VOIX OFF n°0 -1- MERCREDI 12 MAI 2010

CHRONIQUE D’UN FESTIVAL DE THÉÂTRE

Quotidien gratuit. Conçu et édité au Lycée Tevfik Fikret d’Ankara. Année 2010.

Numéro 0.

Photo du jour

Passez la porte et entrez dans l’illusion.

VOIX OFF n°0 -2- MERCREDI 12 MAI 2010

EDITO(préparations)

Bonjour et bienvenue à tous les jeunes

amateurs de théâtre !

Cette année est peut être votre

première année mais espérons que cela

vous plaira et, pour ceux qui sont déjà

venus, nous pensons que vous allez vous

amuser encore plus qu’avant.

Depuis 2000, on se réunit à Tevfik Fikret

pour le festival des Tevfik d’Or. Pendant

quatre jours, on voit les pièces des écoles

francophones du monde entier, on fait des

tournois de sport, on passe du temps dans

le jardin, et le dernier jour, on participe à la

cérémonie de remise des prix.

Ce festival n’est pas aussi facile que

vous le croyez à organiser. De la mise en

scène des pièces jusqu'à l’accueil des

participants, en passant par la décoration

de l’école, de temps en temps, on se sent

stressé et nerveux, mais quand on pense à

la clôture du festival, on oublie notre

fatigue et on continue à travailler. Quant

aux acteurs, qui montent sur la scène pour

ce festival, c’est pareil … Il est sûr qu’on

doit tous faire des efforts pour une fin de

qualité!

Aujourd’hui, nous sommes assises

devant nos ordinateurs et nous travaillons

pour vous présenter ce journal. Notre

énergie vient de cette idée.

Cette année les journalistes seront :

Feyza Arıduru, Aslı Bulut, Aslı Demirci, Selin

Dönmez, Bahar Elçin Kavak, Naz Önen, Esra

Özgür, Zeynep Merve Öziç et Damla

Tuncer.

Profitez de notre journal et du festival !

Au programme cette année

XVIe siècle

Roméo et Juliette William Shakespeare

XVIIe siècle

Les Femmes Savantes Molière

XVIIIe siècle

La Fine mouche

Carlo Goldoni

XIXe siècle

Tailleur pour dames

Georges Feydeau

Alice au pays des merveilles

Lewis Caroll

XX siècle

Le Divan Jimmy Doucet

L’affaire Poliakoff Juliette Pirolli

Des mots, des maux (Oswald et Zénaïde)

Jean Tardieu

Le Labyrinthe des mots Tristan Tzara

XXIe siècle

DiscO

Création

VOIX OFF n°0 -3- MERCREDI 12 MAI 2010

VOIX OFF Chronique d’un festival de théâtre

Il est responsable du club de théâtre français au lycée Sainte Pulchérie où il travaille depuis longtemps comme professeur. Le but de ce club est de « former un groupe homogène et d’aborder un texte en langue française à travers le théâtre ». Il est le créateur du festival des Tevfik d’Or avec Mme Ayşe Başçavuşoğlu. Il y participe régulièrement avec des pièces variées : La Leçon (2006), Bérénice (2007) et Welcome on board (2008), La Fille bien gardée (2009). On entend dire que le festival des Tevfik d’Or est votre idée. Comment vous est venue l’idée de cette création ?

Une idée c'est beaucoup dire. Simplement je rentrais du festival d'Istanbul émerveillé par la qualité du travail, l'énergie investie par chacune des troupes, et je me disais que tout ce travail pour une seule représentation (même s'il ya la beauté du geste) c'était un peu dommage. D'autre part, en discutant avec plusieurs de mes collègues animateurs de troupe, je me suis aperçu que beaucoup auraient aimé venir jouer à Ankara pour cette même raison. Je suis donc allé voir Mme Ayşe au retour en lui proposant d'inviter une ou deux troupes,

mais très vite nous sommes passés à 6 et m e s r e n c o n t r e s théâtrales ont pris un air de mini festival. Pour ne pas faire un festival d'Istanbul-bis, Mme Ayşe a proposé de donner des prix, et d'inviter des personnalités. Quand il a fallu choisir un nom à ce festival, j'ai lancé comme

une plaisanterie le nom Fikret d'or ou Tevfik d'Or. Et c'est par cette plaisanterie que tout a commencé. Qu’est-ce que vous aimez dans ce festival ?

C'est très personnel, mais c'est de retrouver mes anciens collègues de Tevfik Fikret pour qui je garde une tendresse particulière. Bien sûr, amener les élèves en

tournée nous permet de mieux les connaître et de partager des choses. A votre avis, qu’est-ce que le festival apporte aux élèves ?

Des rencontres et des partages : les troupes se rapprochent, discutent; au festival d'Istanbul ils se rencontrent et à Ankara ils se retrouvent et se soutiennent, en dépit des prix. Qu’est-ce que vous n’aimez pas dans ce festival ?

Je c ro is , comme beaucoup, la remise de prix. Nous travaillons souvent sur l'énergie de groupe ; cela prend beaucoup de temps pour c réer une t roupe homogène. Cet équilibre fragile et magique est souvent détruit par la tension que les prix amènent dans les troupes et entre les troupes. Je ne parle même pas des injustices ressenties par les élèves. L’animateur, lui, est adulte : il peut discerner ce qui dans les choix est d'un tout ordre que la qualité des spectacles. Mais les adolescents s o n t s o u v e n t blessés. Chaque travail, que l'on aime ou n'aime pas le résultat, mérite l'estime.

Les dessous du festival

Entretien avec Alexandre ABELLAN

VOIX OFF n°0 -4- MERCREDI 12 MAI 2010

Carnets en poche

Entretien avec Madame Şebnem Taşkaya

Professeur d’Arts Plastiques au Lycée Tevfik Fikret d’Ankara, elle a « habillé » l’école pour cette édition du festival (voir photo de la Une). Est-ce que vous avez déjà fait des décors pour les Tevfik d’Or? Oui j’ai déjà fait des décors. Cela fait à peu près cinq ans que je fais les décors pour les troupes de théâtre de notre école. D’ailleurs le décor que j’avais fait pour la pièce « Troie » a reçu le premier prix en 2005. Combien de décors avez-vous préparé jusqu’à ce jour ? J’ai préparé 5 ou 6 décors. J’ai aussi préparé des décors pour des pièces turques. Pour quelle pièce avez-vous eu le plus de difficultés à préparer les décors ? Pour la pièce « Troie » nous avons eu du mal à trouver le matériel nécessaire. Cela nous a pris beaucoup de temps. Est-ce que vous travaillez seule ou en équipe ? Cela dépend, en général je travaille seule. La création est de moi mais, par exemple, pour la découpe du matériel et pour le montage je fais appel au service technique. Cette année c’est la dixième édition des Tevfik d’Or. Que pensez-vous de ce festival, quels sont vos sentiments ? Je suis particulièrement heureuse de cette dixième édition, car nous avons travaillé très dur toute l’année. Les Tevfik d’Or ne durent qu’une semaine mais il faut penser que derrière cette semaine il y a toute une préparation. Et je remercie en particulier Madame Alperi pour l’aide qu’elle nous a fournie. Est-ce que vous pensez que ce festival apporte quelque chose aux élèves ? Oui bien sûr. D’un point de vue culturel, artistique et linguistique, cela apporte beaucoup à nos élèves, cela leur permet de pratiquer la langue française.

NAZ ÖNEN, ASLI BULUT Ci-contre, les 2 autres affiches gagnantes du concours.

VOIX OFF n°0 -5- MERCREDI 12 MAI 2010

VOIX OFF Chronique d’un festival de théâtre

Carnets en poche

Entretien avec Ayşe Merve, gagnante du concours d’affiche.

Félicitations! La dixième édition du festival des T e v f i k d ’ O r s e r a représentée par ton affiche. Je vais donc te p o s e r q u e l q u e s questions. Est-ce que ça t’a pris du temps pour préparer ton affiche ? Un peu ! Je l’ai faite en une semaine. L’argent que tu as collé sur ton affiche a attiré notre attention. Cela représente quoi? Je pense que c’est une idée marginale et j’aime les

choses différentes. A quoi tu as pensé en faisant ton affiche? J’ai pensé aux Tevfik d’or, au théâtre et à quelque chose d’amusant. Qu’est ce que tu as voulu montrer en collant ces gens ? Je n’avais pas d’idée précise, j’ai seulement découpé ce journal et j’ai placé les personnages sur l’affiche. Est-ce que tu peux nous parler des couleurs de ton affiche ? J’ai utilisé beaucoup de

couleurs parce que ça me ressemble ! Je suis quelqu’un qui a une vie colorée ! Quelles techniques tu as utilisé pour faire ton affiche ? Collages, peinture à l’eau, crayons. Pourquoi tu as voulu participer à ce concours? Car j’aime beaucoup gagner ! Est-ce que tu as été surprise quand tu as appris que tu étais la première? Oui, bien sûr. Aslı Demirci

VOIX OFF n°0 -6- MERCREDI 12 MAI 2010

Archives (humour)

Divertissement

Horizontalement: 2. derrière la scène 4. théâtre silencieux 5. une des trois règles de la tragédie 7. contrôle des lumières et du son 9. On les ouvre au début de la pièce 10. auteur et acteur très connu de théâtre français Verticalement: 1. objets que portent les acteurs 3. habits des acteurs 6 . s c è n e où l e personnage se parle à lui-même 8. personnage principal d ’ u n e p i è c e d e Beaumarchais