Vol 44 no 11 adsum 2015 11 04

LE MERCREDI 4 NOVEMBRE 2015

Le journal de la communauté militaire - Région de Québec

www.journaladsum.com

Adsum, Base Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

CRIÉE D’AUTOMNE CANEX : 585 000 $! LES MAÎTRES DES ONDES

Les équipes du QGET ont remporté les première et deuxième positions de la compétition HF NOBLE SKYWAVE qui se tenait les 21 et 22 octobre. Les 83 équipes de signaleurs qui s’affrontaient devaient établir des communications voix par la propagation des ondes dehaute fréquence. À la performance du QGET s’ajoute celle du 1 R22eR qui a obtenu latroisième position, après recomptage. Fiers de représenter leur unité le temps d’une photo,du QGET (à partir de la gauche) : les Cplc Duhamel-Bellemare, Bergeron et Deschênes-Desharnais; du 1 R22eR : Cplc Maltais-Tardif. – Plus à suivre dans l’édition du 25 novembre.

TRIDENTJUNCTURE2015

Marie-José Laflamme, présidente du conseil d’administration de la Fondation du Centre de la famille Valcartier (CFV), et Marie-Claude Michaud, directrice du CFV, n’ont pu retenirleur joie en apprenant le montant record qui a été amassé à la Criée d’automne 2015 qui se tenait le samedi 24 octobre à la Base Valcartier. Plus de 800 personnalités publiques, du monde des affaires et de la politique se sont réunies et ont permis d’amasser 585 000 $,une somme qui servira à offrir des programmes spécifiques à la communauté militaire. – Page 3

Petite école deviendra grande

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

Nouveau refuge au Castor

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

De GSD à CCSDP. 11

P. 6

P. 7

POUR 260 SEMAINESLOCATION 60 MOIS69$

138 $ AUX 2 SEMAINES SOIT

/ SEMAINE

0 $ COMPTANT

2.0L À TRACTION AVANT 2016

AUTOROUTE7,6 L/100 KM

$$00

9ANTTTA COMP

484, Côte Joyeuse, Saint-Raymond

418.337.2234Sans Frais 1 877 337.2234

www.hyundaistraymond.comOUVERT LE SAMEDI

– PH

OTO

: CPL

NIC

OLAS

TRE

MBL

AY, I

MAG

ERIE

VAL

CART

IER

– PH

OTO

: SIM

ON L

EBLA

NC, A

DSUM

– PHOTO : CPL ALEX PARENTEAU, CAMÉRA DE COMBAT DES FORCES CANADIENNES

ON EST LOIN DES IMAGES IDYLLIQUES DU PORTUGAL avec cette photo d’un membrede la compagnie A (paras) du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment qui participe à unentraînement dans ce pays, en compagnie de centaines de soldats de Valcartierdéployés pour l’exercice de l’OTAN, TRIDENT JUNCTURE 2015. – Page 4 & 5

1729 ave. Industrielle, Val-Bélair (Qc) G3K 1L8

✗ DIVORCE✗ SÉPARATION✗ GARDE D’ENFANTS

ET PENSIONSALIMENTAIRES

✗ DROIT CRIMINEL

Me HUBERT ST-ONGE(ex-militaire)Avocat

Tél.: 418 847-9821

J’AI VENDUJ’AI VENNDU

L’ADSUMVOUS REVIENT

LE 25 NOVEMBREIl y aura un intervalle

de trois semaines, au lieu des deux habituelles,

entre cette édition et la suivante. À bientôt!

418.844.800096, rue Dubé, CourceletteQuébec G0A 1R1

Suivez-nous sur FacebookQualité Auto Performance

FINANCEMENTDISPONIBLE

PROFITEZ DE NOS OFFRES À L’AIDE DUPLAN DE CRÉDIT SANS INTÉRÊT DE CANEX

NE PAYEZ RIEN AVANT MARS 2016!Ne versez aucun acompte, même pas les taxes *S.A.C.MARS 2016!NE PAYEZ RIEN AVANT

PLAN DE CRÉDIT SANS INTÉRÊT DE CANEX

MARS 2016!NE PAYEZ RIEN AVANT

PLAN DE CRÉDIT SANS INTÉRÊT DE CANEX PROFITEZ DE NOS OFFRES À L’AIDE DU

NE PAYEZ RIEN AVANT PLAN DE CRÉDIT SANS INTÉRÊT DE CANEX

PROFITEZ DE NOS OFFRES À L’AIDE DU

Québec G0A 1R196, rue Dubé, Cour18.844.80004

Qualité Auto Performanceuivez-nous sur FacebookS

Québec G0A 1R1celette96, rue Dubé, Cour

18.844.8000 DISPONIBLEINANCEMENTF

Qualité Auto Performanceuivez-nous sur Facebook

Ne versez aucun acompte, même pas les taxes *S.A.C.

Qualité Auto Performanceuivez-nous sur Facebook

MARS 2016!Ne versez aucun acompte, même pas les taxes *S.A.C.MARS 2016!Ne versez aucun acompte, même pas les taxes *S.A.C.

Le froid est à nos portes,PROFITEZ D’UN

DÉMARREUR À DISTANCE!

RABAIS DE40$ à 100$

À L'ACHAT DE 4 PNEUS

D'HIVER * DETAILS EN MAGASIN

2 ADSUM, 4 NOVEMBRE 2015

Détails surWWW.LASERDENTAIRE.CA

190, rue Dubé, Courcelette

Centre dentaire

BLANCHIMENTGRATUITaux nouveaux clients

418 844-2056

3ADSUM, 4 NOVEMBRE 2015

LA CRIÉE D’AUTOMNE CANEXFRACASSE UN RECORD

Les convives avaient de quoi se régaler. Le plat princi-pal était composé d’un carré de veau grillé, saucechampignon et huile de truffe, le tout accompagnéd’un duo de betterave et carotte nantaise et quinoaaux herbes fraîches.

Autour de la table d’honneur, accompagnés de leur conjoint et conjointe, Éric Gosselin de CANEX, généralJonathan Vance, chef d’état-major de la Défense, Geneviève Marcon, présidente d’honneur, et brigadier-généralStéphane Lafaut, commandant de la 2e Division du Canada.

Le Famous Live Band s’est chargé de faire bouger la salleen fin de soirée au rythme de sa musique populaire.

Cette jeune demoiselle semble avoir trouvé une œuvre à son goût pendant l’encan. Un magnifique cellier fabriqué par l’équipe du 12 RBC, composée des caporauxJimmy Bossé, Alexandre Beaulieu et Marc St-Gelais.

PAR SIMON LEBLANCJournal Adsum

La tradition de succès de la Criéed’automne CANEX 2015 s’est poursui -vie, le 24 octobre, se soldant par unemoisson record de 585 000 $ pour laFondation du Centre de la familleValcartier (CFV). Grâce à ce montant,l’organisme pourra finan cer des pro-jets et services destinés aux famillesde la communauté militaire.

Ce résultat déloge l’ancien record quiétait de 419 000 $. La Criée d’automne,qui se tient tous les deux ans, avait lieucette année sur le terrain de parade duCentre d’instruction de la 2e Divisiondu Canada (2 Div CA).

Plus de 700 convives avaient prissoin de se mettre sur leur 31 afin deprendre part à cette soirée festive dontle commanditaire était CANEX.

L’événement se déroulait sous laprésidence d’honneur de GenevièveMarcon, coprésidente de GM Dévelop -pe ment. Mme Marcon a précisé à quelpoint elle avait à cœur la cause de cetévénement, le bien-être des familles :«Un succès comme celui de cette annéene pourrait être possible sans l’apportde partenaires, de participants et debénévoles tous plus importants les unsque les autres. Québec est une commu-nauté tissée serrée qui a la valeur de lafamille à cœur. L’événement de samedidernier fut la preuve que lorsque l’ons’y met ensemble, la magie opère!»

Militaires, gens d’affaires et élus fédé -raux, provinciaux et municipaux ont eul’occasion de vivre une soirée haute encouleur qui a débuté par un cocktail debienvenue et des discours d’ouverture.Ont suivi le repas, l’encan, le des sert et un spectacle du groupe Famous LiveBand qui a fait danser les invitésjusqu’à tard dans la soirée. Le déroule-ment de cette Criée a été assuré par letravail acharné de 117 bénévoles.

«La crédibilité et l’ampleur de notreévénement sont le miroir des valeurscommunes de la communauté civile,d’affaires et militaire de tout l’est duQuébec. Je suis fière et pleine de gra titude face à l’appui que reçoit laFon dation en cette soirée mémorable»,a affirmé la présidente du conseil d’administration de la Fondation duCFV, Marie-Josée Laflamme.

D’ailleurs, plusieurs invités de mar-que étaient présents, notamment le chefd’état-major de la Défense, généralJonathan Vance, et le commandant dela 2 Div CA et de la Force opération -nelle interarmées, brigadier-généralStéphane Lafaut. Du côté des élus, oncomptait le maire de Shannon, CliveKiley, ainsi que les députés Jean-YvesDuclos, Louis-Saint-Laurent, GérardDeltell, Patrick Huot, VéronyqueTremblay et Éric Caire.

DES TRÉSORS AU CACHET UNIQUEComme lors des éditions précédentes,

un encan était à l’horaire de la soirée.Ce moment, très attendu par tous, donnait l’occasion aux invités de misersur plusieurs objets, comme des œuvresfabriquées par des militaires de la Base Valcartier qui s’étaient portésvolontaires.

«Nous avons vraiment été choyés cetteannée. Je n’ai jamais vu autant de beauxprojets comme ça. Ces œuvres con çuespar les unités ont toujours un cachetparticulier, car elles sont uni ques», com -mente Karine Goulet du CFV.

Parmi ces pièces uniques mis à l’encan, notons une armoire «Héritage1915» (1er Bataillon, Royal 22e Régi ment[R22eR]), un bureau de style président(3e Bataillon, R22eR), une remorque (5e Bataillon des services), un cheval debois (5e Régiment d’artillerie légère duCanada), un bloc de boucher et deuxfauteuils Morris (5e Régiment du géniede combat), un cellier (12e Régiment

blindé du Canada) et une table avecbanc (CI 2 Div CA).

«C’est une grande cause à laquellenous croyons, ça fait plusieurs annéesqu’on fait des meubles pour la Criée.Chaque fois, on essaie de rejoindre leplus de personnes possible à traversl’œuvre. De plus, c’est une belle occa-sion pour nous de faire quelque chosequi sort un peu du cadre de notre travail», indiquent les concepteurs del’armoire «Héritage 1915», les caporauxClaude Lefebvre et Michel Gagné.

«C’est une chance pour les gens devoir le travail qu’on est capable d’ac-complir même si nous ne sommes pasdes menuisiers», renchérit le Cpl ÉricSirois.

Au total, les objets vendus ont permisd’amasser plus de 26 000 $.

Autre moment fort de l’encan, la mise en vente d’un forfait de chasse encompagnie du lieutenant-général à laretraite Roméo Dallaire et de sa con-jointe, Elizabeth Dallaire.

CIVILS ET MILITAIRES FONT CONNAISSANCEPour cette édition de la Criée, les

orga nisateurs proposaient aux entre-prises d’acheter des tables et d’y réser -ver des places pour les militaires afinde favoriser les échanges entre leursreprésentants et les militaires. Quinzeentreprises de Québec ont accepté de lefaire et ont ainsi pu profiter à leur tablede la compagnie de membres des Forcesarmées canadiennes pour se familia ri -ser avec leur réalité.

Les nombreuses personnalités dumonde des affaires et de la politiqueprésentes ont également eu la preuvedu talent de nos cuisiniers militaires.Le festin préparé par les «cooks» leur ad’ailleurs valu un chaleureux hommagede la part de la salle. Après un assor -timent de bouchées et un crispy depros ciutto avec crème brûlée au foiegras en entrées, les convives ont eu l’occasion de déguster comme plat derésistance un succulent carré de veaugrillé avec une sauce aux champignons,huile de truffe et ses accompagnements.

Toute l’équipe de la Criée d’automnedonne rendez-vous à la communautéd’affaires pour la prochaine édition quiaura lieu en 2017.

RB

Q :

832

2-38

83-2

4

UN APPEL SUFFIT!VAL-BÉLAIR • CHARLESBOURG

SAINT-ÉMILE • LAC SAINT-CHARLESJUMELÉ • COTTAGE • SPLIT • UNIFAMILIAL

REMISE EN ARGENT DE

3000$SUR NOS UNITÉS PRÊTES POUR L'HABITATION

AVEC PRISE DE POSSESSION DANS LES 45 JOURS

418 520-2220 • WWW.ROBKO.CA

3419, DES ÉLÈVES - 206 354$

506, MANICK - 208 668$

1453, ÉMOND - 255 644$

1017, DES ÉLANS - 233 882$

1088, DES ÉLANS - 210 252$

2381, DE L’ALLIANCE - 230 410$

VAL-BÉLAIR

À PARTIR DE 182 645$+ txs

PROGRAMME D’AIDE À LA MISE DE FONDS DISPONIBLE

INFORMEZ-VOUS!

VAL-BÉLAIR VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIRST-ÉMILELAC ST-CHARLES

– PH

OTOS

: CP

L NI

COLA

S TR

EMBL

AY, I

MAG

ERIE

VAL

CART

IER


– PHOTO : CPL ERIC GIRARD, CAMÉRA DE COMBAT DES FORCES CANADIENNES19 octobre 2015 – Une quinzaine de militaires se tiennentau garde-à-vous pendant la cérémonie d’ouverture de l’exercice TRIDENT JUNCTURE 15, à Santa Margarida, auPortugal.

– PHOTO : SGT SÉBASTIEN FRÉCHETTE, AFFAIRES PUBLIQUES 5 GBMC20 octobre 2015 – Pendant une pratique de tir, un tireur d’élite du 2e Bataillon,Royal 22e Régiment explique le fonctionnement de son arme à un militaire portu-gais, à Santa Margarida.

ARRÊT SUR IMAGES

Plus de 650 militaires du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC) participent à

l’exercice multinational TRIDENT JUNCTURE auPortugal. Pour l’OTAN, il s’agit de l’exercice le plus

ambitieux de la décennie (lire article en page 5).

– PHOTO : CPLC JONATHAN BARRETTE, CAMÉRA DE COMBAT DES FORCES CANADIENNES23 octobre 2015 – Des ingénieurs des Forces armées canadiennes et des soldatsitaliens traversent la rivière Tejo à bord d’un véhicule d’assaut amphibie (AAV-7)de l’armée italienne.

– PHOTO : CPL ALEX PARENTEAU, CAMÉRA DE COMBAT DES FORCES CANADIENNES24 octobre 2015 – La compagnie A du 3 R22eR effectue une patrouille à pied àTancos, au Portugal.

– PHOTO : CPL ERIC GIRARD, CAMÉRA DE COMBAT DES FORCES CANADIENNES25 octobre 2015 – Dégustation de rations dans un boisé deTancos, au Portugal. Debout, le padré Louis-Martin Lanthier,du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment.

– PHOTO : CPL ALEX PARENTEAU, CAMÉRA DE COMBAT DES FORCES CANADIENNES25 octobre 2015 – Des membres de la compagnie A du 3 R22eR en plein scénariod’attaque chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN).

– PHOTO : CPL ALEX PARENTEAU, CAMÉRA DE COMBAT DES FORCES CANADIENNES25 octobre 2015 – Le scénario d’attaque CBRN est jouéjusqu’au bout, se terminant par la procédure de déconta -mination du personnel et de l’équipement.

– PHOTO : CPLC JONATHAN BARRETTE, CAMÉRA DE COMBAT DES FORCES CANADIENNES)25 octobre 2015 – Des membres du 5e Régiment du génie de combat, basé àValcartier, se servent d’un pont flottant assemblé par des ingénieurs allemandspour faire traverser des véhicules de Tancos au Portugal jusqu’à une paroissesituée de l’autre côté de la rivière Tejo.

– PHOTO : CPLC JONATHAN BARRETTE, CAMÉRA DE COMBAT DES FORCES CANADIENNES27 octobre 2015 – Des parachutistes du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment quittentla zone de largage, apparemment satisfaits de leur saut.

– PHOTO : CPLC JONATHAN BARRETTE, CAMÉRA DE COMBAT DES FORCES CANADIENNES27 octobre 2015 – Un parachutiste du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment toucheterre après avoir sauté d’un avion C-160 allemand.


Journée familiale «Opération famille»

MEILLEURE ÉDITIONDEPUIS LE TOUT DÉBUT!Plus de 500 personnes ont franchi les portes du Centre des sports le 25 octo-

bre faisant de la quatrième édition de l’Opération famille la plus populaireà ce jour. «Ce fut un véritable succès. C’est la plus belle édition depuis les

débuts de l’Opération famille», se réjouit Julie Mayotte, du Service des loisirscommunautaires de la Base Valcartier. L’objectif de cette journée est de divertirles familles pendant l’absence de nombreux militaires déployés en exercice. De 10heures à 16 heures, petits et grands ont pu s’amu ser gratuitement grâce à lafoule d’activités offertes. Parmi celles-ci, des jeux gonfla bles, un spectacle inti tulé«Le royaume du placard», des maquillages professionnels et plusieurs jeux libres.Les amateurs de golf pouvaient même pra tiquer leurs roulés grâce à un golfminiature sur place. De la nourriture était offerte gratuitement aux participants,ce qui sûrement contribué à l’achalandage. (S.L.)

– PHOTO : JULIE MAYOTTE, SERVICE DES LOISIRS COMMUNAUTAIRES

TRIDENT JUNCTURE 2015

LE PLUS VASTE EXERCICE DE L’OTAN EN 10 ANS

– PHOTO : SAJ FZ PEREIRA, GABIMAGEM-GABCEMADes marines américains du 26th Marine Expeditionary Unit et des soldats portugais débarquent sur une plage àPraia da Raposa, après avoir voyagé à bord d’un véhicule de débarquement à coussin d’air («Landing Craft AirCushion»).

PAR LE LIEUTENANT MARIE-CHRISTINE DE TILLYOfficier des Affaires publiques de la 2e Division du Canada

L’exercice TRIDENT JUNCTURE 2015(TJ15) est un entraînement intensifqui se déroule pendant trois semainesen Italie, en Espagne et au Portugal.Près de 36 000 militaires provenantde plus de 30 pays y participent.

La participation des Forces arméescanadiennes (FAC) à l’exercice TRI-DENT JUNCTURE, le plus importantde l’histoire récente de l’OTAN, rassem-ble près de 1650 militaires canadiens,dont plus de 650 membres du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC).«TRIDENT JUNCTURE est le plus vasteexercice de l’OTAN auquel ont participéles FAC depuis les dix dernières années»,a déclaré le colonel Michel-Henri St-Louis,

commandant de la Brigade multina -tionale de l’OTAN. «Il permet d’amélio -rer notre préparation opérationnelledans un environnement international etnotre aptitude à travailler efficacementavec nos partenaires.»

L’exercice sert à la certification de cequi deviendra l’an prochain le quartiergénéral de la Force de réaction del’OTAN, ainsi que des fonctions de la nou-velle force, dite «fer de lance», à très hautniveau de préparation opérationnelle.

«La participation du Canada à l’exerci-ce TJ15 est de soutenir la Force opéra-tionnelle interarmées et de la maintenirà un très haut niveau. Cette contribu-tion place le Canada et l’Alliance enbonne position pour réagir à toutes lescrises éventuelles qui pourraient subve -nir dans un environnement interna -tional en pleine transformation», a ajoutéle Col St-Louis.

Au cours de TJ15, les forces doiventréagir à un scénario fictif qui reproduitdes événements susceptibles de se pro-duire dans la réalité. Les exercices por -tent sur la gamme complète des opé ra -tions militaires, qu’il s’agisse d’opéra-tions de combat ou de secours huma ni -taire, ou encore de stabilisation ou dereconstruction. On y fait intervenir desavions, des navires, des pièces d’artil le -rie, des véhicules blindés et des milliersde militaires. L’exercice bénéficie du sou-tien des pays membres de l’OTAN, et,selon le cas, de celui des pays partenai -res, qui fournissent des troupes, des équi -pements ou d’autres types de soutien.

Les exercices de l’OTAN sont des outilsimportants qui permettent de tester etde valider les concepts, les procédures,les systèmes et les tactiques militairesdes différentes nations. D’une manièreplus générale, ils permettent aux forcesarmées et aux organisations civilesdéployées sur les théâtres d’opérationsde s’entraîner à travailler ensemble et àidentifier les meilleures pratiques.

TJ15 constitue une occasion de créeret de mettre en œuvre la capacité desFAC de commander des forces canadien -nes et internationales lors d’opérationsde contingence internationales parmi lesplus exigeantes. Cela permet aux FACde synchroniser un scénario d’entraîne-ment national et outremer pour assurerl’efficacité de la Marine royale cana -dienne, de l’Armée canadienne, de l’Avia -tion royale canadienne et du Commande -ment – Forces d’opérations spéciales duCanada.

TRIDENTJUNCTURE

2015

Source : www.nato.int

36 000MILITAIRES

140AÉRONEFS

60NAVIRES

7SOUS-MARINS

16 SITES D’ENTRAÎNEMENT

3 PAYS HÔTES (Portugal, Espagne, Italie)

Le no 1 au québec selon google4,7

132 avis418 [email protected]

Nos bureaux sont situésdirectement chez Laurier Mazda

3001, avenue Kepler, Québec

COMMUNIQUEZAVEC NOUS AU

GROUPE SAILLANTAUTO CRÉDIT.com

BON CRÉDITMAUVAIS CRÉDIT

VOUS ÊTES ACCEPTÉ

Vincent Raymond et Laurie Gagnon


Centre Castor

NOUVEL HAVRE DE PAIXAU CŒUR DES SENTIERS

Le nouveau refuge repose sur des pilotis, terrain accidenté oblige. Un refuge chaleureux grâce à la présence de ce poêle à bois.

– PH

OTOS

: SI

MON

LEB

LANC

, ADS

UM


Cet hiver, au Centre Castor, les ama-teurs de ski de fond et de raquettepourront profiter du retour trèsattendu du refuge situé au cœur dessentiers.

Complété depuis le mois d’août, cemagnifique refuge a été construit par lacompagnie Cabanon 2000. Le coût duprojet s’élève à près de 48 000 $. «Lesutilisateurs des pistes de ski de fond

réclamaient un nouveau refuge. C’estmaintenant chose faite. La nouvelleconstruction est mieux adaptée auxbesoins de nos usagers», explique legestionnaire adjoint des Programmesde soutien du personnel (PSP), MichelLambert.

Le 5e Régiment du génie de combat (5 RGC) a effectué quelques travauxsur le terrain avant que la constructionne débute. Le bâtiment de style rusti -que a ensuite été bâti, sur pilotis en raison du terrain escarpé. Le refuge

mesure 6,1 mètres carrés, une surface àlaquelle s’ajoute une spacieuse terrasseen bois de 4,9 mètres par 6,1 mètres.

Dès le début de la saison de ski defond et de raquette, la clientèle duCentre Castor pourra s’offrir une pausedans le refuge que ce soit pour seréchauf fer près du poêle à bois ou

manger un peu. Des tables à pique-nique sont disponibles autant à l’inté -rieur qu’à l’extérieur sur la terrasse,qui est exposée au soleil une grandepartie de la journée.

Le refuge est ouvert de 6 heures à 16heures. Des patrouilleurs s’occuperontd’alimenter le poêle à bois en plus d’assurer la propreté et l’entretien deslieux. PAS UN LUXE

L’ancien refuge a été démoli il y atrois ans environ. Le bâtiment qui avaitpris de l’âge était en très mauvais état. Attaquée par les rongeurs, lastructure était jugée trop dangereusepour les usagers et était irrécupérable.Les dents des rongeurs ne seront plusun problème pour le nouveau refuge,celui-ci étant protégé par une grilleantirongeur.

Gageons que les usagers seront nombreux à profiterdes premiers rayons printaniers sur la terrasse.

Édifice 93C.P. 1 000, Succursale ForcesCourcelette (Québec) G0A 4Z0

418 844-6060Sans frais : 1 877 844-6060Télécopieur : 418 844-3959

[email protected]

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE 2015

Par Marie-Claude Michaud, secrétaire corporative.Les membres de la communauté militaire sont cordialement invités à assister à l�assemblée générale annuelle de la Fondation du Centre de la Famille Valcartier.

Ouverture de l�assemblée et mot de bienvenue de la présidenteÉlection d�un ou d�une secrétaire d�assembléeLecture de l�avis de convocationAdoption de l�ordre du jourAdoption du procès verbal de l�AGA du 5 novembre 2014Présentation des états financiers au 31 mars 2015Compte-rendu philanthropique 2014-2015Élection des administrateurs pour 2015-2016Période de questionsLevée de l�assemblée

2 décembre 2015 à 18 h 30

INFORMATIONAnne St-Gelais418 844-5000 poste 7825

ANNUELLE AASSEMB

Par Marie-Claude Michaud, secrétaire corporative.

2015ANNUELLE ASSEMBLÉE GÉNÉRALE

Par Marie-Claude Michaud, secrétaire corporative.

Centre de la Famille Valcartier.assister à l�assemblée générale annuelle de la Fondation du Les membres de la communauté militaire sont cordialement invités à Par Marie-Claude Michaud, secrétaire corporative.

Ouverture de l�assemblée et mot de bienvenue de la présidente

Centre de la Famille Valcartier.assister à l�assemblée générale annuelle de la Fondation du Les membres de la communauté militaire sont cordialement invités à Par Marie-Claude Michaud, secrétaire corporative.



assister à l�assemblée générale annuelle de la Fondation du Les membres de la communauté militaire sont cordialement invités à



Levée de l�assembléePériode de questionsÉlection des administrateurs pour 2015-2016Compte-rendu philanthropique 2014-2015Présentation des états financiers au 31 mars 2015Adoption du procès verbal de l�AGA du 5 novembre 2014Adoption de l�ordre du jourLecture de l�avis de convocationÉlection d�un ou d�une secrétaire d�assemblée

Levée de l�assembléePériode de questionsÉlection des administrateurs pour 2015-2016Compte-rendu philanthropique 2014-2015Présentation des états financiers au 31 mars 2015Adoption du procès verbal de l�AGA du 5 novembre 2014Adoption de l�ordre du jourLecture de l�avis de convocationÉlection d�un ou d�une secrétaire d�assemblée

Adoption du procès verbal de l�AGA du 5 novembre 2014


Courcelette (Québec) G0A 4Z0C.P. 1 000, Succursale Forces

e 93Édific

T ONNFORMAT ON

418 844-5000 poste 7825Anne St-Gelais

forcedelafamille.caCRFMV.COM@INFO

: 418 844-3959rTélécopieu: 1 877 844-6060sSans frai

418 844-6060

418 844-5000 poste 7825

forcedelafamille.caCRFMV.COM

AVIS DE CONVOCATIONPar Marie-Claude Michaud, secrétaire corporative.Les membres de la communauté militaire sont cordialement invités à assister à l�assemblée générale extraordinaire de la Fondation du Centre de la Famille Valcartier.

Le mercredi 2 décembre 2015 à 18 hCentre communautaire, édifice 93, Courcelette

ORDRE DU JOUR1. Ouverture de l�assemblée, présidente2. Adoption de l�ordre du jour, présidente3. Élection d�un secrétaire d�assemblée, présidente4. Ratification des règlements généraux, présidente5. Levée de l�assemblée, présidente

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE EXTRAORDINAIRE

Édifice 93C.P. 1 000, Succursale ForcesCourcelette (Québec) G0A 4Z0

418 844-6060Sans frais : 1 877 844-6060Télécopieur : 418 844-3959

[email protected]

INFORMATIONAnne St-Gelais418 844-5000 poste 7825

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE EXTRAORDINAIREASSEMBLÉE GÉNÉRALE EXTRAORDINAIREASSEMBLÉE GÉNÉRALE EXTRAORDINAIRE

Le mercredi 2 décembre 2015 à 18 h

du Centre de la Famille Valcartier.à assister à l�assemblée générale extraordinaire de la Fondation Les membres de la communauté militaire sont cordialement invités Par Marie-Claude Michaud, secrétaire corporative.

AVIS DE CONVOCATION


du Centre de la Famille Valcartier.à assister à l�assemblée générale extraordinaire de la Fondation Les membres de la communauté militaire sont cordialement invités Par Marie-Claude Michaud, secrétaire corporative.

AVIS DE CONVOCATION


à assister à l�assemblée générale extraordinaire de la Fondation Les membres de la communauté militaire sont cordialement invités Par Marie-Claude Michaud, secrétaire corporative.

Centre communautaire, édifice 93, Courcelette

ORDRE DU JOUR


5. Levée de l�assemblée, présidenteRatification des règlements généraux, présidente4. Élection d�un secrétaire d�assemblée, présidente3. Adoption de l�ordre du jour, présidente2. Ouverture de l�assemblée, présidente1.

Centre communautaire, édifice 93, CourceletteLe mercredi 2 décembre 2015 à 18 h

5. Levée de l�assemblée, présidenteRatification des règlements généraux, présidenteÉlection d�un secrétaire d�assemblée, présidenteAdoption de l�ordre du jour, présidenteOuverture de l�assemblée, présidente

Centre communautaire, édifice 93, CourceletteLe mercredi 2 décembre 2015 à 18 h

Ratification des règlements généraux, présidenteÉlection d�un secrétaire d�assemblée, présidente

5. Levée de l�assemblée, présidente

TélécopieuSans frai418 844-6060

Courcelette (Québec) G0A 4Z0C.P. 1 000, Succursale Forces

e 93Édific

NFORMATION

418 844-5000 poste 7825Anne St-Gelais

5. Levée de l�assemblée, présidente

forcedelafamille.caCRFMV.COM@INFO

: 418 844-3959rTélécopieu: 1 877 844-6060sSans frai

418 844-6060

418 844-5000 poste 7825

forcedelafamille.caCRFMV.COM

GAGNEZVOTRE ACHATJUSQU’À CONCURRENCE DE

50 000$

VÉHICULESinspectés et remis à neuf

TOUS NOS VÉHICULES SONT À LIQUIDER

JUSQU’À MERCREDI SEULEMENT

2e et 3e

chances au créditAucun crédit refusé

0%1.99%

DE

À

MAZDA

TOYOTA

HONDA

NISSAN

FORD

HYUNDAI

KIA

SUZUKI

CHEVROLET

FIATMAZDA 5 GS 2010

7 4207 420$pmt$ pmt

SEULEMENT

/SEM36$OU

RÉGULIER : 40$/SEMautomatique, 150794KM,automatique, 150794KM,gris garantiegris garantie150772A150772A

NISSAN SENTRA 1.8S 2015

16 39316 393$pmt$ pmt

SEULEMENT

/SEM56$OU

RÉGULIER : 65$/SEMautomatique, 17763KMautomatique, 17763KMgris, garantiegris, garantieU01993U01993

MAZDA 2 GX 2013

12 47312 473$pmt$ pmt

SEULEMENT

/SEM43$OU

RÉGULIER : 49$/SEMautomatique,automatique,43067KM, rouge, mags43067KM, rouge, magsU01976U01976

HONDA CIVIC LX 2014

15 89815 898$pmt$ pmt

SEULEMENT

/SEM55$OU

RÉGULIER : 61$/SEMautomatique,automatique,51181KM, gris, A/C51181KM, gris, A/CU01980U01980

MAZDA CX-5 GS 2014

22 79322 793$pmt$ pmt

SEULEMENT

/SEM78$OU

RÉGULIER : 87$/SEMautomatique, 9850KM,automatique, 9850KM,gris, toit ouvrantgris, toit ouvrant160402A160402A

TOYOTA MATRIX SPORT 2011

13 48213 482$pmt$ pmt

SEULEMENT

/SEM54$OU

RÉGULIER : 61$/SEMautomatique,automatique,69960KM, bleu69960KM, bleu151359A151359A

MAZDA CX-9 GT 2012

27 77227 772$pmt$ pmt

SEULEMENT

/SEM95$OU

RÉGULIER : 106$/SEMautomatique,automatique,16860KM, blanc, cuir16860KM, blanc, cuir160262A160262A

MAZDA 3 GT 2013

16 99516 995$pmt$ pmt

SEULEMENT

/SEM58$OU

RÉGULIER : 65$/SEMautomatique, 39491km,automatique, 39491km,noir, tout équipénoir, tout équipé150941A150941A

DU JAMAIS VU

Q1967613JUSQU'À LA FIN NOVEMBRE

VÉHICULESD’OCCASION

inspectés et remis à neuf


4733-250, route Fossambault,Sainte-Catherine

418 875-0044

POUR MILITAIRES, POLICIERS, AMBULANCIERS, POMPIERSNotre façon de vous dire merci!

Sur présentation de votre carte

10%SUR LE MENU À LA CARTE

École Dollard-des-Ormeaux

8,8 M$ pour un agrandissement très attendu PAR SIMON LEBLANCJournal Adsum

Dès l’automne 2017, les élèves et lepersonnel de l’école Dollard-des-Ormeaux (DDO), située sur la BaseValcartier, verront leur école prendrede l’expansion. Le 13 octobre, laCommission scolaire Central Québec(CSCQ) a annoncé que le ministère del’Éducation, de l’Enseignement supé -rieur et de la Recherche accordait unfinancement de plus de 8,8 millions dedollars pour un agrandissement trèsattendu.

«C’est une très grosse nouvelle pournous. Notre population étudiante gran -dit d’un groupe et demi par année, ce quireprésente de 30 à 35 élèves de plus.C’est une belle surprise pour moi et monpersonnel. On ne pensait pas avoir unenouvelle pour un nouveau bâtimentaussi tôt. Ça va enlever plusieurs con-traintes sur la gestion logistique et on vapouvoir devenir encore plus créatif», seréjouit Stéphane Lagacé, directeur del’école DDO.

L’école se servira de cet importantfinancement pour construire un nouveaugymnase, une salle d’informatique et derobotique et plusieurs nouvelles sallesde classe.

L’annonce survient à un moment clépour M. Lagacé, car la population de son école n’a cessé d’augmenter au coursdes dernières années et tout indique que la tendance se poursuivra. Selon M. Lagacé, de plus en plus de famillesmilitaires francophones désirent queleurs enfants fréquentent une écoleanglophone, ce qui expliquerait en partiecette hausse.

En entrevue avec le journal, M. Lagacéa précisé que depuis deux ans il estobligé de fonctionner à cinq classes de maternelle, ce qui déboule sur lesautres années du primaire. L’école estainsi uti lisée à sa pleine capacité avec558 élèves.

Le projet d’agrandissement est actuel -lement en phase préliminaire. Une firmed’architecte proposera plusieurs plansen fonction du lieu où la nouvelle partiesera bâtie, qui devrait être à l’arrière del’école.

M. Lagacé précise que les premiers tra -vaux pourraient débuter au printemps2016.

En ce qui concerne les classes tempo-raires, qui sont en place depuis le 29août 2014, elles seront démantelées lors -que la nouvelle partie sera prête.

UNE LOGISTIQUE AMÉLIORÉEL’agrandissement de l’école DDO allè -

gera le fardeau du personnel. M. Lagacédoit souvent faire preuve de créativitépour aménager les locaux de manièreque les élèves puissent étudier dans un environnement scolaire adéquat. Lemanque d’espace constitue un casse-têtelogistique à chaque rentrée, et ce, mal-gré la nouvelle section qui a été cons -truite en 2006-2007 pour y accueillir unesalle multifonctions et un laboratoire.

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUMLa nouvelle partie de l’école DDO devrait être construitedans la partie arrière de la cour. L’objectif est de conser -ver un maximum d’espaces verts pour les élèves.

Le gymnase pose particulièrementproblème à l’école DDO. La moitié descours d’éducation physique ne se dérou -lent pas dans le gym. Étant donné le tropgrand nombre de classes, plusieurs coursdoivent être donnés à l’extérieur. Maiscette solution ne règle pas entièrementle problème. Des professeurs sont obli gésde couper quelques minutes dans l’en-seignement de certaines matières pourdonner eux-mêmes les 40 minutes d’édu-

cation physique obligatoires en faisantbouger les enfants dehors.

De plus, l’école s’est vue dans l’obliga-tion d’annuler la présence d’animateursdu Centre de la famille Valcartier àl’heure du dîner. Ces derniers animaientune foule d’activités pour les jeunes,mais le manque d’espace à cette heure arendu cette pratique impossible.

Pour manger, les élèves doivent allerdans l’une des deux salles du service degarde et dans différents locaux, voireleur propre local de classe.

Le service de garde lui-même accueille240 élèves réguliers, ce qui est plus quela moyenne des écoles primaires à laCSCQ, affirme Stéphane Lagacé. Quantau personnel, il se chiffre à 25.

«Ça devient très serré à l’intérieur. Ondoit tout gérer au quart de tour. Je suisun maniaque de la logistique. Mon per-sonnel est composé de gens exception-nels. Ils sont capables de faire avec ceque l’on a et la communauté comprendqu’on fait tout ce qu’on peut pour accom-moder nos élèves», déclare M. Lagacé.


Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice enchef. Les demandes de publication doivent être ache mi néespar courrier élec tronique à [email protected]. Soumet -tre les textes en format Word et les photos en jpg.

La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou demodifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Lesauteurs des textes ne seront pas nécessairement avisésdes modifications apportées à leurs textes. Les articlespubliés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et nepourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autori-sation de la rédactrice en chef ou de l’auteur.

Abonnement : 20 $ par année (22 éditions) plus taxesGRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN.

ISSN 0705-0992

Journal Adsum, Base Valcartier, bât. 516C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (Québec) G0A 4Z0Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Fax : 418 844-6934Courriel : [email protected] Web : www.journaladsum.comFacebook : www.facebook.com/JournalAdsum

Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Comman dant du Groupede soutien de la 2e Division du Canada. Les opinions et les pointsde vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairementceux du MDN, des FAC et des SBMFC/ Personnel des FNP.

TIRAGE : 4300 copies

ÉDITEUR : Colonel Sébastien Bouchard, commandant GS 2 Div CA

CONSEILLÈRE MILITAIRE : Capitaine Julie Brouillette, OAP

RÉDACTRICE EN CHEF : Caroline Charest• Tél. : 418 844-5000, poste 5672• Courriel : [email protected]

JOURNALISTE : Simon Leblanc• Tél. : 418 844-5000, poste 6656• Courriel : [email protected]

CONSEILLÈRE EN PUBLICITÉ : Isabelle Blouin• Tél. : 418 254-2448• Courriel : [email protected]

COMMIS D’ADMINISTRATION : Séverine Lugnot• Tél. : 418 844-5000, poste 5598• Courriel : [email protected]

INFOGRAPHISTE : Philippe Dionne-Raymond• Tél. : 418 844-5000, poste 6656• Courriel : [email protected]

44E ANNÉE, NO 11, MERCREDI 4 NOVEMBRE 2015

PROCHAINE PARUTION : 25 NOVEMBRE 2015TOMBÉE : 16 NOVEMBRE 2015

A program of CFMWSUn programme des SBMFC

CFNA AJFCCanadian Forces Newspaper Association

Association des journaux des Forces canadiennes

COLLECTE DE SANG : LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE AU RENDEZ-VOUS

Le 22 octobre, une équipe d’Héma-Québec était au Centre dessports de la Base Valcartier pour

recueillir des dons de sang. Dix mem-bres de la 5e Ambulance de campagne(5 Amb C) ont prêté assistance auxinfirmières, notamment pour veiller auconfort des donneurs et distribuer descollations. L’objectif visé par l’orga -nisme pour cette journée était de 80dons, un chiffre revu à la baisse parrapport à la collecte de l’an dernier qui était de 100 dons, en raison de l’absence des nombreux militairesdéployés. Finalement, ce sont plus de85 personnes qui ont fait preuve de générosité en donnant du sang, à la satisfaction de la responsable de lacollecte pour la 5 Amb C, caporalChantal Roy. L’an prochain, pour aug-menter les dons auprès des militaires,les responsables songent à organiser

une compétition entre les unités. Sur la photo, le caporal Paulin Jacques, du

Centre d’instruction de la 2e Divisiondu Canada, donne du sang. (S.L.)

IDENTIFICATION DES PROCHES PARENTS OU LORSQU’UNFORMULAIRE MAL REMPLI PEUT CAUSER UN MALAISE

PAR LE CAPITAINE JOCELYN LEMAYReprésentant des Affaires publiques d’unité,

Service au personnel

À titre de militaire, on découvre rapi-dement que nous œuvrons au seind’une organisation bureaucratiquepar la quantité de documents quenous avons à signer. Ces formulairesont tous leur raison d’être, mais l’undeux, le DND 2587 (Identificationdes plus proches parents), mériteune attention toute particulière.

Les Forces armées canadiennes(FAC) basent plusieurs de leurs déci-sions sur les documents signés parleurs membres. Négliger de remplirsoigneu sement le DND 2587 (Identifi -ca tion des plus proches parents) pour-rait être lourd de conséquences pour lesproches d’un militaire advenant sondécès.

La plupart des gens inscrivent lesmêmes informations sur le DND 2587que celles qu’ils ont mises sur le CF 742(Personnes à contacter en cas d’urgence).Il est facile de se méprendre, puisqueles deux formulaires se ressemblent;mais leur rôle est bien différent.

En effet, le DND 2587 permet à unmilitaire d’inscrire jusqu’à 13 person-

nes (parents et amis), pour qui les FACpayeront le déplacement dans l’éven -tualité d’un décès. POURQUOI EST-CE SI IMPORTANT?

La situation familiale d’un militairedoit être prise en compte au moment de

remplir le formulaire. Prenons parexemple un couple divorcé dont le pèremilitaire a deux jeunes enfants (3 et 5ans). S’il n’indique que les noms desenfants et de son ex-conjointe sur leDND 2587, les FAC assumeront lescoûts du déplacement pour ces troispersonnes seulement en cas de décès.En inscrivant jusqu’à 13 personnes(mère, père, enfant, conjointe, amiproche, tante, etc.), le militaire s’assureque les FAC assumeront le déplace-ment pour toutes ces personnes.

De plus, il ne faut pas perdre de vueque les deux premiers noms inscrits surle formulaire désignent les personnesqui seraient responsables des funérail -les, si le pire survenait.

Il est donc primordial de réfléchirsérieusement aux répercussions de cechoix. Prenons à titre d’exemple un militaire qui inscrit ses deux parents.Ceux-ci sont divorcés et entretiennentde mauvaises relations. L’officier dési -gné risque d’avoir du fil à retordre, caril devra négocier avec ces deux person-

nes pour planifier les funérailles. Si le militaire n’a pas changé son formu-laire et que le nom de son ex-conjointey apparaît toujours en tête de liste, cesera avec celle-ci que les arrangementsse prendront.

Ces quelques exemples démontrentles conséquences désastreuses qu’unformulaire mal rempli peut entraînerpour la famille et ceux qui auront àadministrer une situation confuse dansun moment difficile de leur vie.

C’est dire à quel point le DND 2587doit être rempli consciencieusement ettenu à jour lorsque notre situationfamiliale change. Les deux premièrespersonnes qui apparaissent sur le for-mulaire seront celles consultées pourles funérailles militaires et les autresinscrites sur le formulaire seront éligi-bles au remboursement des frais dedéplacement associés aux funérailles.

Pour toute demande d’informations, consulter votre commispréféré qui vous aidera afin de compléter le formulaireadéquatement.

NEUFS ET D’OCCASION

ou

ver

t le

sa

med

i!

rabais de 300 $*

edi!

am

am

ou

ver

t le

s

ETFSEUN

ou

ver

t le

s

SIONCAOC’ D ET

aababaisis dderr 3300

0 $


FIN DES FRAPPESCANADIENNES

CONTRE L’ÉTATISLAMIQUE

Le nouveau premier ministre, JustinTrudeau, est à peine arrivé au pouvoirqu’il prévoit déjà cesser les frap pesaériennes contre l’État islami que (EI).C’est ce qui a été confirmé récemmentdans un texte du quotidien La Presse.Sans avoir précisé d’échéan cier, M.Trudeau a laissé savoir au présidentaméricain, Barack Obama, lors d’unpremier entretien entre les deuxhommes, qu’il rapatrierait au pays lesavions CF-18 envoyés sous le règneHarper pour tenter de freiner l’élan de l’EI au Moyen-Orient. Rappe lonsque cette action est le résultat directd’une des promesses par le parti de M. Trudeau pendant la campagneélectorale, celle de mettre fin à la mission militaire afin de concentrerles efforts des soldats canadiens à laformation des troupes locales et à ladistribution de l’aide alimentaire auxréfugiés. (S.L.)

– PHOTO : FORCES IMAGESExercice ÉQUATEUR 2015

Des membres du 5 GBMC en Nouvelle-Calédonie

– PHOTO : FANCLes participants de l’exercice ÉQUATEUR, dont les Canadiens Maj Dionne, Capt Mardini, Capt Beauchamp et CaptGoulet.

PAR LE CAPITAINE PA GOULETG4 Maintenance, QG 5 GBMC

L’exercice ÉQUATEUR 2015 a eulieu du 28 septembre au 7 octobre àNouméa, dans les bases d’entraîne-ment terrestre et maritime des For -ces armées de la Nouvelle-Calédonie(FANC). Quatre officiers du 5e

Groupe-brigade mécanisé du Canada(5 GBMC) faisaient partie du contin-gent canadien.

Ce pittoresque archipel français sesitue à environ 1500 kilomètres aunord-ouest de la Nouvelle-Zélande. Pasmoins de 12 nations ont participé à cetexercice de poste de commandement,qui constituait un préambule à l’exer -cice CROIX DU SUD, qui se tiendra en novembre 2016. Bien que ces exer -cices se succèdent de manière biennaledepuis maintenant une décennie, il yavait tout de même trois nouveaux participants cette année, soit le Japon,le Chili et le Singapour.

Le scénario sur lequel les quatremembres du contingent canadien ontplanché, de pair avec leurs acolytesinternationaux, gravitait autour d’unecrise humanitaire dans le sud de laGrande Terre calédonienne que lesFran çais surnomment affectueusement«le Caillou» et sur une île adjacente,nommée Île des Pins. Cette crise étaitprovoquée par un cyclone de niveaucinq, événement bien plausible dans le Pacifique Sud. Tel que l’a souligné lelieutenant-colonel Valat des FANC aujournal local du 8 octobre : «En fonction

de ce scénario, on estime les moyensnécessaires pour remplir la mission,puis on demande aux nations partici-pantes sur quelles composantes ellespeuvent s’engager.» À cet égard, leCanada fournira l’an prochain plus de70 soldats pour l’exercice CROIX DUSUD, qui proviendront majoritaire-ment du 3e Bataillon, Royal 22e Régi -ment. De plus, un avion canadien CC-130J sera utilisé pour effectuer desopérations aéroportées, du transport detroupes et de matériel.

La tenue de cet exercice interna tionala d’abord permis de créer des liens avecles différents intervenants dans un contexte multinational et interarmées.Le scénario était bien développé, ce quipromet d’être enrichissant pour les

heureux élus qui prendront part l’anprochain à l’exercice avec troupes. Lagéographie de ces îles fait en sorte que les moyens aériens, maritimes etamphi bies prennent une part inhabi -tuelle dans le succès des opérations tactiques, nécessitant une collaborationaccrue entre les intervenants. Bienentendu, l’aspect multinational apporteaussi son lot de défis pour harmonisernos procédures nationales avec cellesdes autres.

En terminant, il est impératif desouligner l’accueil impeccable que lesFANC ont réservé à tous les partici-pants. La journée de reconnaissance àl’Île des Pins, à laquelle tous ont eu l’oc-casion de participer, constitue un belexemple de cet accueil.

LUNETTESEXAMEN DE LA VUEMONTURES SOLAIRESCHIRURGIE AU LASER

500$

150$50$

CORRECTION DE LAVISION PAR LACHIRURGIE*

SUR VOTREACHAT*

MONTURESOLAIRE*

VAL-BÉLAIR1800, Av. Industrielle, #100

[email protected]

LES SAULES2713, Boulevard Masson,

[email protected]

l

Rs Ieuqituos bes lnas dliatéD*u dtren ve eéyolpme

eistrudn I.v A,0081

3.348.814.cisri@792isri

0

R MIA’e dcremmoe cd/eésopée duqrac Mm/dS mIRuore G, LSIRt I. eo, CenOytlayor Lae pcnecie lnu’u d

01 #le,

0173a.c

uo, B3172

8.8140siir

,

,.V.g Bnidarl TanoitanretnS IELIR M.cn) I0991l (eusie Vpu

nossad Mravelu

1264.178.8ac.siir@900

10 ADSUM, 4 NOVEMBRE 2015BRAVO ZULU

SERGENT JULIEN ROYPromotion35 RGC

CAPORAL-CHEF XENIA SCHMID

Décoration des FAC5 RALC

SERGENT MARC TREMBLAY

Promotion5 Bon Svc

CAPORAL SONIA ANGERS

PromotionQGET

SERGENT PATRIC MASSÉ


BOMBARDIER-CHEF JEAN-FRANÇOIS LACHAPELLE


CAPORAL-CHEF FRANCIS DESJARDINS-MAILLÉ

Promotion1 R22eR

CAPORAL-CHEF MATHIEU SAINT-AMOUR

Promotion12 RBC

CAPORAL-CHEF MARTIN SAUVAGEAUDécoration des FAC

5 RALC

SERGENT ÉRIC VEILLEUX


CAPORAL-CHEF FRANCIS ALLARD

Promotion12 RBC

CAPORAL-CHEF STEVEN POIRIER

PromotionQGET

SERGENT DAVID MORIN


SERGENT THEO NOLETPromotion5 Bon Svc

SERGENT DANNY DURANDBarrette de rotation

à l’Étoile de campagne5 RALC

SERGENT STÉPHANE GONEAUPremière agrafe

à la Décoration des FAC5 RALC

SERGENT SERGE LÉVESQUE


SERGENT JÉRÔME BÉDARD


LIEUTENANT NADIA LÉPINE

PromotionGS 2 Div CA

CAPITAINE MARIO GENDRONPremière agrafe

à la décoration des FAC5 RALC

SERGENT RÉGIS CARON


BOMBARDIER STEVE NICOLE


SOLDAT CHARLES GRENIER

Promotion5 Amb C

CAPORALJEAN-SÉBASTIEN NORMAND

Promotion1 R22eR

SOLDAT YANN LAZURE

Promotion5 Amb C

CAPORAL KEVEN LANDRY

Promotion5 Amb C

CAPORAL LAURENCE TANGUAY-DOYER

Décoration des FACUISP

CAPORAL SIMON ROY-PAQUIN

Promotion1 R22eR

SOLDAT DOMINIK BRAULT

Promotion5 Amb C

SOLDAT SAMUEL DAIGLE

Promotion5 Amb C

CAPORAL RAPHAËL PORTELANCE

Promotion12 RBC

CAPORAL STEPHANIE RHAINDS

Promotion5 Amb C

BOMBARDIER BRUNO TREMBLAYDécoration des FAC

5 RALC

CAPORAL ALEXANDRE LARAMÉE

Promotion1 R22eR

CAPORAL JESSE-MORGEN MACPHERSON

Promotion12 RBC

BOMBARDIER JACEK FURMANEK


CAPORAL JEAN-PIERRE GAGNON


CAPORAL JESSIKA GIRARD

Promotion5 Amb C

BOMBARDIER DAN CLOUTIER


CAPORAL MATTIEU AUGER

PromotionQGET

BOMBARDIER DAMIR ARMANDA


CAPORAL ÉMILIE CÔTÉ

Promotion5 Amb C

BASE VALCARTIERCanex, 190 rue Dubé, Courcelette, G0A 1R1

418 844-2520

EXAMEN VISUEL LUNETTES VERRES DE CONTACT

CLINIQUE D'OPTOMÉTRIE

L'ÉMERILLON

LES PROFESSIONNELS DE L’OPTOMÉTRIE

WWW.EMERILLON.CA


DE GSD À CCSD

– PHOTO : SIMON LEBLANC, JOURNAL ADSUMLes militaires affectés au CCSD : Cpl David Lévesque, du 1 R22eR, Bdr Julie Dechamplain, du 5 RALC, Cvr DasyCartier, du 12 RBC, Cplc Ginette Rousseau, du 5 Bon Svc, et Sgt Jason Lapointe, du 1 R22eR.


Depuis le mois d’août, les militaireset les familles nécessitant de l’aideavant, pendant et après un déploie -ment doivent s’adresser à la Cellulede coordination soutien au déploie -ment (CCSD).

Le CCSD prend la relève de ce qu’onappelait auparavant Groupe de soutienau déploiement (GSD). Cette entitéavait en effet cessé ses activités aprèsune décision de la 2e Division duCanada, dont elle relevait. Ressuscitéau printemps 2015 sous le nom deCCSD, l’entité est maintenant cha-peautée par le 5e Groupe-brigade méca -nisé du Canada (5 GBMC).

À part ce changement de nom, latransition s’est faite en douceur, étantdonné que les activités se sont pour-suivies pendant cette période au Centrecommunautaire de la Base Valcartier.

Cependant, l’organisation a dû revoirses services à la baisse, en raison d’unerationalisation au sein de son person-nel, qui est passé de 12 personnes àcinq. Comme l’a expliqué le coordonna-teur du CCSD, sergent Jason Lapointe,les interventions directes chez lesmembres ne sont plus possibles pourcette raison. Le transport d’urgence, la tonte de gazon et le déneigement font partie des services qui ont passé aucouperet.

La collecte des colis que les famillesdestinent à leurs proches militaires àl’extérieur est toujours offerte par le

CCSD à partir de ses locaux au Centrecommunautaire de la Base Valcartier.La cellule veille à ce que les colis soientbien préparés et les transfère à laposte. LE MANDAT DU CCSD INCHANGÉ

Le mandat de la cellule est principa -lement axé sur la coordination entre lesdifférents acteurs concernés – militai -res, familles, unités d’appartenance etautres intervenants – afin d’assurer le meilleur soutien possible pendant un déploie ment en théâtre opérationnelou en exercice. Puisqu’ils peuvent êtreappe lés à être les premiers répondantsen situation de crise, en raison du ser -vice téléphonique 24/7 qui est offert, les militaires affectés au CCSD ont étéformés spécialement pour ce rôle pardes travailleuses sociales.

Mais comment le CCSD fait-il pourconnaître les familles touchées par l’absence d’un proche? Le Sgt Lapointeprécise que tous les militaires qui partent en déploiement, pour unedurée de plus d’un mois, doivent passerau bureau du CCSD pour s’enregistrerafin que leur famille obtienne l’infor-mation et le soutien nécessaires. Pour

s’en assurer, le CCSD travaille de pairavec les unités responsables et leCentre de la famille Valcartier.

Par ailleurs, le CCSD se rend au seindes différentes unités pour informer lesmembres des Forces armées canadien -nes sur l’aide disponible. Les famillesne sont pas oubliées. Elles sont invitéesà des séances d’information qui les ren-seignent sur les réalités d’un déploie -ment et les services auxquels elles peu-vent avoir recours.

Lorsque l’heure du départ arrive, desintervenants du CCSD se rendent surles lieux de l’embarquement pour épau -ler les familles qui en auraient besoindans ces moments difficiles. Avant leretour du militaire, le CCSD donne unautre rendez-vous aux familles pourleur donner quelques conseils sur com-ment bien gérer cette étape.

On peut joindre le CCSD grâce à un numéro unique, le 1 877844-5607, qui est en fonction 24 heures sur 24, sept jourssur sept.

ACTIVITÉS POUR LA FAMILLE

Le CCSD organise à l’occasion des activités pour lesfamilles touchées par l’absence d’un proche mili-taire. La prochaine activité se déroulera à Québecchez Ateliers et Saveurs le 28 novembre de 13 h à16 h 30. Cours de cuisine, cocktails et dégus tationde tapas vous y attendent au coût de 55 $.

NOUVEAUÀ SAINTE-CATHERINE

CAFÉ DE QUALITÉ SANDWICHS GOURMETS

SALADES DÉLICIEUSES SMOOTHIES COLORÉS

BOÎTES À LUNCH COLLATIONS SANTÉ ET PLUS ENCORE!

Un endroit invitant, chaleureux et abordable pour prendre un bon café, thé, smoothie ou encore pour déguster une collation ou un repas complet et nutritif.

Un service de boîtes à lunch sur mesure est disponible en tout temps : individuelle, groupe, entreprise, réunion, sportifs, végétariens, pique-nique...

Une belle alternative santé et goûteuse pour tous!

C bon. C MIAM. C tout.

4620, route FossambaultSainte-Catherine-de-la Jacques Cartier, G3N 1S7

418.441.8558

Spécial exclusif aux militaires pour le mois de novembre 2015 : 10% sur tout achat

à C MiAM Luncherie & Café

«En mémoire de nos militaires ayant servi leur pays!»

NOUVEAU

NOUVEAU

NOUVEAU

À SAINTE-CANOUVEAU

THNTE-CAATNOUVEAU

THERINENOUVEAU

BOÎTES À LUNCH COLLA



TIONS SANTÉCOLLAAT



TIONS SANTÉ ET PLUS ENCORE!



C bon. C MIAM. C tout.

Une belle alteroupe, entindividuelle, grro

Un service de boîtes à lunch sur mesure pour smoothie ou encorre

oit invitant, chaUn endrro

BOÎTES À LUNCH COLLA

Spécial exclusif aux C bon. C MIAM. C tout.

native santé et goûteuse pour tous! Une belle altereprise, réunion, sportifs, végétrre

e est disponà lunch sur mesurree pour déguster une collation ou un r

edable pour preeux et aborrdleure

TIONS SANTÉ COLLAAT

%01Spécial exclusif aux C bon. C MIAM. C tout.

native santé et goûteuse pour tous! eprise, réunion, sportifs, végétariens, pique-nique...

e est disponible en tout temps : epas complet et nutritif.rre

thé, e un bon café, endrre

TIONS SANTÉ ET PLUS ENCORE!

sur tout achat % 418.441.8558

Sainte-Catherine-de-la Jacques Cartier

e 2015 : de novembres pour le mois militair

Spécial exclusif aux

e«En mémoirre

418.441.8558

, G3N 1S7Sainte-Catherine-de-la Jacques Cartieroute Fossambault4620, r

%01e 2015 : es pour le mois

Spécial exclusif aux

es ayant serve de nos militairre

418.441.8558

, G3N 1S7

Luncherie & Caféà C MiAM sur tout achat %

es ayant servi leur pays!»


ELLE ÉCRIT UN POÈME POURSON CONJOINT BLESSÉ

Ce poème a été écrit par la conjointe d’un militaire à la retraite, suite à sonhospitalisation en raison d’un trouble mental lié à un déploiement. Elle sou -hai tait exprimer la manière dont ils avaient vécu cette épreuve doulou reuseet l’espoir qui l’habite maintenant.

Un militaire de la 2e Division accompagne unvétéran au mémorial de la 2e Guerre mondialeLe 27 septembre, le caporal-chefGary Racette, de la 2e Division duCanada, a servi d’«ange gardien» àun vétéran américain de la DeuxièmeGuerre mondiale, lieutenant (ret)Henri Swierczynski, en l’accompa -gnant à Washington, DC, pour luipermettre de se recueillir au mémor-ial de cette guerre.

L’activité était organisée par l’orga -nisme à but non lucratif Honor FlightNew England qui recrute des volon-taires pour accompagner pendant unejournée des vétérans de la DeuxièmeGuerre mondiale. Les volontaires assu-ment toutes leurs dépenses.

Les anciens combattants sont ame -nés à Washington, en compagnie deleurs anges gardiens, au moyen de volsnolisés, rendus possibles grâce aux

fonds récoltés par l’organisme. Dès leursortie de l’avion, les voyageurs passentsous une haie d’honneur formés par des jets d’eau lancés par des camions de pom pier, un honneur réservé habi -tuel lement aux chefs d’état. Tout aulong de leur parcours, ils sont ainsihonorés de diverses façons.

Puisqu’ils ont une moyenne d’âge de95 ans, les vétérans se déplacent enfauteuil roulant afin de limiter leurspas et de s’éviter une fatigue inutile.

Au cours de cette journée riche enémotion, le Cplc Racette a eu la chanced’aller visiter le cimetière d’Arlingtonentre autres et d’assister à un change-ment de garde devant la tombe du soldat inconnu. La journée s’est termi -née avec un souper cinq étoiles dans unhôtel de Baltimore, gracieusement

notre groupe avaient tellement d’his-toires fascinantes à raconter. C’est unhonneur unique que d’avoir pu partici -per à cette activité!», affirme le mili-taire canadien.

Bien que pour le moment l’organismeHonor Flight New England accorde sapriorité aux anciens combattants lesplus âgés, ceux de la Deuxième Guerremondiale, son programme s’étendra aufil du temps à ceux de la guerre deCorée et de la guerre du Vietnam.

Sur les 16 millions d’Américains quiont servi au cours de la DeuxièmeGuerre mondiale, il n’en resterait que855 000 aujourd’hui. Le pays en per -drait autour de 500 par jour selon desinformations publiées sur le site duNational WWII Museum. C’est pour -quoi les fondateurs du programme de la Nouvelle-Angleterre estiment qu’ilne leur resterait que cinq ou six vols àfaire avec des vétérans de la Deuxièmeguerre. Le Cplc Gary Racette étaitquant à lui sur le 39e vol de l’histoire dece programme.

Le caporal-chef Gary Racette (à droite) en compagnie du vétéran à qui il a servi d’accompagnateur, lieutenant(ret) Henri Swierczynski.

offert par un donateur. «C’est unejournée très longue qui commence à 4 heures et demie le matin et qui finit à 1 heure dans la nuit, mais ça en vautla peine», indique le Cplc Racette.

L’ancien combattant qu’il accompa -gnait, M. Swierczynski, est devenuingénieur mécanique pour MasseyFerguson après sa carrière militaire.Âgé de 90 ans, il continue de conduiresa voiture et pilote même encore desavions de type Cessna et Piper appar-tenant à des amis «trop vieux» pour lespiloter…

Tous les déplacements de cette acti -vité se font en autobus nolisé sousescorte policière, ce qui facilite grande-ment les déplacements. «J’encouragetous les militaires à participer à cetteactivité. Les 75 vétérans qui formaient

Tu as troqué l’uniforme pour la jaquetteTu es à peine présent au fond de tes yeuxCe nouveau combat se fait commandoTu es dans mes bras mais à mille lieues

C’est ta guerre après la guerreL’ennemi est parti, un autre apparuJe tente de comprendre, de l’autre côté de la tranchéeCompréhension partielle; je n’ai pas ton vécu

Tu peux maintenant t’habiller J’oscille à présent entre chérie et ennemiIl y a tellement de dommage collatéral Dans cette lutte pour ta vie

Il n’y aura jamais assez de sacs de sablePour contenir le flot de tes émotions Il n’y a personne d’assez haut gradé Pour réussir seul cette ultime mission

Tu me dis «Des hommes j’en ai perdu…»Je te réponds «Combien de sauvés?»Tu es aussi un sacrifié même si toujours vivantÀ la guerre il n’y a rien d’équilibré

L’été se fait lentement montrer la sortieC’est l’automne, tout se fane et se refroiditExcepté pour tes souvenirs, omniprésentsEt ton corps et ton âme qui demeurent meurtris

Le Jour du Souvenir arriveLes fantômes reviennent au galop Côte à côte, toi et tes Frères d’ArmesLarme à l’œil, le cœur orné d’un coquelicot

Et je comprends que Ce n’est pas ce que tu avais planifié Je sais que ton but, ta raison de vivre Était de tous les sauver

Si tu es coupable d’une offenseC’est d’avoir eu la chance de survivre Et pour ça tu crois mériterCette peine de mort que tu t’infliges

Ta guerre se poursuit Tes souvenirs continuent de te hanterMais tout doucement tu reviens parmi nousC’est à présent toi le Frère à sauver.

Je suis là avec toi, pour toiAccompagnés de nos familles et nos amisCe ne sera certainement pas facile Mais je crois désormais que l’avenir nous sourit.

Si ce poème vous a remué…

Ce texte émouvant sera lu lors du Jour du Souvenir àSaint-Jérôme. Ces cérémonies rappellent à notre mémoirenos proches disparus, soulèvent des émotions et raviventparfois de vieilles blessures. Si vous ou un de vos prochestraversez des moments difficiles, n’hésitez pas à allerchercher de l’aide. Différentes ressources s’offrent à vous.

RESSOURCES INTERNES– Service psychosociaux, 418 844-5000, poste 5802

– Clinique médicale (Valcartier), 418 844-5000, poste 5705

– Promotion de la santé, 418 844-5000, poste 4677

– Aumôniers, 418 844-5000, poste 5473 (heures ouvrables); 418 844-5000, poste 5777 (soir et fins de semaine)

– Programmes d’aide aux employés militaires, civils et familles (PAM), 1 800 268-7708 (24/7)

– Ligne info-santé des Forces canadiennes, 1 877 633-3368 (24/7)

– Centre de la famille Valcartier, 418 844-6060

– Centre de résolution des conflits, 418 844-5000, poste 3421

– Cellule de coordination de soutien au déploiement(CCSD), 1 877 844-5607, option 1 (24/7)

RESSOURCES EXTERNES– Centre de prévention suicide de Québec,

418 683-4588

– Ligne provinciale du Québec d’intervention suicide,1 866 277-3553 ou 1 866 APPELLE

– Centre de crise, 418 688-4240

– Jeu : aide et référence, 1 800 461-0140

– Drogues, aide et référence, 1 800 265-2626

– Alcooliques anonymes, 418 529-0015

– Gai écoute, 1 888 505-1010

– Ligne Parent, 1 800 361-5085

– SOS Violence conjugale, 1 800 363-9010

NOTRE COMBAT


1914-1918 : les années barbaresLE MAGAZINE QUÉBEC SCIENCE SORT UN

NUMÉRO HORS SÉRIE SUR LA GRANDE GUERREQuébec Science, en collaboration avec le Musée Royal22e Régiment, a lancé le 22 octobre un numéro hors sérieentièrement consacré à la Première Guerre mondiale.

Le 4 août 1914, le Canada est entraîné dans un conflit quiconduira l’Europe à un massacre sans pareil. Ce devait être uneguerre éclair; elle va durer plus de quatre ans. Elle a modelé leXXe siècle, le Canada et le Québec.

Qu’en retient-on de cette guerre, au Québec et au Canada,100 ans plus tard? Si peu! Comme si on avait tourné la page.Qui sait encore que ce conflit a été le plus meurtrier de tous pourles Canadiens : 62 000 pertes de vie contre 47 000 lors de laDeuxième Guerre mondiale, 567 en Corée et 67 en Afghanistan?

À quelques jours du 11 novembre, l’Adsum

a demandé à des militaires de la Base Valcartier ce que

le Jour du Souvenir représentait pour eux.

VOX POP

«Pour moi, c’est un momentpour souligner les efforts des anciens combattants,

mais surtout pour honorer les militai res décédés plus

récemment. On pense à ceux de l’Afghanis tan. Il y en eu

deux à la 5e Ambulance de campagne.»

Capitaine Nathalie Royer, 5 Amb C

«Le Jour du Souvenir est l’occasion de commémorer

ceux qui ont fait l’ultime sacrifice depuis le début des

guerres. C’est aussi une bonneoccasion pour échanger avec

les vétérans.» Caporal-chef Vincent

Deschênes-Desharnais, QGET

«Cette journée est le momentpour démontrer notre respect

envers ceux qui ont défendu lesvaleurs de notre pays. Nous

avons énormément de respectpour nos frères d’armes tombés

au combat. Je trouve que c’est très peu d’avoir une seulejournée pour ça. Nous devrions

faire une minute de silencechaque jour.» Caporal-chef

Alex Duhamel-Bellemare, QGET

«C’est une excellente opportunité pour se remémorer

tous les hommes et femmes qui ont fait le fait le sacrifice

ultime pour notre pays.» Caporal-chef

Tommy Bergeron, QGET

JOUR DU SOUVENIR

«Le Jour du Souvenir est lajournée pour se rappeler denos frères qui sont tombés au combat. C’est une belle

occasion pour discuter avec les vétérans et entendre des

histoires de guerre.» Caporal-chef

Marc-André Maltais-Tardif

– PHOTOS : SIMON LEBLANC, ADSUM

AVIS AUX UNITÉSArticles sur le Jour du SouvenirLes unités et autres organisations qui désirentsoumettre pour publication dans le journalAdsum des textes et photos portant sur lesactivités du Jour du Souvenir sont priées denoter que tout leur matériel doit être envoyé aujournal au plus tard le LUNDI 16 NOVEMBREà 16 h pour parution le 25 novembre. Soyez avisé qu’aucun article sur ce sujet ne sera publiéaprès l’édition du 25 novembre. Merci de votre collaboration. Pour toute question, veuillez communiquer avec Caroline Charestau 418 844-5000, poste 5672.

MERCI À TOUS NOS VÉTÉRANSCommissionnaires. Partisan des anciens combattants depuis 1925.

www.commissionnaires.ca

Et qui se souvient que le 11 novembre et les coquelicots souli -gnent l’armistice qui a mis fin à cette hécatombe?

Ce numéro hors série de Québec Science se veut un devoir demémoire. Lisez le témoignage de Jean Lapointe, fils de soldat.Voyez les gars du 22e Bataillon à Courcelette, dans le nord de laFrance, se battre contre des armes jusque-là inconnues. Parta -gez l’angoisse des auteurs de journaux de guerre qu’a colligésl’historien Michel Litalien. Constatez le désarroi des médecinsdevant les blessures physiques et psychiques, trop souvent irré-parables, des soldats rescapés. Saluez l’abné gation des cen-taines d’infirmières du Québec et du Canada qui ont œuvré aufront. Et notez comment la vie ouvrière, l’activité industrielle etla recherche scientifique en ont été à jamais bouleversées.


Cours PP2 ALNA 1501UN CHARGEUR DE 30 CARTOUCHES : CHARGEZ!

PAR LE CAPORAL-CHEF SIMON LECLERCCandidat du cours PP2 ALNA 1501, 1 R22eR

C’est du 8 septembre au 16 octobre qu’a eu lieu le coursPP2 ALNA 1501 (Armes légères) donné par le Centred’instruction de la 2e Division du Canada (CI 2 Div CA)à la Base Valcartier.

Le cours accueillait 32 candidats de la Force régulière pro -venant des trois bataillons du Royal 22e Régiment (R22eR),ainsi que sept réservistes, tous aux grades de caporal-chef etde sergent.

Étape importante dans la carrière d’un fantassin, cetteformation habilite les stagiaires à devenir instructeurs deleçons d’armes. Elle les rend également capables d’assumerles rôles d’officier responsable, d’officier de sécurité dechamp de tir et d’officier de sécurité de champ de tir adjoint.

Mais avant d’en arriver à cela, les stagiaires du PP2ALNA 1501 ont dû participer à plusieurs champs de tir con-ventionnels touchant plusieurs armes : C7, C9, C6, pistolet9 mm, fusil à pompe 12 ga, arme antichar (Carl Gustav),mine Claymore et grenade. De plus, grâce à quelques candi-dats qualifiés en tant que tireurs d’élite, les participants ontpu se familiariser avec les armes de moyenne et de longueportée et se familiariser au cours d’une journée avec desarmes étrangères (AK47, SKS).

Grâce à une section provenant du 1 R22eR, le cours s’estterminé par une série d’attaques complexes incluant un tirde flanquement et un tir au-dessus des troupes.

De retour dans leur unité respective, les stagiaires ducours PP2 ALNA 1501 pourront maintenant planifier et diri -ger des champs de tir pour acquérir et maintenir les compé-tences requises au tir d’armes légères de leur unité.

– PHOTO : CPL BOULANGERSur le champ de tir aux armes étrangères.

UN NOUVEAU COURS DONNÉ AU CENTRE D’INSTRUCTIONPAR L’ADJUDANT ETIENNE OUELLET

Candidat du cours OSCTAC 1501

Pour la première fois, le cours d’offi -cier de sécurité de champ de tir del’Armée de terre (OSCTAT) a été don -né au Centre d’instruction de la 2e

Divi sion du Canada (CI 2 Div CA), àla Base Valcartier, du 5 au 16 octobre.

Le 32 candidats du cours ont étéaccueillis par le commandant du CI 2 Div CA, lieutenant-colonel Cauden, et son sergent-major, adjudant-chefMasson. La majorité des candidats, dugrade de caporal-chef jusqu’à adjudant,provenaient de la Force régulière, plusprécisément du Royal 22e Régiment et du 5e Régiment d’artillerie légère du

Canada.L’objectif du cours était de qualifier

les candidats à titre d’officiers de champde tir (OCT) en campagne et d’officiersde sécurité de champ de tir (OSCT). Ilsont donc dû apprendre à préparer et àrédiger les directives requises pour detels exercices. Cela incluait le dévelop -pement de tracés de gabarits pour des

champs de tir austères impliquant des armes à effets, des grenades et des mines directionnelles. Tous ont dûmettre beaucoup d’efforts pour effec -tuer leurs devoirs et satisfaire aux exi-gences techniques du cours. La forma-tion s’est donnée autant en classe quedans les champs de tir.

Pendant les portions pratiques ducours, les stagiaires ont assumé diffé -

rentes fonctions; tantôt comme fusiliersC-7 dans les sentiers de combat en sim-ple et en double, tantôt comme mitrail -leurs C-6 avec une arme à effets pen-dant des attaques au niveau de section.

Finalement, le cours s’est terminépar plusieurs attaques de section à tirréel réunissant les composantes sui -vantes : un tir par-dessus tête, un tir deflanquement, un lancer de grenade etune détonation de mine directionnelle.

La clef du succès de ce cours a reposésur trois aspects importants : l’échangeréussi des connaissances entre les ins -tructeurs et les stagiaires, les expé rien -ces précédemment acquises et l’entraideconstante des stagiaires entre eux.

Finalement, tous retournent à leurunité avec cette qualification qui leurpermettra désormais de remplir diffé -rents postes en ce qui a trait à la plani -fication et à la tenue de champs de tirnon conventionnel en campagne, ce quisera un atout pour les unités et leursentraînements à venir.

– PHOTO : SGT D. DESCHENEAUXLes candidats rassemblés, après les attaques de section qui clôturaient le cours d’OSCTAC 1501.

« J’aimerais remercier la personnequi a trouvé mes clés et qui a appelé

au numéro figurant au dosde ma plaque porte-clés.

L’Association des Amputés de guerreme les a retournées gratuitement

par messageries! » – Alex

Chaque année,le Service

des plaques porte-clés

retourne environ13 000 trousseaux

de clés perdus.

Commandez en ligne

des plaques porte-clés.

Les Amputés de guerre514 398-0759ou 1 800 250-3030amputesdeguerre.ca

No d’enregistrement d’organisme de bienfaisance : 13196 9628 RR0001

Jacob

de clés perduChaque trousseau

a une histoire

Anglais, français, espagnol Dans nos locaux ou en entreprise Début des cours en tout temps Affaires, particuliers, voyages

En salle de classe ou en ligne Vous apprenez à votre rythme Soutien personnalisé Horaire flexible Début des cours en tout temps

COURS À LA CARTE PRIVÉSEMI-PRIVÉPETIT GROUPE

455, rue du Marais, suite 200, Québec

Programmes de formation :

Début des cours en tout tempsHoraire flexibleSoutien personnaliséous apprenez à votre rythmeV

En salle de classe ou en ligne

Début des cours en tout temps

Soutien personnaliséous apprenez à votre rythme

En salle de classe ou en ligne

PETIT GROUPSEMI-PRIVÉPRIVÉ

Affaires, particulieDébut des cours enDans nos locaux ouAnglais, français, e

de formation :


PETIT GROUP


• Formation en bureautique• Adjoint(e) administratif(ve)• Agent(e) de bureau• Commis de bureau• Commis comptable• Secrétaire de direction

(Windows, Word, Comptabilité, Acomba, Excel, etc.)


Textron entend améliorer les HumveeCHEZ NOS VOISINS DU SUD...

Comme l’Adsum vous l’apprenait dans son édition du 10 septembre, l’Arméeaméricaine entend remplacer une partie de sa flotte de véhicules de transportHumvee par le Joint Light Tactical Vehicule (JLTV) à compter de 2018.Finalement, grâce à un système de modification créé par l’entreprise Textron,plus d’une centaine de ces véhicules emblématiques pourraient voir leur duréede vie prolongée. L’entreprise a récemment dévoilé le Survivable CombatTactical Vehicule (SCTV). Il s’agit en fait d’un monocoque en forme de «V» quisera posé sur les Humvee existants. Le SCTV vient en cinq parties différentes.Les usagers peuvent décider quelles parties ils utilisent, mais pour que levéhicule soit considéré comme un SCTV, il faut que les cinq y soient installées.Une fois en place, le véhicule est un peu plus haut par rapport au sol qu’unHumvee traditionnel. Le moteur devient également plus puissant. Les freinssont eux aussi modifiés étant donné le poids supplémentaire. Finalement, lafameuse coque en «V» permet de faire dévier les projectiles grâce à ses côtésinclinés. Textron entend mettre près de 10 000 unités du SCTV sur le marché. Ces dernières seront disponibles en dixconfigurations différentes et offertes dans 25 pays étrangers qui possèdent déjà des Humvee. (S.L.)

– PHOTO : CPL JAMES L. YARBORO, U.S. MARINE CORPS

Le 35 RGC poursuit son entraînement annuel avec le GPE 2

Le sapeur Jessica Tourigny-Lambert se prépare à installer des charges de C4 sur un pont situé dans les secteursde la Base Valcartier lors du GPE 2.

Le caporal-chef Dominique Maillette installe des char -ges de C4 sur le pont.

– PH

OTOS

: LT

ISAB

ELLE

PRO

VOST

, 35

RGC

PAR LE LIEUTENANT ISABELLE PROVOSTReprésentante des affaires publiques de l’unité, 35 RGC

Le 35e Régiment du génie de combat a tenu son deuxièmegroupe-principal à l’entraînement (GPE) dans les sec -teurs de Valcartier du 16 au 18 octobre.

Pour cet exercice, différentes tâches ont été confiées auxingénieurs dont les principales étaient de fortifier un bâti-ment, de mettre en place un poste de contrôle de véhicules etde préparer une démolition de réserve sur un cratère, unabatis et une route.

Le but de la démolition de réserve était d’installer desexplosifs sur une infrastructure en prévision d’une avanceennemie. Pour ce faire, la troupe 1 a préparé une brèche de40 mètres de distance sur un pont situé dans les secteurs de

la base de Valcartier. En tout, 85 blocs composés de 176char ges de C4 ont été posés. La plupart de ces charges explosives étaient improvisées et ont dû être adaptées aucontexte.

Deux équipes de trois personnes ont dû être formées pourse partager la tâche et procéder à l’installation des deuxcôtés du pont. Attachés par des harnais sur la structure dupont et sans accès à une échelle, les membres des équipesdevaient accéder aux endroits critiques de la structure poury installer les charges.

La troupe 2, quant à elle, avait pour objectif de fortifier unbâtiment en y installant du barbelé pour se protéger d’unezone de combat. Des attaques ont eu lieu sur le site pourvalider la capacité des militaires à réagir rapidement dansces circonstances.

190, rue Dubé, Courcelette, Qc

418 844-3735www.multisante.ca

CHIROPRATIQUEPHYSIOTHÉRAPIEMASSOTHÉRAPIEACUPUNCTURE

Dr Vincent RobertChiropraticien

Appelez dèsmaintenant!

À la naissance, la colonne vertébrale de votre pouponmesure en moyenne 24 cm et grandira d’environ 50% durant sa première année de vie. C’est le taux de croissance le plus rapide que l’humain aura à subirdurant toute sa vie. C’est donc pour cette raison que le positionnement adéquat de la colonne vertébrale etdes hanches est primordial.

LORSQUE VOUS CHOISISSEZ UN PORTE-BÉBÉ, ASSUREZ-VOUS DERESPECTER LES CRITÈRES SUIVANTS :• Le poids de bébé doit être réparti sur ses fesses.• Son dos doit être arrondi. • Sa tête est dans l’axe de la colonne vertébrale. • Le haut de sa tête est à la hauteur des bisous. • Ses mains sont à la portée de sa bouche. • Ses genoux doivent être à la hauteur de son bassin

ou plus haut. • Avant l’âge de 3-4 mois, placer les jambes en

position de la grenouille. • Après 3-4 mois, les genoux peuvent être écartés

et les jambes «embrassent» le porteur.

FAITES ATTENTION AUX POINTS SUIVANTS:• L’enfant ne doit pas être supporté par ses

organes génitaux. • Les jambes ne doivent pas être pendantes. • Il ne doit pas y avoir de point d’appui pour les pieds. • Son dos ne doit pas être cambré vers l’arrière. • Sa tête ne doit pas être en extension.

Outre le confort et la posture de l’enfant, ceux du parentporteur sont également importants. En espérant que cesquelques conseils pourront vous guideront dans le choix de votre porte-bébé!

VAUT MIEUX PRÉVENIR QUE GUÉRIRVous souffrez de maux de dos, de cou, de douleurs au nerf sciatique, aux épaules ou aux jambes ? Consultez le Dr Vincent Robert, chiropraticien sans tarder! Il procèderaà une évaluation complète de votre colonne vertébrale.À la suite de l’examen complet, il vous orientera vers leservice le plus approprié pour votre condition. Un suivirégulier chez le Dr Vincent Robert, chiropraticien, permet d’identifier les sources possibles de dysfonctions vertébrales et ainsi prévenir l’apparition de problèmes futurs.

BIEN PORTER LE PORTE-BÉBÉ


– S E C U R I T A S ––

DES MEMBRES DU 1 R22ER SE QUALIFIENT À LA C6 ET AU C16PAR LE CAPORAL FJS AUGER

Stagiaire du cours MDA/SLGA

Une vingtaine de stagiaires du 1er Ba -tail lon, Royal 22e Régiment (1 R22eR)ont été sélectionnés afin de participeraux cours Mitrailleur d’un détachementd’arme (MDA) et Système automatiquede lance-grenades C16.

Ceux-ci ont été donnés du 21 septem-bre au 9 octobre, à la Base Valcartier.

Les quatre premiers jours étaientconsacrés à l’instruction portant sur la mitrailleuse polyvalente C6 montéesur trépied, en combinaison avec le sys-tème de viseur C2. Ce dernier permet àla C6 d’engager des cibles à longueportée sans que l’équipe de tir les voitnécessairement.

L’avant-dernière semaine ciblait l’apprentissage du C16, réparti sur sixjours. Les instructeurs ont inculqué

«MONSIEUR L’AGENT, JE N’AI PAS MES PAPIERS!»PAR LE CAPORAL AURÉLIE RÉGYPolicière communautaire

En tout temps ou presque, les conduc-teurs ont toujours en leur possessionleurs cartes de débit, de crédit et d’assurance maladie. Étonnamment, ilsn’ont pas toujours avec eux leur permisde conduire, les papiers du véhicule et la preuve d’assurance alors que cesdocuments doivent obligatoirement les

accompagner dans l’auto. Comment unpolicier peut-il procéder à une vérifica-tion si vous n’avez pas vos papiers avecvous?

Selon le Code de la sécurité routière(CSR), lorsque vous conduisez, ou quevous avez la garde ou le contrôle d’unvéhicule, vous devez remettre lespapiers et les assurances du véhiculeau policier qui vous en fait la demande.Vous devez aussi avoir en votre pos -

session votre permis de conduire. S’ilvous manque un ou plusieurs docu-ments, vous vous exposez à une amendevariant entre 43 $ et 425 $.

Saviez-vous qu’un policier a le droitde vous interpeller dans le but seul devérifier vos papiers? L’article 636 duCSR lui en donne en effet le droit.

Si vous refusez de payer une amendeen signe de protestation, vous pourriezperdre certains privilèges liés à la conduite ou à la mise en circulation devos véhicules. En effet, dès qu’une courmunicipale ou un bureau régional desinfractions et des amendes avise laSAAQ que vous lui devez une amende,vous ne pouvez plus conduire unvéhicule, car votre permis de conduireou votre droit d’en obtenir un sera sus-pendu. Vous ne pouvez plus circuleravec un véhicule immatriculé à votrenom ou laisser quelqu’un d’autre lefaire… La SAAQ lève ces mesures le

jour suivant la réception d’un avis de lacour municipale ou du bureau régionaldes infractions et des amendes l’infor-mant que vous avez réglé vos amendes.

Par conséquent, ayez toujours avecvous vos papiers afin d’être en règle etd’éviter de gaspiller votre argent pourtrois petits documents.

Selon le CSR, votre plaque d’imma-triculation doit être libre de tout objetou de toute matière pouvant en empê -cher la lecture à défaut d’une amendede 43 $. De plus, si vous ne payez pas votre permis de conduire à la dated’échéance, vous ne pouvez plus con-duire à défaut de récolter une amendede 425 $. Il en va de même si votrevieux véhicule n’est pas assuré au minimum pour la responsabilité civile,assurance qui est obligatoire, sinonvous pourriez devoir payer une amendede 425 $.

Et finalement, le moment tant atten-du est arrivé : les champs de tir.Durant la semaine du 5 octobre, lescandidats ont pu tester l’efficacité desdeux armes, autant de jour que de nuit.Puisque le C16 est relativement récent

(livré en 2011 aux Forces armées cana-diennes), les fantassins étaient trèscontents de pouvoir enfin le tester et dedécouvrir son excellent rendement surle champ de tir.

toutes les notions indispensables aubon maniement et à l’entretien de cette arme comme l’assemblage, ledémontage, l’utilisation des différentssystèmes d’optique, le simbleautage, lenettoyage, etc.

VAL-BÉLAIRVOUS SEREZ CHARMÉ! Faut voir l'intérieur, tout

à fait superbe! Bungalow de 5 chambres àcoucher dont 3 au RC, 2 salles de bains com-plètes, très belles divisions, système de chauf -

fage central électrique avec thermopompe.TRANSFERT! Évaluation 2016 : 233 000$

228 000$

VAL-BÉLAIRMEILLEUR QUALITÉ/PRIX DU SECTEUR.

3 chambres à coucher, 2 salle de bains com-plètes, planchers de bois franc et céramique,aucune perte d'espace. Terrain aménagé avec

patio et spa. FAITES VITE, À CE PRIX ELLEPARTIRA VITE. Évaluation 2016: 203 000$

199 900$

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

VIA CAPITALE SÉLECTAgence Immobilière

Patrick CoutureCourtier immobilier

418 [email protected]

LORETTEVILLEUN VRAI CLÉ EN MAIN! Magnifique jumelé avec

cuisine et salle de bains rénovées en 2014.Comptoir en granit, douche en verre et céramique.

4 chambres dont 1 au sous-sol. 2 salles de bains complètes. Le sous-sol est entièrement

aménagé. À proximité de tous les services. Évaluation 2016 : 264 000$ FAUT VOIR!

SAINT-ÉMILEIDÉAL PREMIÈRE MAISON Très beau jumelé

avec garage intégré-chauffé sur imm. terrain de5117 pi/c. Secteur jeune & très recherché, près

de l'autoroute, de l'école primaire et de plusieursgarderies. Il comprend 3 chambres & un

bureau. Faites-vite. TRANSFERT! Un montant de 2 500$ sera remis à l'acheteur chez le

notaire si prise de possession rapide.

VENDU

SAINT-GABRIELTrès grand bungalow de 38X28 avec entrée indépendante au Sous-sol sur terrain de 31 000pi/c dans un secteur

très recherché. De l'espace et de la tranquillité à un prix abordable.

249 900$

FOSSAMBAULTPRIX REVISÉ! Secteur le Plateau. Grand

bungalow à aires ouvertes de 34x40, garagede 12x20 sur terrain de 8065 pieds carrésavec accès au Lac St-Joseph. 3 chambres

à coucher, poêle à bois au salon.

140 000$

288 900$

LEBOURGNEUFTout simplement WOW. Condo au 3ieme étage, l'étage le plus recherché, avec superbe vue sur

la ville. Superbe armoires en Polyester, planchersen bois d'ingénierie, air climatisé, bain et douche

indépendante, salle d'eau dans la chambre principale, 2 stationnements. Les tapis seront

remplacés par bois. Évaluation 2016: 233 000$

222 500$

VAL-BÉLAIRSuperbe bungalow ENTIÈREMENT RÉNOVÉ dansun secteur près de tout à pied. Planchers bois

franc, superbe salle de bain avec bain et doucheindépendante, sous-sol entièrement aménagé,

revêtement en brique et canexel, entrée asphaltéet très bel aménagement paysager. ALLEZ VOIR

LES PHOTOS.. Évaluation 2016: 229 000$

259 900$

CHARLESBOURGWOW! Superbe condo 3½ dans le Domaine de la

Faune. Très belle finition avec couleurs au goût dujour, douche en céramique, air climatisé, planchers

de bois et céramique, insonorisation supérieure.Un rangement intérieur et un autre au SS. À pied

du superbe golf de la Faune. Idéal pour pied àterre à Québec. Évaluation 2016 : 217 000$

196 000$

17ADSUM, 4 NOVEMBRE 2015V

OT

RE

SU

DO

KU

Jouer au SUDOKU, c’est simple.UNE SEULE RÈGLE :chaque ligne,

colonne et carré de 3 x 3 doit

contenir tous leschiffres de 1 à 9.

Voir solution en p. 18

Difficulté :TRÈS DIFFICILE

LE RETOUR DU SOU NOIR

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUMCapitaine Dany Sylvain, aumônier au 12 RBC, est trèssatisfaite du résultat de la campagne de prévention dusou noir.


Avez-vous remarqué que des sousnoirs ont été remis en circulationdans la Base Valcartier? Sauf queceux-ci sont en carton et sont nésd’une initiative du service dePromotion de la santé qui voulaitsusciter une réflexion au sein denotre communauté sur les mauvaiscomportements.

À l’origine de cette campagne de sen-sibilisation, une discussion qui a eulieu entre l’équipe de la «Promo santé»et le capitaine Dany Sylvain, aumônierdu 12e Régiment blindé du Canada (12RBC). Le sou noir a si peu de valeurqu’il a été retiré du système monétairecanadien. C’est ainsi qu’est venue l’idéede distribuer des sous noirs en cartonaux personnes qui adoptent des com-portements qui ont peu de valeur, telsles insultes, les commentaires désobli -geants, le commérage, etc.

Les padrés se sont donc mis à remet-tre des sous noirs, lorsqu’ils observaientde mauvais comportements au sein desunités, aux auteurs de ces gestes ouparoles «à un sou». Ces derniers pou-vaient ensuite redonner le sou à un col-lègue, afin de propager le message.

«C’est une idée qui a suscité beau-coup de discussions. Ça pousse les gens à faire attention. C’est égalementun clin d’œil au sou noir qui n’existeplus, au même titre qu’on ne veut plusvoir les gens agir avec un comporte-ment qui ne vaut rien», affirme la direc-trice de la Promotion de la santé, JulieRiopel-Meunier.

De son côté, au 12 RBC, le padréSylvain confirme que les gens ontapprécié le concept en raison de soncôté ludique. Elle l’a d’ailleurs mis enpratique au cours d’un exercice. Selonelle, le succès des sous noirs a été tel qu’on en redemandait. «Ce que j’aitrouvé intéressant, ce sont les prises de conscience que les militaires ont eu.Ils constataient qu’une parole ou uncomportement n’était pas adéquat»,ajoute-t-elle.

Elle ajoute que l’ensemble des aumô -niers se sont montrés très réceptifs face à cette campagne originale. Bienque les mentalités ne se changent pasdu jour au lendemain, le padré Sylvaincroit que le côté concret de cette campagne de sensibilisation a permis à plusieurs de reconnaître la problé -matique. «Je crois que l’objectif a étéatteint. C’est un pas dans la bonnedirection. Qu’on en parle en bien ouqu’on en parle en mal, l’important c’estd’en parler», termine-t-elle.

MACHINES DE GUERRE

FUSIL D’ASSAUT L85Le L85, appartenant au systèmed’armes britanniques SA80, est un fusild’assaut de type bullpup, c’est-à-direque le mécanisme et les munitions sont reculés en arrière de la gâchette.L’auto matisme de l’arme fonctionne augaz. Ce dernier est déclenché à l’aided’un système de pistons à gaz position-né sur le canon grâce à un régulateurréglable à trois positions. Ce fusil d’as-saut dispose d’un boulon cylindriquerotatif intégrant des cannelures de blo cage, un extracteur et un éjecteur de boîtier. Le tireur peut choisir lemode semi-automatique ou automati -que grâce à un simple levier. Le sup-presseur de flash sur le baril sert debase pour l’installation d’un lance-grenade, d’un adaptateur pour le tir àblanc, d’une baïonnette ou de différentstypes de viseurs. Le récepteur de la L85 est en acier embouti, soudé et renforcé par des insertions en acier rivetées et usinées. La première ver-sion du L85 a connu son baptême de feu pendant la Guerre du Golfe, auKoweït. Malheureusement, la réputa-tion de cette arme britannique n’étaitpas très reluisante. Rien n’était prévupour pouvoir l’épauler à gauche et safiabilité était douteuse. La Jamaïque,le Népal et le Zimbabwe sont les seuls

Type : fusil d’assautConstructeur : Royal Small ArmsFactoryPremier prototype : 1976Mise en service : 1985Munitions : 5,56 x 45 mm OTANDimensions : 780 mm de longueur et 519 mm de longueur de canonPoids : 4,98 kg (chargé)Cadence de tir : 650 coups /minutePortée pratique : Environ 500 mètresCapacité du chargeur : 30 cartouches

CARACTÉRISTIQUES

– PHOTO : KAYE RICHEY, WIKIMEDIA COMMONS

pays en avoir fait l’acquisition. Quel -ques nouvelles versions sont apparuesau fil des années afin de corriger cer-tains défauts. Les différents modèlesL85 devraient rester en service jus qu’en2025. (S.L.)

EN MÉMOIRE DE L’ADJVINCENT ET DU CPL CIRILLO

Plusieurs centaines de personnes s’étaient réunies, le 22 octobre, au par-lement à Ottawa, afin d’assister à lacommémoration des événements tragi -ques d’octobre 2014. «Il y a un an, lesidéaux de liberté et de démocratie duCanada ont été attaqués lorsque desindividus radicalisés ont tué deux mili -taires des Forces armées canadienneslors d’attentats distincts perpétrés au Québec et en Ontario», ont affirmépar communiqué les ministres sor-tants de la Défense nationale et desAnciens Combattants, Jason Kenneyet Erin O’Toole. Rappelons qu’il y a unpeu plus d’un an, l’adjudant PatriceVincent et le caporal Nathan Cirilloperdaient consécutivement la vie à lasuite d’attentats. De nombreux digni-taires, militaires et membres des for -ces de l’ordre étaient présents pourrendre hommage aux deux militairescanadiens. De plus, le premier minis -tre sortant, Stephen Harper, et son suc cesseur, Justin Trudeau, ont déposéensemble une couronne de fleurs aumonument des morts. (S.L.)

UNE EXPOSITION EN L’HONNEUR DES FEMMES

Du 22 octobre 2015 au 13 avril 2016, leMusée canadien de la guerre à Ottawatient une exposition spéciale mettanten lumière les contributions des fem -mes canadiennes durant les deux guer-res mondiales. À cette époque, «lesfemmes ont renversé les barrières liéesau genre pour devenir, entre autres,ouvrières aux munitions, conductricesde camions et mécaniciennes dansl’Armée canadienne. Cette nouvelleexposition présente, au moyen de leurspropres paroles, les nombreuses façonsdont les femmes se sont investies entemps de guerre, souvent en portant le deuil d’un mari, d’un fils ou d’unfrère tué au combat», explique ledirecteur du Musée canadien de laguerre, Stephen Quick. L’expositionest divi sée en cinq aires thématiques,qui permettront aux visiteurs de voirdes artefacts, des images, des docu-ments audiovisuels et des archivespour racon ter les expériences person-nelles de Canadiennes pendant lesconflits. (S.L.)

SPÉCIALISTE EN DÉBOUCHAGEDébouchage et entretien de conduits (gras, racine ou autre)

Nettoyage par unité pression eau chaude ou froide (plan entretien)

Pompage par unité VacuumDégelage de conduitInspection par mini-caméra HDLocalisation de conduitProblème d’odeur (par test de fumée et pastilles colorantes)

Ça débouche ou c’est gratuit !

24h/24 7 jours/7 www.bildrain.com

UN PROBLÈMEAVEC VOSDRAINS

D’ÉGOUTS?

Débouchage et inspectionRésidentiel ou commercial

418 847-6043

MARIO [email protected]

418 254-8924418 875-1671

WWW.BOILARDRENAUD.COM


PAROLES D’AUMÔNIER

PROMOTION DE LA SANTÉ

DÉPENDANT? NON… PAS MOI!Lorsqu’on pense aux dépendances,les premières images qui nous vien-nent en tête sont celles de quelqu’unqui a atteint le fond du baril, qui atout perdu et qui ne sait plus versqui se tourner puisque son entouragel’a rejeté. Pourtant le visage le pluscommun de la dépendance est loin de ressembler au stéréotype de celuiqui boit de l’alcool au déjeuner ouencore de la personne qui vole pourse procurer de la drogue.

Quoique certaines dépendancessoient plus faciles à identifier qued’autres, il y a fort à parier que dansvotre entourage, certaines personnesque vous estimez aient développé unedépendance, d’une forme ou d’uneautre. La dépendance peut toucher toutle monde, que vous soyez quelqu’un de très performant au travail, une mèrede famille aimante ou un ami loyal etapprécié de tous.

Comment un geste anodin peut-il setransformer en dépendance? La plu-part du temps, la dépendance s’installetrès doucement. En période de stress oulorsqu’une personne ressent un certainmalaise et désire modifier son état d’es -prit, plusieurs comportements sontutilisés pour contrôler la nervosité. Parexemple, consommer de l’alcool, desproduits du tabac ou de la nourriture,faire des achats en ligne de façon com-pulsive ou encore, utiliser de manièreexcessive des médias sociaux.

Il est possible que ces comportementsdeviennent un rituel sécurisant. Il nes’agit alors plus de gestes anodins etsans conséquence, mais plutôt d’unusage récurrent et compulsif qui devien -dra destructeur. Par la suite, le dépen-dant perd habituellement le contrôle. Il aura l’impression que pour se sentirmieux, il devra céder à ses penséesobsessives et obéir à ses compulsions.Voilà pourquoi certaines personnes nepeuvent s’empêcher de manger mêmesi elles n’ont pas faim, alors que d’au -

tres se laissent engloutir par l’universdes jeux électroniques. Ces comporte-ments qu’on adopte pour diminuer sonanxiété entraînent à la longue des pro -blèmes qui s’accumulent.

Certaines dépendances sont plusacceptables socialement que d’autres.

C’est pourquoi les gens qui les prati -quent peuvent tolérer ce cercle vicieuxtrès longtemps avant d’aller chercherl’accompagnement nécessaire pour ymettre un point final. Par exemple, l’en-traînement physique excessif, l’usagedémesuré des médias sociaux, des sites de rencontre en ligne ou la cyber-pornographie semblent bien moinsnocifs qu’une dépendance à l’alcool ou àla drogue. Pourtant, la détresse qui secache derrière ces comportements estbien réelle. Il n’existe pas de «petites»ou de «grandes» dépendances. Et unpeu comme pour la drogue ou l’alcool,ceux qui souffrent de dépendance à l’activité physique disent devoir aug-menter la fréquence de leurs séancespour parvenir à l’état d’esprit désiré.En conséquence, ils sont aux prisesavec une impulsion irrésistible de con-tinuer en dépit des blessures, de la maladie, de la fatigue ou des obliga-tions comme le travail, la famille et lesrendez-vous avec les amis.

Les conséquences nocives à longterme sont sous-estimées puisque leurscomportements comportent des béné-fices qui sont bien réels. Mais comme

pour tous les types de consommation, lamodération a bien «meilleur goût».Lorsque l’exagération se transforme en perte de contrôle, on ne parle plus de loisir mais de compulsion. Une per -sonne aux prises avec une dépendancequi est socialement plus acceptable quel’alcool, par exemple, aura tendance,comme tous les autres dépendants, àperdre la notion de la réalité quant àson comportement compulsif et à mini -miser la gravité de sa consommation.

Chacun d’entre nous a la possibilitéde se libérer de l’emprise des dépen-dances. Quel que soit votre malaise, desprofessionnels sont disponibles pourvous accompagner gratuitement versun retour à l’équilibre. N’hésitez pas àdemander conseil au bureau de laPromotion de la santé, situé au Centredes sports, ou par courriel à l’[email protected].

RESSOURCES D’AIDEMilitaires – CSV : 418 844-5000, poste 5802– Programme d’aide aux membres : 1 800 268-7708Anciens combattants– Programme d’aide aux membres : 1 800 268-7708Employés civils – Programme d’aide aux membres : 1 800 268-7708Familles – Centre de la famille Valcartier : 418 844-6060– Programme d’aide aux membres : 1 800 268-7708

MON PAYS, C’EST L’HIVER

7 2 5 8 9 3 4 6 1

8 4 1 6 7 2 9 3 5

9 6 3 1 5 4 8 7 2

2 8 7 9 6 1 5 4 3

3 9 6 7 4 5 1 2 8

5 1 4 3 2 8 6 9 7

4 7 2 5 8 9 3 1 6

6 3 8 4 1 7 2 5 9

1 5 9 2 3 6 7 8 4SOLU

TION

SU

DOKU

PAR LE PADRÉ STEPHAN WAGNERAumônier du 1 R22eR

Depuis que je suis arrivé au Québec il ya un an, la chanson de Gilles Vigneault,«Mon pays», est ma chanson préférée.Vigneault parle de froid, de neige, derafales – des choses qui sont bienréelles pour nous, surtout maintenant,au début de novembre, lorsque l’hiverest à nos portes.

«Mon pays ce n’est pas un pays, c’estl’hiver.» On s’apprête à passer un bonbout de temps dans ce pays. Il le faut,et nous savons que le printemps est

encore loin. La chaleur est passée, ainsique les belles couleurs et la lumière del’automne. Les feuilles sont tombées,les fleurs se sont fanées et les oiseauxse sont envolés pour la Floride. C’estavec raison que l’hiver est nommé lasaison de la mort : tout semble perdu.

«Mon chemin ce n’est pas un chemin,c’est la neige.» Comme humain, on peutne plus reconnaître notre cheminlorsqu’il est enseveli sous la neige.Quand nous vivons une grande perte ouque nous avons à traverser un épisodetrès difficile, ou encore que notre viequotidienne est devenue un fardeau,nous pouvons trouver le chemin tropfroid, trop désespéré.

C’est là que la chanson de Vigneaultest tellement forte et encourageante :«De mon grand pays solitaire / Je crieavant que de me taire / À tous leshommes de la terre / Ma maison c’estvotre maison.» Oui, l’hiver, c’est la ditesaison de la mort; et notre chemin peutse transformer en champ de neige.Mais nous ne sommes pas seuls. Si ni ma force mentale ni ma résiliencespirituelle ne sont assez solides pourme faire traverser des difficultés, si jeme trouve dans un grand pays solitaire,je crie à l’aide. Je demande à mes amis,à ma famille, à Dieu, aux forces spiri -tuelles de me soutenir.

Mais pas seulement de me soutenir –je leur crie de se joindre à moi, parceque ma maison est leur maison. Cha -cun et chacune connaît des sentimentsde tristesse, d’isolation et de deuil.Entre humains, nous partageons l’hi -ver de l’âme de temps en temps, et pourcette raison, nous pouvons nous appu -yer les uns sur les autres. Le voyage àtravers les saisons de l’âme est notrehéritage partagé, et il faut qu’on lefasse ensemble : avec nos amis, notrefamille et Dieu. Criez, pour qu’ilssachent que vous avez besoin d’aide.

Vigneault conclut sa chanson ainsi :«Ma chanson ce n’est pas une chanson,c’est ma vie / C’est pour toi que je veuxposséder mes hivers.» Que Dieu nousdonne toujours et partout un tel «toi»pour que nous voulions posséder noshivers, pour que nous puissions atten-dre le prochain printemps, même aumilieu de la neige.

LES SIGNES ANNONCIATEURS

Certains signes indiquent qu’un comportementcompulsif est en train de s’installer.– Besoin incontrôlable d’accroître la fréquence

du comportement compulsif ou son intensité.– Tentatives infructueuses pour réduire ou

contrôler le comportement compulsif.– Maintien du comportement malgré les

problèmes importants qu’il génère (financiers,professionnels, familiaux et sociaux).

– Mensonges pour minimiser la gravité du comportement compulsif.

– Perception déformée du temps consacré au rituel compulsif.

– Colère, tristesse ou anxiété apparente lorsquele comportement compulsif devient impossibleà pratiquer.

Transfert! Superbe maison en rangée,planchers de bois franc et céramique,

escalier en bois franc, moulures, doucheindépendante. 2 chambres a coucher a

l'étage avec grand walk-in. Près de l'au-toroute et de la piste cyclable. Terrain

paysager, très beau patio et petitcabanon. Travaux aux sous-sol débutéset les matériaux sont là pour bricoler.

199 800$

VAL-BÉLAIR

UNE MAISON DONT VOUS SEREZFIERS! Cottage avec garage attaché,foyer au bois dans le salon, 3 cham-bres à l'étage, 2 salles de bains, unesalle d'eau, salle familiale avec poêleà bois, atelier sous le garage, grand

terrain avec piscine, terrasse couverte. Secteur en plein essor.

TOUT EST EN PLACE!

364 900$

PONT-ROUGE

AUBAINE!!! Un vrai petit domaine avecplus de 144 000 p2. Projet de fermette?C'est l'endroit rêvé! Propriété 4 côtés en

pierre, beaucoup de cachet avec sesboiseries et son plafond cathédrale,

2 salle de bains, entrée indépendanteau sous-sol. Garage détaché 20 X 24.Havre de paix situé au bout de la rue

privée. RESPIREZ L'AIR PUR!

250 000$

SAINT-RAYMOND

TERRE AGRICOLE, 92 arpents, bordéepar DEUX RIVIÈRES, la rivière Ste-Anne

en façade et à l'autre extrémité vuespectaculaire sur la Vallée et la rivière

du Bras du Nord. Maison ancestrale1820 avec un beau potentiel de

rénovation. La grange pourrait servir de FERME ou d'ÉCURIE. À proximité des services. Un site exceptionnel

pour faire LA BELLE VIE!

349 000$

SAINT-RAYMOND

REMARQUABLE ET SOIGNÉ! Plain-pied 4 côtés brique, toiture 2011, fenêtres

2010, entrée indépendante au sous-sol,abri d'auto, cour asphaltée, 2 chambresau r/c. Aménagez le sous-sol selon vos

besoins. Bordé par la rivière Sainte-Annepar l'arrière de la maison (aucun risque

d'inondation), canot, kayak, ponton,pêche... PRISE DE POSSESSION

FLEXIBLE!

199 900$

SAINT-RAYMOND

UN TERRAIN SUR LE BORD DE L'EAUavec plus de 300 pieds de façadedonnant sur le Lac Huron (près duLac-aux-Sables) à une heure de

Trois-Rivières et 1h15 de Québec. Il ne reste qu'à construire votre chalet ou maison. FAITES VITE!

Pas de taxes à payer!

68 000$

LAC-AUX-SABLES

PARFAITE POUR LA FAMILLE! Salonavec plafond cathédrale, cuisine

fonctionnelle avec beaucoup d'inclus,3 chambres à l'étage dont une

chambre des maîtres spacieuse, sallefamiliale. Garage attaché, abri d'auto,grande remise, cour des plus intimeavec ses haies de 15 pieds de haut.Beaucoup de rénovations récentes.

SECTEUR DE CHOIX!

299 000$

SAINTE-CATHERINE

UNE TOUCHE D'ÉLÉGANCE! Secteurrecherché, vous serez sous le charme!

2 chambres au r/c, 1 au s/s +d'autres possibilités, salon chaleu reux,

cuisine avec armoires de bois, salle à manger idéale pour recevoir vos

invités avec une fenestration digned'un restaurant. Salle familialeaccueillante, cour reposante, UN

PRODUIT RAFFINÉ À NE PAS MANQUER!

309 800$

VAL-BÉLAIR

SOYEZ DIFFÉRENT! Construction 2005,maison un étage 1/2 style champêtre

avec garage attaché, vaste terrain de + 50 000 p2, chauffage radiant

sur 2 étages, loft avec entrée indépen-dante en haut du garage idéal

pour bi-génération. Amateur de pleinair? Accès facile à la piste cyclable,

sentiers de motoneige ou VTT directement de votre cour!!!

314 900$

SHANNON

PLUS QUE VOUS ESPÉREZ! Immensecondo, demi sous-sol, BIEN FENESTRÉ,

construction 2013, 3 chambres, cuisine moderne avec îlot, bain

podium et douche indépendante, sallede lavage à part, grands rangements.

Grandes pièces avec aire de vieouverte, décor contemporain.

1 stationnement. LE MEILLEUR PRIXDANS LE SECTEUR! À qui la chance?

175 000$

VAL-BÉLAIR

LE MEILLEUR DES DEUX MONDES! Latranquillité de la campagne et l'accès

rapide aux différents services de St-Raymond grâce à sa localisationprès de la route 367 (Grande-Ligne).Spacieux avec ses plafonds cathé-drales, 3 chambres au r/c, sous-sol

à aménager à votre goût, entréeindépendante au s/s, abris d'auto, vue sur les champs! IRRÉSISTIBLE!

174 900$

SAINT-RAYMOND

REPRISE DE FINANCE! Un peu d'amouret elle aura fière allure! Terrain plus

de 51 000 p2 avec 2 petits lacs alimentés par des sources, pourraientêtre ensemencés pour votre pêche à

domicile! 2 chambres au R/C, sous-solaménagé partiellement avec poêle

à bois. Amateur de VTT et motoneige?Militaire? Petite famille? Il s'agit

d'un SECTEUR PRIVILÉGIÉ!

179 900$

SAINT-RAYMOND

Participants au service de relogementdes Forces armées canadiennesAgence Immobilière

418 953-3842

ALAIN AUTHIERCourtier immobilier résidentiel

418 953-5333

MÉLANIE JOBINCourtier immobilier

VIVEZ L'EXPÉRIENCESÉLECT AVEC

FrançaisAnglais


pieds de couple à 4200 tours/ minute.Pour ceux qui en veulent encore davan-tage, les versions R/T Scat Pack et SRT392 proposent un V8 SRT HEMI de6,4 litres qui développe 485 chevaux à6000 tours/minute et 475 livres-pieds à4200 tours/minute. Si votre but ultimeest de conduire la berline de productionla plus rapide au monde, la SRT HELL-CAT produit 707, eh oui, 707 chevaux à6000 tours/minute et 650 livres-piedsde couple à 4800 tours/minute.

Comme vous pouvez le constater, lechoix de moteurs ne manque pas et ilssont tous jumelés à une transmissionautomatique à huit rapports qui fait untrès bon travail. De plus, la tractionintégrale est livrable sur les modèlesSE, SXT et SXT Plus.

Dans un créneau en décroissance, laDodge Charger 2016 offre les caracté -ristiques d’une grande berline tradition-nelle alliées à la technologie moderne.Contrairement à beaucoup de ses con-currentes en mode pleine grandeur, laCharger est non seulement disponi bleen tant que voiture familiale, maisaussi dans plusieurs configurations devoitures haute performance, communé-ment appelées muscle cars. Le modèleSXT est sans aucun doute le plusapproprié par son prix, son équipementet sa traction intégrale optionnelle pournos durs hivers canadiens. Les prix dela Dodge Charger 2016 varient de33 495 $ à 75 285 $, ce qui fait qu’il y ena pour toutes les bourses.

Je tiens à souligner l’excellente collaboration de ChryslerCanada pour l’essai routier de la Dodge Charger SXT PlusAWD 2016.

PAR JEAN-FRANÇOIS ROSSChroniqueur automobile

Depuis la mort de la Ford CrownVictoria, la Dodge Charger est ladernière véritable berline américainepleine grandeur à rouage arrière,propulsant du même coup la Chargerau sommet des ventes dans ce segmentde l’échiquier automobile. Redessinéeen 2015, la Dodge Charger 2016 reçoitsa deuxième mise à jour importantedepuis son arrivée en 2006.

L’intérieur est moderne et distinctif,en nette progression par rapport à lagénération précédente. L’habitacle estspacieux et offre un confort appréciablepour les passagers à l’avant; par contre,la banquette arrière est assez ferme et l’espace à la tête est vraiment limitépour les personnes de grande taille. Ànoter, le système multimédia de la console centrale est très intuitif etfacile d’utilisation, cela devrait être lanorme dans l’industrie automobile à cechapitre.

Sous le capot, en aluminium, lemoteur V6 Pentastar de 3,6 litresgénère 292 chevaux à 6350 tours/minute et 260 livres-pieds de couple à4800 tours/minute. Il est livrable sur la version SE. Pour les versions SXT etSXT Plus, le V6 Pentastar est légère-ment plus vitaminé à 300 chevaux à6350 tours/minute et 264 livres-piedsde couple à 4800 tours/minute. Si vousdésirez plus de puissance, les ver-sions R/T et R/T Road & Track ont droitau V8 HEMI de 5,7 litres de 370 che -vaux à 5250 tours/minute et 395 livres-

MARQUE : Dodge

MODÈLE : Charger SXT Plus 2016 (modèle d’essai)

AUTRE(S) MODÈLE(S) : SE, SXT, R/T, R/T Road &Track, R/T Scat Pack, SRT 392 et SRT Hellcat

CATÉGORIE : berline pleine grandeur

PRIX : 39 090 $ (modèle d’essai)

GARANTIES : 3 ans 60 000 km / 5 ans 100 000 km

MOTEUR : V6 de 3,6 litres

PUISSANCE CH. (KW) : 300 (224) à 6350 tr/min

COUPLE LB-PI (N.M) : 264 (358) à 4800 tr/min

AUTRE(S) MOTEUR(S) : V8 de 5,7 litres (370 ch.), V8 de 6,4 litres (485 ch.), V8 de 6,2 litres (707 ch.)

TRANSMISSION : automatique à huit rapports

AUTRE(S) TRANSMISSION(S) : aucune

TRACTION : traction intégrale ou propulsion

SYSTÈME ANTIPATINAGE : oui avec antidérapage

SUSPENSION :Avant : indépendante, à bras inégauxArrière : indépendante à multi-bras

DIRECTION : à crémaillère, à assistance variable électrique

FREINS :Avant : disques ventilés (ABS) et (EBD) Arrière : disques (ABS) et (EBD)

COUSSINS GONFLABLES : frontaux, latéraux, rideaux gonflables et protège-genoux

EMPATTEMENT : 305,2 centimètres

POIDS : 1914 kg

CAPACITÉ DE REMORQUAGE : 454 kg

CAPACITÉ DU COFFRE : 455,0 litres

FICHE TECHNIQUE

CHRONIQUE AUTO

DODGE CHARGER SXT PLUS 2016 :NUMÉRO 1 DES VENTES

CAPACITÉ DU RÉSERVOIR : 70,0 litres

CONSOMMATION :Ville : 12,8 L/100 km ou 22 mi/gal*Route : 8,6 L/100 km ou 33 mi/gal* Émission de CO2 : 251 g/km**Selon Ressources naturelles Canada

SÉCURITÉ : 3e selon les tests de collision parwww.iihs.org

AUTRES MODÈLES CONCURRENTS :- Acura TLX- Buick LaCrosse- Chevrolet Impala- Chrysler 300- Ford Taurus- Infiniti Q50- Nissan Maxima- Toyota Avalon

POUR :- Moteur performant (V6)- Ligne plus jolie - Finition intérieure améliorée- Châssis rigide- Équipement complet- Choix de moteurs- Consommation raisonnable (V6)- Transmission à 8 rapports- Traction intégrale disponible

CONTRE :- Dimension encombrante- Consommation élevée (V8)- Prix élevé (Hellcat) - Poids- Fiabilité?

Josée CloutierCourtier immobilier

Sutton Group-Premier Realty (2008) Ltd.Agence immobilière

Direct 613.796.0547 • www.joseecloutier.ca

POUR CHAQUE TRANSACTIONIMMOBILIÈRE COMPLÉTÉE, JE DONNERAIUN POURCENTAGE DE MES PROFITSAU FONDS APPUYONS NOS TROUPES

MEMBRE DE LA GRANDE COMMUNAUTÉMILITAIRE DEPUIS PLUS DE 12 ANS

BILINGUAL SERVICEPARTICIPANTE AU PROGRAMMEDE RÉINSTALLATION DES FAC

PLANIFIEZ VOTRE VRDDÈS MAINTENANT!

Je me souviens!

325, Rue Marais • Québec, QC G1M 3R3

STEVE GODBOUTCOURTIER IMMOBILIER

418 683-9300

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIRSHANNON

DES CHÂTELSVAL-BÉLAIR

SAINT-ÉMILEVAL-BÉLAIR

SAINT-RAYMONDLORETTEVILLE

VAL-BÉLAIR


CÉLÉBRONS LE JOUR DUSOUVENIR EN FAMILLE

Le Centre de la famille Valcartierinvite la communauté militaire et civileà une marche aux flambeaux le vendre-di 6 novembre pour souligner le Jour duSouvenir. Départ à 18 h 30 du Centredes sports de la Base Valcartier endirection du cénotaphe de la base où lesmarcheurs s’arrêteront un moment.Des collations seront servies au retourde la marche vers 19 h 30. L’activitébilingue aura lieu beau temps, mauvaistemps. Aucune inscription nécessaire.Info : Chantal Thompson au 418 844-6060.

6 NOVEMBRE

BLOC-NOTESCOMMEMORATE REMEMBRANCEDAY WITH FAMILY

The Valcartier Family Centre calls onthe military and civilian communitiesto a candle-lit march on Friday,November 6th in order to commemorateRemembrance Day. The march willstart at 6:30 pm at the Base ValcartierSports Centre and move towards thebase’s cenotaph where it will stop for awhile. Snacks will be offered at the endof the march around 7:30 pm. Thisbilingual activity will take place rain orshine. No registration required. Info:Chantal Thompson at 418-844-6060.NUTRITION SPORTIVE

Atelier offert par la Promotion de lasanté pour améliorer la performance

sportive en optimisant ses choix nutri-tionnels. Offert les vendredis 6 novem-bre et 4 décembre de 8 h 30 à 12 h auCentre des sports (bât. 516) de la BaseValcartier. Info et inscription : 418 844-5000 # 4677. Courriel : [email protected]

BIOMÉCANIQUE DE COURSESéance pratique, analyse bioméca -

nique sur tapis roulant, détection etcorrection des erreurs techniques, inté-gration des techniques de course et édu catifs et choix d’une chaussure decourse. Le 9 novembre de 13 h 30 à 16 hau Centre des sports de la Base Val car -tier. Inscription au plus tard la veilleau 418 844-5000 # 5791.

CONCERT-BÉNÉFICE DE LAMUSIQUE DU ROYAL 22E RÉGIMENT

Concert-bénéfice de la Musique duRoyal 22e Régiment le mardi 10 novem-bre à 20 h, à la salle Raoul-Jobin duPalais Montcalm. Hommage aux com-battants de la Guerre 14-18 ainsiqu’aux premiers répondants morts enservice. Répertoire classique rappelantla Première Guerre mondiale et artisteinvité, l’organiste Richard Paré. Profitsversés à l’organisme La Vigile. Billetsau coût de 42 $. Tarif spécial de 23 $pour les 75 premiers acheteurs de 30ans et moins (txes et service inclus).Info : Palais Montcalm www.palais-montcalm.ca); 418 641-6040.

GESTION DE L’ENTRAÎNEMENTCARDIOVASCULAIRE

Séance théorique, planification d’en-traînement, VO2 max, PAM, VAM.Fré quence cardiaque. Le 16 novembrede 13 h 30 à 16 h au Centre des sportsde la Base Valcartier. Inscription auplus tard la veille au 418 844-5000 # 5791.

POWER SKATINGSéances pratiques. Exercices d’agilité

et de puissance. Améliorer les perfor -mances au hockey et de patin. Le 18novembre au Centre des sports de laBase Valcartier de 10 h 45 à 11 h 45.Militaires et membres PSL adultes.Inscription au plus tard la veille au418 844-5000 # 5791.HYPERTROPHIE ET DÉCOUPAGEMUSCULAIRE

«Chest bras», les vraies méthodes.Séance théorique et pratique, principeset méthodes d’entraînement, hypertro-phie, force, puissance, découpage,plani fication et choix d’exercices. Le 18 novembre au Centre des sports de la Base Valcartier de 13 h 30 à 16 h.Militaires et membres PSL adultes.Inscription au plus tard la veille au418 844-5000 # 5791.COMPOSER AVEC LE STRESS AU QUOTIDIEN

L’atelier Gestion du stress, offert parla Promotion de la santé, propose denouvelles stratégies d’adaptation afinde composer avec le stress. Offert lemercredi 18 novembre de 18 h 30 à 20 h 30 au Centre des sports de la BaseValcartier. Info : 418 844-5000 # 4677.Courriel : [email protected].

OPTION SANTÉProgramme de la Promotion de la

santé pour une saine alimentationabordant les portions, étiquettes nutri-tionnelles, menus de restaurant, colla-tions, fausses croyances sur la perte depoids et produits naturels. Offert lesvendredis 20 novembre et 18 décembre

de 8 h 30 à 12 h au Centre des sports(bât. 516) de la Base Valcartier. Info :418 844-5000 # 4677. Courriel : [email protected].

JOURNÉE DU SPORT AU CANADAVenez profiter de cet avant-midi en

famille visant à promouvoir le sport etl’activité physique. Nouvelles activitésproposées avec collation sur place.Activité gratuite de 9 h à 12 h auCentre des sports de la Base Valcartier(intérieur et extérieur selon la météo).Info : 418 844-5000 # 5226.

SOIRÉE CINÉMA-PYJAMASuper soirée de cinéma pyjama d’un

film de l’heure pour toute la famille avecpopcorn et rafraîchissement gratuits.Une représentation en anglais aura éga -lement lieu dans un autre local. Débutdu film à 18 h 30 au Centre communau-taire de la Base Valcartier au coût de 5 $/personne (3 ans et plus), payable surplace. Info : 418 844-5000 # 5226.

ESCALADE SPORTIVEEscalade autonome en premier de

cordée. Mousquetonnage et assurage.Intermédiaires et avancés. Préalable :carte de pratiquant moulinette SAE.Capacité à grimper aisément des voies5.9. Militaires seulement. Les 23 et 25novembre au Centre des sports de laBase Valcartier de 13 h à 16 h (2 x 3 h).Inscription au plus tard la veille à 11 hau 418 844-5000 # 5791.

VOUS DORMEZ DEBOUT!Atelier aidant à trouver des straté-

gies pour un sommeil réparateur. Le 25 novembre de 18 h 30 à 20 h 30 auCentre des sports (bât. 516) de la BaseValcartier. Info : 418 844-5000 # 4677.Courriel : [email protected].

STRETCHING ET MOBILITÉSéance théorique et pratique, princi -

pes de mobilité, banque d’exercices etentraînement avec rouleau. Prioritéaux militaires. Le 30 novembre auCentre des sports de la Base Valcartierde 13 h 30 à 15 h 30. Militaires et mem-bres PSL adultes. Inscription au plustard la veille au 418 844-5000 # 5791.

PLAN DE VOYAGE ANNUEL CONGÉS DE NOËL ET NOUVEL AN

Le Plan de voyage annuel spécialpour les congés de Noël et du NouvelAn permet à des militaires ou une per-sonne à charge de prendre l’avion gra-tuitement (aller-retour) pour rejoindreleurs proches vivant ailleurs auCanada afin de célébrer le temps desFêtes. Détails et formulaire disponiblesvia http://w08-ttn-vmweb01/cms/en/main/8WingUnitsandSquadrons/unitSelection/2AirMovementsSquadron/ChristmasFlights.aspx. Info : Adj SylvainLavoie, 418 844-5000, poste 7773.COMPTOIR DES AUBAINES

Noël approche à grand pas, veneznous visiter pour vos cadeaux à petitsprix. Nous sommes à Ste-Catherine-de-la-Jacques Cartier au 2, rue Jolicoeur(sous-sol de l’église). Ouvert du lundi aujeudi de 9 h à 16 h, mardi et vendredide 19 h à 21 h et samedi de 13 h à 16 h.http:comptoiraubaineste.wix.com/ste-cath.

9 NOVEMBRE

10 NOVEMBRE

PROCHAINE PUBLICATION DUBLOC-NOTE : 25 NOVEMBRE 2015

Soumettez vos communiqués au plus tard le 16 novembre par courriel à [email protected].

Info : 418 844-5000, poste 5598.

21 NOVEMBRE

16 NOVEMBRE

18 NOVEMBRE

20 NOVEMBRE

23 NOVEMBRE

25 NOVEMBRE

30 NOVEMBRE

DIVERS

Beau grand condo 4½ dans un immeuble de 4, construit en 1994, très éclairé,

fenêtres sur 3 côtés, 2 balcons, air climatisémural, 2 stationnements, près de tous

les services. Possession flexible.

174 500$

BEAUPORT

Wow! Très belle propriété 2004 avec garage double.Cuisine avec armoires de bois,bcq de rangement,îlot central avec espace lunch. Un salon et une

salle de séjour au RDC,2 salles de bains et 1 salled'eau. Bcq d'extras,3 chambres à l'étage, terrain de

21687 pieds carrés avec une cour à faire rêver(piscine creusée,clôture & terrasse). Coup de coeur!

569 000$

SAINT-GABRIEL-DE-VALCARTIER

279 900$

SAINTE-FOY

"Renaissance II" Impeccable condo au dernierétage avec un balcon de 34 pieds de long avec

vue sur les Laurentides. Aucun tapis. 2 chambresà coucher et 2 salles de bains. STATIONNEMENT

INTÉRIEUR, un rangement au sous-sol. Une visitesaura vous charmer! Près du Campanile.

418 627-3333

Via Capitale Sélect Agence Immobilière

RAPHAËL DUMAISCOURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ

Service bilingue / Bilingual serviceswww.raphaeldumais.ca

Dernier étage, très beau condo, bien divisé, 2 chambres, belle fenestration, 1 rangement

intérieur et 1 extérieur, 2 stationnements. Près des services,de la piste cyclable des

Cheminots et de Robert-Bourassa. Prise de possession très flexible.

187 000$

NEUFCHÂTEL

Magnifique cottage très fenestré avec unearchitecture unique, garage intégré 3 places.

Pièces très vastes et chaleureuses, 4 chambresà l'étage dont une avec walk-in 9,8x11,5 (irr.),

3 salles de bains, une salle d'eau. Cuisine avecîlot central, beaucoup d'extras. Elle est parfaite

pour recevoir! Coup de coeur assuré!

599 900$

SAINT-GABRIEL-DE-VALCARTIER

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

Beau et chaleureux jumelé-cottage 23x30, très bienentretenu et avec plusieurs améliorations apportées

avec les années. Actuellement 2 chambres, possibilité de faire facilement 2 autres chambres.

2 salles de bains. GARAGE ATTACHÉ. Terrain de4179,63 pc intime, ensoleillé et paysager. Secteur

recherché. Prise de possession flexible.

329 900$

CAP-ROUGE

Incroyable cottage 34x33 irr + garage attaché avecaccès au ss. Construction 2002, 8 cc dont 4 à l'étage, 1 autre au rdc (ou comme bureau à la

maison), 2sdb et 1 salle d'eau. Foyer au bois ausalon, armoires de bois à la cuisine et comptoir engranite, walk-in, piscine creusée. Terrain intime.

Idéal pour ceux qui ont besoin de beaucoup d'espace.

529 900$

SAINT-AUGUSTIN

Surprenante propriété à 4 paliers, belles divisions, 4 chambres à coucher dont une surchaque palier, une salle de bains et une salled'eau, foyer au propane au salon. Le tout surun terrain de 5936 pi² avec une cour intime.

Possession peut être très rapide.

274 900$

CHARLESBOURG

Transfert. Impressionnant plain-pied haut-de-gamme, BEAUCOUP D'EXTRAS, pièces très vastes,planchers chauffants sur 2 niveaux (sauf verrière 4 saisons). Cuisine de rêve avec armoires de bois,

îlot, walk-in +++. 3 chambres dont une avec walk-in, 2 sb, foyer au salon. GARAGE

IMPECCABLE+remise 24x16. Très beau terrain 12 197 p². Possession à discuter.

VENDU

SAINT-ÉMILE

Wow! Coup de coeur assuré! Magnifique cottagestyle Victorien avec 4 chambres dont 3 à l'étage, 2salles de bains et une salle d'eau. Garage chauffé& excavé, verrière 4 saisons avec plancher chauf-

fant. Beaucoup d'extras! Stationnement en agrégat.Le tout sur un terrain de 9714 pieds carrés. Courintime à faire rêver. Prise de possession flexible.

429 900$

VAL-BÉLAIR

Charmante propriété avec un rez-de-chausséeau goût du jour. Cuisine avec îlot central et

comptoir lunch. 2 chambres au RDC(poss. 2 auSS). Sous-sol non-aménagé avec 7 fenêtres et

une sortie extérieure. Terrain de plus de 7600p².Secteur convoité. Libre immédiatement.

249 900$

LEBOURGNEUF

Développement Maria-Goretti. Immense 3½ avecbureau de 1159 p² (brute) construction 2013.BEAUCOUP D'EXTRAS, cuisine avec armoires

jusqu'au plafond, walk-in comme garde-manger,etc. Salle de bains avec bain podium et doucheindépendante. UN STATIONNEMENT INTÉRIEUR,salle de réception, gym, billard et terrasse sur

le toit. Évaluation 2016: 257 000$

269 900$

CHARLESBOURG

319 900$

STE-BRIGITTE DE LAVAL

Surprenant cottage 28x28 avec abri d'auto et petit garage. Entretenu avec soin. Cuisine rénovéeau goût du jour, îlot central, comptoir en granite,

3cc + bureau avec fenêtre, 2 sdb dont une rénovéeavec bain podium et douche indépendante. Foyer au salon et vue sur les montagnes.

Le tout sur terrain de 85 000 p.c., bordé par la rivière. Elle vous charmera!

Beau jumelé avec terrain en copropriété, construction 2011, très fenestré, 2 chambres

à l'étage, une salle de bains (possibilité d'une 2e au sous-sol) et une salle d'eau. 2 stationnements. Libre immédiatement!

Évaluation 2016: 226 000$

224 900$

BEAUPORT

295 000$

VAL-BÉLAIR

Prix pour vendre! Très beau cottage style Victorien,Aménagé sur 3 niveaux, aucun tapis, 3 chambresdont une avec walk-in 8,9x5,6. 2 salles de bains

et 1 salle d'eau. Foyer au salon, bien divisé et trèsfenestré. Le tout sur un terrain de 9324pc. Elle

saura vous charmer. Prise de possession flexible.


SPORTS

LA CRÈME DES SOIGNEUSESPAR SIMON LEBLANCJournal Adsum

Le capitaine Nathalie Royer, de la 5e Ambulance de campagne (5 Amb C),a eu la chance, pour la première fois,d’être la soigneuse officielle des cou -reurs de l’équipe canadienne lors des Jeux mondiaux militaire (JMM)qui se tenaient en Corée du Sud audébut d’octobre.

«J’ai compensé le fait que je n’avaispas la chance d’y participer en tant qu’athlète par le fait que je suissoigneuse. C’est certain que j’aimeraismieux être une athlète, mais c’est untrès gros événement. Les gens qui vontlà sont les meilleurs à travers leCanada. C’était très spécial d’y être»,affirme-t-elle.

Considérée aujourd’hui comme l’unedes meilleures de sa profession dephysio thérapeute, le Capt Royer a tra-vaillé fort au cours des dernièresannées pour mériter cette reconnais-sance. Ses efforts comme soigneusesportive ont porté leurs fruits.

En Corée du Sud, elle suivait les athlètes dans toutes leurs activitéssporti ves, que ce soit en entraînementou en compétition. Étirements, massa -ges sportifs, prévention des blessuresfiguraient parmi les services qu’elledonnait aux athlètes. Sa présence cons -tante auprès des athlètes lui a permisde bien connaître les besoins de chacundans son domaine de pratique.

UNE PASSIONNÉE DU SPORTCe n’est pas un hasard si le Capt

Royer exerce le métier de physiothé -rapeute et de soigneuse sportive. Sonamour pour le sport l’a motivée àchoisir cette carrière.

Basée à Valcartier depuis 2007, elles’est impliquée dans des événementssportifs sur la base dès son arrivée.C’est Martin Dubé, coordonnateur auxsports militaires au sein des Program -mes de soutien du personnel (PSP), quilui a suggéré de devenir soigneuse.

Les astres se sont ensuite alignés. Le major Daniel Trudel, ancien chef de département du programme dessoigneurs sportifs, le Canadian ArmyFor ces Athletic Trainer Program(CAFATP), a initié le Capt Royer auxrouages du métier de soigneusesportive. Elle a ensuite pris part à sespremiers événements à ce titre.

Il y a trois ans, elle est elle-mêmedevenue responsable du CAFATP pourla région. Il lui revient donc de trouverdes soigneurs pour des événementssportifs de différentes bases. Elle donneégalement des cours de «taping», unetechnique utilisée en milieu sportifpour retourner au jeu un athlète le plus rapidement possible. Elle enseigneaux nouveaux soigneurs à traiter lescas d’urgence, bref à prendre en chargeplusieurs types de situation.

C’est grâce à ce nouveau rôle de chefde département régional du CAFATPque Nathalie Royer est devenuesoigneuse officielle de l’équipe de

course, une «histoire d’amour» qui duredepuis deux ans et qui l’amène à voya -ger beaucoup.RECONNAISSANCE

Tout récemment, à l’occasion du Gala sportif du Lion d’or, les PSP ontreconnu l’excellence de son travail quise fait dans l’ombre des performancesdes athlètes.

Le Capt Royer a remporté le Prix dugestionnaire du conditionnement physi -que et des sports grâce à son dévoue-ment envers sa profession de physiothé -

ra peute ainsi qu’à son étroite collabora-tion avec tous les programmes sportifsdes PSP.

«J’ai trouvé ça le fun. J’ai vraimentété surprise de ça parce que c’est unévénement pour reconnaître des athlè -tes. C’est eux qui s’entraînent pourarriver où ils en sont. Ce travail, je lefais parce que je joins mon amour pourle sport à ma passion pour la physio-thérapie. C’est le meilleur des deuxmondes pour moi», termine-t-elle.

– PHOTO : GRACIEUSETÉ Le capitaine Nathalie Royer donne un massage sportif au caporal-chef Geneviève Gobeil, coureuse de l’équipede marathon pendant les Jeux mondiaux militaires.

418 847-1000Une équipe qui donne des RE SULTATS

Ginette PlanteAdj. adm.

Guy Lapierre inc.Courtier immobilier

Martin Comeau inc.Courtier immobilier

Nancy Tobin inc.Courtier immobilier

Nancy GarneauAdj. adm.

Sébastien Masse inc.Courtier immobilier

Fiers de servir les membresde la communauté militaire

www.martincomeau.cafacebook.com/lequipecomeau

BILINGUALSERVICES

Participant au service de relogement BROOKFIELD des Forces armées canadiennes

agence immobilière

SIA : 27775890

Val-Bélair1029, rue de l'Esprit

SIA : 25214485

Val-Bélair1370, rue Chauvin

SIA : 16459255

Shannonch. de Wexford

SIA : 15987978

Loretteville299, rue Georges-Cloutier

SIA : 21196880

Val-Bélair316 - 1360, av. du Golf-de-Bélair

SIA : 19340416

Val-Bélair1372, rue d'Érié

SIA : 10086105

Shannon53, rue des Cerisiers

SIA : 22348027

Charlesbourg404, rue Elmina-Anger

SIA : 19262170

Val-Bélair1477, rue de la Harde

SIA : 25363620

Val-Bélair1160, rue du Geyser

SIA : 25833350

Shannon113, rue Griffin

SIA : 15624829

Charlesbourg1052, rue des Framboisiers

SIA : 18972002

Val-Bélair1291, rue de la Crémaillère

SIA : 24889689

Val-Bélair306 - 1370, av. du Golf-de-Bélair

SIA : 12955159

Sainte-Catherine41, rue Laurier

SIA : 24209411

Pont-Rouge24, rg du Brûlé

SIA : 26329545

Val-Bélair1437, rue Collin

SIA : 11144234

Val-Bélair1649, rue Aladin

SIA : 25100860

Sainte-Catherine14, rue du Plateau

SIA : 26241188

Saint-Raymond440, ch. de la Traverse

SIA : 13589446

Val-Bélair1520, rue des Cépages

SIA : 16908677

Shannon7030, route de Fossambault

SIA : 17108455

Sainte-Catherine84, rue Gingras

SIA : 22196106

Stoneham4660, route Tewkesbury

SIA : 10915593

Val-Bélair1137, rue du Châtelain

SIA : 19963232

Shannon280, ch. de Dublin

SIA : 14791167

Loretteville2733, rue François-Drouin

SIA : 12668543

Fossambault5, av. de la Rivière

MAISON MODÈLE BAISSE DE PRIX

REPRISE DE FINANCE BAISSE DE PRIX BAISSE DE PRIX BAISSE DE PRIX

TERRE

BAISSE DE PRIXREPRISE DE FINANCE

22 ADSUM, 4 NOVEMBRE 2015PETITES ANNONCESCentre des sports (bât. 516), Base Valcartier418 844-5000, poste 5598 • www.journaladsum.comVISA – MASTERCARD – CARTE DE DÉBIT – CHÈQUES

(Payable d’avance et non remboursables)Prochaine parution : 25 novembre • Date limite : 16 novembre

LOGEMENTS À LOUER

LOGEMENTS à louer à Val-Bélair. 3 1/2, 4 1/2, 5 1/2neufs, haut de gamme. Comp -toirs granit à partir de 850$.Disponible 1er novembre. 418808-3976. 09/12

Maison avec garage (28x20 chauffé)et SPA(2010). Bâtie en 2007, 30x30,

2 chambres + 1 bureau (peut convertir en chambre), 2 salles de

bain, sous-sol fini. Système d'alarme,échangeur d'air, 5 stationnements.

Au prix de l'évaluation 2013.

VAL-BÉLAIR275 000$

418-905-1890

À LOUER 3 1/2 bord du lacSept-Îles à 20 min de la Base Valcartier. Tout meublé,chauffé, éclairé, déneigement,foyer bois inclus. Internet WiFi.Pas d’animaux. Non-fumeur.Idéal personne seul ou couplesans enfant. Location mensu-elle ou annuelle, 600$/mois.418 806-5600. 04/11

SHANNON 3 1/2 pour RI.Éclairé, chauffage, plancherradiant, laveuse/sécheuse,balayeuse centrale, literie,vaisselle, Internet et tv BellFibe, stationnement déneigéprivé, entrée indépendante,propriétaires retraités sansenfant, quartier neuf sans voi sin arrière, non-fumeur,pas d’animaux. 418 844-1337. 09/12

LOGEMENT 3 1/2 neuf pour RIprès de la base. Ch., écl.,meublé, Internet, a/c, entréeind. Coin tranquille, pas d’ani -maux et n-fumeur. Janick 418844-9940. 04/11

CONDO À LOUER

MAISON À LOUER

MAISONS À VENDRE

CONDO-LOFT à Val-Bélair.Uni té de coin au dernier étage.Entièrement meublé sauf TV.Inclus aussi: Internet, câble,chauffé, éclairé, stationne -ment, vaisselle, lave-vaisselle,balcon. Grande fenêtre. Par faitpour R.I. Disponible immé - diatement. 1190$/mois. Négo -cia ble. 418 802-7360 ou [email protected]. 25/11

BELLE MAISON à louer à Fos -sambault. 2 c.c. pas de sous-sol. 875$, nc, né, accès plage+ cabanon. Possibilité semi-meublé. Voir kijiji # 1112646996. 418 803-0462. 04/11

DOMAINE DE 3 ACRES au lacSergent! Magnifique résiden -ce contemporaine plus de 10pcs, accès notarié au grandlac Sergent DuProprio #654274. 418 441-8180. 09/12

MAGNIFIQUE PROPRIÉTÉ réno -vée, 4 chambres 2 s.d.b. Sec -teur paisible. 15 min de laBase Valcartier. Immense ter-rain de 65 000 pi2. Possibilitéfermette. Visitez Duproprio.com#578602 ou 418 931-6463.25/11

Havre de paix au coeur de Ste-Foy!Chaleureuse propriété qui offre un confort et une qualité de vieincomparable. Rue très paisible(cul de sac) 4 minutes à pied de Laurier Québec et à 10 de l'université. Cour arrière donne surun boisé avec sentiers. 90 000$ et + de rénovations. Beaucoup de commodités. Amoureux de laquiétude, vous serez charmé!

Michèle Truchon, courtier immobilier résidentiel : 418 627-3333Sandra Gravel, courtier immobilier résidentiel : 418 627-3333

1042, rue de Grenoble, QC, G1V 2Z9

AU LAC SAINT-CHARLES Faciled’accès! Un chez-soi aborda -ble. Jolie maison 24x19 aména -gée sur 3 étages, 3 chambres.Façade de briques, inté rieurchaleureux, planchers boisfrancs, foyer au gaz, cabanon-garage accessible par le sous-sol. Près des services. À voir!Contactez-moi : André Huot,courtier immobilier agréé,Remax 1er Choix, 418 657-9339, 418 683-9300. 25/11

TERRAIN À VENDRE

SAINT-RAYMOND terrains àvendre à partir de 30 000$ (3 services). Maisons unifa-miliales et jumelés. Info :domainelouis-Jobin.com 418609-1040. 04/11

Envoyez-nous votre petite annonce par courriel

pour une [email protected]

VOUS CHERCHEZ UN ENDROIT POUR REMISER VOTRE VÉHICULE POUR L’HIVER ?Nous comprenons vos besoins et nous avons la solution pour vous !

Pour toutes informations, n’hésitez pas à nous contacter au

418 628-6852

BENOIT DORÉCourtier immobilier résidentielResidential real estate broker

Cell : 819 [email protected]

OutaouaisAgence immobilière

Vous êtes mutés à Ottawa?APPELEZ-MOI !

Financière Banque Nationale inc.500, Grand Allée Est, bureau 400, Québec (Québec) G1R 2J7

274 900$

SAINT-ÉMILE

249 000$

277 000$

SHANNON

315 000$

SAINTE-CATHERINE

SAINT-ÉMILE

225 000$

VAL-BÉLAIR

325 000$

SAINTE-CATHERINE

419 900$

SHANNON

314 900$

SHANNON

459 900$

SHANNON

539 000$

SHANNON

289 900$

SAINTE-CATHERINE

210 000$

VAL-BÉLAIR

249 900$

VAL-BÉLAIR

VENDU

LAC ST-CHARLES

134 000$

VAL-BÉLAIR

149 900$

PONT-ROUGE

PARTICIPANTS AU SERVICE DERELOGEMENT

BROOKFIELD GLOBAL

5 1/2 PROPRE et paisible au1169 Ave de la MontagneOuest à Val-Bélair. Salon etsalle à manger ensoleillésavec superbe vue sur Québec.Bois flottant sauf céramiquesalle de bain. Porte patio avecbalcon, stationnement et caba -non. 745$/mois libre le 1er jan-vier et peut-être avant. Infor -mation 581 985-3841. 09/12

URGENT Val-Bélair 5 1/2 àlouer au 1079 Pie-XI Sud, 2e

étage. 1er décembre 750$/mois. Nc, né. Entrée lav-séch.et lave-vaisselle. Chambredes maîtres avec balcon etporte-patio. Salon et salle à dîner à aire ouverte, avec un 2e balcon et porte-patio. 1stationnement inclus.1 remiseexterne. Brille de propreté,

impeccable. Voisinage tran-quille. Près de tous les servi -ces. 581 888-5229 ou 418847-2937. 04/11


AGENCE IMMOBILIÈRE

WWW.VISITEZMOI.CA 21161712

SHANNON122, rue Maple


STE-CATHERINE-DE-LA-J.-C.34, rue René-Collard

Condos neufs à vendredans toute la région

Secteurs dynamiquesPrès des services

MarjorieSmith-Dumontier

etJason Laforest418 843-1151

TEXTEZ RL MEVOIR90 AU 393939

CHARLESBOURGGrand plain-pied avec garage, à 2 pas des services et du terminus du Zoo. Plusieurs

améliorations au fil des ans. Espaces ouverts, configuration ergonomique et boudoir fenestré avec

vue sur terrain paysager.


LORETTEVILLERARE DANS LE SECTEUR! Beau duplex rénové en2014. Offre 2 appartements de 1 X 6½ et 1 X 4½.

Voisinage paisible, terrain intime avec arbresmatures. Prise de possession flexible.


SAINT-RAYMONDUN BIJOU! Superbe ancestrale rénovée avec soin,située au coeur du village. Intérieur chaleureux,cachet jalousement préservé, cuisine tout bois

et 3 chambres à l'étage. Magnifique terrain intime avec arbres matures.


SAINT-RAYMONDBOURG-LOUIS, RÉNOVÉ EN 2015! Ce plain-pied n'attend plus que votre famille, avec ses 3 cc et ses aires de vie ensoleillées. Double terrain de

+23 000pc bordé d'arbres matures avec garagedouble, idéal pour voitures et outillage.


CHARLESBOURG303-6385, boul. Henri-Bourassa


BEAUPORT384, rue des Maraîchers


SAINTE-FOY2604, chemin Ste-Foy


CHARLESBOURGChaleureuse canadienne à 2 pas du boul. Henri-

Bourassa et des services. Idéal pr famille ou profes-sionnel à la maison, son intérieur rénové offre un

décor au style d'antan avec boiseries et des élémentsmodernes. 3 cc, 2 sdb, ss avec entrée indép.


SAINT-AUGUSTINCoquet jumelé à étages situé ds un voisinage paisible, à proximité d'un parc et des services. Déco jeune, aires de vie vastes et terrain bordéd'arbres matures. Grande salle de jeux au SS

permettant d'ajouter une 3e chambre.

NATHALIE MATTE418 934-6237

JE RECHERCHEBUNGALOW, JUMELÉ3 chambres et plus5000 p.c. de terrain

Près des services200 000 $ et plus

JE VOUS AIDE À ACHETER… OU À VENDRE

CHARLESBOURGURGENT, LIBRE IMMÉDIATEMENT! Beau condo

sur deux niveaux offrant 3 chambres à coucher et 2 salles de bains. Pièces de vie vastes et très

éclairées. FAUT VOIR, VENDEUR MOTIVÉ!


LORETTEVILLEPRIX COMPÉTITIF! Ce beau 4½ situé au 4e étage

d'un immeuble avec ascenseur saura vous plaire.Entouré de verdure, il vous offre un espace de

stationnement ext., 2 chambres de bonnes dimensions et une fenestration généreuse.


VAL-BÉLAIRPEUT SE LIBÉRER RAPIDEMENT! Grande propriétésituée au coeur de Val-Bélair, à 2 pas des écoles et de tous les services. Ancien duplex, facilementmodifiable, zoné 2 logis. Aires de vie ouvertes et

ensoleillées, 3 grandes cc au RDC.


MONTCHÂTELVUE SUR LA VILLE! Grand cottage d'architecture

classique situé ds secteur haut-de-gamme. Offre 3 ccà l'étage, divisions fonctionnelles. Terrain intime bordé

de haie et arbres matures. Prise de poss. flexible.


MONTCHÂTELBelle moderne ds secteur recherché. Plusieurs

améliorations au fil des ans, offre encore bcp de place à l'imagination! Aménagement unique, espacesprivés à l'étage, aires de vie ouvertes avec cathédral,

ss avec porte-patio s'ouvrant sur terrasse.


LORETTEVILLEChaleureux cottage anglais situé ds voisinagepaisible. Romantique et raffiné, aires de vieformelles au RDC. Espaces privés nichés enmansarde à l’étage. Beau terrain paysager

avec piscine creusée et chauffée.

NEUFCHÂTELEXCELLENT RAPPORT QUALITÉ-PRIX! Jolie maison

de ville sur 2 étages, très bien entretenue etaméliorée au fil des ans. Poss. d'ajouter une 3e cc.

Terrain intime et clôturé. Garage intégré de 11.5 X 20 pi. Bien située, près des services.


SAINTE-FOYLOGEZ-VOUS À PETIT PRIX, LIBRE RAPIDEMENT!Charmante maison mobile de 12pi X 60pi avecannexe, rénovée en 2011. 2 cc + boudoir, déco

au goût du jour. À VOIR ABOSULEMENT!


SHANNONPOUR AMOUREUX DE LA NATURE! Plain-pied 2004

situé ds secteur boisé, avec la Rivière Jacques-Cartierà proximité. Offre 3 cc, des aires de vie ensoleillées

et un terrain intime +20 000pc. La Base de Valcartier se situe à 5 km!


STONEHAMJolie propriété de style chalet suisse située en

pleine nature. RDC aménagé pour les petits, ses airesde vie et sa chambre des maîtres logées à l'étage.

Fenestration spectaculaire avce vue sur la montagne et grand terrain boisé.

URGENT BESOINDE PROPRIÉTÉS

Pour consulter toutes mes propriétés et voir l’intérieur

Visitez le...www.jeanpierregamache.ca418 843-1151

Attestation d’excellence Membre à Vie

JEAN-PIERREGAMACHE

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES • WWW.JEANPIERREGAMACHE.CA

Pour vendre ou acheter en toute sécurité.Contactez-moi!

Courtier participant

Agence immobilière« »


STE-CATHERINE-DE-LA-J.-C.191, route Montcalm


VAL-BÉLAIR505-1370, ave du Golf-de-Bélair


LAC ST-CHARLES1423, rue Thibodeau

NOUVEAU


VAL-BÉLAIR1025, rue de l’Élysée

NOUVEAU


VAL-BÉLAIR1533, rue du Henné

VENDU


CHARLESBOURG202, rue des Acadiens

VENDU


LORETTEVILLE11560, boul. St-Claude

CHOISISSEZLE BON ALLIÉPOUR VOTRE

OFFENSIVE PUBLICITAIRE

Le journal Adsum est votre meilleur allié pour attaquer un marché de choix :la Base Valcartier et la communauté militaire de la région de QuébecDISTRIBUTION

51 bâtiments militaires et administratifs situés sur la Base 19 bâtiments de la Défense nationale dans la région de Québec 764 unités de logement résidentiel sur la Base Valcartier 400 abonnés Présentoirs placés à Val-Bélair, Shannon,

St-Gabriel-de-Valcartier et Ste-Catherine-de-la-Jacques-Cartier

DISPONIBLE EN LIGNE sur la page Intranet de la Base sur le Web : www.journaladsum.com sur Facebook

4300 exemplaires publiés un mercredi sur deux!

INFORMEZ-VOUS SUR NOS TARIFS PUBLICITAIRES en communiquant

avec Isabelle Blouin au 418 254-2448

[email protected]

Vol 44 no 11 adsum 2015 11 04

Documents

Transcript of Vol 44 no 11 adsum 2015 11 04