Vmware Workstation 6 Manual Fr

Guide de lutilisateur de WorkstationWorkstation 6.0

Guide de lutilisateur de Workstation

Guide de lutilisateur de Workstation Rvision : 20070809 Article : WS6-FRN-Q307-398

Vous trouverez la documentation technique la plus actualise sur notre site Web ladresse http://www.vmware.com/support/ Le site Web de VMware propose galement les dernires mises jour des produits. Si vous avez des commentaires concernant cette documentation, envoyez-les ladresse suivante : [email protected]

1998-2007 VMware, Inc. Tous droits rservs. Protg par un ou plusieurs brevets amricains n 6,397,242, 6,496,847, 6,704,925, 6,711,672, 6,725,289, 6,735,601, 6,785,886, 6,789,156, 6,795,966, 6,880,022, 6,944,699, 6,961,806, 6,961,941, 7,069,413, 7,082,598, 7,089,377, 7,111,086, 7,111,145, 7,117,481, 7,149,843, 7,155,558 et 7,222,221 ; brevets en attente. VMware, le logo et le design VMware, Virtual SMP et VMotion sont des marques dposes ou des marques VMware, Inc. aux tats-Unis et/ou dans dautres juridictions. Toutes les autres marques et noms mentionns sont des marques dposes par leurs propritaires respectifs.

VMware, Inc. 3401 Hillview Ave. Palo Alto, CA 94304 www.vmware.com2

VMware Global Inc. 4, place de la Dfense 92974 Paris La Dfense Cedex France www.vmware.comVMware, Inc.

Table des matires

Prface

15

1 Introduction et configuration matrielle 21Avantages du produit 21 Prsentation de ce manuel 22 propos des ordinateurs htes et clients 23 Nouveauts de la version 6 23 Mode de mise niveau vers Workstation dition ACE 23 Dbogueurs virtuels intgrs 24 VMware Player 2.0 24 Automatisation via VIX 1.1 API dvelopp 24 Enregistrement/lecture de lactivit dune machine virtuelle (exprimental) 25 Conversion physique virtuelle et fonctionnalit dimportation amliore (htes Windows uniquement) 25 Mise niveau ou dclassement simple des machines virtuelles VMware 25 Excution des machines virtuelles en arrire-plan 26 Prise en charge de laffichage multimoniteur 26 Augmentation du nombre dadaptateurs Ethernet pris en charge 26 Nouveau pilote audio 64 bits 26 Prise en charge des priphriques USB 2.0 haut dbit 27 Capacit dune machine virtuelle agir comme un serveur VNC 27 Support RAM augment et possibilit dexcuter des systmes de classe serveur 27 Prise en charge de nouveaux systmes dexploitation htes 27 Prise en charge de nouveaux systmes dexploitation clients 28 Prise en charge amliore des clients 64 bits 30 Vue botier pour les botiers virtuels 30 Surveillance de ltat de la batterie partir du systme dexploitation client 30 Capacit amliore pour le rassemblement des informations de dbogage 30 Prise en charge des noyaux Linux paravirtualiss 30 Utilisation de linterface utilisateur pour la mise en correspondance dun disque virtuel avec une lettre de lecteur 31 Mise jour automatique vers la dernire version de VMware Tools 31 Capacit de restriction des dossiers partags amliore 31

VMware, Inc.

3


Amlioration des fonctionnalits de partage de fichiers et de copier-coller 32 Exigences du systme hte 32 Ordinateur 32 Mmoire 33 Affichage 33 Lecteurs de disque 33 Rseau local (facultatif) 34 Systme dexploitation hte 34 Spcifications de la machine virtuelle 38 Processeur 38 Jeu de puces 39 BIOS 39 Mmoire 39 Carte graphique 39 Lecteurs IDE 39 Priphriques SCSI 39 Lecteurs de disquette 40 Ports srie (COM) 40 Ports parallles (LPT) 40 Ports USB 40 Clavier 40 Souris et tablettes dessin 40 Carte Ethernet 41 Audio 41 Mise en rseau virtuelle 41 Systmes dexploitation clients pris en charge 41 Microsoft Windows 32 bits 42 Microsoft Windows 64 bits 42 Microsoft MS-DOS 42 Linux 32 bits 43 Linux 64 bits 43 Novell NetWare 32 bits 44 Novell Open Enterprise Server 32 bits 44 FreeBSD 32 bits 44 FreeBSD 64 bits 44 Sun Solaris 32 bits 44 Sun Solaris 64 bits 45 Prise en charge des systmes dexploitation clients 64 bits 45

2 Installation de VMware Workstation 47Prrequis dinstallation 47

4

VMware, Inc.

Table des matires

Partage dun hte Workstation avec dautres produits VMware Installation de Workstation sur un hte Windows 48 Installation de Workstation en mode silencieux 51 Dsinstallation de Workstation sur un hte Windows 53 Installation de Workstation sur un hte Linux 53 Configuration de Workstation avec vmware-config.pl 55 Dsinstallation de Workstation sur un hte Linux 57 Quelles sections consulter prsent ? 57

48

3 Mise niveau de VMware Workstation 59Prparation pour la mise niveau 59 Suppression de snapshots et fermeture de machines virtuelles interrompues 59 Sauvegarde de machines virtuelles 60 Suppression de Workstation 2 ou 3 pour installer Workstation 6 60 Mise niveau sur un hte Windows 61 Mise niveau vers un hte Windows Vista 61 Mise niveau sur un hte Linux 63 Utilisation de machines virtuelles Workstation 4 ou 5 sur Workstation 6 63 Utilisation dune ancienne version de la machine virtuelle sans mise niveau 63 Changement de version de la machine virtuelle 64

4 Apprentissage des points essentiels de Workstation 67Dmarrage de Workstation 68 Prsentation de la fentre de Workstation 69 Page daccueil et vues 70 Boutons de la barre doutils 73 Barre latrale 78 Vrification des mises jour du produit 81 Introduction la cration dune machine virtuelle 81 Introduction aux prfrences de Workstation 83 Introduction Virtual Machine Settings 86 Onglet Hardware 86 Onglet Options 87 Fermeture des machines virtuelles et sortie de Workstation 89 Raccourcis clavier 90

5 Cration dune nouvelle machine virtuelle 91Installation dune nouvelle machine virtuelle 91VMware, Inc. 5


Avant de commencer 91 Utilisation de lassistant New Virtual Machine Wizard 97 Installation dun systme dexploitation client 100 Exemple : installation de Windows XP sur un systme dexploitation client 102 Mise niveau dun systme dexploitation client 103 Configuration du systme dexploitation client 103 Importation de machines virtuelles partir dautres formats (htes Windows uniquement) 104 Synthse du processus de conversion 104 VMware Converter versus lassistant Importer dans Workstation 105 Assistant Converter Import : prsentation et machines source prises en charge 106 Destinations prises en charge 109 Effets de la conversion sur les paramtres 111 Ouverture et importation dune machine virtuelle ou dune image systme 112 Fichiers constituant une machine virtuelle 113

6 Installation et utilisation de VMware Tools 117 propos de VMware Tools 117 Installation et mise niveau de VMware Tools 119 Mise niveau de VMware Tools 120 Installation de VMware Tools sur un client Windows 122 Installation de VMware Tools sur un client Linux 129 Installation de VMware Tools sur un client Solaris 133 Installation de VMware Tools sur un client FreeBSD 134 Installation de VMware Tools sur une machine virtuelle NetWare 136 Dmarrage de VMware Tools sans utiliser un gestionnaire de sessions 137 Dsinstallation de VMware Tools ou changement des modules installs 138 Options de configuration de VMware Tools 139 Utilisation du panneau de contrle pour configurer VMware Tools 139 Utilisation de la console du systme pour configurer VMware Tools sur un systme dexploitation client NetWare 144 Personnalisation de VMware Tools 146 Utilisation des scripts personnaliss lors des changements de ltat dalimentation 146 Excution de commandes aprs la dsactivation ou la rinitialisation dune machine virtuelle 148 Transfert dune chane de lhte vers le client 148 Transfert dinformations entre le client et un autre programme 151

6

VMware, Inc.

Table des matires

Utilisation de linterface de ligne de commande de VMware Tools 151 Options pour la commande --cmd de VMware Tools 152

7 Excution dune machine virtuelle 155Dmarrage dune machine virtuelle 156 Emplacement des machines virtuelles 158 Excution de VMware Tools 158 Fermeture dune machine virtuelle 160 Dsactivation, arrt et rinitialisation ou redmarrage 160 Suppression dune machine virtuelle 162 Contrle de laffichage 162 Simplification de laffichage lcran 163 Utilisation du mode plein cran 164 Utilisation du mode de basculement rapide 165 Rapport des informations de la batterie dans le systme dexploitation client 166 Utilisation du mode exclusif 166 Utilisation de plusieurs moniteurs 168 Ajustement de la console Workstation par rapport laffichage de la machine virtuelle 171 Utilisation de rsolutions non standard 173 Installation dun nouveau logiciel 174 Dsactivation de lacclration si un programme ne sexcute pas 174 Excution de machines virtuelles depuis un IDE 175 Affichage dune machine virtuelle en tant que botier 176 Transfert de fichiers et de texte entre lhte et le client 177 Utilisation de la fonction glisser-dposer 177 Utilisation de la fonction copier-coller 178 Utilisation des dossiers partags 179 Utilisation dun lecteur mapp (Windows uniquement) 186 Utilisation de priphriques sur une machine virtuelle 188 Ajout, configuration et suppression de priphriques sur une machine virtuelle 188 Connexion et dconnexion des priphriques amovibles 189 Cration dune capture dcran pour une machine virtuelle 189 Cration dun film pour une machine virtuelle 190 Utilisation dun client VNC pour les connexions distance une machine virtuelle 191 propos des numros de port VNC 192 Garantie dun affichage correct sur le client 192

VMware, Inc.

7


8 Transfert et partage de machines virtuelles 195Identifiant de la machine virtuelle : UUID 195 Options de lUUID lorsque vous transfrez une machine virtuelle 196 Attribution dun UUID la machine virtuelle 197 Transfert dune machine virtuelle 198 Htes dots de matriels diffrents 198 Transfert dune machine virtuelle vers un nouvel hte ou sur le mme hte 200 Transfert dune machine virtuelle dune version antrieure 201 Transfert de clones lis 201 Partage de machines virtuelles avec dautres utilisateurs 202 Partage de machines virtuelles avec VMware Player 202 Excution de VMware Player 203 Configuration des machines virtuelles pour les utiliser avec VMware Player 204

9 Utilisation des disques 207Prsentation du stockage sur disque sur une machine virtuelle 207 Disques virtuels 208 Disques physiques 210 Tches de maintenance pour les disques virtuels 211 Dfragmentation de disques virtuels 212 Rduction des disques virtuels 213 Ajout de disques virtuels et physiques une machine virtuelle 215 Ajout dun nouveau disque virtuel la machine virtuelle 215 Ajout dun disque virtuel existant sur une machine virtuelle 216 Suppression dun disque virtuel dune machine virtuelle 217 Utilisation de disques physiques sur une machine virtuelle 218 Ajout de lecteurs de DVD/CD-ROM et de disquettes une machine virtuelle 223 Ajout de lecteurs DVD ou CD une machine virtuelle 224 Ajout de lecteurs de disquettes une machine virtuelle 226 Connexion dun lecteur de CD-ROM/DVD ou de disquettes un fichier image 227 Utilisation de VMware Virtual Disk Manager 227 Excution de lutilitaire VMware Virtual Disk Manager 229 Rduction des disques virtuels avec Virtual Disk Manager (Windows uniquement) 231 Exemples dutilisation de VMware Virtual Disk Manager 232 Utilisation dordinateurs double initialisation avec des machines virtuelles 234 Disques virtuels hrits 235

8

VMware, Inc.

Table des matires

10 Conservation de ltat dune machine virtuelle 237Utilisation des fonctionnalits dinterruption et de reprise 237 Utilisation des snapshots 239 Processus de snapshot : processus linaire ou arborescence 239 Exemples dutilisation des snapshots 241 Quelles donnes un snapshot capture-t-il ? 242 Quand prendre des snapshots ? 243 Activation des actions des snapshots en tant quactivit darrire-plan 244 Exclusion des disques virtuels des snapshots 244 Travailler avec des snapshots dans le gestionnaire Snapshot Manager 245 Prise dun snapshot 248 Restauration dun snapshot 249 Dsactivation des snapshots 250 Options de snapshot lors de la dsactivation dune machine virtuelle 250 Snapshots et machines virtuelles Workstation 4 251 Enregistrement de lactivit dune machine virtuelle (exprimental) 252 Spcifications du matriel et du matriel virtuel 253 Enregistrement et lecture de lactivit dune machine virtuelle 254

11 Clonage dune machine virtuelle 261Quest-ce quun clone ? 261 Pourquoi crer un clone ? 262 Clones complets et lis 262 Clones complets et snapshots du parent 263 Cration de clones 263 Utilisation des clones 265 Cration dun clone li partir dun clone li 265 Cration dun clone complet partir dun clone li 265 Identit rseau dun clone 265 Snapshot du clone li 266 Clones lis et accs la machine virtuelle parent 266

12 Configuration des groupes 269Avantages des groupes 269 Cration dun groupe 271 Ouverture et fermeture dun groupe 272 Modification du nom dun groupe 273 Suppression dun groupe 273 Affichage des groupes et des machines virtuelles 274 Ajout et suppression de machines virtuelles de groupeVMware, Inc.

2769


Modification de la squence de dmarrage dun groupe 277 Dmarrage et arrt des groupes 278 Activation et dsactivation dun groupe 279 Interruption et reprise dun groupe 279 Oprations dactivation/dsactivation des membres individuels dun groupe 280 Utilisation de rseaux de groupes 280 Exigences relatives aux segments LAN 281 Cration dun segment LAN pour un groupe 281 Ajout et suppression dadaptateurs Ethernet 282 Configuration des connexions pour un segment LAN 283 Configuration des segments LAN 283 Suppression dun segment LAN 284 Clonage et prise de snapshots de membres dun groupe 285

13 Configuration dun rseau virtuel 287Notions rseau de base 288 Composants du rseau virtuel 289 Commutateur virtuel 289 Serveur DHCP 289 Adaptateur rseau 290 Configurations standard de mise en rseau 290 Mise en rseau ponte 290 Traduction dadresse rseau (NAT) 292 Mise en rseau de lhte uniquement 293 Exemple dune configuration de mise en rseau personnalise 294 Modification de la configuration de mise en rseau 298 Ajout et modification des adaptateurs rseau virtuels 298 Configuration des options de mise en rseau ponte sur un hte Windows 299 Activation, dsactivation, ajout et suppression dadaptateurs virtuels htes 303 Rubriques avances de mise en rseau 305 Slection dadresses IP sur un rseau de type hte uniquement ou une configuration NAT 306 viter des fuites de paquets IP sur un rseau de type hte uniquement 308 Conservation et modification de ladresse MAC dune machine virtuelle 311 Contrle des informations de routage pour un rseau de type hte uniquement sur Linux 312 Problmes potentiels relatifs la mise en rseau de lhte uniquement sur Linux 313 Installation dune seconde interface rseau ponte sur un hte Linux 314

10

VMware, Inc.

Table des matires

Installation de deux rseaux de type hte uniquement distincts 315 Routage entre deux rseaux de type hte uniquement 319 Utilisation des adaptateurs Ethernet virtuels en mode espion sur un hte Linux 321 Utilisation du NAT 321 Processus dutilisation du commutateur virtuel VMnet8 par le priphrique NAT 322 Ordinateur hte et rseau NAT 322 Protocole DHCP sur le rseau NAT 322 Technologie DNS sur le rseau NAT 323 Accs externe partir du rseau NAT 323 Configuration NAT avance 324 Considrations prendre en compte pour utiliser le NAT 330 Utilisation du NAT avec NetLogon 331 Fichier vmnetnat.conf Linux chantillon 333 Utilisation de Samba avec Workstation 335 Utilisation dun serveur Samba pour les rseaux ponts et de type hte uniquement 336 Utilisation de Samba sans accs rseau 336

14 Configuration de la vido et de laudio 337Configuration de la profondeur des couleurs dcran 337 Modification de la profondeur des couleurs dcran sur lhte 338 Modification de la profondeur des couleurs dcran sur la machine virtuelle 338 Prise en charge exprimentale de Direct3D 338 Utilisateurs viss par la prise en charge exprimentale de Direct3D 339 Limitations de la 3D acclre 339 Activation de la 3D acclre 340 Problmes connus 342 Assistance de VMware pour la prise en charge exprimentale 342 Configuration du son 343 Installation des pilotes audio sur les clients Windows 9x et NT 344

15 Connexion des priphriques 345Utilisation de ports parallles 345 Installation sur les systmes dexploitation clients 345 Configuration dun port parallle sur un hte Linux 346 Remarques spciales concernant le lecteur Iomega Zip 351 Utilisation des ports srie 351 Utilisation dun port srie ou dun fichier sur lordinateur hte 351VMware, Inc. 11


Connexion dune application de lhte une machine virtuelle 352 Connexion de deux machines virtuelles 354 Options de configuration pour les utilisateurs avancs 356 Exemples : Dbogage sur un port srie virtuel 357 Configuration des fonctionnalits du clavier 360 Clavier virtuel avanc pour les htes Windows 360 Touches rapides 361 Spcification dune langue de configuration de clavier pour les clients VNC 361 Mappage du clavier sur un hte Linux 363 Utilisation de priphriques USB sur une machine virtuelle 371 Activation et dsactivation du contrleur USB 2.0 372 Connexion de priphriques USB 372 Utilisation de la technologie USB avec un hte Windows 373 Remplacement des pilotes USB 2.0sur un hte Windows 2000 374 Utilisation de la technologie USB avec un hte Linux 374 Partage du contrle de priphrique entre lhte et le client 375 Dconnexion de priphriques USB dune machine virtuelle 376 Priphriques servant dinterface entre lhomme et la machine 377 Connexion un priphrique SCSI gnrique 377 Technologie SCSI gnrique sur un systme dexploitation hte Windows 377 Technologie SCSI gnrique sur un systme dexploitation hte Linux 383 Utilisation de Virtual Symmetric Multiprocessing bi-directionnel (exprimental) 385 Dplacement de machines virtuelles SMP entre Workstation et ESX Server 386

16 Rglage des performances 387Configuration et maintenance de lordinateur hte 387 UC 387 Mmoire 387 Disques 389 Rseau 390 Configuration de VMware Workstation et des machines virtuelles 391 UC 391 Mmoire 393 Disques 396 Rseau 398 Suggestions supplmentaires pour lamlioration des performances 399 Configuration des systmes dexploitation clients 401 UC 401 Disques 401 Rseau 40512 VMware, Inc.

Table des matires

Effets visuels (Windows uniquement) 405 Performances amliores avec les noyaux paravirtualiss sur les clients Linux 406 Utilisation de la console de performances Microsoft pour surveiller les performances de la machine virtuelle 407

17 Options de configuration personnalise disponibles sur les htesWindows 409Fonctions de linterface de verrouillage (htes Windows uniquement) 409 Suppression dun mot de passe oubli 410 Interface utilisateur accs rserv 410 Restauration automatique dun snapshot avec une interface utilisateur accs rserv 411 Utilisation du mode de basculement plein cran (htes Windows uniquement) 413 Cration dune machine virtuelle utiliser en mode de basculement plein cran 413 Transfert dune machine virtuelle vers lordinateur de lutilisateur 415 Configuration du mode de basculement plein cran 415 Activation et dsactivation de machines virtuelles sur lordinateur de lutilisateur 421 ACPI S1 Sleep client 424

A Rfrence de ligne de commande de Workstation 425Options de dmarrage pour Workstation et les machines virtuelles 425 Utilisation des options de dmarrage dans un raccourci Windows 427 Application de ligne de commande pour le contrle des machines virtuelles Exemples pour vmrun 431 427

B Utilisation du dbogueur virtuel intgr dEclipse 433Prsentation du dbogueur virtuel intgr dEclipse 433 Installation de lenvironnement du dbogueur virtuel intgr dEclipse 435 Spcifications du systme hte 435 Spcifications dEclipse 437 Spcifications des machines virtuelles 437 Gestion des configurations dexcution des machines virtuelles 439 Utilisation des configurations dapplication pour dmarrer des applications sur une machine virtuelle 440 Utilisation des configurations dapplication associer des applications excutes sur une machine virtuelle 441 Suppression de configurations 442VMware, Inc. 13


Excution et dbogage dapplications sur des machines virtuelles 443 Dmarrage dune session de dbogage dapplication sur une machine virtuelle 443 Dmarrage dune application sur une machine virtuelle sans dbogage Association du dbogueur une application excute sur une machine virtuelle 444

443

C Utilisation du dbogueur virtuel intgr de Visual Studio 445Prsentation du dbogueur virtuel intgr de Visual Studio 445 Options de configuration lors du dmarrage dune application sur une machine virtuelle 446 Options de configuration lors de lassociation un processus excut sur une machine virtuelle 447 Installation de lenvironnement du dbogueur virtuel intgr de Visual Studio 448 Spcifications et recommandations de Microsoft Visual Studio 449 Exigences du systme hte 450 Spcifications et recommandations sur les machines virtuelles 450 Conseils de dpannage 454 Gestion des configurations de machines virtuelles 455 Cration de configuration 456 Attribution dun nouveau nom aux configurations 456 Suppression de configurations 457 Paramtrage des proprits de configuration 457 Excution et dbogage dapplications sur des machines virtuelles 461 Dmarrage dune session de dbogage sur une machine virtuelle 461 Dmarrage dune session sans dbogage sur une machine virtuelle 461 Association du dbogueur un processus excut sur une machine virtuelle 462

Glossaire Index 475

465

14

VMware, Inc.

Prface

Cette prface prsente le contenu du Guide de lutilisateur de Workstation et fournit les liens vers le support technique et les ressources de formation de VMware. Elle contient les rubriques suivantes : propos de ce manuel page 15 Support technique et ressources de formation page 16

propos de ce manuelCe manuel, Guide de lutilisateur de Workstation, fournit des informations sur linstallation et lutilisation de VMware Workstation 6. Pour accder la dernire version de ce manuel, consultez le site Web de VMware ladresse suivante : http://www.vmware.com/support/pubs/ws_pubs.html

Public concernCe manuel est destin toute personne souhaitant installer, mettre niveau ou utiliser VMware Workstation. Les utilisateurs de Workstation sont gnralement des personnes pratiquant le dveloppement et le test de logiciel et travaillant sous plusieurs systmes dexploitation ou environnements informatiques, tels que les dveloppeurs de logiciel, ingnieurs qualit, formateurs, commerciaux travaillant avec des logiciels de dmonstration et toute personne souhaitant crer des machines virtuelles.

VMware, Inc.

15


Retour dinformations concernant le prsent documentSi vous avez des commentaires concernant cette documentation, envoyez-les ladresse suivante : [email protected]

ConventionsLes conventions typographiques suivantes sont utilises dans ce manuel. Tableau P-1. Conventions utilises dans ce manuelStyle Bleu gras (en ligne uniquement) Noir gras Monospace Monospace gras Italique < Nom > lments Rfrences croises et liens. lments de linterface utilisateur tels que les noms de boutons et les lments de menu. Commandes, noms de fichiers, rpertoires et chemins. Entre utilisateur. Titres de documents, termes de glossaires et insistances occasionnelles. Noms de variable et de paramtre.

Support technique et ressources de formationLes sections suivantes dcrivent les ressources relatives au support technique qui vous sont proposes.

Support en self-serviceUtilisez le rseau des technologies VMware (VMTN) pour les outils dauto-assistance et les informations techniques : Informations sur les produits : http://www.vmware.com/products/ Informations sur la technologie : http://www.vmware.com/vcommunity/technology Documentation : http://www.vmware.com/support/pubs Base de connaissances VMTN : http://kb.vmware.com Forums de discussion : http://www.vmware.com/community Groupes dutilisateurs : http://www.vmware.com/vcommunity/usergroups.html

16

VMware, Inc.

Prface

Pour plus dinformations concernant le rseau des technologies VMware, visitez le site http://www.vmtn.net.

Support en ligne et par tlphoneUtilisez le support en ligne pour envoyer des demandes de support technique, afficher des informations sur votre produit et votre contrat et enregistrer vos produits. Visitez le site http://www.vmware.com/support. Les clients disposant de contrats de support appropris doivent utiliser le support par tlphone pour obtenir une rponse plus rapide concernant les problmes haute priorit. Visitez le site http://www.vmware.com/support/phone_support.html.

Offres de supportDcouvrez comment les offres de support de VMware peuvent rpondre aux besoins de votre entreprise. Visitez le site http://www.vmware.com/support/services.

Signalement des problmesSi vous rencontrez des problmes lors de lexcution de VMware Workstation, veuillez les signaler au support technique de VMware. Tout dabord, veillez enregistrer votre numro de srie. Depuis la barre de menus de Workstation, choisissez Help>VMware on the Web>Register Now! Vous pouvez ensuite signaler vos problmes en soumettant une demande de support technique ladresse suivante : www.vmware.com/requestsupport. Le support technique de VMware peut vous demander dexcuter un script de maintenance afin de rassembler les informations ncessaires pour diagnostiquer le problme. Par exemple, si une machine virtuelle se ferme de faon anormale ou tombe en panne, excutez le script de maintenance pour regrouper les fichiers journaux et les informations systme appropris. partir de Workstation version 6.0.1, vous pouvez excuter le script de maintenance en cliquant sur un bouton dans la zone Help>About VMware Workstation. Dans les versions antrieures, vous pouvez galement excuter le script depuis la ligne de commande. Pour excuter le script de maintenance partir de linterface utilisateur de Workstation 1 Dmarrez VMware Workstation. Pour plus dinstructions, voir Dmarrage de Workstation page 68. 2VMware, Inc.

Choisissez Help > About.17


3 4

Dans la bote de dialogue About VMware Workstation qui apparat, cliquez sur Collect Support Data. Dans la bote de confirmation qui apparat, confirmez que vous voulez regrouper des donnes de maintenance. Sur les htes Windows, aprs la fin de lexcution du script, celui-ci cre un fichier .zip et affiche le chemin daccs au fichier. Sur les htes Linux, le script cre un fichier compress .tgz dans le rpertoire courant. Comme le script nest pas excut en tant que superutilisateur, celui-ci affiche des messages indiquant quil ne peut pas regrouper dinformations. Ceci est normal. Si le support technique de VMware requiert ces informations, le technicien vous demandera dexcuter le script depuis la ligne de commande en tant que superutilisateur. Pour plus dinstructions, voir Pour excuter un script de maintenance sur un hte Linux page 19.

5

Envoyez une demande de support au support technique de VMware et joignez le fichier de donnes. Ladresse est la suivante : www.vmware.com/requestsupport.

Pour excuter un script de maintenance sur un hte Windows 1 2 Ouvrez linvite de commande. Basculez vers le rpertoire du programme de VMware Workstation :C: cd \Program Files\VMware\VMware Workstation

Si vous navez pas install le programme dans le rpertoire par dfaut, utilisez la lettre de lecteur et le chemin appropris dans la commande cd ci-dessus. 3 Excutez le script de maintenance :cscript vm-support.vbs

Aprs lexcution du script, le nom du rpertoire dans lequel le rsultat correspondant est enregistr saffiche. 4 laide dun utilitaire de compression de fichiers comme WinZip ou PKZIP, compressez le rpertoire de sortie et joignez le fichier compress votre demande de support technique. Si vous signalez un problme rencontr linstallation de VMware Workstation, il serait prfrable de joindre le fichier journal dinstallation.

18

VMware, Inc.

Prface

Sur un hte Windows, il sagit du fichier VMInst.log. Il est enregistr dans le dossier Temp. Sur un hte Windows 2000, Windows XP ou Windows Server 2003, lemplacement par dfaut est C:\Documents and Settings\ \Paramtres locaux\Temp. Vous pouvez utiliser la commande cd %temp% pour localiser le dossier Paramtres locaux, masqu par dfaut. Pour voir son contenu, ouvrez le Poste de travail, choisissez Outils>Options des dossiers, cliquez sur longlet Affichage et slectionnez Afficher les fichiers et dossiers cachs. Pour excuter un script de maintenance sur un hte Linux 1 2 Ouvrez une fentre du terminal. Excutez le script de maintenance en tant quutilisateur excutant la machine virtuelle :vm-support

Si vous nexcutez pas le script en tant que superutilisateur, ce dernier affiche des messages indiquant quil ne peut pas regrouper dinformations. Ceci est normal. Si le support technique de VMware requiert ces informations, le technicien vous demandera de rexcuter ce script en tant que superutilisateur. Le script cre un fichier compress (.tgz) dans le rpertoire courant. 3 Joignez-le votre demande de support technique. Si vous signalez un problme rencontr linstallation de VMware Workstation, il serait prfrable de joindre le fichier journal dinstallation.

Services de formation de VMwareLes formations de VMware contiennent de nombreux exercices pratiques, des exemples dtude de cas, ainsi que de la documentation destine servir de rfrence sur site. Pour plus dinformations sur les services de formation de VMware, consultez le site http://mylearn1.vmware.com/mgrreg/index.cfm.

VMware, Inc.

19


20

VMware, Inc.

1

Introduction et configuration matrielle

1

Ce chapitre propose une introduction Workstation et dcrit la configuration matrielle requise pour excuter le logiciel. Il contient les rubriques suivantes : Avantages du produit page 21 Prsentation de ce manuel page 22 propos des ordinateurs htes et clients page 23 Nouveauts de la version 6 page 23 Exigences du systme hte page 32 Spcifications de la machine virtuelle page 38 Systmes dexploitation clients pris en charge page 41

Avantages du produitWorkstation est un logiciel bureautique qui permet dexcuter simultanment plusieurs systmes dexploitation pour serveurs et ordinateurs de bureau de type x86 sur un mme PC, dans des machines virtuelles portables en rseau, sans avoir redmarrer le systme ni partitionner les disques durs. Avec Workstation, vous consacrez moins de temps aux tches dapprovisionnement et de configuration, ce qui vous laisse plus de temps pour les tests, le dploiement, la formation ou lexcution de dmonstrations. Plus de trois millions de professionnels de la technologie de linformation, de lassurance qualit, de la formation, du commerce et du dveloppement logiciel du monde entier considrent Workstation comme un outil indispensable.

VMware, Inc.

21


Pour rationaliser le dveloppement et le test des logiciels : Dvelopper et tester plusieurs systmes dexploitation et applications sur un mme poste de travail. Connecter des machines virtuelles pour simuler et tester les configurations n-tier. Faciliter les tests via la prise en charge de plusieurs snapshots et du dbogage. Archiver des environnements de test sur des serveurs de fichiers, faciles restaurer ou partager. Pour accrotre la productivit du service informatique : Configurer et tester des PC et des serveurs en tant que machines virtuelles avant de les dployer en production. Tester de nouvelles applications n-tier, des mises jour, des correctifs de SE sur un mme poste de travail. Faciliter les migrations de SE en hbergeant sans les modifier les applications existantes au sein de machines virtuelles. Crer une bibliothque virtuelle de configurations dutilisateurs finaux sur un disque partag. Pour assurer des formations et des dmonstrations de logiciels : Packager et dployer des outils de formation dans des machines virtuelles. Permettre aux participants dessayer plusieurs systmes dexploitation, applications et outils sur des machines virtuelles isoles et scurises. Configurer les machines virtuelles pour annuler toutes les modifications lors de larrt. Prsenter des dmonstrations de configurations complexes ou n-tier sur un mme ordinateur.

Prsentation de ce manuelSi vous tes un utilisateur expriment des produits VMware, consultez les sections Nouveauts de la version 6 page 23 et Chapitre 3, Mise niveau de VMware Workstation, page 59. Si vous dcouvrez VMware Workstation, les premiers chapitres de ce manuel (jusquau Chapitre 7, Excution dune machine virtuelle, page 155) vous prsentent les tches que vous pouvez effectuer avec VMware Workstation et vous guident dans la procdure dinstallation et de mise en route du logiciel. Les autres chapitres offrent un matriel de rfrence dtaill qui vous aidera exploiter au mieux les fonctions avances de Workstation.22 VMware, Inc.

Chapitre 1 Introduction et configuration matrielle

propos des ordinateurs htes et clientsLes termes hte et client dcrivent vos machines physiques et virtuelles : Lordinateur physique sur lequel vous installez le logiciel VMware Workstation est appel lordinateur hte, et son systme dexploitation systme dexploitation hte. Le systme dexploitation en cours dexcution au sein dune machine virtuelle est appel systme dexploitation client. Pour obtenir les dfinitions de ces termes et dautres termes spcifiques, reportez-vous au Glossaire page 465.

Nouveauts de la version 6Les sections suivantes dcrivent les nouvelles fonctionnalits de Workstation version 6.0.

Mode de mise niveau vers Workstation dition ACEVMware ACE 2.0 est une solution de dploiement denvironnements informatiques scuriss et dordinateurs distants scuriss. La gestion des droits virtuels (VRM) de VMware ACE centralise la gestion des politiques de scurit et des droits daccs appliqus aux machines virtuelles. ACE sert principalement garantir un accs plus scuris des employs, des partenaires et des PC distants. Lintgration des fonctionnalits ACE dans Workstation dition ACE signifie que les administrateurs ACE peuvent dsormais prendre plusieurs snapshots, crer des clones lis et complets, etc. Ces fonctionnalits de Workstation permettront aux administrateurs en charge de la scurit des bureaux de tester facilement les correctifs et les nouvelles applications avant de dployer des machines virtuelles sur les PC des utilisateurs. Les fonctionnalits VRM dACE, telles que lexpiration et le cryptage, sont essentielles pour les utilisateurs de Workstation souhaitant crer des dispositifs virtuels. Les fonctionnalits dexpiration permettent aux ISV de distribuer facilement des copies dvaluation des dispositifs virtuels. Si vous achetez une licence pour la fonctionnalit ACE, vous pourrez voir, en plus des fentres de Workstation, des lments de menus, des boutons de barre doutils et des lments dinterface spcifiques ACE. Ces lments vous permettent dcrire des politiques de scurit sappliquant au cryptage, lauthentification, lexpiration, la protection contre la copie, laccs rseau et aux priphriques des machines virtuelles. Vous pouvez ensuite crer des packages de dploiement compatibles avec MSI comprenant ces politiques ainsi que la machine virtuelle. Vous trouverez les informations relatives la fonctionnalit ACE dans le VMware ACE Administrators Manual, disponible sur le site Web de VMware ladresse suivante : http://www.vmware.com/support/pubs/ace_pubs.htmlVMware, Inc. 23


Dbogueurs virtuels intgrsAvec les nouveaux plug-ins IDE (environnement de dveloppement intgr) de Workstation, les dveloppeurs de logiciel ont leur disposition une interface configurable entre leurs machines virtuelles et Visual Studio (Windows uniquement) ou Eclipse (Windows ou Linux) leur permettant de tester, excuter et dboguer des programmes dans les machines virtuelles. Vous pouvez spcifier des paramtres tels que lemplacement dune machine virtuelle, les scripts de configuration ou de nettoyage excuter, lemplacement des dossiers partags et les rpertoires (dans Visual Studio) copier entre lhte et le client. Une fois configur, le dbogueur virtuel intgr recherche la machine virtuelle, lactive au besoin, installe lenvironnement selon vos paramtres de configuration et lance ou se connecte lapplication. Tous les points darrt, points de contrle, etc., dfinis dans votre IDE fonctionneront comme si lapplication avait t excute sur lordinateur hte. Selon le paramtre de configuration spcifi, la fin de lexcution de lapplication, la machine virtuelle est dsactive, interrompue, restaure en un snapshot ou laisse dans son tat actuel. Pour obtenir des informations sur lutilisation des plug-ins IDE de Workstation, consultez les sections Annexe B, Utilisation du dbogueur virtuel intgr dEclipse, page 433 et Annexe C, Utilisation du dbogueur virtuel intgr de Visual Studio, page 445.

VMware Player 2.0Lorsque vous installez Workstation, VMware Player 2.0 est galement install. Cette nouvelle version de Player offre une page daccueil conviviale qui vous permet de rechercher un fichier dune machine virtuelle, tlcharger un dispositif virtuel partir du site Web du rseau des technologies VMware (VMTN) ou douvir une machine virtuelle rcemment utilise. Si vous tlchargez un botier, vous pouvez ensuite utiliser la nouvelle vue du Player pour lexcution dun botier virtuel. Player 2.0 vous permet galement de partager des dossiers entre les systmes dexploitation htes et clients. Pour plus dinformations sur VMware Player intgr , reportez-vous la section Partage de machines virtuelles avec VMware Player page 202.

Automatisation via VIX 1.1 API dveloppVIX API (anciennement API de programmation) vous permet dcrire des scripts et des programmes pour automatiser les oprations de la machine virtuelle. Cette API est volue, simple dutilisation et pratique pour les crateurs de scripts et les programmeurs dapplications.24 VMware, Inc.


Cette version dAPI est disponible en langage C. Les fonctions vous permettent denregistrer, dactiver et de dsactiver les machines virtuelles et dexcuter des programmes sur les systmes dexploitation clients. Il existe dautres liaisons de language pour les scripts Perl, COM et shell (vmrun). Pour plus dinformations, reportez-vous aux Notes de mise jour de VMware VIX API 1.1.

Enregistrement/lecture de lactivit dune machine virtuelle (exprimental)Cette fonctionnalit vous permet denregistrer toute lactivit dune machine virtuelle Workstation 5 ou 6 pendant une priode donne. Contrairement la fonctionnalit de capture de film, la fonctionnalit denregistrement/de lecture vous permet de dupliquer de faon exacte les oprations et ltat de la machine virtuelle tout au long de lenregistrement. Voir Enregistrement de lactivit dune machine virtuelle (exprimental) page 252.

Conversion physique virtuelle et fonctionnalit dimportation amliore (htes Windows uniquement)Workstation 6.0 intgre lassistant Importer partir du produit VMware Converter. En utilisant lassistant Converter Import, vous pouvez convertir une machine Windows physique en une machine virtuelle et convertir une machine virtuelle dun format VMware un autre. Vous pouvez galement convertir des machines virtuelles ou des images systme en une machine virtuelle VMware partir des fournisseurs suivants : images StorageCraft (fichiers .spf) Microsoft Virtual PC 7.x et versions suprieures (fichiers .vmc) toutes les versions de Microsoft Virtual Server (fichiers .vmc) Symantec Backup Exec System Recovery, anciennement LiveState Recovery (fichiers .sv2i ) images Norton Ghost 9.x et versions suprieures (fichiers .sv2i) Pour plus dinformations, reportez-vous la section Importation de machines virtuelles partir dautres formats (htes Windows uniquement) page 104.

Mise niveau ou dclassement simple des machines virtuelles VMwareUn nouvel assistant, Change Version, vous guide tout au long du processus de mise niveau ou de dclassement des machines virtuelles pour Workstation versions 4, 5 et 6.

VMware, Inc.

25


Il vous aide choisir les versions de matriel virtuel utiliser pour les divers produits VMware. Vous pouvez soit changer la version de la machine virtuelle intiale, soit crer un clone complet. Pour plus dinformations, reportez-vous la section Changement de version de la machine virtuelle page 64.

Excution des machines virtuelles en arrire-planVous navez plus besoin de dsactiver les machines virtuelles lorsque vous quittez Workstation. Vous pouvez les laisser excutes en arrire-plan, mme lorsque Workstation nest pas en cours dexcution. Sur lhte, une icne dans la zone de notification de la barre des tches indique le nombre de machines virtuelles en cours dexcution en arrire-plan. Cliquez sur cette icne pour afficher une liste des machines virtuelles actives. Voir Fermeture des machines virtuelles et sortie de Workstation page 89. Vous pouvez ensuite interagir avec les machines virtuelles en dehors de Workstation en utilisant une connexion VNC (Virtual Network Computing). Voir Utilisation dun client VNC pour les connexions distance une machine virtuelle page 191. Vous avez galement la possibilit de lancer une machine virtuelle en arrire-plan en utilisant lAPI de programmation VMware (connue sous le nom de VIX ) et vous connecter ensuite la machine virtuelle active via Workstation.

Prise en charge de laffichage multimoniteurVous pouvez spcifier le nombre de moniteurs quune machine virtuelle peut dtecter, indpendamment du nombre de moniteurs associs lhte. Cette fonction peut savrer pratique si vous envisagez de dployer la machine virtuelle sur un hte diffrent aprs sa cration. Vous pouvez galement spcifier la rsolution dcran utiliser. Pour plus dinformations, reportez-vous la section Utilisation de plusieurs moniteurs page 168.

Augmentation du nombre dadaptateurs Ethernet pris en chargeVous pouvez dsormais disposer de 10 adaptateurs Ethernet pour une machine virtuelle.

Nouveau pilote audio 64 bitsVMware Tools installe un pilote audio sur les systmes dexploitation clients Windows 64 bits. Les machines virtuelles Windows 64 bits nouvellement cres sont dsormais configures avec un matriel audio par dfaut. Voir Audio page 41.

26

VMware, Inc.


Prise en charge des priphriques USB 2.0 haut dbitSi le systme dexploitation client est dot des pilotes de priphrique USB 2.0 appropris, vous pouvez utiliser des priphriques ncessitant des performances haut-dbit, tels que des hauts-parleurs, des webcams, des imprimantes et scanners nouvelle gnration, des priphriques de stockage rapide, des lecteurs MP3, des lecteurs DVD-RW et des jukebox de CD-ROM haute capacit. Vous pouvez vous connecter sur six priphriques USB 2.0. Voir Utilisation de priphriques USB sur une machine virtuelle page 371. Pour les priphriques USB 1.1, un hub USB virtuel a t ajout pour que vous puissiez vous connecter plus de deux priphriques USB 1.1.

Capacit dune machine virtuelle agir comme un serveur VNCLe logiciel VNC (Virtual Network Computing) permet de visualiser et dinteragir avec un ordinateur depuis nimporte quel ordinateur ou priphrique amovible distant connect Internet. Vous pouvez configurer une machine virtuelle pour quelle agisse comme un serveur VNC sans installer de logiciel VNC tiers sur le client. Les utilisateurs dordinateurs distants peuvent installer un client VNC (galement appel observateur VNC) pour se connecter la machine virtuelle et pouvoir interagir avec cette dernire. Voir Utilisation dun client VNC pour les connexions distance une machine virtuelle page 191.

Support RAM augment et possibilit dexcuter des systmes de classe serveurLa limite de 4 Go de RAM totale pouvant tre utilise pour toutes les machines virtuelles combines a t supprime. Depuis cette version, la quantit de mmoire utilise par toutes les machines virtuelles combines est uniquement limite par la RAM de lordinateur hte. La quantit de mmoire maximale pouvant tre alloue chaque machine virtuelle est passe de 4 Go 8 Go. Vous pouvez galement installer Workstation sur du matriel de classe serveur et sur des systmes dexploitation htes.

Prise en charge de nouveaux systmes dexploitation htesLes htes 32 bits suivants sont dsormais pris en charge : Windows Vista Entreprise Windows Vista Professionnel Windows Vista dition Familiale Premium Windows Vista UltimateVMware, Inc. 27


Windows Server 2008 Red Hat Enterprise Linux 4.5 (anciennement 4.0 Mise jour 5) Red Hat Enterprise Linux 5.0 SUSE Linux Enterprise Server 9 SP4 SUSE Linux Enterprise Server 10 SP1 openSUSE 10.2 (anciennement SUSE Linux 10.2) openSUSE 10.3 Ubuntu Linux 6.10 Ubuntu Linux 7.04 Mandriva Linux 2007 Mandriva Corporate Desktop 4.0 Les htes 64 bits suivants sont dsormais pris en charge : Windows Vista Entreprise Windows Vista Professionnel Windows Vista dition Familiale Premium Windows Vista Ultimate Windows Server 2008 Red Hat Enterprise Linux 4.5 (anciennement 4.0 Mise jour 5) Red Hat Enterprise Linux 5.0 SUSE Linux Enterprise Server 9 SP4 SUSE Linux Enterprise Server 10 SP1 openSUSE 10.2 (anciennement SUSE Linux 10.2) openSUSE 10.3 Ubuntu Linux 6.10 Ubuntu Linux 7.04 Mandriva Linux 2007 Mandriva Corporate Desktop 4.0

Prise en charge de nouveaux systmes dexploitation clientsLes clients 32 bits suivants sont dsormais pris en charge : Windows Vista Entreprise (les effets 3-D ne sont pas encore pris en charge) Windows Vista Professionnel (les effets 3-D ne sont pas encore pris en charge) Windows Vista dition Familiale Premium (les effets 3-D ne sont pas encore pris en charge) Windows Vista Ultimate (les effets 3-D ne sont pas encore pris en charge) Windows Server 2008

28

VMware, Inc.


Red Hat Enterprise Linux 4.5 Red Hat Enterprise Linux 5.0 SUSE Linux Enterprise Server 9 SP4 SUSE Linux Enterprise Server 10 SP1 openSUSE 10.2 (anciennement SUSE Linux 10.2) openSUSE 10.3 Turbolinux 10 Server Solaris 10 Mise jour 3 Novell Netware 6.5 SP5 Ubuntu Linux 6.10 Ubuntu Linux 7.04 Mandriva Linux 2007 Mandriva Corporate Desktop 4.0 FreeBSD 6.2 Les clients 64 bits suivants sont dsormais pris en charge : Windows Vista Entreprise (les effets 3-D ne sont pas encore pris en charge) Windows Vista Professionnel (les effets 3-D ne sont pas encore pris en charge) Windows Vista dition Familiale Premium (les effets 3-D ne sont pas encore pris en charge) Windows Vista Ultimate (les effets 3-D ne sont pas encore pris en charge) Windows Server 2008 Red Hat Enterprise Linux 4.5 Red Hat Enterprise Linux 5.0 SUSE Linux Enterprise Server 9 SP4 SUSE Linux Enterprise Server 10 SP1 openSUSE 10.2 (anciennement SUSE Linux 10.2) openSUSE 10.3 Turbolinux 10 Server Solaris x86 10 Mise jour 3 Ubuntu Linux 6.10 Ubuntu Linux 7.04 Mandriva Linux 2007 Mandriva Corporate Desktop 4.0 FreeBSD 6.2

VMware, Inc.

29


Prise en charge amliore des clients 64 bitsLes systmes dexploitation clients 64 bits excuts sur des processeurs compatibles Intel EM64T VT sont entirement pris en charge.

Vue botier pour les botiers virtuelsSi vous configurez une machine virtuelle pour quelle agisse comme un botier , tel quun serveur Web avec une interface base sur un navigateur, vous pouvez spcifier la vue botier comme vue par dfaut, plutt que la console du systme dexploitation. La vue botier propose une brve description du type de serveur ou de botier et fournit un lien qui ouvre un navigateur sur le systme hte et se connecte la console de gestion du botier. La vue botier est disponible pour les machines virtuelles Workstation 6. Voir Affichage dune machine virtuelle en tant que botier page 176.

Surveillance de ltat de la batterie partir du systme dexploitation clientSi vous excutez une machine virtuelle sur un ordinateur portable, vous pouvez la configurer de manire ce quelle surveille ltat de la batterie physique de lhte. Si votre systme dexploitation client est configur pour pouvoir rpondre aux situations de batterie faible, il peut le faire de manire efficace. Voir Rapport des informations de la batterie dans le systme dexploitation client page 166.

Capacit amliore pour le rassemblement des informations de dbogageIl nest plus ncessaire de dsactiver ou dinterrompre une machine virtuelle avant que celle-ci ne puisse gnrer des informations de dbogage. En outre, un nouveau mode permettant de rassembler des statistiques compltes sur la machine virtuelle a t ajout. Ces statistiques savrent toujours pratiques pour dterminer la cause de ralentissements de la machine virtuelle sous certaines charges de travail. Voir Dsactivation du mode de dbogage page 399.

Prise en charge des noyaux Linux paravirtualissSi vous disposez dun noyau activ dans VMware VMI (Interface de machine virtuelle) 3.0 sur un systme dexploitation client Linux, vous pouvez activer la prise en charge paravirtuelle dans la machine virtuelle. Cette prise en charge offre de meilleures performances. Voir Performances amliores avec les noyaux paravirtualiss sur les clients Linux page 406.

30

VMware, Inc.


Utilisation de linterface utilisateur pour la mise en correspondance dun disque virtuel avec une lettre de lecteurVous pouvez utiliser les commandes de menu de Workstation pour utiliser un lecteur mapp pour vous connecter un disque virtuel sans passer par une machine virtuelle. Auparavant, cette fonctionnalit tait uniquement disponible via un utilitaire de ligne de commande. Sinon, vous pouvez mapper un lecteur en faisant un clic droit sur un fichier de disque virtuel (.vmdk) dans lExplorateur Windows. Grce cette fonction, vous disposez dune autre mthode pour transfrer vos fichiers entre les htes et les clients. Voir Utilisation dun lecteur mapp (Windows uniquement) page 186.

Mise jour automatique vers la dernire version de VMware Tools chaque activation dune machine virtuelle, le systme dexploitation client compare la version de VMware Tools de cette dernire avec la version actuellement installe sur lhte. Si une mise jour est disponible, un message saffiche dans la barre dtat de la fentre. Pour une telle mise niveau, vous deviez auparavant utiliser un lment de menu pour installer la nouvelle version. Avec Workstation 6, sur les clients Windows et Linux, vous avez la possibilit de configurer la mise niveau automatique de VMware Tools lactivation de la machine virtuelle. Sur les htes Windows, si vous ne choisissez pas la mise niveau automatique, vous pouvez faire un clic droit sur licne Tools dans la zone de notification de la barre des tches du client pour ouvrir le panneau de contrle de VMware Tools et cliquer sur le bouton Upgrade. Voir Mise niveau de VMware Tools page 120.

Capacit de restriction des dossiers partags amliorePar mesure de scurit, une fonction a t ajoute pour dsactiver les dossiers partags tlchargs ou copis partir dun autre emplacement sur les machines virtuelles. Cette modification vous protge contre toute activation dune machine virtuelle malveillante pouvant utiliser les dossiers partags pour accder aux donnes de votre machine hte. Vous pouvez, cependant, modifier ce comportement par dfaut. Si vous possdez une ancienne version de Workstation sur laquelle vous avez utilis des dossiers partags, il sera ncessaire, aprs la mise niveau vers Workstation 6.0, de ractiver loption de partage des dossiers. Vous disposez de diffrents niveaux de scurit pour le partage de dossiers : Activer tout ou partie des dossiers partags pour une machine virtuelle spcifique. Dsactiver les dossiers partags la prochaine activation. Dfinir un paramtre par dfaut pour activer tous les dossiers partags pouvant se trouver sur les machines virtuelles que vous navez pas cres vous-mme.VMware, Inc. 31


Voir Utilisation des dossiers partags page 179. VMware Player 2.0 vous permet dsormais dutiliser des dossiers partags. Voir Partage de machines virtuelles avec VMware Player page 202.

Amlioration des fonctionnalits de partage de fichiers et de copier-collerVoici une liste des optimisations apportes la version 6.0 de Workstation : Utiliser des dossiers partags sur un client Solaris (auparavant, les dossiers partags ntaient disponibles que sur les clients Linux et Windows). Voir Utilisation des dossiers partags page 179. Glisser-dposer des fichiers entre un hte Linux ou Windows et un client Linux, Windows ou Solaris. (les htes Linux et clients Linux et Solaris doivent tre excuts sous X Windows). Voir Utilisation de la fonction glisser-dposer page 177. Copier-coller du texte entre un hte Windows ou Linux et un client Windows, Linux ou Solaris. Voir Utilisation de la fonction copier-coller page 178. Copier-coller des fichiers et plus simplement du texte entre un hte Windows ou Linux et un client Windows, Linux ou Solaris. Voir Utilisation de la fonction copier-coller page 178. Sur les htes et clients Linux, de nombreuses amliorations ont t apportes aux performances, la gestion des droits et au montage dlments partags, comme dcrit dans la section Dossiers partags sur les clients Linux : Droits daccs et montage du dossier page 184.

Exigences du systme hteComme les ordinateurs physiques, les machines virtuelles excutes sous Workstation fonctionnent mieux lorsquelles sont dotes de processeurs plus rapides et dune mmoire plus importante.

OrdinateurPC compatible x86 ou x86-64 standard UC cadence 733 MHz minimum Les processeurs compatibles incluent : Intel : Celeron, Pentium II, Pentium III, Pentium 4, Pentium M (y compris les ordinateurs dots de la technologie mobile Centrino), Xeon (y compris Prestonia ) et processeurs Core 232 VMware, Inc.


AMD : Athlon, Athlon MP, Athlon XP, Athlon 64, Duron, Opteron, Turion 64 AMD Sempron Pour plus dinformations, y compris sur les processeurs non compatibles, consultez la base de connaissances de VMware ladresse suivante www.vmware.com/support/kb/enduser/std_adp.php?p_faqid=967. Systmes multiprocesseurs pris en charge Systmes dexploitation 64 bits : AMD Opteron, AMD Athlon 64, AMD Turion 64, AMD Sempron, Intel EM64T. La prise en charge des systmes dexploitation clients 64 bits est uniquement disponible sur les versions des processeurs suivants : AMD Athlon 64, rvision D ou ultrieure AMD Opteron, rvision E ou ultrieure AMD Turion 64, rvision E ou ultrieure AMD Sempron, capacit 64 bits, rvision D ou ultrieure Processeurs Intel Pentium 4 et Core 2 avec la technologie EM64T et la technologie de virtualisation dIntel

MmoireCapacit minimale : 512 Mo ; capacit recommande : 2 Go. Outre la mmoire requise pour le systme dexploitation hte, vous devez disposer dune mmoire suffisante pour lexcution de chaque systme dexploitation client ainsi que pour les applications htes et clientes. Pour les besoins en mmoire des systmes dexploitation et des applications clients, consultez leur documentation respective. Depuis la version 6.0 de Workstation, la quantit totale de mmoire que vous pouvez affecter toutes les machines virtuelles excutes sur un hte est illimite. La quantit totale de mmoire par machine virtuelle est de 8 Go.

AffichageCarte vido 16 bits ou 32 bits recommande.

Lecteurs de disqueLes systmes dexploitation clients peuvent rsider sur des partitions de disque physique ou des fichiers de disque virtuel.

VMware, Inc.

33


Disque durDisques durs IDE et SCSI pris en charge. Lespace disque libre recommand est de 1 Go pour chaque systme dexploitation client et les logiciels dapplication correspondants. Si vous utilisez une configuration par dfaut, les besoins despace disque rels sont quasiment identiques ceux requis pour linstallation et lexcution du systme dexploitation client et de ses applications sur un ordinateur physique. Pour linstallation : 200 Mo (Linux) ou 650 Mo (Windows) despace libre requis pour une installation de base. Vous pouvez ensuite supprimer le programme dinstallation pour librer de lespace disque.

Lecteur de CD-ROM/DVD-ROM optiqueLecteurs optiques IDE et SCSI pris en charge. Lecteurs de CD-ROM et DVD-ROM pris en charge. Fichiers image disque ISO pris en charge.

Lecteurs de disquettesLes machines virtuelles peuvent se connecter aux lecteurs de disquettes de lhte. Les fichiers images sur disquette sont galement pris en charge.

Rseau local (facultatif)Tout contrleur Ethernet pris en charge par le systme dexploitation hte. Rseaux non-Ethernet pris en charge par le protocole NAT (traduction dadresse rseau) intgr ou grce une combinaison dun logiciel de routage et dun rseau de type hte uniquement sur le systme dexploitation hte.

Systme dexploitation hteVMware Workstation est disponible pour les systmes dexploitation htes Windows et Linux.

Systmes dexploitation htes Windows (32 bits)Workstation prend en charge les systmes dexploitation htes Windows 32 bits suivants : Windows Vista dition Entreprise Windows Vista dition Professionnelle Windows Vista dition Familiale Premium Windows Vista dition Ultimate

34

VMware, Inc.


Windows Server 2008, SP1 Windows Server 2003 dition Standard, SP1, SP2 Windows Server 2003 dition Web, SP1 Windows Server 2003 dition Small Business, SP1, SP2 Windows Server 2003 dition Entreprise, SP1, SP2 Windows Server 2003 R2 (les versions numres sont galement prises en charge sans service pack.) Windows XP dition Familiale, SP1, SP2 Windows XP Professionnel, SP1, SP2 Windows 2000 Server SP3, SP4 Windows 2000 Professionnel, SP3, SP4 Windows 2000 Advanced Server, SP3, SP4

Systmes dexploitation htes Windows (64 bits)Windows Vista dition Entreprise Windows Vista dition Professionnelle Windows Vista dition Familiale Premium Windows Vista dition Ultimate Windows Server 2008 dition x64 SP1 Windows Server 2003 dition x64 SP1 Windows Server 2003 dition x64 R2 Windows XP Professionnel dition x64 Un navigateurWeb est requis pour le systme daide.

Systmes dexploitation htes Linux (32 bits)Versions et noyaux pris en charge sont lists ci-dessous. Workstation peut ne pas fonctionner sur les systmes non conformes aux spcifications requises. REMARQUE tant donn que les noyaux et distributions Linux sont commercialiss, VMware modifie et teste ces produits en vue dtablir leur stabilit et fiabilit sur ces plates-formes htes. VMware met tout en uvre pour pouvoir rgulirement prendre en charge les nouveaux noyaux et distributions Linux mais, jusqu leur ajout dans la liste ci-dessous, ils ne sont pas pris en charge par les produits VMware. Consultez la zone de tlchargement du site Web de VMware pour rechercher les derniers modules pr-intgrs. Allez www.vmware.com/download/. Mandriva Linux 2006 et 2007 Mandriva Corporate Desktop 4.0 Mandriva Corporate Server 4.0VMware, Inc. 35


Mandrake Linux 10.1 Mandrake Linux 9.0 stock 2.4.19 Red Hat Enterprise Linux 5.0 Red Hat Enterprise Linux WS 4.5 (anciennement 4.0 Mise jour 5) Red Hat Enterprise Linux AS 4.0, mises jour 1, 2, 3, 4 Red Hat Enterprise Linux ES 4.0, mises jour 1, 2, 3, 4 Red Hat Enterprise Linux WS 4.0, mises jour 1, 2, 3, 4 Red Hat Enterprise Linux AS 3.0, mises jour 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 Red Hat Enterprise Linux ES 3.0, mises jour 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 Red Hat Enterprise Linux WS 3.0, mises jour 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 Red Hat Enterprise Linux 2.1 stock 2.4.9-e3 Red Hat Linux 9.0 stock 2.4.20-8, mise niveau 2.4.20-20.9 Red Hat Linux 8.0 stock 2.4.18 Red Hat Linux 7.3 stock 2.4.18 Red Hat Linux 7.2 stock 2.4.7-10, mise niveau 2.4.9-7, mise niveau 2.4.9-13, mise niveau 2.4.9-21, mise niveau 2.4.9-31 Red Hat Linux 7.1 stock 2.4.2-2, mise niveau 2.4.3-12 Red Hat Linux 7.0 stock 2.2.16-22, mise niveau 2.2.17-14 SUSE Linux Enterprise Server 10 SP1 SUSE Linux Enterprise Server 9 SP4 SUSE Linux Enterprise Server 9, 9 SP1, 9 SP2, 9 SP3 (les versions numres sont galement prises en charge sans service pack.) SUSE Linux Enterprise Server 8, stock 2.4.19 openSUSE 10.3 openSUSE 10.2 (anciennement SUSE Linux 10.2) SUSE Linux 10.1 SUSE Linux 10 SUSE Linux 9.3 SUSE Linux 9.2, SP1) SUSE Linux 9.1 stock 2.6.4-52 SUSE Linux 9.0 stock 2.4.21-99 SUSE Linux 8.2 stock 2.4.20

36

VMware, Inc.


Ubuntu Linux 7.04 Ubuntu Linux 6.10 Ubuntu Linux 6.06 Ubuntu Linux 5.10 Ubuntu Linux 5.04 Un navigateur Web est requis pour le systme daide.

Systmes dexploitation htes Linux (64 bits)Versions et noyaux pris en charge sont lists ci-dessous. Workstation peut ne pas fonctionner sur les systmes non conformes aux spcifications requises. REMARQUE tant donn que les noyaux et distributions Linux sont commercialiss, VMware modifie et teste ces produits en vue dtablir leur stabilit et fiabilit sur ces plates-formes htes. VMware met tout en uvre pour pouvoir rgulirement prendre en charge les nouveaux noyaux et distributions Linux mais, jusqu leur ajout dans la liste ci-dessous, ils ne sont pas pris en charge par les produits VMware. Consultez la zone de tlchargement du site Web de VMware pour rechercher les derniers modules pr-intgrs. Allez www.vmware.com/download/. Mandriva Linux 2006 et 2007 Mandriva Corporate Desktop 4.0 Mandriva Corporate Server 4.0 Important : Sur les htes Mandriva 64 bits, des bibliothques compatibles 32 bits sont requises. En particulier, glibc, X11 et libXtst.so sont requises. Red Hat Enterprise Linux 5.0 Red Hat Enterprise Linux 4.5 (anciennement 4.0 Mise jour 5) Red Hat Enterprise Linux AS 4.0, mises jour 3, 4 Red Hat Enterprise Linux ES 4.0, mises jour 3, 4 Red Hat Enterprise Linux WS 4.0, mises jour 3, 4 Red Hat Enterprise Linux AS 3.0, stock 2.4.21, mises jour 2.4.21-15, 6, 7, 8 Red Hat Enterprise Linux ES 3.0, stock 2.4.21, mises jour 2.4.21-15, 6, 7, 8 Red Hat Enterprise Linux WS 3.0, stock 2.4.21, mises jour 2.4.21-15, 6, 7, 8 SUSE Linux Enterprise Server 10 SP1 SUSE Linux Enterprise Server 9 SP4 SUSE Linux Enterprise Server 9, SP1, SP2, SP3 (les versions numres sont galement prises en charge sans service pack.)

VMware, Inc.

37


openSUSE 10.3 openSUSE 10.2 (anciennement SUSE Linux 10.2) SUSE Linux 10.1 SUSE Linux 10 SUSE Linux 9.3 SUSE Linux 9.2, SP1 SUSE Linux 9.1 stock 2.6.4-52 Ubuntu Linux 7.04 Ubuntu Linux 6.10 Ubuntu Linux 6.06 Ubuntu Linux 5.10 Ubuntu Linux 5.04 Important : Sur les htes Ubuntu 6.x 64 bits, des bibliothques compatibles 32 bits sont requises. En particulier, glibc et X11 sont requises. Reportez-vous au VMware Guest Operating System Installation Guide pour obtenir des dtails sur les versions de ces systmes dexploitation. Un navigateur Web est requis pour le systme daide.

Spcifications de la machine virtuelleLes sections suivantes dcrivent les priphriques pris en charge par les machines virtuelles Workstation.

ProcesseurMme processeur que sur lordinateur hte. Un processeur virtuel sur lhte avec un ou plusieurs processeurs logiques. Deux processeurs virtuels (multiprocesseur symtrique virtuel bi-directionnel ou Virtual SMP) sur un hte avec au moins deux processeurs logiques. Les htes suivants sont tous considrs comme possdant deux processeurs logiques : Un hte multiprocesseur avec deux UC physiques ou plus Un hte processeur unique avec une UC multicur Un hte processeur unique avec lhyperthreading activ Voir Utilisation de Virtual Symmetric Multiprocessing bi-directionnel (exprimental) page 385.

38

VMware, Inc.


Jeu de pucesCarte mre de type Intel 440BX NS338 SIO 82093AA IOAPIC

BIOSPhoenixBIOS 4.0 Version 6 avec BIOS VESA

MmoireJusqu 8 Go de mmoire selon le systme hte. Quantit de mmoire illimite pour lensemble des machines virtuelles.

Carte graphiqueSupport VGA et SVGA

Lecteurs IDEJusqu quatre priphriques : disques, lecteurs de CD-ROM ou DVD-ROM (les lecteurs de DVD peuvent tre utiliss pour lire les disques DVD de donnes ; la vido DVD nest pas prise en charge). Les disques durs peuvent tre des disques virtuels ou physiques. Disques virtuels IDE jusqu 950 Go. Lecteur de CD-ROM physique ou fichier image ISO.

Priphriques SCSIJusqu 60 priphriques. Disques virtuels SCSI jusqu 950 Go. Les disques durs peuvent tre des disques virtuels ou physiques. Un support SCSI gnrique permet dutiliser des priphriques sans avoir besoin de pilotes sur le systme dexploitation hte. Il fonctionne avec des scanners, CD-ROM, DVD-ROM, lecteurs de bande et autres priphriques SCSI. Contrleur dE/S SCSI Ultra320 LSI53C10xx LSI Logic.

VMware, Inc.

39


Adaptateur de bus hte compatible BT-958 Mylex (BusLogic). Pilote supplmentaire requis pour Windows XP et Windows Server 2003 (disponible auprs de VMware).

Lecteurs de disquetteJusqu 2 lecteurs de disquette de 1,44 Mo. Lecteurs physiques ou fichiers images de disquette.

Ports srie (COM)Jusqu quatre ports srie (COM). Sortie vers des ports srie, des fichiers Windows ou Linux ou des canaux nomms.

Ports parallles (LPT)Jusqu trois ports bidirectionnels parallles (LPT). Sortie vers des ports parallles ou des fichiers du systme dexploitation hte.

Ports USBUSB 1.1 : contrleur UHCI, avec un hub virtuel (transparent) pour pouvoir connecter plus de deux priphriques. Contrleur EHCI USB 2.0 qui prend en charge jusqu six priphriques. (Vous devez utiliser lditeur Virtual Machine Settings pour activer la prise en charge de lUSB 2.0. Voir Activation et dsactivation du contrleur USB 2.0 page 372.) Prend en charge la plupart des priphriques dont : imprimantes USB, scanners, PDA, disques durs, lecteurs de carte mmoire, appareils photos numriques, ainsi que priphriques de diffusion (webcams, haut-parleurs et micros).

ClavierClavier Windows 95/98 de 104 touches

Souris et tablettes dessinSouris PS/2 Tablettes srie prises en charge

40

VMware, Inc.


Carte EthernetJusqu 10 cartes Ethernet virtuelles. Compatible AMD PCnet-PCI II. Pour les clients 64 bits : compatible Intel Pro/1000 MT Server Adapter.

AudioEntre et sortie audio. mulation Creative Labs Sound Blaster AudioPCI. (entre MIDI, contrleurs et manettes de jeu non pris en charge, except les priphriques USB.)

Mise en rseau virtuellePrise en charge de 10 commutateurs Ethernet virtuels sur les systmes dexploitation htes Microsoft Windows. Prise en charge de 100 commutateurs Ethernet virtuels sur les htes Linux. Trois commutateurs sont configurs par dfaut pour les connexions rseau de type NAT, hte uniquement et ponte. Prise en charge de la plupart des protocoles Ethernet, tels que TCP/IP, NetBEUI, Microsoft Networking, Samba, Novell NetWare et NFS. Le NAT intgr prend en charge les logiciels clients utilisant TCP/IP, FTP, DNS, HTTP et Telnet, y compris VPN pour le protocole PPTP sur NAT.

Systmes dexploitation clients pris en chargeCette section propose une liste simplifie des systmes dexploitation clients pris en charge pour les machines virtuelles fonctionnant sous VMware Workstation. Pour obtenir la liste la plus rcente des systmes dexploitation clients pris en charge, comprenant des informations dtailles sur les versions spcifiques des systmes, les services packs et les mises jour prises en charge, reportez-vous au VMware Guest Operating System Installation Guide sur http://pubs.vmware.com/guestnotes/. Ce manuel fournit galement des informations sur le mode dinstallation des systmes dexploitation clients les plus courants. Les systmes dexploitation non rpertoris ne sont pas pris en charge sur les machines virtuelles Workstation.

VMware, Inc.

41


Microsoft Windows 32 bitsWindows Vista (les effets 3-D ne sont pas encore pris en charge) Windows Server 2008 Windows Server 2003, Small Business Server 2003 Windows Server 2003 dition Web Windows XP Professionnel et Familial Windows 2000 Professionnel Windows 2000 Server Windows 2000 Advanced Server Windows NT Workstation et Server 4.0 Windows NT 4.0 dition Terminal Server Windows Me Windows 98 Windows 95 Windows for Workgroups Windows 3.1 Reportez-vous au VMware Guest Operating System Installation Guide pour obtenir des dtails sur les versions et service packs de ces systmes dexploitation.

Microsoft Windows 64 bitsWindows Vista dition x64 (les effets 3-D ne sont pas encore pris en charge) Windows Server 2008 dition x64 Windows Server 2003 dition x64 Windows XP Professionnel x64 Reportez-vous au VMware Guest Operating System Installation Guide pour obtenir des dtails sur les versions et service packs de ces systmes dexploitation, disponible sur http://pubs.vmware.com/guestnotes/.

Microsoft MS-DOSMS-DOS

42

VMware, Inc.


Linux 32 bitsMandriva Linux 2006 et 2007 Mandrake Linux Red Hat Linux Red Hat Enterprise Linux Advanced Server, Enterprise Server, et Workstation SUSE Linux SUSE Linux Enterprise Server openSUSE Linux Turbolinux Server, Enterprise Server, Workstation, Desktop Novell Linux Desktop Sun Java Desktop System (JDS) Ubuntu Linux Turbolinux 10 Server Reportez-vous au VMware Guest Operating System Installation Guide pour obtenir des dtails sur les versions de ces systmes dexploitation, disponible sur http://pubs.vmware.com/guestnotes/.

Linux 64 bitsMandriva Linux 2006 et 2007 Red Hat Enterprise Linux Advanced Server, Enterprise Server, et Workstation SUSE Linux Enterprise Server SUSE Linux openSUSE Linux Ubuntu Linux Turbolinux 10 Server Reportez-vous au VMware Guest Operating System Installation Guide pour obtenir des dtails sur les versions de ces systmes dexploitation, disponible sur http://pubs.vmware.com/guestnotes/.

VMware, Inc.

43


Novell NetWare 32 bitsNetWare Reportez-vous au VMware Guest Operating System Installation Guide pour obtenir des dtails sur ce systme dexploitation, disponible sur http://pubs.vmware.com/guestnotes/.

Novell Open Enterprise Server 32 bitsOpen Enterprise Server 32 bits Reportez-vous au VMware Guest Operating System Installation Guide pour obtenir des dtails sur ce systme dexploitation, disponible sur http://pubs.vmware.com/guestnotes/.

FreeBSD 32 bitsFreeBSD 32 bits Si vous utilisez des disques virtuels SCSI de plus de 2 Go avec FreeBSD 4.0-4.3, le systme dexploitation client ne sinitialise pas. Pour plus dinformations ce sujet, reportez-vous au VMware Guest Operating System Installation Guide, disponible sur http://pubs.vmware.com/guestnotes/.

FreeBSD 64 bitsFreeBSD 64 bits Reportez-vous au VMware Guest Operating System Installation Guide pour obtenir des dtails sur ce systme dexploitation, disponible sur http://pubs.vmware.com/guestnotes/.

Sun Solaris 32 bitsSolaris x86 32 bits Reportez-vous au VMware Guest Operating System Installation Guide pour obtenir des dtails sur les versions de ces systmes dexploitation, disponible sur http://pubs.vmware.com/guestnotes/.

44

VMware, Inc.


Sun Solaris 64 bitsSolaris x86 64 bits Reportez-vous au VMware Guest Operating System Installation Guide pour obtenir des dtails sur les versions de ces systmes dexploitation, disponible sur http://pubs.vmware.com/guestnotes/.

Prise en charge des systmes dexploitation clients 64 bitsWorkstation prend en charge les machines virtuelles avec des systmes dexploitation clients 64 bits, fonctionnant sur des machines htes dotes des processeurs ci-dessous : AMD Athlon 64, rvision D ou ultrieure AMD Opteron, rvision E ou ultrieure AMD Turion 64, rvision E ou ultrieure AMD Sempron, capacit 64 bits, rvision D ou ultrieure Processeurs compatibles Intel EM64T VT Workstation prend en charge les machines virtuelles avec des systmes dexploitation clients 64 bits uniquement sur les machines htes dotes de lun des processeurs 64 bits pris en charge. Lorsque vous activez une machine virtuelle avec un systme dexploitation client 64 bits, Workstation effectue une vrification interne : si lUC hte nest pas un processeur 64 bits pris en charge, vous ne pouvez pas activer la machine virtuelle. VMware fournit galement un utilitaire autonome que vous pouvez utiliser sans Workstation pour effectuer la mme vrification et dterminer si votre UC est prise en charge par les machines virtuelles Workstation avec des systmes dexploitation clients 64 bits. Vous pouvez tlcharger cet utilitaire sur www.vmware.com/download. Seules les versions 5.5 et ultrieures de Workstation prennent en charge les machines virtuelles avec des systmes dexploitation clients 64 bits. Si vous possdez la version 5.0 ou toute version antrieure, procdez une mise niveau vers la version 6.0 ou ultrieure pour la prise en charge des systmes dexploitation clients 64 bits. Une machine virtuelle cre sous Workstation version 5.5 avec un systme dexploitation 64 bits ne peut pas tre active ou interrompue sous Workstation versions 5.0 et antrieures.

VMware, Inc.

45


46

VMware, Inc.

2

Installation de VMware Workstation

2

Ce chapitre dcrit la procdure dinstallation de Workstation sur votre systme hte Linux ou Windows. Il contient les rubriques suivantes : Prrequis dinstallation page 47 Installation de Workstation sur un hte Windows page 48 Installation de Workstation sur un hte Linux page 53 Quelles sections consulter prsent ? page 57 Si vous procdez une mise niveau, reportez-vous la section Chapitre 3, Mise niveau de VMware Workstation, page 59.

Prrequis dinstallationLinstallation de VMware Workstation seffectue gnralement par la simple excution dun assistant dinstallation standard. Cette section prsente les tches effectuer avant de commencer linstallation et contient des informations importantes relatives la compatibilit de divers produits VMware installs sur le mme ordinateur que celui dot de Workstation. Avant de commencer, vrifiez que vous disposez des lments suivants : Hte compatible : vrifiez que le systme dexploitation de lordinateur et de lhte rpondent aux exigences systme pour lexcution de Workstation, comme dcrit dans Exigences du systme hte page 32. Logiciel dinstallation de Workstation : si vous avez acquis une distribution package de Workstation, le logiciel dinstallation se trouve sur le CD fourni avec le package. Si vous avez acquis la version lectronique, le logiciel dinstallation se trouve dans le fichier que vous avez tlcharg.

VMware, Inc.

47


VMware Workstation est disponible pour les ordinateurs htes Windows et Linux. Les fichiers dinstallation ddis ces deux plates-formes htes figurent sur le mme CD-ROM. Numro de srie de Workstation : le numro de srie figure sur la carte denregistrement fournie avec le package. Si vous avez acquis Workstation sur Internet, le numro de srie vous est transmis par e-mail. Votre numro de srie vous permet dutiliser Workstation uniquement sur le systme dexploitation pour lequel vous disposez dune licence. Par exemple, si vous possdez un numro de srie pour un hte Windows, vous ne pouvez pas excuter le logiciel sur un hte Linux. Assurez-vous dentrer le numro de srie pour le bon systme dexploitation. Pour utiliser Workstation sur un autre systme dexploitation hte, procurez-vous une licence sur le site Web de VMware. Vous pouvez galement obtenir une licence dvaluation gratuite du logiciel pendant 30 jours. Pour plus dinformations, consultez www.vmware.com/download/. Systme dexploitation client : aprs avoir install Workstation, vous devez disposer des CD ou des images SE dinstallation du systme dexploitation pour installer votre systme client.

Partage dun hte Workstation avec dautres produits VMwareVous ne pouvez pas installer VMware Workstation sur une machine hte dote dautres produits VMware, tels que VMware Server ou VMware Virtual Machine Console. Les seuls produits VMware pouvant partager une machine hte avec Workstation sont le client VMware VirtualCenter et VMware Converter. Si vous envisagez dinstaller VMware Workstation sur une machine hte dote dun autre produit VMware, vous devez dabord dsinstaller ce produit. Aprs avoir suivi les prrequis et choisi lordinateur hte de Workstation, reportez-vous la section dinstallation approprie : Installation de Workstation sur un hte Windows page 48 Installation de Workstation sur un hte Linux page 53

Installation de Workstation sur un hte WindowsAvant de commencer la procdure dinstallation, munissez-vous du numro de srie de Workstation 6. Bien que vous ayez la possibilit de saisir ce numro aprs linstallation, nous vous recommandons de le saisir maintenant.

48

VMware, Inc.

Chapitre 2 Installation de VMware Workstation

La procdure suivante dcrit le mode dexcution de lassistant dinstallation de Workstation. Si vous souhaitez utiliser linterface de ligne de commande la place de lassistant pour effectuer une installation silencieuse sur plusieurs ordinateurs, reportez-vous la section Installation de Workstation en mode silencieux page 51. Pour installer Workstation sur un hte Windows 1 Connectez-vous votre hte Microsoft Windows en tant quadministrateur ou membre du groupe des administrateurs de Windows. Pour installer Workstation sous Windows XP ou Windows Server 2003, connectez-vous en tant quadministrateur local (cest--dire, ne vous connectez pas au domaine, sauf si votre compte de domaine est galement un administrateur local). Bien quil soit ncessaire quun administrateur installe Workstation sous Windows XP ou Windows Server 2003, un utilisateur normal, sans privilges dadministration, peut excuter le programme une fois install. REMARQUE Vous devez disposer dune licence pour chaque utilisateur. 2 partir du menu Dmarrer, choisissez Excuter, puis spcifiez le chemin soit vers le lecteur de CD-ROM, soit vers le fichier du programme dinstallation tlcharg : Si vous utilisez le CD dinstallation, entrez D:\setup.exe, D: correspondant la lettre attribue votre lecteur de CD-ROM. Si vous installez le logiciel partir du fichier tlcharg, accdez au rpertoire dans lequel vous avez enregistr le fichier dinstallation tlcharg, puis excutez le programme dinstallation (le nom de fichier est identique VMware-Workstation-.exe, correspondant une srie de chiffres reprsentant les numros de version et de build). Sous Windows Vista, lorsque la bote de dialogue Contrle du compte utilisateur apparat pour vous demander la permission dexcuter le programme dinstallation, cliquez sur Continuer. REMARQUE Si vous possdez une version antrieure de Workstation dj installe sur votre systme, le programme dinstallation supprime cette version avant dinstaller la nouvelle. Une fois que la dsinstallation est termine, il est conseill de redmarrer votre ordinateur avant que le programme dinstallation ninstalle la nouvelle version. 3 Une fois que lassistant a calcul lespace requis, cliquez sur Next pour ignorer la page daccueil.

VMware, Inc.

49


4

Sur la page Setup Type, slectionnez Typical sauf si vous ne voulez pas installer les plug-ins IDE Workstation applicables ou si vous avez install Eclipse un emplacement non standard : Si vous disposez de Visual Studio 2005 ou Eclipse, le programme dinstallation installe un dbogueur virtuel intgr (plug-in IDE). Si vous ne voulez pas que ce plug-in soit install, slectionnez linstallation Custom et slectionnez loption correspondante. Si Eclipse est install dans un rpertoire diffrent de C:\Eclipse ou C:\Program Files\Eclipse et que vous voulez installer le dbogueur virtuel intgr pour ce programme, slectionnez linstallation Custom et slectionnez loption correspondante. REMARQUE Si vous ne disposez pas dEclipse ou Visual Studio, les plug-ins ne seront pas installs. Si vous installez lun de ces programmes ou les deux aprs avoir install Workstation, excutez de nouveau le programme dinstallation de Workstation et slectionnez loption Modify pour pouvoir installer les plug-ins ce moment-l. De plus, vous ne devez pas installer Eclipse Virtual Debugger sur des htes Windows 64 bits. Si vous slectionnez loption Custom, vous pouvez utiliser le bouton Space pour calculer lespace requis pour chaque composant de linstallation. Cliquez sur le bouton Help pour obtenir une description de chaque type dicne de la liste.

5

Sur la page Destination Folder (pour les installations standard) ou Custom Setup (pour les installations personnalises), si vous ne voulez pas que Workstation soit install dans le rpertoire indiqu, cliquez sur Change et spcifiez un nouveau rpertoire. Si le rpertoire spcifi nexiste pas, le programme dinstallation le cre pour vous. ATTENTION Ninstallez pas VMware Workstation sur un disque rseau.

6

Cliquez sur Next. Windows et le programme dinstallation Microsoft limitent 255 caractres la longueur du chemin daccs dun dossier sur le disque local. Pour un chemin permettant daccder un dossier se trouvant sur un disque mapp ou partag, la limite est de 240 caractres. Si le chemin dpasse cette limite, un message derreur apparat. Vous devez slectionner ou entrer un chemin daccs plus court.

50

VMware, Inc.


7 8 9

Sur la page Configure Shortcuts, dslectionnez tous les raccourcis que vous ne voulez pas conserver. Sur la page Ready to Install the Program, cliquez sur Install ou sur Back pour entrer vos modifications. Aprs avoir cliqu sur Install, sur la page Registration Information, entrez votre nom, le nom de votre socit et votre numro de srie, puis cliquez sur Next (facultatif). Votre numro de srie figure soit sur la carte denregistrement fournie avec le package soit dans un e-mail de VMware si vous avez acquis Workstation sur internet. Les donnes sur lutilisateur et lentreprise saisies ici figurent ensuite dans la bote About (Help>About VMware Workstation). Si vous ignorez cette tape, vous devrez entrer votre numro de srie ultrieurement avant de pouvoir activer une machine virtuelle. REMARQUE Si vous installez le logiciel sur un hte Windows Vista, entrez votre numro de srie ce moment-l afin dviter des problmes daccs par la suite. Si lutilisateur qui installe Workstation est un administrateur, et que par la suite un utilisateur qui nest pas administrateur tente de saisir le numro de srie, cet utilisateur ne disposera pas des droits requis.

10

Lorsque lassistant affiche la page Installation Wizard Completed, cliquez sur Finish.

Certaines installations peuvent ncessiter de redmarrer votre ordinateur. Lors du redmarrage, il nest pas ncessaire que vous vous connectiez en tant quutilisateur disposant de privilges dadministration.

Installation de Workstation en mode silencieuxSi vous installez Workstation sur plusieurs ordinateurs htes Windows, vous pouvez vouloir utiliser la fonction dinstallation en mode silencieux du programme dinstallation de Microsoft Windows. Cette fonction est intressante pour une grande entreprise par exemple. Avant dinstaller Workstation en mode silencieux, assurez-vous que lordinateur hte est dot de la version 2.0 ou suprieure du moteur dexcution MSI. Cette version du programme dinstallation est disponible pour Windows partir de Windows XP et sparment auprs de Microsoft. Pour plus dinformations sur lutilisation du programme dinstallation de Microsoft Windows, consultez le site Web de Microsoft.

VMware, Inc.

51


Pour installer Workstation en mode silencieux 1 Extrayez de faon automatise limage de linstallation administrative du programme dinstallation de VMware Workstation :setup.exe /a /s /v"/qn TARGETDIR="

setup.exe correspondant au nom du programme dinstallation sur le CD de distribution. Si vous utilisez un programme dinstallation tlcharg, le nom de fichier est identique VMwareWorkstation-.exe, correspondant une srie de chiffres reprsentant les numros de version et de build. correspond au chemin complet daccs au dossier dans lequel vous voulez enregistrer limage de linstallation administrative. 2 Excutez une installation en mode silencieux laide de msiexec et de limage de linstallation administrative extraite lors de ltape prcdente :msiexec -i "\VMware Workstation.msi" [INSTALLDIR=""] ADDLOCAL=ALL [REMOVE=] /qn

Entrez la commande sur une ligne. Pour installer Workstation dans un emplacement autre que lemplacement par dfaut, remplacez le chemin indiqu aprs INSTALLDIR= pour spcifier le nouvel emplacement. Utilisez REMOVE = pour ignorer linstallation de certaines fonctionnalits. Le paramtre de REMOVE = prendre lune ou plusieurs des valeurs rpertories dans le Tableau 2-1. Tableau 2-1. Valeurs pour la proprit REMOVEValeur Authd Rseau Description Le service dautorisation de VMware est utilis pour effectuer des tches lorsque vous nexcutez pas Workstation en tant quAdministrateur. Composants de mise en rseau, y compris le pont virtuel et les adaptateurs htes pour la mise en rseau de lhte uniquement et NAT. Ne pas supprimer ce composant si vous souhaitez utiliser la technologie NAT ou DHCP. Serveur DHCP virtuel. Priphrique virtuel NAT.

DHCP NAT

Si vous spcifiez plusieurs valeurs, sparez-les laide dune virgule. Par exemple, REMOVE=Authd,NAT.

52

VMware, Inc.


REMARQUE Si vous spcifiez REMOVE=Network, le programme dinstallation ignore linstallation de certains composants de mise en rseau, y compris la technologie NAT et DHCP. Il nest pas ncessaire dindiquer DHCP ou NAT sparment. Vous pouvez personnaliser davantage linstallation en ajoutant lune des proprits dinstallation suivantes la commande laide du format ="". Une valeur de 1 signifie true (vrai). Une valeur de 0 signifie false (faux). Si vous utilisez la proprit du numro de srie, entrez ce dernier avec des traits dunion (xxxxx-xxxxx-xxxxx-xxxxx). Tableau 2-2. Valeurs de PROPERTYProprit DESKTOP_SHORTCUT DISABLE_AUTORUN REMOVE_LICENSE SERIALNUMBER Effet de la proprit Installe un raccourci sur le bureau. Dsactive lexcution automatique du CD sur lhte. Supprime toutes les licences enregistres lors de la dsinstallation (dsinstallation uniquement). Entre le numro de srie. Valeur par dfaut 1 1 0

Dsinstallation de Workstation sur un hte WindowsPour dsinstaller Workstation, utilisez la fonction Ajout/Suppression de programmes du panneau de configuration. Slectionnez lentre correspondant VMware Workstation et cliquez sur Remove (Supprimer). Suivez les instructions lcran. Sur Windows Vista, allez Dmarrer>Panneau de configuration>Programmes> Programmes et fonctionnalits>Dsinstaller un programme. Slectionnez VMware Workstation et cliquez sur Dsinstaller.

Installation de Workstation sur un hte LinuxAvant de commencer, lisez attentivement les informations suivantes et configurez votre systme hte en consquence : En prsence dune installation tar prcdente, supprimez le rpertoire vmware-distrib prcdent avant de raliser de nouveau une installation partir dun fichier tar. Lemplacement de ce rpertoire dpend de l o vous lavez plac lors de la prcdente installation. Gnralement il se situe dans :/tmp/vmware-distrib

La fonction dhorloge en temps rel doit tre compile dans le noyau Linux.

VMware, Inc.

53


Workstation pour Linux requiert de crer et de charger loption PC-style hardware du port parallle (CONFIG_PARPORT_PC) sous la forme dun module de noyau (cela signifie quelle doit tre configure sur m lors de la compilation du noyau). Pour utiliser le systme daide de Workstation, un navigateur Web doit tre install sur lordinateur hte. REMARQUE La procdure suivante dcrit le processus dinstallation partir dun disque CD-ROM. Si vous avez tlcharg le logiciel, les tapes sont identiques hormis le fait que vous lancez la procdure partir du rpertoire dans lequel vous avez enregistr le fichier du programme dinstallation tlcharg et non depuis le rpertoire Linux sur le CD. Pour installer Workstation sur un hte Linux 1 2 Connectez-vous lhte Linux laide du nom dutilisateur que vous envisagez dutiliser pour excuter Workstation. Dans une fentre du terminal, utilisez la commande suivante pour vous dfinir en tant que superutilisateur afin de pouvoir excuter les tapes dinstallation initiales :su -

3 4 5

Montez le CD-ROM de Workstation. Basculez sur le rpertoire Linux du CD. Poursuivez linstallation, conformment la section approprie relative au programme dinstallation qui vous intresse : Utilisation du programme dinstallation tar page 54 Utilisation du programme dinstallation RPM page 55 Utilisation du pr

Vmware Workstation 6 Manual Fr

Documents

Transcript of Vmware Workstation 6 Manual Fr