux de Saint-Jean.Informations au 0590 27 79 81 ou au stbarthtc@orange.fr

TAEKWONDOL'école de Taekwondo de Saint-Barthélemy vous informe dela reprise de ses activités à partir du lundi 8 septembre 2014,selon le planning suivant : Lundi et jeudi : 18h - 19h : section jeunes compétiteurs et 19h- 20h30 : section adultes et adolescents Mardi et vendredi: 17h30 - 18h30 : section jeunes pratiquants Mercredi : 16h30 - 17h30 : section baby taekwondo de 3 à 4ans et 17h30 - 18h30 : section enfants de 5 à 6 ans Pour tout renseignements, contacter les 0690 22 89 49 ou0690 63 06 80Page facebook : Taekwondo Mudo St Barthélemy

ECOLE DE RUGBYPour tous les licenciés, reprise des entraînements de l'école derugby, samedi 13 septembre 2014 de 16h à 18h. «Tu as entre 6et 17 ans, tu aimerais essayer le Rugby, alors n'hésites pas etviens nous rejoindre tous les samedis de septembre et octobrede 16h à 18h au stade de Saint Jean ... Nos éducateurs serontlà pour te faire découvrir ce sport.»

SBYCLe Saint Barth Yacht Club réouvrira ses portes le lundi 6octobre pour le début des inscriptions et le mercredi 8 octobre14h pour le début des cours. Au programme :• Le mercredi après midi de 14h à 16h30 : les cours Optimistcompétition et perfectionnement (pour les enfants avec uncertain niveau de pratique et qui s’oriente vers l’initiation à larégate à partir de 7 ans) ainsi que l’UNSS en RS Féva enfonction de la reprise avec le collège.�• Le Samedi matin de 9h à 11h30 Otpimist initiation à partirde 7 ans pour les enfants qui ont envie de découvrir ou redé-couvrir la voile.• le Samedi après midi de 14h à 16h30, Optimist compétitionet perfectionnement ainsi qu’un groupe en RS Feva (sur desbateaux neufs) pour les plus âgés à partir de 11 ans pour unedécouverte de la voile et un apprentissage de la régate.

AVIS AUX ASSOCIATIONSAvis aux associations et à leurs responsables! La rentréeapproche, pour les écoliers et collégiens, comme pour vous.Le Journal de Saint-Barth prépare, pour le mois de sep-tembre, un dossier pour présenter le rôle et les activités detoutes les associations de l'île. Si vous êtes président d'uneassociation, pour la faire connaître et présenter ses activi-tés, nous vous invitons à nous transmettre vos coordonnéeset votre secteur d'activité. A l'adresse suivante: journalsbh@wanadoo.fr .

ANNONCES LÉGALESJSB- 11 septembre 2014 - n°1095 9

AVIS D’APPEL PUBLIC A LA CONCURRENCE

DENOMINATION ET ADRESSE DE LA COLLECTIVITE PAS-SANT LE MARCHECOLLECTIVITE DE SAINT BARTHELEMYB.P.113GUSTAVIA97098 SAINT BARTHELEMY

UNITE MONETAIREUnité monétaire souhaitée par l’organisme qui passe le mar-ché : EURO

MODE DE PASSATIONMarché de Maîtrise d’Œuvre infrastructure sans concours,passé en procédure adaptée en application des articles 26-II-2et 28 du Code des Marchés Publics.

OBJET DU MARCHEMAÎTRISE D'ŒUVRE POUR L’AMENAGEMENT DEVOIRIE DE LA RUE OSCAR II, AUGUST NYMAN ET DU RÉSEAU D’ASSAINISSEMENT A GUSTAVIA

Nomenclature CPV : 71300000-1 ingénierie

Part de l'enveloppe financière affectée aux travaux :3.485.000 € HT (valeur août 2014), comprenant les travauxet les équipements spécifiques.

Domaine fonctionnel : Infrastructure

Contenu de la mission tranche ferme : Mission de base Infra-structure jusqu’à l’élément ACT.

Contenu de la mission tranche conditionnelle : du DET jusqu’auAORLieu d'exécution : Saint Barthélemy.

Calendrier prévisionnel : Durée de réalisation des études : 6 mois Durée prévisionnelle des travaux : 12 mois

MODALITES D'OBTENTION DU DOSSIER Le dossier de consultation sera mis à disposition des entre-prises par écrit et par voie électronique.

Le dossier peut également être téléchargé sur le sitehttps://www.achatpublic.com, à l’adresse :https://www.achatpublic.com/sdm/ent/gen/ent_detail.do?PCSLID=CSL_2014_KimqPnkqF9

MODES DE DEVOLUTION- Marché de Maîtrise d'œuvre :Répartition des tranches : Tranche ferme et conditionnelle

- Marché de Travaux :Le marché de travaux sera passé en lots séparés.

DATE PREVISIONNELLE DE NOTIFICATION DU MARCHEDécembre 2014

CONDITIONS DE REMISE DES OFFRES Les offres devront parvenir soit :par voie postale en recommandé avec accusé de réception,Adresse : Monsieur Le Président de SAINT-BARTHELEMY

Direction des Services Techniques TerritoriauxB.P. 113 - Gustavia97098 SAINT-BARTHELEMY CEDEX

déposées à l’hôtel de la Collectivité, Direction des ServicesTechniques Territoriaux contre récépissé.déposées sur la plateforme de dématérialisation «achatpublic» à l’adresse : https://www.achatpublic.com/sdm/ent/gen/ent_detail.do?PCSLID=CSL_2014_KimqPnkqF9

DATE LIMITE DE RECEPTION DES OFFRESLe vendredi 10 octobre à 12h00

JUSTIFICATIFS ET PIECES A FOURNIRPièces à caractère administratif� Un volet administratif contenant :- une lettre de candidature établie sur un imprimé DC1 complé-tée et signée. L’imprimé DC1 est disponible sur le site duMINEFI (http://www.minefe.gouv.fr, thème «Marchés Publics»,rubrique «formulaires à télécharger»), complété. La dernièreversion doit être utilisée.- un formulaire DC2. (dernière version de l'imprimé DC2 dispo-nible sur le site du MINEFI : http://www.minefe.gouv.fr «thème: Marchés Publics», rubrique formulaires à télécharger»), com-plété. La dernière version doit être utilisée.

- certificats et attestations des administrations comptables etorganismes chargés de l’assiette et du recouvrement desimpôts et de ses cotisations, ou copie de l’état annuel (NOTI 2)des certificats précités.

- si l'entreprise est en redressement judiciaire, copie du juge-ment prononcé à cet effet (article 44-1 du Code des marchéspublics)

- nom et qualité de la personne habilitée pour engager le can-didat

- chiffre d’affaire globale et chiffre d’affaires concernant lesfournitures, services ou travaux auxquels se réfère le marché,réalisé au cours des trois derniers exercices.

Si le candidat entend se prévaloir des capacités profession-nelles, techniques et financières d'un ou de plusieurs opéra-teurs économiques, quelque soit la nature juridique du lienexistant entre ces opérateurs et lui, il produit, pour chacund'eux, les mêmes documents que ceux qui sont exigés de luipar la personne publique.

� Un volet technique contenant les pièces justificatives descapacités adaptées au projet, et notamment :Voir règlement de consultation

DELAI DE VALIDITE DES OFFRES : 120 jours

DUREE DU MARCHE : 6 mois

CRITERES D'ATTRIBUTIONL'appréciation de l'offre se fera au vu du prix et du mémoiretechnique transmis tel que décrit à l'article 3 et 4 du présentrèglement de consultation.

FORME JURIDIQUESuivant l’article 2-2-4 du présent règlement de consultation

INSTANCE EN CHARGE DES PROCEDURES DE RECOURSTribunal Administratif de Basse-Terre – Allée Maurice Micaux –97100 BASSE-TERRE

RENSEIGNEMENTS COMPLEMENTAIRESRenseignements administratifs : Stéphane CROZATIER, Adjoint à la Directrice des Services Techniques

Renseignements techniques : Stéphane CROZATIER, Adjoint à la Directrice des Services Techniques Tél : 0590 29 80 37 - Fax : 0590 29 87 77

DATE D'ENVOI DE L'AVIS D'APPEL PUBLIC A LA CONCUR-RENCE : 04/09/2014

Le Président Pouvoir AdjudicateurBruno MAGRAS

SCP "Gérald MOUIAL, Nadia JACQUES, Renaud HERBERT et Thierry COLLANGES"

notaires à ST MARTIN et ST BARTHELEMY

AVIS DE MODIFICATIONS

Aux termes d'un acte reçu par Me Thierry COLLANGES le13/08/14, les associés de la SARL "PETRELLOTEL" au capitalde 807 979.79 € dont le siège social est à SAINT-BARTHE-LEMY (97133) Morne Tourterelles Villa Doris Quartier desSalines BP 481, immatriculée au R.C.S. de BASSE TERRE sousle n° 380 358 499, ont décidé de procéder à une augmenta-tion de capital en nature d'un montant de 656 449,70 € et deporter ainsi le capital social à 1 464 430 € par la création de4 306 parts nouvelles de 152.45 € chacune numérotées de 5301 à 9 606.Les statuts ont été modifiés en conséquence.Dépôt légal : Tribunal de Commerce de BASSE TERREPour AVIS.Le Notaire.

SCP "Gérald MOUIAL, Nadia JACQUES, Renaud HERBERT et Thierry COLLANGES"

notaires à ST MARTIN et ST BARTHELEMY

AVIS DE MODIFICATIONS

Aux termes d'un acte reçu par Me Thierry COLLANGES le13/08/14, les associés de la SARL "QUESTEL-INVEST" au

capital 2 050 000 € dont le siège social est à SAINT-BARTHE-LEMY (97133) Morne Tourterelles Villa Doris Quartier desSalines BP 481, immatriculée au R.C.S. de BASSE TERRE sousle n° 351 955 182, ont décidé de procéder à une augmenta-tion de capital en nature d'un montant de 82 664.08 € et deporter ainsi le capital social à 2 132 664 € par la création de5 144 parts nouvelles de 16.07 € chacune numérotées de127 551 à 132 694.Les statuts ont été modifiés en conséquence.Dépôt légal : Tribunal de Commerce de BASSE TERREPour AVIS.Le Notaire.

Emmanuel Jacques AlmosninoAvocats - 3 rue Lafayette Gustavia BP 656

97133 Saint Barthélemy

FIN DE LOCATION GERANCE

La location gérance du fonds de commerce de bar-restaurantsitué à Corossol, 97133 Saint Barthélemy, connu sous l’en-seigne « AU REGAL », consentie par Monsieur MickaëlGREAUX, demeurant à Terre-Neuve, 97133 Saint Barthélemy,à Madame Christine PETIT, demeurant à Flamands, 97133Saint Barthélemy, a pris fin le 31 août 2014.

AU REGAL – M. Mickaël GREAUXSiège Social : Corossol

97133 SAINT BARTHELEMYRCS BASSE TERRE 392 224 366

Suivant acte SSP en date du 03/09/2014, enregistré à laRecette des Impôts BASSE-TERRE le 09/09/2014 bordereaun° 2014/380 case 7, M. Mickaël GREAUX à l’enseigne AUREGAL domicilié à Corossol 97133 SAINT BARTHELEMYimmatriculé au R.C.S. BASSE-TERRE 392 224 366 a cédé à laSociété AU REGAL SAS au capital de 1.000 euros dont lesiège social est sis Corossol 97133 SAINT BARTHELEMY encours d’immatriculation un fonds de commerce de restauration-bar sous enseigne AU REGAL exploité à Corossol 97133SAINT BARTHELEMY moyennant le prix de DEUX CENT DIXMILLE EUROS. La date de l’entrée en jouissance a été fixée au03/09/2014. Les oppositions, s’il y a lieu, seront reçues dansles 10 jours suivant la dernière en date des publicationslégales au lieu d’exploitation du fonds pour la validité et pourla correspondance à la société EMMANUEL JACQUESALMOSNINO, avocats, demeurant 3 rue Lafayette, GustaviaBP 656 – 97133 SAINT BARTHELEMY.

Pour avis - Dépôt RCS BASSE-TERRE

SBAFIWAI Société à responsabilité limitée

au capital de 45 000 eurosSiège social : C/O C.O.B -

Les Galeries du Commerce à SAINT JEAN 97133 SAINT BARTHELEMY

488 515 859 RCS BASSE TERRE

Aux termes d'une délibération en date du 31 mars 2014, lacollectivité des associés a pris acte de la démission de Mon-sieur Alain LE BELLEC à compter du 31 mars 2014 et adécidé de ne pas procéder à son remplacement ; MonsieurJérôme PATROUIX demeurant seul et unique gérant.

Pour avisLa Gérance

VIE DES SOCIÉTÉS

MARCHÉS PUBLICS

ANNONCES LÉGALES

1097- Restaurant rechercheun aide cuisine, connaissantla cuisine vietnamienne, par-lant et écrivant le vietnamienet répondant aux conditionssuivantes : fonction : aidecuisine, parlant et écrivantvietnamien ; Contrat : CDDdu 01/01/2015 au30/11/2015 ; Expérienceexigée. Envoyer CV à resvietnamsbh@wanadoo.fr

Ici et La recherche un/unechef de produit. BilingueAnglais/Français.Permis Bexigé. Envoyer CV àmarketing@icietlavillas.com

Ici et La recherche un/uneagent de réservation.Bilingue Anglais/Français.Permis B exigé. Envoyer CVà marketing@icietlavillas.com

Votre Marché U recrute pourla rentrée, postes pour lahaute saison et CDI à la clé:2 hôtesses de caisses et 3employés libre service. Per-sonnes sérieuses et moti-vées pour un rythme sou-tenu. Déposez CV à l'accueilou envoyez le à : julie.chevreul@systeme-u.fr

1095- Recherche un assis-tant manager avec 10 ansd'expérience dans la restau-ration, parfaitement bilingue(parlé, écrit) CDD à partir du1er novembre. Connais-

sances obligatoire en infor-matiques et en gestion. Tél.: 0690 22 23 72.

Le groupe Carole’s Placesrecherche personnes habi-tant sur l’île de St Barth.Travail de nuit: Une respon-sable de caisse confirmée.Une responsable de bou-tique bilingue FR/ANG. Unéconome avec expérience.Travail de jour: Un/unecomptable. Une secrétaireadministrative polyvalentebilingue FR/ANG. Un éco-nome. Une responsable deboutique bilingue FR/ANG.Contrat à l ’année. Pleintemps.Merci d’envoyer CV àcarole.gsbh@gmail.com

Dans le cadre du renforce-ment de notre équipeventes/transactions immobi-l ières, Wimco recherchenégociateur/trice trilingue,maitrise parfaite de la légis-lation immobilière, 10 ansd'expérience professionnelleminimum et connaissancede l ' i le. Candidature passérieuse s'abstenir. Envoyer CV par email acmenard@wimco.com

1097- St Martin, à louer trèsbeau studio climatisé à Bel-levue (Près du cardiologue,radiologue, occuliste), com-prenant 1 grand lit + canapé

lit, machine à laver, sèchelinge, réfrigérateur, four,micro-ondes, cafetière, TV etinternet. Parking sécurisé.50€/nuit, 350€/ semaine.Libre de suite. Tél : 0690 2723 60 / 0590 29 02 16

Recherche maison 3 cham-bres pour couple avecenfants. Sérieuses réfé-rences. Etudie toutes propo-sition. Tél. : 0690 30 25 14

A vendre appartement auColony Club à Gustavia –Sur face de 45m². Prix :1.300.000€. Contacter Ici etLa : estate@icietlavillas.com

1097-Spéciale Rentrée sco-laire : Saint Martin (Concor-dia prés des écoles) A VEN-DRE 13 Studios de 17 m2meublés/climatisés/Wifi/Canal Sat. idéal pour étudiantimmeuble sécurisé bénéfi-ciant des services de l'hôtelDomotel. PRIX UNITAIRE àpartir de 38.000€, Possibi-lité crédit Vendeur, forte ren-tabilité locative pour gestionconfié à l'hôtel.Libre et disponible immédia-tement. TEL: 05.90.87.77.13

domoteldirection@orange.fr

Gustavia - Très belle rési-dence contemporaine.proche plage, commerces,récente, à vendre bel appar-tement de type T3, 1 vasteséjour/cuisine donnant surune terrasse vue sur le port,2 chambres, parking souter-rain ascenseur. €2,500,000 WimcoSbh REAL ESTATE, + 590-590-51-07- 51 or realestate@wimco.com

Pointe Milou - Une villa decharme de 2 chambres avecpiscine, très ensoleillée, vuespectaculaire et imprenable.Proche hôtel avec spa.3,180,000€. Informations :WimcoSbh Immobilier, 0590-51-07-51 ou realestate@wimco.com.

Sur la Route de Gouverneur- Lurin, terrain d'exceptionde 39000 m2, se jetantdans l'océan, fabuleux cou-chers de soleil. Vendu avecun permis de construire. WimcoSbh Immobilier, 0590-51-07-51 ou realestate@wimco.com

AV, très bel appartement de2 ch situé dans une rési-dence sur les hauteurs deGustavia avec une très bellevue sur le port et le coucherde soleil, avec une piscinecommune et se trouve dansl’un des quartiers les plusrecherchés de l’île. Prix :1,990,000 €.

St. Barth PropertiesSotheby’s InternationalRealty : 0590 29 75 05

AV, propriété à Vitet qui secompose d'une villa de 3 chavec sdb, terrasse avec pis-cine et ajoupa et d’un loge-ment avec entrée privativede deux chambres, terrassecouverte et jardin. Très bonpotentiel locatif à l'année.Prix : 1,810,000 €St. Barth Properties Sotheby’s InternationalRealty : 0590 29 75 05

AV charmante villa de 3 chsituée en hauteur dans unlotissement, Petite Saline,double-vue sur la baie deLorient et Grand-fond. Leschambres situées dans des

bungalows. Potentiel derénovation important. Prix :3,550,000 US$. St. Barth Properties Sotheby’s InternationalRealty : 0590 29 75 05

A vendre terrain à Vitet –Vue mer – Sur face de680m². Prix : 870.000€.Contacter Ici et La : estate@icietlavillas.com

1096-- St Jean, vends terrain400 m2 avec PC accordé etdébut de construction enga-gée. 100 m de la plage etcommerces. Prix 850.000euros ferme. Tel (Métropole)06.19.12.37.64

PETITES ANNONCES 10JSB- 11 septembre 2014 - n°1095

www.icietlavillas.comrental@icietlavillas.com

Tél. : 05 90 27 78 78 - Fax : 05 90 27 78 28 rue Samuel Fahlberg, Gustavia - 97133 Saint Barthélemy

Location - Gestion - Vente

Déposer votre texte accompagné de votre règlement au bureaudu Journal de Saint Barth situé aux Mangliers (près de la Poste)

à St-Jean avant le mardi 17h ou par la poste : Journal de Saint Barth - BP 602 - 97098 Saint-Barthélemy cedex

Les Petites Annonces

Pour les rubriques suivantes : 10€ pour 2 parutions Moto, Automobiles,Bonnes Affaires, Animaux, Demande d’emploi, Offre d’emploi, Demande de location, Nautisme, VoiliersPour les rubriques suivantes : 20€ pour 2 parutionsOffres de location, Fonds de commerce, Immobilier, Terrains, Offres de services

HOROSCOPEJSB- 11 septembre 2014 - n°1095

SÉCURITÉ CIVILE 05.90.29.70.66CROIX ROUGE 06.90 71.91.21CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92GENDARMERIE 05.90.27.11.70POLICE DE L’AIR ET AUX FRONTIERES 05.90.29.76.76POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66HÔPITAL 05.90.27.60.35POMPIERS 18 OU 05.90.27.62.31MÉDECIN DE GARDE 15 OU 05.90.90.13.13HÔTEL DE LA COLLECTIVITÉ 05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00Sauf le mercredi de 7h30 à 12h30ETAT CIVIL numéro d’urgence week-ends et jours fériés 06.90.33.12.75SOUS-PRÉFECTURE 05.90.27.64.10RÉSERVE MARINE 06.90.31.70.73DISPENSAIRE 05.90.27.60.27SERVICE DES EAUX - 24h/24, 7j/7 05.90.27.64.88

MÉDECINS GÉNÉRALISTESChareyre Stéphane 05.90.27.64.27Frappier Gervais Odile 05.90.29.10.04Husson Chantal 05.90.27.66.84Mazue-Naffah Sophie 05.90.27.15.04Tiberghien Yann Eugène 05.90.29.71.01Weil Edgar 05.90.27.62.40Acuponcteur/Homéopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01Acuponcteur : Chareyre Stéphane 05.90.27.64.27Gériatre : Frappier Gervais Odile 05.90.29.10.04

MÉDECINS SPÉCIALISTESDermatologue : Augé Jean-Michel 05.90.27.63.35Gynécologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92Psychiatre : Berthier-Bicaïs Marie-Claude 05.90.97 60 07Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55

Achebouche M.K. 05.90.87 25 55Rident Véronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90

Oto-rhino-laryngologiste – Chirurgie de la face et du couDe Lanversin Hubert 06.90.73.09.02Stomatologue : Chlous François 05.90.27.87.31Orthodontie : Bovero Magali 0690.40.80.23 05.90.52.80.32

CABINETS DENTAIRESChlous François 05.90.27.87.31Gardette Romain 05.90.51.98.11Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95Redon Dimitri 05.90.27.87.28Rousson Perrine 05.90.51.98.11Vergniault Pascal 05.90.29.86.08Seguillon Jean-Louis 05.90.27.87.28

AUTRES PROFESSIONS DE SANTÉ A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65Chiropracteur: Klein Gérard 06.90.64.87.40Diététicien : Aurélie Beal 06.90.47.49.10Infirmiers-Infirmières :Barbe Bardon Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29Baud Sébastien 06.90.37.08.22Benoit Hélène 06.90.41.88.27Bro Alice 06.90.48.42.33Cardon Isabelle 06.90.62.90.10Cousin Dominique 06.90.37.29.05Febrissy Gréaux Corinne 06.90.59.81.67Macone Matthias 06.90.88.26.53Melinand Cécile 06.90.37.27.42Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29Masseur-Kinésithérapeutes :André Sandrine 05.90.87.20.09Bertin Guylène 06.90.35.94.96 05.90.27.81.32Baud Céline 06.90.58.57.82 05.90.27.67.86Daniel Arnaud Marie 06.90.53.44.88Evrard Patrick 06.90.302.705 05.90.27.67.86Godfrin Frédéric 05.90.27.67.86Jourdan Véronique 05.90.29.72.42Klein Gérard 06.90.64.87.40Pastourel Delphine 06.90.65.76.35 05.90.27.67.86Plasse Pauline 06.90.37.22.32 05.90.27.81.32Maingard Bernadette 05.90.27.81.32Marchesseau Christophe 05.90.29.48.10Serveau Jean-Michel 06.90.88.66.61 06.90.27.35.03Sorrentino Jean Christophe 06.90.71.53.57Van Hove Frédéric 05.90.27.76.37Wormser Nicolas 05.90.27.67.86Naturopathie : Bordaries Fanny 06.90.09.97.10Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29Ostéopathe : Bordaries Fanny 06 90 71.36.15

Chilah Yasmine 06 90 73 39 32Grevin Stephanie 06 90 71.36.15Vezzoso Brian 06.90.26.36.15Wormser Nicolas 05.90.27.67.86

Pédicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26Evrard Patrick 06.90.302.705 05.90.27.67.86Psychologue : Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40

Bodin Vanessa 06.90.62.34.38Chard-Hutchinson Aline 06.90.71.05.31Djukanovic Elisabeth 05.90.29.62.11

Psychothérapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55Laetitia Santarelli 05.90.51.11.69

Sophrologue Morgane Bertin-Denis 06.90.26.35.92PHARMACIESPharmacie de l’aéroport 05.90.27.66.61Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82Island Pharmacie à St-Jean 05.90.29.02.12LABORATOIRE D’ANALYSES : 05.90.29.75.02RADIOLOGIE: Hôpital de Bruyn 05.90.52.05.32VÉTÉRINAIRES Bitté Sophie 05.90.27.89.72

Kaiser Alexandre 05.90.27.90.91Kaiser Benjamin 05.90.27.90.91Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72

NUMÉROS UTILES

SANTÉ

11

GARAGE HENRI GREAUX

SARL RCA - COLOMBIER 05 90 27 77 67

C A RR OS S ER IE - ÉCH AP PEMEN TA MO RT IS S EU R

Les Mangliers - BP 602 - 97098 St Barthélemy cedexISSN : 1254-0110 - Tél. : 05.90.27.65.19 - Fax : 05.90.27.91.60journalsbh@wanadoo.fr - www.journaldesaintbarth.com

Editeur : S.a.r.l Société de Presse AntillaiseGérante et Dir. de la publication Avigaël HaddadRédacteur en chef Hugo LattardRédaction Armandine Badey-Bettembourg,

Rosemond GréauxCommerciaux : Ange Patureau, Nabil, Avigaël HaddadImprimeur Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parurion. Le Journal de Saint Barth, déclinetoute responsabilité sur les annonces publiées. Reproduction ou utili-sation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journalest interdit sans notre autorisation écrite.

A VOTRE SERVICE

BÉLIER - du 21 Mars au 20 AvrilAmour: Votre besoin d'indépendance ne s'accordera pasavec les contraintes de la vie à deux. Nerveux, vous réagirezvivement à tout ce que vous considérez comme une atteinte àvotre liberté. Travail-Argent: Vous aurez des ambitions éle-vées, et vous serez décidé à atteindre au plus vite vos objectifs.Toutefois, ne cherchez pas à brûler les étapes. Santé: Tonus.

TAUREAU - du 21 Avril au 21 MaiAmour: Votre couple entre dans une période calme et sereine.Célibataire, c'est amitié qui primera. Travail-Argent: Vousdevrez mettre un frein à vos dépenses, si vous voulez mainte-nir l'équilibre de votre budget. Santé: Vous êtes très dyna-mique.

GÉMEAUX - du 22 Mai au 21 JuinAmour: Si vous êtes disponible, vous serez l'épaule secourablesur laquelle on vient s'épancher. Votre entourage se tourneravers vous au moindre problème. Travail-Argent: Lorsque voussortez de votre réserve, vous en surprenez plus d'un. L'audacepaie toujours, vous en serez la preuve vivante. Santé: Vousaurez tendance à manger un peu n'importe quoi.

CANCER - du 22 Juin au 22 JuilletAmour: Vous avez fait de doux rêves mais la réalité n'est pasaussi rose que vous le pensiez. Ne désespérez pas. Travail-Argent: Vous suivez vos impulsions sans demander conseil.Cette attitude insouciante pourrait vous causer quelquesennuis. Santé: Vous risquez de finir la semaine épuisé. Ména-gez-vous.

LION - du 23 Juillet au 22 AoûtAmour: Vous aurez du mal à vous entendre avec les membresféminins de votre famille. Cela ne durera pas. Travail-Argent:Vous prendrez des initiatives surprenantes mais qui heureuse-ment seront efficaces. Certaines personnes pourraient enviervotre réussite. Santé: Vous bénéficierez d'une belle énergie.

VIERGE - du 23 Août au 22 SeptAmour: Profitez à fond de toutes les occasions de vous divertiret changez-vous les idées. Travail-Argent: Votre détermination,et votre refus d'accepter des réponses négatives, vont vouspermettre d'obtenir de brillants résultats. Santé: Vous serezassez vulnérable à la déprime et à la fatigue.

BALANCE - du 23 Sept au 22 OctAmour: Vous refusez les contraintes familiales, ce qui risquede créer un climat plutôt tendu et les disputes vont apparaî-tre. Travail-Argent: Vous vous attaquerez courageusementaux tâches de la semaine en émaillant vos activités d'unepointe d'humour et de bonne volonté. Santé: écoutez lesbesoins de votre corps. Il saura vous suggérer ce qui est bonpour vous.

SCORPION - du 23 Oct au 22 NovAmour: Vous charmerez tous ceux que vous approcherez etvotre bonne humeur sera contagieuse. Pour ceux qui viventen couple cette période sera inoubliable. Travail-Argent: Il ya de belles propositions et opportunités à saisir. Votre carnetde rendez-vous est bien rempli. Santé: Excellente, vous dis-posez de toutes les ressources énergétiques.

SAGITTAIRE - du 23 Nov au 21 DécAmour: Vous faites tout pour maintenir une belle harmoniedans votre couple. Vous savez lire dans les pensées de votrepartenaire. Travail-Argent: La qualité de vos projets et l'ex-cellence de vos idées séduira tous les publics, même les plusexigeants. Santé: Les plaisirs de la table occupent unegrande partie de votre temps.

CAPRICORNE - du 22 Déc au 20 JanAmour: Vous pourriez trouver l'âme soeur dans votre entou-rage proche. Regain de sensualité en couple. Travail-Argent:Vous réaliserez de nombreux projets qui vous tenaient àcoeur grâce à votre ténacité et votre courage. Santé: Vousrésisterez à tous les assauts des microbes et autres virus.

VERSEAU - du 21 Jan au 18 FévrierAmour: Toute votre énergie sera concentrée sur le bien-êtrede votre foyer. Travail-Argent: Vous prendrez d'importantesdécisions, autant sur le plan matériel que professionnel.Santé: Faites un peu plus d'exercice physique.

POISSONS - du 19 Fév au 20 MarsAmour: Vous serez tenté d'établir des rapports de force avecvotre partenaire. Travail-Argent : Restez sur vos gardes, lasituation s'éclaircit, mais rien n'est encore sûr. Méfiez-vousdes projets utopiques. Santé: Adoptez une meilleure hygiènede vie.

MENUISERIE SUR MESURE � AMEUBLEMENT � CUISINEETUDE PERSONNALISÉE GRATUITEMARIGOT - 05.90.27.76.21 ou

cell. : 06.90.35.73.22sbmenuiserie@wanadoo.fr

Référencez-vous dans cette page À UN PRIXTOUT DOUX

05 90 27 65 19