Votre Région 06.15

vvoottrreerrééggiioonnWelkenraedt-Magazine & Journal d´Aubel

Edition juin 2015 Place du Marché 8 • 4700 Eupen • tél. 087 / 59 13 06 [email protected]

Alarme intrusion • Alarme incendie • Vidéo surveillance • Domotique • Contrôle d’accès • Techniques spéciales

ETUDE ET DEVIS GRATUITSParc artisanal, 35 - 4671 SAIVE (Barchon)

Tél.: 04/377.88.00 - Fax: 04/377.88.01Contact: Hugues Vanwers 0496/128 478

[email protected]

Agréé Incert A0055 et MI-20153603

NOUVEAU!Placement et

automatisation de barrières

VM Securite VR 116934 23.02.15.indd 1 18.02.15 10:51

INTER SERVICE WELKENRAEDT

TITRES-SERVICES AIDE-MÉNAGÈRES A DOMICILE

(agrément 02140)

DEJA 30 ANS D’EXPERIENCE | TOUJOURS LA MÊME ADRESSE TOUJOURS LA MÊME EQUIPE | TOUJOURS A VOTRE SERVICE

Tél. 087/88 10 00

UN PRIX ATTRACTIF!!!

9 €/heure soit 8,10 €/heure, après déduction fiscale. DÉCHARGEZ-VOUS DE VOS TÂCHES MÉNAGÈRES:

NETTOYAGE – REPASSAGE – TRAVAUX DE COUTURE – COURSES – ... TÉLÉPHONEZ-NOUS, NOUS AVONS LA SOLUTION.

Renseignements: Rue Belle-Vue 1A, 4840 WELKENRAEDT

[email protected] • www.inter-services.be

Inter Service VR 116933 08.06.15.indd 1 04.06.15 10:31

www.immovanhoudt.be

Confiez nous vos critères, nous cherchons

une maison pour vous

Tél. 087/88.01.01

Vanhoudt Immo VR 119401 08.06.15.indd 1 02.06.15 15:29

Vendre votre maison est

notre seul objectif !immo

Nyssen VR 119395 08.06.15.indd 1 02.06.15 17:59

Votre concessionaire pour la régionToute la gamme Citroën exposée

Route de Herbesthal 265b • 4700 EupenTél. 087/59 86 86

Tél. 087/88.03.20

EtsMATHIEU BECKER S.P.R.L.

CARRELAGESVENTE AVEC OU SANS POSE

PATRON SUR CHANTIER

SALLE D’EXPOSITION OUVERTE JUSQU’A 20H

Ch. des Gardes-Frontières, 2 - 4840 WELKENRAEDT (HOOF)

35 ans d’expérienceGuy Corman

en LITERIE

Route de Herbesthal 299, 4700 Eupen - Tél/Fax: 087/341 555 Ouvert de 10h à 18h, fermé jeudi et dimanche

Comme moi, venez découvrir

… le plaisir de bien dormir.

Corman Matelas VR 116742 23.02.15.indd 1 18.02.15 10:47

ACHATS

DIVERSIMMOBILIER

A LOUER

juin 2015 | page 2 votrerégion

Achete bande dessinées.Tél.: 0498/83 44 05.

Vous qui aimez les petitsanimaux, alors cela peutvous intéresser. Devenez in-dépendant et créez votrepropre commerce. Formati-on gratuite, clientèle gratui-te, stock bon marché. Il suf-fit de trouver un emplace-ment soit garage ou entre-pôt de 100 à 150 m².Pour personne courageuse,très bon chiffre d’affaire.Tél. : 0476/414108

Cherche batteries ancien-nes (instruments de musi-que). Aussi en pièces déta-chées : caisse claires, tam-bours, cymbales, percussi-ons, etc. même abimées.Tél.: 0477/23 37 30.

Maison et terrain à bâtir àWarsage/Laheydt

Ch. du bois du roi 16. Sup.tot. ± 3000 m, dont terr. àbât. ± 1400 m, vue imprena-ble, surf hab. 170 m. Séj.,s.à.m., cuis., buand., gran-de cave, 3 ch. et ch. tour,mansarde, 2 sdb., 3 wc.double garage, 3 remises,niche, 4 terr., beau jardin.Prix de dem. maison €365.000, incl. terrain €496.000 Tél.: 04/37 67 817(Becker).

Examen de passage en all-emand, j‘aide votre enfant.Tél. : 087/88 00 85.

Welkenraedt: maison jointi-ve, recente (2006) avec jardin,terasse, garage, cave. 3 cham-bres, cuisine équipée, poêle àbois, panneaux photovoltai-ques: 235.000 €.Tél.: 0478/44 45 74.

Collectionneur rechercheappareils tourne-disques(même défectueux).Tél.: 0470/94 73 26.

Living, cuis.équip, sdb, 2 ch,terrasse couverte +/- 20m2, +jardin. 2 mois de cautions. Pasd’animaux. Tél.: 087/76 37 51Libre le 1er août.

Moresnet Chapelle: rez-de-jardin : cuisine, bain, sa-lon, 1 chambre à coucher,bureau, hall, cave, terrasse,jardin, 350 € (chauffage,eau chaude, eau froide =120€) Tél.: 0475/75 23 45.

Superbe appart duplex fortspac, lumineux, basse énergie,cuis équipée, 1 ch à c, bains,spacieuse terrasse très agréa-ble, salon avec parquet, cave,buanderie-débarras, ascen-seur, poss garage pour coupleou personne seule, aussi pourpersonne à mobilité réduite,calme à Montzen-centre 625 €/mois. Tél.: 0475/75 23 45.

La Calamine/Neu-Moresnet:appart. confort. (93m²), 1erétage avec ascen. Living aveccuis. équip., sdb avec douche,2 WCs, 2 chàc, débarras, bal-con et garage séparé (26 m²),libre directement : 750€ horscharges. Tél.: 0486/38 10 08.

EUPEN Kehrweg 39: mai-son à vendre. 0475/20 74 35

BATTICE 1ét, cuisine équi,living, sdb, wc, 2ch, 2terr,débarras, cave, garage,ascensseur, proximité com-merces, 640 € + chargesTél.: 0477/63 92 84.

Ramassage de vos encombrants087/55.48.78 & www.rcycl.com Partenaire de votre commune

❚ Salle de réception❚ Monuments

❚ Art floral 087 31 32 23

AUBEL • Rue de Battice 21

DISON • Rue Pisseroule 229

HERVE • Rue des Martyrs 69

LIMBOURG • Avenue Victor David 65

WELKENRAEDT • Rue Mitoyenne 299

[email protected] • 087 76 21 23 • www.funerader.be

Hausmann VR 116741 23.02.15.indd 1 13.02.15 13:28

NAISSANCES1. Martin, fils de Dohogne Joëlet de Weusten Sophie, né le02/04/20152. Adam, fils de Drissi-El-Bou-zaidi Mohammed et de IdrissiBouzidi Fatima, né le14/04/20153. Juliette, fille de Scheen Fré-déric et de Hurard Laurence,née le 13/04/201534. Clara, fille de Heynen Audrey,née le 18/04/20155. Lily, fille de Charlier Francis etde Laschet Caroline, née le18/04/20156. Maëly, fille de Leduc Sébas-tien et de Rico Moreno Melissa,née le 21/04/20157. Laura, fille de Bruijns Nicole,née le 24/04/20158. Domingo, fils de NievesAsensio Michaël et de Alfret Ol-ga, né le 16/04/2015MARIAGESReinertz Cédric, domicilié àWelkenraedt et Deville Mélody,domiciliée à Welkenraedt:11/04/2015Houbben Michaël, domicilié àWoluwe-Saint-Lambert et Le-clercq Marine, domiciliée à

Welkenraedt: 11/04/2015DECESJamar Marie, veuve DohogneGilbert, 87 ans, Welkenraedt:05/04/2015Fuger Monique, veuve Demou-lin Prosper, 84 ans, Welken-raedt: 04/04/2015Mossoux Yvonne, épouse Vanden Broeck Léopold, 78 ans,Welkenraedt: 10/04/2015Kersten Hélène, épouse Ren-sonnet Gustave, 88 ans, Wel-kenraedt: 10/04/2015Grosdent Charlène, épouseRompen Adrien, 32 ans, Wel-kenraedt: 11/04/2015Arens Walter, célibataire, 72ans, Welkenraedt: 19/04/2015Montulet Renée, veuve Brassi-ne Louis, 87 ans, Welkenraedt:20/04/2015Bloemen Chantal, épouse Hos-dains Michel, 59 ans, Welken-raedt: 21/04/2015Becker Marie-Luise, épouseJungbluth Richard, 74 ans, Wel-kenraedt: 23/04/2015Smeets Elise, veuve Mirolo An-gelo, 78 ans, Welkenraedt:25/04/2015

Province de Liège - Arrondissement de Verviers - Communede Welkenraedt

Etat-Civil - Mois de avril 2015

juin 2015 | page 3votrerégion

Restaurant L’AvenueAvenue V ic tor Dav id , 284830 Dolha in-L imbourg

Té l . 087/88 27 20Jours de fermeture: lundi & mardi

Menu du mois du juinLa Mise en bouche

***Farandole d´asperges sauce Hollandaise et saumon fumé

ouWok de scampis aux légumes au pesto asiatique

***Sorbet

***Darne de merluche en papillote

ouLa pièce de boeuf sauce Choron et ses accompagnements

***L‘Osso Bucco à la Milanaise

***Crème brûlée mangue - fraise

28€Vacances annuelles du 22 juin au 3 juillet 2015 inclus

L Avenue VR 119400 08.06.15.indd 1 03.06.15 09:39

PC fixes & PC portables • Grand choix de tablettes • Imprimantes fax & copieursSystèmes d'étiquetage • Serveur pour PME Logiciels • Toutes vos cartouchesGrand choix de câblage

Terminaux de paiement BancontactTableaux et projecteurs interactifsSystème de dictée numériqueReconnaissance vocale

Tous les produits et services Belgacom Proximus pour les particuliers et PMEGrand choix de GSM • Centraux téléphoniques • Accès InternetBelgacom TV • Mobile Internet

INFORMATIQUE & TÉLÉCOM T. 087 890 370 • RUE MITOYENNE, 152

HERBESTHAL (WELKENRAEDT)

DÉCOUVREZ NOS PROMOSSUR LE WEB !www.mediacomsprl.be

REJOIGNEZ-NOUSSUR FACEBOOK !

INFORMATIQUE& TELECOM

REJOIGNEZ-NOUSSUR FACEBOOK !

INFORMATIQUE & TÉLÉCOM T. 087 890 370 • RUE MITOYENNE, 152

HERBESTHAL (WELKENRAEDT)

DÉCOUVREZ NOS PROMOSSUR LE WEB !www.mediacomsprl.be

PC fixes & PC portables • Tablettes Imprimantes fax & copieurs Systèmes d'étiquetage • Serveur pour PME • Logiciels • CartouchesToner • Câblage

Tous les produits et services Belgacom Proximus pour les particuliers et PMEGrand choix de GSM • Centraux téléphoniques • Accès Internet Belgacom TV • Mobile Internet

Terminaux de paiement BancontactTableaux et projecteur interactifsSystème de dictée numériqueReconnaissance vocale

INFORMATIQUE& TELECOM

Media Com VR 119403 08.06.15.indd 1 02.06.15 15:20

Futur 3000 VR 119399 08.06.15.indd 1 02.06.15 17:42

Huberte FassotteRue Lamberts, 17 • 4840 WELKENRAEDT Tél. 087/89.89.90 E-Mail: [email protected] www.dobbelstein.be FSMA 14074 A-cB

• Assurances pour - particuliers - indépendants - entreprises

• Crédits-Logements• Financements• Epargne &

Placements

«Notre priorité, c’est vous!»

BANQUE

Weykmans Philippe VR 116936 23.02.15.indd 1 13.02.15 14:59


Quel coup de maître ont réussilà les promoteurs de l’exposi-tion „Le rallye belge en minia-ture“ actuellement visible (jus-qu’au 27 septembre, ne la ratezpas, elle vaut le détour!) auMalmundarium, à côté de la ca-thédrale.Il ne fut guère évident en effetde réunir au même moment etsous le même toit les artistesdu volant que sont les ThierryNeuville, Nicolas Gilsoul, BrunoThiry, Freddy Loix, Gréoire de

Mévius, Kris Princen, Gino Büx,François Duval, Stéphane Pré-vot, S. Hermann, Achim Marai-te, Jean-Pierre Van de Wauweret autre JF Elst. Excusez du peu.Tous se sont prêtés de bonnegrâce à la séance de dédicacesqui a bien sûr ravi de nombreuxfan.A l’image de ce jeune habitantde Robertville qui, plutôt quede se contenter de faire signerla feuille de papier prévue, s’estpointé au rendez-vous avec

une… aile d’Opel Kadett sous lebras! La tête de Bruno Thiry etde Stéphane Prévot lorsqu’ilsont reconnu là un morceau dela voiture qu’ils ont mené dansles rallyes nationaux en 1991.Cela valait son pesant de caca-huètes!Tout ce beau monde s’est en-suite rendu au deuxième étagedu Malmundarium où trônel’incroyable exposition qui leurest consacrée. Et chacun de si-gner à nouveau les énormes

panneaux didactiques retraçantleurs exploits rendus inou-bliables à grands renforts dephotos de presse.Nous vous laissons deviner leséclats de rire qui ont animél’endroit lorsque ces grands en-fants se sont mis à se remé-morer les anecdotes les plus in-croyables extraites d’un passépas si éloigné pour nombred’entre eux…F.H.

MALMEDY – Séance de dédicaces pour rallymen

Les meilleurs pilotes belges ont rencontré leurs fans


Rue Biolley 17 - 4800 VERVIERSwww.pauly-andrianne.be - www.meuble-jardin.eu - Tél. 087/31.28.37

Set ElsasDivant-lit + repose-pied

Set Louvre Monza1 table teck lazuré + 6 chaises

metalLa table 220x100cm et les 8 chaises «Clavia»

1299€PROMOTION!

1.099€1879€

PROMOTION!

1.599€1379€

PROMOTION!

1.239€

Pauly Andrianne VR 118678 08.06.15.indd 1 23.04.15 15:50

PULSAR 94 - 138 G/KM 3,6 - 5,9 L/100 KM

AVEZ-VOUS DÉJÀ CHOISI VOTRE PROCHAINEBERLINE COMPACTE ? QUEL QUE SOIT VOTRE ACHAT, RECEVEZ €100 DE CARBURANT !

Gar ge Schuf toutes remises et prime de reprise(2) déduites. Prix net sans reprise : Nissan PULSAR Visia DIG-T 115 = € 16.490. Offre valable du 01/06/2015 au 30/06/2015. G.rcge AucHuceube suct à l’achat d’une nouvelle Nissan PULSAR, Nissan vous offre une prime de reprise (€ 1.500) pour votre ancien véhicule, sur base de la cote Federauto. La voiture doit être immatriculée depuis au moins 6 mois au nom de son dernier propriétaire. La nouvelle Nissan doit être immatriculée au même nom que la voiture reprise. Glr 133euc8-4-74ucb0Eecf0Efucbues0hhucbpns TEuct ayant testé la Nissan PULSAR chez un concessionnaire Nissan offi ciel (liste sur nissan.be) entre le 25/05/2015 et le 13/06/2015 ET ayant acheté, après le test, et avant le 30/06/2015, une Nissan PULSAR neuve ou un véhicule concurrent neuf, d’une valeur nette comprise entre € 14.000 et € 30.000 ET ayant rempli toutes les conditions sur la page jetestelapulsar.be. Infos et conditions détaillées chez votre concessionaire Nissan ou sur nissan.be. Offre limitée aux 250 premiers essais. Annonceur : Nissan Belux s.a., Bist 12, 2630 Aartselaar. Photos non contractuelles.

DÉCOUVREZ LA NOUVELLE NISSAN PULSAR CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE.

Informations environnementales : A.R. 19/03/2004 : www.nissan.be

NOUVELLE NISSAN PULSAR

àpd € 14.990(1)

Prix net sous réserve de prime de reprise(2)

Testezmaintenant laNISSAN PULSAR

Commandezune berline compacte

toute marqueavant le 30 juin

Recevezvotre chèque-carburant

de € 100(3)

Modèle exposé : Nissan PULSAR Tekna

Réservez votre essai gratuit en Nissan PULSAR avant le 13 juin

sur NISSAN.BE ou chez votreconcessionnaire Nissan.

c:/559:Mi@

08NIS15068_DealerAd_June_PULSAR_210x297.indd 1 13/05/15 15:58

Garage Schauff S.A. Herbesthaler Str. 138 - 4700 Eupen Tel.: 087/59 53 50 - E-Mail: [email protected]

Schauff Garage VR 119471 08.06.15.indd 1 27.05.15 13:17


La vie de château… gonflablevous attend le samedi 20 juinprochain sur la place des Com-battants, au cœur de Welken-raedt. A l’occasion de la clôturede la braderie qui animera lecentre-ville durant plusieursjournées, Philippe Weykmans,en collaboration avec l’associa-tion des commerçants ExCoWel,va en effet offrir aux enfantsjusqu’à l’âge de 12 ans ainsiqu’à leurs parents l’occasion dedécouvrir l’ensemble du maté-riel proposé à la location par sasociété AnimaFête. Une belleopportunité pour essayer gra-tuitement châteaux gonflablesde toutes tailles ou de mesurerde visu l’encombrement despagodes, chapiteau et autresinfrastructures temporaires quirendent bien des services lorsdes festivités familiales et au-tres.Cette opération „portes ouver-tes“ - sans portes puisque réali-sée en plein air – vous permet-tra également de découvrir di-vers systèmes d’amplificationsonore, des tables et mange-debout de location, sky dan-cers, ballons gonflés à l’hélium(sous réserve) et bien d’autreschoses encore. Une indiscrétionde dernière minute fait mêmeétat d’animations pour les pluspetits, de dégustations de bar-bes à papa et de la présencede plusieurs commerçants ducru, du moins si la météo lepermet.

Rappelons que Philippe Weyk-mans, ouvrier-mécanicien indé-pendant, tisse à deux métiersdepuis l’année 2006. A 44 ans,il voue en effet une passionpour tout ce qui touche de prèsou de loin aux moments festifsqui peuvent ponctuer la vie dechacun d’entre nous. Citons en-tre autres: anniversaires, ma-riages, communion, petits etgrands événements locauxvoire provinciaux. „Je proposemes services essentiellementdans la région mais il m’arrivede plus en plus souvent de de-voir me rendre jusqu’à Liège etmême Bruxelles. Merci Intern-et! „ confie ce bon vivant denature, entouré de ses proches.Dame, comment pourrait-il enêtre autrement lorsqu’on ai-me… la fête?Alors, un conseil: ne manquezpas de lui rendre visite le sa-medi 20 juin prochain sur laplace des Combattants à Wel-kenraedt.Non seulement c’est tota-lement gratuit (à l’exception dubar, évidemment) mais ce sym-pathique gestionnaire de l’en-treprise AnimaFête (ancien-nement „PwLoc“) répondrapersonnellement à toutes vosquestions et vous pourrez éga-lement découvrir, en musique,des tas d’attractions.Infos complémentaires sur lesite Internet:www.animafete.beF.H.

WELKENRAEDT

Rendez-vous le 20 juin surla place des Combattants


Braderie kurz VR 119412 08.06.15.indd 1 02.06.15 17:49


Chaude ambiance que celle vé-cue dans le centre de Welken-raedt le 1er mai dernier, jourévidemment férié pour causede Fête du Travail. Grâce à laJeunesse de Welkenraedt, leslourds engins ont à nouveauenvahi la place des Combat-tants et les alentours, à la plusgrande satisfaction d’un publicpour le moins amusé. En mati-

née, les courses individuellespour les enfants, réparties entrois catégories d’âge, ont déjàpermis de se faire une belleidée des difficultés à venir.Celles-ci, les adultes les ont af-frontées l’après-midi, par équi-pes de 4 à 6 participants. Et lemoindre que l’on puisse dire,c’est que ce ne fut pas unemince affaire! Nous n’en prend-

ront pour preuve que les chutesaux changements de „jockey“ou encore les langues pendan-tes à l’approche de l’arrivée. Pasévident de manier ces lourdestrottinettes! Encore une notesympa, via le porte-parole dela Jeunesse organisatrice del’événement, suivi bien sûr parune méga-soirée dansantesous chapiteau: „Un merci tout

particulier aux Croulants qui ontorganisé cette activité pendantdes années et qui n’ont pas hé-sité à grimper sur les trotti-nettes pour notre première édi-tion!“. Visiblement, la traditionet le folklore local ont donc étérepris avec succès par lesjeunes du cru. Et c’est tantmieux!F.H.

WELKENRAEDT

Le retour remarqué des trottinettes


Rue de l’Eglise, 7 | WelkenraedtTél. 087/88.08.86

A l’occasion de la Braderie, venez au BeBop Store,vous y ferez de bonnes affaires!

Articleshommes &dames de 5, 10, 15 & 20€

Rue Lamberts, 12-14 • 4840 WELKENRAEDTTél. 087/88.06.91

SUPER BONNESAFFAIRES

à l’occasion de notre braderie annuelle

laissez-vous séduire!VÊTEMENTS:

DAMES:

5,- € – 10,- € – 25,- €

HOMMES:

10,- € – 15,- € – 20,- € (Vestons, vestes 40€)

CHAUSSURES:BÉBÉS - ENFANTS:

20,- € 35,- €

DAMES:

25,- € - 35,- €

HOMMES: 40,- €

Be Bop VR 119646 08.06.15.indd 1 04.06.15 11:02

L‘avantage ROBOMOW: Lames larges en acier - Tonte des bords - 28-56 cm de largeur de coupe - 36% de pente - Robomow app gratuit

Venez découvrir le ROBOMOW en action dans le jardin derrière notre show-room

Heures d‘ouverture: du mardi au vendredi de 14h à 18h - le samedi de 10h à 16hUn Moment pour Soi - rue Mitoyenne, 113 - 4840 Welkenraedt

Tél: 087/461988 - Gsm: 0471/358008 - e-mail: [email protected]

Déja à partir de 1.149€ ttc !!!

Elle tond, pas Vous !!!

(installation possible)

Un moment pour soi VR 119667 08.06.15.indd 1 04.06.15 11:31


Impossible de le manquer !C’est en effet le vendredi 22mai dernier, de 17 à 21 h, que lacommune de Welkenraedt, se-condée par les services agri-coles de la Province de Liège, aorganisé son désormais tradi-tionnel village gourmand aucœur de la cité. Cet événementgastronomique a une nouvellefois donné l’occasion au plusgrand nombre de déguster dedélicieuses préparations du ter-roir.Des producteurs régionaux ontainsi présenté aux visiteursleurs apéritifs, charcuteries, fro-mages et autres sirops produitsdans les environs. Mieux en-core: à l’occasion des festivitésliées au 45e anniversaire du ju-melage avec la ville alsacienned’Epfig, ce marché de coutumeexclusivement réservé aux pro-ducteurs wallons s’est ouvertpour la première fois aux viti-culteurs alsaciens. De quoi évi-demment se laisser parquelques dégustations de bon

aloi…Le temps de vider son verrepuis de mettre le nez hors duchapiteau et voilà les de déli-cieuses senteurs florales quipartent à l’assaut de votre nez.Les horticulteurs et fleuristesont en effet profité de l’occa-sion pour transformer la placedes Combattants en un vasteespace fleuri à l’occasion dumarché floral annuel. En ce jolimois de printemps, qu’il futagréable de se promener entreles étals colorés à la recherchedes plantes d’ornement pourfleurir jardins, terrasses ou bal-cons.Enfin, dès 21 h, le bal du Jume-lage animé par Patrick Beckers,DJ des renommés Spitfire, n’apas manqué de mettre leshôtes alsaciens dans l’ambiancelocale, eux qui venaient àpeine de débarquer de leur au-tocar. De délicieux moments’annonçaient alors en leurcompagnie…F.H.

WELKENRAEDT

Fleurs, parfums et produitsde bouche réunis


www.lamarionette.beNouveau:

paiement en ligne

-20% sur la collection d‘été

Diverses bonnes affaires

de 50% à 70%Ouvert du lundi au samedi

Place des combattants 1 - 4840 Welkenraedt - Tél. 087 76 25 05

La Marionnette VR 119647 08.06.15.indd 1 04.06.15 12:00

Optique Eric Duysens

Optique Eric Duysens• WELKENRAEDT: place des

Combattants, 3, Tél. 087/88 34 48

• AUBEL: place Nicolaï, 24,Tél. 087/39 88 59

• HEUSY: Avenue de Spa, 64,Tél. 087/22 40 46

AU

BEL

0873

9885

9

Eric Duysens HEU

SY 087224046

WELKENRAEDT 087883448

BRADERIE à Welkenraedt

du 17/06 au 20/06/2015

-30% à -70%sur un grand choix de lunettes solaires

-15% sur les montures et verres optiques

Duysens Optique VR 119618 08.06.15.indd 1 03.06.15 10:51

Tous les fruits pourmitonner vos confitures, compotes,

marmelades,...

TOUJOURS LES MEILLEURS PRIX!

EGALEMENT:

Maison

DUYSENSRue Mitoyenne 339

4840 WELKENRAEDTTél. 087/88 06 99

Nos succulentes

FRAISESsont là!

Fraises de notre production1er choix ou „spécial confitures“

Maison Duysens VR 102440 07.06.13 29.05.2013 9:19 Uhr Seite 1

ELECTRICITEGENERALE

rue des bouleaux 124840 WELKENRAEDT

Tél. 087/88 39 99GSM: 0476/27 15 07

NOUVEAU BÂTIMENT - RÉNOVATION - ANTIVOL

LUMINAIRES - CHAUFFAGE DIRECT ET ACCUMULATION - DÉPANNAGE

Village, 534841 Henri-Chapelle

Photocopies, fax, glaces, vins à petits prix (mais délicieux)

Possibilité de commander tout type de romans, livres d‘enfant, ...

Nouveau: Paris Sportifs Bingoal

L i b r a i r i e

Sterck-Lahaye VR 117513 16.03.15.indd 1 12.03.15 10:17

Papeterie � Tabac � LottoRue de l’Eglise 3Tél. 087/88 13 53Fax: 087/30 19 594840 Welkenraedt

Par sympathie

Grignard Librairie 102411 07.06.13 28.05.2013 14:11 Uhr Seite 1

www.vvoottrreerreeggiioonn.be


Construct ion -

Gros oeuvre

Aide familial(e)

ossie nf no er lP

s osie nf no er lP

Dessinateur(rice) en

construct ion

Auxiliaire

administrat if(ive)

et d’accueil

Gest ionnaire

de très pet ites

entreprises

qnih uc ee T

iosse nnfo er lP

ssief onor np e ll e7 .

Techniques

spécialisées en

construct ion

sse if oo nr np e l le 7è m e

Institut Saint-Joseph

Rue de l'Eglise, 33

2015

èem

Le qualifiant à

087/88.00.39

Institut St. Joseph VR 119472 08.06.15.indd 1 03.06.15 12:23


INSCRIPTIONS ET

RENSEIGNEMENTS

Dès à présent: de 9h30 à 16h30.

Possibilité d'immersion en allemand

dans tout l'enseignement général

Du 1 au 3 juillet inclus et à partir du

Lundi 17 août 2015 de 9h30 à 17h00.

Tel.: 087/88.00.39

Fax: 087/88.15.81

E-mail: [email protected]

Enseignement

TECHNIQUE

de qualification

Enseignement

PROFESSIONNEL

Enseignement

GENERAL

LANGUES MODERNES -

MATHÉMATIQUES -

SCIENCES SOCIALES -

SCIENCES -

SCIENCES ÉCONOMIQUES -

LATIN

LANGUES MODERNES -

SCIENCES - LATIN -

SCIENCES ÉCONOMIQUES

1er degré commun

LATIN - SCIENCES -

SOCIO-ÉCONOMIE

1er degré différencié

1ère année et 2e année

pour les élèves qui n'ont

pas obtenu le CEB

TRAVAUX DE BUREAU

SERVICES SOCIAUX

CONSTRUCTION-GROS OEUVRE

AUXILIAIRE ADMINISTRATIF(VE)

ET D'ACCUEIL

AIDE FAMILIAL(E)

OUVRIER QUALIFIÉ EN

CONSTRUCTION-GROS OEUVRE

3e degré

CONSTRUCTION

DESSINATEUR (RICE) en

CONSTRUCTION

2e degré

2e degré

2e degré

3e degré

3e degré

7 PQ

“Gestionnaire de très petites entreprises”

Institut Saint-Joseph

Rue de l'Eglise, 33

7 PQ

“Complément en techniques

spécialisées en construction - gros oeuvre”

ou

N uve a

2 150

Institut St. Joseph VR 119473 08.06.15.indd 1 03.06.15 12:22


Célébré officiellement de cinqannées en cinq années, le ju-melage entre Battice etForges-les-Eaux vient d’être re-nouvelé de la plus belle façonqui soit en accueillant près de200 Forgions sur le plateau deHerve.Emmenés par les Présidentsdes comités du jumelage, à sa-voir Michel Dupuis du côté deForges et Julie Ernst pour Batti-ce, l’imposant groupe d’hôtesfrançais et leurs amis batticiensviennent donc de vivre troisjours d’activités intenses et deréjouissances mêlant tantôtune nouvelle bière justementbaptisée „La Jumelée“, tantôtles délicieux fromages belge etfrançais respectivement pré-sentés par la Seigneurie du Re-moudou et la Confrérie du fro-mage de Neufchâtel.Beaucoup d’émotion aussilorsque l’absence de l’ancien

bourgmestre de Herve AndréSmeets a été évoquée, lui quin’a pu pour raison de santé as-sister à ces retrouvailles belgo-françaises qu’il aimait tant, ycompris au guidon de son vélo!Ces festivités se sont clôturéeslundi après-midi par un tournoide sixte (football joué sur undemi-terrain) entre huit équi-pes belgo-françaises parmi les-quelles figuraient pour la pre-mière fois du jumelage les sa-peurs-pompiers des deux en-tités.Tous ont été chaudement ap-plaudis par les bourgmestresde deux entités, à savoir MichelLejeune côté Forges-les-Eaux etbien sûr Pierre-Yves Jeholet ducôté de Battice. Rendez-vousest d’ores et déjà pris pour ledéplacement des Batticiens àForges, au printemps 2016…F.H.

BATTICE - Jumelage

55 ans d’amitié avecForges-les-Eaux


VISITES ET INSCRIPTIONSDu 1er au 3 juillet 2015 de 10 h à 12 h et de 14 h à 16 h.

Dès le 19 août 2015 de 10 h à 12 h et de 16 h à 18 h.Sur Rdv: Vincent Launoy, Directeur

GSM: 0486 15 10 68Rue de l’Eglise 8, 4840 Welkenraedt

Tél.: 087 89 94 80www.ecolecommunale-wdt.be

Email: [email protected]

40ème Cyclo-RallyeLe dimanche

4 octobre 2015Circuits pour tous, spectacle, repas chauds, goûter, jeux ... Tous les bénéfi ces au profi t

des enfants de l›école.

PORTES OUVERTES

MaternellesMercredi 17/06/2015de 8 h 45 à 11 h 45.

PrimairesSamedi 29 août 2015

de 14 h à 16 h.

Viens avec nous à l'école communale de Welkenraedt ...• Une équipe éducative à l›écoute des enfants et des parents• L'épanouissement de la personnalité de l›enfant, autonomie, responsabilité• Accueil des petits de 2,5 ans par une puéricultrice, psychomotricité pour toutes les classes de maternelles• Seconde langue allemand dès la 3ème maternelle (5 périodes en 5ème primaire)• Ateliers informatiques dès 4 ans• Suivi des enfants par le PSE, le PMS.• Repas chauds à prix démocratique• Garderie gratuite dès 7 h 30 à l'école• Garderie gratuite pour les enfants de 2,5 ans à 8 ans jusque 16 h 15 à l'école• Etude gratuite pour les enfants de 9 à 12 ans jusque 16 h 15 à l'école• Garderie communale jusque 17 h 30 au Centre culturel• Association de Parents enthousiaste et dynamique• Sports à l›école, natation, classes de dépaysement et de neige ... • Salle de gymnastique• Protection de l'environnement ...

L’agrandissement de l’école: Pour le cycle 2,5/5, construction d’un grand espace regroupant ateliers d’expression, activités manuelles, coin dodo, espace puéricultrice et une classe supplémentaire. Pour le cycle 8/12 ans: construction à l’étage d’une cyberclasse, d’un espace travaux manuels, de 3 classes supplémentaires d’un local en plus pour des cours philosophiques.Autres extensions: Des sanitaires, une nouvelle réserve, un nouvel escalier et ascenseur!Niveau modernisation: Entrées séparées pour les 3 cycles, salle de psychomotricité, bibliothèque-centre de documentation. Réaménagement de 8 classes sur 2 niveaux.

Les travaux seront terminés pour la rentrée scolaire 2015-2016.

Une école active et dynamique, ouverte sur le monde extérieur ...

Ecole Com Welkenraedt VR 119411 08.06.15.indd 1 27.05.15 11:02


Afin de matérialiser la „Fêtedes Voisins“ programmée pourle dernier vendredi du mois demai tout en faisant découvrir leCentre de Jour „Le C’Jour“, lesseptante-neuf résidents del’établissement membre del’AIOMS et l’intégralité du per-sonnel se sont mobilisés pouraccueillir tous les voisins, pro-ches ou éloignés, au deuxièmeétage de la bâtisse entiè-rement rénovée. Verre de bien-venue et zakouskis y personna-lisaient l’accueil tandis que lesvisiteurs ont pu s’essayer auxdifférents ateliers en fonction,constater l’enthousiasme despensionnaires et de l’équiped’animation, voire visiter l’en-semble de l’établissement pourles plus curieux, y compris letout nouvel espace snoezelen,le jardin en cours d’aména-gement.„Notre Centre de Jour est né enseptembre 2013“ expliqueJean-Marie Kohnen, DirecteurGénéral de l’intercommunaleAIOMS. „Il est destiné aux per-sonnes âgées qui veulent briserleur solitude et souhaitent trou-

ver des occupations aussi diver-ses que variées ou encore ren-contrer d’autres personnes du-rant la journée. Bien sûr, pen-dant la période d’accueil, dulundi au vendredi de 8 à 18 h,du personnel diplômé et moti-vé est présent sans interruptiontandis qu’une infirmière en chefveille à la continuité des soinséventuellement nécessaires, encollaboration avec les médecinstraitants, par exemple. C’est àmon sens une excellent ma-nière d’aborder la maison deretraite progressivement avantde franchir le pas définiti-vement“. Précisons tout demême que tout cela a un coût,à savoir 15 € par jour, repaschaud de midi compris. Maiscela, les voisins invités ce di-manche ne l’ont pas testé: ilsen sont restés à l’apéro!F.H.Important: si vous ne disposezpas d’un moyen de transportpour vous rendre à La Kan, lamaison de retraite aubeloise sepropose de venir vous chercheravec leur véhicule. Contactez le087/30.62.00

AUBEL – Maison de retraite La Kan

On a fêté les voisins dansle Centre de Jour


Offre de formationEn 1ère et 2e année Formation commune Français, allemand, mathématique, sciences, histoire, géographie, sport et religion/morale

Activités complémentaires Informatique | Clés pour l’adole-scence | Méthodes de travail | ArtExpression et communication

A partir de la 3e année Options de l’enseignement général Sciences | Sciences économiquesSciences sociales | Langues

Option de l’enseignement technique Marketing avec stages en entreprise

Pour plus d’informations

Web: www.cfa-kelmis.be Tél: +32(0)87 63 92 30

Mail: [email protected] Rue du Parc, 32

4720 La Calamine

ENSEIGNEMENT SECONDAIREUne formation de qualité · Un enseignement multilingue · Un accompagnement personnalisé

Athénée César Franck

Au cœur des Trois Frontières, l’Athénée César Franck propose une section bilingue et une section germano-phone. Elèves francophones et germanophones s’y cô-toient au quotidien encadrés par une équipe pédago-gique et éducative bilingue. L’apprentissage des langues constitue une des priorités du projet d’établissement. Au-delà de son an-crage eurégional, l’Athénée César Franck, organise des cours de lan-gues étrangères de haut niveau et des cours en langues étrangères qui répondent aux exigences d’une société multilingue en constante évolution.

Etablissement scolaire de la Com-munauté germanophone dont la qualité de l’enseignement est re-connue par l’étude internationa-le PISA, l’Athénée César Franck dispense une formation solide de la 1ère à la 6e année du se-condaire.

L’offre d’enseignement y est large et diversifiée, ce qui permet à chaque élève de progresser selon ses talents et ses capacités. En outre, l’ACF dispose d’un équipement moderne favorable à la promotion des technologies de l’information et de la communication.

Sa volonté d’ouverture constitue une préparation idéale aux études supérieures en Belgique et

à l’étranger ainsi qu’au marché du travail.

A l’ACF, chaque élève bénéficie d’un accompag-nement personnalisé. Des méthodes efficaces et va-riées, des possibilités de remédiation, des activités extrascolaires stimulantes sont autant d’atouts qui fa-vorisent le développement de compétences scolaires, sociales et personnelles.

Et e n pl us...- Anglais dès la 2e secondaire

- Label d’excellence CertiLingua octroyé aux élèves de rhéto performants en langues

- Ecoles partenaires et notamment en Finlande

- Projets européens: eTwinning et Erasmus+

- Evénements culturels: nuit de la lecture, théâtre, cinéclub

- Marathon, journée sportive

- Restaurant scolaire -...

Cesar Frank Athenaeum VR 119422 08.06.15.indd 1 04.06.15 11:21


Le jeudi 1er octobre 2015 le GrenzEcho et Mediaconcept organisent

LE PREMIER SALON DE L’EMPLOI DE LA COMMUNAUTÉ GERMANOPHONE

Informations et inscriptions:

Jean-Luc GIRRETZtél. 087/59 13 12

[email protected] Attent ion: la date limite d’inscript ion est le lundi22 juin2015

Participez au „Talentum DG“ avec votre entreprise!

Profitez de l’occasion pour rencontrer de nombreux demandeurs d’emploi et des nouveaux collaborateurs potentiels.

Talentum VR 119537 08.06.15.indd 1 03.06.15 14:44


Athenee Welkenraedt VR 119414 08.06.15.indd 1 03.06.15 15:12

Avec le soutien de l’Union Européenne

Avec le soutien duFonds Social Européen

Directeur : Eric SURSONCoordonnatrice : Liliane LEJEUNE-LONEUX Rue aux Laines, 69 – 4800 VerviersTél. 087 32 70 70 www.mafuturecole.be

CEFA DE L’ECOLE POLYTECHNIQUE DE VERVIERS

LE CEFA, L’ECOLE DE L’ALTERNANCE ▪ Aide-mécanicien garage ▪ Auxiliaire de magasin ▪ Carrossier ▪ Coiffeur ▪ Commis de cuisine ▪ Electricien installateur industriel ▪ Equipier logistique ▪ Maçon ▪ Mécanicien automobile ▪ Menuisier ▪ Métallier soudeur ▪ Monteur en chauffage ▪ Monteur en sanitaire et en chauffage ▪ Monteur/placeur d’éléments menuisés ▪ Ouvrier en implantation et entretien des parcs et jardins ▪ Ouvrier qualifi é en horticulture ▪ Ouvrier qualifi é en construction gros-œuvre ▪ Palefrenier ▪ Vendeur ▪ 7e P Complément en soudage sur tôles et sur tubes ▪ 7e P Complément en électricité de l’automobile ▪ 7e P Gestionnaire de très petites entreprises ▪ 7e P Ouvrier en rénovation, restauration et conservation du

bâtiment ▪ 7e P Installateur en chauffage central ▪ Cours de connaissance de gestion dès la 5e professionnelle dans

toutes les options

© G

etty

Imag

es

CONDITIONSAGE fi lles et garçons de 15 à 21 ansHORAIRE 1 ou 2 jours par semaine à l’école et 3 ou 4 jours de formation rémunérée en entrepriseDUREE 12 à 36 mois selon l’âge, la formation et le type de contratREMUNERATION de 260 € à 730 € par mois selon l’âge, l’année scolaire et le secteur

Provence de Liege VR 119500 08.06.15.indd 1 02.06.15 17:52

Profil : titulaire d’un bachelor/graduat technique/construction connaissances en électrotechnique et en informatique titulaire du permis de conduire B connaissance du français et de l’allemand capacité de travailler en équipe et de former les ouvriers de maintenance Nous offrons : un travail varié sur le terrain et sur des dossiers, dans le cadre d’une équipe enthousiaste une rémunération selon les barèmes du secteur public Les candidatures avec CV sont à adresser à Mr. J.M. Kohnen, directeur général de l’AIOMS, rue de la clinique, 24 - 4850 Moresnet pour le 30 juin 2015 au plus tard. Renseignements au 087/78.90.06

AIOMS VR 119413 08.06.15.indd 1 27.05.15 13:07



Injoy vous invite à découvrir des nouvelles sensations!

La vraie question est: 34% des Belges s’entraînent, ET VOUS?

Le frein principal que l’on entend le plus souvent chez les gens ne pratiquant pas de sport, est le manque de temps!

Savez-vous que chez Injoy, nous vous proposons un circuit d’entraînement complet et efficace d’une durée de 44 min seulement?

Il n’appartient qu’à vous d’améliorer votre qualité de vie.

Où en êtes-vous par rapport à cela? Y avez-vous déjà songé sérieusement?

Prenez votre corps et votre santé en main et découvrez des nouvelles sensations!

Pour vous guider dans la découverte, voici ce qui vous attend:

Miniclub pour y déposer vos petites têtes blondes, Sauna, Hamman, piscine,…

Nos cours collectifs vont du Yoga en passant par le Cycling, le Pilates, la Zumba, le Body Pump,…

Vous êtes suivi et encadré par des moniteurs tous diplômés!

Plus de sensations encore en visitant notre nouveau site Web www.injoy-lontzen.be

Juste pour vous rassurer si besoin: vous croiserez la même population que dans votre quotidien, les membres de notre centre de fitness (santé) sont âgés de 16 à 85 ans !

Concrétisez l’envie de vous sentir bien en prenant un rendez-vous pour que l’on s’occupe de vous.

087/307 800 à tout de suite!

MOI AUSSI !

des Belgess’entraînent,34%

pour 50 € Du 21 juin au 21 aoûtpour

4 semaines

Sur RDV au Tél. : 087 307 800Rue Mitoyenne 912b • 4710 Lontzen • www.injoy-lontzen.be

Fitness - Cardio - Cycling - Cours collectifs - Zumba - Personal Training & PilatesPiscine - Saunas - Hammam - Massage - Ostéopathie - Mini Club

août

.be

s

1 n au 21 août1 juinn a1 juinn a111 juin1 jjjjjuuiiin a

D écouvre desnouvelles sensations !

Injoy VR 119714 08.06.15.indd 1 04.06.15 10:21


ROGISTER LOGISTIK S.A. Rue Mitoyenne 905 • B-4840 WELKENRAEDTTel. + 32 87 30 53 11 • Fax +32 87 30 53 63E-mail: [email protected] • www.offergeld.de

Rogister Logistik est une entreprise familiale active dans le secteur du transport et de la logistique.

Nous faisons partie du groupe Offergeld qui est actif dans le domaine de la logistique depuis plus de 80 ans, est actuellement implantée en Europe

sur 20 sites, occupe au total 2.000 travailleurs et dispose d’une surface de stockage propre de 260.000 m² et de 600 véhicules propres.

A Welkenraedt nous disposons de 17.000 m² de surface de stockage extérieure et de 22.800 m² de surface d’entreposage avec au total 25.000 emplacements palettes. Les entrepôts per-mettent le stockage sous température dirigée et une gestion de stock automatisée.

Nous mettons à la disposition de nos clients un parc de + 100 remorques, avec lesquel-les nous desservons principalement l’Alle-magne, le nord de la France et le Benelux.

Notre entreprise occupe actuellement + de 80 personnes.

Rogister Logistik VR 119418 08.06.15.indd 1 27.05.15 11:56

Découvrez les entreprises près de chez vousWELKENRAEDT:

Occupants : Logfreight sprl - Rogister Logistik S.A. - Le Point Bleu - Ferme de Monsieur Wintgens - Francisport sprl - Injoy


Entre ciel et terre, à un jet depierre de la civilisation bruyan-te mais niché à l’orée de vastesétendues boisées où seul levent trouble parfois la quiétudede l’endroit, l’hôtel-restaurantLe Ménobu tend les bras auxamoureux de l’excellence dansleurs assiettes. Le vénérableétablissement, repris en 1988par Myriam Wuidar, met d’ail-leurs un point d’honneur àtransformer la moindre visiteen une totale réussite, person-nalisée à souhait. A la saveurincomparable de la cuisinefrançaise pratiquée en ces lieuxpar la patronne qui œuvre auxfourneaux s’ajoutent des prixadmirablement contenus. Unbonheur encore renforcé par laformule de menus mensuels à

choix multiples (de 42 à 58 €selon le choix des boissons).Mais on peut également sefaire plaisir „à la carte“ ou en-core réserver de mini-banquets(pour 20 personnes minimum)entourés de proches ou d’amis.Rien – ou peu s’en faut – n’estimpossible au Ménobu! Uneseule constante: quelle que soitla formule choisie, vous trouve-rez toujours des produits fraiset saisonniers sous la four-chette. Bref, le rapport qualité-prix frise la perfection…Mais le Ménobu du 21e siècle,c’est aussi un second bâtimentultra-moderne inauguré voiciun peu plus d’une dizaine d’an-nées équipé d’une vaste sallede réunion ou de séminaire, dixchambres spacieuses et confor-

tables – pratique pour celles etceux qui veulent „banqueter“sans se soucier des dangers dela route ensuite – une piscineextérieure couverte accessiblede mai à septembre, une ter-rasse ensoleillée à l’arrière durestaurant ainsi que du mobilierde jardin réparti dans un vastejardin arboré. Idéal pour une ré-ception, par exemple. C’estd’ailleurs là le cheval de ba-taille de Myriam Wuidar: „Notreétablissement, labellisé par lesLogis de Belgique, se veut es-sentiellement familial maisdans le respect de la quiétudede chaque client. Cela vaut del’arrivée dans notre parking pri-vé jusqu’au pousse-café et nousne mélangeons jamais récep-tions et clients privés “. Pour

notre part, nous vous recom-mandons de prendre cepousse-café dans les in-croyables fauteuils anglais oùl’on se sent tout de suite„comme chez soi“ après avoirsavouré le menu du mois dansla véranda ou sur la terrasseextérieure. Avec un arrière-goûtde bonheur en bouche…F.H.Hôtel-Restaurant „Le Ménobu“,route du Ménobu 546 à 4910 LaReid-TheuxTél, 087/37.60.42 –Fax 087/37.69.35Site Internet: www.menobu.be– Email: [email protected] menus mensuels sont à dé-couvrir sur la page Facebook duMénobu:www.facebook.com/LeMenobu

LA REID

L’hôtel-restaurant Le Ménobu n’attend plus que vous


Jour de fermeture le mercredi et le samedi midi

Demandez notre carte Plats du jour à 10€

Nos plats du terroir• Le spaghetti bolognèse 11.00€

• Les boulettes chasseur maison 13.00€• Le vol au vent Grand-Mère 13.00€

•Le véritable américain 16.50€• La tête de veau à l’ancienne 17.00€

• Le jambonneau à la moutarde 20.00€• La brochette de scampis, crudités 21.00€

• Nos steaks au choix 20.00€(roquefort, moutarde, champignons crème, poivre vert, béarnaise,

Fourquet: fromage de Herve, bière de Val Dieu, sirop, crème)

• Poisson du jour 22.00€• Magret de canard poivre vert

ou champignoons crème 20.00€

Brasserie Le FourquetPhilippe et toute son equipeCentre 50 | 4890 Thimister | Tél. 087/44.68.18Parking gratuit • un cadre uniqueune ambiance familiale • une cuisine du terroir

Le Fourquet VR 118620 04.05.15.indd 1 28.04.15 14:16

Hotel - Restaurant

Le Menobu

Découvrez notre menu du mois sur FB.Endroit idéal pour vos banquets ou réunion de famille.

Myriam Wuidar

Membre des Logis de Belgique

Route du Menobu 546 · 4910 La Reid - TheuxTél. 087 37 60 42 · Fax 087 37 69 35

www.facebook.com/LeMenobuwww.menobu.be

Le Menobu VR 119498 08.06.15.indd 1 04.06.15 10:08

RestaurantRue de l‘Yser 76

4840 Welkenraedt Tel. 0471/49 51 60

Heures d‘ouverture: vendredi - samedi de 12 h à 22 h

dimanche de 9 h à 15 h petit déjeuner brunch de 9 h à 12 h

lachouetteassiettewelkenraedt

La Chouette Assiette VR 119573 08.06.15.indd 1 03.06.15 09:19

Heures d'ouverture:Lu., Me. & Je.: 17h30 à 22h00

Ve. & Sa.: 17h30 à 23h00Di.: 12h00 à 14h30 & 17h00 à 22h00

VIVA LA VITA – Cuisine Belgo-Italienne – Dany MagrinRue Thim 47 – 4720 La Calamine – 087/65.34.20

0471/56.34.66 – www.viva-la-vita.be

Grand choix de Pizzas artisanales, façonnées,

étalées à la main, garnies de produits frais et de qualité

Viva la Vita VR 119572 08.06.15.indd 1 04.06.15 10:33


Pour la 75e fois depuis l’inva-sion allemande de 1940, ungroupe d’hommes et defemmes s’est recueilli devantl’entrée principale du fort deBattice afin d’honorer la mé-moire des soldats qui résistè-rent douze jours durant aux as-sauts des troupes hitlériennesivres de conquêtes. Une mani-festation hautement symbo-lique qui s’est naturellementamplifiée après la victoire de1945 avant de doucements’étioler au fil du temps pourdevenir ce qu’elle demeure au-jourd’hui. Coordonnée de lon-gue date par les associationspatriotiques du cru et l’Amicaledu fort de Battice, cette com-mémoration soulignait évi-demment un douloureux anni-versaire: le 75e de la chute du

fort (le 22 mai 1940), le 70e del’armistice et le 70e de la libé-ration des camps de concentra-tion. Elle a pourtant débutésimplement, comme à l’accou-tumée, par un cortège formédimanche matin au départ dela route de Maastricht pour serendre dans un premier tempsau pied du monument commu-nal et y déposer des fleurs.Précédé par harmonie et unedizaine de jeunes adolescentsoriginaires de l’endroit, l’impo-sant groupe s’est ensuite remisen marche vers les fortifica-tions. Le temps fait son œuvre,bien sûr, et les „anciens“, ceuxde 1940, disparaissent les unsaprès les autres. Aujourd’hui, ilsne sont plus que quatre survi-vants. Et un seul, Louis Berlier,a pu se déplacer pour assister à

cette commémoration du hautde ses 95 ans. Son analyse de-meure limpide malgré une trèsforte émotion: „Ce qui s’estpassé ici et durant tout ledeuxième conflit mondial dé-passe ce que les jeunes géné-rations peuvent imaginer!“.Et de poursuivre, convaincu etconvainquant: „Nous noussommes bien battus en 1940mais je reste persuadé quenous avons été vendus. En ef-fet, la quasi-moitié de la garni-son est partie en exercice laveille de l’invasion. De ce faitlà, moi qui étais simple méca-nicien, j’ai tiré l’un des premierscoups de canon du fort parmanque de personnel. Mieuxencore: lorsque les combats ontcessé, on nous a aligné devantnos murailles avant de nous

faire rallier à pied la ville deMaastricht et nous déporter en-suite en Allemagne. Et lorsquel’officier allemand nous a pas-sés en revue, il s’est arrêté de-vant notre supérieur et lui a diten un français impeccable: onétait quand même mieux aucafé le Tank, n’est-ce pas? Ilfaut savoir que notre officierétait issu d’une famille de lai-nier et que ce dernier avait seshabitudes dans ce café où l’offi-cier allemand travaillaitcomme… serveur en temps depaix!“ Une anecdote jusqu’icifort peu connue et qui apporteincontestablement un éclairagesupplémentaire sur les circons-tances de la chute du fort deBattice…F.H.

BATTICE

75e appel aux morts face au monstre d’acier et de béton


Route de Montjoie 102 - 4700 EupenRéservation 087/31 01 12

Lundi au Samedi de 18h00 a 22h00 Dimanche jour de repos

Le paradis des amateurs de viandeAvec le „Liby‘s Beef-Club“, les amateurs de steak de „première classe“ trouveront leur endroit rêvé sur la scène gastronomique Eupenoi-se. Avec une offre en viande à nul égal dans la région, Liby‘s Beef-Club vous accueille depuis décembre dernier au „Beef-Club“ ancien-nement Rotterwäldchen route de Montjoie. Dans 3 pièces avec au total 36 places assises, vous trouverez à côté des steaks de grandes qualité également un choix de vins d‘Australie, d‘Argentine, d‘Afrique du Sud, du Chili et de Californie.

L‘accueil se fera avec des amuses-gueules qui vous seront présenté de 3 façons différentes. Ensuite, le Beef-Club vous propose son salade-bar, qui vous sera présenté suivant l‘humeur du chef, toujours des produits frais. Pour le plat principal, vous avez le choix entre le „Black Angus Beef, le Dry Aged Beef, l‘American Beef, ... La cuisson de votre steak se fera à votre convenance, suivant 6 cuissons dif-férentes sur un grill pierre de lave de 400 degré. Il y a bien sûr des alternatives aux steak. Pour chaque plat principal, à côté de la salade vous trouverez de l‘eau, du pain à l‘ail grillé ainsi que le pousse-café local, le tout compris dans le prix. La viande de grande qualité provient de la boucherie Mario Kohnen Hilt. En général, Dieter Liebertz choisi ses fournisseurs en viandes ainsi qu‘en boissons dans le giron local.

A partir de mi-avril, vous pourrez déguster nos mets sur notre magnifique terrasse. Vous désirez savoir ou et comment votre steak sera préparé? Adressez-vous à notre personnel, qui vous répondra et vous fera visiter notre cuisine si vous le désirez.

Cet article et l’annonce vous ont ouvert l‘appétit? Réservez votre table au 087/310112 au Liby‘s Beef-Club !!! Ouvert du mardi au samedi de 11h30 à 14h et de 18h à 21h30.

Liby‘s Beef-Club - Route de Montjoie 102 à Eupen

Libys Beef Club VR 119397 08.06.15.indd 1 04.06.15 09:25

Ouvert du lundi au vendredi de 7 à 18 h, le samedi de 7 à 12 h.

Derousseau VR 118122 08.06.15.indd 1 02.06.15 17:49


L’équipe de football de la policede Herve affiche fièrement sasatisfaction à l’issue d’une qua-trième édition du „Sécurifoot“réussie de A à Z. En effet, pasmoins de seize formations sesont rencontrées durantl’avant-dernier samedi du moisde mai sur l’herbe du terrain deBattice avec, pour but final, larécolte de fonds pour non seu-lement financer le prochainvoyage en Alsace mais aussiafin de venir en aide à trois as-sociations caritatives. Parmi ceséquipes, outre les policiers etles pompiers herviens, figu-raient aussi des douaniersluxembourgeois, des gen-darmes alsaciens et des pom-piers de Gevrey-Chambertinsans oublier les dames – trèsremarquées - du football-clubde Plombières et tous les amisvenus de l’extérieur pour ren-forcer les noyaux de base.„Tout a commencé il y a douzeans déjà“ explique ChristopheWathelet du comité organisa-teur.„Nous avions été invités àl’époque par une équipe alsa-cienne. Et ce fut un grandmoment. Il est vrai que notreformation comptait alors denombreux policiers joueurs de

foot en son sein. Puis, au fil dutemps, cela s’est un peu étiolé.Donc, aujourd’hui, nous faisonsappel à quelques renforts ve-nus de l’extérieur. Mais l’espritreste le même, c’est toujoursune compétition amicale entreforces de l’ordre, pompiers etdouaniers. Et nous nous ren-dons encore régulièrement enAlsace pour que la belle his-toire continue…“Notons également que plus dedeux cents convives ont partici-pé au repas du soir, un repas aucours duquel la jeune ChristelVandenbergh a eu l’occasiond’interpréter sa chanson „NewLife“ fraîchement sortie sur CD.Cette verviétoise auteur-com-positeur-interprète est non seu-lement la fille d’un policiermais elle vient aussi de vaincreun cancer du sein qui l’a profon-dément marquée. Un combatqu’elle poursuit aujourd’hui ens’impliquant à fond en faveur,notamment, du Relais pour laVie dont la prochaine éditionverviétoise aura lieu les 26 et27 septembre prochains austade de Bielmont. C’est pourcela que 50 % des bénéficesdégagés par la vente du CDvont directement à cette asbl.F.H.

BATTICE - Sécurifoot

Taper dans le ballon pourlutter contre le cancer


Envie de jouer avec moi?20 heures de cours pour seulement 395 € tout compris.

RESERVEZ MAINTENANT!

Tel.: +32 (0)87/88 19 [email protected]

Golf et Hotel Henri-Chapelle VR 119619 08.06.15.indd 1 03.06.15 12:52

Du samedi 27 juin au dimanche5 juillet, une exposition depeintures et de photos de So-phie Ledent se tiendra à la Ré-sidence du C.H.C. Saint-Joseph àMembach. „Quelques tachesd’écoline jetées avec folie oudéposées avec délicatesse,quelques traits au feutre quicourent tout en verticalité etfrivolité… Voici un monde secrée... Un monde tout en cou-leurs : mystère, noirceur, lu-mière et candeur. Un mondetout en formes : fleurs, cercles,ponts, petits pois etc... C’estavec plaisir et sourire que jevous ouvrirai les portes de cemonde, mon monde.. “ confieSophie Ledent. Par ailleurs, leL.A.C. de Baelen-Membach in-vite les enfants de 4 à 12 ans,le samedi 27 juin à 14h00, àparticiper au grand concours dedessins. Celui se déroulera éga-lement à la Résidence du C.H.C.Saint-Joseph à Membach. Ceconcours sera suivi à 15 h d’unspectacle de ventriloquie. Do-minique Poucet (de Baelen)toujours accompagné entre au-tres d’Annette, présentera unspectacle différent de celui deBaelen. A ne manquer sous au-cun prétexte! F.H. (avec le L.A.C.de Baelen-Membach)

Membach

La kermessede Membachartistiquement vôtre

Tournoi de mini footSamedi 20 juin à 10h au terrainde foot de MontzenInscrivez-vous auprès du Syndi-cat d ‚initiative de Montzen partéléphone au 0472/97.61.17 ouau 0476/29.92.52 ou par mail à[email protected] familial de quoi vous

désaltérer, le tout dans unebonne ambianceBalade du fil électrique, autourde/rondom SIPPENAEKEN +-9,5kmDimanche 14 juin 2015 à 10h30/ zondag 14 juni 2015 om10h30.uur/Départ / vertrek: devant

l‘ église / voor de kerk.Durée / duur: +-5heures / uur.Inscriptions avant le 8juin /Inschrijvingen voor 8 juniRenseignements / inlichtingen:Tél. 087/78.68.39 +087/78.53.44 après / na 18h00Paf 18 € à payer à l ‚ inscriptionou au plus tard le jour de la ba-

lade / te betalen bij de inschrij-ving.Repas de midi inclus / midda-geten inclusiefSyndicat de SippenaekenUne organisation de l‘ Office dutourisme de la commune dePlombières A.S.B.L

Balade du fil électrique et tournoi de mini foot



Myron Bucken est un jeunehomme heureux! Originaire deLa Calamine, ce sommelier pro-fessionnel vient en effet deconcrétiser son rêve en réacti-vant l’enseigne spécialiséedans les vins de qualité situéeau début de la rue de la Croix,à proximité du centre de Wel-kenraedt.Et ce n’est rien de dire qu’enplus de produits de haute ettrès haute saveur, il offre à sesclients de précieux conseil enmatière d’œnologie…Laissons-le détailler son par-

cours étonnant: „J’ai grandi àWelkenraedt tout en accomplis-sant des études à l’école d’hô-tellerie de Spa.Mais depuis toujours, les vinsexercent sur moi une véritablepassion. Mes humanités termi-nées, je me suis donc rendu àBordeaux (France) pour appren-dre le métier de sommelier.Là-bas, j’ai notamment travailléà l’hôtel du Château Smith HautLafitte. Une belle référence…“.Le voilà donc consacré grandspécialise du breuvage de Bac-chus malgré son jeune âge. Et il

met sa passion a votre servicedepuis le 2 mai dernier grâce àdes étals garnis de beaux crusbordelais, bien sûr, mais ausside vins étrangers.Des vins dont les prix varientde 6 à 62 € la bouteille. Maisque les papas et autres ama-teurs de saveurs fortes – tou-jours à consommer avec modé-ration, bien sûr – se rassurent:Mayron vend aussi de très allé-chants spiritueux tels que whis-ky, Rhum, vodka, etc… Maisquelle différence avec unegrande surface, finalement?

Mayron répond sans hésiter:„Le choix plus étendu, c’est évi-dent. Puis, surtout, les conseilsjudicieux que seul un authen-tique sommelier formé dansdes établissements de luxepeut apporter“.Les moments di Vins sont ac-cessibles au numéro 4 de la ruede la Croix à Welkenraedt, dumardi au samedi, de 10 à 18 h(vendredi jusqu’à 19 h et le sa-medi jusqu’à 17 h 30).Contact: 0470/088.403 – Email:[email protected].

WELKENRAEDT

Des moments „di Vins“ vous attendent rue de la Croix


Zoning des Plénesses • Rue des Nouvelles Technologies, 3 • B-4820 DISONT 087 68 10 65 • F 087 68 10 64 • [email protected] www.deliso.be

Avec des professionnels, la rentabilité est toujours d’actualité.

• Votre électricité est gratuite après 5 ans*;

• Les certificats verts n’existent plus;

• Une prime Qualiwatt de +/- 4000 € est octroyée par votre gestionnaire de réseau (Ores, Resa, ...);

• Votre compteur tourne toujours à l’envers;

• Et votre placement vous rapporte plus de 7 % par an.

* Pour une installation de 5500 Wc équipée de panneaux full black allemand et d’un onduleur SMA, posée sur une toiture bien orientée et produisant au minimum 5000 kWh par an.

Avec un entrepreneur sérieux,

le photovoltaïque est

un investissement rentable.

Deliso VR 119474 08.06.15.indd 1 27.05.15 13:12

BEL-EXPO

www.bel-expo.be

Bahnhofstr. 18 - B - 4730 Raeren

+49 170 - 96 133 97+32 495 23 66 10

B = BrocanteA = Antiquité

JuinShoppingcenter Plaza Bahnhofstraße, 4700 Eupen

BShoppingcenter Plaza Bahnhofstraße, 4700 Eupen

21.06.Dimanche B

Marché des 3 frontièresSur la „Koul“, 4720 La Calamine

20.06.Samedi

B

Shoppingcenter Plaza Bahnhofstraße, 4700 Eupen

28.06.Dimanche B

08-15 h

08-17 h

08-17 h

08-17 h

08-17 h

Juillet


05.07.Dimanche B

Brocante NocturneEupen-Ville Basse

04.07.Samedi B16-22 h

08-17 h

14.06.Dimanche


12.07.Dimanche B08-17 h

Marché des 3 frontièresSur la „Koul“, 4720 La Calamine

18.07.Dimanche B08-15 h

Bel-Expo VR 119402 08.06.15.indd 1 02.06.15 16:41

Wegestr. 9 - 4731 EynatTen • Tel.-Fax: 087/85 37 98 • Mobil: 0472/66 87 54

Chauffage • sanitaire • installation de gazenergie solaire & énergie alternative

. . . N o u s i n s t a l l o n s l e c o m f o r t. . .

entretien & service clientèle

Vermietung von LKW, Kleintransporter und Anhänger von 3 bis 80 m³ Location de camions, camionnettes et remorques de 3 à 80 m³

Kühlwagen für Ihre Festlichkeiten (Essen und Getränke immer kühl) Réfrigérateur pour vos festivités (Nourriture et boissons toujours au frais)

Für Ihren Umzug – pour vos déménagements Neu: PKW-Anhänger – nouveau: remorquesRue de Terstraeten, 108 • B-4851 Gemmenich Tél. 087/78.58.38 • Fax 087/78.46.74 • [email protected]


Quelle affiche ! Les Dolympia-des, millésime 2015, se sontavérées somptueuses, commepromis par les organisateurs.Trois soirées et deux jours defolie au programme pour unprix quasi dérisoire, c’est ca-deau.Le public ne s’y est pas trompéen se déplaçant nombreux versle Kursaal. Et dire que tout estparti d’une boutade et d’un jeude mot lancé par Jean-LucFonck lors de l’une de ses en-trées en scène: „Bienvenue àDolhain…pia“. Depuis 2002,l’asbl Le Kursaal a repris enmain l’organisation des Fêtesde la Musique puis a changé ladate dès 2008 pour en faire unfestival lors du week-end dePentecôte. Joliment vu!Côté coups de cœur, nous cite-

rons cette année le retour deHugo (et son tube La Nacelle)qui a livré un show très pro ain-si que le récital de l’excellentMichel Curvers dans le réper-toire de Sardou, un spectaclesigné Pierre Stembert. N’ou-blions pas non plus le groupeallemand „Phil“ très à l’aiseavec un public transporté parles succès de Phil Collins ou en-core les flamboyants Italiens de„The Sneakers“ - un remar-quable tribute de DepecheMode – juste avant le final dudimanche confié au régionalJacques Stotzem ainsi qu’àQueen Kings, un cover deQueen, évidemment.Mais Dolhain, c’est aussi l’occa-sion pour beaucoup de profes-sionnels du milieu de venir„faire leur marché“ en décou-

vrant des formations étran-gères ou, au contraire, detenter de placer leurs poulains.Ainsi, aux côtés du producteurPierre Mercier, du patron duSpirit Francis Geron, de CharlesGardier et bien d’autres – ycompris un tourneur français –nous avons pu rencontrer lasouriante Valérie van Keerber-gen. Cette andrimontoise, filled’un musicien qui fut en sontemps conseiller communal li-béral à Dison, s’occupe d’unebonne vingtaine de groupes.Un métier appris sur le tas etqui s’est imposé presque mal-gré elle, en plus d’une profes-sion commerciale exercée auLuxembourg.Mais cela dit, si on peut aperce-voir Valérie dans presque tous

les festivals et autres concertsde la région, des Francofoliesen passant par tous les Tributestrès à la mode pour l’instant, cemétier n’est pas évident pourune femme, comme elle peuten témoigner: „Non en effet.Les négociations sont parfoisrudes, tant avec les organisa-teurs de spectacles qu’avec lesgroupes ou encore les autrestourneurs.Et si les premiers contacts sontparfois plus faciles pour unefemme – rares dans ce métier –il faut parfois vite refuser desavances.Ce qui ferme aussitôt la portequ’on souhaitait ouvrir pour pla-cer nos musiciens“. Ah que cemonde est cruel!F.H.

DOLHAIN – DOLYMPIADES 2015

Le rendez-vous des bookeurs et organisateurs despectacles


KÖMMERLING

Rue Xhonneux 18 4840 Welkenraedt Tél. 087/89 84 84 Fax 087/88 36 40

FABRICATIONSUR MESUREDANS NOS ATELIERS

UN SPÉCIALISTE PVC À VOTRE SERVICE POUR:

• Portes et fenêtres

• Vérandas ...

SÉRIEUX ET CONFIANCE EN PLUS!

Xhonneux Freres VR 118856 04.05.15.indd 1 28.04.15 12:20

Engageons

Ouvrier chauffagiste qualifié mazout-gaz

Ayant son permis de conduire

Motivé et avec de l’expérience

Ecrire CV à l’entreprise

Route d’Eupen 102 · 4837 Baelen

ou par téléphone au 0477/99 50 51

Ecotherm VR 119499 08.06.15.indd 1 04.06.15 11:48

Abribois VR 118233 13.04.15.indd 1 07.04.15 13:20

Annonceur/E.R. : Beobank NV | SA Member of Crédit Mutuel Nord Europe | Prêteur | Bd Gén. Jacques 263g, 1050Bruxelles | TVA BE 0401.517.147 RPM Bruxelles | IBAN BE77 9545 4622 6142 | BIC CTBKBEBX | FSMA 19688 A

02/0

4/20

15-M

ima

3087

4

• Conseils avisés - sur rendez-vous jusqu’à 20h.• Traitement efficace• Même si vous n’êtes pas client

Renseignez-vous sur nos solutions finançières.

Bienvenue chez Beobank Eupen

Rue Hook 50, 4700 Eupen 087/74.49.74 | 0495/186.233SNC Patrick Habets FinancesAgent lié - Intermédiaire de crédit | FSMA 107244 A-cB

Beobank VR 116351 13.04.15.indd 1 07.04.15 13:02

Nispert 32 · 4700 EupenTel.: 087/55 61 41 · Mobil: 0478/87 23 45

www.insektenschutz-buehler.be

Fliegengitter auf MaßInsektenschutztüren auf MaßPollenschutzgewebe Kellerschachtabdeckungen gegen Laub, Spinnen, Mäuse etc.

BÜHLER GMBH Ihr Fachmann für:

Sprl

Votre spécialiste pour:

moustiquaires sur mesureportes-moustiquaires sur mesuremoustiquaires anti-pollenprotections de soupirail contre feuilles, araignées et souris

www.moustiquaires-buhler.be

rue Nispert 32 - 4700 EupenTél. 087/55.61.41 - GSM: 0478/87.23.45

Buehler VR 117131 23.02.15.indd 1 19.02.15 14:26

Gardenstyle 118858 04.05.15.indd 1 28.04.15 12:14

Klärgrubenentleerung KanalentstopfungenKameraüberwachung

EDGARD & FREDDY SCHINS SPRL

59 Stockem - 4700 EUPEN R 087 55 41 22 T 087 55 34 21

S0475 46 56 28 U [email protected] V www.schins.be

Vidanges de fosses Débouchage de canalisation

Contrôle par caméra

Anerkannt von derWallonischen Region

Agréé par la région Wallone


Le Team Cols & Moreau – NOR-THWAVE, a bien commencé lasaison 2015.En effet, Christophe PEUTAT(Goé) a fait parler son sprintpour gagner la deuxième man-che du challenge Bicyclic àGrand-Rechain en catégorie C2juste devant son équipier leWelkenraedtois, ChristopheKOCH.Ce dernier, grâce aux points ac-cumulés pendant les rushsporte à présent le maillot bleudu sprint. Adrien ROMPEN (Wel-kenraedt) le porte égalementdans la catégorie C1 ainsi quele Malmédien François DEFOSSAen catégorie ECW.A l’épreuve de Nessonvaux, cesont les poids plumes orangesqui se sont exprimés !En C1, Nicolas PORTZENHEIM(Membach) est allé chercher lebeau maillot rouge de grim-peur, maillot que possède éga-

lement François DEFOSSA enECW.Concernant la course, on noterala belle victoire de Jean-Fran-çois COSENTINO (Liège), ce mili-taire de carrière amoureux despentes abruptes.Les très bonnes places d’hon-neur obtenues également parPatrick RADERMACHER (5ième),Xavier HURLET (6ième) en C1 ouencore Damien BYNENS (3iè-me) et Ludo BROCHARD ( 7iè-me) en ECW, ont permis de ga-gner pour la deuxième fois dela saison au classement de l’in-ter-équipe, la première victoiredatant de la manche de Petit-Rechain.Les épreuves suivantes serontPolleur le 13 juin et la piste àAns le 27 juin.En attendant plus d’infos sur :www.TeamColsMoreau-NOR-THWAVE.be

Les Oranges de Welkenraedtdémarrent la saison avec 4victoires et 5 maillotsdistinctifs

Quel week-end de mai, mesaïeux! Rien – ou peu s’en faut –n’a manqué à ces retrouvaillesavec les amis alsaciens d’Epfig,une riante localité jumeléeavec Welkenraedt depuis exac-tement 45 ans. Tout a commen-cé par un périple sur deuxroues long de 395 km réaliséentre les deux cités par le CycloClub d’Epfig et un membre del’Amicale Cyclo Tandem de Bel-gique.Ces derniers devaient toutefoisavouer que les détours en tousgenres leurs avaient coûté plusde 100 km supplémentaires!Mais quelle récompense dèsl’arrivée à Welkenraedt. Jugezplutôt: outre la chaleur del’amitié de leurs hôtes, les amisalsaciens ont pu découvrir ladélicatesse des breuvages duVal Dieu, participer à un ban-quet officiel ainsi qu’à une ba-lade et à un goûter offert par le

Royal Syndicat d’Initiatives ouencore prendre part au grandmarché de la Pentecôte et àl’apéritif musical des Gais Lu-

rons. N’oublions pas non plusles deux bals organisés en col-laboration avec Zeed et LesCroulants, deux clubs toujoursprêts à s’impliquer dans la vielocale.Ce magnifique séjour en terrewelkenraedtoise au cours du-

quel le serment du jumelage aété renouvelé s’est bien sûr ter-miné par une réception officiel-le avec remises de cadeaux et

remerciements en tous genres.Au cours de celle-ci, M. Mandry,Maire d’Epfig, et Jean-Luc Nix,Bourgmestre de Welkenraedt,ont notamment échangé leursécharpes tricolores! Fous-riresgarantis… Plus sérieusement,les instigateurs de ce jumelage

décidément fécond ont aussiété mis dans la lumière. Citons,entre autres, MM. Adoneth etMetz, Maires honoraires d’Ep-fig, ainsi qu’Hector Grosjean,Bourgmestre de Welkenraedten 1970.Le futur de ce jumelage passeaussi par un renouvellement ducomité. Ainsi BernadetteSchmetz et Aline Deweerdt lequitte après 15 années de pré-sence active. Elles seront rem-placées par Martine Wautlet duSyndicat d’Initiative et SarahErnst de l’administration com-munale. Ce renouveau se veutêtre un „élan supplémentairepour construire ensemble unavenir plus riche encore en dé-couverte et amitiés“ selon Al-bert Delhez, Echevin welken-raedtois du Tourisme et desSports.F.H.

WELKENRAEDT

L’amitié avec les Alsaciens d’Epfig renouvelée pour longtemps


ForgeronRolf PackbierLangesthal 7 • 4700 EUPENTél. 087/55 52 41www.packbier.be

• Travaux en acier inoxyable• Ferronnerie• Balcons et clôtures

• Escaliers extérieur et interieur

• Soudage d’aluminiumet acier inoxydable

Autoglas

www.weber-autoglas.com

Au t o g l a s- Fu l l se r vi c e

®

Votre Service center en vitrage automobile pour voitures, camions, bus et camping-car.

• Vitrage automobile de toute marque

• Réparations chutes de pierres

• Scellement de vitrage auto nano

• Films de protection pour vitrage teinté

• Essuis-glaces, phares, etc…

• Installation mobile & service livraison

• Voiture de remplacement gratuite

• Facturation avec toute assurance

Heures d’ouverture: Lu-Ve · 08H00 - 18H00 – Sa 08H00 - 12H00Route de Herbesthal 265c B-4700 • Eupen • Tél.: 087/33 18 66

VOTRE REGION 1 colonne (44 mm) - Quadrichromie - Rubrique Immobilier

JALHAY Rte de la Gileppe, 48: Hôtel-restaurant TB situé avec jolie véranda. 10 chambres + studio. LIMBOURG Pl. St Georges 74 : spac. immeuble de caractère. Nombreuses affectations possibles 230.000 €

LIMBOURG Route de Goé, 92-94: spac. et sup. maison de maître subdiv isée en 5 logements. Nombreuses affect. possib. 495.000 €

MONTZEN Place Communale, 24 : TB situé au calme, bel appart 2 ch, balcon, cave et garage. 130.000 €

MONTZEN Pl. Communale 46-47 : Bel et spac. imm. de caract., magnif. jardin. Garage, véranda. A voir ! 275.000 €

WELKENRAEDT Rue de l’Eglise, 90 - 2e etage : Appartement 2 ch, cuis équip, gde cave, garage. 170.000 €

WELKENRAEDT Rue des Bouleaux 12: Impec., lumin. et spac. villa au calme. Cuis. récente, 3 belles chambres. A voir ! 340.000 €

WELKENRAEDT Rue Belle-Vue, 12 : bonne et spac. maison avec terrasse et jardin. 6 ch. Frais réduits. 180.000 €

WELKENRAEDT Rue de l’Yser, 74: Spac. maison tb située. Caves, garage, 4 à 5 ch. Chauff centr gaz de ville, élec conforme, DV 210.000 €

BAELEN Hoyoux, 4: Jolie maison 1 ch. et dressing sur 237 m2. Véranda. Sit except. calme et isolée 165.000 €

BAELEN Forges : Terrain en zone d’habitat ± 5.500 m2 idéal pr lotissement ou particulier. 100.000 €

BAELEN Nereth: terrain à bâtir de 2522 m2 + 1,12 ha de prés. Belle situation, libre d’entrepren. 230.000 €

BAELEN Route d’Eupen 114: Lumin. et spac. villa sur 1430 m2. Vaste séjour, 3 ch, dressing, bureau. 395.000 €

BILSTAIN Chemin du Meunier, 22: Jolie villa sur 1012 m2 tb située. Cuisine équipée lumineuse, bureau indépend., 4 ch, sdb neuve 315.000 €

DISON Av. Jardin Ecole 100-102 : Impos. bâtiment de ferme de caract. sur ± 1900 m2 à l’abri des regards et avec belle vue. 295.000 €

DOLHAIN Av. David 168 : Spac. maison 115 m2 habit., bonne structure, jardin, 4 ch. Fen. PVC-DV 139.000 €

DOLHAIN Rue J. Wauters, 47-49: Spac. maison à moderniser. 200 m2 disponibles + caves. Chauff centr gaz ville, volets 85.000 €

DOLHAIN Rue O. Thimus, 13 : Imm. de style avec garage, belle terrasse. Rez commerc. + appartem. 225.000 €

DOLHAIN Rue O. Thimus, 9-11 : Imm. de rapport comprenant 3 apparts 2 ch. TB situé, compteurs séparés 140.000

DOLHAIN Place d’Andrimont 10-12 : volumin. immeuble avec 4 garages et 3 appartements. Sit. calme. 220.000 €

GOE Rue Robert Peutat, 5A : Volumin. maison. Jardin et garage. Beau séjour, 4 à 5 ch. Triple vitrage. 199.000 €

HOMBOURG Rue de Sippenaeken 33 : Spac. maison sur 1413 m2 Grd garage et atelier. 3 à 4 ch. 265.000 €

HOMBOURG Centre, 15 RDC : appartement 90 m2 au centre du village. 2 ch, terrasse, jardin, park couvert, cave PEB B 188.500 €

Autres biens à acheter : www.nyssen.be

[email protected]

Nyssen VR 119396 08.06.15.indd 1 02.06.15 17:58


Le traditionnel marché auxfleurs dolhaintois a dû sepousser un peu et quitter laplace Léon d’Andrimont en cebeau et deuxième dimanche dumois de mai afin de faire de laplace aux 300 participantes –dont une cinquantaine d’en-fants – qui ont fait de cette pre-mière édition de „La Belle Dol-haintoise“ un véritable succèssuivi par de très nombreuxspectateurs. De quoi rendre l’or-ganisateur Robert Bosmansparticulièrement heureux. Cettemanche des dix joggings Mi-thra Woman Race 2015 qui vi-sent à récolter des fonds afinde venir en aide aux personnesatteinte d’un cancer du sein etaux associations qui lessoutiennent sera donc appeléeà se rééditer en 2016 et les an-nées suivantes. Car toutes lesparticipantes se félicitent duparcours concocté par les béné-

voles de l’asbl Le Ducalien et cemalgré la traversée de la…salle du Kursaal dont la relativeobscurité contrastait vio-lemment avec le soleil exté-rieur.Enfin, une fois la ligne d’arrivéefranchie, on a fait la fête enparticipant à une journée com-plète d’animation au cœur deDolhain qui, outre son tradi-tionnel marché aux fleurs, ac-cueillait le stand d’infos del’asbl „Comme Avant“ bénéfi-ciaire des fonds récoltés, desespaces de coiffure, de relaxo-thérapie, de pédicure ou d’uneesthéticienne sans oublier latombola, le barbecue et les ini-tiatives de la Jeunesse Dolhain-toise ou encore les deux con-certs de K2 Zic et Happiness demême que les prestations desFanfares Réunies. Vivementl’année prochaine!F.H.

DOLHAIN-LIMBOURG

Première Woman Raceet premier succès


Tel. 0474/45 48 07Fax 087/88 22 50

RUE DES PRES 109/14841 HENRI-CHAPELLE

TDM SPRL DELHEZ-MUYTJENS

NOUVEAU! Location de containeur terre, bricaillon, tous débris.

Possibilité location mini-pelle.Tous travaux de démolition.

0476 / 76.69.96 www.marc-janssen.be

MARC JANSSEN

Vidange de fosses septiques Debouchage de canalisations

Goé

TEL. 087/330 220 • WWW.MESOPOTAMIA.BE

Restaurant • Café • Cocktailbar

4700 EUPEN RUE D’AIX-LA-CHAPELLE 152

Route de Herbesthal 2934700 Eupen - Tél. +32 (0)87 33 33 41

Conseil immobilierVente - Location - Expertise - Immobilier neuf

CHERCHONS MAISONS JUSQU’A 270 000 €

DANS LES COMMUNES SUIVANTES POUR CLIENTS EN ATTENTE

AUBEL – HERVE – BATTICE – THIMISTER – FOURONS – DALHEM

NOUVELLE ADRESSE:Rue Mitoyenne 32-34 Tél.: 087/88.01.014840 Welkenraedt www.immovanhoudt.be

Vanhoudt Immo VR 119394 08.06.15.indd 1 02.06.15 16:26

conditions salon, prêts voitures

Diane de Couve

ADC VR 119574 08.06.15.indd 1 02.06.15 17:10

Emmaburgerweg 21a - HergenrathOuvert: Lu-Ve 7h30 - 17h, Sa 8 - 12h www.containerdienst-steffens.be

CENTRE de TRI & RECYCLAGE

VENTE de divers types DE GRAVIER

CONTENEURS DE 5,5 m3 - 7 m3 - 10 m3

Info: 087 65 61 49

Dès ce début de vacances esti-vales, la fée des dents, le mar-chand de sable, le lapin dePâques, le Père Noël et JackFrost vont être mis au défi des’unir et de coopérer pour pro-téger les espoirs, les rêves etl’imaginaire de tous les en-fants, face à l’esprit maléfiquede Pitch le Croquemitaine.Viens découvrir cette merveil-

leuse aventure qu’est la coopé-ration au travers d’une histoirehors du commun! Au pro-gramme: Jeux de groupe, outilspédagogiques, défis, jeux desociété… tout au long du filrouge. Ces activités ludiques vi-sent toutes le même but:amener vos enfants à vivre lacoopération! Encadrement as-suré par des professionnels!

Du mercredi 1er au vendredi 3juillet salle Caroline Dehesselleà La Minerie de 9h à 16h. Pourles enfants âgés de 5 à 11 ans.Garderie possible de 8h à 9h etde 16h à 17h. 36 € les 3 joursPrévoir pique-nique et colla-tions. Adresse: 5 Bèfve à 4890La Minerie, juste à côté de laMaison de Repos Sainte-FamillePayement à effectuer pour le

20 juin 2015 au plus tard:Au N° de compte BE24 00161613 0538 + NOM ET PRENOMde l’enfant Renseignements etinscriptions: B.A.O.-Jeunesseasbl. Verte Voie 13 - 4890 Thi-mister.Tél. 087/44.72.80Courriel :[email protected]: www.bao-j.be

Du 1er au 3 juillet 2015

Stage cooper’actif à La Minerie

Un cortège de symptômes…Le burn-out se caractérise par untableau symptomatique important,se manifestant majoritairement pardes perturbations cognitives (alté-ration des fonctions d’attention, deconcentration et de mémorisation),émotionnelles (irritabilité, oscilla-tion constante de l’humeur) et phy-siques (difficulté voie une impossi-bilité à entreprendre), renforcéespar des troubles du sommeil signi-ficatifs et intrusifs. L’altération phy-sique génère un sentiment depoids dans le corps, alourdissant,durant les premières semaines,tout acte du quotidien. Toutefois, laburn-out se distingue d’un état dé-pressif par l’absence d’apathie.Une affaire de temps…Le burn-out ne peut se définircomme une problématique à résou-dre en quinze jours. Il s’agit d’unesituation complexe qui désarçonnel’individu, déstabilise ses repères etfragilise sa confiance en soi. Com-prendre ainsi, pourquoi on est tou-ché profondément par ce troublesans réel stigmate physique néces-site un temps certain impliquant,prise de distance émotionnelle,analyse de la situation profession-nelle et de la vie privée telles qu’onles a menées jusqu’à lors et ré-flexion constructive quant auxchoix futurs à poser. Le temps vécudurant le burn-out s’oppose alors àla tyrannie de l’urgence que nousimpose notre société contempo-raine, marginalisant davantage l’in-dividu engagé dans une lutte con-tre l’épuisement émotionnel.Un profil privilégié…Le burn-out tend à atteindre des

personnes présentant des diffi-cultés à mettre leurs limites tantdans la sphère professionnelle queprivée. En d’autres termes, les per-sonnes présentant un risque accrude développer un jour ou l’autre unsyndrome de burn-out exprimentune tendance à se sur-impliquer autravail, à idéaliser, dans un premiertemps du moins, leur organisation

professionnelle, leur fonction etl’utilité de celle-ci. Elles répon-draient en outre, aux exigences deleurs tâches par un perfection-nisme, effaçant subtilement toutepossibilité de respecter un cadre detravail équilibré.Une représentationde la fonctionprofessionnelle à ajustée…Le burn-out touche des personnesqui tendent à ériger leur rôle pro-fessionnel et l’implication de celui-

ci à une place centrale voire exis-tentielle, minimisant temporel-lement les autres pôles de la vie(famille, vie sociale, loisirs indivi-duels). Les personnes en burn-outou susceptibles d’en développer àterme les symptômes souffrent enconséquence d’une difficulté à dé-marquer raisonnablement le tempsprofessionnel du temps privé pour

se faire déborder voire envahir pardes préoccupations de l’ordre dutravail prenant insidieusement laforme d’obsessions.Un risque d’utilisationincorrecte voire véreuse…Comme toute charge psychosociale,le burn-out présente le risqued’être instrumentalisé pouvant cou-vrir deux raisons majeures:- un diagnostic personnel erroné deburn-out alors que la probléma-tique s’avère tout autre. Dans ce cas

de figure, la difficulté et la souf-france qui lui est inhérente ne sontnullement à remettre en doute. Lapersonne se caractérise par unesincérité et une authenticité dansles propos qui sont les siens. Il s’a-git de requalifier le syndrome.- une utilisation volontaire et insi-dieuse du burn-out en vued’échapper à des responsabilitésprofessionnelles ou quelconqueconfrontation au travail. Le burn-out devient alors un argument pri-vilégié de fuite, d’évitement oud’opposition tacite. Il est à déplorerque ce second cas de figure jetteparfois le discrédit sur la réelle pro-blématique du burn-out.Dans le cadre de notre cabinet,nous recevons des professionnelsainsi que des particuliers en priseavec cette problématique. Notredémarche consiste à les écouter,mettre des mots sur la situation vé-cue pour ensuite les soutenir émo-tionnellement et concrètementdans une démarche de dépas-sement de la difficulté.Didier Desonnay &Mylène ForteDocteurs en PsychologieCRI-PTOS S.P.R.L.Centre de Recherche et d’Interven-tion en Psychologie du Travail, desOrganisations et de la Santé, RueSaint-Vincent, 184840 Welkenraedt (Belgique)[email protected](00.32) (0)87/33.06.94(00 32) (0)496/44.21.92(Nous recevons uniquement surRDV)

Le burn-out: Réalité ou supercherie?


Criptos VR 116109 08.06.15.indd 1 02.06.15 15:17

PETITES ANNONCES

TOTAL

Afin d’éviter toute erreur de transmission, veuillez vous servir de la grille en y joignant le montant ou en effectuant un virement au compteBE06-348-0310261-22 (ING) à l’attention de votrerégion (Welkenraedt-Magazine & Journal d’Aubel), Place du Marché 8, 4700 EUPEN.Les frais de gestion en cas de facturation s’élèvent à 1,94 €.

Réponse au bureaudu journal + 2,42 €

Nos prix s’entendentTVA comprise


AVEZ-VOUS L’ADN CITROËN C4 CACTUS ?

3,1 - 4,6 L/100 KM 82 - 107 G CO2/KM

Y F Y

Informations environnementales (AR 19/03/2004): citroen.be. Véhicule illustré: CITROËN C4 Cactus Shine (options: peinture métallisée et jantes en alliage léger 17“ Cross noires). (1) Exemple représentatif du produit Citroën Autofin d’une durée de 36 mois au TAEG de 0% pour un prix de vente de 15.960€: acompte de 4.800€, montant à financer de 11.160€, 36 mensualités de 310€, montant total dû par le consommateur (par définition sans acompte) 11.160€. Taux débiteur fixe de 0%.Citroën Autofin est une proposition de prêt à tempérament faite par Citroën Financial Services, marque de PSA Finance Belux S.A. (prêteur), rue de l’Etoile 99 à 1180 Bruxelles, n° BCE 0417.159.386, n° FSMA 019653A, tel. 02/370.77.11, sous réserve d’acceptation du dossier. Le Taux Annuel Effectif Global (TAEG) et le taux débiteur fixe sont de 0% avec un acompte de minimum 30% et une durée de 36 mois maximum pour une CITROËN C4 Cactus neuve et vendue à un particulier. Annonceur: Citroën Belux S.A. (importateur), Parc de l’Alliance - Avenue de Finlande 4-8 à B-1420 Braine l’Alleud, n° d’entreprise: BE0448813060. Le Pack Citroën Autofin EssentialDrive se compose d’un crédit Citroën Autofin et d’un contrat EssentialDrive. Ces 2 éléments peuvent être souscrits séparément à des conditions similaires. Le contrat EssentialDrive est souscrit pour la durée du prêt et un kilométrage total à déterminer par le client. Le premier de ces 2 termes atteint mettra fin au contrat EssentialDrive. Attention, emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent. (2) Offre « Satisfait ou remplacé », non cumulable, valable dans les points de vente participants situés en Belgique, réservée aux clients particuliers ayant commandé un véhicule CITROËN C4 CACTUS neuf du 1er juin au 30 juin 2015 inclus, sous réserve d’acquérir un autre véhicule neuf CITROËN dans le même point de vente, le jour de la restitution du véhicule CITROËN C4 CACTUS. Le remplacement doit être demandé dans un délai maximal de 30 jours calendaires à compter de la date de livraison du véhicule CITROËN C4 CACTUS ou 1.000 kilomètres parcourus, avant le premier de ces deux termes atteint. Conditions générales de l’offre chez nous ou sur citroen.be. Offres valables du 01/06/2015 au 30/06/2015 sur toutes les CITROËN C4 Cactus neuves vendues à particulier, non cumulables avec toutes autres promotions en cours et valables chez nous.

citroen.be

OFFRE UNIQUE CITROËN C4 CACTUSSATISFAIT OU REMPLACÉ(2)

VOUS AVEZ UN MOIS POUR DÉCIDER DE REMPLACER VOTRE CITROËN C4 CACTUS PAR UN AUTRE MODÈLE CITROËN SI VOUS N’ÊTES PAS SATISFAIT.

PROFITEZ AUSSI D’AUTRES OFFRES UNIQUES SUR TOUTE LA GAMME. TAEG 0%(1)

PORTES OUVERTES LES 13 ET 14 JUIN

CITROPOL AUTOMOBILERoute de Herbesthal 265b û 4700 Eupen û Tél. 087/59 86 86

Citropol VR 119695 08.06.15.indd 1 03.06.15 14:51


Le dimanche 28 juin dès 16heures la société Royale de tirSte Apolline, comme chaqueannée, vous propose son tir duRoy dans les installations d’In-tertir rue de Baelen. Un folklorelocal à ne pas manquer. Pen-dant le tir de l’oiseau, les fan-fares de Baelen ne manquerontpas de créer une ambiance des

plus festive. Après un court dé-filé dans la localité, le nouveauRoy et les membres de la so-ciété se rendront à „la MaisonDes Huit Heures“ rue de la gare,pour une soirée dansante ouvous êtes attendus tous trèsnombreux jusqu’aux petitesheures. L’entrée est gratuite.

A tous les amateurs de folklore

Lors de la Kermessede Welkenraedt

© votrerégion - Welkenraedt Magazine & Journal d´AubelPlace du Marché, 8 - 4700 EUPENTél.: 087/59.13.06 - Fax: 087/74.38.20E-mail: [email protected] responsables: Alfred Küchenberg et Olivier Verdin

Rédaction:Freddy Hauglustaine, 0494/25.64.44,E-mail: [email protected]

Responsable commercial:

Emmanuel CremerTél.: 0496/56.94.10Fax: 087/74.38.20E-mail: [email protected]

Périodicité: mensuelle

Layout:GrenzEcho, Place du marché 8, 4700 Eupen

Impression:GrenzEcho printing, Route de Verviers 97, 4700 Eupen

Tirage: 34.500 exemplaires en toutes boîtes à Aubel - Baelen- Battice - Bilstain - Chaineux - Charneux - Clermont - Dolhain Elsaute -Eupen - Froidthier - Gemmenich - Goé - Henri-Chapelle - Herbesthal -Hergenrath - Hombourg - La Calamine - La Clouse - La Minerie - Lim-bourg - Lontzen - Membach - Montzen - Moresnet - Neu-Moresnet -Plombières - Sippenaeken - Saint Jean-Sart - Thimister - Val-DieuWalhorn - Welkenraedt

COLOPHON

MÉDECINS

La Liste des médecins degarde est égalementdisponible surwww.cercles.be

PHARMACIENS

Les rôles de garde pour phar-macies peuvent être consultéschaque jour à la devanturedes officines de votre phar-macien habituel ou sur le siteweb www.upve.be

ORTHODONTISTES

La semaine de 19h à 23h, leweek-end et jours fériésde 8 h à 17h.www.mondentiste.be

PHARMACIES

Pour savoir quelle est la phar-macie de garde la plus prochede chez vous.0900/10 500 ouwww.pharmacie.be

SERVICES D’URGENCE/DE SECOURS

- Ambulace, Pompiers & Police112- Ecoute-Enfants de laCommunauté Française103- Croix-Rouge105- Télé-Accueil107- Child Focus116 000- Centre Antipoisons070 245 245- Card stop(carte perdue ou volée)070 344 344- S.O.S. pollution070 233 001- Centre de préventiondu Suicide0800 32 123 (FR)02 649 95 55 (NL)

GARDES MEDICALES &SERVICES D’URGENCE


Le circuit de Spa-Francorchampsfut le rendez-vous le week-endde Pentecôte de la 5° éditiondu Spa-Classic 2015. L’organisa-tion par Peter Auto de Paris quia relevé le défi de faire revenirsur notre circuit les voituresclassiques et historiques , n’apas déçu les nombreux pas-sionnés venus en masse pourrevoir courir en piste les voitu-res ayant participés jadis aux 24Hrs.de Francorchamps. Avec untiming et des plateaux trés at-trayants donnant des coursesspectaculaires, Peter Auto ,également organisateur entreautre du Tour de France Auto , aréussi grâce à son savoir faire,de créer un évènement pourcourses historiques au niveaueuropéen . Le programme pré-sentait l’Héritage Touring Cupréservé aux voitures de Tou-risme ayant participés aux 24Hrs. Avec des courses de jour et

de nuit. Les modèles les plusemblématiques comme lesFord Capri, BMW 635 CSI, Alfa

Romeo GTA ,Volvo 240 turbo,Rover Vitesse etc. n’avaient au-cunement perdu leurs attracti-vité comme jadis. Un autre pla-teau réservé aux voitures demoins de 2 litres titulé U2TC etréservé aux * petites * Tou-risme, courses très prisées enGrande Bretagne, rassemblaitles modèles illustres commeCortina Lotus, BMW 1800 Tisa ,

Alfa Romeo GTA & Giulia Ti etMini Cooper S , course de 1heure de jour et une de nuit.

Un plateau également specta-culaire dénommé Sixties Endu-rance était réservé aux grossesGT comme Jaguar 3,8 l, ShelbyCobra, Porsche 911, Austin Hea-ley. Un bijou dans le pro-gramme fut la course du TrofeoNastro Rosso rassemblant uni-quement des raretés de Ferrariet Alfa Romeo Giulia TZ. Le topdu Spa Classic fut le plateau

des Groupe C bolides qui furentjadis l’attraction des regrèttés100 KM de Spa. Pendant quel’action se déroule sur le circuit,le public avait l’occasion de sepromener à travers le VillageAutomobilia et peut êtreacheter l’un ou l’autre modèleréduit présent en masse et uneabondante litérature auto-spor-tive. Une attraction trés priséefut un simulateur de conduitesur lequel les pilotes du diman-che peuvent tester leur apti-tude à piloter sur le circuit deFrancorchamps, effet spectacu-laire. Si votre compte en ban-que est assez solide, vous aviezl’occasion d’enchérir à la ventepublique de Bonhams le di-manche pour acquérir un des60 modèles exposés. Unweek-end trés réussi et avec dupotentiel pour l’avenir.Texte/photo Herbert Scholl/His-toric Motorsport

Spa Classic 2015 - Francorchamps

École Fondamentale CommunaleChemin des Écoliers, 1 - 4841 Henri-Chapelle [email protected] - www.ec-henrichapelle.be

• VISITES ET INSCRIPTIONS: de 17 à 19 h.: lundi 24 août mardi 25 août jeudi 27 août vendredi 28 août

• DIRECTION: Mme. MARTIN Tél.: (087) 89.11.56 (école)

(087) 31.43.86 (privé)

• RENTREE des CLASSES: Mardi: 1 sept. à 8h25

Un e école viva n te pou run village vivant.

L’ENSEIGNEMENT MATERNELUNE ÉCOLE DE RÊVE POUR NOS ENFANTS

Dans un espace privilégié, les petits de 2,5 ans à 6 ans sont accueillis par une équipe d’institutrices maternelles jeunes et dynamiques. A travers différents ateliers où ils peuvent se mouvoir et se développer à leur rythme, les enfants apprennent à devenir autonomes et à communiquer avec d’autres. Ils développent ainsi les notions fondamentales .

L’ENSEIGNEMENT PRIMAIRE VOUS PROPOSE• des bâtiments fonctionnels, dans un écrin de verdure,

adaptés à une pédagogie active.

• une bibliothèque et un centre informatique,

• une agora équipée de matériel audiovisuel, lieu de rencontre, de partage et de travail

• une Association de Parents enthousiaste et dynamique,

• repas chauds pour tous les enfants

• un projet d‘école basé sur:

- l‘apprentissage de la seconde langue dès la troisième maternelle. - le savoir lire et le savoir écrire dans le respect de tous les enfants. - l‘acceptation des différences et la recherche de moyens

pour remédier aux difficultés de chacun.

Vos enfants seront pris en charge par des professionnels à l’écoute de ceux-ci.

Visites et inscriptions (si possible sur rendez-vous), dès le mois de juin.

Journées Portes Ouvertes: mardi 9 et jeudi 11 juin de 17 à 19h

Ecole Fond.Henri-Ch. VR 119719 08.06.15.indd 1 04.06.15 14:06


Herbesthaler Straße 134 • 4700 EupenTel. 087/59 57 57 • Fax 087/59 57 59

www.niederau.beA.G.

Restez branché avec Niederau

999,99LG 43 UF 776 VTV LED-LCD 109cm/ 1500Hz/ Ultra HD/ Wi-Fi/ Smart TV/ avec Dec. Sat.

249,99

LG FA 168Micro chaine / CD / USB / FM Tuner / Bluetooth / 160W

119,99

SO SRS-X3 Noir et blancBluetooth Speaker / NFC / 20W 2999,99

LG 55 EC 930TV OLED-LCD 140cm / CURVED/ 3D/ Full HD/ Smart TV/ Ultra Surround/ avec Dec.Sat.

119,99

SO ZS-PE 40 CP-NoirSound System / Radio / CD / MP3 / USB

Niederau VR 119398 08.06.15.indd 1 03.06.15 11:13

Votre Région 06.15

Documents

Transcript of Votre Région 06.15