Programme 2012 des voyages

et sorties pour les séniorsTOSCANE - SORTIES ESTIVALES - CROISIERE SUR LE DOURO

VILLE DE SAVIGNY-SUR-ORGE

SommaireTOSCANE p. 4 (Ital ie)

Une incroyable douceur de vivreDu 14 au 21 mai 2012

Description p. 4 à 9Tarifs p. 10 et 22Conditions et dates d’inscription p. 20 et 21

SORTIES ESTIVALES AUVERS-SUR-OISE (Val d’oise) p. 12 Terre impressionnisteMardi 10 juillet 2012

REIMS (Marne) p. 13 La cité des roisMardi 7 aôut 2012

Tarifs p. 13 Conditions et dates d’inscription p. 20 et 21

CROISIERE SUR LE DOURO p. 14(Por tugal)

Le « fleuve doré »Du 22 au 29 octobre 2012

Description p. 14 à 18Tarifs p. 19 et 23Conditions et dates d’inscription p. 20 et 21

Brochure conçue et réalisée par le Centre Communal d’Action Sociale avec le Concours du Service communication Impression : L.V.R.I. 44, rue du Maréchal de Lattre de Tassigny - 91100 CORBEIL ESSONNES

Tél. : 01 60 89 06 22 - RC Evry 87B479 - Code Naf 181222

p. 11

BIBLIOGRAPHIEPlusieurs ouvrages sur les destinations proposées sont disponibles

à la Bibliothèque-Médiathèque André-Malraux 17 rue Jacques-Coeur - 91600 Savigny-sur-Orge.

N’hésitez pas à les consulter!

Si la Toscane est connue dans le monde entier pour la richesse de son patrimoine naturel et artistique, la beauté de ses cités au riche passé illustrée magnifiquement par « l’universelle » Florence, elle recèle un autre trésor : le réputé vignoble du Chianti. Auvers-sur-Oise, commune rurale du Vexin, est l’un des hauts lieux de la peinture française. Vincent Van Gogh y vécut les 70 derniers jours de sa vie. L’auteur de «la vigne rouge », le seul tableau qu’il ait vendu publiquement de son vivant, peignait beaucoup de ses œuvres dans des tons ocres et vert pâle qui sont aussi les couleurs de l’absynthe dans laquelle il sombra.

Reims, « ville d’art et d’histoire», peu s’enorgueillir d’offrir à la vue des visiteurs, l’incomparable cathédrale Notre-Dame classée au patrimoine mondial de l’UNESCO et d’autres bijoux d’architecture encore. Mais la ville des sacres des rois de France est aussi étroitement liée au breuvage effervescent qui jouit d’un prestige reconnu dans le monde entier et qu’on appelle vin de champagne.

Enfin, notre dernière destination sera le Portugal, plus précisément la vallée du Douro, cette région au relief tourmenté dont les vignobles étagés produisent le Porto, ce délicieux vin doux mais aussi le célèbre « vinho verde ».

L’art sous toutes ses formes, est omniprésent dans ce pays si attachant et les « azulejos », ces carreaux de faïence vernissés, jalonneront votre croisière jusqu’en Espagne même, là où le fleuve Douro prend sa source. Et vous ne quitterez pas le royaume sans faire une escapade à Salamanque, incontestablement l’une des plus belles villes de ce pays.

Je vous laisse maintenant découvrir à votre rythme le détail des voyages et balades (à déguster avec modération…) dont je vous ai donné un avant-goût, en parcourant ce programme que nous avons voulu le plus complet possible.

Soucieux de votre confort et afin de répondre au mieux à vos attentes, nous avons comme à l’habitude, sélectionné avec le plus grand soin les agences de voyages partenaires et les prestations qui vous seront proposées qu’il s’agisse des voyages à l’étranger ou des sorties sur la journée.

Il me reste à vous souhaiter une excellente lecture.

A bientôt.

Edito

«

«

Les voyages et les sorties que nous avons sélectionnés pour vous cette année sont placés sous le thème

de l’art et de la vigne; un thème qui s’impose comme une évidence puisque nous vous invitons à découvrir successivement la Toscane au printemps, le petit village d’Auvers-sur-Oise et la ville de Reims en été et enfin, la vallée du Douro à l’automne.

Jocelyne Maintier-LangMaire-Adjoint aux affaires sociales

3

Du lundi 14 mai au lundi 21 mai 2012

Circuit de 8 jours / 7 nuits

TOSCANEUne incroyable douceur

de vivre

4

Paris Florence - Carrare - Montecatini (135 km)

Rendez-vous des participants à l’Hôtel de Ville de Savigny-

sur-Orge puis départ en autocar pour l’aéroport de Paris Charles-de-Gaulle.

Accueil à l’aéroport et assistance aux formalités d’enregistrement.Embarquement à bord du vol régulier et direct de la compagnie Air France à destination de Florence.

Décollage à 10h05.Arrivée à Florence vers 12h10.

Accueil par votre accompagnatrice italienne qui restera avec le groupe pendant tout le séjour.

Déjeuner au restaurant.

Transfert en autocar vers Carrare.

Visite guidée de Carrare, ville connue dans le monde pour ses carrières de marbre blanc où Michel-Ange allait personnellement choisir les matériaux pour ses sculptures.

La visite de la ville comprend aussi une ancienne carrière qui est aujourd’hui une sorte de musée en plein air.

Puis, direction Montecatini.

Installation à votre hôtel. Dîner et nuit.

1er JOUR

2ème JOUR

Montecatini - Florence - Montecatini (160 km A/R)

Pe t i t d é j e u n e r à votre hôtel. Départ

pour un premier tour p a n o r a m i q u e d e Florence avec votre guide.

La visite se déroule à pied car la plupart des sites se trouvent dans

la zone piétonne.

Vous découvrirez le Ponte Vecchio, «vieux pont», ouvrage d’une portée principale de 30 mètres, bordé de bijouteries, dont les arrière-boutiques se prolongent au-delà des bords du pont, soutenues par des appuis appelés «sporti», la magnifique Piazza della Signoria (le centre politique de Florence), avec comme

toile de fond le Palazzo Vecchio.

Découverte de l’ancien siège des Seigneurs, de la fontaine de Neptune, de la Loggia de Lanzi avec ses sculptures.

Vous pourrez admirer la Piazza Del Duomo, sur laquelle se dresse la Basilique de Santa Maria del Fiore, troisième plus grande cathédrale du monde après la Basilique St-Pierre à Rome et la cathédrale St-Paul à Londres, le Baptistère San Giovanni, fulcre religieux de la ville et l’un des plus anciens édifices de Florence.

Déjeuner au restaurant.

Visite guidée de Palazzo Pitti, l’impressionnant palais de 32 000 m² d’un concurrent des Médicis qui devait finalement être racheté par ces derniers.

Il fut créé et achevé sur une période de cinq siècles dans le quartier de l’Oltrarno.

Visite de la Galleria Palatina avec, parmi près de mille tableaux, des œuvres aussi célèbres que la Vierge à la chaise de Raphaël.

Retour à Montecatini. Dîner et nuit à l’hôtel.

5

Montecatini - Florence - Montecatini (160 km A/R)

Petit déjeuner à votre hôtel. Départ pour

Florence. Visite guidée du quartier et de l’église de San Lorenzo, l’un des chefs-d’œuvre de l’archi-tecture religieuse de la Renaissance florentine.

Construite par Filippo Brunelleschi, l’église est liée à l’histoire de la famille Médicis; à l’intérieur se trouve aussi

la bibliothèque de la famille dans un édifice projeté par Michel-Ange.

Visite de la chapelle Médicis, consacrée aux saints Côme et Damien par Giovanni et Picardade Médicis. Elle fut construite par Michelozzovers 1445 selon la volontéde Cosme le Vieux. Puis, découverte du marchéc o u v e r t a v e c s o n

atmosphère vivante, vibrante et multiculturelle.

Déjeuner au restaurant.

Visite du couvent de Santa Maria Novella et de son cloître vert.Dans cet édifice plus ancien que San Marco, v o u s p o u r r e z v o i r notamment «La Trinité» de Masaccio qui fut la

première œuvre appli-quant les règles de la perspective.

Visite du quartier de l’Oltrarno. C’est un quartier agréable et un dédale de petites rues bordées de boutiques et de magasins.

Retour à Montecatini. Dîner et nuit à l’hôtel.

Montecatini - Pise - Lucques - Montecatini (225 km A/R)

Petit déjeuner à votre hôtel. Visite guidée de Pise,

l’une des quatre « républiques maritimes » d’Italie. Son rôle était très important au tournant du premier millénaire. Plus tard son port, proche de l’estuaire de l’Arno, devait s’envaser et donner son impulsion à la ville de Livourne. Découverte des impressionnants vestiges de la période faste de la ville avec, dans son Campo dei Miracoli, la cathédrale de style romano-pisan, le baptistère, de même sty le avec sacoupole pyramidale et enfin la célèbre tour penchée.

Visite de la Cathédrale de Pise. On y trouve des éléments de styles divers (classique, lombard-émilien, byzantin et même islamique), ce qui montre la présence internatio-nale des marchands pisantens à cette époque.

Visite du cimetière de Pise,

dont la création la plus intéres-sante est la fresque monumen-tale le «Triomphe de la Mort » d’un artiste inconnu.

Déjeuner au restaurant.

Visite guidée de Lucques, ville médiévale typique de la région, protégée par d’impo-sants remparts qui abritent beaucoup de richesses. La prospérité lui vint du com-merce de la soie auquel elle initia Lyon. La visite comprend la cathédrale San Martino, de style romano-pisan qui abrite le tombeau d’Ilaria del Carretto de Jacopo della Quercia ; la via Guinigi, l’une des ruelles les plus pittoresques de la ville ; le Palais Guinigi, datant du XIVe siècle ; la via Fillungo, axe principal du centre historique ; la Piazza del Mercato, carac-térisée par sa forme elliptique.

Retour à Montecatini. Dîner et nuit à l’hôtel.

3ème JOUR

4ème JOUR

6

Montecatini - Volterra - San Gimignano - Sienne

Petit déjeuner à l’hôtel. Excur-sion de la journée à la décou-

verte en particulier des éléments de la culture étrusque.

Première étape à Volterra, l’une des douze cités-Etats étrusques.Sa première heure de gloire date en effet du Ve et IVe siècle avant J.C, quand elle vivait du commerce des métaux, du bois, du blé et sur-tout de l’albâtre.

Visite guidée de Volterra. Le cœur de la ville est la piazza dei Priori, parmi les plus intéressantes places médiévales d’Italie où se dresse le palazzo dei Priori, édifice à cré-neaux, et la cathédrale romane du XIIe siècle.

Déjeuner au restaurant.

Visite de la ville de San Gimignano. Ville étape sur l’importante route de pèlerinage vers Rome, elle s’enrichit considé-rablement dans un premier temps tandis que la modification des itiné-raires vers la ville éternelle la figea dans son aspect médiéval.

Passage aux abords des maisons aux célèbres hautes tours vers la Piazza della Cisterna, le cœur de

la vieille ville et la Collegiata avec ses œuvres de Lippo Memmi et de Bartolo di Fredi, le Jugement dernier de Taddeo di Bartolo et les fresques de Ghirlandaio.

Puis départ pour Sienne.

Installation à votre hôtel. Dîner et nuit.

Sienne

Petit déjeuner à l’hôtel.Visite guidée de

Sienne. Ville médiévale riche des témoignages de sa splendide civilisa-tion, centre d’art et de tourisme d’importance capitale, Sienne est entourée de remparts qui ceignent trois collines d’argile rousse «terre de Sienne ».

La ville se découpe en petites rues étroites bordées de palais. Dès le XIe siècle, la cité était un centre commercial impor-tant et au cours des deux siècles suivants, elle consolida ses institutions communales.

La place du Campo avec sa forme de coquillage, extraordinaire exemple d’architecture médiévale, est le centre vital de la ville avec, au milieu, la fontaine Fonte Gaia, œuvre remarquable de

Jacopo della Quercia. C’est aussi l’emplace-ment de la très célèbre course du Palio.

Le Palais Public, sym-bole de l’indépendance et du pouvoir économique

de l’oligarchie siennoise, est l’un des exemples les plus significatifs d’archi-tecture civile gothique italienne.Sa Tour Mangia et la magnifique cathédrale aux marbres polychromes sont également célèbres. Visite de la cathédrale de Sienne.

Déjeuner au restaurant.

Après-midi libre pour une découverte person-nelle.

Dîner et nuit à l’hôtel.

5ème JOUR

6ème JOUR

7

Sienne - Pienza - Montepulciano - Sienne (190 KM A/R)

Petit déjeuner à l’hôtel. Départ en autocar pour la visite de

Pienza, l’une des plus belles villes italiennes de la Renaissance.

Située au cœur du Val d’Orcia, elle offre une vue superbe au-delà des remparts qui l’entourent. En 1459, en visite à Pienza (alors nomméeCorsignano), le pape Pie II trouva son village natal et ses habitants dans un état d’extrême pauvreté. Il décida de le doter d’un espace urbain adapté au bonheur de ses habitants, et d’en faire sa résidence d’été.

L’architecte Bernardo Rossellino fut chargé du schéma d’ensemble de la ville qu’il fonda sur les principes d’urbanisme développés par Leon Battista Alberti entre 1459 et 1463. Sa mort en 1464 met un terme prématuré aux opérations : il n’aura eu le temps de faire bâtir qu’un palais pontifical, une cathé-drale et une place.

Déjeuner au restaurant.

Après le déjeuner, vous visiterez Montepulciano. Beaucoup plus marquée par le style renaissance de ses rues contrai-rement au caractère médiéval de nombreuses autres cités toscanes, la ville a inspiré et inspire encore les romantiques.Derrière ses murs du XVIème siècle construits sur l’ordre de Côme 1er, ce sont bien les palais renaissance qui émaillent la ville de Montepulciano.

Ces palais ne sont malheureu-sement pas ouverts à la visite. Parmi les centres d’intérêt culturel, vous pourrez toutefois admirer le Duomo du XVIème siècle qui abrite une Assomption de la Vierge, œuvre de 1401 signée Taddeo di Bartoli qui serait le premier chef-d’œuvre de l’école de Sienne.

Retour à l’hôtel. Dîner et nuit.

Sienne - Région de Chianti - Florence Paris

Petit déjeuner à l’hôtel. Excursion panora-

mique dans la région

du Chianti, qui donne le nom au vin homonyme. Dans le vert des collines

toscanes où les yeux se font transporter au delà de l’horizon des vignes et l’odorat s’enivre des intenses parfums, on découvre des peti ts bourgs médiévaux tels que Castellina in Chianti et Greve in Chianti.

Visite d’une cave et dégustation de vins.

Déjeuner au restaurant.

En fin d’après-midi, transfert en autocar à l’aéroport de Florence.Aide aux formalités d’em-barquement.

Retour vers Paris sur le vol direct et régulier d’Air France.

Décollage de Florence à 18h50.

Arrivée à l’aéroport de Paris Charles-de-

Gaulle 2 à 20h45.

7ème JOUR

8ème JOUR

8

INFORMATIONS PRATIQUES SUR L’ITALIE

FORMALITES LEGALESLes ressortissants de l’Union européenne doivent se munir de la carte nationale d’identité en cours de validité ou d’un passeport valable 4 mois au moins après le retour du voyage. Les participants qui n’ont pas la nationalité française, y compris s’ils sont ressortissants d’un état membre de l’Union européenne, sont invités à se renseigner auprès de l’ambassade ou du consulat sur les conditions d’entrée et de séjour en Italie. Les noms/prénoms communiqués lors de l’ins-cription au voyage doivent impérativement cor-respondre aux noms/prénoms inscrits sur votre carte nationale d’identité ou votre passeport. Il appartient à chaque participant de vérifier la vali-dité des documents mentionnés au jour du départ et pour toute la durée de leur séjour. Le prix du voyage ne pourra en aucun cas être remboursé en cas de départ manqué pour non-conformité des documents administratifs demandés, et la ville ne pourra supporter aucuns des frais occasionnés par le non-respect des formalités administratives. Au cas où l’entrée sur le territoire serait refusée à un participant pour quelque raison que ce soit, les frais de rapatriement (par exemple billets d’avion) resteraient intégralement à sa charge.

AMBASSADE ET CONSULATAmbassade et Consulat d’Italie en France : 5, Boulevard Emile Augier - 75116 PARIS - Tél. 01 44 30 47 00

OFFICE DU TOURISME Office du tourisme à Florence :Via Cavour - 1 Rosso - 50129 Firenze Tél. : 00 39 055 290832/3. - Fax. : 00 39 055 2760383www.firenzeturismo.it - mail. : infol@firenzeturismo.it

GEOGRAPHIELa géographie, qu’elle soit humaine, économique ou électorale, réserve à la Toscane une position charnière entre le Nord et le Mezzogiorno. Presque enclavée au nord et à l’est par les montagnes des Apennins, et ouverte sur la vaste plaine du Latium romain, cette région est très diverse.• Au nord, on trouve les massifs schisteux et argileux, terrains de prédilection des châtaigniers.• Au sud, du côté de Sienne, vers l’abbaye du monte Olivetto, les collines ondulent. Sur leurs hauteurs se réfugient les petits villages médiévaux tels que Pienza, Montalcino ou Montepulciano. • Au centre, entre Sienne et Florence, le cépage San Giovanese du chianti, mais aussi les oliviers et les cultures fruitières dominent le paysage.

• Le val d’Arno : axe principal de la région, il concentre à lui seul la majeure partie de l’habitat. C’est le cœur de l’activité toscane.

CLIMATLa Toscane est une région de transition entre le Nord et le climat méditerranéen du Mezzogiorno. Les meilleures saisons sont le printemps et l’automne, avec des températures agréables (autour de 25 °C), peu de précipitations et des lumières caressantes du plus bel effet.

LANGUE La langue officielle est l’Italien. Le français et l’anglais sont parlés dans les hôtels, les restaurants et laplupart des magasins.

RELIGIONPlus de 80 % des italiens sont catholiques. Les touristes qui visitent les églises doivent être correc-tement habillés. Les shorts, les minijupes et parfois même les manches courtes sont considérés comme inconvenants.

HEURE LOCALEPas de changement horaire avec la France.

MONNAIEL’euro. Les cartes de crédit sont acceptées dans la plupart des magasins et permettent de retirer de l’argent dans les établissements bancaires importants.

ELECTRICITELa tension est la même qu’en France (220 V), mais l’écartement des prises de branchement varie parfois quelque peu par rapport aux normes françaises. Il est recommandé de se munir d’un adaptateur.

SANTELes pharmacies “farmacia” sont signalées par une croix rouge et blanche. Les jours de fermeture, on y trouve affichés les noms des médecins et de la pharmacie de garde. Il est conseillé de se munir du formulaire « Carte Européenne » pour pouvoir être remboursé de ses frais à son retour en France (à demander à son centre de Sécurité Sociale).

TELEPHONIEPour appeler la France depuis l’Italie, composez le 00 avant l’indicatif du pays (l’indicatif de la France est le 33) puis le numéro du correspondant sans le 0.

Pour appeler l’Italie depuis la France, le principe est le même mais l’indicatif du pays est le 39.

9

REUNION D’INFORMATION Tous les participants au séjour seront conviés à une réunion d’information et de préparation à l’Hôtel de Ville quelques semaines avant le départ. Notre agence de voyages partenaire sera présente.

TRANSPORTLa Ville assure votre transport par autocar entre Savigny-sur-Orge et l’aéroport, à l’aller et au retour. Le lieu de rendez-vous est l’Hôtel de Ville. Une convocation mentionnant l’heure du départ vous sera adressée. Vos bagages peuvent être entreposés, en toute sécurité, à l’Hôtel de Ville, l’avant-veille de votre départ afin de faciliter votre voyage.

LE PRIX COMPREND• L’accueil et l’assistance aux formalités d’enregistre-ment à l’aéroport de Paris le jour du départ.• Le transport aérien Paris / Florence / Paris sur vols réguliers et directs de la compagnie Air France.• Les taxes aériennes et redevances passagers.• Les transferts et transports locaux en autocar Grand tourisme climatisé.• Les services d’un guide local pendant toute la durée du séjour, à votre arrivée à Florence jusqu’au dernier jour du séjour. • L’hébergement à l’hôtel en chambre double.• La pension complète à partir du déjeuner du premier jour jusqu’au déjeuner du huitième jour. • Les boissons aux repas : une boisson au choix incluse par repas et un café aux déjeuners.• Tous les droits d’entrée, visites et dégustations mentionnés au programme.• L’assurance assistance-maladie-rapatriement et responsabilité civile.

• L’assurance annulation, perte des bagages et interruption de séjour.• Le carnet de voyage contenant un guide touristique sur l’Italie ainsi que le programme détaillé de votre séjour.

LE PRIX NE COMPREND PAS • Les dépenses à caractère personnel. • Les pourboires aux guides et chauffeurs. • Le port des bagages à l’hôtel.• Le supplément chambre individuelle en hôtel 3* (125 € par personne et pour toute la durée du séjour soit 7 nuits).

MONTANT DE VOTRE PARTICIPATION Montant donné à titre indicatif.

Le tarif indiqué est valable uniquement pour un groupe de 40 personnes.

TOSCANEDu 14 au 21 mai 2012

8 jours / 7 nuits

349,50 €

466,00 €

582,50 €

757,25 €

932,00 €

1 048,50 €

1 165,00 €

Quotients Montant du séjour par personne

1

2

3

4

5

6

7

Réf. du vol

AF 5040

AF 5045

Départ

10h05

18h50

Arrivée

12h10

20h45

Temps de vol

2h05

1h55

Trajet

Paris-Roissy / Florence le 14 mai 2012

Florence/Paris-Roissy le 21 mai 2012

HORAIRES DES VOLS AIR FRANCE(sous réserve de modifications ultérieures imposées par la Compagnie aérienne)

HEBERGEMENT

du 14 au 17 mai

du 18 au 21 mai

Hôtel dans la région de MONTECATINI

Hôtel dans la région de SIENNE

10

Auvers-sur-Oise

Reims

LES SORTIESEstivales sur la journée

11

Auvers-sur-OiseTerre impressionniste

Suivez les pas de Vincent Van Gogh et découvrez tous

les lieux qui l’ont inspiré.

10h00 : Visite guidée d’Auvers-sur-Oise. Petit village dont les routes, les maisons ou encore l’Eglise ont servi de modèles aux peintres de la seconde moitié du XIXème.

11h30 : Visite de l’auberge Ravoux dite la maison Van Gogh. Le 20 mai 1890, Vincent Van Gogh prend pension à l’auberge Ravoux

où i l décèdera quelques semaines plus tard, le 29 juillet. Sa chambre reste chargée de souvenirs. Quant au restaurant qui a remplacé la can-tine des peintres, il a su préserver l’es-prit des cafés d’ar-tistes de l’époque avec son décor et sa fresque datant de 1884.

12h30 : Déjeuner au Château d’Auvers-sur-Oise.

14h30 : Parcours Spectacle «voyage au temps des impres-sionnistes ».Vous continuerez votre immersion dans le monde des peintres impressionnistes en visitant le château d’Auvers-sur-Oise. Son parcours-spectacle «voyage au temps des impressionnistes» vous fera vivre le quotidien au XIXème

siècle des grands maîtres de la peinture ayant marqué l’histoired’Auvers-sur-Oise tels que Daubigny, Pissarro, Cézanne, Monet et bien sur Van Gogh.

17h00 : Retour vers Savigny-sur-Orge.

Arrivée prévue vers 19h00. Groupe limité à 50 personnes. Horaires de visite donnés à titre indicatif.

MARDI 10 JUILLET

TARIFS DES SORTIES

Transport : par Autocar. Lieu de RDV et heure de départ : Hôtel de Ville à 7h30 (à titre indicatif).

A Auvers-sur-Oise et ReimsAttention : le nombre de places par sortie est limité à 50. Ces sorties s’adressent à tous. Toutefois, les personnes les plus isolées ou qui ne partent jamais en vacances seront prioritaires.

12

ReimsLa cité des rois

Découvrez la cathédrale avant de visiter l’une des caves dans

lesquelles s’épanouit le plus pres-tigieux vin au monde.

10h00 : Visite guidée de la cathédrale Notre-Dame de Reims, lieu des sacres des rois de France en souvenir du baptême de Clovis par Saint-Rémi en 498. Classé au patrimoine mondial de l’Unesco, ce chef-d’œuvre de l’art gothique du XIIIème siècle est orné

de plus de 2300 sculptures, dont le fameux « Ange au Sourire » et contient des vitraux réalisés par Chagall.

12h00 : Déjeuner dans un restaurant de Reims.

14h30 : Tour de ville en petit train.15h45 : Visite des caves d’une grande maison de champagne suivie d’une dégustation.

Vous découvrirez l’union intime entre la Champagne et le champagne.

17h00 : Retour vers Savigny-sur-Orge.

Arrivée prévue vers 19h00. Groupe limité à 50 personnes. Horaires de visite donnés à titre indicatif.

MARDI 7 AOUT

LE PRIX COMPREND :• Le transport en autocar de grand tourisme. • Le déjeuner, vin compris. • Les entrées et visites sur les sites.

LE PRIX NE COMPREND PAS :• Les dépenses personnelles. • Les pourboires aux guides et chauffeurs.

Transport : par Autocar. Lieu de RDV et heure de départ : Hôtel de Ville à 7h00 (à titre indicatif).

15,35 €

20,45 €

25,55 €

33,20 €

40,90 €

46,00 €

51,10 €

Quotients Montant par personne et pour une sortie

1

2

3

4

5

6

713

Du 22 au 29 octobre 2012Porto, la vallée du Douro (Portugal)

& Salamanque (Espagne)

CROISIERE SUR LE DOURO

Le "fleuve doré"

14

Paris Porto

Rendez-vous des participants à l’Hôtel de Ville de Savigny-sur-

Orge puis départ en autocar pour l’aéroport de Paris Orly.Accueil à l’aéroport et assistance aux formalités d’enregistrement.Embarquement à bord du vol régulier et direct de la TAP (compagnie na-tionale portugaise) à destination de Porto.

Décollage à 14h35. Arrivée à Porto vers 15h40

(heure locale).

Accueil par votre accompagnatrice portugaise qui restera avec le

groupe pendant tout le séjour. Transfert en autocar depuis l’aéroport jusqu’au port.

Accueil à bord du bateau à partir de 18h.

Installation dans les cabines du bateau «Vasco» de la compagnie «CroisiEurope» et présentation de l’équipage suivie d’un cocktail de bienvenue servi au salon.

Dîner à bord.

En soirée, excursion en autocar pour découvrir Porto illuminée.

Porto - Regua

Petit déjeuner buffet à bord, puis matinée d’excursion consa-

crée à la découverte de Porto, à l’occasion d’une visite guidée.

Porto est l’une des plus anciennes villes d’Europe, dont le centre historique est classé au patrimoine mondial par l’UNESCO : vieux quartiers encore intacts, dédale de ruelles tortueuses, maisons à arcades, églises superbes…

Mais Porto c’est avant tout le vin de Porto : parmi les chais qui s’étendent à perte de vue sur le

Douro à Vila Nova de Gaia, nous visiterons une célèbre cave où vieillit lentement et dans le plus grand secret ce vin d’exception. Vous dégusterez de «précieux nectars».

Retour à bord pour le déjeuner

Vous admirerez les fabuleux paysages que nous offre la croisière jusqu’à Regua.

Nous franchirons les écluses de Crestuma et de Carrapatelo (la plus haute d’Europe, avec ses 36

mètres). Arrivée à Regua vers 20h.

Dîner à bord suivi d’une soirée dansante ou d’une promenade

nocturne (libre) à Regua.

1er JOUR

2ème JOUR

La Région du Douro, terre du vin de Porto, avec ses larges horizons, est la plus ancienne région vinicole démarquée du monde qui soit connue.

Afin d’en protéger la qualité, le vin de cette région a été classé en 1756. La région s’étend le long de la vallée du fleuve Douro répertoriée au patrimoine mondial de l’UNESCO. Terre de vins et d’histoire, elle recèle de délicieux trésors.

PORTO – REGUA – VEGA DE TERON – FERRADOSA – PINHAO – PORTO

15

Vega de Teron - Salamanque

Petit déjeuner buffet à bord. Départ pour l’ex-

cursion à Salamanque (Espagne), classée au patrimoine mondial de l’UNESCO.

Cette ville éblouissantede beauté recèle d’ex-traordinaires trésors

architecturaux romains, arabes et chrétiens.

Déjeuner à Salamanque.

Retour à bord pour le dîner et une soirée

animée à Vega de Teron.

Vega de Teron - Ferradosa - Pinhao

Départ tôt le matin et petit déjeuner buffet

en croisière. Passage de l’écluse de Pocinho et Valeira. Matinée de navigation.

Déjeuner en croisière.

Arrêt à Ferradosa vers 14h. Départ pour l’excursion qui nous permettra de découvrir les «vins de Porto». Vous suivrez la route des vignobles et effectuerez un arrêt au belvédère

au cœur des vignes puis vous prendrez part à une dégustation de vins de Porto dans une quinta.

Retour à bord du bateau

à Pinhao vers 18h.

Vous pourrez également découvrir la vieille gare de Pinhoa avec ses splendides «azulejos» (carrelages typiques).

Dîner et soirée de gala à bord.

4ème JOUR

5ème JOUR

3ème JOUR

Regua - Barca d’Alva

Petit déjeuner buffet à bord et départ pour

l’excursion à Vila Real, ville dont l’architecture

religieuse est très variée. Un peu plus loin, nous vous offrirons la plus belle des promenades dans les jardins de Solar de Mateus.

Pendant ce temps, le bateau navigue vers Pinhao où nous le rejoindrons pour le

déjeuner.

Nous continuerons notre croisière au cœur des célèbres vignobles de

Porto, le long de magni-fiques collines couvertes de vignes en treille plantées en escalier jusqu’à 700 m et plon-geant magistralement dans le fleuve.

Nous passerons les écluses de Valeira et Pocinho et arriverons à Barca d’Alva dans la soirée.

Dîner suivi d’une soirée flamenco

à bord.

16

6ème JOUR

Porto - Braga - Porto

Petit déjeuner buffet à bord. Départ en ex-

cursion à Porto avec un guide local. Nous emprunterons le téléphérique pour re-joindre le Quai du Porto (Ribeira). Puis, nous déambulerons en tram-way pour faire le parcours (30 minutes) au bord du Douro jusqu’aux jardins du Palais de Cristal, un agréable espace vert

d’où l’on peut contempler un magnifique panorama donnant sur le Douro et la mer.

Ces jardins sont le projet du paysagiste allemand Emilio David qui démarra les chantiers d’aménage-ment en 1860 pour entou-rer de verdure l’ancien Pa-lais de Cristal, aujourd’hui remplacé par le Pavillon Rosa Mota depuis 1950.

Parmi ces jardins, on retrouve le sublime es-pace Emilio David où poussent de superbes rhododendrons, des camélias aux couleurs chatoyantes, des aca-cias, et bien d’autres espèces, le tout au milieu de différentes statues et fontaines, véritables allé-gories des quatre saisons de l’année.

Retour à bord pour le déjeuner.

L’après-midi, départ en excursion à Braga , surnommée la «Rome Portugaise» grâce à son architecture sacrée de grande qualité.

Retour à bord pour le dîner suivi d’une soirée folklorique.

Porto - Amarante - Porto Paris

Après le petit déjeuner à bord, débarquement et départ en

compagnie d’un guide local pour une visite guidée d’Amarante, petite cité verte. Amarante est une étape très agréable sur la route du Tras-Os-Montes avec ses mai-sons à balcons qui se reflètent dans les eaux tranquilles du Rio Tâmega, et son vieux pont dominé par une église renaissance. La ville conserve des maisons du 17ème siècle dans le centre et le long des berges.

En face du vieux pont se trouve l’ancien couvent de São Gonçalo, construit en 1540, qui s’ouvre par un portail Renaissance.

Déjeuner typique dans un restaurant à Amarante.

Transfert en autocar pour l’aéroport. Décollage à 16h25 à bord du vol direct et régulier de la compagnie Air Portugal (TAP) à destination de Paris.

Arrivée à Paris Orly à 19h35.

7èmeJOUR

8ème JOUR

Pinhao - Lamego - Regua - Porto

Petit déjeuner buffet à bord. Départ de Pinhao en

autocar pour la visite guidée de Lamego .

Vous découvrirez le sanctuaire de Nossa Senhora dos Remedios et la cathédrale. Retour à bord à Regua.

Déjeuner en croisière.

Après-midi de navigation avec passage de grandes écluses. Arrivée à Porto en fin de soirée.

Dîner et soirée fado à bord.

17

FORMALITES LEGALES Les ressortissants de l’Union européenne doivent se munir de la carte nationale d’identité en cours de validité ou d’un passeport valable 4 mois au moins après le retour du voyage.

Les participants qui n’ont pas la nationalité française, y compris s’ils sont ressortissants d’un état membre de l’Union européenne, sont invités à se renseigner auprès de l’ambassade ou du consulat sur les conditions d’entrée et de séjour au Portugal et en Espagne.

Les noms/prénoms communiqués lors de l’inscription au voyage doivent impérativement correspondre aux noms/prénoms inscrits sur votre carte nationale d’identité ou votre passeport.

Il appartient à chaque participant de vérifier la validité des documents mentionnés au jour du départ et pour toute la durée de leur séjour.

Le prix du voyage ne pourra en aucun cas être remboursé en cas de départ manqué pour non-conformité des documents administratifs demandés, et la ville ne pourra supporter aucuns des frais occasionnés par le non-respect des formalités administratives.Au cas où l’entrée sur le territoire serait refusée à un participant pour quelque raison que ce soit, les frais de rapatriement (par exemple billets d’avion) resteraient intégralement à sa charge.

AMBASSADE ET CONSULATS• Ambassade d’Espagne en France :22, avenue Marceau - 75381 Paris cedex 08Tél. : 01 44 43 18 00 - Fax. : 01 47 20 56 69 • Ambassade de France en Espagne : (00 34) / 91 423 89 00

• Ambassade du Portugal en France : 3, rue Noisiel - 75116 ParisTél. : 01 47 27 35 29 - Fax. : 01 44 05 94 02• Ambassade de France au Portugal : Rua Santos-o-velho 5 - 1249-079 LisbonneTél. : +351 (21 )393 91 00 - Fax. : +351 (21) 393 91 51

OFFICES DE TOURISME Office de tourisme d’Espagne, 43 rue Decamps - 75784 Paris Cedex 16 Tél. : 01 45 03 82 50

Office de tourisme du Portugal, 3 rue de Noisiel - 75016 ParisTél. : 01 56 88 31 90

FORMALITES SANITAIRESAucun risque particulier. Aucune vaccination obligatoire.

Pensez à demander la carte européenne d’assurance maladie auprès de la Sécurité Sociale. Attention, les délais d’obtention sont de 4 semaines environ !

MONNAIELe Portugal fait partie de la zone euro.

LE BATEAULe bateau « VASCO DE GAMA », construit en 2002, dispose de 3 ponts.

Long de 75 mètres et large de 11 mètres 40, il dispose de 71 cabines doubles pour une capacité d’accueil de 142 personnes.

A bord, salon avec piste de danse, salle à manger, grand pont soleil et ascenseurs.Climatisation sur l’ensemble du bateau et dans chaque cabine, radio-téléphone.

VOS BAGAGESPensez à prendre des vêtements décontractés, une tenue de sport, un maillot de bain, des lunettes de soleil, des lainages pour le soir, une tenue plus habillée pour la soirée de Gala et surtout, de bonnes chaussures de marche pour les visites.

Les serviettes de toilette sont fournies sur le bateau.

ARGENT A BORDVous naviguerez sur un bateau français à bord duquel tout est payable en euros (espèces, cartes bancaires, chèques).

INFORMATIONS PRATIQUES SUR LE PORTUGAL

18

CROISIERE SUR LE DOURODu 22 octobre au 29 octobre 2012

8 jours / 7 nuits

REUNION D’INFORMATION Tous les participants au séjour seront conviés à une réunion d’information et de préparation à l’Hôtel de Ville quelques semaines avant le départ. Notre agence de voyages partenaire sera présente.

TRANSPORT La Ville assure votre transport par autocar entre Savigny-sur-Orge et l’aéroport, à l’aller et au retour. Le lieu de rendez-vous est l’Hôtel de Ville.Une convocation mentionnant l’heure du départ vous sera adressée.Vos bagages peuvent être entreposés, en toute sécurité, à l’Hôtel de Ville, l’avant-veille de votre départ afin de faciliter votre voyage.

LE PRIX COMPREND• L’accueil et l’assistance à l’aéroport de départ par un représentant de l’agence de voyage.• Le transport aérien sur vols réguliers TAP (compagnie nationale portugaise) : Paris Porto Paris.• Les taxes aériennes et redevances passagers.• Les taxes de séjour et les taxes portuaires.• Les transferts en autocar aéroport / port / aéroport.

• 7 nuits à bord du bateau en pont principal.• Tous les droits d’entrées et visites mentionnées au programme.• L’apéritif de bienvenue.• La pension complète du dîner le 1er jour au déjeuner le 8ème jour.• Les boissons incluses à tous les repas à bord du bateau : eau, vin, bière, jus de fruit et café.• L’assurance assistance-maladie-rapatriement.• L’assurance annulation, responsabilité civile, perte des bagages et interruption de séjour.• La remise d’un carnet de voyage incluant la documentation.• Un sac de voyage par personne.

LE PRIX NE COMPREND PAS• Les dépenses à caractère personnel.• Les pourboires et le port des bagages.Les boissons (en dehors de celles incluses lors des repas à bord du bateau).• Le supplément cabine individuelle. (399 € par personne et pour toute la durée du séjour soit 7 nuits. Le nombre de cabines individuelles est limité à 10% soit 4 au maximum)

HORAIRES DES VOLS DE LA COMPAGNIE TAP(sous réserve de modifications ultérieures imposées par la Compagnie aérienne)

N° de vol

TP 453

TP 456

Départ

14h35

16h25

Arrivée

15h40

19h35

Temps de vol

2h05

2h10

Trajet

Paris-Orly/Porto

Porto / Paris-Orly

heure locale

19

388,50 €

518,00 €

647,50 €

841,75 €

1036,00 €

1 165,50 €

1 295,00 €

Quotients Montant du séjour par personne

1

2

3

4

5

6

7

LE MONTANT DE VOTRE PARTICIPATIONMontant donné à titre indicatif. Le tarif indiqué est valable pour un groupe de 40 personnes.

Pour participer aux sorties et voyages proposés par la Ville de Savigny-sur-Orge, il faut :

• Être retraité(e) et être âgé(e) d’au moins 55 ans,• Être titulaire de la Carte Sénior,• Être en bonne santé et ne pas être contraint à un régime alimentaire,• Avoir l’accord du médecin traitant. A cet effet, un certificat médical vous sera remis par le Service des Affaires Sociales. Vous devrez le faire remplir par votre médecin et le rapporter environ un mois avant votre départ.

LA CARTE SENIORPour faire établir votre carte sénior, il suffit de vous présenter au Service des Affaires Sociales avec les documents suivants :• Une photo d’identité récente• une pièce d’identité en cours de validité• votre avis d’imposition 2011 (sur les revenus 2010)Pour faire renouveler votre carte sénior : votre avis d’imposition 2011.

LES INSCRIPTIONS AUX VOYAGESPour les personnes n’ayant jamais participé à nos voyages et sorties ou ayant participé la dernière fois en 2009, les inscriptions auront lieu le lundi 13 février en matinée (8h30 – 12h00).

Pour les personnes ayant participé la dernière fois à nos voyages en 2010, les inscriptions auront lieu le mardi 14 février en matinée (8h30 – 12h00).

Pour les personnes ayant participé à nos voyages en 2011, les inscriptions auront lieu le mardi 14 février après-midi (13h30-15h30).

Ces inscriptions auront lieu en mairie, salle des mariages.

Lors de votre inscription, vous devrez vous munir de votre carte sénior à jour, de votre pièce d’identité à jour et d’un chèque du montant des arrhes correspondant à votre quotient familial, libellé à l’ordre du trésor public. Le solde vous sera demandé environ un mois avant votre départ.

En cas d’annulation de l’inscription, les arrhes seront remboursées uniquement en cas de maladie ou d’hospitalisation, et sur présentation d’un justificatif. Le montant des frais réclamés en cas d’annulation de la totalité du voyage est indiqué ci-après (voir tableau).

LES INSCRIPTIONS AUX SORTIES A LA JOURNEE Pour les sorties à la journée, les inscriptions auront lieu en Mairie, salle des mariages : Auvers-sur-Oise (juillet) et Reims (août) : le lundi 21 mai 2012, de 13h30 à 16h30.

Lors de votre inscription, vous devrez vous munir de votre carte sénior à jour, de votre pièce d’identité à jour et d’un chèque du montant total de la sortie, correspondant à votre quotient familial, libellé à l’ordre du trésor public.

En cas d’annulation de l’inscription, les sommes versées seront remboursées uniquement en cas de maladie ou d’hospitalisation, et sur présentation d’un justificatif. En cas d’annulation pour un motif autre que médical, la ville se réserve le droit de conserver tout ou partie des sommes versées, à titre de dédommagement.

DATES DES SORTIES ET VOYAGES Les dates mentionnées dans ce programme sont susceptibles d’être modifiées en raison des aléas inhérents à l’organisation de séjours touristiques. Si tel était le cas, nous vous aviserions de tout changement dans les plus brefs délais.

CONDITIONS ET DATES D’INSCRIPTION

20

N° de policeResponsabilité civile

ARCP GENERALIN° 57 10 730

GENERALI IARDN° 56 491 460 L

Organisme de garantie collective

Association Professionnelle de Solidarité du Tourisme

Association Professionnelle de Solidarité du Tourisme

N° de licence

LI 075990068

LI 077010001

TOSCANE

CROISIERE SUR LE DOURO

INFORMATIONS CONCERNANT LES AGENCES DE VOYAGE PARTENAIRES

21

Période d’annulation Montant des frais

de la date d’inscription jusqu’au jour du départ 50 € de frais de dossier quel que soit le motif de l’annulation

de 30 j à moins de 2 j avant le départ Franchise après acceptation du dossier médical par la société d’assurance.

Prime d’assurance soit environ 37 €

VOYAGE EN TOSCANE

Période d’annulation Montant des frais

plus de 60 jours avant le départ 90 € de frais de dossier par personne quel que soit le motif de l’annulation

de 60 j à moins de 2 j avant le départ Franchise après acceptation du dossier médical par la société d’assurance

Prime d’assurance soit environ 46 €

CROISIERE SUR LE DOURO

Lorsque le motif de l’annulation n’est pas considéré comme valable par la société d’assurance, les frais d’annulation à la charge du participant sont les suivants :

Période d’annulation Montant des frais sur la base du tarif quotient 7

VOYAGE EN TOSCANE

de 34 à 21 j avant le départ 25 % du prix total du voyage

de 20 à 8 j avant le départ 50 % du prix total du voyage

75 % du prix total du voyage

100 % du prix total du voyage

de 7 à 2 j avant le départ

Moins de 2 j avant le départ

Période d’annulation Montant des frais sur la base du tarif quotient 7

CROISIERE SUR LE DOURO

de 90 j à 51 j avant le départ 50% du prix total du voyage

de 50 j à 30 j avant le départ 60% du prix total du voyage

75% du prix total du voyage

100% du prix total du voyage

de 29 j à 15 j avant le départ

Moins de 15 j avant le départ

1

2

3

4

5

6

7

605,00 €

795,00 €

976,00 €

1 225,00 €

1 475,00 €

1 561,00 €

1 561,00 €

605,01 €

795,01 €

976,01 €

1 225,01 €

1 475,01 €

plus de

Inférieur ou égal à

à

à

à

à

à

FRAIS RECLAMES AUX PARTICIPANTS EN CAS D’ANNULATION POUR LES VOYAGES. Sauf cas de force majeure, la demande d’annulation n’est prise en compte que si elle est formulée par écrit. Le montant de la franchise dépend du motif d’annulation.

TRANCHES (ressources mensuelles divisées par le nombre

de personnes au foyer)

22

GRILLE DES PARTICIPATIONS SELON LA TAILLE DU GROUPE

23

(NOMBRE DE PARTICIPANTS INFERIEUR A 40)

Hôtel de ville - Centre Communal d’Action Sociale - 01 69 54 40 8148 avenue Charles-de-Gaulle - 91600 Savigny-sur-Orge

ccas@savigny.org - www.savigny.org