7/24/2019 vlan novembre 2015

1/4

$@$LG59707345-2 92.95M-440M@$@

LG59707345

LG59707322/JC-M

SpectacleDITION SERAING

www.vlan-spectacle.be Cahier spcial

Novembre 2015

LG59707345/JB-M

Le motdu Bourgmestre

Stromae,invit surprise

de la salledOugre-Marihaye

Ceux qui en ont gard

de merveilleux souvenirs

denfance auront de suite

remarqu la structure de la

salle, ses fauteuils de bois, la

forme des fentres. Dautres

observateurs attentifsauront aperu le petit logo

de notre ville la fin du

clip Et oui : cest chez

nous, dans la grande salle

de lOM dOugre, que le

chanteur Stromae a dci-

d de mettre en images samagnifique chanson intitu-

le Quand cest?.

Cest via le Clap (bureau

daccueil des tournages

pour les provinces de Lige,Luxembourg et Namur) que

les repreurs de Stromaeont dcouvert ces locaux,

qui correspondaient exac-tement ce que le chan-

teur recherchait... Nousavons t contacts et

avons dlivr les autorisa-

tions ncessaires pour cetournage qui sest droul

la fin janvier dans la plusgrande discrtion.

Voici une trs belle opportu-nit, pour cette salle, de sefaire connatre travers le

monde : lheure o jcrisces lignes, le clip a dj tvisionn plus de 15 millionsde fois ! Mais dici peu, ceprestigieux btiment, dessi-n en 1948 par larchitecteligeois Georges Dedoyard( qui lon doit les Bains dela Sauvenire, devenus LaCit Miroir), aura encore debien belles occasions datti-rer des artistes de renom-me. En effet, en dcembredernier, nous avons confiau bureau Chera la ra-lisation dun avant-projet

de transformation et de res-tauration de ce btiment. Il

abritera 2 salles permettant

daccueillir des concerts etspectacles avec une capa-cit maximale de 2000

personnes debout, maisaussi des espaces dexpo-

sitions, des bureaux et qui-pements techniques. La

demande de permis sera

dpose dans quelquesjours et les travaux sont pr-

vus pour 18 mois.

Ce btiment est au cur

dun projet conomi-

co-culturel plus vaste, encomplment de loffre exis-

tante en rgionligeoise et plus

largement dans

lEurgio. Lancienhpital dOugre,lancien Htel de

Ville dOugre

et le parc deTrasenster font

partie intgrantede ce vaste pro-

jet, qui va revita-liser cette partie de notre

ville et dont jaurai locca-sion de vous parler tout pro-

chainement...

Esprons, une fois ce chan-tier men bien, que

Stromae reviendra sur cette

scne Mais face au public

cette fois !

Ple LogementVille de Seraing

Votre dput-bourgmestreAlain Mathot

Feux de joieAutorisation de stocker et de vendredes artifices de joie concurrence

de 20 kilogrammes de matirepyrotechnique maximum

Le logement intgre unedimension sociale forte;la famille a besoin duntoit pour se construire etparticiper la vie collective.

Depuis toujours, permettrelaccs pour tous, unlogement dcent sinscritau cur dune volontpolitique sur Seraing.

Si la Ville disposait depuislongtemps de nombreuxoutils et services daide enmatire de logement, lacration dune nouvelle

cit administrative et leregroupement des diversservices la population ontpermis la mise en place dunple logement capable detraiter les diverses facettesde la problmatique et dela qualit de lhabitat.

Avec la cration de ceple, les autorits de laVille ont voulu redfinir lesobjectifs politiques et leursmodes dinterventions dansle domaine du logementen instituant des prisesen charge susceptiblesdamliorer la coh-sion sociale.

Aujourdhui, cette problmatique est traite sous diversaspects (technique, ad-ministratif, social et juridi-

que) au moyen dunequipe pluridisciplinaire(techniciens, assistants so-ciaux et personnel ad-ministratif) qui gre simul-tanment les problmesde scurit et salubrit touten assurant laccompa-gnent social des m-nages recherchant unesolution.

Le domaine du logementest vaste, complexe etcomporte des droits etobligations pour tous lesacteurs quils soient pro-pritaires, bailleurs ou lo-cataires.

En rsum, si

Vous tes locataires ou pro-pritaires et cherchezdes informations sur vosdroits et devoirs.

Vous souhaitez une aideadministrative (courrierde rclamation au propri-taire, envoi dun renon,bail et tat des lieux types,).

Vous souhaitez un avistechnique sur ltat devotre logement.

Vous cherchez desinformations sur lesaides financires pos-sibles en matire delogement (garanties loca-

tives, primes diverses,rduction du PI ).

Alors notre service estsusceptible de vous ap-porter laide souhaite

Ple Logement

S.S.P &permis de location -Logement Conseil

Cit administrative, placeKuborn 5au 5metage

logement@seraing.be

(passage laccueil au

rez-de-chausse obligatoireafin dobtenir un ticket)

Le service est accessible :

par tlphone :04/330.83.11du lundi au jeudide 7h45 12het de 12h45 17het le vendredide 7h45 12h45

sur rendez-vous (etuniquement sur rendez-vous) :

tous les jours de 7h45 12het le mercredi de 13h 16h30.

(tout retard de plus de15 minutes entraneralannulation du rendez-

vous).

Jusqu prsent, taitaccord Seraing etce, pour les commercesen faisant la demande,le stockage et la ventedartifices de joie pour unmaximum de 4 kilogrammesde matire pyrotechnique.Cependant, pour cettequantit, trs peu de cat-gories dartifices sontautorises. La liste est

relativement restreinte etla vente de simples fuses,articles les plus souhaitspar les citoyens, ntait alorspas permise. Ds lors, nonseulement les commerantstaient limits en quantitmais aussi en typesdarticles.

Afin de permettre auxcitoyens de trouverleur bonheur chez lescommerants locaux, etce, du 1er dcembre au

10 janvier, Jean-LouisDELMOTTE, chevin du Com-merce de la ville deSeraing, a propos aucollge communal derpondre favorablementaux demandes de permisdenvironnement et dauto-risations fdrales pourstocker et vendre desartifices de joie concur-rence de 20 kilogrammes

maximum (stockage etsurface de vente).

Cette autorisation estvidemment lie ce quela demande soit complteet que toutes les conditionsde scurit soient runies.

A noter que lune desobligations lies cesautorisations consisteraen la construction ouladaptation dun localspcial rpondant des normes strictes afin

de limiter les dangers(local isol construit depanneaux rsistants aufeu, sans lectricit, munidun systme de sprinklage,etc.), local qui devra treapprouv par les servicesde la Ville et le Servicepublic fdral Economie.Les demandes de permisdenvironnement devront

tre introduites au Servicede lUrbanisme de laVille de SERAING, Citadministrative, placeKuborn 5, 4100 SERAING.

Pour plus dinformations,vous pouvez contacter leservice au numro suivant :04/ 330 84 37.

Echevinat du Dveloppement territorial,conomique et du commerce

Jean-Louis DelmotteSecrtariat & RDV : 04/330.86.23

2504/11/2015 - VLAN-SPECTACLE SERAING

7/24/2019 vlan novembre 2015

2/4

$@$LG50803845-2 92.95M-440M@$@

LG50803845

LG50803841/JB-M

Spultures : concessionsBiens-Communaux

La Ville de Seraing informe les

citoyens quune procdure

de reprise des spultures en

dfaut dentretien au cime-

tire des Biens-Communaux(quartier 7 anciennes con-

cessions perptuit) est

engage.

En effet, face au dfi du

temps et de ses outrages,

certaines spultures se d-

triorent ou semblent lais-

ses labandon.

Lautorit communale sou-

haite tablir une gestion

dynamique et cohrente

de ce site en accord avec

la lgislation en la matire

et avec le souci toutefois dene lser aucun droit citoyen.

En consquence, un affi-

chage des spultures con-

cernes a t effectu le

26 octobre 2015 lentre

du cimetire des Biens-

Communaux.

Par ailleurs, une affichette

de couleur sera galement

appose sur chaque s-

pulture concerne par cet-

te procdure de reprise.

Ds lors, si vous tes

concern par lune de

ces spultures et que vous

souhaitez la prserver, vous

tes pri de prendre rapi-

dement contact avec le

service Spultures de la Ville

de Seraing au 04/330.87.52

ou au 04/330.83.73 ou par

mail sur spultures@seraing.

be.

La carte didentitlectroniqueKids ID Card

La carte didentit lec-

tronique KIDS ID nest obli-

gatoire que lors des dpla-

cements ltranger. LEtat

belge ne la dlivrant pas

directement la naissance

de lenfant, il faut donc la

demander personnellement

au service Population ou en

Mairie de Quartier.

Le service de la Populationrappelle cependant que la

prsence de votre enfant

est OBLIGATOIRE !!!

Comment obtenir la carte

KIDS ID ?

Prsentez-vous en Mairie

de Quartier ou au Service

Population de la Cit ad-

ministrative, pendant les

heures douverture AU

MOINS 3 SEMAINES (AVANT

LE DEPART)

La prsence de lenfant

est exige

La demande doit tre

introduite par une per-

sonne exerant lautorit

parentale sur lenfant

La carte KIDS ID est vala-ble 3 ans

Une somme de 7,35e

Une photo didentit r-cente sur fond blanc estgalement ncessaire

Des procdures durgencesont, bien entendu, prvues:111,05e et en extrmeurgence (24heures) :175,55e

Le personnel des Mairiesde quartier et du ServicePopulation de la Citadministrative se tiennent votre disposition pour deplus amples informations :

Cit administrative:04/330.84.17 ou 10

Mairie des Verriers :04/336.26.90

Mairie Wuidar:04/338.06.96

Mairie Boncelles :04/338.48.96

Mairie Mabotte:

04/234.67.57Mairie Brossolette:04/226.30.40

Mairie Pairay:04/330.59.24

Seraingsolidarit-hiver

Avec le retour de conditionsclimatiques difficiles, servlent avec beaucoupplus dacuit les conditionsprcaires de vie danslesquelles se trouve encore

une partie non ngligeablede la population. Commechaque anne, le C.P.A.S.et les services sociauxde la Ville de Seraing,en plus des prestationsquils rendent habituel-lement, ractivent, du1er novembre 2015 au 31mars 2016

Le serviceSOLIDARITE-HIVER

que vous pouvez contacterau R.A.S. (Raction - Action- Solution) accessible24h/24 & 7j/7 au numro0491/34 43 34

Les personnes ncessiteusesayant des problmes

de chauffage ou autres,

lis la temprature,

pourront obtenir une aide(vtements, couvertures,

charbon...) dans les limi-

tes et conditions habi-

tuellement appliques etsuivant les disponibilits.Par ailleurs, tous les dons

susceptibles daider cette

grande opration de soli-darit sont videmment les

bienvenus.

Enfin, nous vous rappelonsque lAbri de Jour (rue

Morchamps, 37 4100

Seraing 04/269 40 22) estouvert de septembre juillet

(sauf WE et jours fris) de

09 h 17 h, ainsi que lAbride Nuit (rue du Molinay 28

4100 Seraing - 04/385 0625), ouvert de septembre

juin - Laccueil se fait 21 h

7 jours/7.

Francis BEKAERT,Prsident du C.P.A.S.,en charge des Affaireset de lEconomieSociales, de la Santet de la Famille,de lEgalit des chances,lutte contre le racisme,galit hommes-femmeset du Plan de cohsionsociale,Francis.bekaert@seraing-cpas.be

04/385.91.7004/385.91.00

Echevinat de lEtat civil

Sabine RobertySecrtariat & RDV : 04/330.84.39

Population - Etat civil Spultures Cimetires

Avec la collaboration

de PANACH FM Seraing

26 VLAN-SPECTACLE SERAING - 04/11/2015

7/24/2019 vlan novembre 2015

3/4

$@$LG50803945-2 92.95M-440M@$@

LG50803945

LG50803945/JB-M

La Fte du Congo

RECIPROCITY 2015 Welcome to SeraingExprimentation artistique

dans le quartier de Trasenster OugreLe 22 octobre dernier,

lEchevin de la Prvention,de la Citoyennet et de la

Jeunesse, Andrea DellOlivo,sest rendu la Cit Miroir,

Lige, pour visiter lexposition

Welcome to__, dans le

cadre de la Triennale inter-

nationale du design,

RECIPROCITY 2015.

Cette triennale, dirige par

Wallonie Design, a pourmission de dvelopper lin-

novation sociale dans le

design, en impliquant desi-

gners, citoyens, services pu-blics et associations lo-

cales.Pour cette dition, le quartier

de Trasenster, Ougre, a

t slectionn comme

quartier dexprimentation

de ce design porte

sociale. Il y a plusieurs

mois, plusieurs designers

internationaux sont venus la rencontre des habitants

dOugre et des divers

intervenants oeuvrant surle quartier. Ensemble, ils ontprogressivement travaill surlimage du quartier, sur leursenvies et leurs ides pour lefutur local. De cette rflexioncollective est ne le projetdu Hros de Trasenster,une silhouette qui englobechacun des participants etles reprsente.

Vous avez peut-tre re-marqu lapparition de pe-

tits bonhommes oranges,jaunes et verts rcemment,sur les murs de la rueFerdinand Nicolay : il sagitdune des oeuvres cresdans le cadre du projet, quireprsente ces hros deTrasenster et colore les mursde btiments dsaffects.

Pour cette visite particulire,lchevin et les agents de laCellule de Prvention ont taccueillis par la Directrice

de Wallonie Design, Clio

Brzakala, et ont t guids

par le Commissaire de

lexposition et designer,

Nik Baerten.

Retrouvez toutes les

infos sur le projet et

lexposition qui sera

prsente Seraing

dans les prochains mois.

http:/wwwreciprocity

liege.be/reciprocity-2015/

Au 1er rang : Clio Brzakala, Directrice de Wallonie Designet Andrea DellOlivo, Echevin de la Prvention, de la Citoyennet et de la Jeunesse

Au second rang : Les agents de la Cellule de Prvention de Serainget Nik Baerten, Commissaire de lexposition Welcome to__ et Designer

Une journe dcouverte surle Congo tait organise,le 17 octobre dernier, laMaison de quartier du Haut-Pr Ougre. Celle-ci, aprs

avoir particip un appel projet dont lobjectif taitlintgration des populationsdorigine trangre, a reudes subsides de la Provincede Lige pour organiser

quatre ftes multiculturelles.Son premier choix sestport sur le Congo, un payshistoriquement li au ntre,

et pour lequel James NothinsManga, un Ougren,officie travers lasbl

COBELCOTEC. Lobjectif pr in-cipal de cette fte tait,bien sr, de prsenter leCongo aux Ougrens, maisaussi de prsenter Ougre

aux Congolais. La Fte sestgalement entremle avecle projet Welcome to Tra-senster (RECIPROCITY DE-SIGN 2015), dont plusieursintervenants ont particip la grande fte.

En parallle lorganisationde cette fte, des inter-venants sociaux de laCellule de Prvention etdes acteurs associatifs duquartier se sont rendus lcole des Trixhes 2 pourprsenter le Congo aux

lves de primaire. Aprs unexpos sur le pays, les lvesont ralis des peintures surlimage quils avaient duCongo. Celles-ci ont texposes une dizaine dejours la Maison de quartier,aux cts des peintures

dartistes congolais ou

dorigine congolaise et

dautres uvres refltant

linterculturalit du quartier.

Le jour J, les festivits ont

commenc ds laprs-midi

par diffrentes animations

telles quun atelier de

cuisine, le spectacle de

marionnettes Tchantchs

au Congo, une prsentation

sur lasbl COBELCOTEC et

une initiation la danse afro.

Plus tard, les participants ontpartag le repas labor

durant latelier cuisine et

ont termin la soire sur la

piste de danse, dans une

ambiance endiable par

les rythmes de la musique

africaine.

Echevinat de la Prvention,de la Citoyennetet de la jeunesse

Andrea DellOlivioSecrtariat & RDV : 04/330.11.57Maman Dodo, bien connue de la communaut africaine, prsente le buffet aux convives

Dessins raliss par les lves de lcole des Trixhes II

2704/11/2015 - VLAN-SPECTACLE SERAING

7/24/2019 vlan novembre 2015

4/4

$@$LG50804045-2 92.95M-440M@$@

LG50804045

LG50804045/JB-M

Administration Communale, Place communale 4100 Seraing

Tl.: +32 (0)4 330 83 11 Fax.: +32 (0)4 330 83 59 Email: ville.seraing@seraing.be Site web: www.seraing.be

Donnez une seconde vie

vos objetsgrce aux Give Box!

Depuis plusieurs annes, laVille de Seraing mandate las.c.r.l. INTRADEL afin de ra-liser des actions de sen-

sibilisation sur la probl-matique des dchets au-prs des citoyens. En 2015,lintercommunale sest pen-che sur le remploi, enproposant la Ville dins-taller des give box dansdiffrents btiments com-munaux.

La give box est unearmoire place dans unlieu public qui permet auxcitoyens dy dposer desobjets peu encombrants

(vtements, livres, jouets,petits lectromnagers,)encore en bon tatet depermettre dautres de

venir se servir librement etgratuitement. Ce principede donnerie se dveloppeactuellement en Belgique,dans une optique sociale etsolidaire, en vue doffrir uneseconde vie divers objets.

Ainsi, cinq give-box ontt rparties dans les lieuxsuivants: la bibliothque du Jardin

Perdu Seraing

la bibliothque EspaceLivre Plaisir (Trixhes) Ougre

la bibliothque de laCit Jemeppe

la bibliothque deBoncelles

dans le hall de la piscine

olympique.

Celles-ci sont accessibles

aux jours et heures dou-verture habituels de ces ta-

blissements.

Un pull trop petit? Unbouquin qui prend lapoussire sur une tagre?Un jouet que votre enfantnutilise plus? Pourquoi nepas porter ces objets danslune des give box afinde faire des heureux?

Echevinat de la Propret,de lEnvironnement,du dveloppement durableet de loptimisation

Julie Geldof

Plus dinfos: 04/330.86.07

Salon

de la Sant et du Bien-treM. Francis Bekaert, Prsidentdu CPAS, via son serviceSeraing Ville Sant, met enplace ce premier salon dela Sant et du Bien-tre Seraing, pour permettre tous les srsiens dedcouvrir gratuitement, lesoutils utiles la gestionquotidienne de leur capitalsant.

Programme

La journe dbutera parlorganisation dun petitdjeuner sant port parle Dpartement htelier duCHBAH, sous la Direction deMonsieur Grard Filot:

de 8H30 10H, 80 petitsdjeuners seront propossau prix de 3e

Info et inscription au04/385.91.53 ou via danielle.hyzette@seraing-cpas.be(lundi-mardi-mercredi de 9H 13H)

LAgora du Campus accueil-lera une vingtaine de standsdinformation et danima-tion.

Un programme dateliers

est galement propos ausein des classes du rez-de-chausse pour partir ladcouverte de la thrapiepsychomotrice, du shiatsu,de la rflexologie, de lanaturopathie, des fleursde Bach, du yoga du rire,du reiki, de lhypnose, delaromathrapie,

Un espace spcialementddi aux femmes en-ceintes et leur bbabordera les soins, lesmassages, le portage dubb et des conseils mode !

5 confrences

vous attendent entre 11H et17H, dans un des auditoires :

lherboristerie familialepar Daniel Gramme

Runir les personnalitsqui sont en vous pourmieux communiquer parJean-Claude Raskin

Le coaching volutif: unevoie vers le bonheur parIsabelle Wats

Les huiles essentielles, soinallopathique nergtiquepar Vronique Lonard

Les outils sotriques au

service de la psychologie

par Audrey Robert

Un Espace Cocoon

vous offre des soins indivi-

duels: massage aux pierres

chaudes, massage assis, r-flexologie plantaire, tarot/

numrologie, aromath-

rapie

Sances de 20 minutes,

inscription ce jour-l !

Petit coin restauration, par

la tartinerie Bio Les Surs

Saveurs

Espace garderie des

enfants de plus de 3 ans

Bienvenue toutes

et tous !

Toutes les infos

et le programme prcis

Seraing Ville Sant :

04/385.91.66 0495/731562

Ou via

seraing.ville.sante@gmail.

com

www.seraing.be

www.facebook.com/

villedeseraing/

28 VLAN-SPECTACLE SERAING - 04/11/2015