VOS rendez-vous | UW afspraken Musée Charliermusem

VOS rendez-vousUW afspraken

CULOTTES COURTES ET CLÉ DES CHAMPS

KNIEBROEKEN EN GOUDGELE KORENVELDEN

2.2013 >> 8.2013

musée museumCharlier

VOS rendez-vousUW afspraken

CULOTTES COURTES ET CLÉ DES CHAMPS

KNIEBROEKEN EN

GOUDGELE KORENVELDEN

2.2013 >> 8.2013

préambulepréambulepréambuleen préambulepréambuleen préambulepréambuleen préambulepréambuleen préambulepréambuleVOS rendez-vousUNE FOIS N’EST PAS COUTUME, UN BRIN DE SPONTANÉITÉ

ENFANTINE ET UNE ATMOSPHÈRE BUCOLIQUE S’INVITENT AU

MUSÉE CHARLIER. PETITS ET GRANDS POURRONT Y DÉCOUVRIR

L’ŒUVRE MÉCONNUE DU PEINTRE MARTEN MELSEN, INSPIRÉ

PAR LE MONDE RURAL ET L’ÂGE TENDRE.

Avant de vous plonger avec nostalgie dans cette ambiance chaleureuse, profi tez de la prolongation de l’exposition Victor Horta, qui dévoile les origines de l’hôtel Van Cutsem et les multiples facettes des métiers de la restauration.

Fin avril, un dialogue entre Arts et Lettres se nouera à l’occasion d’une rencontre avec l’œuvre de l’artiste tenoodois Roland Denaeyer.

Sans oublier vos rendez-vous avec de belles et surprenantes découvertes musicales!

rVOS r

VOS UNE FOIS N’EST PAS COUTUME, UN BRIN DE SPONTANÉITÉ

rUNE FOIS N’EST PAS COUTUME, UN BRIN DE SPONTANÉITÉ

ENFANTINE ET UNE ATMOSPHÈRE BUCOLIQUE S’INVITENT AU

rENFANTINE ET UNE ATMOSPHÈRE BUCOLIQUE S’INVITENT AU

geleidegeleideten geleideten geleidegeleideten geleidegeleideUW afsprakenHET IS ONGEBRUIKELIJK IN HET CHARLIERMUSEUM MAAR DIT

VOORJAAR KRIJGEN JEUGDIGE SPONTANITEIT EN LANDELIJKE

SFEER EEN KROON OPGEZET. GROOT EN KLEIN ZULLEN DAN HET

MISKENDE WERK VAN SCHILDER MARTEN MELSEN ONTDEKKEN,

GEÏNSPIREERD DOOR HET PLATTELAND EN DE KINDERTIJD.

Vóór deze nostalgische duik in gezelligheid kan u nog gauw de tentoonstelling over Victor Horta meepikken, die de oorsprong van het herenhuis Van Cutsem onthult alsook de veelzijdige aspecten van restauratie-ambachten.

Eind april zal een dialoog tussen Kunsten en Letteren tot stand komen tijdens een kennismaking met het werk van lokaal kunstenaar Roland Denaeyer.

Ten slotte, vergeet uw afspraken niet met mooie en verrassende muzikale ontdekkingen!

Aude Hendrick

,

HET IS ONGEBRUIKELIJK IN HET CHARLIERMUSEUM MAAR DIT

,

HET IS ONGEBRUIKELIJK IN HET CHARLIERMUSEUM MAAR DIT


,


, Mar

ten

Mel

sen,

Okt

ober

/ O

ctob

re, c

a 18

95, a

quar

elle

sur

pap

ier /

aqu

arel

op

papi

er c

olle

ctio

n pr

ivée

/ p

rivé-

verz

amel

ing

2 3

HET CHARLIER MUSEUM &

VICTOR HORTALE MUSÉE CHARLIER &

Victor HORTA

Prolongation!Verlenging!

EXPOSITION

jusqu’au dimanche 21.04.2013

TENTOONSTELLING

tem zondag 21.04.2013

Depuis son ouverture en septembre 2012, l’exposition a attiré de nombreux visiteurs charmés de découvrir l’histoire de cet hôtel particulier de la fi n du XIXe siècle et la conception de son architecture, œuvre de jeunesse de Victor Horta.

Archives, photographies et plans évoquent la genèse du Musée Charlier.

Disposition originale des tableaux et sculptures de la salle de concert, inspirée de celle des années 1920.

Sinds de opening in september 2012 bezochten velen deze tentoonstelling en raakten betoverd door de geschiedenis van dit negentiende-eeuwse herenhuis en van zijn verbouwing, een vroeg werk van Victor Horta.

Archieven, foto’s en plannen herinneren aan het ontstaan van het Charliermuseum.

Ophanging van schilderijen en plaatsing van beelden in de concertzaal zoals oorspronkelijk uit de jaren 20.

VISITE GUIDÉE POUR VISITEURS INDIVIDUELS: MERCREDI 13.03.2013 À 13H.

INSCRIPTION SOUHAITÉE PAR MAIL OU AU 02 220 28 19.

POSSIBILITÉ DE VISITE GUIDÉE POUR LES GROUPES SUR DEMANDE.

RONDLEIDING VOOR INDIVIDUELE BEZOEKERS:WOENSDAG 13.03.2013 OM 14U.

GELIEVE IN TE SCHRIJVEN PER MAIL OF OP 02 220 28 19.

MOGELIJKHEID TOT GROEPSRONDLEIDINGEN OP AANVRAAG.

4 5

ymidi middag

les lundis d’hortense

Un duo de voix atypique et hors du commun fondé sur la pureté, les acrobaties, les jongleries vocales. Un répertoire de compositions person-nelles mais aussi de morceaux plus connus qui seront aménagés durant ce concert grâce aux pédales d’effets, aux loops, ainsi qu’au Hang de Kristina, instrument acoustique suisse qui fait briller les sonorités, mettant en valeur leurs voix magnifi ques.

Dit atypisch en ongewone zangduo is gestoeld op puurheid, vocale koorddans en -jongleertech-nieken. Hun repertoire van eigen composities en meer bekende stukken wordt tijdens het concert aangepast dankzij effectenpedalen, loops en de Hang van Kristina, een Zwitsers akoestisch instrument dat klanken doet schitteren en deze twee prachtige stemmen ondersteunt.

DUODUODUODUODUODUODUODUODUO

Vincent Solheid: chant / zangXavier Gazon: jouets musicaux vintage / muzikaal vintage speelgoed

Informations / Inlichtingen: 02 507 83 31

Baptisé “9mars”, en référence à leur date d’anniversaire commune, le duo a de quoi dérouter… au sens de quitter la route pour pénétrer dans un univers fantasque et gaillardement jubilatoire. Aux commandes de cet OVNI, Xavier Gazon, artiste protéiforme entouré de ses jouets vintage. Au micro, Vincent Solheid, peintre et plasticien, ici conteur effervescent et magnifi quement allumé.

Het duo met de naam “9mars”, wat refereert naar hun gemeenschappelijke verjaardag, doet alles om ons te verbazen... in de zin van een fantastisch universum vol uitgelaten vrolijkheid te betreden. Aan het hoofd van deze UFO een veelzijdig artiest, Xavier Gazon, omringd door zijn vintage speelgoed. Aan de micro, Vincent Solheid, plastisch kunstenaar, een bruisend en begeesterd verteller.

les jeunesses musicales de bruxelles

© 9

mar

s

9Mars

Jeudi / Donderdag 28.02.2013 12h30

mididécouverteontdekkingsmiddag Kristina Fuchs

voix, effets, hang / zang, effecten, hang

Barbara Wiernik voix, effets / zang, effecten

Mardi / Dinsdag 19.03.2013 12h30Informations / Inlichtingen: 02 219 58 51

6 7

ymidi middag

les lundis d’hortense

DUODUODUODUODUODUODUODUODUO

Ensemble ils ont joués dans des groupes comme Octurn ou le quartet d’Alexandra Grimal. Le guitariste brésilien Nelson Veras et le pianiste belge Jozef Dumoulin se font remarquer depuis des années pour leurs approches très personnelles de leur instrument et de l’héritage jazz. Le résultat témoigne de la personnalité de chacun mais offre en même temps un autre monde bien plus inattendu.

Ze speelden samen in groepen als Octurn of het kwartet van Alexandra Grimal. Sinds jaren laten de Braziliaanse gitarist Nelson Veras en de Belgische pianist Jozef Demoulin zich opmerken door hun heel persoonlijke aanpak van hun instrument en van het jazzerfgoed. Het resultaat is een getuigenis van de persoonlijkheid van elk van hen maar laat ook een onverwachte wereld tevoorschijn komen.

Steve Louvat: banjo 5 cordes et guitare Picking / 5 snaren-banjo en picking gitaarJefferson Louvat: mandolineMichel Vrydag: basse / bas


Ce trio présente une approche personnelle et moderne de la musique Folk/Bluegrass et de leurs instruments en incorporant diverses infl uences à leurs compositions tout comme aux morceaux plus traditionnels. Le tout lié par la bonne humeur et l’enthousiasme. Ils ont notamment reçu le prix “Liz Meyer 2012” (groupe de Bluegrass le plus innovateur en Europe).

Dit trio brengt een persoonlijke en moderne benadering van de Folk/Bluegrass-muziek en hun instrumenten belichamen de verschillende invloeden ervan op hun composities, zoals ook op de meest traditionele stukken. Het geheel wordt vermengd met hun goed humeur en enthousiasme. Ze hebben in het bijzonder de prijs “Liz Meyer 2012” ontvangen (voor de meest innoverende Bluegrass-groep in Europa).


© D

idie

r Mal

chai

re

Louvat Bros


mididécouverteontdekkingsmiddag Nelson Veras

guitare / gitaar

Jozef Dumoulin clavier / klavier

Mardi / Dinsdag 16.04.2013 12h30Informations / Inlichtingen: 02 219 58 51

© G

ildas

Boc

le –

201

2

© M

artia

l Pér

es –

201

2

8 9

exposition / tentoonstelling 15.04 >> 28.04.2013

L’écumeur d’encre ŒUVRES CHOISIES DE ROLAND DENAEYER

De inktpiraat UITGEKOZEN WERKEN VAN ROLAND DENAEYER

Le Musée Charlier s’associe à la Bibliothèque communale francophone dans le cadre de l'opération “Je lis dans ma commune” en consacrant une exposition à un artiste résidant à Saint-Josse: Roland Denaeyer. Le thème de l’édition 2013 de l’opération – “Blanc et Noir” – nous invite à (re)découvrir quelques œuvres de cet illustrateur, auteur d’étonnants livres d’artiste. Roland Denaeyer exprime sa rage et sa poésie encrière sur de vieux bouquins, des papiers recyclés ou encore des partitions musicales comme remède à l’angoisse de la page blanche.

VISITE DE L’EXPOSITION EN PRÉSENCE DE L’ARTISTE LE SAMEDI 27.04.2013 DE 10H À 12H (RÉSERVATION SOUHAITÉE). UN MARCHÉ DE LA MICRO-ÉDITION ET DU LIVRE D’ARTISTE SE TIENDRA LES 27 ET 28 AVRIL À LA BIBLIOTHÈQUE COMMUNALE (2, RUE DE LA LIMITE À SAINT-JOSSE).

Het Charliermuseum sluit zich in het kader van het festival “Je lis dans ma commune” aan bij de Franstalige gemeentelijke bibliotheek, door een tentoonstelling te wijden aan een kunstenaar die in Sint-Joost woont: Roland Denaeyer. Het thema van de editie 2013 van het festival, namelijk “Wit en Zwart”, nodigt ons uit om enkele werken van deze illustrator en auteur van prachtige kunstenaarsboeken te (her-)ontdekken. Roland Denaeyer drukt zijn razernij en zijn inktpoëzie uit op oude boeken, gerecycled papier of muziekpartituren als remedie tegen angst voor het blanco blad.

BEZOEK VAN DE TENTOONSTELLING IN AANWEZIGHEID VAN DE KUNSTENAAR OP ZATERDAG 27.04.2013 VAN 10U TOT 12U (RESERVERING GEWENST). EEN VERKOOP VAN DE MICRO-UITGAVE EN VAN HET KUNSTENAARS-BOEK WORDT OP 27 EN 28 APRIL GEORGANISEERD IN DE GEMEENTELIJKE BIBLIOTHEEK (GRENSSTRAAT 2 IN SINT-JOOST).

En collaboration avec: / Met de medewerking van: Bibliothèque de Saint-Josse-ten-Noode

Rola

nd D

enae

yer,

De

zee

wac

ht. M

aar i

k do

e m

ijn d

eur d

icht

, 200

8.1110

Découvrez les métiers captivants de la restauration des tableaux, du mobilier, des encadrements et de l’architecture.Comment nos spécialistes soignent-ils et protègent-ils notre patrimoine des outrages du temps?Pour le savoir, pénétrez au cœur de l’atelier du restaurateur de peintures, qui manipule un équipement de pointe et observez l’ébéniste procédant au vernissage au tampon d’un meuble d’époque. Le temps d’un après-midi, Richard et Pierre vous feront partager leur passion pour ces disciplines complexes.Arrêtez-vous aussi en 1890, au début de la transformation de l’hôtel de maître par le jeune architecte Victor Horta. Une émouvante exposition est consacrée à son empreinte.

Ontdek de boeiende ambachtelijke restauratie van schilderijen, meubels, lijsten en architectuur.Hoe behandelen en beschermen onze deskundigen ons erfgoed tegen de tand des tijds? Kom dit ontdekken in het hart van het schilderijenatelier waar de restaurateur zijn vooruitstrevende apparatuur hanteert en observeer de meubelrestaurateur tijdens het politoeren van een antiek meubel. Tijdens deze namiddag zullen Richard en Pierre hun passie voor deze veelzijdige disciplines met u delen.Houd halt in 1890 bij de aanvang van de verbouwingen van het herenhuis door de jonge architect Victor Horta. Een aangrijpende tentoonstelling is gewijd aan zijn voetspoor.

Atelier mobilier et encadrements: en continu

Atelier de restauration des peintures:

12h30 – 13h15 – 14h00 – 14h45 – 15h30 – 16h15

groupes de maximum 6 personnes

sur réservation: T. 02 220 28 19 – [email protected]

Meubel- en lijstenatelier: doorlopend

Het laboratorium van een schilderijenrestaurateur:

12u30 – 13u15 – 14u00 – 14u45 – 15u30 – 16u15

groepen van maximum 6 deelnemers

op reservatie: T. 02 220 28 19 – [email protected]

Dimanche / Zondag21.04.201312h00 > 17h00Entrée libre / Vrije inkom

Arrêtez le temps!Stop de tijd!

Mar

ten

Mel

sen,

Bij

de s

child

er /

Che

z le

pei

ntre

, 189

9 -1

904,

hui

le s

ur to

ile /

olie

op

doek

, col

lect

ion

priv

ée /

priv

é-ve

rzam

elin

gconservation préventive et curative / behoud en beheer

1312

L’exposition CULOTTES COURTES ET CLÉ DES CHAMPS. L’ENFANCE DANS L’ŒUVRE DE MARTEN MELSEN: un regard nostalgique et joyeux sur l’âge tendre...

Tentoonstelling KNIEBROEKEN EN GOUDGELE KORENVELDE. KINDEREN IN HET ŒUVRE VAN MARTEN MELSEN, een vrolijk nostalgische kijk op de kindertijd...

Entrée libre / Vrije inkom

invitation / uitnodigingVernissage

exposition / tentoonstelling

mardi / dinsdag07.05.201318h00 > 20h00

Mar

ten

Mel

sen

Nes

tjesr

over

s /

Dén

iche

urs

d’oi

seau

x, p

aste

l sur

/op

papi

er 1

898,

col

lect

ion

priv

ée /

priv

é-ve

rzam

elin

g

1514

L’attrait pour la campagne Marten Melsen grandit à Bruxelles, où ses parents ont un commerce d’importation de viande de mouton. En 1878, leur déménagement du quartier populaire du Marché au Charbon vers la rue de la Croix de Fer, dans le nouveau quartier mondain de Notre-Dame-aux-Neiges, témoigne de la réussite de l’entreprise familiale. Ce déménagement implique aussi un changement du cadre de vie du jeune Marten. Le Cirque royal et le théâtre Eden sont en effet situés à deux pas de la demeure familiale, tandis que les membres du Cercle des Arts et des Lettres se réunissent aux Waux-Hall et le cercle artistique Voorwaarts organise sa première exposition rue de la Croix de Fer. Dès 1888, Marten développe ses talents de dessinateur au sein de l’Académie des Beaux-Arts de Bruxelles et dans l’atelier libre connu sous le nom de Patte de Dindon.

Ses liens avec le monde paysan remontent à l’enfance car la famille Melsen passait ses vacances dans la région rurale d’Ossendrecht. Par la suite, il entreprend de nombreuses excursions pour peindre à Woluwe et dans les polders anversois. Il se sent attiré et inspiré par l’environnement rural, qu’il fi nit par préférer à l’effervescence de la ville.

1897, le peintre bruxellois Marten Melsen (1870-1947) déménage dans le petit village de Stabroek dans les polders anversois. Attiré par la campagne, pour ses traditions et le rythme des saisons, il travaille intensément à la représentation du monde paysan. Dans son œuvre, les enfants occupent une place importante. Il les observe, les étudie durant leur ws jeux, à l’occasion des foires ou des processions religieuses, comme en témoignent ses nombreux croquis et photographies. Il construit son œuvre autour de l’émerveillement et des découvertes enfantines, inspiré par la chaleur humaine qui émane des foyers paysans.

exposition

Ainsi, à l’âge de 27 ans, il s’installe à Stabroek. Dans un premier temps logé et nourri par une paysanne surnommée Mie Pot, il s’y établit défi nitivement avec son épouse en 1909. Lorsqu’il emménage à la campagne, son style oscille entre un réalisme nourri d’une palette de couleurs chaudes et un dessin moins académique. Comme ce fut le cas pour Eugène Laermans, son travail est d’abord perçu comme trop caricaturiste mais son style devient plus luministe dès 1904, lui amenant davantage de reconnaissance. Sa persévérance est récompensée, puisqu’en 1905, sa gouache intimiste Soir chez les paysans (p. 20-21) reçoit un prix à l’Exposition universelle de Liège. Il participe d’ailleurs à de nombreux salons artistiques belges et étrangers et il rencontre un grand succès auprès des cercles Als ik kan (Anvers), Le Labeur et Doe stil voort (Bruxelles). Marten Melsen est souvent comparé à Jacob Smits (1855-1928), autre peintre de la Campine. Mais tandis que Smits opte pour une représentation symbolique, Melsen préfère représenter la vie sociale, le travail des fermiers et les festivités. Il se considère lui-même comme un disciple de Breughel et d’autres peintres de scènes de genre du 16e et du 17e siècle. Contrairement à Smits, les personnages représentés dans son œuvre sont identifi ables grâce à ses études, croquis et photo-graphies, ce qui le caractérise aussi comme peintre naturaliste.

CULOTTES COURTES ET CLÉ DES CHAMPSL’enfance dans l’œuvre de Marten Melsen

08.05.2013 >> 23.08.2013

Mar

ten

Mel

sen,

De

land

man

en

zijn

gez

in /

Le

labo

ureu

r et s

a fa

mill

e, c

a 19

14,

huile

sur

toile

/ o

lie o

p do

ek, c

olle

ctio

n pr

ivée

/ p

rivé-

verz

amel

ing

(imag

e in

vers

ée /

spi

egel

beel

d).

16 17

Enfants à croquerLa peinture à l’huile Chez le peintre (p. 12), datée de 1899, est emblématique de la place dévolue aux enfants dans son œuvre. Cet autoportrait fait apparaître de nombreux enfants autour de lui: ils peuplent joyeusement son atelier, semblant s’intéresser à son travail ou blottis autour de la cheminée. Lorsqu’il reproduit la succession des mois dans de délicates aquarelles (p. 2-3), on observe cette fois la contribution des enfants dans le travail saisonnier. Dans son œuvre L’abattage des porcs, il sont plongés au cœur même du monde adulte, tandis que dans l’idyllique Enfants dans un verger (couverture), ils en font totalement abstraction, trop occupés par leurs jeux et les secrets de leur âge. Ce regard porté sur l’enfance est plein d’empathie. Melsen perçoit avec beaucoup de sensibilité ce temps des découvertes et de l’émerveillement. Il connut pourtant lui-même une enfance frappée d’un événement douloureux, puisque sa mère mourut alors qu’il n’était âgé que de sept ans. Le thème de la maternité est d’ailleurs récurrent dans son œuvre, évoquant souvent la représentation classique de la Vierge et de l’enfant, y compris au milieu des champs, renforçant ainsi la symbolique de la fécondité.

Visitez l’exposition Culottes courtes et clé des champs pour découvrir cet environnement intime et joyeux dans une sélection de peintures à l’huile, gouaches, pastels, gravures, photographies et dessins de Marten Melsen, pour la plupart issus de collections privées. Cette exposition a vu le jour grâce à une collaboration étroite avec la Fondation Marten Melsen.

Nathalie JacobsAdaptation du texte en français par Aude Hendrick et Richard Fornasari

Conférence de Jan Melsen “L’enfant et la famille dans l’œuvre de Martin Melsen”

Mercredi 05.06.2013 à 12h30

Visites guidées pour visiteurs individuels:

Mercredi 29.05.2013 à 13h et Mercredi 12.06.2013 à 15h.

Inscription: 02.220.28.19 ou [email protected]

Mar

ten

Mel

sen

et/e

n Ad

rien,

191

61918

factuur die het midden houdt tussen roodbruin getint realisme en een minder academische tekening. Hij neemt vaak deel aan binnen- en buitenlandse kunstsalons en stelt succesvol ten toon bij Als ik kan (Antwerpen), Le Labeur en Doe stil voort (Brussel). Zoals in het geval van Eugène Laermans, wordt zijn stijl eerst als karikaturaal bestempeld maar wanneer zijn palet in 1904, onder invloed van Vie et lumière, meer luministisch wordt, groeit de erkenning. Zijn volharding wordt beloond en in 1905 wordt de intimistische gouache Avond bij de boeren (hierboven) op het Salon te Luik bekroond.

Melsen is vaak vergeleken met Jakob Smits, die andere boerenschilder uit de Kempen. Maar terwijl Smits veeleer op gestileerde wijze de symboliek van de levenscyclus vastlegde, schilderde Melsen vooral het sociale leven, het landwerk, nog vaker de feesten. Hij zag zichzelf als een navolger van Breughel en andere 16de en 17de genre- en boerenschilders en, in tegenstelling tot Smits, blijven zijn personages herkenbaar. Door de voorstudies en schetsen en het aanwenden van foto’s is hij ook wel een naturalistisch schilder genoemd.

In 1897 vestigt de Brusselse schilder Marten Melsen (1870-1947) zich in het dorpje Stabroek in de Antwerpse polders. Het platteland met zijn tradities, herkenbare fi guren en seizoensgebonden ritme stelt hem beter in staat het oeuvre dat hij voor ogen heeft te maken. In zijn gezellige boerentaferelen nemen kinderen een voor aanstaande plaats in. De kunstenaar observeert en bestudeert hen indringend tijdens het spel, kermissen en feesten zoals blijkt uit talrijke tekeningen en foto’s. Men kan zelfs stellen dat veel van zijn werken zijn opgebouwd vanuit de kinderlijke blik van verwondering en ontdekking.

Kinderen in het œuvre van Marten Melsen

KNIEBROEKEN EN GOUDGELE KORENVELDEN

De lokroep van het plattelandMarten Melsen groeit op in Brussel waar zijn ouders een schapenslachterij uitbaten. De verhuis in 1878 van de drukke, volkse Kolenmarkt naar de IJzerkruizenstraat in de pas aangelegde, mondaine Onze Lieve Vrouw ter Sneeuwwijk getuigt van het succes van de familiale onderneming. De verhuizing betekent ook een ommezwaai in de leefwereld van de achtjarige Marten: het Koninklijk Circus en het Eden Theater liggen om de hoek, de leden van de Kunst- en Letterkundige Kring treffen elkaar in de Waux-Hall en de kunstkring Voorwaarts organiseert in de IJzerkruisenstraat zijn eerste tentoonstellingen. Vanaf 1888 ontwikkelt hij zijn tekentalent aan de Academie voor Schone Kunsten te Brussel en in het vrije atelier Patte de Dindon. Uitstapjes naar Woluwe en de Antwerpse polders herinneren hem aan zijn jeugdvakanties te Ossendrecht en de leefwereld van de boeren en het landleven inspireren hem meer dan de broeierigheid van de stad. Op zijn 27ste vestigt hij zich in Stabroek, eerst als vrijgezel bij zijn hospita Mie Pot en vanaf 1909 met zijn gezin. In die jaren ontwikkelt hij een eigen

08.05.2013 >> 23.08.2013

tentoonstelling

Mar

ten

Mel

sen,

’s A

vond

s bi

j de

boer

en /

Soi

r che

z le

s pa

ysan

s, g

ouac

he, 1

904,

col

lect

ion

priv

ée /

priv

é-ve

rzam

elin

g St

abro

ek20 21

mididécouverteontdekkingsmiddagClarundo


Ricardo Matarredona: petite clarinette / kleine klarinetDries Tack et Hélène Zanutel: clarinettes / klarinetCharles Michiels: clarinette basse / basklarinet


Clarundo est un quatuor de clarinettistes aux parcours diversifi és réunis autour d’une même passion: leur instrument. Dans un répertoire tantôt classique ou traditionnel, tantôt moderne, voire contemporain, les quatre musiciens nous présentent une famille pouvant couvrir tous les besoins de l’orchestre par sa tessiture remarquablement étendue.

Clarundo is een kwartet van klarinettisten met een uiteenlopend parcours maar verenigd rond eenzelfde passie: hun instrument. Met een repertorium dat zowel klassiek en traditioneel, als modern of hedendaags is, stellen de vier muzikanten ons een familie voor die door haar opmerkelijk uitgebreid register aan alle behoeften van een orkest kan voldoen.


Lezing door Jan Melsen “Het gezinsleven in de kunst van Marten Melsen”

WOeNSdAG 19.06.2013 OM 12U30

Rondleidingen voor individuele bezoekers:

WOeNSdAGeN 29.05.2013 eN 12.06.2013 teLKeNS OM 14U.

Inschrijving : 02 220 28 19 of [email protected]

Het kind in zijn œuvreHet schilderij Bij de schilder (p. 12), gedateerd 1899, is emblematisch voor de ruimte die kinderen krijgen in Melsens œuvre. In het zelfportret gaan in alle hoekjes van het atelier kinderen op ontdekkingstocht: ze kijken verwonderd naar de laag opgestelde schilderezel of zitten samen rond het haardvuur. In een jaarcyclus wordt in delicate aquarellen de seizoensarbeid en -activiteiten uitgebeeld, ingezonderd kinderen: ze nemen deel aan optochten (februari) en hoeden een geit (juni). In Varkensslachting en in het idyllische Kinderen in de boomgaard (cover) slaan de kinderen met verwondering de wereld der volwassenen gade of gaan helemaal op in hun eigen activiteiten. Dit gebeurt telkens met veel inleving, alsof Melsen zelf het kinderlijke gevoel van ontdekking en verwondering oproept. Wellicht putte hij ook uit eigen jeugdervaringen. Vergeten we niet dat zijn moeder overlijdt wanneer hij zeven is en hoewel alles erop wijst dat hij gelukkig opgroeit, tekent de gebeurtenis hem ongetwijfeld. Hij werkt ook het klassieke moeder en kind-thema uit in alle mogelijke technieken. Soms is de referentie naar de symboliek van Mariavoorstellingen voor de hand liggend, soms plaatst hij de twee-eenheid in het koren wat de vruchtbaarheidssymboliek versterkt. Maar bovenal zijn in Melsens oeuvre de kinderen een bron van vreugde en blijdschap in de wereld van volwassenen.

In Kniebroeken en goudgele korenvelden kan u deze vrolijke en kleurrijke leefwereld ontdekken in een selectie van Melsens sterkste olieverfschilderijen, gouaches, pastels, etsen en schetsen, veelal afkomstig uit privé-verzamelingen. Dankzij de samenwerking met de Marten Melsen Stichting tuigen egodocumenten, schetsboeken, foto’s en authentieke opnames deze opmerkelijke tentoonstelling op.

Nathalie Jacobs

22 23

Dimanche / Zondag26.05.201311h00 – 14h00 – 16h00

De 4 à 7 ans / Van 4 tot 7 jaar

Enfants / Kinderen: 4 €Parents / Ouders: 8 €

Thee Invité

Avec la collaboration de: / Met de medewerking van: GC Ten Noey en/et Keski.e.space.

Chorégraphie / Choreografi e: Alexandra Meijer

Danseurs / Dansers: Annemarie Honggokoesoemo et/en Flavio Marquez.

Musique / Muziek: Bram Bosteels

Avec un clin d’œil artistique, ce spectacle mêle danse contemporaine et visite du musée. Tandis que deux danseurs te conduisent de pièce en pièce, tu découvriras la collection du Musée Charlier. Ouvre grand tes yeux, parfois sur les genoux, parfois sur la pointe des pieds... Assure-toi de ne rien manquer!

Met een artistieke knipoog mixt deze voorstelling hedendaagse dans met een tocht door het museum. Terwijl we je van kamer tot kamer leiden leer je de twee dansers, en de verzameling van het Charliermuseum, kennen. Kijk goed om je heen, soms op je knieen, soms op de tippen van je tenen... zorg dat je ons niet mist!

spectacle familial / familievoorstelling

2524

L’Heure du conte Verteluurtje

15h00 > 16h00 (FR)14u00 > 15u00 (NL) Gratuit / Gratis

Mercredi / Woensdag 26.06.2013

In het kader van de tentoonstelling KNIEBROEKEN EN GOUDGELE KORENVELDEN, vertelt een medewerker van de Bib verhalen rond ontdekkingstochten en zorgeloosheid...

Blottis bien confortablement au sein même de l’exposition CULOTTES COURTES ET CLÉ DES CHAMPS, venez écouter quelques contes qui évoquent les découvertes et l’insouciance si caractéristiques de l’enfance...

+5 ans / +5 jaar

Max. 15 participants / Max. 15 deelnemers

En collaboration avec la Bibliothèque communale / In samenwerking met Bib Joske

activité en famille /gezinsactiviteit

Mousta Largo: conte, chant, luth oriental / verteller, zang, Arabische luitMarwan Fakir: violon / vioolJamal Moussaid: derbouka / darboeka


Dans son nouveau spectacle “Jeune public” de contes et musiques, Mousta Largo nous invite dans le monde féerique des milles et une nuits. Il nous offre le voyage onirique de la belle Shéhérazade en quête des contes qui lui permettront d’échapper à un destin funeste... Ce voyage sera aussi l’occasion de faire découvrir au public les adaptations des comptines occidentales sur le mode oriental. Mousta s’accompagne du luth assisté par ses compagnons de voyage: une percussion et un violon.

In zijn nieuwe voorstelling voor jongeren nodigt Mousta Largo ons uit in de magische wereld van Duizend en één Nacht en vertelt sprookjes in het Frans begeleid door Oosterse muziek.


Mousta Largo


“Carnets d’Orient” ou le rêve inachevé de Shéhérazade

mididécouverteontdekkingsmiddag

Dans le cadre de la Fête de la Musique, représentation en matinée pour le public scolaire. Avec le soutien du Conseil de la Musique.

26 27

01.07 >> 05.07.2013

infos et réservation:Prix et programme détaillé sur notre site www.charliermuseum.be ou par téléphone au 02 220 26 90

En collaboration avec les services ATL et Culture de la Commune de Saint-Josse

Les pinceaux de Martin de Martin de Martin de Martin

L’exposition CULOTTES COURTES ET CLÉ DES CHAMPS fait une large place aux enfants. Viens donc découvrir comment ils vivaient et jouaient il y a 100 ans. Le musée t’a concocté une semaine foisonnante d’activités instructives et ludiques. Les animateurs t’attendent pour une initiation à l’art, des ateliers créatifs et des visites surprises!

De tentoonstelling KNIEBROEKEN EN GOUDGELE KORENVELDEN geeft ruimte aan kinderen. Het museum dokterde een week vol leuke en informatieve kinderactiviteiten uit. De begeleiders verwachten jullie voor een kunstinitiatie, creatieve workshops en verrassingsbezoeken!(alleen in het Frans)

9h00 > 16h00Garderie possible à partir de 8h30 et jusqu’à 17h00Opvang van 8u30 tot 17u00

De 8 à 12 ans / Van 8 tot 12 jaar

informatie en reservatie:Uitgebreid programma en prijzen op onze website www.charliermuseum.be of per telefoon op 02 220 26 90

Garderie possible à partir de 8h30 et jusqu’à 17h00

Van 8 tot 12 jaarVan 8 tot 12 jaarVan 8 tot 12 jaarVan 8 tot 12 jaar

stage créatif pour enfants / creative kinderstageM

arte

n M

else

n, B

roek

vent

je, g

ouac

he, c

olle

ctio

n pr

ivée

/ p

rivé-

verz

amel

ing

28 29

Ouvert du lundi au jeudi: 12h00 > 17h00 vendredi: 10h00 > 13h00

ouvertures exceptionnelles soir ou week-end: dimanche 21.04.2013 (p.13) samedi 27.04.2013 (p.11) dimanche 26.05.2013 (p.25)

mardi 07.05.2013 (p.15)

accueil des derniers visiteurs: 15 min avant la fermeture lors des concerts de midi, nos collections sont accessibles à partir de 14h00

Fermé samedis, dimanches et jours fériés: 01.04.2013 01.05.2013 09.05.2013 20.05.2013 21.07.2013 15.08.2013

Prix d’entrée 5€

Seniors, étudiants, Omnio, Saint-Josse-ten-Noodois: 4€

Carte jeunes: 3€

-18 ans: gratuit

Visites guidéesSur réservation 02 220 28 19 ou courrielGroupes (15 p. max.): 38€ (guide) + 4€ p.p.Scolaires: 38€ (guide)

Renseignements tél.: 02 220 26 91 tél./Fax: 02 220 28 [email protected]

Photos œuvres: Van Sichem (Marten Melsen) – Philippe De Gobert (p. 4-5) – Musée Charlier – © Fondation Marten Melsen.

Couverture: Marten Melsen, Enfants dans un verger, 1904, huile sur toile, collection privée, Paris

Open maandag tem donderdag:

12u00 > 17u00 vrijdag: 10u00 > 13u00

uitzonderlijke openingenavond of week-end: zondag 21.04.2013 (p.13) zaterdag 27.04.2013 (p.11)

zondag 26.05.2013 (p.25) dinsdag 07.05.2013 (p.15)

onthaal van de laatste bezoekers: 15 min voor het sluiten tijdens de middagconcerten zijn onze collecties toegankelijk vanaf 14u00

Gesloten zaterdag, zondag en feestdagen:

01.04.2013 01.05.2013 09.05.2013 20.05.2013 21.07.2013 15.08.2013

Toegangsprijs 5€

Seniors, studenten, Omnio, Sint-Joost-ten- Nodenaren: 4€

CJP: 3€

-18 jaar: gratis

RondleidingenNa reservatie 02 220 28 19of mailGroepen (15 p. max.): 38€ (gids) + 4€ p.p.Scholen: 38€ (gids)

Inlichtingentel.: 02 220 26 91tel./Fax: 02 220 28 [email protected]

Foto’s werken: Van Sichem (Marten Melsen) – Philippe De Gobert (p. 4-5) – Charliermuseum – © Marten Melsen Stichting.

Omslag: Marten Melsen, Kinderen in de boomgaard, 1904, olie op doek, privé-verzameling, Paris


y

Un récital exceptionnel du répertoire des deux principaux compositeurs romantiques tardifs et pédagogues de la musique issus de l’entourage de Marten Melsen et d’un des compositeurs phares du Romantisme allemand.

Een uitzonderlijk recital met werk van de meest spraak-makende laatromantische componisten en muziek-pedagogen uit de vriendenkring van Marten Melsen en van de meest tot de verbeelding sprekende componist uit de Duitse Romantiek.


Finissage

Avec le soutien du Service Culture de Saint-Josse-ten-Noode.

Récital de piano et de chant d’Auguste De Boeck, Lodewijk Mortelmans et Robert Schumann.

Pianomuziek en liederen van August De Boeck, Lodewijk Mortelmans en Robert Schumann.

Liesbeth Devos: chant / zang Jozef De Beenhouwer: piano

Vendredi / Vrijdag 23.08.2013 12h30

Mar

ten

Mel

sen,

Pro

cess

ie /

Pro

cess

ion,

189

9, h

uile

sur

car

ton

/ ol

ie o

p ka

rton

, col

l Mel

sen,

Bru

ssel

concert

3130

Avenue des Arts, 16Kunstlaan, 161210 Bruxelles / Brussel

Saint-Josse-ten-NoodeSint-Joost-ten-Node

T. 02 220 26 91F. 02 220 28 19

[email protected]/press

métro / metro:Madou, Arts-Loi / Kunst-Wet

Parking Scailquinrue Scailquinstraat, 57


txtxt

Loui

s Pi

on, H

enri

Van

Cut

sem

Edit

. res

p./V

er. u

it.:

A. H

endr

ick,

Ave

nue

des

Art

s 16

Kun

stla

an, 1

210

Bru

xelle

s/B

russ

el -

Des

ign:

ww

w.g

ener

is.b

e

VOS rendez-vous | UW afspraken Musée Charliermusem

Documents

Transcript of VOS rendez-vous | UW afspraken Musée Charliermusem