Vocabulaire médiéval

Nous vous présentons ici quelques termes puisés dans le langage médiéval afin quevous puissiez enrichir votre personnage grâce à quelques expressions ou termes fleurisqui contribueront à le rendre plus crédible. Toutefois, cette liste n’est pas exhaustive,alors laissez parler votre imagination. Il serait donc bon que vous ayez une idée del’ensemble de ces termes, histoire que vous puissiez comprendre ce que d’autres, quiauraient fait des choix de langage différents des vôtres, vous diraient et que vous nesoyez pas trop largués dans le feu de l’action. Bonne lecture ...

Le vêtementAffublement : vêtementBraies : pantalonCotte : tunique, chemise

Défroques : mauvais vêtementsMantel : manteau

La femmeDamoiselle : jeune fille noble non mariéePucelle : idem sans la noblesseJouvencelle : idem

Donzelle : idem (langage plus familier) Dame : femme mariéeFame : gent féminine en général

L’hommeBon gaultier : joyeux luronSeigneur / MonseigneurJouvenceau: jeune homme (péjoratif)

Damelot : jeune homme de noble origineEscuyer : écuyerFillot : fils

Expressions typiquesOr i allons : allons-yOyez...: EcoutezPeste soit de ...: que ... soit mauditBien vaigniez : soyez les bienvenusJe te créant : je te donne ma paroleRepris a forfet : pris sur le faitAutant ce vaut : c’est tout commeRalons joer : retournons jouer

Avoir cuer de lievre : être lâcheAller à la brune : sortir pendant la nuitDerechef : immédiatement, à nouveauDe part chez nous: ici, à l'accoutuméeQue trépasse si je faiblis !: je lutterai à mortN’en pouvoir ni ho ni jo : ne rien pouvoir y faireMortecouille !: pour une mauvaise surpriseTudieu!: idem

Jurons et insultes§ Pour des femmesPaillarde: fille rustreRibaude: fille de bas étageGueuse: pov' filleDevergoigneuse: sans gêne

§ Pour des hommesMaroufle : maraudCoquebert : nigaudGueux: pov' typeBoursemolle: impuissantSac à vin: saoulardHoulier: débauché, pillardFol dingo : fou

§ Plus généralCouard : peureuxMerdaille: merdeuxChiabrena : chiure de merdeMenuaille : populaceSale trogne : sale têteCa puire : ça pueBaronnet(te) : noble de pacotille

Le combatBataculer : basculerBouter : pousser, jeterChoir : tomberOst : armée du roiArbalestrie : arbalèteBastaille : batailleGuerroyer: combattreEstriller : étriper

Mortir : tuerOccire: mettre à mort Pourfendre: traverser de sa lameMânes : âmes des mortsMortaille : la mortAller à la mortaille: se jeter dans la batailleTestuit a moi : tous sur moi! (...maso?)

Le manger et le boireMangeailler : mangerBonne pitance : bon repasBrouet : soupeFrancherepue : repas rassasiantPoularde : poule

Gourdasse : gourde Vinasse gouleyante : bon vinRipailler : manger copieusementToster : griller

Le TempsSans respit : sur-le-champPar matin : très tôtPar tans : sous peuTot a tire : d’affilée

A l’anjorner : à l'aubeLe jour d’hui : ce jourEt tôt : bientôtNuitée : la nuit

Prestement : rapidementVêpres : soir

Le langageFatrouiller : bavarderMander : demanderBailler : dire, ordonnerVergogner : faire honte

Conchier : outragerJactance : débit de parolesBalivernes : mensongesSe degengler : se moquer

Deconfier : trahirBatelage : boniments

La magieSorceresse: sorcièreCharmogne : sortilège

Charmement : enchantementDevinance : divination

En vrac § Quelques verbesConvoier : Faire route ensembleEsponger : épongerEpousailler: épouserJoiler : accueillirMesttre : mettreOdir : entendrePietonner : marcher

Querir : chercherRapiner : volerTrouiller : avoir peurFleurer : sentirTrousser : fouiller les jupesEscagacer : ennuyer

§ Quelques adjectifsGent(e) : joli (e) / agréableLacrimable : déplorable

Tristeusement: malheureusementViolentement: avec violence

§ Quelques nomsDéduit : plaisir (souvent charnel)Malaventure: mésaventureGiberne : besaceAjour : ouvertureAcquiescement : autorisationArroi : équipageAttrapoire : piègeBisclavret : loup garou Bonne flambéeGéniture : descendanceFroidure: fraicheur

Giguedouille : danse, gigotement Guignon : malchanceJouvence : jeunesseBuissonade : petit boisCastel : château Couche : litChef : têteCriement : crisPentacol : collierSuivance : suite (de serviteurs)

Ceci n’est qu’un aperçu de la richesse du langage médiéval. En aucun cas nous vousdemandons d’apprendre cette liste, il s’agit simplement de vous offrir de quoi enrichirvotre vocabulaire de jeu afin d’obtenir un meilleur réalisme.De même nous ne saurons que trop vous conseiller de vous plonger quelques tempsavant le GN dans la lecture de certains ouvrages médiévaux ou d’autres qui sontfidèles au parler de ces siècles, histoire d’avoir une petite idée sur le style d’élocutionde l’époque : - Les BD de Bourgeon Les compagnons du crépuscule - des Lais, novas, ou « romans » du XII et XIII (Marie de France, Chrétien de Troyesou anonymes...) - Rabelais (en V.O. bien sûr) - ... et tout ce sur quoi vous pouvez mettre la main

Valencchio’s co-master Julie