Vol 42 no 13 adsum 2013 12 11

LE MERCREDI 11 DÉCEMBRE 2013

Le journal de la communauté militaire - Région de Québec

www.journaladsum.com

Adsum, Base Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

Honorés à la Coupe Vanier Retour d’Haïti

Une journée consacrée aux sports

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUMLe soldat Gelin et sa conjointe Cindy St-Laurent se retrouvent enfin après une sépara-tion de cinq mois et demi. Le sdt Gelin était membre du peloton du 2e Bataillon, Royal22e Régiment qui était déployé en Haïti pour participer à la Mission des Nations uniespour la stabilisation en Haïti.

– PHOTO : SGT SÉBASTIEN FRÉCHETTE, AFFAIRES PUBLIQUES 5 GBMCDans le cadre des festivités du 100e anniversaire du Royal 22e Régiment (R22eR), les organisateurs de la Coupe Vanier ont invité les Forces armées canadiennes à participer aux événements entourant le championnat.

ARTICLE EN P. 7 ARTICLE EN P. 6

– PH

OTO

: PHI

LIPP

E BR

ASSA

RD, A

DSUM

PAGES 3-4

PAGE 31

TOUTE L’HISTOIRE DE CETTE VISITE EN PAGE 5

– PHOTO : SGT JEAN-FRANÇOIS NÉRON, IMAGERIE VALCARTIER

Le père Noël de passage à Valcartier!

Vœux du temps des Fêtes

Un village beau à croquer au 505

PAGE 8

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

Nous serons partis du 23 décembre au 3 janvierpour vivre la magie du temps des Fêtes en

famille et prendre un peu de repos. Et nous vous en souhaitons autant!

De Joyeuses Fêtes à tous nos fidèles lecteurset précieux collaborateurs!

Ne cherchez pasl’équipe de l’Adsum

www.orthogl.com

418.875.19911 877.717.1991

Plus de 25 ans d’expérienceen orthodontie

Bienvenue auto-constructeurs!

Yvan Carrier

418 803-9596www.developpementsc.com

Secteur de ShannonNous avons le terrain qui correspond aux besoins

de votre famille.

La Cour du Roi

&Domaine

des Kiley’s

3 519 $ 13 995$ VOTRE PRIX DE FIN D’ANNÉE :

ELANTRA L 2013 AUTOROUTE : 5,2 L / 100 KM

PDSF

571

R: OTV

1†SIABAR:PDSF

$ 9513$415 =

:EE FIN D’ANNÉDX RI PER

$ 59931

484, Côte Joyeuse, Saint-Raymond

418.337.2234Sans Frais 1 877 337.2234www.hyundaistraymond.com

OUVERT LE SAMEDI

PROCHAINE ÉDITION : 16 JANVIER 2014

2 ADSUM, 11 DÉCEMBRE 2013

Colonel Hercule Gosselin Commandant du Groupe de soutien de

la 2e Division du Canada

Adjudant-chef Éric GravelSergent-major du Groupe de soutien de

la 2e Division du Canada

3ADSUM, 11 DÉCEMBRE 2013

MESSAGE DU GÉNÉRAL COMMANDANT ET DE L’ADJUDANT-CHEF DE LA 2 DIV CA / FOI (E)

MESSAGE DU COLONEL COMMANDANT ET DU

SERGENT-MAJOR DU GS 2 DIV CA

Le temps des Fêtes est une excellentepériode pour faire une pause, dres -ser le bilan de l’année qui se ter-

mine et faire le plein d’énergie pour lanouvelle année qui arrive.

Même si la deuxième moitié de 2013 amarqué le début d’une pause opéra-tionnelle pour la 2e Division du Canada(2 Div CA), il n’en demeure pas moinsqu’elle fut fort occupée : il y a eu le retourde la Force opérationnelle 4-12 d’Afgha -nis tan, le déploiement d’un peloton pourOP HAMLET en Haïti, l’exerciceRÉACTION ROYALE, la con-duite de l’ins truction individu-elle, de l’entraînement collectifet une multitude d’autres acti -vités. Rien de cela ne se seraitproduit sans les efforts incompa-rables de ceux qui effec tuent lesoutien institutionnel et l’admi -nistra tion nécessaires à la pérennité denotre succès.

Je me joins à l’adjudant-chef Turbideet vous remercie pour vos efforts inces-sants, votre dévouement exemplaire etvotre professionnalisme remarquable.C’est grâce à vous tous que nous accom-

Brigadier-général Jean-Marc Lanthier, commandant de la 2e Division du Canada / Force opérationnelle interar-mées (Est), en compagnie de l’adjudant-chef Philippe Turbide.

plissons si bien les tâches qui nous sontconfiées, dans un contexte de réorga -nisation et d’austérité financière. C’estun honneur d’avoir le privilège de com-mander une équipe aussi forte, fière etprête que la nôtre. La pierre angulairede notre succès demeure le soutien indé-fectible de nos familles. Sans elles, nousne posséderions pas les assises et la forcemorale de faire ce que nous faisons, et jeleur en suis extrêmement reconnaissant.

Pour la première fois depuis de nom-breuses années, la majorité du personnel

de la 2 Div CA sera rentrée aubercail pour la période desFêtes. Cette pause opération -nelle est amplement méritée.Prenez le temps de récupérer,de prendre soin de vous, de visi -ter vos familles et vos amis.Faites ces choses importantes

pour vous et vos proches que vous n’avezpas eu le temps de faire.

Ayons une pensée pour nos collèguesdes Forces armées canadiennes qui sonttoujours en service outre-mer et plusparticulièrement pour l’Équipe d’inter-vention en cas de catastrophe récem-

ment déployée aux Philippines, dont lerôle est d’apporter de l’aide huma nitaireet du réconfort à une popu lation qui en agrandement besoin.

L’adjudant-chef Turbide et moi voussouhaitons, à vous et à vos proches,santé, bonheur et prospérité. JoyeusesFêtes!

En cette année 2013 qui toucheratrès bientôt à sa fin, il est impor-tant pour moi, ainsi que pour l’adju-

dant-chef Gravel, de profiter de cetteoccasion pour vous témoignertoute notre gratitude à l’égarddes efforts que vous avezdéployés durant les 12 derniersmois.

Ensemble, nous avons vu desprojets naître et d’autres seréaliser grâce au travail et àl’implication de l’équipe que nous formons, militaires, employés civils, etce, sans oublier l’apport essentiel de nosfamilles.

Nous tenons à souhaiter à chacune etchacun d’entre vous de très joyeusesFêtes auprès de vos proches. Nous vousinvitons aussi à profiter pleinement de

la période des Fêtes par la pratique de vos loisirs préférés,et cela, tout en veillant à vousaccorder une période de repospleinement méritée.

Que la magie de Noël vousapporte joie et bonheur dans vosfoyers, qu’elle soit le prélude

d’une nouvelle année remplie de santé,paix et prospérité pour vous, et tous vosproches. Joyeux Noël et Bonne Année2014.

Àla veille des fêtes de Noël et duJour de l’an, l’adjudant-chef MarcGabanna et moi-même tenons à

vous souhaiter un temps de festivitésdes plus heureux, entourés devos familles et de vos amis.

Nous profitons de l’occasionpour vous remercier de votredévouement et du bon travailaccompli durant la dernièreannée. Celle-ci fut exigeante àbien des égards et a nécessitéplus d’engagement et de sacrifice, tant etsi bien qu’en fin de compte, nous réali -sons combien il est facile de s’oublier. Or, comment continuer à prendre soindes nôtres si on ne commence pas parsoi-même?

Les jours prochains seront l’occasionde laisser de côté le travail et de profiter

Lieutenant-colonel Steve Hétu et adjudant-chef Marc Gabanna, respectivement commandant et sergent-majorrégimentaire du Service des Opérations du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada.

des vacances pour refaire le plein d’éner -gie. Je vous invite à passer du bon tempsparmi vos êtres chers et de penser à vousoffrir de simples moments de repos et

de ressourcement. Le temps des Fêtes est l’occasion rêvée des’arrêter, de vivre et de cultiverles liens qui nous tiennent àcœur.

Encore une fois, un trèsJoyeux Noël à toute la «gang»!Santé, paix et succès pour la

prochaine année! Soyez prudents, fes-toyez en toute sécurité et n’hésitez pas à vous faire reconduire si cela est nécessaire. Revenez-nous en forme,reposés et heureux, car en 2014, l’équipedu Service des Opérations aura de nom-breux défis à relever.

Pour l’équipe et la communauté.

MESSAGE DU COMMANDANT ETDU SERGENT-MAJOR DU SERVICEDES OPÉRATIONS DU GS 2 DIV CA

NOS MEILLEURS VŒUX!


MESSAGE DU COLONEL COMMANDANT DU 5 GBMCAu moment d’entamer cette période

des Fêtes et à l’aube d’une nou-velle année, c’est avec une grande

fierté que je saisis l’occasion pour vousoffrir mes meilleurs vœux et que je voussouhaite, à chacune et chacun, de vivrece temps de repos, entouré de vos êtreschers.

Que vous soyez déployé,récemment de retour de missionou sur la Base Valcartier, nousavons encore une fois vécu uneannée remplie de défis profes-sionnels variés. Les militaires etemployés civils du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canadafont partie d’une équipe constituée decitoyens dévoués. Tous les jours, j’obser -ve ce dévouement au service de notrepays et de nos communautés. Il n’y aaucun doute que vous faites la différencedans la vie des gens. Les exercices et lesopérations se succèdent et vous répondeztoujours «présent!». Le colonel Fortin accompagné de l’adjudant-chef Tofts.

Le temps des Fêtes se doit d’être unepause en famille et entre amis; unepério de de ressourcement. Les Forcesarmées canadiennes mentionnent sou-vent à quel point les familles militairessont importantes. Pendant le temps desFêtes, saisissez toutes les occasions quis’offrent à vous pour passer du bon

temps, mettre vos proches aucentre de votre vie et leurtémoigner votre estime et votreamour.

Je prioriserai le temps consa -cré à ma famille et je vousenjoins à faire de même.Reposez-vous bien, entouré de

vos proches, et profitez de Noël en toutesécurité. Revenez-nous en forme pour lanouvelle année. Joyeux Noël et bonneannée 2014.

Allons-y!

Colonel Dany Fortin,Commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada – PHOTO : CPL GENEVIÈVE LAPOINTE, IMAGERIE VALCARTIER

C’est avec grand plaisir que jeprends l’occasion de vous écrireces quelques mots en tant que

sergent-major du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC).

L’année 2013 a été trèschargée pour nous au 5 GBMCet, du même coup, pour lesfamilles militaires. Non seu -lement les unités de la Brigadeont-elles travaillé fort, mais les unités de soutien telles que le430e Escadron tactique d’hélicoptères, le 5e Peloton de police militaire et la5e Ambu lance de campagne ont trimé

MESSAGE DU SERGENT-MAJOR DU 5 GBMCdur aussi. Elles ont été largement solli -citées durant l’entraînement à l’inté -rieur du spectre des opérations du

5 GBMC.Cette année a démontré que,

même lorsque nous ne sommespas impliqués directement dansles opérations, le tempo peutaugmenter; les cours seront tou-jours en marche, les tâchesseront toujours là. Vous, en tantqu’équi pe, avez été engagés ou

avez soutenu des exercices à Wain -wright, au Yukon, en Californie, àVancouver, en Pologne, en Angleterre et au Brésil. La Brigade a également

participé à une opération très réussieavec les Nations unies en Haïti.

Vous êtes la fierté du Canada grâce à votre professionnalisme et à votredévouement. C’est pourquoi je suis ho -noré de faire partie d’une telle équipe deprofessionnels.

L’année 2014 sera tout aussi rempliede défis. Vos compétences de soldatseront mises à l’épreuve, et vos capacitésmentales et physiques seront endurciespar de l’entraînement rigoureux. C’est ceque nous faisons. C’est ce qui nous renddifférents. C’est ce qui nous rendmeilleurs. Être prêts à servir notre pays,à protéger les familles et à travailler

comme une machine bien réglée, c’est cequi nous définit. Quand quelqu’un vousdemande quelle est votre profession,soyez fier de dire que vous êtes militaire!

Durant votre congé, prenez du tempsavec votre famille pour vous amuser,vous reposer et refaire le plein d’énergieafin de revenir en forme.

Prenez le temps de remercier votreconjointe ou conjoint, ainsi que vosproches pour leur soutien. Ils font partiede la grande famille militaire. Sans eux,vous ne seriez pas le soldat que vousêtes.

En terminant, racontez vos histoires,laissez votre famille et vos amis savoir ceque vous avez accompli cette année dansles Forces armées canadiennes. Dites-leur que vous avez fait une différence auCanada comme à l’étranger. Soyez fierde tout ce que vous avez accompli durantl’année. Merci!

Adjudant-chef David Tofts,Sergent-major du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada

Àtous les commandants, gestion-naires, employés civils, parte-naires syn-

dicaux sans ou -blier le personnelmili taire des diver - ses unités avec quinous transigeonsau quotidien, rece -vez nos meil leursvœux de la saison!

Nous profitonsde cette période de réjouis sancespour vous remer -cier de votre pré-cieuse collabora-tion et pour vous offrir nos meil leurs

vœux de bonheur,santé et prospérité.

Au plaisir de colla-borer à nouveau avecvous en 2014.

MESSAGE DU CSRHC -RÉGION EST

Maggie PicilloDirectrice du Centre

de services desressources humainesciviles (Région Est)

Membres du 35e Groupe-brigadedu Canada (35 GBC), l’adjudant-chef Manny et moi désirons vous

saluer à l’aube de la période des Fêtes etde la fin de l’année 2013.

Vous qui venez des régions de l’Estrie,de la Beauce, de la Mauricie, duSaguenay, du Bas-Saint-Laurent et de lagrande région de Québec, vous pouvezêtre fiers du travail accompli pendantcette année mouvementée. Je comprendsles efforts incommensurables que vousavez consentis à titre de réservistesdévoués et dynamiques pour gérer votreemploi à la réserve, la famille ainsi queles études, le travail civil et les passe-temps.

Le rythme de bataille des groupesprincipaux à l’entraînement jumelés àl’instruction individuelle pendant l’au-tomne fut élevé, je l’avoue. Je vous endemande beaucoup, mais je saisque les membres du 35 GBCsont en mesure de livrer lamarchandise, tâche après tâche.Je sais pertinemment qu’on n’yarrive rait pas sans nos parte-naires des diffé rentes forma-tions et unités de la 2e Divi siondu Canada et je tiens à lesremer cier très chaleureusement.

Je vous invite à profiter de cette pério -de de réjouissances pour prendre unepause et vous ressourcer en partageantde bons moments avec vos proches. Vous

MESSAGE DU COMMANDANT ET DU SERGENT-MAJOR DU 35 GBC

le savez, la santé n’est pas donnée à toutle monde, il est donc important de chérirla vie, jour après jour. Je salue nos mili-

taires revenus récemment demission et je souhaite que laréintégration dans leurs acti -vités régulières et dans leurfamille se passe le mieux dumonde.

La nouvelle année s’annoncetrès occupée pour les membres

du 35 GBC avec l’exercice PÈLERINVALEUREUX 2014 qui se déroulerapendant la première semaine de janvierdans la région de Rivière-du-Loup. Cet exercice annuel sera une occasionexceptionnelle pour chaque membre du

35 GBC de consolider ses connaissances,mais aussi d’acquérir une expériencemilitaire plus solide, dans un enca -drement de haut niveau et à un rythmede bataille soutenu. Tous les yeux seronttournés vers nous : je compte sur votreparticipation pleine et entière!

En terminant, je suis très fier d’êtrevotre commandant et je suis sûrqu’ensemble, nous serons en mesure derelever tous les défis que nous réservel’année 2014. Encore une fois, je voussouhaite un très joyeux temps des Fêtes.Revenez-nous plein d’énergie à PV 14.

Honneur et courage!

Colonel Denis ThébeauCommandant du 35e Groupe-brigade du Canada

Adjudant-chef Steeve MannySergent-major du 35e Groupe-brigade du Canada

NOS MEILLEURS VŒUX!

Arrivé à la guérite de la base, le père Noël a pu enfin commencer son exer-cice de distribution de cadeaux. Chez chaque adulte qu’il rencontrait, il

reconnaissait l’enfant qui jadis lui avait envoyé sa liste de cadeaux.

«Merci de votre accueilValcartier et à bientôt!»

Le père Noël est inquiet. Tous ces cadeaux àdistribuer et ses rennes qui sont enrhumés.

Lui qui avait décidé cette année de faire commeles militaires, un petit exercice avant Noël qu’ila baptisé BARBE BLANCHE… Mais comment fera-t-il sans ses rennes?

Le 3 décembre, l’ami du père Noël, le lieutenant-colonel JeannotBoucher, s’est donc envolé avec son équipage vers le Pôle Nord pour

embarquer le père Noël et l’amener à Valcartier.

Le père Noël est un habitué des airs, lui qui voyageà une vitesse supersonique à bord de son traîneau

la nuit de Noël (il le faut bien, pour faire le tour de laTerre en une nuit!).

Pas question qu’un invité aussi prestigieux se déplace à pied! Au tour d’une équipe du 2 e Bataillon, Royal 22 e Régimenten VBL III d’escorter le père Noël à bord d’un véhicule blindé léger décoré pour l’occasion.

Enfin, le père Noël a été ramené chez lui, tout près de son atelier au Pôle Nord(dont l’endroit est gardé secret). Avant de partir, il a fait bonne provision de

bouillon de poulet pour soigner ses chers rennes et il a lancé :

Même Fringant a la mine basse. Lui et sesacolytes doivent se reposer pour être vifs

comme l’éclair quand viendra la nuit de Noël! Le bonheur des enfants du monde entier endépend…

Merci pour la «ride» mon garçon... euh mon commandant!

Ho! Ho! Ho! Petit Papa Noël ne peut s’empêcher de semer sourires et joieautour de lui!

Exercice BARBE BLANCHE

UN CONTE DE NOËL

JOYEUX NOËL & BONNE ANNÉE

Avant de partir, le père Noël a prié le journal Adsum de publier ce petit mot :« Ho! Ho! Ho! Mes plus joyeux remerciements au 430 e Escadron tactique d’hélicoptères et au 2 e Bataillon, Royal 22 e Régiment qui ont rendu possible l’exercice BARBE BLANCHE! Et plus parti culièrement aux personnes suivantes : du 430 ETAH, le lieutenant-colonel Jeannot Boucher, commandant de vol, le capitaine François Crête, copilote, et l’adjudant Bruno St-Laurent, ingénieur de vol ainsi que le capitaine LaurierSoulard, organisateur en chef de ce vol, et le caporal François Charest, photographe! De la compagnie de commandement du 2 R22 eR, l’adjudant Marc-Henri Savard, les caporaux Héroux, Charest, Marcoux et SadeghianAraghi. Sans oublier le capitaine Marie-Christine Alamy et le padré (capitaine) Jacques Tremblay, aumônier, du 2 R22 eR! Et enfin, à un gentil garçon prénommé Zackary et à sa mère Annie qui se reconnaîtront!»

Soudain, une idée jail-lit. Le père Noël se

rappelle de ce petit garçonqui lui avait demandé un hélicoptère pour Noël il y a de cela plusieursannées. Depuis, le garçonest devenu un homme et il est maintenant piloted’héli coptère à la base mili taire de Valcartier! C’estmaintenant le père Noëlqui a une demande spécialeà lui faire!

4

4


Modifications au trajet des autobus du RTC sur la baseDepuis le 16 novembre, la barrière des unités delogements résidentiels de la Base de soutienValcartier est fermée du lundi au vendredi entre 17 h 30 et 5 h, ainsi que la fin de semai ne et lesjours fériés toute la journée.

Cette fermeture entraîne des modifi cations autrajet du parcours 77 du Réseau de transport de la Capitale (RTC) sur la base. Pendant les péri-odes de fermeture de la barrière, les arrêts suivantsne pourront pas être desservis : 5709 -Piuze/Décarie; 5710 - Piuze/Giguère; 5713 -Piuze/Brosseau; 5714 - Brosseau/ Joseph-Kaeble;5715 - Laflèche/White; 5716 - Laflèche/Jean-Brillant; 5718 - Saint-Jacques/Dugas; 5721 -Dugas/Jean-Brillant.

Les usagers sont donc invités à se rendre auxarrêts suivants : 5746 - de la Victoire/GénéralTremblay; 5748 - Jean-Brillant/Padré-J.A. Dalcourt;Joseph-Kaeble/Jean-Brillant (arrêt temporaire, del’autre côté de la rue où se trouve l’arrêt actuel).

Le RTC conseille aux usagers de se présenter àleur arrêt une dizaine de minutes avant l’heureinscrite sur l’horaire officiel en vigueur, le tempsque les chauffeurs s’ajustent au nouveau trajet.Rappelons que les restrictions budgé tairesimposées par l’Armée canadienne ont obligé leGroupe de Soutien de la 2e Division du Canada à modifier de manière permanente les heures d’ou-verture de deux des trois barrières de la Base desoutien Valcartier. (P.B.)

Retour d’Haïti pour les casques bleus de Valcartier

Le caporal-chef Christian Boisvert est accueilli par sonfils de quatre ans, Gabriel, et sa conjointe Andrée Fluet,enceinte d’un deuxième garçon.

Le capitaine Ken Brassard, qui fut responsablede la coordination civilo-militaire, a retrouvésa conjointe Marie-Hélène Fortier.

– PH

OTOS

: PH

ILIP

PE B

RASS

ARD,

ADS

UM

PAR PHILIPPE BRASSARDJournal Adsum

C’était jour de retrouvailles le 26 no -vembre pour un peloton de 34 mili-taires du 2e Bataillon, Royal 22e

Régi ment (2 R22eR), de retour auCanada après une mission de paix decinq mois et demi en Haïti.

De juin à novembre, les militaires deValcartier ont contribué au maintien de la sécurité à Port-au-Prince, dans le cadre de l’Opération HAMLET, la par-ticipation du Canada à la Mission desNations unies pour la stabilisation enHaïti (MINUSTAH).

Fraîchement arrivés à l’aéroport deQuébec, les héros du jour ont renouéavec leurs familles qui les attendaientau bâtiment du 2 R22eR à Valcartier,impatientes de retrouver l’être cher.

Le capitaine Nicholas Payne, comman-dant du peloton déployé, a brossé unbilan positif de ce déploiement en solhaïtien. «Les gars reviennent avec unsentiment de mission accomplie, racon-te-t-il. C’est une mission qui a été trèsdifficile, dans le sens où cela faisaitlongtemps que l’Armée canadiennen’avait pas fait du maintien de la paix.C’est très différent des opérations quenous avons faites en Afghanistan. C’estun rôle qui implique de travaillerétroitement avec la police nationaled’Haïti et la police des Nations unies.»

Cette mission aura plus que jamaisfait appel à la cohésion des fantassinscanadiens. «En Afghanistan, souvent c’était des opérations au niveau de pelo-ton ou de compagnie de 30 à 110 person-nes, tandis qu’en Haïti, nous avions des

tâches pour huit ou neuf personnes. Ilnous est arrivé de faire des opérations en peloton, mais reste que les gars sontrevenus avec de meilleures aptitudespour le travail en petits groupes», cons -tate le capt Payne.

Les Canadiens ont aussi évolué enétant intégrés à un bataillon de l’Arméebrésilienne; une collaboration que le commandant du peloton qualified’«excel lente». «Si on regarde la missiondes Nations unies en Haïti, ce sont lesBrésiliens qui ont le plus d’impact sur le terrain. Ça fait presque 10 ans qu’ilssont dans ce pays. Ce sont eux lesexperts pour tout ce qui touche Haïti»,explique-t-il. «Nous [les Canadiens]sommes arrivés là avec nos expériencesde l’Afghanistan, de la Bosnie. On aénormément appris des Brésiliens. Ilsont une culture militaire légèrement différente de la nôtre, mais en bout de ligne, l’armée, c’est l’armée, on a tousla même mission et on a accompli énor-mément de travail ensemble. C’étaitexcellent.»

Le capt Payne indique qu’il a trouvégratifiant d’aider la population haïti-enne, un peuple aux prises avec desproblèmes de pauvreté extrême et deviolence. «Ce fut l’un des points forts dela mission pour nous. On a eu un impactpositif sur les crimes et sur la vie quo -tidienne des Haïtiens», affirme-t-il.DEUX PROJETS MAJEURS

Même son de cloche de la part du capi -taine Ken Brassard, qui fut responsablede la coopération civilo-militaire à Haïti.

«Ç’a très bien été», a raconté le jeuneofficier, qui a été accueilli à Valcartierpar sa conjointe, Marie-Hélène Fortier.«On a réussi à compléter deux projets

majeurs que nous avions entrepris, soitinstaller des lampes à l’énergie solaire et fournir des filtres à eau à la popula-tion du quartier Cité-Soleil», l’un dessecteurs les plus pauvres de Port-au-Prince. «Les lampes permettent d’assu -rer qu’il y ait davantage d’éclairage dans les rues pendant la nuit, ce qui apour effet de réduire les crimes, parceque c’est plus facile de voir ce qui sepasse», explique le capt Brassard. Lesfiltres à eau permettent d’offrir de l’eaupotable à la population et aussi de la pro-téger du choléra qui sévit dans ce pays.

Pour lui, la collaboration avec lesBrésiliens aura été la plus grande expé -rience de cette mission. «Travailler avecune armée étrangère peut être difficile,mais c’est enrichissant», constate celuiqui a trouvé difficile de s’intégrer à la culture brésilienne et d’évoluer enPortu gais. «C’est certain que de travail -ler dans une langue étrangère et ne pas

être compris peut devenir frustrant,mais ça m’a permis de développer mes aptitudes interpersonnelles», a-t-ilmentionné.

Le militaire de Valcartier se montretrès fier d’avoir pu renouer avec la tradi-tion des casques bleus canadiens à Haïti.«Ça permet de montrer que les soldatsne sont pas là juste pour se battre, mais aussi pour aider la population. Lapopulation canadienne demande qu’onrevienne vers ce type de mission. Ce futintéressant de retomber là-dedans», ditcelui qui revient avec de beaux souvenirsdes Haïtiens en général.

«Dans le quartier Cité-Soleil, souventles enfants haïtiens venaient nous voir.Quand ils apercevaient le drapeau cana-dien, ils couraient vers nous en criant“Canadiens! Canadiens!”. Ils étaient contents de nous voir et de nous parler.Je pense que l’impact des Canadiens sur le terrain est assez bon», conclut lecapt Brassard.


Movember pour les pompiers de Valcartier– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUMDes milliers d’hommes à travers

le monde profitent du mouve-ment Movember pour se lais ser

pousser la moustache et Valcar tiern’échappe pas à cette nouvelle ten-dance! Parmi les moustachus qui ont fait parler d’eux sur la base, les pompiers de l’équipe de prévention du service incendie ne sont pas passésinaperçus! Avec leurs moustacheslégendaires de type «poignées de bicycle», Nicolas Roy, Jean-FrançoisDenis et Denis Lecompte (photo),sans oublier leurs collègues AlainCastonguay et Jean Grenier (absentsde la photo) ont fait rigoler bien desgens. Malheureusement, il n’était pas question pour les populairesmoustachus d’arborer ce nouveaulook trop longtemps, eux qui ont raséleur moustache finement entretenuedès le 1er décembre. À l’an prochainpeut-être! (P.B.)

Les militaires canadiens honorés lors de la Coupe VanierPAR PHILIPPE BRASSARD

Journal Adsum

Les militaires canadiens ont eu droità une reconnaissance hors pair lorsdu match de la Coupe Vanier disputédevant une foule de 18 500 specta-teurs, le 23 novembre au PEPS del’Université Laval.

Dans le cadre des festivités du 100e anniversaire du Royal 22e Régi -ment (R22eR), les organisateurs de la49e Coupe Vanier ont invité les Forcesarmées canadiennes à participer auxévénements entourant ce championnatdu football universitaire canadien. Plusd’une centaine de militaires étaientainsi présents pour le match ultimeopposant le Rouge et Or de l’UniversitéLaval aux Dinos de Calgary.

Le major-général à la retraite AlainForand, Colonel du R22eR, a eu le pri -vilège d’effectuer le traditionnel lancerde la pièce qui détermine l’équipe par-tante à l’attaque.

Après le botté protocolaire, deuxgardes d’honneur du R22eR ont paradéfièrement avec leurs drapeaux régi-mentaires sur le terrain de football.Quatre hélicoptères Griffon du 430e

Escadron tactique d’hélicoptères ontensuite survolé la foule survoltée.

Puis, les membres de la Musique desVoltigeurs de Québec ont fait vibrer le stade en jouant l’hymne nationalcanadien. Au moment où les Voltigeursjouaient l’accord final, deux avions de chasse CF-18 de Bagotville ont faitune apparition remarquée dans le cielde Québec.

De leur côté, les membres du 5e Régi -ment d’artillerie légère du Canada (5 RALC) ont fait rugir leur obusier àquatre reprises lors de moments impor-tants du match.

Les militaires ont par la suite ététémoins de la victoire du Rouge et Orqui a raflé la Coupe Vanier pour lahuitième fois de son histoire, en battant les visiteurs albertains par lamarque de 24-15.

Dans un dernier geste symbolique,les Vingt-deux ont pu transporter lacoupe pour la remettre aux champions.

«On peut dire qu’on a reçu un accueilhors du commun», affirme le majorOlivier Sylvain du 2 R22eR, coordonna-teur principal de la participation mili-taire à la Coupe Vanier. «Quand on afait passer des CF-18 dans le ciel, on asenti l’excitation dans la foule», notel’officier, qui compare cet accueil à celuidu Stampede de Calgary, en 2008.

LA COUPE VANIER RETROUVE SON CRÉATEURDeux jours avant le match, la Coupe

Vanier a profité de son passage àQuébec pour renouer avec son créateur,le défunt général Georges P. Vanier,qui fut l’un des pères fondateurs duRoyal 22e Régiment.

Instauré en 1965, le prestigieuxtrophée a été nommé en l’honneur de

M. Vanier à l’époque où il occupait lesfonctions de gouverneur général duCanada. Il était aussi reconnu commeun fervent amateur de sports.

Le 21 novembre, la Coupe Vanier aété exposée au Mémorial du R22eR à laCitadelle de Québec, où le généralVanier repose avec son épouse Pauline.

En bout de ligne, ces activités furentune belle occasion de «rapprochementet de visibilité pour les deux organisa-

tions», soulève le maj Sylvain. «Il y aune liaison naturelle entre la culture de guerriers des joueurs de football en compétition et notre culture mili-taire», dit-il. «Je pense que c’est bien desouligner l’apport du général Vanier etdu Royal 22e Régiment à la CoupeVanier. Je suis convaincu que beaucoupde gens comprennent mieux main-tenant d’où provient la Coupe Vanier.»

Le mgén (ret) Alain Forand, colonel du R22eR, effectue le traditionnel lancer de la pièce pour déterminer l’équipepartante à l’attaque.

– PHOTOS : SGT SÉBASTIEN FRÉCHETTE, AFFAIRES PUBLIQUES 5 GBMCLa garde en rouge du Royal 22e Régiment a eu l’honneur d’escorter la Coupe Vanier durant la finaledu football universitaire canadien.

taxesincluses297 500$

MAISON MODÈLE À VISITER

Les dimanches de 14 h à 16 h

132, rue Galway, SHANNON

Classique

taxesincluses264 900$

La

Bâtit au 288, chemin Gosford, SHANNON

Maison modèle à visiterLes dimanches de 14 h à 16 h

SaphireCottage bâtit au 1339, rue Grand Bourg

VAL-BÉLAIRtaxesincluses335 000$

Le

[email protected]

Licence RBQ : 2427-5026-54

Bernard FerlandTéléphone : 418 845-8965

Télécopieur : 418 845-2441


Ce qu’il faut savoir sur le déneigement à ValcartierPAR PHILIPPE BRASSARD

Journal Adsum

L’hiver est à nos portes. La Base desoutien Valcartier a déjà revêtu sonjoli manteau blanc. Profitons-en pourfaire un survol des règles de déneige-ment en vigueur sur la base, pourque les opérations s’effectuent dansl’ordre et la sécurité.

Depuis plusieurs années, le systèmede gyrophares de déneigement de labase n’est plus utilisé, sauf à de raresexceptions. Pour mener leurs opéra-tions de déneigement, les responsablesmisent plutôt sur la bonne collabora-tion de tous.

Ainsi, lorsqu’une tempête de neigedéferle sur la région, aucune mesure ou directive particulière n’est prévuesur la base, puisque le déneigements’effectue surtout la nuit.

Qu’il y ait tempête ou pas, la règled’or à Valcartier est simple : il fautfaciliter le travail des déneigeurs. «Sivous croisez les équipes de dénei -gement, s’il-vous-plaît laissez-les pas -ser pour qu’elles puissent faire leur travail», insiste le responsable dudéneigement sur la base, RéjeanGuérin, contremaître pour la sectionRoutes et terrains du service du Génie.

À l’ouverture de la barrière arrièredu boulevard Valcartier à 5 heures dumatin, les automobilistes qui attendenten file sont priés de laisser l’équipe de déneigement dégager la voie avantde commencer à entrer, donne-t-il enexemple.SÉCURITÉ DES PIÉTONS

En hiver, la sécurité des nombreuxcoureurs et piétons demeure une prio -rité sur la base. À cet effet, M. Guérininvite les conducteurs de véhicules àredoubler de prudence lorsqu’ils arri -vent près des passages piétonniers, où la chaussée peut être glissante. Ilest aussi obligatoire de céder le passageaux piétons, qui ont toujours la prio -rité, rappelle-t-il.

Du côté de la piste multifonction-nelle, les coureurs doivent se montrerencore plus vigilants quand les opé ra -tions de déneigement sont en cours, en s’assurant d’être vus par les conduc-teurs de machinerie. De plus, la circu-lation des motoneiges est interdite sur la piste multifonctionnelle, en touttemps.

Par ailleurs, chaque militaire ouemployé civil est invité à faire sa partpour améliorer la sécurité des cheminsd’accès et des portes d’entrée du bâti-ment où il travaille, en répandant du sel déglaçant sur les trottoirs. En

général, le sel se trouve dans une boîteplacée à l’entrée principale. «La sécu-rité est l’affaire de tous», souligneRéjean Guérin.STATIONNEMENT

Tous les militaires qui s’absententpour une période prolongée (exercice,déploiement ou autre) doivent déplacerleur véhicule dans le stationnement de longue durée situé au bâtiment 515(derrière le Centre des sports).

Avant un exercice ou un entraîne-ment militaire, les unités sont priées

d’aviser le responsable du déneigement(poste 6383) de l’endroit où leurs mem-bres ont regroupé leurs véhicules.Également, les unités qui organisentdes activités la fin de semaine doiventavertir le responsable du déneigementà l’avance.

Prendre note que le stationnementd’urgence de la base est le terrain deparade (derrière le bâtiment 502). Ilpeut être utilisé pour toute situationrequérant un déplacement importantmais temporaire de véhicules.

Pour rejoindre le responsable du déneigement, RéjeanGuérin, composez le 418 844-5000, poste 6383.

Un village de Noël à la cuisine de la troupeUn village de Noël en pain d’épice asurgi sous les mains expertes descuisiniers de la Base de soutienValcartier. Le village est exposé à lacuisine de la troupe, située dans lebâtiment 505. Et attention aux gour-mands, même s’il a l’air appétissant,il n’est pas comestible!

L’idée de confectionner un village deNoël a germé dans la tête des cuisiniersvers la mi-novembre lorsque le caporal-chef André, cuisinière au 1er Bataillon,Royal 22e Régiment (1 R22eR), a réalisé

L’œuvre terminée avec l’équipe de cuisiniers qui l’a conçue. De gauche à droite : mat1 Josée Pelletier (12 RBC), cpl Ginette Huot (5 Bn S du C), cplc Manon André (1 R22eR),mat3 Maxime Hélie (5 Bn S du C), cplc Stéphane Vigneault (GS 2 Div CA) et sgt Keven Lemay (GS 2 Div CA).

une table à desserts sur le thème del’Hallo ween. L’idée a fait boule deneige!

Créé pièce par pièce, le village com-porte plusieurs bâtiments jolimentdécorés. Sa confection a nécessité de

nombreuses heures de travail. L’équipederrière cette œuvre est composée dumatelot de 3e classe Hélie, du caporalHuot, tous deux du 5e Bataillon desservices du Canada, du caporal-chefAndré, du 1 R22eR, du caporal-chef

Vigneault, du Groupe de soutien (GS)de la 2 Div CA, du matelot de 1re classePelletier, du 12e Régiment blindé du Canada, et du sergent Lemay, duGS 2 Div CA.

Les bâtiments qui formeront le village de Noël jaillis-sent peu à peu de l’imagination des cuisiniers.

Un véhicule de déneigement dégage le stationnement du Centre des sports de Valcartier le 27 novembre, alorsqu’un cocktail météo déferlait sur la grande région de Québec.




L’équipe du 2 R22eR remporte la Concentration de patrouille canadiennePAR LE LIEUTENANT LUCAS JANSEN

Commandant du peloton de reconnaissancedu 2 R22eR

L’équipe du 2e Bataillon, Royal 22e Régi ment (2 R22eR) a remportéla première place à la Concentrationde patrouille canadienne (CPC), quia réuni plus de 200 militaires canadiens à Wainwright, du 15 au 25 novembre.

Un peu avant l’aube, par un jour froidde novembre, l’équipe de patrouille setrouvait couchée dans les bois, enattendant l’arrivée d’un hélicoptèreGriffon du 430e Escadron tactiqued’hélicoptères, chargé de la transporterjusqu’au mont Vimy.

C’est sur cette montagne située dansles secteurs d’entraînement de Valcar -tier que l’équipe de huit fantassinsmènera une patrouille de 25 kilomètresremplie d’obstacles et de défis. Unepatrouille visant à confirmer leurs deuxderniers mois d’entraînement, avant depasser au vrai défi : une compétition depatrouille de plus de 50 kilomètres à laBFC Wainwright, en Alberta.

Orchestrée par le Centre canadiend’entraînement aux manœuvres (CCEM)et le 1er Groupe-brigade mécanisé duCanada (1 GBMC), la Concentration de patrouille canadienne 2013 est lepremier d’une série d’événementsannuels visant à offrir un entraîne-ment stimulant aux troupes de l’Arméecanadienne.

Cette compétition a pour but de met-tre à l’épreuve les soldats en les testantselon différentes normes d’aptitudes au combat individuelles et collectivesde niveau deux. Pour réussir, les parti -

cipants doivent démontrer une grandeendurance physique, de la force men-tale, de l’agilité, un bon travail d’équipeet un esprit compétitif.

En vue de cette concentrationnationale, les membres de l’équipe du 2 R22eR se sont entraînés intensive-ment pendant deux mois. Puisque leformat de la compétition était tenusecret jusqu’à la dernière minute,l’équipe a dû se préparer à toutes leséventualités, en perfectionnant lesnombreuses compétences militairesrequises pour ce genre de défi.

L’entraînement comprenait une rou-tine de conditionnement physique, dela descente en rappel à partir d’un hélicoptère, des patrouilles, du tir réel,de la reconnaissance et des évacuationsde blessés. La préparation a culminépar un exercice de confirmation de 25 kilomètres durant lequel l’équipe aété mêlée à des scénarios similaires àceux de la vraie compétition.

LE VRAI DÉFILes fantassins du 2 R22eR sont

arrivés le 16 novembre à la BFC Wain -wright, où ils ont été accueillis par lesmembres du CCEM mais aussi parl’hiver, déjà bien entamé dans cetterégion du nord de l’Alberta.

Le lendemain, les Vingt-deux ontparticipé à des séances d’information, àde l’instruction sur le rappel et à unchamp de tir de zérotage. Quelquesheures plus tard, le chef d’équipe, lesergent Dany Paquette, a reçu sesordres qu’il a transmis à ses confrères.

La compétition a débuté le 18 novem-bre à midi et s’est étalée sur deux jours. Première étape : une patrouillede 25 kilomètres vers un point de ren-dez-vous avec un «sympathisant».

Et qui dit patrouille, dit marche àtravers les forêts et les montagnesenneigées, en étant exposés à un froidpolaire et aux rafales de vent. Aprèsavoir rejoint le sympathisant qui les aguidés jusqu’à un plan d’eau, les mem-bres de l’équipe du 2 R22eR ont const -ruit un pont de corde pour traverser.Puis, ils ont mené une reconnaissancede point sur une position ennemie.

Le défi suivant consistait à conduireune patrouille de 10 kilomètres vers un site d’écrasement d’un hélicoptère,où les fantassins devaient effectuer une évacuation de blessés. Le défi s’estconclu par une attaque de section avectir réel, où ils devaient engager descibles, pour ensuite rejoindre un pointd’extraction finale.

Toute la compétition a été évaluée etcontrôlée par les membres du CCEM.Chaque épreuve a été évaluée séparé-ment. Les résultats ont été combinés

pour donner un score final de la per-formance qui comprenait 15 % pour les ordres du commandant de section et15 % sur son rapport de patrouilleremis à la fin.

Grâce à son excellent résultat de 89 %, l’équipe du 2 R22eR a terminé enpremière position avec une mention«or» (85 % et plus). Il s’agit de la seuleéquipe au Canada à avoir mérité l’orparmi les 28 équipes participantes.

Avec les rafales de vent et de neige et des températures avoisinant les -35 degrés Celsius, la compétition futcertainement le défi que l’équipeattendait. Les fantassins sont revenusà Valcartier le 22 novembre, fiers deleurs accomplissements et prêts pour laprochaine étape de leur carrière.

L’équipe du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment. De gauche à droite : cpl Ouellet, cpl Desgagné-Rheaume,cpl Rouleau, cpl Saillant-Parent, cplc Roy, sgt Paquette, cpl Ross, cpl Ouellet-Thibault.

Un blessé reçoit du secours.– PHOTO : CPLC DAVID L. MCVEIGHT,AFFAIRES PUBLIQUES – ARMÉE CANADIENNE

– PHOTO : CPLC DAVID L. MCVEIGHT, AFFAIRES PUBLIQUES – ARMÉE CANADIENNE

La Concentration de patrouille canadienne éprouve lescompétences tactiques des soldats au moyen de scé-narios réalistes et remplis de défis, y compris uneinsertion derrière les lignes ennemies, la gestion deblessés en mission et la négociation d’obstacles.

LE 5 GBMC DOMINE À WAINWRIGHT

Les équipes du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC) ont fait bonne figure à la Concentration de patrouille canadienne àWainwright. En effet, les quatre équipes du Royal22e Régiment (R22eR) se sont taillé une placedans le top 10 des 28 équipes participantes. Sur le podium, l’équipe gagnante du 2 R22eR était suivie de près par l’équipe du 1 R22eR, qui a mérité la deuxième place avec un excellentscore de 84 % (argent). Le 3e Bataillon, RoyalCanadian Regiment a fermé le podium avec une note de 82 %. Par ailleurs, les membres de l’équipe numéro deux du 1 R22eR ont obtenuune mention bronze (71 %) tout comme leursconfrères du 3 R22eR (67 %) et du 5e Régimentdu génie de combat (67 %). Malheureusement,l’équipe du 12e Régiment blindé du Canada a étédisqualifiée. (P.B.)

SECTEUR VAL-BÉLAIRMaison modèle 1492 de la Montagne

Samedi et Dimanche de 13h à 16h

RBQ : 8322-3883-24

www.robko.ca 418 520-2220REMISE DE 8000$ SUR CERTAINS MODÈLES CERTAINES CONDITIONS S’APPLIQUENT

RUE EDISONCOTTAGEÀ PARTIR DE

224 625$ +TX

RUE ÉTIENNEJUMELÉ

À PARTIR DE

215 245$ +TX

RUE GRAND-BOURGSPLIT

À PARTIR DE

199 515$ +TX

10 ADSUM, 11 DÉCEMBRE 2013BRAVO ZULU

CAPORAL-CHEF FRANCIS SAVARD

Décoration des FAC12 RBC

SERGENT SYLVAIN DOYON1re agrafe

à la Décoration des FAC12 RBC

CAPORAL-CHEF PIERRE-LUC LAVOIE

Médaille du jubilé de diamant12 RBC

CAPORAL FRANCIS BÉLANGER

Promotion3 R22eR

CAPORAL-CHEF SYLVAIN PERREAULTDécoration des FAC

12 RBC

CAPORAL-CHEF JULIEN ROYPromotion35 RGC

CAPORAL MARTIN RAYMONDDécoration des FAC

12 RBC

SERGENT DAVE PAPINEAU


CAPORAL CAROLINE BILODEAUDécoration des FAC

12 RBC

CAPORAL-CHEF MARC-ANDRÉ LECLERC

Promotion35 R Trans

ADJUDANT STEEVE PETITPAS1re agrafe


SOLDAT DAVE BOUDREAU

Promotion35 R Trans

CAPORAL-CHEF DIONPromotion3 R22eR

CAPORAL-CHEF PHILIPPE CHAMPOUX

Promotion1 R22eR

CAPORAL-CHEF MICHAËL PARENT

Promotion35 R Trans

CAPORAL JOËL DEMERSPromotion35 R Trans

CAPORAL MAXIME ROULEAU

Promotion35 R Trans

DENIS LESSARDCertificat 35 ans de service

GS 2 Div CA

BRUNO TREMBLAYCertificat 35 ans de service

GS 2 Div CA

CAPORAL-CHEF PATRICK GAGNON

Promotion1 R22eR

CAPORAL-CHEF MICHAEL GUILLEMETTE-JÉROME


CAPORAL LOUIS DUBÉPromotion12 RBC

CAPORAL MATTHIEU MOQUIN

Promotion35 R Trans

MARC GAUVINCertificat 35 ans de service

GS 2 Div CA

SOLDAT VINCENT BOUFFARD

Promotion35 R Trans

SOLDAT MATHIEU CHAREST-DURAND

Promotion35 R Trans

CAPORAL-CHEF ANDRÉ MORIN1re agrafe


SERGENT CHRISTIAN ROY1re agrafe


CAPORAL-CHEF KÉVIN BERNIER-DROLET

Promotion1 R22eR

CAPORAL-CHEF JEAN DUGUAY

Promotion1 R22eR

CAPORAL-CHEF MÉLISSA POULIOTDécoration des FAC

12 RBC

ADJUDANT JEAN-FRANÇOIS TREMBLAY

1re agrafe à la Décoration des FAC

12 RBC

SERGENT YOAN BERNARD


ADJUDANT-CHEF MICHEL KELLY

Promotion1 R22eR

ADJUDANT GUY LÉVESQUE1re agrafe


ADJUDANT FRÉDÉRICK L’ITALIEN1re agrafe


LIEUTENANT PIERRE-OLIVIER LAIR

Promotion12 RBC

LIEUTENANT PIERRE-OLIVIER LACHANCE

Promotion12 RBC

MAJOR GUY BLANEYPromotion35 R Trans

LIEUTENANT MICHAL PURTAK


SERGE ABBOTTCertificat 35 ans de service

GS 2 Div CA

SOLDAT SHAWN POTVIN

Promotion35 R Trans


Deux militaires du 22 parlentde leur expérience en Haïti

PAR SAMANTHA BAYARDAffaires publiques de l’Armée

«Je crois qu’Haïti est devenu un lieuplus sûr, un endroit où il fait mieuxvivre. Les habitants ont fait un pasvers l’avant», explique l’adjudant EricDugas, un membre du peloton d’in-fanterie du 2e Bataillon, Royal 22e

Régiment tout juste de retour d’Haïtiaprès une mission de cinq mois.

Ce peloton faisait partie de l’opérationHAMLET, la contribution militai re duCanada à la Mission des Nations uniespour la stabilisation en Haïti, dontl’acronyme est MINUSTAH.

En juin dernier, le peloton est partirejoindre un bataillon brésilien. Afind’apprendre le portugais et de se prépa -rer à ce qui l’attendait en Haïti,l’adj Dugas est allé suivre un entraîne-ment de trois semaines au Brésil.

«La principale leçon retenue de cetentraînement, c’est l’importance descommunications», explique l’adj Dugas.«Les deux côtés ont le même but et tousdeux doivent travailler très fort pourl’atteindre.»

Les 34 militaires de la 2e Division duCanada, dont quatre officiers d’état-major, ont effectué des contrôles desécurité, des patrouilles de sécurité etdes escortes de convoi. Le peloton aégale ment mené des projets de coopé -ration civilo-militaire, tel qu’assurerl’approvisionnement en eau potabledans les quartiers exposés au choléra.

«Mon rôle d’adjudant de peloton con-siste à m’assurer que les membres dupeloton disposent de l’équipement, desvivres et des véhicules nécessaires pour effectuer leurs tâches», résumel’adj Dugas. «Ma priorité est de tirer lemaximum du temps à ma dispositionentre les tâches. Lorsque les sections se présentent pour leur prochain boulot,l’équipement est déjà prêt, le plein des véhicules est fait et les vivres lesattendent.»

Les militaires canadiens ont égale-ment distribué du matériel scolaire à de jeunes élèves, une tâche qui a eu uneffet très positif selon lecaporal LeonardDemers-Dufour.

Il dit que l’optimisme est toujoursprésent chez les Haïtiens, malgré leursconditions de vie difficiles. «J’ai vu lamisère, j’ai vu des édifices vraimentsales et décrépits. Malgré tout, les gensétaient heureux et souriaient, faisantcontre mauvaise fortune bon cœur»raconte le cpl Demers-Dufour.

Il ajoute que l’instruction reçue auQuébec et au Brésil l’a bien préparé et lui a donné une bonne idée de ce quil’attendait en Haïti.

Il a remarqué que les Canadiens ontun lien particulier avec les Haïtiens :«Parce que nous sommes canadiens, ilétait facile pour nous de les approcher etde créer des liens avec les Haïtiens. Lefait de parler comme eux le français con-tribuait à établir ces liens, mais en plusil ne s’agissait pas de notre premièrerencontre; nous sommes déjà venus lesaider. Ils connaissent et aiment les mili -taires canadiens, ils ont confiance eneux», explique le cpl Demers-Dufour.

Après avoir constaté à quel point leurvie est différente de la nôtre, lecpl Demers-Dufour a appris à êtreencore plus reconnaissant pour ce quenous avons chez nous.

Le Canada a joué un rôle importantau sein de la MINUSTAH depuis samise sur pied en 2004, accomplissanttoute la gamme des opérations en Haïti.Le Canada continuera à appuyer les efforts du Brésil en matière de sécu-rité en fournissant à l’effectif du quar -tier général du bataillon brésiliendeux officiers d’état-major canadiens.Ceux-ci continueront de consolider larelation forgée lors du déploiement dupeloton d’infanterie canadien.

«Nos militaires possèdent une excel-lente réputation à l’échelle mondiale. Jene pourrais être plus fier du travailqu’ils ont accompli en Haïti», a déclaréle lieutenant-général Marquis Hainse,commandant de l’Armée canadienne.«Ils ont participé au retour de la stabi -lité et à l’établissement d’un environ-nement plus sécuritaire. Grâce à leurexpertise, à leur professionnalisme et àleur engagement, ils ont contribué à lamise sur pied d’une capacité institution-nelle en Haïti.»

– PHOTOS : CPLC MARC-ANDRÉ GAUDREAULT, CAMÉRA DE COMBAT DES FORCES ARMÉES CANADIENNESL’adjudant Eric Dugas (au fond) et le sergent Pierre-Alexandre Ruegsegger (en avant), tous deux issus du 2 R22eR, observent les environs, dans le cadre d’une patrouille de sécurisation menée à Port-au-Prince le 13 septembre.

Le caporal Jimmy Johnson, du 2 R22eR, offre un t-shirtà un enfant haïtien.

2009

19 995$

201127 995$

201026 995$

200921 995$

2009

2011

25 995$

30 995$

201022 795$

201136 495$

201019 995$

201025 995$

2010

2011

49 995$

29 995$

9CIÉHV

$59 919GELIVIRX P73I GTINIFNI

020

ÉIFITRECELUC

EG

10 79522

0 X51-D FROF

02

ÉIFITRECELUCIÉHV$ 795

RTX/TT/LLT0 X

m8 k57 2e - 7uqitamotu - a4A0-4120

9020

11CIÉHV

$95 927EGAYYAOOY5 V3XI ETINIFNI

02

m

ÉIFITRECELUC

otu - aA93-12102

1002

1195 436

3I MTINIFNI

02

m0 k06 3e - 6uqitamo

ÉIFITRECELUCIÉHV$95X73

m5 k07 3e - 5uqitamotu- aAA 16-4102

10CIÉHV

$95 962ÉPUOX C73I GTINIFNI

02

m

ÉIFITRECELUC

motu- aAA 141-1402

1059 919POOI CNIM

02

m4 k60 7e - 3uqitam

ÉIFITRECELUCIÉHV$5

RIAFFAYAAY MSR EP

m3 k33 8e - 6uqitamotu - a6631UI

9ELUCIÉHV

$59 921X73I GTINIFNI

020

ÉIFITRECNO N

l - 3euna - m8631UI

1059 9253I GTINIFNI

02

m6 k65 4l - 3

ÉIFITRECELUCIÉHV$5X73

m5 k75 4 - 85516UI

8 k70 3e - 8i1616UI

9020ELUCIÉHV

$59 925ÉPUO7S C3I GTINIFNI

ÉIFITRECNO N

6 k56 4 - 88516UI

8616UI

100295 994

XI QTINIFNI

m6 k

4 k86 8e - 6i

ÉIFITRECELUCIÉHV$9565X



11CIÉHV

$95 90335XEITIINFIN

02

ÉIFITRECELUC

tamotu - a2616UI

tamotu - a8616UI

1195 992

XEITIINFIN

02

m9 k29 5e - 4uqit

m4 k86 8e - 6uqit

ÉIFITRECELUCIÉHV$9535X

www.infinitiquebec1 855 274-68962766 Rue Einstein, Québec* Voir tous les détails chez Infiniti Québec

.comwww.infinitiquebec1 855 274-68962766 Rue Einstein, Québec


CHRONIQUE AUTO

LA MAZDA 6 2014 :PREMIÈRE DE CLASSE

modèle 2014. Cedernier offriraplus de couple àbas régi me que lemoteur à essencede base.

À l’intérieur, laconception esthé-tique est sanségale par rapportà la concurrence,et ce, tout enalliant un habi -tacle très fonc-tionnel. Les garni-

tures en alumi nium poli mettent envaleur la qua lité des matériaux utilisésqui s’harmonisent parfaitement avec legenre de finition de la 6, l’une desmeilleures de l’industrie automobile àce chapitre. La plupart des commandessont simples et conviviales, mais l’in-terface de l’écran tactile et les touchessont de petite taille, ce qui rend sonutilisation un peu plus difficile pour lesgros doigts.

On apprécie également son comporte-ment routier; la direction est précise,sportive et bien adaptée au châssis de la Mazda 6 2014. Le revers de lamédaille, cependant, est que la suspen-sion de la 6 est plus ferme que ses con-currentes, en particulier avec les rouesde 19 pouces.

Pour ce qui est de la transmissionautomatique, les six rapports font untravail tout en douceur. En outre, lesamateurs de conduite apprécieront ladisponibilité d’une boîte manuelle à six vitesses, une espèce en voie dedispa rition dans la classe des berlinesde taille moyenne. Comme beaucoup de Mazda, la 6 est une voiture pour les acheteurs à l’esprit pratique et àtendance passionnée.

Je tiens à souligner l’excellente collaboration de MazdaCanada pour l’essai routier de la Mazda 6 GT 2014.

FICHE TECHNIQUEMARQUE : MAZDAMODÈLE : MAZDA 6 GT 2014 (modèle d’essai)

AUTRE(S) MODÈLE(S) : GX et GSCATÉGORIE : berline intermédiairePRIX : 36 690 $ (modèle d’essai)

GARANTIES : 3 ans 80 000 km / 5 ans 100 000 km MOTEUR : L4 de 2,5 litres PUISSANCE CH. (KW) : 184 (137) à 5700 tr/minCOUPLE LB-PI (N.M) : 185 (251) à 3250 tr/min AUTRE(S) MOTEUR(S) : aucunTRANSMISSION : automatique à six rapportsAUTRE(S) TRANSMISSION(S) : manuelle à six vitessesTRACTION : tractionSYSTÈME ANTIPATINAGE : oui avec antidérapage SUSPENSION :Avant : indépendanteArrière : indépendante à multi-bras DIRECTION : à crémaillère, à assistance variable FREINS :Avant : disques ventilés (ABS) et (EBD)Arrière : disques (ABS) et (EBD) COUSSINS GONFLABLES : frontaux, latéraux et rideaux gonflables EMPATTEMENT : 283,0 centimètresPOIDS : 1465 kgCAPACITÉ DE REMORQUAGE : N/DCAPACITÉ DU COFFRE : 419,0 litresCAPACITÉ DU RÉSERVOIR : 62,0 litres

CONSOMMATION :Ville : 9,4 l/100 km ou 30 mi/gal*Route : 6,4 l/100 km ou 44 mi/gal* Émission de CO2 : 3680 kg / année**Selon Ressources naturelles Canada

SÉCURITÉ : Top Safety Pick selon les tests de collision par www.iihs.org AUTRES MODÈLES CONCURRENTS :- Acura TSX - Chevrolet Malibu- Chrysler 200 - Dodge Avenger- Ford Fusion - Honda Accord- Hyundai Sonata - KIA Optima- Nissan Altima - Subaru Legacy- Toyota Camry - Volkswagen PassatPOUR :- Moteur à injection directe- Superbe ligne - Finition intérieure soignée- Châssis rigide- Équipement complet- Conduite dynamique- Transmission automatique douce- Consommation de carburant- Moteur diesel disponible en 2014CONTRE :- Rayon de braquage- Insonorisation à améliorer- Prix à la hausse (GT) - Moteur bruyant à froid- Manque un peu de couple- Miroirs de petite dimension- Écran GPS petit

PAR JEAN-FRANÇOIS ROSSChroniqueur automobile

La Mazda 6 a toujours été un chouchoudes critiques de voiture, mais pour unemultitude de raisons, elle n’a jamaisvraiment pris son envol du côté desventes. Pour essayer de corriger le tout, Mazda a redoublé d’effort avec latoute nouvelle Mazda 6 2014. Le résul-tat est très élégant et la 6 obtient unemeilleure économie de carburant touten étant très spacieuse, fonctionnelle etagréable à conduire. De plus, plusieurschroniqueurs automobiles, dont je faispartie, placent la Mazda 6 2014 pre-mière de classe dans la catégorie desberlines intermédiaires.

La nouvelle Mazda 6 est l’un desmodèles les plus attrayants de la caté-gorie et, à mes yeux, une rivale incon-testée de l’élégante Ford Fusion. Sous la coque lisse de sa carrosserie, ily a un quatre cylindres SKYACTIV de2,5 litres qui produisent 184 chevaux etqui offrent des performances fougueu -ses et un impressionnant 7,4 l/100 km,estimation de la consommation de car-burant combinée. Économie de carbu-rant oblige, le V6 n’est plus disponible.Au lieu de cela, Mazda nous présenteraun quatre cylindres diesel de 2,2 litresturbocompressé plus tard dans l’année-

CONDUITE HIVERNALE : PRENEZ LE TAUREAU PAR LES CORNESLes automobilistes devraient être proactifs pour assurer leur sécurité et réduire l’incertitude entourantla conduite hivernale. Les conseils suivants vous aideront à vous préparer à l’hiver et à profiter de vostrajets.

• Investissez dans des pneus d’hiver. Les pneus d’hiver réduisent considérablement la distance d’arrêt –jusqu’à 10,6 mètres de plus au moins que les pneus quatre saisons, car le composé de caoutchouc despneus d’hiver conserve son élasticité par temps froid.

• Changez vos balais d’essuie-glace. Des balais déchirés ou usés ne peuvent enlever efficacement la neigede votre pare-brise, ce qui peut réduire de façon marquée la visibilité au volant. En règle générale, à causedu climat extrême du Canada, vous devriez changer vos balais d’essuie-glace deux fois par année.

• Vérifiez la batterie et le système de charge. Des températures très basses réduisent la puissance de votrebatterie, de sorte qu’il est important que les connexions soient propres, serrées et libres de corrosion. Il n’ya pas toujours de signes annonçant la défaillance prochaine d’une batterie, de sorte que si la batterie devotre véhicule a plus de trois ans, il est prudent de la remplacer.

• Transportez une trousse d’urgence. Apportez toujours un grattoir, un balai à neige, des câbles volants, unelampe de poche, des fusées, une couverture, des vêtements de rechange, des chandelles et des allumettes,des bouteilles d’eau, des collations sèches et les médicaments requis. Une trousse d’urgence vous seraessentielle si vous tombez en panne, en particulier s’il fait tempête.

70E ANNIVERSAIRE DE LA BATAILLE DUMONT LA DIFENSA

Des anciens combattants de la célèbre«Brigade du Diable» se sont réunis avecdes militaires canadiens le 3 décembreà la base de Kingston, en Ontario, pour souligner le 70e anniversaire de la Bataille du mont La Difensa. LaBrigade du Diable était une force inter-armées États-Unis-Canada forméedurant la Deuxième Guerre mondialeen réponse à la nécessité de se doterd’une unité d’opérations spéciales. Àson arrivée dans le théâtre européen en 1943, elle s’est vu confier la péril -leuse mission de s’emparer du mont deLa Difensa, occupé par les Allemands,qui protégeaient les voies d’approchevers Rome, en Italie. C’est sur cettemontagne de 963 mètres que laBrigade du Diable a vécu sa premièregrande bataille. Ses membres ontbravé la pluie, le brouillard et la neigedurant la nuit afin d’escalader leflanc nord du mont et attaquer par surprise les positions allemandes.Après une intense bataille et malgréles grandes pertes subies sur la mon-tagne, les membres du détachementont atteint leurs objectifs. L’héritage dela Brigade du Diable est aujourd’huiperpétué par le Régiment d’opérationsspéciales du Canada et les UnitedStates Special Forces.


Technologie et Systèmes d’acquisition d’objectifs

Regard vers l’avenir de l’artilleriePAR LE CAPITAINE KEAYS-LÉVESQUE

5e Régiment d’artillerie légère du Canada

En cette journée pluvieuse et glacialeoù la neige, le verglas et la pluie secôtoyaient depuis l’aube, la batterieQ a assuré le soutien technique d’acquisition d’objectif au 5e Régi -ment d’artillerie légère du Canada (5 RALC) dans le cadre de l’exerciceBOMBARDE BORDÉE 2013.

Cet exercice, qui a eu lieu du 25 au 28 novembre, visait à qualifier lesmembres faisant partie des nombreuxcours offerts au 5 RALC, cours qui servent à former les futurs leaders ettechniciens du régiment. Au sein de la batterie Q, l’effort principal desinstructeurs et du personnel de latroupe est mis sur les cours de membrede détachement de système de capteuracous tique de repérage d’arme (SCARA)et de radar anti-mortier léger (RAML).

Les étudiants doivent se déployeravec l’équipement et effectuer des

détections et des missions de tir réelpour être en mesure d’atteindre les exi-gences du cours. Cet équipement tech-nique procure à l’artillerie la capacitéde repérer les pièces d’artillerie enne-mies et permet d’utiliser le SCARApour effectuer du tir de contre-batterie.

Les systèmes d’acquisition d’objectifs(SAO) n’ont été réinsérés dans l’arsenalcanadien que depuis le début desannées 2000 avec l’avènement de laparticipation du Canada en Afghanis -tan. Ces équipements apportent à l’ar-tillerie canadienne de nouvelles possi-bilités dans un monde de plus en pluscomplexe qui est caractérisé par unetechnologie toujours grandissante. Lesdéploiements dans des environnementsdifficiles avec un équipement aussitechnique représentent un défi consi -dérable pour les détachements SAO. Et c’est ce qui s’est produit l’exerciceBOMBARDE BORDÉE, car les déta -che ments tentaient d’apprivoiser lescôtés techniques de leurs tâches, touten demeurant efficaces sur le plan tac-

Deux artilleurs en train d’installerun radar anti-mortier léger.

tique. Ils ont travaillé fort pour garderces systèmes fonctionnels, et ce, malgréles intempéries auxquelles ils ont dûfaire face qui ont occasionné plusieursdifficultés.

Plusieurs opportunités se présen-teront dans l’avenir pour améliorer lescapacités existantes de l’artillerie, no -tam ment en faisant l’acquisition d’équi -pements de plus en plus performants.

Le 5 RALC se déploie pourBOMBARDE BORDÉE

PAR LE SOUS-LIEUTENANT MARC GRENIER5e Régiment d’artillerie légère du Canada

Le 5e Régiment d’artillerie légère du Canada s’est déployé du 25 au 28novembre pour l’exercice régimen-taire BOMBARDE BORDÉE qui alieu chaque année.

Les cinq batteries du régiment sesont partagé de multiples tâches visantprincipalement à appuyer les nom-breux cours de l’école régimentaire, soitle cours d’officier observateur avancé,de chef adjoint de pièce, de HALO et deLCMR. De plus, des éléments de la bat-terie Q ont donné du soutien au PP1Artillerie afin de former de nouveaux

artilleurs dont certains arriveront souspeu au régiment.

À part l’appui apporté à ces cours, lesbatteries ont mis en pratique la défenselocale de la position des pièces, des tirsd’harcèlement avec le mortier 81 mm,des programmes de tirs et des plans defeu. Le 2e Bataillon, Royal 22e Régimenta épaulé le régiment en déployant des éléments afin de valider l’efficacitédes plans de défense locale mis en placesur les positions des pièces des diffé -rentes batteries.

Au cours de l’exercice, la batterie X areçu la visite de plusieurs anciensmembres du régiment de tous grades,venus voir le nouvel équipement arrivé

au régiment depuis leur départ, dontl’obusier de 155 mm M777. Malgré lesconditions météorologiques difficiles,incluant de la pluie, qui ont compliquéles tâches au sein des postes d’observa-tion et détérioré les conditions routiè -res, les membres du régiment ont livré

la marchandise et atteint tous les objec-tifs attendus.

Le 5 RALC se déploiera à nouveau àl’échelle régimentaire lors de l’exerciceRAFALE BLANCHE qui débutera à lafin du mois de janvier.

Le bombardier Roberge effectue le pointage de l’obusier de 155 mm sous la supervision du bombardier St-Cœur.

605, Côte Joyeuse,Saint-Raymond de Portneuf, G3L 4B2Seulement à 30 minutes de Québec!

1.888.996.1899www.daltonford.com

*Taxe d'accise et frais de transport inclus. Taxes en sus. Offre valide jusqu'au 15 décembre 2013 sur le stock #013-254. Financement à l'achat sur 96 mois à 4,99%. Sujet à l'approbation du crédit. Tous les rabais admissibles inclus. Prix inclut un rabais supplémentaire de 1000$ aux membres Costco admissibles.Certaines conditions s'appliquent. Détails en concession.

RABAIS DE 15% SUR PIÈCES ET ACCESSOIRESPOUR TOUS LES MILITAIRES

PDSF : 26 399$

VOTRE PRIX :

19 995$* 59$/SEMAINE

0$ COMPTANT

SEULEMENTRabais Dalton : 6 404$*

FORD FUSION SE 2013Photo à titreindicatif

couleur argent

• MOTEUR 2,5L • AUTOMATIQUE • AIR CLIMATISÉ, GROUPE ÉLECTRIQUE • JANTES ALUMINIUM 17 PO • RÉTROVISEURS CHAUFFANTS • AM/FM/CD/MP3 ET 6 HAUT-PARLEURS.

STOCK # 013-254

TAXES EN SUS.*


Un champ de tir de haute envergure

Un équipage de la troupe 41 se prépare à commencerun scénario tactique.

PAR LE CAPITAINE OLIVIER BÉLANGER-NZAKIMUENAOfficier de tir régimentaire

Dans le cadre de l’exercice régimen-taire SABRE CAVALIER 13 (2), le12e Régiment blindé du Canada (12 RBC) a tenu un champ de tir régimentaire du 9 au 17 novembresur les champs de tir Trois-Rivièreset Termoli.

D’une durée de neuf jours, le camp detir régimentaire accueillait successive-ment chacun des escadrons dans unbloc d’entraînement progressif de troisjours, commençant d’abord par un tirstatique de jour et de nuit et du tir enmouvement sur le parcours de combat.

Les deuxième et troisième journéesincorporaient tous ces aspects sous la forme d’un scénario tactique avec tir réel au niveau de troupe dans uncontexte d’escadron. Les patrouilles setrouvaient en poste d’observation etsimulaient l’arrivée d’une force enne-mie majeure qu’elles attiraient dansune zone d’abattage plus au sud.

La contribution de personnel du 5e Régi ment du génie de combat a con-tribué à rendre les plans d’obstacle et lasimulation de tirs d’artillerie beaucoupplus concrets. La présence de tir réeldans un tel scénario a donné au leader-ship de l’escadron la chance d’entraînerses troupes avec un degré de réalismelégèrement plus élevé.

Une cérémonie du jour du Souvenir a été célébrée sur le pas de tir Trois-Rivières le 11 novembre, à laquelle aassité le conseiller municipal duDistrict 12 Cap-Rouge-Laurentien,Laurent Proulx, lui-même un ancienmembre du 12 RBC. Enfin, dans lecadre de l’exercice SABRE RETRAITÉ,

le 12 RBC a donné la chance à desmem bres spécialistes du Régiment, descivils, de même que des partenaires etdes membres retraités du Régiment, lachance de pouvoir tirer.

Au total, pour cette semaine, le Régi -ment a tiré environ 10 600 balles de 25 mm et 41 000 balles de 7,62 mm. LES ESCADRONS S’AFFRONTENT AU TIR

Mais l’exercice SABRE CAVALIERne s’arrêtait pas là. En effet, des statis-tiques pour chacun des escadrons ont été compilées lors des parcours decombat pendant le premier jour de leurbloc respectif. Celles-ci ont aidé lesescadrons à choisir les deux patrouilles

qui les ont représentés le 23 novembredans une compétition de tir régimen-taire. Celle-ci s’est tenue sur le parcours de combat du champ de tirTrois-Rivières. Six patrouilles s’y sontaffrontées.

Le tir était pondéré de sorte que 50 %de cibles à atteindre devait l’être avecle 25 mm et 40 % avec la mitrailleusecoaxiale. Une note de 10 % était allouéeau contrôle et aux communications dela patrouille. La première position estrevenue à la patrouille du sous-lieu-tenant Tofts de l’escadron D, son résul-tat contribuant à l’obtention de la première place pour son escadron.

– PHOTOS : CPL S. RAYMOND, 12 RBCL’adjudant Bédard de la troupe 11 discute tactiquesavec son chef d’équipage junior, le caporal-chefColella.

L’équipage du sous-lieutenantCorinna-Ann Tofts a gagné lacompétition de patrouille.

Le cours de commandant de patrouilledonné pour la première fois à Québec

PAR LE CAPITAINE PIERRE-LUC NICOLASCommandant adjoint, escadron D

Du 30 septembre au 25 octobre, 12 candidats du 12e Régiment blindédu Canada (12 RBC) ont participé aucours de commandant de patrouillede reconnaissance blindée.

Ce cours, habituellement donné àGagetown, au Nouveau-Brunswick, sedonne pour la première fois dans lesecteur de Québec. Malgré la complexi -té que représentent la préparation etl’organisation d’un cours de cetteampleur, l’adjudant Benoit Lemay, sonéquipe, ainsi que les membres de l’esca -dron D du 12 RBC, ont fait un travailremarquable.

Le but du cours, tenu dans les sec -teurs d’entraînement de Valcartier,

consistait à atteindre différentesnormes d’aptitudes au combat à titre de commandant de patrouille de recon-naissance blindée. Les évaluations desstagiaires se divisent en trois portions,que le candidat doit maîtriser afin de réussir son cours : la procédure debataille, l’exécution du plan et la réac-tion à la situation tactique.

Le succès est notamment attribuableà leur capacité de combiner ces troisfacettes avec effacité. Lorsque lerythme de la bataille est élevé et queles manœuvres de batailles sont com-plexes, le stagiaire doit rester concen-tré tout en veillant à la sécurité del’ensemble de sa patrouille.

Le premier problème rencontré àQuébec sont les secteurs d’entraî -nement qui sont différents de ceux deGagetown. Plusieurs facteurs entrent

en jeu, mais le plus notoire est sansaucun doute les nombreuses collinesdes secteurs d’entraînement de Valcar -tier qui ont créé plusieurs problèmes de communications. Les étudiants ontdû développer leur habileté à relayerles messages entre les patrouilles sur le terrain afin de conserver une bonneconnaissance situationnelle. De plus, le territoire étant plus petit qu’àGagetown, les étudiants ont dû appren-dre à effectuer des mouvements sur de plus courtes distances. Cela leur adonné la chance de mieux pratiquerleurs séquences de sécurité locale et de prendre de bonnes positions afind’observer l’ennemi et de rapporter sesactions.

Une quantité impressionnante enpersonnel est requise pour le soutien àl’entraînement dont les membres qui

jouent la force ennemie. Leurs tâchesétaient de créer des scénarios réalisteset adaptés à la compréhension dechaque stagiaire.

Les stagiaires ont dû faire preuve demotivation, du désir d’apprendre et dudépassement de soi afin de composeravec toutes leurs tâches. L’étudiantdevait se questionner sur la meilleureoption possible pour accomplir sa tâchetout en composant avec la pluie, le froidet la fatigue. Malgré de nombreusescontraintes, les stagiaires avaient tousun moral élevé et la volonté de termi -ner les missions assignées avec succès.

C’est avec grand plaisir que les stagiaires retournent à leurs unitésres pec tives avec de nouvelles connais-sances qu’ils pourront à leur tour trans-mettre à leurs subalternes.

Une quantité phénoménale dematière a été apprise tout au long du cours et chaque étudiant retourne à son unité avec la fierté d’avoir réussice cours.

Rassemblés pour une photo de famille! Les candidats se concentrent sur leur procédure de bataille.


LES VÉTÉRANSDANS LA MIRE DE WALMART

CANADALes vétérans à la recherche d’un nouvel emploi sont dans la mire deWalmart Canada, qui a lancé récem-ment un nouveau programme d’em-bauche d’anciens militaires. Le géantaméricain du commerce au détail, qui exploite 381 magasins partout auCanada, a tissé un partenariat avecdes organismes de vétérans afin derepérer des officiers subalternes etsupérieurs des Forces armées cana -diennes pour combler des postes deleadership dans l’entreprise. Dans uncommuniqué diffusé le 22 novembre,Bob Hakeem, vice-président exécutifaux ressources humaines de WalmartCanada affirme que les militairescanadiens sont reconnus pour leursexcellentes compétences en leader-ship et constituent un atout pourtoute entreprise.

Le nouveau véhicule des blindés à l’essaiPAR LE SERGENT JASON DUNNETT Commandant de patrouille,

escadron B, 12 RBC

Depuis plusieurs semaines, le nou-veau véhicule blindé tac tique depatrouille (VBTP), construit parTextron Systems Canada, fait l’objetde tests de performance et de capa -cité à la Base de soutien Valcartier.

Le VBTP est un véhicule de combatblindé à roues qui peut effectuer unlarge éventail de tâches sur le champde bataille. Certaines de ces tâchesplus spécialisées comprennent la recon-naissance, la surveillance, la sécuritédes points vitaux et des escortes de convoi. Il est conçu pour offrir une pro-tection contre la menace des enginsexplosifs improvisés et remplacera leRG-31 véhicule blindé de patrouilleainsi que le véhicule de reconnaissanceCoyote dans un avenir prochain.

Le VBTP est un véhicule à rouespesant 16 740 kilogrammes (37 200lbs). Il est alimenté par un moteurdiesel Cummins de 8,9 litres capable deproduire 370 chevaux et une vitesse de110 km/h. Deux versions du VBTPseront produites pour une utilisationpar les Forces armées canadiennes(FAC) : une variante d’utilité géné raleet une variante de reconnaissance. La variante de reconnaissance aura des sièges pour un équipage de cinqpersonnes ainsi qu’une capacité accrueen batteries pour les tâches de surveil-lance, tandis que la variante utilitairecomportera six places.

Environs 50 soldats 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC),

provenant du 3e Bataillon, Royal 22e Régi ment ainsi que du 12e Régi -ment blindé du Canada, ont reçu uneformation pour opérer cette plate-forme. Ils sont actuellement en train demettre à l’épreuve le nouveau VBTP,en effectuant des tests de fiabilité quise dérouleront tout au long de l’année.

Ces essais à Valcartier seront divisésen trois catégories : la conduite,l’exploi tation de la station d’armes àdistance et l’utilisation des systèmesd’observation. La première catégorie de test a pour but de faire rouler cha que VBTP sur une distance d’en -viron 26 000 kilomètres, et ce, sur

La troisième catégorie de test est l’observation. Bien que le VBTP ne soitpas équipé d’un système de surveillan -ce, comme on en trouve dans le Coyote,lorsque le véhicule est utilisé pour destâches de surveillance, il utilisera lacaméra de jour et les optiques thermi -ques pour accomplir sa mission.

Nous devrons nous assurer que levéhicule possède une autonomie de batterie suffisante pour effectuer destâches de surveillance pour la duréerequise par la CAF et de ses moyens dereconnaissance. Une fois que le testsera terminé en 2014, la livraison de500 VBTP commencera, et la flottedevrait être en place pour 2016.

– PHOTO : CPL STEPHANE RAYMOND, 12 RBCLe VBTP en démonstration au 12 RBC.

différents types de terrain, comme lesroutes pavées et non pavées, ainsi quede la conduite hors-route en conditiondifficile.

Deuxièmement, nous testerons lesystème d’armes composé d’un lance-grenade automatique de 40 mm C-16 et d’une mitrailleuse C-6, tous deuxcommandés par une station d’armes à distance (RWS). Ces armes sontactuel lement en service au sein desFAC de sorte que le processus de testvise davantage à éva luer l’interactiondes armes avec la station distante elle-même.

/// YAMAHA-MOTOR.CA

DÈS MAINTENANT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE YAMAHA!� �� !�� "��

La référence en LOCATION 7 jours sur 7

LA VENTE

NEIGEDE YAMAHA

La vente prend fin le 31 décembre 2013. Pour un complément d’information,rendez-vous au www.yamaha-motor.ca.

ACHETEZ UNE MOTONEIGE YAMAHA À QUATRE TEMPS 2014 OU DE MODÈLE ANTÉRIEUR,À L’ÉTAT NEUF ET INUTILISÉ, ET OBTENEZ :

3,49%UN FINANCEMENT À

2800$EN PIÈCES ET ACCESSOIRES

D’ORIGINE YAMAHA**

SUR24 MOIS*

JUSQU’À

D’AUTOMNEET


Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice enchef. Les demandes de publication doivent être ache mi néespar courrier élec tronique à +adsum@forces. gc.ca. Soumet -tre les textes en format Word et les photos en jpg. La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou demodifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Lesauteurs des textes ne seront pas nécessairement avisésdes modifications apportées à leurs textes. Les articlespubliés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et nepourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autori-sation de la rédactrice en chef ou de l’auteur.

Abonnement : 20 $ par année (22 éditions) plus taxesGRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN.

ISSN 0705-0992Journal Adsum, Base Valcartier, bât. 516C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (Québec) G0A 4Z0Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Fax : 418 844-6934Courriel : [email protected] Web : www.journaladsum.comFacebook : www.facebook.com/JournalAdsum

Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Comman dant du Groupede soutien de la 2e Division du Canada. Les opinions et les pointsde vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceuxdu MDN, des FAC et des SBMFC/ Personnel des FNP.

TIRAGE : 4400 copies

ÉDITEUR : Colonel H. Gosselin, commandant GS 2 Div CA

RÉDACTRICE EN CHEF : Caroline Charest• Tél. : 418 844-5000, poste 5672• Courriel : [email protected]

JOURNALISTE : Philippe Brassard• Tél. : 418 844-5000, poste 6656• Courriel : [email protected]

CONSEILLÈRE EN PUBLICITÉ : Isabelle Blouin• Tél. : 418 254-2448• Courriel : [email protected]

COMMIS D’ADMINISTRATION : Annie Marshall• Tél. : 418 844-5000, poste 5598• Courriel : [email protected]

INFOGRAPHISTE : Philippe Dionne-Raymond• Tél. : 418 844-5000, poste 6656• Courriel : [email protected]

42E ANNÉE, NO 13, MERCREDI 11 DÉCEMBRE 2013

PROCHAINE PARUTION : 7 JANVIER 2014TOMBÉE : 16 JANVIER 2014

A division of CFMWSUne division des SBMFC

Le 5e Régiment du génie de combattraverse le fleuve Saint-Laurent

PAR LE LIEUTENANT VINCENT BOIVINO Plans, 5e Régiment du génie de combat

Du 24 au 28 octobre se tenait l’exer-cice SAPEUR TENACE dont le butétait d’entraîner le 5e Régiment dugénie de combat (5 RGC) de Valcar -tier, ainsi que de montrer ses capaci -tés à la population locale.

Au programme de cet exercice axésur les activités de pontage, la cons -truction de différents types de ponts endifférents endroits. Des ponts rigide, de corde et flottant ont été érigés dansles MRC de l’Île d’Orléans et de Belle -chasse. Un défi de taille pour lessapeurs du 5 RGC.

Le tout a débuté avec une insertionaéroportée de nuit effectuée par le 53e Escadron du génie avec des élé-ments du 3e Bataillon, Royal 22e Régi -ment dans les environ de Saint-Anselme. Leur objectif était de saisirun pont qui était sous le contrôle de la force ennemie, le tout de façondémontée. Leur mission fut un succèset ils ont même réussi à désamorcer lesdispositifs explosifs dissimulés sur lepont, grâce à la capacité contre-explosifdu 5 RGC.

Au petit matin, un escadron de génieest parti en convoi de Valcartier en direction de Saint-Laurent-de-l’Île-d’Orléans, pour se rendre à son premiersite de tâche. La collaboration de la Sûreté du Québec a grandementfacilité nos traversées, ce qui nous apermis de débuter nos opérations àtemps sans prendre de retard par rapport à l’horaire restreint imposé parl’exercice.

L’horaire établi était notre contraintela plus importante et le fait d’y dérogerpouvait compromettre le succès de

notre première tâche. Celle-ci consis-tait en la construction d’un pont flot-tant servant à faire traverser desvéhicules blindés à Saint-Michel-de-Bellechasse sur la Rive-Sud de Québec.Aucun retard n’était admissible en rai-son des grandes marées qui auraientpu empêcher la traversée. Les troupesont réussi ce défi de taille après cettepremière journée remplie de leçonsapprises.

C’était la première fois de son his-toire que le Régiment accomplissait latraversée de personnel et de véhicules

sur le fleuve Saint-Laurent, qui estreconnu comme étant un fleuve très difficile à naviguer. Cela constituaitune première non seulement pour leRégiment, mais également pour labran che du Génie en entier. Cet accom-plissement a été fait par le 52e Esca -dron du génie.

Heureusement, des membres de laMarine royale canadienne nous ontguidés avec l’aide de leurs précieux conseils. Il va sans dire que cette opé -ration a attiré beaucoup de curieux surle site, qui ont pu voir une belle démon-stration sur les capacités du génie mili -taire canadien.

Les opérations subséquentes se sontdéroulées sur la Rive-Sud et dans lessecteurs de Valcartier avec la construc-tion de ponts rigides et de ponts decorde. Malheureusement, le temps pluvieux qui était au rendez-vous aaltéré les conditions des sites de tâcheset diminué l’efficacité de certainespièces d’équipement. Les troupes ontdonc dû apprendre à s’adapter rapide-ment à cet obstacle. Le défi n’a pas étéfacile, mais tous ont appris beaucoupde ces opérations.

L’exercice nous a permis de pratiquernotre métier en milieu civil et dans desconditions difficiles, tout en donnantl’occasion de raffermir nos liens avec la Marine royale canadienne. Félicita -tions aux membres du 5 RGC!

Approche du pont flottant à Saint-Laurent, île d’Orléans,par le 51e Escadron du génie.

Un VBL III à Saint-Michel-de-Bellechasse. Construction d’un pont de corde par le 52e Escadron du génie.

– PHOTOS : JEAN ALLARD ET JOCELYN LAUZIER

Financial Services

Services financiers

A division of CFMWSUne division des SBMFC

Insurance Investments Savings Advice

Assurance Investissements Épargne Conseils

www.sisip.com

A isste I ts É lsine CaurssA

s feesseuyooyJJo

isstesvne Inca

rttros à neestteêffê

rgapts Énmee

nummoe crre

lsiensone Crg

iattailié mttéua e!rrei

y hppypppaapHHa o oys ttoaaydiloy h

vices financiers

ne division des SBMFCUA division of CFMWS

Ser

vicesFinancial Ser

yrryattailir muo o inummoy c ty!iyppyppp ys t y c

g

y c ty!


Au Service des OpérationsLe 28 novembre, le lieutenant-colonel Steve Hétu, commandant du Service

des Opérations (Svc Ops) du Groupe de soutien de la 2e Division duCanada, procédait à la remise officielle de la canne de sergent-major

régi mentaire du Svc Ops à l’adjudant-chef Marc Gabanna.

Le Centre de santé Valcartier reconnupour ses pratiques exemplaires

– PHOTO : SGT ANDRÉ CYR, 5 AMB C

Le CSV a obtenu une certification d’Agrément

Canada qui témoigne de son engagement

envers la qualité dessoins et l’amélioration

continue.

PAR ERIC ST-AMAND INF.Gestionnaire de l’amélioration de la qualité,

Centre de santé Valcartier

Le 25 octobre, le lieutenant-colonelMichael Kaiser, commandant de la 5e Ambulance de campagne, avaitl’honneur de présenter le certificatd’Agrément au personnel du Centrede santé Valcartier (CSV).

Le CSV a obtenu le statut d’orga -nisme agréé par Agrément Canada. Ilse qualifie donc parmi les établisse-ments reconnus pour leurs pratiquesexemplaires. Décernée pour une pério -de de cinq ans, cette certification – etprestigieuse distinction – témoigne del’engagement de tous les membres del’organisation.

Agrément Canada fournit aux orga -nismes de soins de santé nationaux etinternationaux un processus d’examenexterne, mené par des pairs du réseaude la santé, afin d’évaluer et d’amélio -rer les services offerts aux patients et

aux clients, selon des normes d’excel-lence. À l’opposé des institutions desanté provinciales du Québec et d’au -tres provinces qui doivent légalementse soumettre au processus d’agrément,le Service de santé des Forces cana -diennes a choisi volontairement d’utili -ser les activités d’agrément pour amé -liorer ses services.

C’est ainsi que le personnel du CSVs’est engagé dans un processus continud’analyse de sa façon de fonctionner etde prodiguer des soins. Bien que l’agré-ment soit octroyé jusqu’en 2017, cela nesignifie pas que tout soit fait. En fait,obtenir l’agrément signifie que le CSVa atteint les normes de qualité élevées,mais aussi et surtout, cela signifie que des mécanismes internes sont enplace permettant de continuellements’auto-évaluer et de s’améliorer au fil du temps. Vous pouvez donc être certains que, lorsque vous recevez dessoins au CSV, vous recevez des soinsqui atteignent de hautes normes dequalité!

Nouveaux patrouilleurs aguerris au 3R22eRPAR LE LIEUTENANT MARK NOEL

Commandant du cours de patrouilleur de reconnaissance, 3 R22eR

À la suite d’une formation qui a durésix semaines dans les secteurs de laBase de soutien Valcartier, les candi-dats du cours de patrouilleurs dereconnaissance - niveau élémentairedu 3e Bataillon, Royal 22e Régiment(3 R22eR) ont été déployés pour unexercice final. Ainsi ont-ils pu validerleurs nouvelles connaissances dansla région de Saint-Marc-du-Lac-Long.

Les candidats ont été mis à l’épreuvesur un terrain complexe qui ne leurétait pas familier. «Il est important desortir les candidats de leur zone de con-fort afin de pouvoir les évaluer sur dif-férentes facettes», indique l’officier deliaison, l’adjudant Guillaume Ouellet.

Après plusieurs jours de patrouillevisant à reconnaître des points clés et à établir des postes d’observation à

des endroits précis, les candidats ontsurmonté toutes les épreuves que lesinstructeurs du cours avaient prépa -rées pour eux.

Par contre, la plus grande menacen’avait pas été planifiée par les instruc-

teurs du cours : Dame Nature. En effet,les candidats ont affronté des condi-tions météorologiques extrêmes. Ils ontcommencé l’exercice avec une petiteneige, vu la température diminuer à–15 degrés Celsius et, pour compléter le

tout, enduré une pluie torrentielle.Nous demandons aux candidats d’êtrecapables de manœuvrer sur des ter-rains complexes et dans toutes sortesde conditions météorologiques possi-bles; ceux-ci ont été bien servis.«L’exer cice final que les instructeurs du3 R22eR ont créé dans la région deSaint-Marc-du-Lac-Long a permis defaire ressortir le caractère recherchéchez un patrouilleur de reconnaissance.C’est avec brio que les candidats l’ontréussi», conclut l’adjoint du cours, l’adjudant Yannick Piché.

Les candidats du cours de patrouilleur de reconnaissance du 3 R22eR.

– PHOTO : CHRISTIAN FRASER, TVALe caporal Lepage sécurise sa section pendant undéplacement.

EXAMEN VISUEL LUNETTES VERRES DE CONTACT

CLINIQUE D'OPTOMÉTRIE

L'ÉMERILLONCanex, 190, rue Dubé, Courcelette

418 844-2520

LES PROFESSIONNELS DE L’OPTOMÉTRIE


Comme un cadeau

OPÉRATION RECONNAISSANCE

PAR LE CAPITAINE JOSÉE BILODEAUOfficier d’affaires publiques, EICC

Le 8 novembre, le typhon Haiyan(con nu localement sous le nom deYolanda) a frappé les Philippines, cau-sant des milliers de décès et encoreplus de blessés. Très rapidement, lesForces armées canadiennes (FAC) ontrépondu à l’appel et dépêché des sec-ours. L’Opération RENAISSANCEdébutait.

Cette catastrophe naturelle a engen-dré des glissements de terrain, la des -truction de milliers de propriétés etd’importantes pertes de courant qui ontaffecté les communications dans larégion centrale des provinces insulaires.Complètement isolés, des millionsd’habi tants se sont retrouvés privésd’eau potable, de nourriture, d’électri -cité et de soins médicaux d’urgence.

«Ce n’est pas la première fois que lesPhilippines sont touchées par untyphon. Notre peuple est résilient. Maisle super-typhon Yolanda est de loin latempête la plus dévastatrice jamaisenregistrée dans l’histoire du pays.Durant plus de quatre heures, le vent et les vagues ont sévi, emportant toutsur leur passage», s’exclame IndayDelacruz, résidente du petit barangay(village en tagalog, langue parlée auPhilippines) Buaya situé sur l’île deSicogon, au nord-est de l’île de Panay.«Les bateaux ont volé en éclats, privantla plupart des pêcheurs de la côte deleur principale source de revenus. Les

cultures de riz et de canne à sucre ont été endommagées par l’eau salée àun point tel que les prochaines récoltessont toutes perdues ou presque», pour-suit-elle.

Devant l’ampleur de la situation, legouvernement des Philippines a fait unedemande d’assistance à la communautéinternationale. Sans tarder, le gouver -nement du Canada a joint ses efforts àceux de la communauté internationaleen dépêchant sur les lieux l’Équipe desoutien stratégique interministérielle(ESSI), dirigée par le ministère desAffaires étrangères, du Commerce et duDéveloppement. ÉVALUER LES BESOINS

L’ESSI, qui compte parmi ses mem-bres des représentants des FAC, a rapi-dement rencontré des représentants des autorités locales et des organismesinternationaux afin d’évaluer lesbesoins sur le terrain et d’identifier lesmesures à prendre pour aider auxopérations de secours et de stabilisation.

Revenant tout juste d’une visite sur le terrain, le commandant de l’Équiped’intervention en cas de catastrophe(EICC), le lieutenant-colonel WalterTaylor, s’est exprimé dans les premièresheures de son arrivée aux Philippines.«Nous avons pu constater que toutes lesimages diffusées par les médias cesderniers jours sont, malheureusement,la bien triste réalité d’une situation trèsgrave», a-t-il indiqué, via un appel con-férence, lors d’un briefing d’informationtechnique tenu à Ottawa le 14 novembre.

Le 11 novembre, des éléments del’EICC des FAC ont tour à tour quitté laBase de Trenton, en Ontario, pour êtredéployés à Panay, une île des Visayasoccidentales, région du centre desPhilippines qui a été la plus touchée parle typhon Haiyan. L’EICC œuvrera dansles provinces de Capiz (nord) et d’Iloilo(sud), mais plus particulièrement sur lacôte, dans le nord de l’île, au sein descommunautés éloignées.INTERVENIR SUR LE TERRAIN

L’EICC est une organisation militairesouple et entraînée, prête à être rapide-ment déployée pour avoir un impactpositif et immédiat sur les lieux d’undésastre. Il s’agit d’une des composantesdont dispose le gouvernement canadienpour réagir lors d’une catastrophenaturelle à l’étranger.

Environ 300 militaires des FAC enprovenance de différentes unités etescadres au Canada ont été déployésaux Philippines avec l’EICC. Ces mili-taires professionnels sont entraînés etprêts à mener des opérations de secoursd’urgence pour une période pouvantaller de 30 à 90 jours.

Parmi les éléments principaux del’EICC, on compte un quartier général,un peloton de logistique, une troupe dugénie, un peloton médical et un pelotonde défense et de sécurité. Ces différentescomposantes sont soutenues par des élé-ments de l’Aviation royale canadienne(ARC) qui a établi un pont aérien permet -tant de transporter troupes, maté riel etéquipement sur de grandes distances.

«Sur l’île de Panay, les hélicoptères del’aviation tactique ont permis auxéquipes médicales mobiles de l’EICC, demême qu’au personnel du Programme

alimentaire mondial des Nations unies(PAM), une grande liberté de mou -vements sur tout le territoire», indiquele lieutenant-colonel Sabin Tremblay,commandant de la Force opérationnelleaérienne Philippines. «Quant au Chal -len ger CC-144, il a facilité, outre sesfonctions officielles, l’évacuation d’unejeune patiente vers Manille dont l’étatde santé était critique», a-t-il ajouté.

Le mandat principal de l’EICC con-siste à offrir des mesures de stabilisa-tion immédiate pour combler les lacunesjusqu’à ce que les acteurs civils puissentoffrir de l’aide à plus long terme.

«Notre rôle est d’offrir des soins desanté primaires aux habitants lorsqueles capacités des gouvernements locauxet des organismes humanitaires sontlimitées», souligne le capitaine decorvette Brad Eason, médecin-chef de laForce opérationnelle Philippines. «Dansune situation comme celle qui prévautici, il est crucial d’intervenir le plusrapidement possible afin de minimiserles effets secondaires engendrés par letyphon Haiyan, tels que les problèmesrespiratoires et les infections de toutessortes», poursuit-il.

«Dégager rapidement les routesencombrées d’arbres, de débris et delignes de distribution électrique, facili -ter la remise en service du réseau élec-trique dans la région, rendre potablel’eau contaminée et construire des abrispour les personnes déplacées, telles sont les différentes problématiques auxquelles nous nous sommes attaquédès notre arrivée sur l’île», renchérit le major Ryan Gregg, ingénieur en chefde l’EICC.

Le caporal-chef Stephane Fortin, technicienmédical de la 2e Ambulance de campagne dePetawawa, joint le geste à la parole…

Des résidents de l’île Olotayan aidentl’équipage d’un CH-146 Griffon à déchar gerdes matériaux de construction qui servirontà la construction de maisons.

– PH

OTOS

: CP

LC M

ARC-

ANDR

E GA

UDRE

AULT

, CAM

ÉRA

DE C

OMBA

T DE

S FO

RCES

ARM

ÉES

CANA

DIEN

NES

Nos formationsvous ouvrent une portesur le monde

Formation adaptée aux adultes

F O R M A T I O N E NBUREAUTIQUE

F O R M A T I O N E NLANGUES

PROGRAMMESD E F O R M A T I O N

COURSAUSSI

DISPONIBLESEN LIGNE (Windows, Word, Excel, etc.)

une vraie école

pour adultes

www.academiedusavoir.com

455, rue Marais,bur. 180, Québec

Notaire

Médiation familiale• Partage du temps de vie parents/enfants• Partage de la contribution alimentaire• Partage des biens• Rédaction de la convention des ententes

séparation - divorce à l’amiable

Gratuité de séances pour couple avec enfant(s)

MÉDIATRICEFAMILIALE

ACCRÉDITÉE

ME MARLÈNEPLAMONDON

418 844-1414CANEX

TESTAMENT / MANDAT D’INAPTITUDEProcuration | Union de fait | Contrat de mariage

Le lieutenant Sharon Ong échange des renseignements avec un représentantmunicipal du ministère de la Santé et des Services sociaux à Estancia, afin d’éva -luer les besoins de la population locale. Le lt Ong, officier de liaison de l’équipe d’intervention en cas de catastrophe et membre du 5e Régiment du génie de com-bat de Valcartier, est elle-même originaire des Philippines.

19ADSUM, 25 SEPTEMBRE 2013

UNE NOUVELLE TECHNOLOGIE POUR COMBATTRELES PROBLÈMES DE SANTÉ MENTALE

Une nouvelle technologie développée aux États-Unis et testée sur 2000 soldatsaméricains pourrait aider les soldats canadiens à combattre les problèmes de santé mentale. Selon un article publié par CTVNews.ca le 20 novembre, une entreprise californienne a inventé la technologie PEER Interactive, capablede «scanner» les ondes cérébrales d’une personne; autrement dit, de capturer uneimage de son activité cérébrale. Les chercheurs ont aussi fait des tests pour voircomment les patients réagissent aux centaines de médicaments psychiatriquesexistants. Là où la technologie innove, c’est qu’elle permet d’associer un patientà des médicaments qui ont bien fonctionné pour d’autres personnes ayant un profil cérébral similaire. Les militaires américains s’intéressent à cette tech-nologie, car ils souhaitent augmenter les chances de réussite des traitements desanté mentale au sein de leurs troupes. Selon la compagnie, les patients ont deuxou trois fois plus de résultats positifs en participant à cette nouvelle méthode detraitement. (P.B.)

OPÉRATION RECONNAISSANCEUne première dans la manière d’intervenir dans les communautésL’Équipe d’intervention en cas decatastrophe (EICC) bénéficie d’uneéquipe de coopération civilo-militaire(COCIM). Parmi les officiers de liaison qui la composent, certainsd’entre eux sont d’origine philippineet ont pour mandat de s’intégrer à lapopulation locale.

La coopération civilo-militaire est unoutil dont dispose le commandant afind’améliorer l’intégration de son person-nel dans l’environnement civil d’unthéâtre d’opération.

Parmi les membres de l’équipeCOCIM de l’EICC, il existe un petitgroupe de 15 militaires canadiens d’ori -gine philippine qui ont reçu un mandatbien particulier, celui de s’intégrer et de vivre au sein des communautés éloi gnées au nord de l’île de Panay. Bien que l’EICC en soit à son sixièmedéploiement depuis 1998, c’est la pre-mière fois que les FAC mettent de l’avant un tel concept.

«Le commandant de l’EICC a décidéd’aller de l’avant avec cette brillanteidée. Parce qu’ils sont nés ici, qu’ils par-lent le tagalog et qu’ils connaissent bien la culture du pays, nos officiers deliaison nous permettent de construiredes relations basées sur la confiance,que ce soit avec la population locale oules autorités municipales des petitescommunautés éloignées, explique lecapitaine de corvette Robert Brunner,commandant de l’équipe COCIM del’EICC. «Sans l’habituel filtre culturel,les habitants se sentiront mieux com-pris, ce qui nous permettra de les rejoindre beaucoup plus facilement etd’évaluer adéquatement leurs besoins»,a-t-il ajouté.

«Lorsque je suis arrivé dans mafamille d’accueil à Pilar, les gens étaientsurpris de voir un Canadien parler tagalog. Lorsqu’ils ont appris que j’étaisun Canadien d’origine philippine, j’aitout de suite senti de l’ouverture de leurpart, suivie d’un sentiment de grandefierté», raconte le capitaine FeldrynGuevarra, un officier des transmissionsrécemment muté au 2e Régiment, RoyalCanadian Horse Artillery de la Base dePetawawa. «Les gens de Pilar sont trèsgentils, amicaux et chaleureux. Je suisheureux de venir aider mes compa -triotes, même si la situation m’attristeau plus haut point», enchaîne-t-il.

«L’arrivée du capt Guevarra nous asécurisés», poursuit Michelle JohnPatricio, fils du maire de Pilar et lui-

même conseiller à la ville. «On s’estsenti écouté et compris», a-t-il ajouté.

«Mes responsabilités comme officierde liaison consistent à informer lesautorités locales sur l’aide humanitairedisponible, à évaluer les besoins desrésidents et à communiquer l’informa-tion à ma chaîne de commandement. Le passage d’information est crucial à la bonne planification des opérations età l’exécution rapide et efficace desmesures de stabilisation à prendre pouratténuer la souffrance», ajoute le captGueverra.

«Le jour qui a suivi la tempête, ons’est tous regardés ; on ne savait vrai-ment pas par où commencer. Les FACnous ont donné beaucoup plus qu’unsimple coup de main, ils nous ont donnéde l’espoir», confie M. Patricio, visible-ment ému.

Les officiers de liaison sont beaucoupplus que de simples traducteurs. Ce sont

des conseillers experts en matière cul-turelle et leur connaissance du terrainest inestimable.

Le désir d’aider, de faire la différenceet de redonner à leurs compatriotes cequ’ils estiment avoir reçu de leur paysd’adoption est un sentiment partagé par tous les militaires canadiens d’ori -gine philippine qui font office d’officiersde liaisons pour l’EICC. «Il s’agit de mon premier déploiement à l’étranger.Pour moi, c’est “la mission idéale”. Jereprésente le pays qui nous a beaucoupaidés, ma famille et moi, et je représenteà la fois mon pays d’origine», a dit lelieutenant Sharon Ong, un ingénieur du 5e Régiment du génie de combat baséà Valcartier.

Le lt Ong œuvre présentement dans lapetite communauté d’Estancia. «Je suistrès excitée de retrouver les couleurs etles odeurs de mon enfance, et par l’idéede vivre sous le même toit et de mangerà la même table qu’une famille philip-pine. Bien que j’aie quitté la ville dePasig (banlieue de Manille) à l’âge de 12ans, j’ai conservé en mémoire les imagesdes rues toujours bondées de monde,peu importe l’heure du jour et de la nuit.Je me rappelle également le désordre dutrafic routier, la chaleur à laquelle je nesuis plus habituée, mais surtout, l’hospi-talité légendaire des Philippins. Je suistrès contente d’être ici et les gens sontcontents de me rencontrer. On est poureux, comme un cadeau», conclut-elle.

– PHOTO : CPL DARCY LEFEBVRE, CAMÉRA DE COMBAT DES FORCES ARMÉES CANADIENNESUn secteur de la province de Capiz qui a été dévasté par le typhon Haiyan.

Le capitaine Feldryn Guevarra, à droite, officier deliaison originaire des Philippines, reçoit des instruc-tions du capitaine de corvette Robert Brunner (au cen-tre, à gauche), du NCSM CATARAQUI, et de BenoitGirouard (au centre, à droite), de l’ambassade duCanada.

Joyeuses fêtes!Je vous souhaite de passer d’agréablesmoments en compagnie de vos proches et unenouvelle année remplie de santé, de joie et de bonheur.

Élaine Michaud DÉPUTÉE DE PORTNEUF—JACQUES-CARTIER86, rue du Collège, bureau F, Pont-Rouge (QC) G3H [email protected]

1 888 285-0018

– PH

OTOS

: CP

LC M

ARC-

ANDR

E GA

UDRE

AULT

, CAM

ÉRA

DE C

OMBA

T DE

S FA

C


GÉNÉRAL VANIER : sur la Terre comme au CielPAR LE PADRÉ (CAPITAINE)

JACQUES TREMBLAY2e Bataillon,

Royal 22e Régiment

Le 100 e anniversaire du Royal22 e Régiment est l’occasionde nous rappeler que l’un deses fondateurs, le général

Vanier, a été et continue d’être une source d’inspi-ration. Son rayonnement, sa foi et sa ferveurreligieuse en font d’ailleurs un candidat à la béati -fication par l’Église catholique. C’est Mgr RogerQuesnel, un prêtre d’Ottawa, qui a fait un travailcolossal afin de faire reconnaître la sainteté ducouple Vanier.

Durant sa vie sur cette terre, GeorgesVanier a suscité le respect et l’admi -ration. À tel point que le président de la République française, VincentAuriol, demandait : «Qu’est-ce qu’il a,ce Vanier, pour qu’on l’aime tant?».Après sa mort, ou plutôt après sa «nais-sance au ciel», Georges Vanier n’a pascessé d’être reconnu comme un grandhomme dont la vie était basée sur la foiet l’amour.

DÉCÈSLorsque le général Vanier mourut,

«de tous les coins du monde affluèrentd’innombrables témoignages de sympa-thie. […] Certains disaient que jamaisauparavant dans l’histoire du Canadala mort d’un seul homme n’avait suscitéune réaction aussi universelle etn’avait réussi à unir à ce point». Entreautres, «Hugh Kemp disait sur lesondes de Radio-Canada : ‘‘Il nous aimaouvertement et nous l’aimions enretour’’; et Catherine Doherty écrivait :‘‘C’était par son amour de nous tous,qui s’exprimait en quelque sorte parune simplicité étonnante et par une grande accessibilité, qu’il portaitDieu plus près de nous’’». Lors desfunérailles du général Vanier, le car -dinal Léger dira : «Georges Vanier estmort comme il a vécu. […] Il aura été jusqu’à la fin fidèle à sa vocationpremière. Les vieux soldats disparais-sent dans un halo de gloire. Mais ilaura aussi été fidèle à sa vocation dechrétien, de baptisé.»

En 1989, alors qu’il était premierministre du Canada, Brian Mulroneyaffirmait : «Le Canada doit beaucoupaux hommes de la trempe du généralVanier qui a apporté une contributionconsidérable au pays au cours de sacarrière. Il importe de nous souvenir,avec gratitude, de la place qu’il occupedans notre histoire.» En 2013, le pre-mier ministre du Canada, StephenHarper, s’est même recueilli dans leMémorial où reposent Georges etPauline Vanier.

VERS LA BÉATIFICATIONEn ce qui concerne une possible

reconnaissance de la part de l’Église,«le 8 mars 1987, La Presse titre : ‘‘Auxévêques de décider d’entreprendre ounon la procédure de béatification

de Georges Vanier’’. Le 11 avril 1990,Le Soleil rapplique : ‘‘L’ancien gou-verneur général Vanier pourrait êtrecanonisé’’. Devraient-elles se concrétis-er, ces étapes vers la sainteté consti -tueraient l’hommage suprême à une vieconsacrée au service de Dieu et deshommes.»

En 1998, alors qu’il était premier ministre du Canada, Jean Chrétien se rendait au Vatican. Radio-Canadaprécise que «le premier ministre JeanChrétien devrait profiter de sa rencon-tre avec le pape Jean-Paul II à Rome,mardi [le 19 mai], pour appuyer ladémarche en vue de la canonisation ducouple Vanier. Si le Saint-Siège accèdeà cette demande, l’ancien gouverneurgénéral et son épouse Pauline devien -drait ainsi le premier couple dont lasainteté serait proclamée par l’Églisecatholique». Mais, ce fut les épouxLouis et Marie Quattrocchi qui furentles premiers, comme couple, à êtrebéatifiés en 2001. Puis, ce fut le tour deLouis et Zélie Martin, les parents desainte Thérèse de l’Enfant-Jésus, à êtrebéatifiés en 2008.

Le couple Vanier sera-t-il le prochain à être béatifié ? Nous aurions là unexcellent modèle de sainteté dans lemariage, dans la vie militaire et dans la vie politique pour le monde d’aujour-d’hui. Comme l’a dit le père Raymond de Souza : «Les Vanier ont démontré que l’amour de Dieu, une vie religieuse profonde, l’amour du pays et le servicepublic de la plus haute fonction sonttous compatibles.»

Le père Roger Quesnel, prêtre del’archidiocèse d’Ottawa, a étudié minu-tieusement pendant plus de 15 ans ledossier et toute la correspondance de Georges et Pauline Vanier. Il a réunicinq volumes de recherche à l’appui de la cause; il a aussi rencontré et ques-tionné environ 90 personnes les ayantconnus. Il affirme, en 2006, avoir reçubeaucoup de témoignages de faveursobtenues par l’intercession du coupleVanier. Mgr Roger Quesnel affirme, àpropos de Georges et Pauline Vanier, que «leur union à Dieu a été source d’unité entre eux. […] C’est dans et parleur vie de couple qu’ils se sont sanc -tifiés, qu’ils ont vécu leur vie de famille,qu’ils ont éduqué leurs enfants et qu’ilsont témoigné de leur foi. […] Leurmariage a été une école de la sainteté,un long apprentissage dans le soutien

PRIÈRE À GEORGESET PAULINE VANIER

Nous te louons, Seigneur, de nous avoir lais-sé Georges et Pauline Vanier comme modèlespour les couples mariés. Ils ont consacréleur vie au service de l’Église, du pays et del’éducation de leurs enfants, puisant leursforces dans la méditation, la réception quo -tidienne de l’Eucharistie et la recherche constante de ta volonté dans les affaires dece monde. Accorde-nous, par leur interces-sion, la grâce suivante….. Nous t’en remer-cions humblement.Imprimatur de Monseigneur Marcel A. GervaisOttawa, le 10 mars, 2004

et l’encouragement mutuelsqui a conduit vers une ouver-ture toujours plus grandeaux appels intérieurs del’Esprit. Leur renommée etla sainteté de leur vie révè-lent les merveilles de lagrâce qui a été à l’œuvredans leur mariage. C’est lagrande leçon de leur vie etpour tous, une discrète invi-tation à faire de même».

PROCÉDURE DE CANONISATIONPour qu’un chrétien puisse

être reconnu officiellementcomme un saint, il y a une procédure àsuivre. Nous pouvons la résumer enquatre étapes.

1. Serviteur de Dieu. En premier lieu,un fidèle (ou une association de fidèles),que l’on appelle «l’acteur», doit deman-der à l’évêque du lieu la béatification de la personne décédée ayant une répu-tation de sainteté, au moins cinq ansaprès la mort de celle-ci. Lorsque cettedemande est acceptée par l’évêque, une enquête préliminaire est réalisée.L’acteur doit choisir, avec l’accord de l’évêque, un postulateur qui vapromou voir la cause. Puis, l’évêqueadresse à Rome, à la Congrégation pourles Causes des Saints (CCS), un document présentant la personne etl’intérêt que pourrait avoir sa béatifi -cation. Après avoir reçu le nihil obstatdu Saint Siège, l’évêque peut, aprèsavoir consulté les évêques de la région,procéder à l’ouverture officielle de lacause. La personne dont la cause debéatification est ouverte officiellementest alors appelée «Serviteur de Dieu».

2. Vénérable. L’enquête diocésaineofficiellement ouverte, un tribunal estcons titué afin d’enquêter sur la vie, lesvertus et la réputation de sainteté duServiteur de Dieu. Il procède, entreautres, à l’interrogatoire des témoinssous serment. L’enquête diocésaine terminée, ses travaux sont envoyés à Rome. C’est alors que la CCS ouvre le dossier et, après études, peut propo -ser au pape de signer le décret sur«l’héroïcité des vertus». Le Serviteur de Dieu portera alors le titre de«Vénérable».

3. Bienheureux. Pour pouvoir êtrebéatifié, un miracle doit être reconnupar l’Église. Une nouvelle enquête est donc faite suite à un présumé mira-cle. Puis, le préfet de la CCS peut alors proposer au pape de signer ledécret de reconnaissance du miracle.Le Vénéra ble est alors sur la voie de la béatifi cation. C’est sur propositiondu préfet de la CCS, que le pape, s’il le juge opportun, peut signer le décretde béatifi cation et fixer une date pourla béatifi cation. Depuis 2005, ces béa -tifications ont généralement lieu dansle diocèse d’origine. La déclaration de béatification – par le pape ou par l’évêque du lieu - se fait lors d’unecérémonie eucharistique solennelle. Le Vénérable reçoit alors le titre de«Bienheureux» et a droit à un cultelocal.

4. Saint. Pour pouvoir être canonisé,un deuxième miracle doit être reconnu.Une nouvelle enquête diocésaine estalors ouverte sur le miracle présumé.Les documents sont envoyés à Rome et,après étude par la CCS, c’est le pape qui doit à nouveau signer le décret dereconnaissance du miracle. Après cela,le pape peut décider de signer le décretde canonisation. Après la canonisation,

qui se fait toujours à Rome par le pape,le bienheureux sera alors appelé«Saint» et aura droit à un culte dans lemonde entier.

Il s’agit là d’une procédure longue etcomplexe. La cause de Georges etPauline Vanier aboutira-t-elle un jour?Quand? Où? Nous ne pouvons répondreà ces questions. Cependant, noussavons qu’il importe de faire montervers le Ciel nos prières et nos supplica-tions à cette intention en nous aban-donnant à la volonté de Dieu et en noussoumet tant au jugement de l’Église.Ayons foi et confiance en ce Dieu qui«est glorifié dans l’assemblée des saints: lorsqu’il couronne leurs mérites, ilcouronne ses propres dons. Dans leurvie, il nous procure un modèle; dans lacommunion avec eux, une famille; etdans leur intercession, un appui; afinque, soutenus par cette foule immensede témoins, nous courions jusqu’aubout l’épreuve qui nous est proposée etrecevions avec eux l’impérissablecouronne de gloire, par le Christ, notreSeigneur» (Préface des Saints). Commele dit la devise du général Vanier : «Quela volonté de Dieu soit faite» sur laTerre comme au Ciel.

Sources :– QUESNEL, Roger. “Un couple exceptionnel. Georges etPauline Vanier. Aperçus biographiques.» Livret de l’archid-iocèse d’Ottawa.

– BERTRAND, Luc. «Georges Vanier», Éditions Lidec,Collection «Célébrités canadiennes», Montréal, 1993, 62 p.

– VANIER, Jean. «Ma faiblesse, c’est ma force : un aperçude la vie intérieure du général Georges P. Vanier, gouverneurgénéral du Canada de 1960 à 1967», Éditions Bellarmin,Montréal, 1992.

– COADY, Mary Frances. “Georges and Pauline Vanier.Portrait of a Couple” McGill-Queen’s University Press, 2011,283 p.

– Nouvelle de Radio-Canada «Georges et Pauline Vaniercanonisés» sur : http://www.radio-canada.ca/nou-velles/10/10735.htm

– Father Raymond J. de Souza. “Honouring the greatestVan Doo”, in the “National Post” : http://fullcomment.nation-alpost.com/2013/10/10/father-raymond-j-de-souza-honour-ing-the-greatest-van-doo/

– GYAPONG, Deborah. “The cause for the Vanier’s saint-hood” sur :http://deborahgyapong.blogspot.ca/2006/05/cause-for-vaniers-sainthood.html

– Western Catholic Reporter. “Vaniers’ sainthood case movesat snail’s pace” sur : http://wcr.ab.ca/old-site/news/2006/0501/vanier050106.shtml

– Article « Les saints de chez nous». Voir les «Causes intro-duites ou éventuelles» sur le site du diocèse d’Edmundston :http://www.diocese-edmundston.ca/fr/histoire_saints.html

– Constitution Apostolique «Divinus perfectionis Magister»(1983) : http://www.vatican.va/holy_father/john_paul_ii/apost_constitutions/documents/hf_jp-ii_apc_25011983_div-inus-perfectionis-magister_en.html

– Instruction «Sanctorum Mater» (2007) : http://www.vati-can.va/roman_curia/congregations/csaints/documents/rc_con_csaints_doc_20070517_sanctorum-mater_fr.pdf

Georges et Pauline Vanier : un modèle de sainteté dans le mariage.

RÉSIDANTS DES LOGEMENTS FAMILIAUXÊtes-vous satisfait de la livraison du journal Adsum à votre domicile?

N’hésitez pas à porter à notre attention toute situation qui vous causerait des désagréments.

Pour nous rapporter un problème, composez le 418 844-5000, poste 5598, ou envoyez un courriel à [email protected].


LE DVD DU TATTOO MILITAIRE2013 DISPONIBLE

Même si son avenir demeure toujoursincertain, le Festival international de Musiques militaires de Québec(FIMMQ) a lancé la dernière éditiondu DVD de collection du Tattoo mili-taire de Québec, le 19 novembre. CeDVD en haute définition, d’une duréede 144 minutes, retrace tout l’édition2013 du populaire spectacle présentéau Colisée de Québec. Il inclut notam-ment les performances des solistes émé -rites du Chœur de l’Armée rouge russeet de la Fanfare du 27e Batail lon dechasseurs alpins d’Annecy de France.On y voit aussi les tableaux rendanthommage aux soldats de la Guerre de Corée, ainsi qu’à Édith Piaf. Plus de700 musiciens et participants étaientde cette production spéciale du 15e

anni versaire du FIMMQ. Le DVD decollection est en vente sur Internet(www.fimmq.com) au prix de 42 $ taxesincluses.

LES EXPERTS DE LA DÉCONTAMINATION

Tout au long de la chaîne de décontamination, le patient transite d’une station à l’autre sur le convoyeur.

PAR LE LIEUTENANT MONA MOGÈNECommandant du peloton

de décontamination non-ambulatoire

Saviez-vous que la 5e Ambulance decampagne (5 Amb C) détient un pelo-ton ayant la capacité de se déployerdans un très court délai dans touterégion contaminée par un agentchimique, biologique, radiologiqueou nucléaire, et ce, dans le but detraiter les blessés?

Le peloton de décontamination pos-sède une grande expertise. Les 60 per-sonnes qui le constituent augmententsignificativement la capacité de la com-pagnie de décontamination à traiterdes blessés incapables de marcher.

De fait, cette particularité nous aamenés à faire l’acquisition d’un typed’équipement unique à l’échelle natio -nale qui permet de décontaminer rapidement et efficacement les blessés :dès le triage du patient, celui-ci estcouché sur une planche dorsale et glis-sé sur un convoyeur. Cette méthodeallie économie d’énergie sur le plan dutransport des blessés et rapidité dedécontamination.

Tout au long de la chaîne de déconta-mination, le patient transite d’une sta-tion à l’autre sur le convoyeur : décou -page des vêtements, lavage, séchage et bien sûr, une station de validationqui consiste à infirmer ou confirmer laprésence de l’agent à la fin du proces-

sus. Par la suite, le patient peut tran-siter vers la zone propre et recevoir dessoins de qualité à l’intérieur du postesanitaire d’unité (PSU), prodigués pardes techniciens médicaux, une infir-mière et un médecin également quali-fiés en décontamination.LES CAPACITÉS DU PELOTON CBRN CONFIRMÉES

Dernièrement, le peloton de décon -tamination de la 5 Amb C a participé à l’exercice FRONTIER SENTINEL qui se déroulait dans le cadre de l’exer-cice national RÉACTION ROYALE.Intégrée à la compagnie de décontami-nation, notre capacité s’est déployée àPictou, en Nouvelle-Écosse, afin demener une décontamination d’enver-gure de ressortissants canadiens ayantété atteints par de l’agent moutarde à bord d’un navire (scénario fictif). De manière rapide et efficace, la lignenon ambulatoire a décontaminé etévacué plusieurs dizaines de blessésinconscients en quelques heures.

La compagnie de décontamination de la 5 Amb C a reçu pour cet accom -plis sement des éloges des brigadiers-géné raux Lanthier et Eldaoud. Le pelo-ton CBRN est très fier de représentercette force expéditionnaire au Canada.

La 5e Ambulance de campagne participe au Défi du commandant

– PHOTOS : CPLC JENNIFER VALLÉE, 5 AMB CLe major Manon Asselin et le capitaine Tanya Gilbert participent à la première acti -vité du défi qui consistait à courir 6,3 kilomètres.

La gagnante parmi les femmes, le caporal Anny Couture, tire une charge de 45 kilo-grammes sur une distance de 25 mètres.

Le Défi du commandant 2013 étaitbien différent des autres années.Nous avons voulu créer un défi quipermettait de motiver notre troupe,et de stimuler la cohésion, la fierté etle sentiment d’accomplissement àtravers une saine compétition.

De nouvelles épreuves à l’image des exigences physiques demandéespar les Forces ont été créées. Le butfinal du défi était que chaque partici-pant effectue le meilleur temps possiblepour chaque épreuve dépendammentde sa condition physique. De plus, nousavons voulu qu’ils essaient de battreleur propre temps une année plus tardafin de mesurer l’amélioration de leurcondition physique.

Cette année, près de 100 membres dela 5e Ambulance de campagne ontrelevé les activités du Défi du comman-dant qui a eu le 8 novembre. Le déficonsistait à faire une course de 6,3 kilo-mètres (un tour de base) le plus rapide-ment possible selon ses capacités personnelles. Ensuite, les participantsdevaient transporter deux jerrycansremplis d’eau sur une distance de 50 mètres, puis ils devaient effectuerun tirage statique d’une charge de

45 kilogrammes (100 livres) sur unedistance de 25 mètres. La dernièreépreuve consistait à renverser un pneusur une distance de 25 mètres. Les concurrents devaient faire ces troisdernières activités le plus rapidementpossible, leur temps étant chronométré.

Bravo à tous ceux et celles qui ontrelevé le défi! Une mention spéciale auxcaporaux Vincent Busset et AnnyCouture qui ont remporté le Défi ducommandant. Rendez-vous en 2014pour relever un autre défi encoremeilleur que celui de 2013.

WWW.BOILARDRENAUD.COM

418 842-4448418 875-1671

Mario Boilard,[email protected]

PROTECTION ANTIROUILLE NO1 AU CANADA

AUTOMOBILEMaître Esthétique

Inc.Tel. : 581-376-8776

[email protected]

Nouveauté Nouveauté Nouveauté Nouveauté Nouveauté Nouveauté Nouveauté Nouveauté Nouveauté

Tel. : 581-376-8776

SHANNONÀ

qe EsthétiqueMaîtrUTTOA OMOB

581-376-8776 :elTTe


SHANNON

.Inc

eOMOBILE

6


par des professionnelsvage automobile à la mainLa

(Meilleur au Canada) Antirouille

offervices Ser


par des professionnelsvage automobile à la main

;(Meilleur au Canada)

:tsoffer

CHAA’LL’À

A

LA

TIONTIONPRPROMOOMOOT


NOPRLLEOUIANTIRT D’UN HAAT

TUITGRAATAPEL QUAAQ

GE EXTÉRIEUR &AGVVAAAV

581-376-8776 :el.TTe

[email protected]

acques-Cartieroute de la J r,306-A

6

[email protected]

.Etc

; Aquapel

xtérieur)(intérieur et e

G0A 4N1 Ca,, Qc Shannon,,s-Cartierr,

;xtérieur)

G0A 4N1

client. Ne peut-êtrpar sur prix régulier jusqu�au Obtenez le rabais sur présentation de ce coupon. V

ALVVA

A

581-376-8776:el.T

omotion.pre autraucune jumelé a e client. Ne peut-êtr. Limite d�un coupon31/03/14sur prix régulier jusqu�au

alideObtenez le rabais sur présentation de ce coupon. V

59.95$ DE ALEUR

TUITGRAATAPEL QUAAQ


Le GT 35 GBC prend d’assaut le village de DubéPAR LE LIEUTENANT DEREK PICARD-FORTIN

RAPU, Voltigeurs de Québec

Le groupement tactique (GT) du 35e Groupe-brigade du Canada (35 GBC) a poursuivi son offensivecontre les éléments de tête de la «F Brigade» lors de l’entraînementdu GPE 4 qui s’est déroulé les 15, 16 et 17 novembre.

Les combats étaient concentrés sur levillage de Dubé, à la Base de soutienValcartier, et ont mené à la destructiondes positions défensives et des troupesennemies.

Le GPE 4 a été le dernier exerciced’envergure qui était mené afin de préparer les troupes du 35 GBC àl’exer cice PÈLERIN VALEUREUX qui aura lieu du 2 au 11 janvier dans la région de Rivière-du-Loup. Il aregroupé 713 participants et a culminéavec une attaque simultanée de troiscompagnies d’infanterie sur trois objec-tifs séparés, le tout appuyé par des éléments du génie de combat et unescadron de reconnaissance.

La fin de semaine a été très occupéepour tous les participants. Les diffé -rentes unités qui composaient le GT 35 GBC ont profité de la journée devendredi pour mettre en place leurposte de commandement (PC) et leurs éléments de manœuvre. La force d’opposition, composée du SherbrookeHussards et de membres des diffé -rentes unités impliquées dans l’exer -cice, a fait de même.

La journée de samedi a commencéavec l’insertion d’une patrouille dereconnaissance de compagnie au moyen

des bateaux d’assaut du 35e Régimentdu génie de combat qui ont traversé lelac Saint-Joseph. En parallèle, uneautre patrouille était déposée par leshélicoptères du 430e Escadron tactiqued’hélicoptères. Ces hélicoptères ontensuite déployé une compagnie d’infan-terie entière afin d’encercler le villagede Dubé et de permettre, le lendemain,un assaut simultané sur trois objectifsà partir de trois directions différentes.

Cette journée a aussi été l’occasionpour le 12e Régiment blindé du Canada(M) d’effectuer des reconnaissances et il en a découlé quelques escarmouchesavec les «BRDM» ennemis duSherbrooke Hussars. Lors de ces recon-naissances, les observateurs avancésd’artillerie (OAA) du 6e Régiment d’ar-

tillerie de campagne (GT 35 GBC) et du62e Régiment d’artillerie de campagne(«F Brigade») ont permis des frappesd’artillerie fictives de mortiers etcanons de 105 mm. De plus, l’informa-tion produite par ces reconnaissanceset ces escarmouches a permis aux analystes de la 4e Compagnie de ren-seignements d’informer le poste decommandement du GT 35 GBC desintentions possibles et des capacités dela force ennemie.

Alors que se déroulaient ces combats,le reste des éléments du GT conti -nuaient de se préparer pour l’assaut du dimanche. Ainsi, la compagnie desser vices du GT, armée par les membres du 35e Bataillon des services du

Canada, a assuré l’approvisionnementdes troupes en mettant en place despoints de livraison et a fourni le trans-port aux compagnies d’infanterie. La 4e Compagnie de police militaire a,quant à elle, effectué des escortes deconvois et des évacuations des prison-niers de guerre. Ces différentes acti -vités étaient bien sûr coordonnées au niveau du PC du GT, les liaisonsradio et la sécurité de la cache du GTétant assurées par le 35e Régiment decommunication.

La journée de dimanche a commencébien avant l’aube avec le mouvementdes trois compagnies d’infanterie versleurs objectifs. Ces compagnies, com-posées de troupes du Régiment duSaguenay, du Régiment de la Chau -dière, des Fusiliers du Saint-Laurent etdes Voltigeurs de Québec, étaient ren-forcées par des sapeurs de combat, desOAA et des techniciens médicaux. À sixheures et demie, les trois compagniesont débuté leurs assauts sur leurs trois objectifs dans le village de Dubé.Ces positions défensives étaient forte-ment défendues et ont occasionné denombreuses pertes aux compagniesd’infanterie. Cela a permis à la 55e

Ambu lance de campagne de mettre enpratique ses procédures d’évacuationmédicale. Malgré une ultime contre-attaque des «BRDM» de la «F Brigade»,le village de Dubé a finalement étésécurisé par le GT 35 GBC.

Cet exercice aura permis au GT 35 GBC de peaufiner ses procédures à tous les niveaux afin de se préparerpour le défi que sera PÈLERINVALEU REUX. En effet, cet exercice se déroulera sur une immense zone, en secteurs civils, et obligera le GT àexécuter des procédures rarement utilisées.

– PHOTO : CAPT MICHEL GIRARD, 35 GBCProtection de la zone où s’est posé l’hélicoptère par les troupes qui viennent d’être héliportées.

wishing you a

holidayjoyful

Season’s Greetings

Meilleurs vœux

www.canex.ca

SS ’SG

SeSGreeting

Season’s

Me

.canex.cawww

Me vœœux

MASSO • KINÉMARTINE BOUCHER

SUR RENDEZ-VOUS

418.922.4388{ }13365 rue Duhamel,Haute St-Charles, Québec

Massage thérapeutique et détente

Femme enceinte, massage sur chaise

Douche disponible Certificats cadeaux et reçus d'assurance


Le peloton Maintenance de Saint-Hubert gagne à se faire connaîtrePAR LE SERGENT DOMINIC PARADIS

Sergent de production, groupe auxiliaire,Maintenance Saint-Hubert

Il n’y a pas beaucoup de gens dans lacommunauté militaire qui connais-sent l’existence du peloton Mainte -nance de Saint-Hubert. La majoritédes gens, même ceux provenant de laRive-Sud de Montréal, croient queles installations de Saint-Hubert sontfermées depuis plusieurs années.

Le peloton Maintenance de Saint-Hubert sert plus de 30 unités, et est composé de 55 employés militaireset civils. Parmi les unités clientes, ontrouve l’École de leadership et derecrues des Forces canadiennes(ELRFC) à Saint-Jean-sur-Richelieu,Farnham, le 9e Escadron de génie àRouyn-Noranda et notre client princi-pal, le 34e Groupe-brigade du Canada.

Le peloton s’occupe de la mainte-nance de plus de 3000 armes, de 350véhicules de tous types et d’une vastegamme d’équipements connexes.

Malgré le fait qu’ils soient très occu -pés, les membres du peloton réussis-sent à se démarquer. L’équipe de Saint-Hubert, constituée de 12 membres dupeloton Maintenance, a remporté lapremière position à la Coupe révolution

qui s’est tenue à Longue-Pointe enaoût, en parcourant un total de 664kilomètres sur vélo stationnaire. Deplus, six membres du peloton ont participé à la Course de l’Armée àOttawa en septembre. Le caporal-chefPierre-Luc Morency s’est d’ailleurs distingué au 5 km en finissant en 67e

position avec un temps de 18 minuteset 26 secondes.

Le peloton Maintenance surpasseconstamment les attentes de la chaînede commandement. À l’aide d’activitésde financement, telles que les cliniquesde pneus bisannuelles, les barbecues del’été et les vendredis civils, le peloton a été en mesure de récolter plus de9600 $ qui ont été remis à la Campagnede charité en milieu de travail du gou-vernement du Canada (CCMTGC).

Les relations établies entre les civilset les militaires du peloton font l’enviede toutes les institutions du ministèrede la Défense nationale. Une bonnecohésion cimente le groupe et tous affi -chent la volonté de faire progresser les projets qui favorisent un milieu detravail harmonieux. Les journées desports et les activités organisées par le comité des loisirs contribuent également à renforcer le sentimentd’appartenance.

Bien qu’il s’agisse d’une organisationméconnue, éloignée des grandes garni -sons, la Maintenance de Saint-Hubertjoue un rôle important au sein duGroupe de soutien de la 2e Division duCanada (GS 2 Div CA). Forte d’un

esprit d’équipe incomparable, laMainte nance de Saint-Hubert est l’un des pelotons les plus fonctionnelsqui soient et une entité qui gagne à sefaire connaître.

1re rangée (de g. à dr.) : Mme Larocque, sgt Bernier, adj Thivierge, adjum Gagné, sgt Paradis, sgt Nadeau, MmeDupré. 2e rangée : M. Duquette, M. Des Parois, Mme Bernier, M. Poissant, M. Gauthier, M. McCabe, M. Giroux, M. Labrecque, M. Fontaine. 3e rangée : cplc Bergeron, cpl Dirico, cpl Thériault, cpl Magnan, M. Michaud, M. Fortin,cplc Dumont, cpl Page, cpl Vallée, cpl Tufts, cpl Racine, M. Ayotte, cplc Rodrigue. 4e rangée : cplc Michaud, cplSivret-Roussel, cpl Mackay, cplc Brisson-Bélanger, cplc Perrier, cpl Dubé, cpl Mailly, sdt Beaulieu, cpl Oliver, cplcBourget, cpl Rae, M. Guénard, M. Cyr.

GPE 4 : LA FINALE

– PHOTOS : SLT JIMMY EDWARDS, 35 RGCLe caporal-chef Mathieu Sassi et sa section construisent un bâtiment qui servira àeffectuer des brèches à l’aide de C4 afin de pratiquer des opérations en zonesurbaines dans le secteur de démolition Trois-Rivières à Valcartier.

Le sergent Tommy Blais et le caporal-chef Mathieu Sassi discutent des diversestâches à réaliser afin d’être prêts pour le début des brèches lors des opérations enzones urbaines.

PAR LE SOUS-LIEUTENANT JIMMY EDWARDS35e Régiment du génie de combat

Les ingénieurs de combat du 35e Régi -ment du génie de combat (35 RGC)ont poursuivi leur entraînement encollaboration avec les unités d’infan-terie du 35e Groupe-brigade du Cana -da lors du GPE 4 qui s’est tenu dansles secteurs de la Base de soutienValcartier, du 15 au 17 novembre.

Deux missions devaient être réali -sées au cours de cet exercice. La pre-mière consistait à faciliter la traverséedu lac Saint-Joseph d’une section dereconnaissance d’infanterie, puis deprocéder au déminage d’une zone d’at-terrissage d’hélicoptères. Selon le sous-lieutenant Gabrielle Leclerc, comman-dant de la troupe 2, les sections d’ingé -nieurs ont particulièrement apprécié depouvoir pratiquer les manœuvres avecles bateaux d’assaut.

La seconde mission, quant à elle,visait à fortifier des positions défen-sives au camp Dubé, principalementcelle de la «mairie» en vue de l’attaquede la troupe 2. Le caporal SamuelTremblay, commandant de la section 1,a également mentionné que l’expéri-ence a été enrichissante et constructivesur le plan du leadership pour ce qui

est de la manipulation des chargesexplosives. Lors de cet entraînement, latroupe 1 a mis sur pied un champ dedémolition incluant un «log crib» ainsiqu’une pratique de brèche explosivepour des opérations urbaines. «Les garsont aimé ça construire et détruire unobstacle avec des charges qu’ils onteux-mêmes fabriquées», explique le cplTremblay en parlant de sa section.

La destruction de l’objectif a été une réussite sur tous les points et lesingénieurs de combat continueront de mettre à profit leur savoir-faire au cours des prochains exercices dedémolition.

Le sapeur Francis Laporte s’affaire à construire unobstacle ennemi («log crib»). Celui-ci sera par la suitedétruit à l’aide d’une puissante charge de C4.

Au-dessusdu Brunet

1451, de l’Etna, local 206Val-Bélair, QuébecG3K 2S1www.CRMCQC.com • Prise de sang

• Tests urinaires• FIT-Test

• Vaccination Voyage• Vaccination Zona & Pneumovax • Vaccination VPH• Vaccination grippe Autorisé Santé-Canada

Débute à 6 hAucune attente

T. 418 622-2762• ECG• Prélèvements de selles

PRISE DE SANG • VACCINS VOYAGE


Projet DermosqueletteDe petits pas pour nos soldats, un grand pas pour la science

PAR LE MAJOR JULES VAILLANCOURTOfficier de liaison pour l’Armée,

RDDC Valcartier

Combien de mètres peut marcher unhomme portant une charge de 54kilogrammes sur une pente de 16 %et se déplaçant à une vitesse de cinqkilomètres à l’heure avant d’attein-dre un épuisement physique? Com -bien d’étages du Complexe G deQuébec peut-il gravir? Est-ce qu’uneorthèse, dite «aide à la marche pas-sive», peut être employée de manièrepréventive pour réduire ou prévenirune blessure causée par le transportd’une charge lourde? Toutes cesquestions, et bien d’autres, ont faitl’objet d’une série de tests au centrede recherche de Valcartier, deRecher che et développement pour ladéfense Canada (RDDC).

Du 16 septembre au 8 novembre, 16 soldats du 5e Groupe-brigade méca -nisé du Canada (5 GBMC), dont sept du 1 R22eR, sept du 3 R22eR, un du 5 RALC et un du 5 RGC, ont travailléavec une équipe de scientifiques de

RDDC, sous la responsabilité de GillesPageau, pour répondre à ces nombreu -ses questions.

Cette année, les tests visaient princi-palement à identifier des moyens sim-ples et efficaces pour évaluer une technologie émergente, comme le der-mosquelette, sur des humains. Pour cefaire, les tests ont été réalisés en deuxphases. La phase 1, qui s’est dérouléeen majeure partie aux Éboulementsprès de Baie Saint-Paul, consistait àmesurer les performances des soldats

lors du transport d’une charge de 54 kgsur une pente d’environ 16 % à troisvitesses spécifiques basées sur lavaleur maximale de leur VO2 Max. Les mêmes conditions de tests ont étéréévaluées, mais, cette fois-là, auComplexe G pendant l’ascension d’unescalier. La phase 2 consistait à éva -luer des systèmes passifs d’aide à lamarche au Centre plein air Castor.

Il va sans dire que pour chacune des phases, les habiletés physiques dessoldats ont été poussées à leurs limites.Par la nature exigeante des tests, les

soldats atteignaient leur niveau d’épui -se ment physique après seulementquelques minutes, et ce, à la fin dechaque parcours. À chaque étape, ilsdevaient compléter des questionnairessur l’intensité de la douleur, de lafatigue et de l’effort perçus.

Évaluer l’efficacité de systèmes actifsou passifs de systèmes d’aide à lamarche n’est pas chose simple quandon pense aux performances qu’un système doit fournir pour seconder unepersonne en excellente conditionphysique. Il doit répondre à la fractionde seconde près à l’intention dumarcheur, lui fournir l’assistance pres -que instantanément selon ses désirs etne doit pas lui nuire dans ses mouve-ments fins. Il est donc critique de concevoir et de valider des tests quipermettront de quantifier adéquate-ment les caractéristiques de tout sys-tème d’aide à la marche, qu’il soit actifavec moteur ou passif sans moteur.

La participation de soldats de la BaseValcartier contribue directement auxrecherches des scientifiques de RDDCet les aident à mieux comprendre leursbesoins dans le contexte de leurs opéra-tions. C’est en travaillant ensemblequ’ils trouveront le meilleur systèmequi augmentera l’efficacité de nos trou -pes transportant de lourdes charges.

Une roulette adaptée avec un odomètre de vélo per-mettait de garder une vitesse constante. Lorsque ladistance entre le marcheur et le guide dépassait lalongueur de la corde, le test prenait fin.

Le sergent Labbé aide le caporal Savard à mettre lesac de 54 kilogrammes pour compléter le test desescaliers du Complexe G.

La technologie LiDAR au service deschamps de tir et secteurs d’entraînement

PAR ALEXIS USABUWERA, M. SC. Analyste en géomatique, CTSE 2 Div CA

La connaissance du territoire s’avèreindispensable pour gérer, préserver etutiliser adéquatement les Champs detir et secteurs d’entraînements (CTSE)de la 2e Division du Canada (2 Div CA).C’est dans cette optique que le minis -tère de la Défense nationale a mis surpied une section Géomatique. Son mandat est de fournir de l’informationgéospatiale exhaustive et à jour auxdivers intervenants concernés. Pour cefaire, la section fait appel aux diffé -rentes technologies de pointe dans ledomaine de la géomatique, notammentla technologie LiDAR.

Le relevé LiDAR, pour «Light Detec -tion and Ranging», est une méthodeefficace et précise pour déterminer, àpartir d’un aéronef, la position et l’élé-vation du terrain et des objets (struc-tures bâties, végétation, etc.). L’utili -sation de la technologie LiDAR estcapi tale lorsque l’élévation d’un objetpar rapport au sol doit être connue.

Le très grand nombre de points rele -vés (jusqu’à 500 000 par seconde) per-met d’obtenir une multitude de détailssur le sol et les éléments de surface.Plus la densité des points captés au solest importante, meilleure sera la repré -sentation topographique tridimension-nelle. De plus, comparativement àd’autres technologies de cartographie, leLiDAR fournit rapidement, facilementet surtout précisément l’altitude desdétails au sol et au-dessus de celui-ci.

Depuis 2009, la section Géomatiquedes CTSE 2 Div CA exploite les données acquises par l’entremise de latechnologie LiDAR pour appuyer toutela partie prenante capable d’influencerdirectement ou indirectement les chan -gements du territoire. Cette technolo-gie devient de plus en plus utile à laprise de décisions en ce qui concerne lesdifférentes activités qui peuvent seréaliser sur le territoire alloué auxForces armées canadiennes.

Cette technologie répond à une multi-tude de besoins. Pour le milieu fores -

tier, par exemple, elle aide à la plani -fication des interventions forestièrescomme les plans d’aménagement écoforestiers.

LiDAR est aussi utilisé pour faciliterla gestion en approvisionnement defibres de bois. À ce propos, la sectionGéomatique des CTSE 2 Div CA vientde mettre à jour sa donnée LiDAR.Pour ce faire, le système LiDAR utilisécomprenait un laser optique de hautefréquence couplé à un système GPS et àun système inertiel, le tout monté surun avion de type Piper Navajo, PA-31.

À part le secteur forestier, la tech-nologie LiDAR est très utilisée pourépauler les différents professionnelsqui œuvrent dans le domaine del’ingénierie. Le modèle numérique deterrain et de surface, des produitsdérivés de la donnée LiDAR, facilite laplanification de travaux d’ingénierieainsi que la conception et l’implan -tation de plusieurs ouvrages tels quedes routes, des ponts, des lignes élec-triques, des bâtiments, etc.

Différents produits dérivés des don-nées LiDAR aident également desintervenants dans le domaine de l’envi-ronnement en ce qui a trait à la préser-vation de l’écosystème.

La sécurité des champs de tir et celledes militaires qui s’y entraînent estd’une importance capitale. Dans le butd’assurer une bonne gestion des risqueset une meilleure planification des plansd’urgence, et ainsi améliorer la sécuritédu personnel, les données LiDAR sont devenues incontournables pour lepersonnel dédié à la sécurité dans lessecteurs d’entraînement.

Pour améliorer et planifier desentraî nements efficaces et efficients,les données LiDAR sont désormaisindispensables. Elles sont utiliséesentre autres dans la création des lignesde vision «line of sight» pour l’analysede visibilité et d’inter visibilité.

Dans le cadre de travaux de recher -che, les données topographiques dehaute qualité demeurent essentielles.C’est en ce sens que des scientifiques dela Défense nationale travaillent enétroite collaboration avec la sectionGéomatique des CTSE 2 Div CA dans le but de partager des données et desproduits de haute qualité, entre autresceux de la technologie LiDAR.

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUMAlexis Usabuwera et Larry Moses, respectivement analyste et technologue en géomatique pour le service desChamps de tir et secteurs d’entraînement (CTSE) de la 2e Division du Canada, discutent d’une analyse d’emplace-ment pour la modernisation des champs de tir conventionnels de la Base de soutien Valcartier.


Un concert pour La VigilePAR LE SERGENT DIANE GINGRAS

Musique du Royal 22e Régiment

C’était un plaisir pour notre Musiqued’aller appuyer un organisme quivient en aide à des personnes qui ontelles-mêmes choisi comme carrièred’aider et de protéger les autres. Eneffet, la Musique du Royal 22e Régi -ment (M R22eR) a offert un concertbénéfice le 9 novembre pour aider lamaison d’accueil La Vigile.

La mission de La Vigile est d’offrir del’aide aux gens qui ont été éprouvésdans l’exercice de leurs fonctions, soiten tant qu’agents de la paix, militaires,policiers ou intervenants de toutessortes portant l’uniforme.

Quelle belle occasion pour la M R22eRd’aller aider cette organisation enoffrant un concert coloré et étoffé qui a mis en valeur les talents particuliersde notre ensemble, dont le sergentGuillaume D’Amour comme soliste à latrompette. Deux nouveaux musiciensont joint nos rangs cette année. Il s’agit des caporaux Ergash et VakhidNshanov, deux jumeaux clarinettistesd’origine russe qui ont également

donné une prestation enlevante en tantque solistes.

Cette belle soirée nous rappelle com-bien le public, fidèle à la Musique, esttouché lorsque nous rendons hommageà ceux que l’on nomme les premiersrépondants et qui ont fait don du sacrifice ultime lors de missions dan-gereuses. Un diaporama déroulant tousles noms des disparus accompagnait la pièce Vent d’espoir, pièce mainte -nant célèbre dans les Forces, composéepar un des membres de la Musique, l’adjudant Denis Fortier. Détenteurd’une mention élogieuse pour cettecomposition, l’adj Fortier a égalementcomposé la marche officielle du Servicede police de la ville de Québec, Don de Dieu Feray Valoir, présentée au con-cert. Cette pièce avait été commandéeen 2009 par l’ex-chef de police de laville de Québec, feu Serge Bélisle,décédé au printemps de cette année.

Des présentations vidéo réalisées parle sergent Marc-André Labelle, un de nos trompettistes, étaient présentéessur grand écran en accompagnement dedeux pièces musicales au programme,Spirit of the Sequoia et Pins de Rome.

Jouer au SUDOKU, c’est simple.UNE SEULE RÈGLE :

chaque ligne,colonne et carré

de 3 x 3 doit contenir tous leschiffres de 1 à 9.

VOTR

E SU

DO

KU

Voir solution en page 27.

Difficulté :MOYEN

BLOC-NOTESDISCO DE NOËL

Une disco de Noël avec jeux, anima-tion et cantine aura lieu le 13 décembrede 19 h à 21 h au Centre communau-taire de la Base Valcartier (bât. 93).Pour les jeunes de 6 à 12 ans. Coût : 4 $ par enfant payables à l’entrée. Lesparents peuvent rester pour aider à lasurveillance de la soirée. Info : Centrede la famille Valcartier, au 418 844-6060.

CONCERT BÉNÉFICE DE NOËLLa Voix des Jeunes, Le Chœur de ma

Rivière, Le groupe Ontaritzi et Le Qua -tuor féminin, tous de Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier, sont heureuxd’unir leurs voix pour vous offrir un concert de chants traditionnels deNoël. Le dimanche le 15 décembre à 14 h à l’église Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier. Info : Raymond St-Pierre : 418 875-4200. 15 $/personne.

GOLFIntroduction aux techniques de base

pour intermédiaires et avancés quiaura lieu le 17 janvier de 13 h 30 à 15 h 30 au Centre des sports de la BaseValcartier (bât. 516). Clientèle : 16 anset plus. Inscription avant le 15 janvierau 418 844-5000, poste 6538.

SKI DE FONDSéance pratique sur les techniques

de ski classique. L’atelier aura lieu le

13 DÉCEMBRE 17 janvier de 9 h à 12 h au Centre pleinair Castor. Clientèle : 16 ans et plusavec leurs équipements ou locationdisponible. Inscription avant le 16 jan-vier au 418 844-5000, poste 6021.

TOURNOI AMICAL DE HOCKEY BOTTINETournoi de hockey à 3 contre 3 le

25 janvier de 11 h à 16 h au Centreplein air Castor. Équipement obli -gatoire, 6 joueurs par équipe. Clien -tèle : 16 ans et plus. Coût : 50 $/équipe.Inscription jusqu’au 15 janvier au418 844-5000, poste 8143.FÊTE HIVERNALE

Une foule d’activités extérieures pourpetits et grands le 25 janvier de 11 h à16 h au Centre plein air Castor. Repasspaghetti gratuit pour les enfants de 2 ans et moins, 2 $ pour les 3 et 4 ans,5 $ pour les 5 à 12 ans, et 7 $ pour les13 ans et plus. Billets pour le repas envente à l’accueil du Centre des sports.Aucune inscription requise pour l’acti -vité, qui est gratuite. Info : 418 844-5000, poste 8143.

POWER SKATINGExercices d’agilité et de puissance

visant une amélioration au hockey, le22 janvier à l’aréna Clément-Boulangerde 10 h 45 à 11 h 45. Clientèle 16 ans etplus. Inscription avant le 21 janvier au418 844-5000, poste 6501.GESTION DE L’ENTRAÎNEMENT CARDIOVASCULAIRE

Planification de l’entraînementV02max, PAM, VAM, fréquence cardia -que, et technique de course à pied. Le

25 JANVIER

CONDITIONNEMENT PHYSIQUEMilitaires et membres PSL adultes

15 DÉCEMBRE

16 JANVIER

17 JANVIER

FAMILY CENTRE : WINTER-SPRING PROGRAMThe Valcartier Family Centre 2014

Winter-Spring Program is now avail-able! Activities for all ages, kids toadults. Visit our website to view theguide at www.familyforce.ca. In-personregistration begins December 11th at8:30 am, and by phone as of December12th by calling 418 844-6060 - firstcome, first served! Priority given tomili tary families.

23 janvier de 13 h 30 à 15 h 30 auCentre de sports de la Base Valcartier(bât. 516). Inscription avant le 22 jan -vier au 418 844-5000, poste 6538.

CENTRE DE LA FAMILLE : PROGRAMMATION HIVER-PRINTEMPS

La programmation d’hiver-printemps2014 du Centre de la famille est main-tenant disponible! Activités pourenfants, jeunes et adultes. Visitez notresite web pour voir la programmation:www.forcedelafamille.ca. Inscriptionsen personne à partir du 11 décembre 8 h 30 au Centre de la famille, et partéléphone à partir du 12 décembre au418 844-6060 - premier arrivé, premierservi! Priorité aux familles militaires

PROCHAINE PARUTIONDU BLOC-NOTE :

16 janvier 2014Soumettez vos communiqués au plus tard le 7 janvier 2014

à [email protected]

DIVERS

CATHY VACHONCOURTIER IMMOBILIER HYPOTHÉCAIRE

[email protected]

• ACHAT

• TRANSFERT

• RENOUVELLEMENT

• PROJET RÉNOS

T. 418 208-PRÊT (7738)«PARTOUT AU CANADA»

SERVICE GRATUIT • RAPIDEEFFICACE • 7/7 JOURS

ESPACE, LUXE & CONFORT ! Pour amant de lanature, magnifique cottage neuf de qualitésupérieur vous offrant un terrain + de 17 000 p.c.sans voisin arrière avec vue sur les montagnes.Possibilité d’ajouter un garage. Garantie 5 ans.Planchers de bois sur 2 niveaux, superbe cuisineremplie d'armoires avec îlot central. Salle de bain à faire rêver, 3 ch. à l'étage possibilité de plus.Salle de lavage au sous-sol avec rought deplomberie. Prix inclus TX moins ristourne ELLE VOUS ATTENDS !

COMPLÈTEMENT RÉNOVÉ ! Magnifique propriété sur un superbe terrain borné par un ruisseau.

Isolation, revêtement et toiture refait à neuf et encore plus. Foyer électrique au salon, magnifique

cuisine, sous-sol aménagé, 1 salle de bain, une salle d'eau et 2 chambres dont une de 14 x 15.

À voir absolument!

VUE SUR L'EAU ! Belle propriété unifamiliale de 31 X 42,IMMENSE GARAGE intégré occupant le RDC complet.

Magnifique terrain de + 14 000 p.c., à la limite deShannon et Ste-Catherine. Le garage occupe le rdc & lamaison est à l'étage. 3 chambres, grande s-bain avecbain & douche indépendante. Grand salon & cuisinemoderne avec comptoir céramique. Possibilité de

duplex ou bi-génération. À voir!!!

VAL-BÉLAIR, RUE DE L’AMIRAL SAINTE-CATHERINE, LIMITE SHANNON

NEUVE - VAL-BÉLAIR, RUE GAUDAR

326 000$ + tx

MARCOMICHELCourtier immobilier

Agence immobilière

JULIEDAMASSE

Courtier immobilierTechnicienne en droit

244 400$

207 500$

418 661-8000


Remise du camion Ford F-150Le grand gagnant du tirage «Appuyons nos troupes» 2013 a enfin pris pos-

session de son prix : un camion Ford F-150 2014. Le 2 décembre, MartialMichaud, de Gatineau, est reparti au volant de son nouveau camion per-

sonnalisé. La clé lui a été remise par Patrice Bergeron, directeur de la CaisseDesjardins des militaires et organisateur du tirage «Appuyons nos troupes».Effectué le 26 octobre lors de la Criée d’automne, ce tirage a permis de récolterune somme de 47 000 $ pour les centres de ressources pour les familles mili-taires du Québec. (P.B.)

– PHOTO : FOURNIE PAR PATRICE BERGERON

LANCEMENT DU CALENDRIER «L’ASPECT HUMAIN DERRIÈRE L’UNIFORME»


Le Centre de la famille Valcartier(CFV) a souligné le lancement du calendrier 2014 «L’aspect humainderrière l’uniforme» le 20 novembre.Ce calendrier qui montre une facetteméconnue des militaires vise àrecueillir des fonds pour soutenir lesactivités du CFV.

Le concept du calendrier est simple :à chaque mois, on découvre un mili-taire dans un moment marquant de savie personnelle. Le mariage, un Noël en famille, la conjointe enceinte d’unnouvel enfant ou une sortie en plein airfont partie de ces tranches de vieprésentées de façon artistique.

«Nous avons voulu démontrer que les militaires ne sont pas seulementdes militaires, qu’ils ont une vie, des

familles, des passe-temps. Qu’il y aautre chose en dehors de la vie mili-taire», explique Stéphanie Forget, l’unedes quatre conjointes de militaires quiont piloté ce projet.

Durant la dernière année, MmeForget et ses trois amies, toutes desbénévoles, ont profité des absences pro-longées de leurs conjoints déployés enAfghanistan ou en exercice au Canadapour s’investir dans ce projet qui leurtient à cœur. «Il y a beaucoup de chosesqui se sont passées durant l’année, on apleuré, on a ri, on a eu du fun, et il enressort ce beau projet!», raconte MmeForget, qui mentionne avoir reçu l’aidede photographes bénévoles.

Grâce à la vente du calendrier, lesquatre jeunes femmes espèrent recueil-lir une somme de 5000 $ pour financerles programmes et services du CFV,dont elles ont bénéficié ces dernièresannées.

La directrice générale du CFV,Marie-Claude Michaud, a salué cetteinitiative. «L’uniforme, c’est impres-sionnant», a-t-elle dit lors du lance-ment. «Mais de présenter l’être humainderrière l’uniforme – ses valeurs, sessentiments, sa famille, ses passions –c’est encore plus impressionnant!»

Le calendrier est en vente au coût de 10 $ à l’accueil du CFV,ainsi que dans plusieurs commerces de Shannon, tels quel’épicerie Metro Canex et le dépanneur Canex.

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUMLancement du calendrier 2014 «L’aspect humain derrière l’uniforme». De gauche à droite : Annabèle Morin,bénévole et son petit Sam, caporal David Pellerin, conjoint de Mme Stéphanie Forget, Stéphanie Forget, bénévo -le, Marie Claude Michaud, directrice générale du CFV et Michelle Vachon, agente de liaison interne pour le CFV.

BRAVO À LA GAGNANTEMme Morgan Banham de la 5e Ambulance de campagne a remporté le tirage du livre «L’histoire militaire de Charlevoix racontée» annoncé dans l’Adsum

du 20 novembre. Félicitations!

DES CONSEILS POUR RENFORCER VOTRE RÉSILIENCE

La résilience est définie comme étant l’aptitudeà se rétablir rapidement à la suite d’une situa-tion de crise. Voici des conseils pour vous aiderà renforcer votre résilience.

■ Faites place au changement. Même si lechangement apporte son lot de difficultés, ilpeut aussi faire apparaître une multitude d’oc-casions que vous n’auriez jamais découvertesautrement. Plutôt que de ne voir que sesaspects perturbateurs, adoptez une approchesouple et concentrez-vous sur les nouveaux éléments intéressants qu’il apporte dans votrevie.

■ Acceptez ce qu’il vous est impossible demaîtriser. Il existe des circonstances et desdécisions contre lesquelles vous ne pouvezrien. Lâchez prise. Vous pourrez ainsi centrervos énergies sur des objectifs plus positifs.

■ Ne perdez pas de vue la situation dans sonensemble. Il est facile d’être centré sur les conséquences négatives et immédiates d’unrevers personnel ou professionnel, au point delui faire perdre toute proportion. Évitez de letransformer en catastrophe et concentrez-voussur son impact réel.

■ Acceptez de l’aide. Que vous deman diez conseil à un collègue, un membre de la famille,un chef spirituel ou votre programme d’aideaux employés, ce lien vous fournira le soutienémotionnel et le point de vue neutre dont vousavez besoin pour vous remettre d’un revers.

■ Évitez de dramatiser. Si vous ne pouvezempêcher des événements stressants de seproduire, vous pouvez modifier votre interpré-tation et vos réactions à leur égard. Efforcez-vous de voir au-delà du moment présent;l’avenir pourrait vous réserver des surprisesagréables.

■ Agissez. Lorsque vous êtes aux prises avec unesituation difficile, il est important d’y faireface plutôt que de se détacher complètementdes problèmes et du stress en espérant qu’ilsfiniront par disparaître.

■ Demeurez positif. Une façon de penser opti-miste vous habituera à vous attendre à ce quede bonnes choses se produisent dans votre vie.Visualisez ce que vous souhaitez plutôt que deprévoir le pire.

■ Prenez soin de vous. Soyez attentif à vos be -soins et à vos sentiments. Pratiquez des acti -vités que vous aimez et qui vous détendent.

418 627-3333www.pcouture.ca

Via Capitale SélectAgence Immobilière

PATRICK COUTURECOURTIER IMMOBILIER

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

LORETTEVILLENOUVEAU. Très beau bungalow de 26 X 39

presque entièrement rénové, (+ de 110 000$ de Rénos dans les dernières années) Fenêtres,toiture, cour arrière, sous-sol et +) sur superbe

terrain très bien aménagé dans un secteur près de tous les services et très en demande. Il ne resterait que les planchers et la cuisine

à mettre à votre goût.

275 000$

SHANNONSublime résidence de luxe, de qualité

supérieure et certifié Novoclimat. Superbesalon avec toit cathédrale et mezzaninedonnant sur le deuxième étage. Cuisine

avec comptoirs de granite, escalier central,salle de bains avec douche en céramique

et porte de verre. WOW! venez la voir!

469 670$

PONT-ROUGESECTEUR TRANQUILLE, dans la nature,

charmant bungalow, 3 chambres, foyer ausalon, terrain de 32 000 pieds carrés,

immense garage double largeur de 36x24 chauffé avec beaucoup de

rangement au 2e étage, stationnement.

199 900$

VAL-BÉLAIRRare à ce prix. Superbe maison en rangée,

planchers de bois franc et céramique,escalier en bois franc, moulures, douche

indépendante. Près de l'autoroute et de lapiste cyclable. Terrain aménagé, très beau

patio et petit cabanon. FAITES VITE.

199 999$

CHARLESBOURGCOTTAGE DE PRESTIGE de 26X32 sur superbe terrain de 12025 p/c aménagé avec piscine

creusé, spa et entrée asphalté. Superbe cuisineavec armoires de merisiers et comptoirs de gra -

nite, salon avec foyer au gaz, sous-sol totalementaménagé avec cinéma maison et 3iem salle debain, 3CC à l’étage avec salle de bain de rêve.

À 10 MIN DE LA BASE MILITAIRE

475 000$

SAINTE-CATHERINEWOW!! Moins cher que l'évaluation municipale.

Transfert! Vaste cottage 28x28 et garage intégré.3 grandes chambres à coucher à l'étage dont

celle des maîtres communicant avec la salle debains. Maison de quartier idéale pour la famille.

Proximité de tous les services, loisirs et parc (à pied). Cour intime avec haies de cèdres.

295 000$

SAINTE-CATHERINECONSTRUCTION NEUVE! Immense plein-pied

de 36X34 de qualité supérieure et certifié NOVOCLIMAT dans un nouveau quartier sans

voisins arrière. Salon, salle à manger et superbecuisine à aire ouverte avec plafond cathédrale,douche en céramique, superbe finition au gout

du jour. Vous serez charmé. Prix taxes incluses : 271 755,56$

244 970$

+TAXES

LES RIVIÈRESTrès grand duplex 1994 idéal pour propriétaireoccupant dans un secteur près de tout et très

en demande. Rez-de-chaussée et sous-sol totalement aménagé, 3 chambres, 2 salles debains, salon et salle familiale pour propriétaireoccupant. Toute les fenêtres ont été changés été

2013. Très grand 4½ à l'étage. Beau terrainintime. Superbe investissement.

365 000$

LES RIVIÈRESMeilleur qualité/prix du secteur LES MÉANDRES.

Chaleureux cottage aménagé sur 3 niveaux,planchers bois franc, céramique et climatisé.Possibilité de transformer la salle de lavage en une 4e chambre. Superbe aménagementpaysager, entrée asphaltée, cour clôturée

avec piscine ovale et patio en bois de cèdrerouge. Un vrai clé en main.

322 000$


Le journal Adsum publiera gratuitement la photo de votre petite merveillenée au cours de l’année 2013 dans sa première édition de 2014!

Envoyez-nous par courriel votre plus belle photo de bébé en format JPEG au plus tard le 7 janvier 2014 à : [email protected]

RENSEIGNEMENTS OBLIGATOIRES1 – Prénom du bébé2 – Date de naissance3 – Prénoms et noms des parents (en commençant par la maman)4 – Lieu de travail du parent militaire ou employé civil au MDN5 – Numéro de téléphone où on peut vous joindre de jourInvitation réservée exclusivement aux militaires et employés civils du MDN de la région Québec.

Renseignements : 418 844-5000, poste 5672

Propriétaires : Erika Gagnon et Yann Gauthier Race : berger allemandÂge : 1 an et demiAvec nous depuis : qu’il a 7 semainesPoids : 53 kg (117 livres)Caractère et comportement :malgré son apparence de dur, Goliath est un chientrès doux et adorable. Il est même un peu«moumoune». Il ne jappe jamais et il est très douxavec les enfants. Bref, c’est un gros toutou gentil.Que diriez-vous à quelqu’un qui hésite à adopter un animal comme le vôtre ?Les bergers allemands sont des chiens fidèles à leur maître. Ce sont des chiens exceptionnels quin’hésiteront pas à vous protéger. Ce sont des chiens avec beaucoup d’énergie. Si on leur fait faire suffisamment d’exercice, ils font des chiensd’intérieur formidables.Il vous fait sourire quand :il dort sur le dos les quatre pattes dans les airs.Malgré sa grosse carrure, il est plutôt malhabile ettrébuche souvent en descendant les escaliers…Il vous donne de la misère quand :nous mangeons et qu’il essaie de nous voler un petitmorceau de nourriture.Un dernier mot au sujet de Goliath :Goliath est un chien formidable. N’hésitez pas àadopter un berger allemand même si vous avez dejeunes enfants.

GOLIATH

SO

LUTI

ON

SU

DO

KU

Du cinéma enpyjama pour

petits et grands!PAR MAUREEN A. GUÉNETTE

Superviseure des loisirs communautaires -Organisation d’événements

Le samedi 16 novembre, les famillesde la communauté étaient invitées au visionnement du film «LesSchtroumpfs 2» au centre commu-nautaire (bâtiment 93).

Une soixantaine de personnes ontrépondu à l’invitation. Pour l’occasion,la grande salle avait été aménagée engrand salon; tapis, coussins, divans etchaises assuraient le confort de tous!Les participants étaient invités à arri -ver en pyjamas. Popcorn, barbe à papaet jus étaient distribués gratuitement.

Le Service des loisirs communau-taires tient à remercier la CoopérativeJeunesse qui a préparé le popcorn et la barbe à papa, et qui a assuré la sur-veillance du local OpSoleil, les béné -voles du Comité des résidents et del’équipe jeunesse, ainsi que les interve -nants jeunesse et les jeunes du Repairequi ont aidé au montage, démontage etnettoyage de la salle.

Je ferais admirablement remarquer aux hommes politiques qui me prennentpour un rigolo que ce n’estpas moi qui ai commencé.

Coluche

«

»

ILS ONT DIT...

1408, GÉMIER - VAL BÉLAIRBeau plain-pied 37 X 25 offrant 3 chambres àcoucher 2 au rez de chaussé et 1 au sous-sol

possibilité de 2, 1 salle de bain et 1 salled'eau, 2 salles familiales sont aménagées ausous-sol, situé sur un superbe terrain intime

clôturé, plusieurs rénovations effectuées, à 2 minutes de tous les services.

Vendeurs motivés. Faites vite! 242 000$

BUNGALOWVia CapitaleQuébec ChamplainAgence Immobilière

DENISMORINCOURTIER IMMOBILIER

418 624-4444BUREAU

Magnifique propriété décorée avec goût dans un quartier tranquille et agréable. Cuisine

invitante avec son immense îlot, foyer, séjourdonnant vers la terrasse, cours orientée

sud-ouest. Tout y est! 4 chambres, salle de bainélégante, douche en verre, bain auto-portant,

plancher chauffant. À voir! p.d. 489 000$

CAP-ROUGE STE-CATHERINE

Magnifique propriété clé en main, Novo-climat, système d'alarme, cuisine

à aire ouverte, 4 chambres, 2 salles de bains,sous-sol aménagé, grande salle familiale,patio 11x12 pieds, cabanon 12x10 pieds, cour clôturée. Une visite vous convaincra!

p.d. 279 900$

ST-GABRIEL

Incomparable! Impeccable! Venez visiter cette magnifique propriété de style et de grandequalité!! Cuisine de rêve, comptoir de granite,

plafond cathédrale, 4 chambres, 1 bureau, 2 salles de bain, tout y est!! À seulement 2 minutes du Village Vacances Valcartier!

LIBRE IMMÉDIATEMENT! p.d. 450 000$


PAROLES D’AUMÔNIER

Fête de Hanoukka, fête de l’Avent :juifs et chrétiens célèbrent la lumière!

PAR STÉPHAN MOISANAumônier principal,

GS 2e Division du Canada, Valcartier

L’interculturel et l’interreligieux ausein de nos sociétés, canadienne etquébécoise, dérangent, au même titreque les différents traits de personnalitéau sein de nos familles peuvent êtresources de tensions et de conflits.L’accélération des diversités culturelleset religieuses force les sociétés et lesorganisations à se remettre en question.

Les nombreux débats politiques àpropos des signes religieux ostentatoi -res, en lien avec cette fameuse chartedes valeurs québécoises, reflètent cette réalité qui oblige les sociétés et les organisations à réfléchir sur laquestion des relations interculturelleset inter religieuses, et des accommode-ments que cela comporte.

De plus, toutes ces tensions au seinde la société nous invitent à nous

deman der pourquoi vivons-nous cetinterculturalisme et l’interreligieuxcomme une menace au point de crain-dre d’être envahis ou de perdre notreidentité, tout spécialement au Québec?Ce pourrait-il que la méconnaissancede soi et des autres soit à la base decette problématique? Et si des rencon-tres favorisaient ces rapprochements,permettaient d’approfondir notre pro-pre identité religieuse et contribuaientà réduire cette peur de l’autre?

C’est pourquoi une équipe dynami -que de la communauté chrétienne de lachapelle Sainte-Jeanne-d’Arc (VincentMorency, Chanterelle Major, PatriciaBellavance et moi-même) a jugé oppor-tun d’organiser le 24 novembre, au centre communautaire de la Base desoutien Valcartier, une activité favori -

sant le dialogue interreligieux avec des représentants de la communautéjuive de Québec. Le thème de la rencon-tre, «célébration de la lumière», portaitsur la fête d’Hanoukka et le temps del’Avent.

Lors de cette rencontre, juifs et chré-tiens ont échangé sur le sens de leurfête respective. Cela a permis aux deuxgroupes de faire des prises de cons -cience sur la foi de l’autre, mais surtoutd’approfondir des éléments de leur propre foi. La rencontre s’est dérouléeen trois temps. Le tout a débuté à midi avec un repas partagé, lequel a été précédé par des tours de magie pré-parés par notre magicien «national», lepadré Jean-Sébastien Morin.

Après le repas, Mme Jessica Bédard,accompagnée de son mari Jean-Philippe et de leurs deux enfants(mem bres des Noahides), ont été invi -tés à prendre la parole et à expliquer àl’ensemble des participants le sens decette fête connue également sous lenom de fête des dédicaces.

Puis, une prise de parole pour expli-quer le sens du temps de l’Avent a eulieu. En lien avec ce temps que les juifsse donnent pour prier en famille, c’étaitl’occasion de proposer aux chrétiensune démarche pour prier en familledurant le temps de l’Avent. Après cet entretien, le groupe a été invité àfabriquer en famille une couronne del’Avent. Tous les participants ontappré cié ce temps d’échanges que nousespérons reprendre l’an prochain.

En cette période où des tensions sefont sentir au sein de la société québé-coise, n’est-ce pas un bon moment, tout spécialement dans cette période de l’Avent, pour prendre conscience denos agissements en tant que croyantset d’être dans nos familles des agentsde paix, spécialement dans un mondequi a bien besoin d’amour et de compas-sion? Joyeux Noël à tous!

Le padré Morin captive la petite Shalaïn Gravel grâceà un tour de magie.

SENS DE LA FÊTE DE HANOUKKA

Hanoukka a eu lieu cette année du 27 novembreau 4 décembre. Elle commémore un événementhistorique qu’a vécu le peuple juif 165 ans avantnotre ère. À cette époque, les juifs sont dominéspar les Grecs. Ces derniers cherchent à imposerleur culture hellénistique et à effacer les autrescultures. À la suite du soulèvement et de la victoire des Hasmonéens sur les Hellénistes, letemple juif est laissé par les Grecs dans un étatlamentable au point que les juifs ne peuvent plusgarder la ménorah à sept branches allumée perpétuellement selon les prescriptions bibliquespuisque toutes les huiles ont été souillées saufune petite fiole d’huile. Contre toute attente, lasimple petite fiole a continué de brûler duranthuit jours jusqu’à ce que les Maccabés trouventd’autres huiles pures. C’est à la suite de ce miracle qu’une ménorah à neuf branches a étéappelée Hanoukia et qu’on y prie en familledurant 30 minutes pendant huit soirs à partir dela sortie des étoiles. Cette mitsva est égalementcélébrée en public dans les grandes villes tellesque Paris, New York et Jérusalem.

Des membres de la communauté Sainte-Jeanne-d’Arcont fabriqué des couronnes de l’Avent. De gauche à droite, Miguel Lacroix, Rose-Marie Nolet-Simard,Robert Lacroix, Suzanne Michaud, Stéphan Moisan,Vincent Morency, Chanterelle Major et PatriciaBellavance.

L’AVENT OU LAVENUE DU MESSIE

Le temps de l’Avent dure un mois. Les couleursliturgiques pour cette période sont le violet, lerose et le blanc. Chaque semaine une couleur est mise en valeur : chacune de ces couleursprend un sens liturgique. Les chandelles violettes(première, deuxième et quatrième semaines)invitent à l’introspection et à faire des prises deconscience; la rose (troisième semaine) exprimela joie au milieu des temps de pénitence et leblanc (jour de Noël) manifeste la fête, la joie, lalumière et la vie.

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

JOYEUX NOËLÀ NOTRE DISTINGUÉE CLIENTÈLE

MERCI DE VOTRE CONFIANCE !

agence immobilière

POUR VENDRE OU ACHETER

Pierre CloutierCourtier immobilier

www.pierre-cloutier.com

Mario PelletierCourtier immobilier

www.mariopelletier.com

418 847-1000

✱ Vous êtes en RENOUVELLEMENT HYPOTHÉCAIRE?✱ Vous voulez FINANCER une HABITATION?✱ Vous avez des PROJETS de RÉNOVATION?

RÉMY BLOUIN, directeur hypothécaire

T. : 418 999-9527

Pour tous vos besoins financiers, consultez unePERSONNE DE CONFIANCE


LES ACTIVITÉS NE MANQUENTPAS AU KAEBLE!

Drôle de trio à la soirée d’Halloween! De gauche àdroite, caporal Virginie Lamarre, caporal Jean-SimonLeblanc Villeneuve et caporal Marie-Pier Bilodeau,PCAM du Club Kaeble.

PAR LE CAPORAL JEAN-FRANÇOIS ROUSSEAU

Au cours de ces dernières semaines, le Club Kaeble a reçu l’humoriste P-A Méthot qui nous a offert un avant-goût du spectacle qu’il donnera àQuébec, pimenté de diverses anecdotessur son voisin. Son passage au ClubKaeble a fait rire les 200 personnesprésentes, et plus d’une fois.

Par la suite, c’était au tour d’un per-sonnage haut en couleur, le chanteurparolier Bob Bissonnette, qui a brûlé

les planches du Kaeble. C’est un hom -me proche du public et accessible quilaisse derrière lui le souvenir d’uneexcellente soirée.

En novembre, l’activité «The Price isRight» se tenait au Club. Les prix offertstotalisaient 35 000 $. Et le 15 décembre,le Club se déplacera au Canadien deMontréal avec 54 membres.

Suivez les activités du Club Kaeble sur sa page Facebook.Bob Bissonnette a brûlé les planches du Kaeble.COMPÉTITION DE TIR

AU CLUB DE TIR RÉCRÉATIF VALCARTIER

PAR L’ADJUDANT STEVE SCOTTO D’ANIELODirecteur du Black Gun CTRVAL

Le 10 novembre, le Club de tirrécréa tif de Valcartier (CTRVAL)tenait sa troisième compétition de tirde type trois armes, sur les champsde tir austères de la Base de soutienValcartier.

La compétition se composait d’unesérie de cinq parcours de tir utilisanttrois types d’arme : le AR-15, le fusil decalibre 12 et un pistolet. Chaque parti -cipant devait faire les parcours, un à la fois, le plus vite possible tout enaccumulant des points selon les zonesqui étaient atteintes sur la quinzainede cibles qu’il y avait sur le parcours.

– PHOTO : GUY MORINLes armes utilisées pour la compétition.

Plusieurs membres du club de tirValcartier étaient présents ainsi quequelques invités des autres clubs de tirde la province de Québec. Il y avaittrois catégories : «Open», «Tactical» etmire métallique.

Malgré le mélange de pluie et deneige, tous ont apprécié le challengedes parcours. Un AR-15 DPMS, gra-cieuseté de l’agence Gravel, a été tirécomme prix de présence.

Pour de l’information sur les activités du Club de tir récréatifValcartier, consulter la page Web ctrval.blogspot.ca. Unegrande campagne de recrutement commencera en janvier.

Courrier CarrièrePAR GENEVIÈVE GODIN

Conseillère d’orientation au Centre de la Famille Valcartier

Chère conseillère, j’ai récemmentquitté les Forces armées canadienneset je suis présentement en recherched’emploi pour me trouver un jobdans le «civil». Mes démarches vontbon train, car je suis allé porter monCV en personne à plusieurs endroitset j’ai été bien accueilli. Le problème,c’est que je sens que je vais recevoirdes appels prochainement pour desentrevues d’embauche et je n’aijamais passé d’entrevue! Pouvez-vousme donner quelques conseils?Un ancien militaire un peu stressépar les entrevues d’embauche

Cher ancien militaire stressé, allerporter son CV en personne demande ducourage et de la détermination, bravo!En ce qui concerne l’entrevue d’em-

bauche, une bonne préparation sauracertainement vous redonner la con fiancenécessaire pour être à votre meil leur.Rappelez-vous qu’il est important debien se connaître et de bien connaîtrel’entreprise où vous postulez. Une bon -ne façon de se préparer est de réflé chiraux questions qui pourraient vous êtreposées. En voici quelques exemples :– Pourquoi voulez-vous travailler pour cette

entreprise?– Qu’avez-vous à offrir?– Quelles sont vos forces et vos faiblesses?– Quels sont vos objectifs à long terme?

Préparez-vous à démontrer le lienentre les compétences que vous avezacqui ses au cours de votre carrière mili -taire et le poste que vous convoitez àl’aide d’exemples concrets. Soyez vous-même et soyez franc tout en faisant lapromotion de vos aptitudes. Et pourquoipas une pratique d’entrevue?

Pour faire une simulation d’entrevue ou pour toutes ques-tions au sujet de l’entrevue d’embauche ou de la recherched’emploi, composez le 418 844-6060 pour Valcartier et le418 649-6505 pour Sainte-Foy.

DES PANIERS DE NOËL POUR 25 FAMILLES MILITAIRES DANS LE BESOIN

Le lieutenant Geneviève Martel et le caporal-chef Normand Moreau, tous deux membres du 5e Bataillon des ser -vices du Canada, effectuent le triage des denrées pour les paniers de Noël, le 3 décembre.

À l’approche des Fêtes, 25 famillesmilitaires traversant une périodeplus difficile ont reçu des paniers de Noël grâce à la traditionnelle ini-tiative des aumôniers de la Base desoutien Valcartier.

«Ce sont des familles qui souffrent ensilence», illustre le padré Eloi Gunn,aumônier au 12e Régiment blindé duCanada. «Ce sont des gens fiers, qui nes’attendaient pas à vivre la situationdans laquelle ils se retrouvent. Sou -vent, ces familles font face à un divorceimprévu, à une maladie, ou elles frap-pent un mur après un retour d’Afgha -nistan», explique-t-il, ajoutant que cessituations précaires sont en généraltemporaires.

Encore une fois cette année, lagénérosité de la communauté militairede Valcartier a été au rendez-vous. Les

militaires et employés de la base ontété nombreux à offrir des denrées non périssables et des sous, qui permet -tront d’offrir un panier équivalant à environ un mois d’épicerie aux 25familles touchées. Une quarantaine debénévoles ont aussi contribué au triagedes denrées, en appui à la quinzained’aumôniers qui mènent ce projet.

«Nos membres sont fiers de donnerpour nos membres, constate le padréGunn. Pour eux, l’esprit de corps n’estpas seulement sur le champ de bataille,en Afghanistan, mais aussi en garni-son. L’esprit de corps continue dans le don qu’ils font pour leurs collè -gues.» Près de 2000 $ en bons d’épicerieont aussi été distribués aux famillespour leur permettre de manger desviandes ou autres denrées périssablespendant les Fêtes. (P.B.)


LEBOURGNEUF

Premier propriétaire! Condo sur 2 étages± 1160 pi², offre 2 chambres, 2 station-nements extérieur. Bien orienté, pleinsoleil, près des Galerie de la Capitale.Possibilité d'acheter des appareils ména -ger + meubles. Prise de possession à discuter. Clé en main

Clé en main

CHARLESBOURG

Condo 3 1/2 au prix d'un loyer auDomaine de Vinci, avec stationnementintérieur, salon et salle à manger a aireouverte, 2 portes patio avec balcon(grand). Prise de possession peut êtrerapide! À qui la chance ?

Prix revisé

TERRAINÀ

VENDRESte-Catherine

Plus ou moins

500 000pieds carrésde superficie

STE-CATHERINE

Vous aimez la nature et la paix ! Lavoici. Cottage style suisse. Grand ter-rain. 3 chambre à coucher, salle famil-iale. Beaucoup de cachet. Elle sauravous plaire avec cette superbe vue surles montagnes !!

Charmante

Que les Fêtes soient riches de joie et de gaieté, que la nouvelle année déborde de bonheur et de prospéritéet que tous les vœux formulés deviennent réalité!Merci pour votre encouragement !

Joyeux Noël & Bonne Année!


PROMOTION DE LA SANTÉ

Le cpl Fournier-Poirier,champion poids lourd des FAC en taekwondo

Le caporal Maxime Fournier-Poirier,du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment,est devenu le champion de taekwondodes Forces armées canadiennes dansla catégorie poids lourds. Le militairede Valcartier a gagné ce titre lors du championnat des FAC à Toronto le17 novembre, grâce à sa victoire déci-sive de 12 à 0 au premier round contreson adversaire, le soldat MacFarlanede Moose Jaw. Le cpl Fournier-Poirierpratique le taekwondo depuis l’âge dehuit ans. Détenteur d’une ceinturenoire depuis mai dernier, il s’entraîneavec le club de taekwondo des Lions deValcartier depuis 2010.


Pourquoi pas un Noël actif?L’installation des décorations, la courseaux cadeaux, la préparation de festins,la visite qui vient de loin et le stressinfligé par tous ces préparatifs, voilà ceque signifie Noël pour plusieurs per-sonnes. Pour d’autres, le temps desFêtes est rempli de journées à discuterautour d’une table en dégustant un bon repas. Au fil du temps, des tradi-tions s’installent et les soirées de Noëldevien nent non seulement de plus enplus dispendieuses et riches en nourri-ture, mais également plus sédentaires.

L’équipe de la Promotion de la santévous encourage à profiter de ce tempsdes Fêtes pour maintenir une vie activeet partager de petits plaisirs qui ne coû-tent pas cher. Que diriez-vous d’adop -ter de nouvelles traditions qui permet-traient à tous de passer de fantastiquesjournées en famille? Rappelez-vous

de faire profiter tout le monde de cesactivités, y compris les volontairesdévoués à la préparation du repas quiaimeraient bien s’amuser à autre chosequ’à la préparation de la dinde.

Rassemblez les êtres chers avant leRéveillon pour une journée au grandair. Plusieurs d’entre nous vivent

encore la magie du temps des Fêtes,peu importe leur âge. Effectuez un con-cours de bonhomme de neige, bâtissezune glissade pour que petits et grandspuissent en profiter, optez pour unerandonnée en raquettes ou en ski defond, effectuez une partie de cachettedans un endroit vaste. Créez une chas-se aux cadeaux extérieure ou un concours de sculptures sur neige.Profitez simplement du magnifiquedécor hivernal, et vous verrez que lesidées et les souve nirs s’accumuleronttrès facilement.

Appréciez les décors féeriques denotre Capitale nationale en effectuantune promenade en famille dans lespetites rues décorées du Vieux-Québec.Celle-ci ajoutera un peu de couleur survos joues avant de commencer à cuisi -ner le repas en famille! Oui, vous avezbien lu, cuisiner les repas en famille.

S’il n’est pas possible d’organiser unejournée active, profitez de la soirée

pour bouger à l’extérieur. Concevez unendroit pour faire un gros feu avec desbancs de neige. Une fois terminée,récompensez-vous en dégustant uneboisson chaude et utilisez ce précieuxmoment pour échanger.

Sortez une radio pour ajouter unetouche d’ambiance et profitez de lamusi que pour danser ou réaliser unjeu. Les cadeaux ne sont pas une obli-gation, mais plutôt une tradition et unpetit luxe. Les plus jeunes comme lesplus âgés se souviendront davantagedu temps de qualité passé en familleque des cadeaux reçus. Limitez-vous!Donnez ce que vous pouvez et réalisezce que vous désirez.

Passez un Joyeux temps des Fêtesriches en souvenirs!

Nous vous reviendrons en janvier avec les différents programmes de prévention offerts par notre département.Pour plus d’information, veuillez composer le 418 844-5000,poste 4677, ou envoyer un courriel à l’adresse [email protected].

aimeL’Adsum


Le 15 novembre, plus d’un million de «grands enfants» ont déballé leurcadeau de Noël à l’avance : la con-sole de jeux vidéo Playstation 4.

Vendue à plus d’un million d’exem-plaires le jour de son lancement enAmérique du Nord, la console de nou-velle génération de Sony est alléchantepour plusieurs raisons.

D’abord, son prix de 400 $ en faitl’une des consoles les plus abordables àsa sortie. Il s’agit de 100 $ de moins quesa grande rivale, la Xbox One deMicrosoft, lancée le 22 novembre.

À ce prix, les joueurs héritent d’unemachine à la fine pointe de la techno -logie, dont la puissance brute est iné-galée sur le marché des consoles, sur-passant même la Xbox One.

Une fois branchée, la PS4 exploitevotre téléviseur haute définition com -me jamais auparavant. La qualité d’image dans les jeux, les effets delumière, la netteté des textures et lesanimations des personnages sont d’unréalisme impressionnant, et ce n’estque le début.

L’une des plus grandes améliorationspar rapport à la version précédente, laPS3, est la nouvelle manette sans-fil

qu’anticipé. Là-dessus, Micro -soft s’en tire un peu mieux avecses jeux exclusifs Forza Motor -sport 5, Dead Rising 3 et Rysequi, sans tout casser, ont con -vaincu plusieurs joueurs d’opterpour la Xbox One.

Toutefois, comme pour toutenouvelle console, les meilleursjeux sont à venir. En 2014, les très attendus Watch Dogs,Infamous : Second Son,Destiny, Diablo 3 et Witcher 3seront lancés sur PS4. Un nouveau chapitre de la popu-laire série exclusive Uncharted

est aussi en dévelop pe -ment. Ça promet!

Du côté des fonc-tions multimédia,

Sony semble avoir sacrifié quelquesoptions qui faisaient la joie des utili -sateurs de la PS3 pour abaisser le prix de son nouveau bijou. L’interface a étéaméliorée, le lecteur Blu-Ray est tou-jours un atout, mais des fonctions telles que lire des fichiers de musique ou faire jouer des vidéos à partir de son ordinateur ont été enlevées pourlaisser la place à des services payants.Contrairement à la PS3, il faut aussis’abonner au service Playstation Pluspour jouer aux modes multi-joueurs enligne sur PS4, ce qui coûte environ 50 $par année.

Dans l’ensemble, on peut quand mêmeaffirmer que Sony a frappé fort cetteannée avec sa nouvelle console. Reste à savoir si les développeurs de jeuxsauront exploiter le plein potentiel decette puissante machine.

DualShock 4, qui offre une poigne plusconfortable et naturelle. On aime aussiles nouvelles fonctions comme la prisepour écouteurs et le bouton «Share»,qui permet de partager des extraitsvidéo de votre dernière session de jeuavec vos amis.

Parlant de jeux, malgré un nombrelimité de titres disponibles au lance-ment, la Playstation 4 a de quoi satis-faire les «gamers» aguerris. Les der -niers opus des séries à succès tels queAssassin’s Creed IV : Black Flag,Battlefield 4, Call of Duty Ghosts etNeed For Speed Rivals sont des valeurssûres qui promettent de longues soiréesd’adrénaline.

C’est toutefois plus faible du côté desrares titres exclusifs de la PS4, par exemple Killzone Shadowfall et Knack,deux jeux qui s’avèrent moins solides

PLAYSTATION 4

N’insérez pas de fichiers graphiques ou de photos dans votre document Word.

Faites parvenir les images et les photos sur des fichiers individuels.

TRUCS ET ASTUCESPOUR LES COLLABORATEURS

DU JOURNAL ADSUM

JUMELÉ Bureau des ventesOUVERT209 000$

MAISON, TERRAIN ET TAXES COMPRIS MAISON, TERRAIN ET TAXES COMPRIS

POUR AUSSI PEU QUE

859$/mois 1021$

/mois

POUR AUSSI PEU QUE

POUR INFORMATIONOU RENDEZ-VOUS SERGE DUCHESNE 418 806-9898

SAINT-RAYMONDTERRAINS DÉSERVIS AQUEDUC & ÉGOUT

*

249 900$BUNGALOW

«KITS» POUR AUTO-CONSTRUCTEUR

DISPONIBLES

Estimation des plansGRATUITE

31ADSUM, 11 DÉCEMBRE 2013 SPORTSValcartier célèbre la Journéedu sport au Canada

- PHOTO : SGT JEAN-FRANÇOIS NÉRON, IMAGERIE VALCARTIERLe petit William Gagné a eu bien du plaisir à grimpersur le mur d’escalade intérieur, sous la supervisiond’un instructeur, Martin Brod, le 30 novembre.

PAR MAUREEN A. GUÉNETTESuperviseure des loisirs communautaires -

Organisation d’événements

Le Service des loisirs communau-taires de Valcartier avait convié lesmembres de la communauté militaireà une journée portes ouvertes le 30novembre afin de souligner laJournée du sport au Canada.

Pour l’occasion, plusieurs activitéslibres et dirigées ont été organisées afind’inciter les gens de la communauté àvenir célébrer le sport et l’activitéphysique avec nous.

L’entrée au Centre des sports étaitgratuite pour tous, toute la journée;même chose pour les activités offertespar des animateurs et des instructeurs.Ces activités avaient pour but de fairedécouvrir les différents programmesofferts dans nos installations et de fairebouger les gens, peu importe leur âge.

Du basketball et du dekhockey pourtoute la famille, un plateau du Tour dumonde de Karibou pour les enfantsd’un à quatre ans, du badminton super-visé par une professionnelle, del’escalade sur mur intérieur et descours de danse zumba ont permis àjeunes et moins jeunes de se dégourdir.

Également, notre club de taekwondorecevait d’autres clubs pour unedémonstration publique, tandis que laligue de squash a organisé une com-pétition régionale.

Merci aux membres de notre commu-nauté d’être venus jouer avec nous etaux membres du personnel du Servicedes loisirs communautaires qui se sontmobilisés pour faire de cet événementune réussite!

2000 militaires participentà la Journée du sport

- PHOTO : CPL GENEVIÈVE LAPOINTE, IMAGERIE VALCARTIERDes matchs de soccer ont été disputés dans le grand stade du Centre des sports.

- PHOTO : SGT JEAN-FRANÇOIS NÉRON, IMAGERIE VALCARTIERDes militaires s’affrontent au volleyball, le 29 novem-bre au Centre des sports.

- PHOTO : CPL GENEVIÈVE LAPOINTE, IMAGERIE VALCARTIERUn militaire se propulse avec ses bâtons sur la glacede l'aréna Clément-Boulanger lors d'un match dehockey-luge.

soccer, de hockey, de volleyball et dehockey-luge, sous la supervision de lasection des sports militaires des PSP.Le 3e Bataillon, Royal 22e Régiment (3 R22eR) a gagné le tournoi de hockeysur glace, tandis que le 2 R22eR a remporté les tournois de soccer et devolleyball.

Un bel esprit sportif a régné toute lajournée et on peut déjà affirmer quel’événement deviendra une tradition àValcartier pour les années à venir.(P.B.)

À l’instar de leurs collègues des autresbases des Forces armées canadiennes,près de 2000 militaires de la Base desoutien Valcartier ont participé à desactivités sportives organisées spéciale-ment pour célébrer la Journée du sportau Canada, le 29 novembre.

La journée a débuté par un entraîne-ment matinal («PT») massif impliquant2000 soldats de toutes les unités, quiont couru sur la piste multifonction-nelle de 6,5 kilomètres de la base.

Par la suite, près de 350 joueurs ontdisputé des matchs interunités de

VAL-BÉLAIRBungalow de 4 chambres, 2 au rdc et 2 au ss, aireouverte, grande pièces bien fenestré, sous-sol amé-nagé. Terrain paysager avec cabanon. Toiturechangée sur maison et cabanon en 2013. Prise depossession flexible. Chauffe-eau en location.

256 900$

VAL-BÉLAIRSuperbe maison 5 chambres, 2 salons, 2 salles debain complète + 1 salle d'eau. Grande cuisine aveccoin dinette et foyer. Immense salle à manger. Trèslumineuse. Piscine hors terre en cèdre et spa. Courspaysager et intime. Prise de possession flexible.

325 Rue MaraisQuébec, QC G1M 3R3

STEVE GODBOUTCourtier immobilier

LESLIE LÉVESQUECourtier immobilier

418 683-9300

LORETTEVILLEMagnifique maison en rangée de 2 chambres avecpossibilité d'une troisième au sous-sol. RDC à aireouverte. Terrain aménagé, entré pavée. Secteur trèstranquille, a deux pas de la piste cyclable desCheminots. Faites vite!

226 900$

VAL-BÉLAIRSuperbe bungalow 30x36 avec garage détaché19x22. Construction 2009, extrêmement bien entre -tenu.Terrain paysager avec plates-bandes, balconde béton à l'avant, hall d'entrée, cuisine en polyes -ter, sous-sol aménagé, terrasse+patio à l'arrière!Une maison où il fait bon de vivre, un petit bijou!

NEUFCHÂTELMagnifique condo de deux chambres au 3e étage,grand rangement avec fenêtre ou petit bureau.Grande cuisine fonctionnelle. Bien fenestré et bienéclairé, climatisé. Prise de possession flexible.Faites vite!

VAL-BÉLAIRSuperbe cottage avec garage, entretenue avec soin! 3 chambres, foyer au salon, 2 salles de bains avecune salle d, eau, terrain aménagé avec cabanon.Entrée pour voiture en interblock, près de tous lesservices. La toiture sera refaite par le vendeur enjuillet. Prise de possession peut-être rapide.

379 000$

229 900$

+ TPS/TV

Q

329 900$

DES CHÂTELSSuperbe propriété avec garage ayant 3 chambres àl'étage et 1 au sous-sol. Grande cuisine avec îlotcentral, branchement pour cuisinière au gaz, foyer 3faces au gaz. Magnifique cour avec piscine creusée,clôturée et cabanon. Plusieurs rénos ont été effec-tuées tel que toiture, revêtement extérieur, cuisine,2 salles de bain, fenêtres et portes.

269 536$

+ TPS/TV

Q

VAL-BÉLAIRImpeccable jumelé clé en main, planchers de bois,armoires en mélanine, fini grain de bois, céramique12X24, balcon, finition extérieur en bois et vinyle.Terrain gazonné, crépis et gouttières inclus!CERTIFIÉ NOVOCLIMAT. 255 783$ taxes incluses.VISITE LIBRE TOUS LES SAMEDIS ET DIMANCHES DE14H00 À 16H00.

VAL-BÉLAIRCottage 26x26 à être construit, façade avec 20% depierre, plancher de bois, garantie APCHQ 5 ans.Situé dans un secteur en demande. Possibilité de changer les plans selon vos goûts, sans frais!Prise de possession dans les 120 jours suivantsl'offre d'achat acceptée. Un petit bijou! 309 900$taxes incluses.

479 000$

197 000$

369 900$

Transféré à Ottawa ?

Un service professionnelavec une touche personnelle

Planifiez votre VRD dès maintenant!Membre de la grande communauté militaire depuis plus de 10 ans

J o s é e C l o u t i e rC o u r t i e r i m m o b i l i e r

D i r e c t : 6 1 3 - 7 9 6 - 0 5 4 7w w w . m u t a t i o n o t t a w a . c o m

Sutton Group - PremierRealty (2008) Ltd., Brokerage

Je suis fière de redonner et de créer des changements positifs dans la communauté. Pour chaque transaction immobilière complétée, je donnerai un pourcentage de mes profits au fonds Appuyons nos troupes.

32 ADSUM, 11 DÉCEMBRE 2013SPORTS

Les Vingt-deux s’affrontent dans untournoi de hockey du centenaire

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUMLes officiers ont remporté leur match contre les sous-officiers par la marque de 5 à 0. Ils ont ainsi mérité laplaque représentant la tête du castor.

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUMLe major-général (ret) Alain Forand, colonel du R22eR, remet la Coupe Allard à l’équipe du 3 R22eR, qui a gagné7 à 1 en finale contre l’équipe du 1 R22eR.

La finale a opposé l’équipe du 3 R22eR à celle du 1 R22eR.


Dans le cadre des célébrations du100e anniversaire du Royal 22e Régi -ment (R22eR), les Vingt-deux ont dis-puté un grand tournoi de hockey régimentaire les 2 et 3 décembre àl’aréna Clément-Boulanger de Valcar -tier. Plus de 75 joueurs ont pris partà ce tournoi tous grades et plusieurscentaines de spectateurs ont encou -ragé leurs équipes respectives.

Depuis 100 ans, le hockey occupe uneplace de choix dans la tradition et l’identité du seul régiment d’infanterierégulier canadien-français. «Le hockeya toujours été un sport vraiment spécialpour nous les Canadiens français»,souligne le major-général à la retraiteAlain Forand, Colonel du Régiment.«C’est un sport traditionnel, qu’on pratique depuis que l’Armée existe etque le hockey a été inventé. Il est facilede rassembler les gens autour de cesport», note-t-il.

C’est pour honorer cette belle tradi-tion que les trois bataillons réguliersdu R22eR et le Centre d’instruction dela 2e Division du Canada se sont affron-tés dans des matchs opposant lesmeilleurs joueurs de chaque unité. «Lecalibre de jeu a été fantastique, très

élevé», note le mgén Forand. «Il n’y arien de mieux pour développer l’espritd’équipe que de tenir ce genre de com-pétition où les gens jouent réellementpour gagner», soulève-t-il.

La finale, qui a opposé l’équipe du 3 R22eR à celle du 1 R22eR, s’est soldéepar une victoire décisive du 3 R22eR par la marque de 7 à 1. Les gagnants

ont eu l’honneur de recevoir la CoupeAllard, qui rend hommage à l’un desplus grands officiers du régiment, legénéral Jean-Victor Allard.SOUS-OFFICIERS CONTRE OFFICIERS

Par ailleurs, un match opposant lessous-officiers (sergents et adjudants)aux officiers du régiment a été disputé

à la fin du tournoi. La rivalité était àson comble. «Toute la troupe prendpour les sous-officiers et les officiersprennent pour les leurs, illustre lemgén Forand. Je pense que c’est debonne guerre. Il y a des échanges assezvirils qui se font, mais une fois que c’estfini, on redevient tous des Vingt-deux!»

Les officiers ont fait fi de la tendancedu passé en remportant ce match ami-cal 5 à 0, pour ainsi repartir avec laplaque représentant la tête du castor,tandis que les sous-officiers ont dû secontenter de la queue. «Habituelle -ment, les officiers sont plutôt habituésà recevoir la queue du castor. Disonsque la vue est meilleure» avec la tête,lance à la blague le mgén Forand.

Question de clore le tournoi sur unebonne note, les Vingt-deux se sontrassemblés pour une heure de bonneentente dans leur mess respectif.

– PH

OTO

: CPL

DEA

N LO

RENZ

ETTI

, CI 2

DIV

CA

RÉSULTATSDES MATCHS

MATCH 1 : victoire de 5 à 2 du 2 R22eR contre le CI 2 Div CA

MATCH 2 : victoire de 6 à 3 du 1 R22eR contre le 3 R22eR

DEMI-FINALE 1 : victoire de 4 à 0 du 1 R22eRcontre le CI 2 Div CA

DEMI-FINALE 2 : victoire de 7 à 3 du 3 R22eRcontre le 2 R22eR

FINALE : victoire de 7 à 1 du 3 R22eR contre le 1 R22eR

Courtier immobilier

ATTESTATION D'EXCELLENCE MEMBRE À VIE

Agence immobilière

Jean-PierreGamache

www.jeanpierregamache.com

418 843-1151

Pour vendre ouacheter en toute

sécuritéContactez-moi! Courtier participant

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENTDES FORCES ARMÉES CANADIENNES

SAINT-GABRIEL 17, rue Caroline

IMPECCABLE

JEANPIERREGAMACHE.COMSIA : 10308236

VAL-BÉLAIR1536, rue de Gibraltar

FAUT VOIR!


SAINT-GABRIEL 210, 5e avenue

IMPECCABLE


LORETTEVILLE3047, rue Frédéric-Légaré

URGENT!


SHANNON246, rue Hodgson

SUPERBE


VAL-BÉLAIR1351-7, boul. Pie XI

FAUT VOIR


VAL-BÉLAIR1370-212, Ave du Golf de Bélair

NOUVEAU


JOYEUSES FÊTES &

BONNE ANNÉE 2014à toute ma

distinguée clientèle!

33ADSUM, 11 DÉCEMBRE 2013 SPORTS


DU HOCKEY-BALLE POUR LA CAUSE DE CENTRAIDE

Une centaine de militaires se sont affrontés pour une bonne cause lorsdu tournoi de hockey-balle Centraide, le 22 novembre au Centre dessports de la Base de soutien Valcartier. Cette septième édition du

tournoi a permis de recueillir 1000 $ en dons pour la campagne Centraide deValcartier. Organisée et arbitrée par l’équipe du conditionnement physique etsports des Programmes de soutien du personnel (PSP), la compétition a réuni11 équipes d’une dizaine de joueurs dans une ambiance amicale. Pour unetroisième année consécutive, La Poivrière, une équipe formée de membres deplusieurs unités, a gagné le tournoi en battant l’équipe du Quartier général etEscadron des transmissions (QGET) en finale. Ses membres sont repartis avecun certificat-cadeau dans un restaurant local. (P.B.)

Faites connaissance avec l’équipe de

CONDITIONNEMENTPHYSIQUE

MATTHIEU FILTEAUMoniteur de conditionnement physiqueAux PSP depuis : mai 2009

Originaire de : Québec

Formation scolaire :baccalauréat en kinésiologie de l’Université Laval

Spéc ialisation :programme d’entraînement au combat (PEC)

Sports pratiqués :ski alpin, natation, «crossfit», hockey sur glace,«ultimate frisbee»

Cours ou évaluations offerts : escalade, programme d’entraînement au combat(PEC), camp d’entraînement du Régiment des opérations spéciales du Canada, natation, parcours de franchissement d’obstacles (PFO),évaluations FORCE et EXPRÈS

Cours qu’il préfère donner : programme d’entraînement au combat (PEC)

Trois meilleurs exercices à proposer :- Squat/deadlift : ce sont deux mouvements

fonctionnels de base qui développent le bas ducorps et la ceinture abdominale.

- Rameur : exercice cardiovasculaire sans impactsur le corps et complet, qui sollicite un boneffort musculaire.

- Tous les mouvements qui utilisent le poids ducorps : ils développent une bonne endurance etune bonne puissance musculaire, en plus d’êtregénéralement faciles à exécuter.

Pire chose à faire en entraînement : partager une information avec d’autres personnessans savoir que cette information est fausse. Nevous fiez pas à tout ce que vous lisez sur Internetou dans les magazines.

Idole sportif : Georges St-Pierre, champion des mi-moyens du«Ultimate Fighting Championship» (UFC). Sansêtre un grand fan d’arts martiaux mixtes, il reconnaît le niveau très élevé que GSP a atteintdans son sport et l’humilité qu’il a gardée malgréson succès.

Son rêve le plus fou : faire de l’«héli-ski» (du ski alpin où les skieurssont déployés par hélicoptère) dans les hautesmontagnes d’Alaska, avec de la neige folle jusqu’àla taille.- PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

COMEAU418 847-1000

Une équipe qui donne des

RE SULTATS

Ginette PlanteAdj. adm.

Guy Lapierre inc.Courtier immobilier

Martin Comeau inc.Courtier immobilier

Nancy Tobin inc.Courtier immobilier

Nancy GarneauAdj. adm.

Anne Marie Domaine inc.Courtier immobilier

Sébastien Masse inc.Courtier immobilier

Fiers de servir les membres de la communauté militaire

SERVICES BILINGUESBILINGUAL SERVICES

www.martincomeau.cafacebook.com/lequipecomeauPARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

agence immobilière

NOUS VOUS SOUHAITONS UN TRÈS BEAU TEMPS DES FÊTES !

SIA : 21830824

Shannon68, rue Donaldson

SIA : 9212402

Saint-Gabriel23, rue John-Neilson

SIA : 9661076

Shannon142, rue Desrochers

SIA : 22006809

Val-Bélair1530, av. de la Montagne E.

SIA : 18416152

Shannon112, rue Griffin

SIA : 25036629

Val-Bélair1517, rue du Corail

SIA : 22669277

Stoneham1, ch. des Faucons

SIA : 19581332

Val-Bélair1513, rue de la Harde

SIA : 12421208

Shannon22, rue Conway

SIA : 10055233

Loretteville303 - 14, Imp. Huet

SIA : 27685584

Fossambault128, rue des Mélèzes

SIA : 17696763

Val-Bélair1390, rue des Camarades

SIA : 10996337

Shannon55, rue Maple

SIA : 9224587

Sainte-Catherine201, rue Anne-Hébert

SIA : 9099239

Val-Bélair302 - 1680, boul. Pie-XI N.

SIA : 10732771

Sainte-Foy738, rue Cavelier

SIA : 16995573

Duberger4045, boul. Central

SIA : 9982313

Sainte-Catherine45, rue Gingras

SIA : 28909129

Charlesbourg308 - 4425, rue Le Monelier

SIA : 10904354

Val-Bélair1702-1706, rue d'Iran

SIA : 10781822

Duberger1770, boul. Père-Lelièvre

SIA : 24671733

Beauport152 Place Nancy

SIA : 20912515

Saint-Augustin610 - 4974, rue Lionel-Groulx

SIA : 10713212

Lac St-Charles1552-1554, rue Jacques-Bédard

SIA : 12491753

Val-Bélair1578, rue Aladin

SIA : 17921807

Saint-Gabriel34, rue Caroline

SIA : 24571899

Shannon180, rue du Parc

SIA : 15244790

Val-Bélair112 - 1836, boul. Pie-XI N.

AVEC REVENU

BAISSE DE PRIX


PONT-ROUGE

174 900$

227 500$

SAINTE-CATHERINESAINTE-CATHERINE

LORETTEVILLE

SAINTE-CATHERINE

BEAUPORT

SAINTE-CATHERINE

SAINT-ÉMILE CHARLESBOURG

SHANNON

DUBERGER

LORETTEVILLEVAL-BÉLAIR

SAINT-ÉMILE

265 000$

289 900$

259 900$

219 900$

59 900$

289 900$

145 500$

249 900 $

165 900$

169 900$

289 900$

199 900$

VAL-BÉLAIR

324 900$

Très beau cachet! Maison canadienne, 4 côtés en pierre, 4 chambres, 2 salles de bain,armoires en chêne, foyer en pierre dans le salon, sous-sol entièrement aménagé avecpoêle à combustion lente et grande salle familiale, 2 cabanons, piscine, aucun voisinarrière. Très beau secteur boisé avec piste cyclable et sentiers pédestres à proximité.

Toiture, cheminées et fenêtres changées en 2007. Peut être libéré rapidement. À 15 minutes de la base Valcartier. Idéal pour la famille!

Lac St-Charles294 900$

Visitez la fiche :www.duproprio.com/460289 Contactez Sylvain au 581 998-2989

CONSTRUCTION ET RÉNOVATION

581 [email protected]

RBQ

: 558

5 93

34 0

1

LOGEMENTSPOUR RI DISPONIBLESVOUS POUVEZ AUSSI NOUS CONTACTER À FRAIS VIRÉS

Muté à / Posted toVALCARTIER418.956.8219

[email protected]

ACCOMODATIONAVAILABLE FOR IRYOU CAN ALSO CALL COLLECT

PETITES ANNONCESLOGEMENTS À LOUER Centre des sports (bât. 516), Base Valcartier (près de la salle de musculation)

418 844-5000, poste 5598 • www.journaladsum.comVISA • MASTERCARD • CARTE DE DÉBIT • CHÈQUES (Payable d’avance et non remboursables)

PROCHAINE PARUTION : 16 JANVIER 2014 • DATE LIMITE : 9 JANVIER 2014

3 1/2 À LOUER SHANNONdans maison résidentielle,chauffé et éclairé, possi bi -lité d’être meublé, pour res triction imposée ou non,stationnement déneigél’hiver, quartier tranquille.418 934-1784. 11/12

5 1/2 À LOUER LAC ST-CHARLES, secteur tran-quille avec terrasse exté -rieure, vue sur la forêt, 2 stat. disponibles, non-fumeur, tou jours très en demande, alors faites-vite! Libre immé diatementDominic 418 998-0808.11/12

MAISON À VENDRE

BUNGALOW RÉNOVÉ avecgarage double, 3 chambres,sous-sol aménagé, piscinehors-terre, aucun voisinarrière. 309 000$ PatriciaDeguara, RE/MAX FortinDelage P.D. 418 653-5353.MLS 12075586. 11/12

DIVERSCherche colocataire maisonprivé, accès à tous la maison salle de bain privée,à 15 min de la base. Tousinclus. Prix à discuter.418 844-1765. 11/12

Envoyez-nous votrepetite annonce

par courriel pour une soumission

[email protected]

Suivez l’Adsum sur FacebookCONSULTEZ NOTRE PAGE SURwww.facebook.com/JournalAdsum

et cliquez sur

«J’aime»pour accéder plus rapidement à nos articles, nos dates de publication et nos annoncesde concours.

Deux personnes mariées peuventfort bien s'aimer... si elles nesont pas mariées ensemble.

Sacha Guitry

«»

ILS ONT DIT...

CHARLESBOURGMagnifique cottage 4 chambres à l'étage,grandes pièces, plancherentièrement chauffé au rez-de-chaussée, 2055 pi2 habitables plus sous-sol, garageattaché, piscine hors terre21 pieds. Libre février2014. À voir absolument!

CLAUDE BÉLANGER courtier immobilier, RE/MAX RÉFÉRENCE 2000

Bur. : 418 666-5050

SHANNON, À LOUER À 500 MDE LA BASE, AU BORD DE LARIVIÈRE JACQUES-CARTIER,3 1/2 SUR 2 ÉTAGES, LIBREMAINTENANT. 550$/MOIS.418 844-1189.11/12

PRATIQUEET RAPIDE!

Vous pouvezmaintenantPLACER

VOTRE PETITEANNONCE

via notre site Webwww.journaladsum.com


Marjorie Smith-Dumontier et Jason Laforest

418 843-1151

www.1000maisonsavendre.comwww.royal-lepage.qc.cawww.defieznostaux.cawww.condosquebec.cawww.maisonsparprix.ca

ACCRÉDITÉ AU PROGRAMME DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

WWW.VISITEZMOI.CA 9311308

SAINT-RAYMONDÀ CONSTRUIRE! Vaste plain-pied de style champêtre,

situé dans un secteur paisible et boisé. Vous offre 3 chambres au RDC, terrain de 27 000 p.c.

LAC ST-CHARLESURGENT, VENDEUR MOTIVÉ! Cottage 2002 situé

ds un secteur familial. 4 chambres, dont 3 chambres à l'étage , aires ouvertes, terrain de

+ 5 000 p.c. avec spa.


CHARLESBOURGCoquet plain-pied situé près de services et trans-ports en commun. Très bien entretenu, 3 chambres

au RDC, terrain intime superbement paysager.


STONEHAM-ET-TEWKESBURYRARE DS LE SECTEUR! Propriété champêtre

située en pleine nature. Intérieur au goût du jour, 2 cc à l'étage. Près de la station de ski et de la

Réserve Faunique des Laurentides.


CHARLESBOURGPRISE DE POSSESSION FLEXIBLE.

Superbe unité située au rez-de-jardin. 3 chambres,déco soignée, matériaux nobles et bcp

de rangement. Elle vaut le détour!


SAINTE-BRIGITTE-DE-LAVALVENDEUR MOTIVÉ, FAUT VENDRE! Propriété de rêve, à terminer à votre goût. Suite des maîtres

+ 2 cc, aires de vie spacieuses, 2 terrasses, terrain + 45 000 p.c.


SAINT-RAYMONDÀ CONSTRUIRE! Beau cottage champêtre, situé

dans un secteur paisible et boisé. Vous offre 3 chambres à l'étage, terrain de 13 500 p.c.


Jennifer Bignell418 808-4992

SHANNONURGENT! Belle propriété rafraichie à 2 km de la basemilitaire! Immense terrain intime adossée à la piste

cyclable, piscine creusée. Commode et près de tous lesservices. À voir absolument. 239 000 $


STONEHAMBelle opportunité condo fenestré sur un boisé.

Aires ouvertes, cc mezzanine, 1 sdb, 1 sd, bcp de rangement. Près de tous les services et activités

sportives! Vous serez comblé! 139 400 $


La Seule et Unique ProtectionContre les Vices cachés…

INFORMEZ-VOUS!Jean-Pierre Gamache, courtier participant

ACHETEUR ET VENDEUR,JE VOUS OFFRE LA

Jean-Pierre Gamache418 843-1151

ST-RAYMONDTrès grand bungalow avec abri d’auto et grand garage détachévous offrant 4 cc. Foyer au gaz au salon et poêle aux granules

dans la salle familiale. Sortie indépendante au s-s. Grand terrainaménagé avec piscine, serre et spa.

www.jeanpierregamache.com


FAUT VOIR !

VAL-BÉLAIRÀ voir! Superbe condo unité de coin offrant 3 cc, 2 sdb, 3 station-

nements dont 1 à l’intérieur. Belles aires ouvertes et décoréesavec goût. Chambre principale avec sdb privée et grand walk-in.

Cette copropriété offre piscine sur le toit, spa, gym et plus. Letout à 2 pas de la piste cyclable. www.jeanpierregamache.com


UNITÉ DE COIN

SHANNONVous êtes exigeant, faut voir. Secteur des plus recherché,

cette propriété vous offre un garage double, 4 CAC, 2 SDB.Faut voir l’intérieur, que de belles pièces. Terrain de 22 070

pc. Une visite vous convaincra. www.jeanpierregamache.com


Brian Moar418-905-1226

VAL-BÉLAIRLuxueux cottage situé près de tous les services. 4 cc

dont 3 à l’étage. Foyer au propane au salon. Immensesalle familiale au s-s. Piscine hors-terre 21 pieds. Situé

dans un secteur accueillant.


LEBOURGNEUFSuperbe condo décoré au goût du jour. Aires ouvertes, 2 cham-

bres. Insonorisation, armoires et planchers de qualité supé rieure.Grande salle de bains avec douche indépendante. Balcon. Rue

tranquille, beaucoup d’option lors de l’achat. À VOIR !


PONT-ROUGEENTIÈREMENT RÉNOVÉ EN 2013

Grand plain-pied vous offrant 5 cc et 2 sdb, unedéco au goût du jour, sur un terrain de + 7 000 pc.

Libre immédiatement !


SAINT-RAYMONDÀ CONSTRUIRE! Charmant plain-pied de style

champêtre, situé dans un secteur paisible et boisé.Vous offre 2 chambres au RDC, terrain de 10 500 p.c.


NEUFCHATELLIBRE IMMÉDIATEMENT! Spacieux condo situé au

3e étage. Vous offre 2 cc, une finition soignée. 2 stat. ext., secteur jeune et dynamique, à 2 pas

des services et transports en commun.


L’ANCIENNE-LORETTEVaste cottage situé dans une rue sans issue, à 2 pas duParc de la Rivière. 3 cc à l'étage + 1 au ss, un intérieur

au goût du jour, le tout sur un terrain paysager avecsoin avec piscine au sel.


BEAUPORTUN PETIT BIJOU! Beau condo de 4½ pc situé dans

un voisinage paisible. 2e étage, 2 cc de bonne dimension, grande luminosité et 2 stat. ext.


BEAUPORTURGENT, TOUTE OFFRE RAISONNABLE SERA

CONSIDÉRÉE! Vaste jumelé cottage, 3 cc à l'étage, terrain paysager et clôturé avec piscine hors-terre.

LIBRE IMMÉDIATEMENT!


BEAUPORTCoquette moderne offrant 3 cc, poss. de 4, aires de vie ouvertes avec plafond cathédrale. Terrain

aménagé avec piscine et vaste terrasse.


NOUVO ST-ROCHCondo divise en devenir. Grand 4½ avec terrasse situé enplein coeur du quartier. Moderne et spacieux, plafonds de

10 pi, avec foyer au gaz et planchers chauffants.


Vol 42 no 13 adsum 2013 12 11

Documents

Transcript of Vol 42 no 13 adsum 2013 12 11