VIVRE A ILLANGE -Illange-2016.pdf · email : [email protected] MAIRE Daniel PERLATI -...

EDITORIAL

1Bulletin municipal 2016 - ILLANGE

EDITORIAL


VIVRE A ILLANGEB U L L E T I N M U N I C I P A L 2 0 1 6

Bulletin municipal 2016 - ILLANGE2

ETAT-CIVIL .................................................................................... 2EDITORIAL ..................................................................................... 3INFOS PRATIQUES ................................................................... 4COMMUNAUTE D’AGGLOMERATION...............................7AFFAIRES SOCIALES ............................................................. 8FINANCES ..................................................................................... 11TRAVAUX ...................................................................................... 12ENVIRONNEMENT ................................................................... 16ECOLES ......................................................................................... 18ECOLES ACTIVITES ...............................................................24ACTIVITES MUNICIPALES ..................................................25PERISCOLAIRE PEP57 D’ILLANGE ...............................26CHAPELLE ST ROCH .............................................................27BIBLIOTHEQUE .........................................................................28PLAN DE VILLE ........................................................................ 30LE CLUB DE L’AMITIE - LOISIRS ET CULTURE ....32SAPEURS-POMPIERS ..........................................................33SOLIDARITE ................................................................................36ECOLE DE MUSIQUE .............................................................37BEACH VOLLEY ........................................................................38FETE DU FORT .........................................................................39CROSS DE LES FORTS ....................................................... 4011 NOVEMBRE............................................................................ 41VIE ECONOMIQUE ...................................................................42VIE COMMERCIALE ................................................................44MANIFESTATIONS 2016 ......................................................48RECOMPENSES ........................................................................49ASSOCIATIONS ....................................................................... 50UN PEU D’HISTOIRE ..............................................................54AU FIL DE L’ANNEE 2015 ..................................................55

SOMMAIRE ETAT-CIVILNAISSANCES• ABER Baptiste le 30/01/2015• SPERANDIO Matthew le 21/02/2015• MENZIN Elsa le 26/03/2015• HELLER Nathan le 28/04/2015• KIPPER Emy le 02/05/2015• JACOB Paul le 05/06/2015• KREBS Johann le 21/07/2015• SAUTY Louisa le 08/08/2015• BON Eloïse le 29/09/2015• NADEAU Yanis le 30/09/2015• PASTORE Noé le 18/10/2015• PASTORE Adèle le 18/10/2015• GRUNNAGEL Elise le 12/11/2015• MULLER Jules le 20/11/2015• AURIFEILLE Raphaël le 14/12/2015• HAMOUDA Aliya le 28/12/2015

MARIAGES• FRICKER Eric et POLACZEK Ania le 20/12/2014• AOUAïCHIA Abdel-Halim et LUCCHINI Gaëlle le 06/06/2015• KUHN Clément et BLESCH Agathe le 20/06/2015• PINHEIRO Joël et BARON Alexandra le 11/07/2015• BARDOT Jean- Pierre et GERMAIN Elisabeth le 11/07/2015• DUPONT Henri et MULLER Martine le 18/07/2015• REITH Pierre et TAVARES AGOSTINHO Michelle le 25/07/2015• PAQUET William et HOFFMANN Geneviève le 22/08/2015• LONGAGNANI David et HUMANN Sandrine le 19/09/2015• MARSEILLE Didier et CARON Véronique le 10/10/2015• RENDU Sylvain et STEINER Natalina le 21/11/2015• SEURET Olivier et GARÇON Céline le 28/11/2015• STEINER Lionel et HEDLUND Anna le 21/12/2015

Vivre à Illange 2016.Rédaction : Mairie d’Illange et Commission Communication.Crédit Photos :Patrick Cayetanot, Patrick Grasser,François Marquet, Céline CavallaroLionel Meyer, José Cavallaro. Impression : imprimerie KLEIN – Knutange Photo couverture : Patrick GRASSER.

DÉCÈS• KORNGOLD Roger le 4/12/2014• KILLIAN Hubert le 12/12/2014• POUCET Françoise le 01/01/2015• GUYOT Joseph le 18/01/2015• MARTIN Evelyne le 19/01/2015• SOPRANI Jeannine le 05/02/2015• BERTUCCI Domenico le 05/02/2015• LINCK Raymond le 14/02/2015• BILGER Thierry le 16/02/2015• PEDRINI René le 15/03/2015• SCHWARTZ Victorine le 31/03/2015• DELLE VEDOVE Lino le 09/04/2015• DORVEAUX Marthe le 16/05/2015• MERLE Danielle le 16/06/2015• DUPONT Jean - Marie le 25/03/2015• GRUNENWALD Marcel le 02/07/2015

• LIPPIS Nicola le 03/07/2015• SCHULL Louise le 06/07/2015• DIJAMENTIUK Boris le 23/07/2015• FRECH Odette le 02/08/2015• HEITZ Marcelle le 03/08/2015• BAUDELET Marie le 07/08/2015• CLOUET Pauline le 13/08/2015• ORTOLANI Marino le 15/10/2015• HERRMANN Eugénie le 19/10/2015• MATHECOWITSCH Hélène le 27/10/2015• HENRY Marie le 26/10/2015• PUCHNER Walter le 29/10/2015• FELLY Odette le 03/11/2015

Bulletin municipal 2016 - ILLANGE

EDITORIAL

3

Ah ces communes qui grèvent le budget de la France ! Ah ces communes qui dépensent sans compter et sans discernement ! Ah ces communes endettées ! Ah ces com-

munes qui refusent de participer à l’effort de redres-sement des comptes publics ! Il était grand temps que l’Etat prenne toutes les mesures pour mettre fin à cet immense gâchis. Bien, après cet intermède hu-moristique, redevenons sérieux.

Afin de réformer le pays, l’Etat a fait instituer la loi NOTRe (Nouvelle Organisation Territoriale de la Ré-publique). Une loi qui aura été une tentative législa-tive de tuer la commune et qui sacrifie la proximité sans générer d’économie.Une loi qui crée des intercommunalités toujours plus grosses avec une représentativité des petites com-munes réduite à peau de chagrin, qui augmente le coût des assemblées et les éloigne du citoyen et qui porte atteinte à notre pouvoir décisionnel sur le droit des sols.De surcroit la diminution drastique des dotations as-sociée à l’augmentation des dépenses obligatoires va nous obliger à mener une réflexion sur l’ensemble des charges inhérentes à la gestion communale.

Et pourtant n’est-ce pas la commune qui reste l’en-droit le plus accessible pour le citoyen, où l’action journalière est visible, où le contact reste à l’échelle humaine, où l’administré a encore le sentiment de pouvoir être entendu parce qu’il y trouve une pré-sence et une écoute attentive, qui représente 70% de l’investissement public.Et, me direz-vous, Illange dans tout cela ?Si l’horizon législatif est triste et gris nos indicateurs restent au vert. Les efforts communs faits sur la gestion financière portent leurs fruits et démontrent s’il en est besoin la justesse de nos analyses et de nos actions. Résorption de la dette, maîtrise des dé-penses, planification de nos investissements sont et restent les gages de notre réussite.Pour notre pays l’année 2015 s’est terminée encore plus tragiquement qu’elle a commencée. Pourtant la vie continue et je sais pouvoir compter sur nos as-sociations et leurs nombreux bénévoles pour égayer nos vies et démontrer que nous ne cédons pas au chantage et à la barbarie.Je souhaite à toutes et à tous une bonne et heureuse année 2016 au sein d’une grande famille illangeoise sereine et solidaire.

Daniel PERLATI, Maire d’Illange

INFOS PRATIQUES

4 Bulletin municipal 2016 - ILLANGE

MAIRIE Administration ........................................03 82 56 24 57 Technique ................................................03 82 56 67 92 Permanence ou urgence .....................06 07 87 85 06 Fax ...........................................................03 82 51 03 16 Adresse email [email protected] Site internet ..............................http://mairie-illange.fr Blog .......................http://mairie-illange.blogspot.com

Heures d’ouverture • Administration, secrétariat Lundi de 8h à 12h et de 14h à 19h Du mardi au jeudi de 8h à 12h et de 14h à 17h Vendredi de 8h à 13h • Services techniques du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 13h à 16h email : [email protected]

MAIRE Daniel PERLATI - sur rendez-vous

ADJOINTS • Affaires sociales, fêtes et cérémonies Monique LEYENDECKER Mardi de 14h30 à 16h et sur rdv email : [email protected] • Urbanisme et travaux Marc LUCCHINI Lundi de 17h à 18h email : [email protected]

• Finances, administration générale Gabriel HOFFMANN Mercredi de 14h à 17h et sur rdv email : [email protected]

• Écoles et Périscolaire Martine GERGAUD

• Enseignement, emploi et formation Martine GERGAUD 1er mercredi du mois de 14h à 15h • Services Techniques François MARQUET email : [email protected]

CONSEILLERS DÉLÉGUÉS • Communication Patrick GRASSER

Sur rdv - email : [email protected]

• Sports, Loisirs et Culture Christophe LEYENDECKER Mardi de 17h à 18h - email : [email protected]

A LA RENCONTRE DES ÉLUS

AGENCE POSTALE ......................03 82 56 47 48 • du lundi au vendredi de 9h à 11h45

• le samedi de 9h à 11h

ÉCOLE DE MUSIQUE ..................03 82 51 04 61 MUNICIPALE

BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE ..09 66 94 09 45 Horaires d’ouverture : Mardi de 16h à 19h

Mercredi de 15h à 17h / Jeudi de 10h à 11h Vendredi de 17h à 18h30 / Samedi de 15h à 17h

ÉCOLES • Maternelle/Primaire .................09 66 94 09 90 • Périscolaire ...............................03 82 56 16 17CENTRE CULTUREL ....................03 82 51 07 81GYMNASE .......................................03 82 56 30 37

U R G E N C E SSAMU

15 ou 03 82 34 35 34SAPEURS POMPIERS

18POLICE

17 ou 03 82 53 39 80GENDARMERIE

03 82 82 64 27CASERNE DES SAPEURS POMPIERS

03 82 51 95 47CENTRE ANTI-POISON

03 83 32 36 36PHARMACIE DE GARDE

3237MÉDECIN DE GARDE (MÉDIGARDE)

0820 332 020URGENCE DENTAIRE

15 (samedi matin et dimanche matin)

GDF URGENCE GAZ/ DÉPANNAGE 0800 473 333EDF/DÉPANNAGE 09 72 67 50 57

2, rue de la Moselle - 57970 Illange

INFOS PRATIQUES


L’AGENDA D’ACCESSIBILITÉ PROGRAMMÉE : AD’AP

Tous les Etablissements Re-cevant du Public (ERP) de-vaient être accessibles aux Personnes à Mobilité Réduite

(PMR) au plus tard le 31 décembre 2014. Cet objectif n’a pas été atteint.

Il a donc été demandé aux collecti-vités de rédiger un dossier (Ad’AP) précisant, pour chacun de leurs ERP, les travaux nécessaires pour leur mise en accessibilité, les coûts et les échéances de réalisation. Le

dossier devait être déposé en Pré-fecture avant le 27 septembre 2015 dernier délai. 12 ERP communaux sont recensés à Illange : Salle po-lyvalente – Gymnase, Eglise, Centre socioculturel, Groupe scolaire, Lo-cal jeunes, Bibliothèque, Mairie, Ecole de musique, Salle multifonc-tions, Chapelle Saint Roch, Déposi-toire funéraire et Agence postale.

Le dossier Ad’AP de la commune a été réalisé avec l’aide d’un cabinet

spécialisé et déposé en préfecture dans les délais impartis. Les travaux de mise en accessibilité s’échelon-neront sur 6 années pour un mon-tant total prévisionnel de 260 000 €.

PLAN COMMUNAL DE SAUVEGARDE : PCS

Le PCS est un document qui permet d’identifier et d’organiser par anticipation les principales fonctions, missions et actions de chacun pour faire face aux 6 risques majeurs auxquels notre commune peut être confrontée.Ces risques sont les suivants :• inondations lentes : zone portuaire, zones situées à

l’Ouest du village le long de la Moselle• évènements météorologiques exceptionnels : tem-

pête, grand-froid et canicule• industriels• retrait-gonflement des argiles• transports de matières dangereuses : A31, D654

(contournement Yutz) et Moselle

• nucléaire

Créé le 25 novembre 2013, le PCS a été révisé le 15 octobre 2015, par arrêté du Maire, pour prendre en compte l’évo-lution des risques, ainsi que les modifications apportées aux éléments du dispositif opérationnel.

SITE INTERNET

www.mairie-illange.frSix rubriques : l’histoire de la commune, la municipalité, le cadre de vie, la vie quoti-dienne, l’économie, le sport et la culture.

Une rubrique : « contact » vous guidera vers un formulaire permettant d’envoyer un mail à la mairie. Vous pouvez aussi accéder à des téléchargements de documents, plan de la ville et quelques liens utiles.


INFOS PRATIQUESCOMMISSIONS PRESIDENT MEMBRES

URBANISMETRAVAUX

TECHNIQUES

Marc LUCCHINIPermanence :Lundi de 17H à 18H

François MARQUETSur rendez-vous

Viviane DAL FABBRO - Christian SUBTILDominique LE PEMP - Christelle HUNEAUMarie-Thérèse KEUVREUX - Didier JACQUESChristine KUNERAT - Patrick GRASSERNathalie JUNG - Christophe GUTH

FINANCES Gabriel HOFFMANNMercredi de 14H à 17Het sur rendez-vous

Viviane DAL FABBRO - Christian SUBTIL François MARQUET - Marc LUCCHINIMarie-Thérèse KEUVREUX

SPORTSLOISIRSCULTURE

Christophe LEYENDECKERMardi de 17H à 18Het sur rendez-vous

Gabriel HOFFMANN - Dominique LE PEMP - Christelle HUNEAUMonique LEYENDECKER - Didier JACQUES - Christine KUNERATNathalie JUNG - Marie-Thérèse KEUVREUX - Patrick GRASSERChristophe GUTH - Valérie HASELMEIER

SCOLAIREEMPLOI

Martine GERGAUDSur rendez-vous

Sophie FROMOND - Viviane DAL FABBROChristophe LEYENDECKER - Nathalie JUNGValérie HASELMEIER - M.-Thérèse KEUVREUX

SOCIALFETES ET CEREMONIES

Monique LEYENDECKERJeudi de 14H à 15H30et sur rendez-vous

Sophie FROMOND - Viviane DAL FABBRO - Christelle HUNEAUDidier JACQUES - Christine KUNERAT - Martine GERGAUDMarie-Thérèse KEUVREUX

CCAS Daniel PERLATI Sur rendez-vous

Monique LEYENDECKER - Christelle HUNEAUChristine KUNERAT - Didier JACQUESViviane DAL FABBRO - M.-Thérèse KEUVREUX

COMMUNICATION Patrick GRASSERSur rendez-vous

Christelle HUNEAU - Nathalie JUNG - François MARQUETValérie HASELMEIER - Monique LEYENDECKERMarie-Thérèse KEUVREUX - Gabriel HOFFMANN

Recrutement arméePour intégrer l’armée de Terre, la limite d’âge est fixée à 29 ans (à la signature du contrat).

Les postes sont à pourvoir sur la région Lorraine ou la France entière.

Des CDD de 3 à 5 ans renouvelables sont proposés : tests d’entrée (médicaux, psychotechniques et phy-siques). De nombreux postes sont à pourvoir de sans diplôme à Bac dans toutes les spécialités.

Pour tous renseignements contacter : CIRFA Caserne NEY1 rue du Maréchal Lyautey 57044 Metz Cedex 1Tél. : 03 87 15 58 10

A rappeler des permanences au CIO Allée de la Terrasse - 57100 Thionville

• Armée de Terre : 3e et 4e mercredi de chaque mois de 13h30 à 16h

• Armée de l’Air : 2e mercredi de chaque mois de 14h à 16h

• Marine : 4e mercredi de chaque mois de 14h à 16h

• Gendarmerie : 3e mercredi de chaque mois de 10h à 12h

Les rendez-vous de l’emploiCette année encore, une fois par mois, de 14h00 à 15h00 (s’adresser à la mairie) les rendez-vous de l’emploi seront assurés par Martine GERGAUD, Adjointe au maire.

Vous pourrez y consulter des offres d’emploi, de formation et y trouver des conseils en matière de recherche d’emploi.

Prochaines dates :

06/01/2016

03/02/2016

02/03/2016

06/04/2016

04/05/2016

08/06/2016


COMMUNAUTÉ D’AGGLOMÉRATION

Le MINIATURIUM Park est un parc touristique d’attractions qui se développe exclusivement en intérieur. Ceci étant lié à son thème très spécifique et permettant de garantir aux visi-

teurs un grand confort, quelles que soient les condi-tions climatiques. Il proposera, le jour de l’ouverture, un grand nombre d’attractions sur une surface de l’ordre de 13 000 m². Des extensions, planifiées tous les deux ans, viendront renouveler l’intérêt et ren-forcer l’offre du MINIATURIUM Park sur une surface complémentaire de l’ordre de 7 000 m².

Ce parc, situé sur l’espace Meilbourg, devrait accueillir entre 600 et 800 000 visiteurs par an et permettre la création de 160 emplois au démar-rage pour monter à 200, après deux années d’ex-ploitation. La création du MINIATURIUM Park doit s’accompagner d’un Hyperlab où seront fabriquées les maquettes. 25 ingénieurs et techniciens s’em-ploieront à créer, grâce à des imprimantes 3D, les nouvelles attractions du MINIATURIUM Park de Thionville-Yutz, mais également des parcs qui seront créés à l’étranger.

LES GRANDES ATTRACTIONS• Paris : Une attraction majeure, mettant en scène la

capitale et ses principaux monuments et événements.

• Le métro parisien et les mystères sous Paris.

• L’aéroport international de Roissy-CDG : l’activité in-croyable d’un aéroport, un ballet incessant d’avions.

• Le porte-avions Charles de Gaulle : alerte en mer, tous les avions décollent.

• Les Alpes : tout ce qui se passe de grand dans les Alpes, de l’été à l’hiver, de l’hiver à l’été.

• La Boîte du Maquettiste : les visiteurs miniaturisés sauvés in extremis par les jouets.

• L’Hyperlab : c’est l’endroit magique et mystérieux où sont fabriquées les maquettes du MINIATURIUM Park.

• La visite guidée des coulisses techniques.

MINIATURIUM PARK

Le programme Habiter Mieux permet aux propriétaires, occupants ou bailleurs, sous conditions (ressources du ménage, gain énergétique d’au moins 25 %), de bénéficier d’aides financières dans le cadre de travaux d’économie d’éner-gie. La Communauté d’Agglomération majore le montant de l’Aide de Solida-rité Ecologique, subvention octroyée par l’Agence Nationale d’Amélioration de l’Habitat (ANAH). Sur le territoire de la Communauté d’Agglomération, environ 3 000 ménages sont éligibles, lesquels pourraient bénéficier d’une aide cou-

vrant généralement entre 40 % et 70 % des travaux. L’Agglo a confié au CALM, une mission d’assistance et de conseil dans le montage des dossiers. Des per-manences du CALM se tiennent dans les locaux de l’Agglo. Les conseillers ap-portent des conseils techniques, ther-miques et financiers, neutres et gratuits.

Contact CALM : 03 87 75 32 [email protected] à la Communauté d’Agglo-mération Portes de France - Thionville.

PROGRAMME HABITER MIEUX

AFFAIRES SOCIALES


Le rôle du CCAS se porte vers les actions à entreprendre en matière d’aide sociale. Il ne se substitue ni à l’Etat,

ni au Conseil Départemental, ni à aucune autre institution interve-nant dans le champ social, mais en complémentarité avec leurs ac-tions respectives. Il intervient au profit des publics les plus fragiles, sur la base d’un dossier préparé par l’assistante sociale (de Yutz).Sont chaque fois pris en compte, le niveau des ressources et des charges, leur nature ainsi que la situation professionnelle, sociale et familiale des demandeurs.Par ailleurs le C.C.A.S. instruit des demandes d’aide sociale avant de les transmettre aux administra-tions compétentes.Son action se tourne également vers les personnes de plus de 65 ans (ou 60 ans pour les personnes seules). Pour 2015 : 181 hommes • 225 femmes.Cela se manifeste par :• Le « FOYER » tous les jeudis,

de septembre à mai, au Centre Culturel, de 14h à 18h ouvert à tous et sans réservation.

Animations : loto, jeux divers, après-midi à thèmes (Epiphanie,

Chandeleur, Pâques, Beaujolais, Noël)

LE GOUTER DE NOEL et LES COLIS offerts à toutes les per-sonnes du « Bel Age » et à toutes les personnes titulaires d’une carte d’invalidité. Les personnes installées récemment à Illange, titulaires d’une carte d’invalidité doivent le signaler en mairie.

• L’EXCURSION : jeudi 21 mai 2015 (sortie au Couvent des Cordeliers dans les Vosges) et prévue (norma-lement) le jeudi 26 mai pour 2016

• LE REPAS ANNUEL : dimanche 22 novembre 2015 et prévu (normalement) le dimanche 20 novembre 2016

• LES DOYENS : M. HERMANN Marcel, Mmes DOMAIRON Agnès et Marie-Rose HOFFMANN (nées le même jour)

• L’hommage à l’occasion de NOCES D’OR de DIAMANT ou même de PALISSANDRE (voir photos 2015 page suivante)

COMPOSITION DU C.C.A.S.Membres du Conseil d’administrationElus par le conseil municipal :- Président : Daniel PERLATI- Vice présidente : Monique LEYENDECKER- Assesseurs : Viviane DAL FABBRO, Christelle HUNEAU, Didier JACQUES, Christine KUNERAT, Marie-Thérèse

KEUVREUX,

Membres nommés par l’administration :- Astrid BEINSTEINER, Raymond KREMER, Francine KREMER, Marie Rose MAINHARK, Annie ROBERT, Anne

Marie SCHUTTE

■ ASSISTANTE SOCIALE Mme CAZIER Elodie Centre médico-social 8 rue du Dauphiné - 57970 YUTZ

Tél : 03 82 56 09 62

■ DON DU SANG au gymnase mercredi 09 mars 2016 mercredi 1er juin 2016 mercredi 14 septembre 2016 mercredi 30 novembre 2016

■ CROIX ROUGE Présente à Illange par l’offre de

colis alimentaires ou de vêtements. Responsable : Mme ROBERT Annie Tél : 03 82 53 81 98

■ RESTOS DU COEUR Responsable : M. KREMER Raymond

Tél : 03 82 56 40 02

■ ASSOCIATION « BIEN VIEILLIR ACCOMPAGNÉ » Tél : 06 52 08 02 48

■ TREMPLIN Tél : 03 82 53 96 66

■ AMAPA (aide à domicile) Tél : 03 82 34 03 23

■ AFAD Tél 03 82 53 33 82

■ EMADOM’SERVICES Tél 06 86 77 95 74

CENTRE COMMUNAL D’ACTION SOCIALE (CCAS)

DES NUMEROS QUI SAUVENT LA VIE15 SAMU • 17 POLICE18 POMPIERS112 APPEL D’URGENCE EUROPEEN115 SANS ABRI119 ENFANT MALTRAITE08 20 33 20 20 MEDIGARDE3237 PHARMACIE DE GARDE

CLIC DE YUTZ-VAL DE MOSELLEGUICHET UNIQUE ET GRATUIT AU SERVICE DES PERSONNES AGEESTél. : 03 87 37 95 66 1, avenue Gabriel Lippmann 57970 YUTZ - Lundi, mercredi et jeudi :

9h / 11h30 - 14h / 16h30- Mardi et vendredi : 14h / 16h30

AFFAIRES SOCIALES


M. et Mme HITTINGER René et Renée M. et Mme DELVAL Edmond et Charline

NOCES DE DIAMANT (60 ans)

NOCES D’OR (50 ans)

M. et Mme HOFFMANNRoland et Marie Josée

M. et Mme BALDACCHINO Filippo et Francesca

M. et Mme FREUDENREICHAndré et Mireille

M. et Mme DUMONT Joseph et Marie-Louise

M. et Mme MANGIN Antoine et Marie

M. et Mme OLIVIER Daniel et Jacqueline

AFFAIRES SOCIALES


REPAS ANNUEL DU BEL ÂGE

M et Mme Desjardins étaient les doyens de la salle à l’occasion du repas annuel au gymnase le dimanche 22 novembre. Les 219 personnes présentes ont pu apprécier le repas et l’animation.

Une centenaire à l’EHPAD d’Illange : Mme Stéphanie Gadzieckyj née à Orzechowice (Ukraine).

Sortie dans les Vosges pour 98 personnes au mois de mai. Vi-site du Couvent des Cordeliers et d’une fabrique de bonbons.

Photos KLATCH le jeudi 24 septembre 2015 : Patrick Grasser a présenté un diaporama avec toutes les photos de 2014 et 2015 puis goûter et jeux pour tous.

Loto tous les jeudi au foyer

Goûter de Noël en décembre 2014

FINANCES


1. Développement local - Voirie - Eclairage - Communication :

• Fin des travaux de requalification Route de Thionville - Enfouissement des réseaux aé-riens rues Bellevue, St Hubert et de la Forêt - Equipement mairie : remplacement du système de reprographie - Réfection du parking rue des Marguerites - Traitement des chemins vers la Moselle - Achat d’une saleuse et d’une auto laveuse - Reprise des enrobés dans plusieurs rues - Extension du colombarium.

• Décorations et illuminations de Noël entrées Nord et Sud - Entretien des matériels rou-lants - Annonces et insertions dans la presse - Communication - Plan Local d’Urbanisme, Abonnements - Catalogues et imprimés - Publi-cations communales - Equipements pour service technique : petits matériels - Etude extension du gymnase.

2. Cadre de vie et environnement : • Achat de containers tri sélectif et poubelles -

Gardiennage, travaux et entretien des forêts et du fort - Clôture du parc rue des Près - Entretien et balayage de la voirie - Travaux sylvicoles.

• Remplacement de pots, bacs et vasques pour fleurissement.

• Réaménagement du rond-point giratoire sud. • Réaménagement des espaces verts rue des Tu-

lipes et rue des Roses.

3. Charges de fonctionnement et travaux divers : • Charges de personnels titulaires, non titulaires,

emplois aidés, emplois de vacances et cotisations sociales - Indemnités diverses (comptable du trésor, géomètre...), contrats de maintenance et d’assurance - Travaux divers d’entretien général.

4. Enseignement, formation : • Alimentation école maternelle - Fournitures sco-

laires et administratives - Récompenses aux lau-

réats d’examens - Rénovation salle de cours à l’école de musique - Acquisition d’un tableau nu-mérique et remplacement des ordinateurs en salle informatique pour l’école Jean de La Fontaine.

5. Frais financiers et taxes diverses : • Taxes foncières et impôts, titres annulés, déficit

reporté et cession de biens.

6. Sports, Loisirs et Culture : • Entretien et mise à disposition gracieuse d’in-

frastructures adaptées aux activités des diffé-rentes associations.

• Soutien financier au fonctionnement des asso-ciations.

• Centre Culturel : Remplacement de la climatisa-tion au Centre Culturel.

• Chapelle St Roch : Entretien de la salle d’exposi-tion.

• Transports collectifs : Sorties piscine, cinéma, sorties ados, passeports vacances...

7. Interventions sociales : • Subvention CCAS - Contrats aidés - Accueil pé-

riscolaire - Participation aux transports scolaires - Campagnes nationales de solidarité.

FINANCES ET ADMINISTRATION GÉNÉRALEAdjoint délégué : Gabriel HOFFMANN

Répartition des dépenses et des réalisations envisagées au BP 2015 :

2. 5,1%

1. 30,2%

3. 29,7% 4. 0,9% 5. 6,1%

6. 20,4%

7. 7,5%


La municipalité a pris la décision d’agrandir le gymnase, permettant ainsi d’accueillir plu-sieurs activités dans des locaux équipés en conséquence. Le périscolaire aura ainsi deux salles d’activité, une salle de repos et une cui-sine à disposition. Le judo ainsi que d’autres arts martiaux pourront évoluer sur une surface de 260 m2 avec douches, bureau ,rangement et vestiaires à proximité. Et enfin une salle pourra être utilisée pour différentes activités, aujourd’hui effectuées au centre sociocultu-rel. Si toutes les démarches administratives et la construction se déroulent en respectant le planning prévisionnel fixé, une ouverture serait possible pour la prochaine rentrée scolaire.

EXTENSIONDU GYMNASE

Suite à la requalification de la route de Thionville et du réamé-nagement du rond point sud, la municipalité, afin d’annoncer l’approche des fêtes de fin d’année, a mis en place de nou-velles illuminations aux entrées du village.

ILLUMINATIONS

Le P.L.U. actuel (anciennement P.O.S : Plan d’Oc-cupation des Sols) a été approuvé le 21/12/2001. Il est constitué d’un règlement et de plans où appa-raissent les différentes zones du territoire commu-nal. Le règlement est consultable et téléchargeable à l’adresse suivante : GéoAgglo - Portail cartogra-phique de la Communauté d’Agglomeration Portes de France - Thionville. Le Maire reste l’autorité com-pétente pour signer l’acte définitif. Le P.L.U. est ac-tuellement en cours de révision. Le déroulement et l’état d’avancement de cette procédure peuvent être consultés à l’adresse suivante : ILLANGE PLU Plan Local d’Urbanisme : P.L.U.Avancement de la procédure de révision : • 12/06/2013 : prescription de la révision du PLU. • 01/10/2013 : choix des bureaux d’étude. • 10/12/2013 : mise à disposition des citoyens d’un

registre.

• Courant 2014 et 2015 : différentes réunions de la commission communale.

• 20/06/2015 : Réunion publique de présentation du PADD (Plan d’Aménagement et Développe-ment Durable).

PLAN LOCAL D’URBANISME : P.L.U.

TRAVAUX

TRAVAUX


TRAVAUX 2015

Chacun a pu apprécier au courant de cette avancée la qualité des aménagements paysagers et l’efficacité des équipements de sécurité.

La route de Thionville a été requalifiée. Plusieurs phases de travaux se sont succédées : réfection de l’assainisse-ment par la communauté d’aggloméra-tion, enfouissement des réseaux secs et aménagement de la voirie et des abords par la commune.L’inauguration par Daniel PERLATI le maire, a eu lieu en mai 2015, en pré-sence M. Thierry BONNET Sous -Pré-fet de Thionville et M. Patrick WEITEN Président du Conseil Départemental. Chacun a pu appécier au courant de cette avancée la qualité des aména-gements paysagers et l’efficacité des équipements de sécurité.

TRAVAUX


A l’opposé de la route de Thionville, c’est le giratoire en entrée « sud » de la commune qui a été « relooké ». L’esthétisme des arbustes et la mise en œuvre des mi-

néraux de deux couleurs au sol ont permis de changer totalement la physionomie de cet accès à Illange.

Hier

Aujourd’hui

Rond point sud

TRAVAUX


Le dernier !!!

Effectivement, dès la fin de ce chantier qui concerne les rues des Prés, du Parc, Bellevue et Forêt, tous les réseaux aériens de la com-mune seront enfouis. Plus de poteaux bétons….plus de fils aériens…. et un éclairage neuf.

Les candélabres sont équi-pés d’un système permet-tant des économies d’éner-gie et participant ainsi aux mesures prises dans le cadre du développement durable.

Un deuxième parc permet d’accueillir les enfants en toute sécurité rue des Prés. Les thématiques, nidifications et animaux, ont été retenues pour agrémenter cet espace de jeux et de promenade.RAPPEL : nos amis les chiens n’y sont pas invités !!!

ENFOUISSEMENT DES RÉSEAUX SECS

Le dernierpoteau a étédéposé. Il n’y aplus de fils aériens à Illange,mais un éclairageneuf adaptéaux normesdes économiesd’énergies.

Rue des Prés Avant

Rue des Prés Après


COMMENT PIÉGER LES FRELONS ASIATIQUES

Nous ne sommes pas encore dans les régions les plus touchées comme l’Aquitaine, l’Aveyron et tout le sud de la France, mais aucune région ne sera épargnée même au nord de la Loire. Cela va en s’empirant d’année en année jusqu’en Belgique et Hollande.

En étudiant le cycle de vie de ce frelon, on s’aperçoit que nous pouvons agir très utilement et individuellement contre ce fléau. En effet, les nids construits dans l’année se vident de leurs habitants en hiver car l’ensemble des ouvrières et des mâles ne passent pas l’hiver et meurent. Seules les reines et jeunes reines se camouflent dans les arbres creux, sous des tas de feuilles, dans des trous de murs, etc ... pour en ressortir courant février et commen-cer à s’alimenter.

C’est à ce moment que nous pouvons agir.En disposant des pièges dans nos jardins ou sur nos balcons en ville pour attraper ces futures fondatrices de nids :

1 reine = 2 000 à 3 000 individus

Pour fabriquer ces pièges, il suffit de récupérer des bouteilles d’eau mi-nérale en plastique, de découper le tiers supé-rieur et de le retourner dans la partie basse ; puis verser à l’intérieur 10 centimètres d’un mélange de 1/3 bière brune, de 1/3vin blanc (pour repous-ser les abeilles), 1/3 et de sirop de cassis.Laisser les pièges en place jusqu’à l’arrivée du froid, changer la mixture de temps en temps et surtout brûler les occupants car il ne sont pas toujours morts, remis hors de la mixture il peuvent se réveiller et repartir.

LE FRELON ASIATIQUE

PLAN DU VERGER DU FORT

ENVIRONNEMENT

ENVIRONNEMENT


Nettoyage de printemps

Comme tous les ans, l’Association Illangeoise Contre les Nuisances In-dustrielles s’est retrouvée pour le tra-ditionnel ramassage et nettoyage de printemps.

Sur les chemins communaux et dans la forêt, Armand Schweitzer et ses bé-névoles ont une fois de plus rempli le camion communal avec toutes sortes d’objets hétéroclites abandonnés dans la nature. Il reste malheureusement beaucoup d’efforts à faire pour pré-server notre environnement...

RAMASSAGE AICNI

En 2014, lors de l’audit triennal, les travaux et aménagements de la route de Thionville n’étant pas finalisés, le jury de Villes et Vil-lages Fleuris avait conditionné le maintien des 3 fleurs du label Villes et Villages Fleuris à notre commune par un nouvel audit en 2015.

Mardi 28 juillet 2015, après une présentation du territoire et du projet municipal de fleuris-sement faite par le maire Daniel Perlati, le jury a pu découvrir les derniers aménagements floraux et arborés réalisés dans la commune : fleurissement estival, plantations route de Thionville, parc pédagogique rue des Prés, rond-point Sud, parking Services Techniques, église, framboisiers dans le verger du Fort …

A l’issue de cette visite le jury a confirmé le maintien au niveau 3 fleurs de notre commune, récompensant ainsi le travail des agents tech-niques chargés du fleurissement.

VILLES ET VILLAGES FLEURIS


.

23Bulletin municipal 2016 - ILLANGE 23Bulletin municipal 2016 - ILLANGE 23Bulletin municipal 2016 - ILLANGE


ÉCOLES ACTIVITÉS

Les enseignantes et les enfants ont tous répondu présents à l’invitation au 23e tournoi scolaire de l’école pri-maire Jean de la Fontaine.120 élèves se sont affrontés, dans leur catégorie, dont 26 du CP qui ont œuvré dans divers ateliers de formation.

TOURNOI SCOLAIRE 2015PAR CLASSE :CP : Sacha KRYSTOFCE1 : Jules LEYENDECKER

CE2 : Noa PERQUINCM1 : Jules SCAPINCM2 : Noa FABRI

Après un bon goûter servi par Marie Claire, la grande finale a été rempor-tée par Jules SCAPIN (CM1).

Merci au corps enseignant, aux fa-milles, aux enfants, aux membres du club et à la municipalité.

TOURNOI SCOLAIRE DE TENNIS DE TABLE

La classe de CM2 s’est rendue à la mairie pour une visite des lieux. Reçus par Christophe LEYENDECKER, délégué aux sports loisirs et culture, les jeunes élèves ont passé dans tous les bureaux à la rencontre des élus et du personnel communal.

La rencontre avec le maire, Daniel Perlati a été fruc-tueuse en réponses à des questions parfois surpre-nantes comme « Monsieur le maire, habitez-vous à la mairie ? ».

Cette visite s’est achevée par un mariage fictif.

Tout le monde a regagné la classe après ce cours d’éducation civique.

CM2 EN MAIRIE

Les élèves du CE2 ont découvert le riche patrimoine breton à Riec sur Belon. Entre visite des villes avoi-sinantes et approches de la flore et faune marine, pêche à la crevette, tous se retrouvaient le soir pour des veillées folkloriques. La classe des grands de la maternelle a elle, profité d’une classe verte à Bonzé. Multiples découvertes, poney et recettes à l’orties au menu. Que de bons souvenirs.

CLASSE DE MER - CLASSE VERTE

Classe de mer Classe verte


ACTIVITÉS MUNICIPALES

Les activités gratuites sont mises en placeles vendredis après-midi (hors vacances scolaires)

à l’intention des élèves de la commune.

ACTIVITÉS SPORTIVESLieu : GymnaseHoraires :13H45-14H45 : CM1 et CM215H00-15H45 : CP - CE1 - CE2Après chaque vacances scolaires, une nouvelle activité ludique et sportive est proposée.Depuis la rentrée scolaire, les enfants ont pu s’initier au badminton et au tchouckball.

A partir de Janvier 2016, initiation au Kin Ball.

BABY-GYM • Lieu :

Salle de jeux de l’école maternelle• Horaires : - 13H45-14H45 : CM1 et CM2 - 15H00-15H45 : CP - CE1 - CE2

Durant toute l’année les enfants auront l’oc-casion de structurer leur connaissance du monde physique afin de favoriser l’auto-nomie et la socialisation par ces activités d’éveil.La Baby-Gym contribue à l’épanouissement de l’enfant en favorisant ses habilités mo-trices naturelles.

PERISCOLAIRE PEP57 D’ILLANGE


• accueil Matin : 7h00 à 8h00• accueil Midi + Restauration : 11h30 à 13h30 • accueil Soir + Animation :

16h00 à 17h30 ou 16h00 à 18h30Les parents se chargent d’emmener et de recher-cher leur(s) enfant(s) à l’école primaire Jean de la Fontaine.

L’Equipe d’Animation se charge :• d’emmener et de récupérer les enfants à l’école.• de la restauration : le repas est livré par le Foyer du

Jeune Travailleur de Thionville en liaison chaude, le goûter est fourni par le périscolaire.

• de l’animation entre midi (activités manuelles, jeux dans la salle polyvalente, théâtre)

• le soir (activités manuelles et artistiques, décora-tion de la salle, jeux collectifs et sportifs).

L E S M E R C R E D I S

Horaires d’ouverture :• Accueil Matin : 7h30-9h00• Accueil Midi + restauration : 11h30-13h30• Accueil après-midi : Les enfants sont emmenés

après le repas de midi au périscolaire de Bertrange.(dossier d’inscription à retirer au périscolaire de Bertrange ).

Accueil de loisirs pendant les vacances : 3/12 ansDate d’ouverture :• Hiver : du lundi 8 au vendredi 12 février 2016• Printemps : du lundi 4 au vendredi 8 avril 2016• Eté : du lundi 11 juillet au vendredi 5 août 2015

Horaires d’ouverture prévus : tous les jours de 7h30 à 18hforfaits de 2,3 ou 4 (journée complète avec repas)

Le fonctionnement grandes vacances :forfaits de 4 ou 5 jours (journée complète avec repas)De nombreuses activités culturelles, manuelles et sportives sont proposées aux enfants en plus d’une sortie hebdomadaire.

Grâce au partenariat les Pupilles de l’Enseignement Public 57 avec la Caisse d’Allocations Familiales, la Protection Maternelle et Infantile, la Direction Jeunesse et Sports et de la Municipalité d’Illange

L’équipe d’animation

ACCUEIL PÉRISCOLAIRE 3-11 ANS

Contact : Directeur David STEILERTél : 06-74-33-80-30 [email protected]

CHAPELLE SAINT ROCH


La chapelle St Roch saison 2015 Espace d'exposi�ons

Route de Metz à Illange Accueille différentes formes ar�s�ques

Pour tout renseignement, contacter : [email protected] ou

[email protected] http://chapelle-st-roch-illange.blogspot.com

Elle est ouverte à tous les ar�stes d'Illange et d'ailleurs;


BIBLIOTHÈQUE

28

I L L A N G E

INSOLIVRES

LARGE VISION

LIRE EN FETE

ALBUMS

NOUVEAUTES

GRATUITE

ECOLIERS

: manifestation départementale qui a lieu au mois de juin et à laquelle participe notre bibliothèque.

... livres à grands caractères qui facilitent la lecture.

: manifestation départementale qui a lieu au mois d’octobre et à laquelle participe notre bibliothèque.

à disposition des touts-petits dans le coin enfant.

…elles sont disponibles chaque trimestre sur nos rayonnages à l’entrée et listées dans notre journal.

: inscrition gratuite pour les moins de 18 ans.

… qui viennent 2 fois par mois en dehors des heures d’ouverture de la bibliothèque.

comme

comme

comme

comme

comme

comme

comme

B I B L I O T H È Q U E

BENEVOLES

INSCRITS

BIOGRAPHIE

LIVRES

INVITATION

ORDINATEUR

TARIF

HORAIRES

EXPOSITIONS

QUESTIONS

UTILE

ECOUTER

24 bénévoles permettent de faire fonctionner la bibliothèque.

398 adhérents actifs.

…à découvrir dans nos rayonnages.

11 817 livres et revues à votre disposition.

… à lire notre petit journal trimestriel distribué dans vos boites aux lettres.

: 2 ordinateurs et 1 imprimante à votre disposition.

: 4 € / an pour les adultes.

: MARDI : 16h/19h MERCREDI : 15h /17h JEUDI : 10h/11h VENDREDI : 17h/18h30 SAMEDI : 15h/17h.

: nombreuses dans l’année. En 2015 : « le printemps des poètes », « graines et plantes », « la mode à travers le temps... ».

… qui auront leurs réponses en consultant les nombreux documentaires adultes et enfants.

… de connaitre le n° de téléphone de la bibliothèque 09 66 94 09 45.

… nos livres audio sur CD ou sur MP3 (au sport, en voiture) ou pour les personnes mal voyantes.

comme

comme

comme

comme

comme

comme

comme

comme

comme

comme

comme

comme

Comme chaque année, la biblio-thèque a organisé son traditionnel petit déjeuner pendant la semaine du goût et de « Lire en fête ». 150 personnes ont dégusté les plateaux « salés, sucrés et amers » préparés par les bénévoles de la bibliothèque. En même temps se déroulait le 5e salon du livre.

Dans le cadre des INSOLIVRES organisés par le Conseil Départemental sur le thème « sons et musique », les béné-voles ont proposé des animations, jeux, lectures, kamishibai (théâtre japonais) et une prestation de chants et flûtes avec l’école de musique dans la cour de la ferme d’Illange. Un goûter en commun a clôturé cette manifestation.

Dans le cadre des « Noëls de Moselle » et pour récompen-ser les bibliothèques de leurs participations aux manifes-tations 2014, le Conseil Dé-partemental a offert un après midi « contes » le samedi 18 décembre 2014 suivi par le goûter de Noël préparé par les bénévoles.

Exposition : des graines et des fleurs.

Notre vitrine de Noël avec les poupées habil-lées par Marie, notre bénévole, couturière talentueuse.

Tous les lundis, Evelyne (bénévole de la bibliothèque) fait la lecture à quelques personnes de la résidence des per-sonnes âgées d’Illange (EHPAD)

Nos lauréats pour le concours dé-partemental MOSEL’LIRES : Fabien MELCHIOR (catégorie CM1-CM2) Grégoire TABILLON et Léo DELAROCHE (catégorie CE1-CE2)


BIBLIOTHÈQUE

Z.A. Beau Vallon

rue des

VERGERS

des RO

SES

rue du MUGUET

Impasse du

MUGUET

des

OEILLETS

rue d

e la MO

SELLE

rue BELLEVUE

rue BELLEVUE

rue du PARC

rue des PRES

route de THIONVILLE

impa

sse

BEL

AIR

BELL

EVUE

impasse du FO

RTroute d

e THIONVILLE

rue des JARD

INS

domainede la

MOSELLE

rue ST-H

UB

ERT

rue d

e LA FO

RET

route de THIONVILLE

parking

rue du CHATEAU D EAU

rue du D

ATEM

route de METZ

route de METZ

RD1

Vers BERTRANGE

allé

e des

CO

TEAU

X

rue

des E

GLAN

TIER

S

rue des DAHLIAS

rue

des B

LEU

ETS

rue des ANEMONES

cour des ARUMS

rue des LILAS

rue des FLEURS

rue SCHUMAN

rue SCHUMAN

rue

SCH

UM

AN

rue d

es TILLEULS

rue des TILLEULS

rue

rue des TULIPES

ruerue des M

ARGUERITES

rue des M

YOSOTIS

rue

de

s F

LEU

RS

rue des VERGERS

parking

21

23

22

20

19

1817

16

15

1413

12

10

9 8 7 6 5

4 3

2 1

111

24

9

10

8

7 6

5

4

3 2

1

11

1

8

6

5 11 2

3 4

7

9

10

6

6

7

4

5

3

2

1

BELL

EVUE

BELL

EVUE

1

2

3

4

5 5

6

6

7

8

9

10

11

12 13

14

15

16

17

18

19

20

21

22 23

24

Altead - Lorlev

Altead - Lorlev

Trevis

Trevis

Camus - Plâterie

Stenger - Electricité

J'Taly Restau-Dancing

Vins et sélections

Lor Techni Travaux

Baumann - Ambulance - Taxi

Cuvelle - Antennes TV

ASD Soudure

Festiball - Arrow Ball

Auto Discount

Fours Fringand

EXXELIA Microspire

Auto Discount

Arcudi - BTP

Muller Carrelage

Gleser

Heraus - Electronite

Techman Industrie

Bemer Menuiserie

Wagner Services

ANV Energies

Roche - Electricité

Arrêt de Bus

Collecte Sélective

Accès au site du fort 6Aire de jeux 7

Square pédagogique 4

Pétanque 5

Tennis 3

Terraind'entrainement 2Stade 1

Institut de beauté9

Infirmier 10

1 Café

Epicerie 2

Sage-Femme 3

Pizzeria 11

Auberge 4

Dentiste 5Pharmacie-Coiffure 6

Boulangerie-Kiné 7EHPAD Ste Elisabeth 8

Déchetterie 9

Dépositoire Funéraire 8Ecoles 7

Salle Polyvalente 6

Salle Multifonction 10

Activité jeunesse 11Pompiers - Ateliers Municipauxet centre socio-culturel

5

Ecole de Musique 4Poste 3

Bibliothèque 2Mairie 1

Chemins verts

Z.A. Beau Vallon

rue des

VERGERS

des RO

SES

rue du MUGUET

Impasse du

MUGUET

des

OEILLETS

rue d

e la MO

SELLE

rue BELLEVUE

rue BELLEVUE

rue du PARC

rue des PRES

route de THIONVILLE

impa

sse

BEL

AIR

BELL

EVUE

impasse du FO

RT

route de

THIONVILLE

rue des JARD

INS

domainede la

MOSELLE

rue ST-H

UB

ERT

rue d

e LA FO

RET

route de THIONVILLE

parking

rue du CHATEAU D EAU

rue du D

ATEM

route de METZ

route de METZ

RD1

Vers BERTRANGE

allé

e des

CO

TEAU

X

rue

des E

GLAN

TIER

S

rue des DAHLIAS

rue

des B

LEU

ETS

rue des ANEMONES

cour des ARUMS

rue des LILAS

rue des FLEURS

rue SCHUMAN

rue SCHUMAN

rue

SCH

UM

AN

rue d

es TILLEULS

rue des TILLEULS

rue

rue des TULIPES

ruerue des M

ARGUERITES

rue des M

YOSOTIS

rue

de

s F

LEU

RS

rue des VERGERS

parking

21

23

22

20

19

1817

16

15

1413

12

10

9 8 7 6 5

4 3

2 1

111

24

9

10

8

7 6

5

4

3 2

1

11

1

8

6

5 11 2

3 4

7

9

10

6

6

7

4

5

3

2

1

1

2

3

4

5 5

6

6

7

8

9

10

11

12 13

14

15

16

17

18

19

20

21

22 23

24

Altead - Lorlev

Altead - Lorlev

Trevis

Trevis

Camus - Plâterie

Stenger - Electricité

J'Taly Restau-Dancing

Vins et sélections

Lor Techni Travaux

Baumann - Ambulance - Taxi

Cuvelle - Antennes TV

ASD Soudure

Festiball - Arrow Ball

Auto Discount

Fours Fringand

EXXELIA Microspire

Auto Discount

Arcudi - BTP

Muller Carrelage

Gleser

Heraus - Electronite

Techman Industrie

Bemer Menuiserie

Wagner Services

ANV Energies

Roche - Electricité

Arrêt de Bus

Collecte Sélective

Accès au site du fort 6Aire de jeux 7

Square pédagogique 4

Pétanque 5

Tennis 3

Terraind'entrainement 2Stade 1

Institut de beauté9

Infirmier 10

1 Café

Epicerie 2

Sage-Femme 3

Pizzeria 11

Auberge 4

Dentiste 5Pharmacie-Coiffure 6

Boulangerie-Kiné 7EHPAD Ste Elisabeth 8

Déchetterie 9

Dépositoire Funéraire 8Ecoles 7

Salle Polyvalente 6

Salle Multifonction 10

Activité jeunesse 11Pompiers - Ateliers Municipauxet centre socio-culturel

5

Ecole de Musique 4Poste 3

Bibliothèque 2Mairie 1

Chemins verts

LE CLUB DE L’AMITIÉ

LOISIRS ET CULTURE


SOIT 136 MEMBRES

Salon d’automne de la peinture

De nombreuses excursions tout au long de l’année et quelques repas au centre culturel pour le bonheur de tous

Musée de la bière à Stenay et AbbayeVide grenier Sortie asperges à Zellwiller

Croisière sur la Moselle Beach volley Festival mondial du théâtre de marionnettes

Expositions, soirées culturelles etc...

Exposition photos du Grand Prix International « Charlemagne »

« Why Not » en concert

CENTRE D’INTERVENTION ILLANGE-BERTRANGE

Ltn PHILIPPS Thierry A/C RICQUEBOURG Mickaël A/C LETTA Marc S/C FEIPEL Aymeric S/C FROMOND Ludovic S/C MATTER Régis S/C INVERNIZZI Fabien C/C SCHURCH David C/C MEYER Lionel C/C SCHWEITZER Grégory C/C TOURNE Pierrick C/C PHILIPPS Didier CAL DAGNEAU Thierry CAL CADORET Margaux CAL CAVALLARO Axel SA1 THIERY Patrick SA1 ZAMOUCHE Mélanie SA1 SCHMIT Nicolas SA1 CHARTON Paul SA1 ADAM Gaultier SA2 NOUSSE Valentin SA2 COÏS Perrine SA2 DUFRESNE Jean-Paul SA2 JUNG Laurine

Nouvelles recrues 2015 : Perrine COÏS ,Laurine JUNG

et Jean Paul DUFRESNE

Le corps des Sapeurs Pompiers d'Illange Bertrange recrute: contacter le Chef de Centre Ltn PHILIPPS au 06.87.90.69.58 ou au 03.82.51.91.74

Nomination 2015

Marc LETTA : Adjudant chef

Régis MATTER : Sergent chef

Pierrick TOURNE et Didier PHILIPPS :Caporal chef

Festival mondial du théâtre de marionnettes

CENTRE D’INTERVENTION ILLANGE-BERTRANGE

Ltn PHILIPPS Thierry A/C RICQUEBOURG Mickaël A/C LETTA Marc S/C FEIPEL Aymeric S/C FROMOND Ludovic S/C MATTER Régis S/C INVERNIZZI Fabien C/C SCHURCH David C/C MEYER Lionel C/C SCHWEITZER Grégory C/C TOURNE Pierrick C/C PHILIPPS Didier CAL DAGNEAU Thierry CAL CADORET Margaux CAL CAVALLARO Axel SA1 THIERY Patrick SA1 ZAMOUCHE Mélanie SA1 SCHMIT Nicolas SA1 CHARTON Paul SA1 ADAM Gaultier SA2 NOUSSE Valentin SA2 COÏS Perrine SA2 DUFRESNE Jean-Paul SA2 JUNG Laurine

Nouvelles recrues 2015 : Perrine COÏS ,Laurine JUNG

et Jean Paul DUFRESNE

Le corps des Sapeurs Pompiers d'Illange Bertrange recrute: contacter le Chef de Centre Ltn PHILIPPS au 06.87.90.69.58 ou au 03.82.51.91.74

Nomination 2015

Marc LETTA : Adjudant chef

Régis MATTER : Sergent chef

Pierrick TOURNE et Didier PHILIPPS :Caporal chef

33


8 JEUNES SAPEURS POMPIERS

Jeunes Sapeurs Pompiers

2014-2015

Réussite Brevet 2015

VIRTT Florian COÏS Perrine JUNG Laurine

4ème année

BAYARD GRUN Gauhier UV4 TICHIT Jean UV4

GRANDMOUGIN Eric UV4 GAUDIO Fabio UV4

3ème année COÏS Romain UV3

2ème année BOUZGHAIA Ihssane UV2

1ère année REMIENS Julie UV1 MULLER Pierre UV1

JSP :

Attestation de formation et de compétences NIVEAU 1 BOUZGHAIA Ihssane

Attestation de formation et de compétences NIVEAU 2 COIS Romain Attestation de formation et de compétences NIVEAU 3 TICHIT Jean, GRANDMOUGIN Eric, BAYAR GRUN Gauthier Attestation de formation et de compétences NIVEAU 4 VIRTT Florian, JUNG Laurine, COÏS Perrine, GAUDIO Fabio

Nous rechechons pour l'année 2016 10 JSP.

Il faut impérativement avoir 12 ans avant le 1er juillet 2016

Deux journées de recrutement pour la saison 2016-2017 en Mai

Contacter Caporal Emmanuel FERRER Au 06.60.74.49.68

200 INTERVENTIONS POUR 2015 CONTRE 271 INTERVENTIONS POUR 2014 12 MANŒUVRES DIVERSES PARTICIPATIONS AUX MANIFESTATIONS SUR LA COMMUNE D'ILLANGE ET DE BERTRANGE:

PAPS JUDO, Beach -Volley, 14 juillet, journée du patrimoine, Halloween, 11 novembre.

Réussite aux stages et autres diplômes Sapeurs Pompiers 2015 Stage de chef d'équipe: Le SA1 Axel CAVALLARO Insigne d'animateur jeunes Sapeurs-Pompiers:

Le SA1 Mélanie ZAMOUCHE et le Ltn Thierry PHILIPPS Nomina on au grade de sergent-chef Le sergent Fabien INVERNIZZI Nomina on au grade de caporal Le SA1 Axel CAVALLARO

Le chef de centre remercie la population d'Illange et de Bertrange pour l'accueil lors de la vente des calendriers 2016

11 novembre 2015

Manœuvre et démonstra on cynophile

Sapeurs Pompiers

Marche IVV

34


8 JEUNES SAPEURS POMPIERS

Jeunes Sapeurs Pompiers

2014-2015

Réussite Brevet 2015

VIRTT Florian COÏS Perrine JUNG Laurine

4ème année

BAYARD GRUN Gauhier UV4 TICHIT Jean UV4

GRANDMOUGIN Eric UV4 GAUDIO Fabio UV4

3ème année COÏS Romain UV3

2ème année BOUZGHAIA Ihssane UV2

1ère année REMIENS Julie UV1 MULLER Pierre UV1

JSP :

Attestation de formation et de compétences NIVEAU 1 BOUZGHAIA Ihssane

Attestation de formation et de compétences NIVEAU 2 COIS Romain Attestation de formation et de compétences NIVEAU 3 TICHIT Jean, GRANDMOUGIN Eric, BAYAR GRUN Gauthier Attestation de formation et de compétences NIVEAU 4 VIRTT Florian, JUNG Laurine, COÏS Perrine, GAUDIO Fabio

Nous rechechons pour l'année 2016 10 JSP.

Il faut impérativement avoir 12 ans avant le 1er juillet 2016

Deux journées de recrutement pour la saison 2016-2017 en Mai

Contacter Caporal Emmanuel FERRER Au 06.60.74.49.68

200 INTERVENTIONS POUR 2015 CONTRE 271 INTERVENTIONS POUR 2014 12 MANŒUVRES DIVERSES PARTICIPATIONS AUX MANIFESTATIONS SUR LA COMMUNE D'ILLANGE ET DE BERTRANGE:

PAPS JUDO, Beach -Volley, 14 juillet, journée du patrimoine, Halloween, 11 novembre.

Réussite aux stages et autres diplômes Sapeurs Pompiers 2015 Stage de chef d'équipe: Le SA1 Axel CAVALLARO Insigne d'animateur jeunes Sapeurs-Pompiers:

Le SA1 Mélanie ZAMOUCHE et le Ltn Thierry PHILIPPS Nomina on au grade de sergent-chef Le sergent Fabien INVERNIZZI Nomina on au grade de caporal Le SA1 Axel CAVALLARO

Le chef de centre remercie la population d'Illange et de Bertrange pour l'accueil lors de la vente des calendriers 2016

11 novembre 2015

Manœuvre et démonstra on cynophile

Sapeurs Pompiers

Marche IVV

35

Raymond KREMER03 82 56 40 02

Pour donner son sang, il faut être âgé entre 18 ans et 70 ans et votre poids est au moins égal à 50 Kg. Une femme peut donner son sang 4 fois par an en respec-tant un délai au moins de 8 semaines et un homme 6 fois. La durée du prélèvement est d’environ 10 mi-nutes. De votre arrivée à votre départ, il faudra comp-ter au moins 45 minutes.

Les dons du sang sont indispensables pour traiter de nombreuses personnes (cancers, leucémies, accidentés).

SALLE POLYVALENTE à ILLANGE

PROCHAINS DONS DU SANG

• Mercredi : 9 mars 2016• Mercredi : 01 juin 2016• Mercredi : 14 septembre 2016• Mercredi : 30 novembre 2016

Résultatsantérieurs :1996 : ................886 €1997 : ............. 1 739 €1998 : ............ 2 470 €1999 : .............3 934 €2000 : ............ 5 941 €

2001 : .............6 387 €2002 : ........... 7 600 €2003 : ............ 8 182 €2004 : ............7 760 €2005 : ........... 11 017 €2006 : ........... 11 106 €2007 : ...........11 299 €

2008 : .......... 10 598 €2009 : ...........11 098 €2010 : ............11 595 €2011 : ...........10 336 €2012 : ............ 9 862 €2013 : ............ 8 865 €2014 : ............. 9 193 €

Accueil des bénévoles pour le Centre départemental de Transfusion Sanguine

Pour la 15e année l’AICNI, Asso-ciation Illangeoise Contre les Nui-sances Industrielles, a organisé les « lumières de Noël » au profit des Restos du cœur.3,505 t de denrées non péris-sables ont été récoltées. Encore une énorme réussite pour cette œuvre caritative.Merci à tous les acteurs de cette soirée, bénévoles, artistes et

spectateurs qui contribuent cha-cun à leurs manières afin que des personnes dans le besoin puissent manger à leur faim.

Restos du cœur

Récompensé au siège de la FFTT :

Le club de tennis de table d’Illange est : Le 1er club de France ayant ré-colté la plus grosse somme d’argent, sur 440 clubs participant à cette œuvre caritative.


SOLIDARITÉ

156 Dons en 2015

ECOLE MUNICIPALE DE MUSIQUE


8, route de Thionville • ILLANGE • Tél. : 03 82 51 04 61

Délégué municipal Gabriel HOFFMANN,

Adjoint au Maire

Directeur Jean-Paul DIETZ

Régisseur Marie STRACH

Instruments

Batterie Remy NAROZNY

Flûte à bec Emelyne ROUSSELOT-PAILLEZ

Guitare Jean-Christophe VICI Laurent PISULA

Percussions Remy NAROZNY

Piano Magalie CARMONA Sébastien CUIRET

Saxophone Christophe OLLIER

Violon Ida GASCARD

Professeurs

Eveil et pré solfège Emelyne ROUSSELOT-PAILLEZ

Formation musicale Emelyne ROUSSELOT-PAILLEZ

Magalie CARMONA

TECHNIQUE INSTRUMENTALEPRÉSENTATION AUX ÉCOLES

FORMATION MUSICALE


BEACH VOLLEY


La Municipalité et le CMJ ont pro-posé la traditionnelle journée du Fort d’Illange. Celle-ci a débuté par une marche familiale à la décou-verte des énigmes du Fort.

Sur place les jeunes ont pu se di-vertir avec le parcours aventure, et divers jeux.Les sapeurs pompiers ont pour leur part, permis la visite d’une caserne du Fort en toute sécurité.

La restauration a été assurée par les membres du conseil municipal.

Michel Drouard, expert conseil à l’Office National des Forêts a ex-pliqué la croissance d’un arbre aux nombreux curieux.

FÊTE DU FORT

LA JOURNÉE DUFORT

20 septembre 2015

CROSS DE LES FORTS


CROSS DES FORTS

199 coureurs, dont 103 jeunes, ont participé à ce premier cross des forts organisé par l’AICNI (Asso-ciation Contre les Nuisances Indus-trielles).Selon leurs âges et leurs envies, les participants, à partir de trois ans, ont pu courir de 200 m à 8 000 m.

Restauration et remise des prix ont clôturé la manifestation.


11 NOVEMBRE

VIE ÉCONOMIQUE


EPICERIE AU PANIER GARNILoch Hervé

4 route de ThionvilleTél. 03.82.50.74.63

BEMER FILS MENUISERIE10 rue de la MoselleTél. 03.82.56.34.14

LES CAVES DU BEAU VALLONSté Vins et Sélections

5 parc d’activités du Beau VallonTél. 03.82.56.36.84Tél. 08.20.84.57.42

L’AUBERGE DE JULIE15 route de Thionville

Tél 09.81.89.36.51Tél 06.49.23.14.90

LE RÉPUBLICAIN LORRAINPorteur des journaux : Tél : 03.82.56.51.75

Correspondant : Eliane BURGER Tél : 03.55.18.22.55

Photographe : Patrick CAYETANOT Tél : 06.75.55.91.18

SOF COIFFURELa coiffure chez vous

Sur rendez-vous du lundi au samediTél. 06.81.15.81.28

MASSELOTTECabinet de conseils indépendant

NOBLOT OLIVIER 7 rue de la Forêt - Tél 07.61.86.77.88

www.masselotte.com

AMBULANCES ROLAND BAUMANN

Taxi11 parc d’activités du Beau Vallon

Tél. 03.82.54.49.49

ARCUDI TRAVAUX PUBLICS12 parc d’activités du Beau Vallon

Tél. 03.82.56.07.99

BEDELL ARTISAN AFFÛTEUR16 route de Thionville

Tél. 03.82.51.10.06

PLÂTRERIE CAMUS3 parc d’activités du Beau Vallon

Tél 03.82.86.64.40

ELECTRICITÉ GÉNÉRALE STENGER

3 parc d’activités du Beau VallonTél 03.82.84.59.59

LOU BARCafé

7 route de MetzTél 03.82.52.47.80

MINERAL JARDINTravaux paysagés

13 impasse du MuguetTél 06.87.59.42.71

JARDINS ET SAVEURSMaraîcher biologique

3 route de MetzTél 06.75.55.30.13

DENTISTE TRESSON2 centre commercial

Tél 03.82.56.16.59

ARROW BALL - FESTI BALLTous produits et machines

de nettoyage18B parc d’activités du Beau Vallon

Tél. 03.82.50.09.63

ASSISTANCE SOUDAGE DIFFUSION

18a parc d’activités du Beau VallonTél.03.82.86.44.64

BOULANGERIE-PÂTISSERIE A LA SAVEUR DU PAIN

4 centre commercialTél 03.82.82.14.37

M G COIFFURE8 centre commercial

Tél 03.82.56.13.18

INSTALLATION ANTENNES TV CUVELLE


WAGNER ALAIN SERVICESMulti-services : nettoyage, tonte gazon, travaux divers carrelage, tapisserie….

22 domaine de la MoselleTél 06.62.67.53.92

ACEMASConcepteur décorateur cuisine

18c parc d’activités du Beau VallonTél 03.82.51.06.59

CHARLOTTE FABRESage femme libérale - Locaux de l’ancien Crédit Mutuel - Consultation au cabinet et à domicile

9 route de ThionvilleTél 06.76.65.41.96

VIE ÉCONOMIQUE


FOUR FRINGAND18 parc d’activités du Beau Vallon

Tél 03.82.82.44.60

WILHELM ANTOINE7 rue du Datem

Attraction foraine, location, structure gonflable, confiserie, fers, métaux

Tél 03.82.56.08.49

LORLEV4 parc d’activités du Beau Vallon

Tél 03.82.82.55.55

MULLER GILLES CARRELAGE10 parc d’activités du Beau Vallon

Tél 03.82.86.66.77

ENTREPRISE KREMER ERICElectricité, chauffage, ventilation

2A rue des FleursTél 03.82.86.00.80

EURL COMOFRAISNégoce de produits frais

1A rue des FleursTél 03.82.56.43.77

PIZZA VITT9 rue du Château d’eau

Tél 03.82.83.70.12

MAGALI GRUNNAGELMGC Organise

Conseil en organisation pour toute la maisonTél 07 82 68 01 77

INFIRMIERS KLEIN-GRAUX1 route de ThionvilleTél 03.82.56.47.51

LOR TECHNI TRAVAUXEntreprise Tous Corps d’Etat

Rénovation - Construction7 parc d’activités du Beau Vallon

Tél 03.82.82.02.84

LOCNACELLE6 parc d’activités du Beau Vallon

Tél 03.82.82.55.50

CONFORT NRJVotre solution énergétique

personalisée7 parc d’activités du Beau Vallon

Tél 06.14.81.66.52

GLESER FUMISTERIE INDUST.8 parc d’activités du Beau Vallon

Tél 03.82.56.43.55

PHARMACIE LES ARUMS6 centre commercial

Tél 03.82.56.10.98

SARL ROCHEÉlectricité - chauffage électrique

26 rue des AnémonesTél 03.82.56.35.67

TECHMANN INDUSTRIEFormation

1 allée des coteauxTél 06.88.06.40.44

ANV ENERGIESNicolas Varnier

14 rue Saint-HubertTél 03.82.34.27.41/06.07.95.74.07

MARIE’NETEntreprise de nettoyage

21A rue des JardinsTél 06.31.21.98.64

ECO ELEC7 cour des ArumsTél 06.42.05.38.99

[email protected]

HERAEUS ELECTRONITE FRANCE

Site Beau VallonTél 03.82.56.35.41

KINÉ DE, PODOLOGUE D.E.HUMBERT VINCENT

KINÉ DE DAL FABBRO NATHALIE4 centre commercial

Tél 03.82.82.31.44

MICROSPIRE EXPLOITATION16 parc d’activités du Beau Vallon

Tél 03.82.56.55.64

ELIXIR SEDUCTIONCentre de beauté

69 route de ThionvilleTél 03.82.84.18.76

AUTO DISCOUNT14 parc d’activités du Beau Vallon

Tél 09.50.10.63.21

TREVIS MAT. IND BOULONNERIE


VAN ACKER VIRGINIEPraticienne EFT40 route de Metz

Tél 06.80.22.50.77

RESTAURANT DANCING J-TALY5 parc d’activité du Beau Vallon

Tél 03.54.86.05.51/06.89.30.60.14

VIE COMMERCIALE


L’AUBERGE DE JULIE Nathalie et Jean-Claude se sont installés à ILLANGE en mars 2014. Ils vous accueillent avec leur équipe dans une ambiance chaleureuse et conviviale. La cuisine se veut traditionnelle et généreuse et se fait à partir de produits frais et du terroir. Sont organisés des repas de famille, groupe, baptême, mariage. Formules adaptées à vos budgets et vos désirs. Heures d’ouverture : • Mardi-jeudi-vendredi-samedi de 12h à 13h45

et de 19h à 21h30 • mercredi et dimanche de 12h à 13h45 • fermé le lundi Tél. : 09.81.89.36.51

INSTITUT ELIXIR SEDUCTION Alexandra vous accueille vous Mesdames mais égale-ment vous Messieurs pour vous proposer des soins du visage, soins du corps, épilations, manucure, beauté des pieds et séances d’UV. • Sur rendez-vous du mardi au vendredi de 8h à 12h Heures d’ouverture : • Du mardi au vendredi de 9h à 12 h et de 14h à 19h • Le samedi de 8h à 14h Tél. : 03.82.84.18.76

SOF COIF LA COIFFURE CHEZ VOUS Sophie vous propose la coiffure à domicile. Equipée de son nécessaire, elle coiffe hommes, femmes et enfants et met son savoir-faire à votre service. Coupe, brushing et couleur vous sont proposés. • Déplacement dans un rayon de 15 km d’ILLANGE• Sur rendez-vous du mardi au vendredi de 8h à 12h et

de 14h à 18h, le samedi de 8h à 17h Tél. : 06.81.15.81.28

VIE COMMERCIALE


LOU BAR Les propriétaires du bar-restaurant local, Josiane et Vincent, vous accueillent dans un cadre chaleureux et vous proposent l’organisation de tous les événements familiaux (mariages, communions, anniversaires, café d’enterrements) Heures d’ouverture • du lundi au dimanche de 8h à 13 h et de 16h à 22h• Fermé le mercredi matin Tél. : 03.82.52.47.80 Adresse mail : [email protected]

RESTAURANT DANCING J-TALY Depuis le 1er mars 2013, Jean TRAINA vous propose des spécialités italiennes et des soirées à thèmes (enterre-ments de vie de jeunes filles et garçons, anniversaires, séminaires, repas d’entreprise, etc...). Repas dansant et aussi pâtes à emporter. • Dancing les vendredis, samedis à partir de 21h30

les dimanches après-midi à partir de 15h00 Mercredi soir à partir de 20h, cours de rock gratuits

Heures d’ouverture : • Tous les jours le midi à partir de 11h30 et le soir à

partir de 19h30 (sur réservation le soir et week-end)• Fermé le lundi Tél. : 03.54.86.05.51 ou 06.89.30.60.14

PIZZA VITT Nouveau propriétaire depuis le 01/01/2014, Julien DAUSSE vous reçoit et vous invite à déguster une grande variété de pizzas, de pâtes, de salades et de desserts. Livraison possible avec forfait Heures d’ouverture • Du mardi au vendredi de 10h30 à 13h30 et de 18h00

à 21 h 30 • Samedi – dimanche – jours fériés de 18h00 à 22h00 • Fermé le lundi Tél. : 03.82.83.70.12www.pizzavitt.fr

VIE COMMERCIALE


MG COIFFUREMarie Anne et Maëva vous accueillent et coiffent hommes, femmes et enfants. Elles vous proposent coupes, brushing et couleurs. Une gamme de produits pour la beauté du cheveu est également à votre dispo-sition. • Sur rendez-vous Heures d’ouverture • Mardi, mercredi, jeudi de 8h30 à 12h et de 14h à 19h• Vendredi de 8h30 à 19h • Samedi de 8h30 à 17h• Fermeture le lundi Tél. : 03.82.56.13.18

BOULANGERIE PATISSERIE ARNOULD Nathalie et Jean-Marie souhaitent partager avec vous leur passion du bon pain et des délicieuses pâtisse-ries dont ils ont le secret. Fournées des trois Banettes, pains spéciaux variés, spécialités salées. Tout pour sa-tisfaire les gourmets et les gourmands. Heures d’ouverture • Du mardi au vendredi de 6h30 à 12h30

et de 14h30 à 19h • Samedi de 6h30 à 16h• Dimanche de 7h à 13h• Fermeture le lundiTél. : 03.82.82.14.37

EPICERIE AU PANIER GARNI Depuis le 6 novembre 2006, M. Hervé LOCH sait vous recevoir et vous propose une gamme de produits, un espace presse, la Française des Jeux. Tout ceci afin de répondre à vos souhaits. Commande et réservation possibles même par téléphone. La Livraison à domicile est gratuite à ILLANGE, à partir de 10 € Heures d’ouverture • Du lundi au jeudi de 7h30 à 12h15 et de 15h30 à 19h • Vendredi-samedi-dimanche de 7h30 à 12h Tél. : 03.82.50.74.63Adresse mail : [email protected]

VIE COMMERCIALE


PHARMACIE « LES ARUMS » Mesdames BLOT et MICHALOWSKI ainsi que Sophie et Brigitte vous assurent de leurs compétences et de leurs conseils quant au choix de médicaments, de dermocos-métiques, de matériel médical et orthopédique.Récupération des DASRI / Livraison à domicile Heures d’ouverture • Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 14h à 19 h • Samedi de 8h30 à 12h Tél. : 03.82.56.10.98

AGENCE POSTALE Municipalité et Poste travaillent ensemble pour amélio-rer les services aux usagers. Mesdames DEVLIEGHER Viviane et DENAES Fabienne tiennent la permanence dans votre agence communale. Elles assurent un ser-vice courrier (vente de timbres, enveloppes, affranchis-sements, changement d’adresse, retrait, recommandés) et un service financier (retrait et versement d’espèces, mandat) Heures d’ouverture• Du lundi au vendredi de 9h à 11h45• Samedi de 9h à 11h Tél. : 03.82.56.47.48

CHARLOTTE FABRE SAGE-FEMME LIBERALE Nouvellement installée à Illange dans les locaux de l’an-cien Crédit Mutuel, Charlotte FABRE consulte au cabinet et à domicile :• Lundi, jeudi et vendredi de 9h à 18h• Mardi, mercredi et samedi de 9h à 13h-Préparation à la naissance en couple-Accompagnement anté et post natal-Rééducation périnéale-Suivis gynécologique de prévention -ContraceptionN’hésitez-pas à consulter, une sage-femme s’occupe de tous les âges.Tél. : 06.76.65.41.96


JANVIERJ.07 Vœux du Maire GD.10 Epiphanie Sapeurs Pompiers CCS.16 Chpt de Tennis de Table GD.17 Chpt de Tennis de Table GS.23 Senshis Judo GD.24 Loto Vétérans GS.30 Repas Illuminations G

FEVRIERD.07 Vide Grenier Club Amitié GD.14 Thé dansant Chorale GS.20 Concert GD.21 Loto Vétérans GS.27 Chpt de Tennis de Table GD.28 Chpt de Tennis de Table G

MARSS.05 Soirée dansante Country GM.09 Don du sang GD.13 Marche IVV Sapeurs Pompiers GS.19 Printemps Musical GV.25 Concert Loisirs et Culture CCS.26 Tournoi SMP-SNCF T.Table G

AVRILS.02 Chpt de Tennis de Table GD.03 Chpt de Tennis de Table GS.09 Bal de la SLAF GS.16 Soirée Harmonie GD.17 Carnaval GS.23 Chpt de Tennis de Table GD.24 Chpt de Tennis de Table G

MAID.01 Brocante Country GD.08 Tournoi interne T.Table GV.13 Tournoi scolaire T.Table G Concert Loisirs et Culture CCD.15 Concert Harmonie de Touraine GS.21 Tournoi interne de Judo GD.22 Démonstration Gym. Rythmique G

CC : CENTRE CULTUREL • G : GYMNASE

JUINM.01 Don du sang GS.04 Brasérade Tennis de Table GV.10 Spectacle du périscolaire GS.11 Audition École de Musique CCD.12 Marche Familiale Harmonie GD.19 Gala Gymnastique Rythmique G Fête des Pères CCDu 25 juin au 03 juillet BEACH VOLLEY G et parking

JUILLET M.13 Feu d’artifice G

AOUTV.26 Boum ados G

SEPTEMBREM.14 Don du sang GD.18 Fête du Fort GS.24 Salon de Peinture CCD.25 Salon de Peinture CC

OCTOBRED.16 Petit Déjeuner Bibliothèque G Salon du Livre GD.23 Fête de la Bière de la Chorale GS.29 Halloween G

NOVEMBRES.05 Fête Patronale CMJ GD.06 Fête Patronale CMJ GV.11 Commémoration du 11 novembre G Vide grenier Conseil Fabrique GD.13 Bourse aux jouets GD.20 Repas Bel Age GD.27 Journée Artisanale GM.30 Don du sang G

DECEMBREV.16 Spectacle des Écoles GS.17 Lumières de Noël AICNI GS.31 Réveillon St Sylvestre G US Illange Football G

MANIFESTATIONS 2016

La « journée du Fort » est toujours marquée par le remerciement of-ficiel de la municipalité des spor-tifs méritants et les membres as-sociatifs totalisant quinze ans de bénévolat dans leur club ou asso-ciation. En tout ce sont 33 sportifs qui ont réalisé une performance au niveau départemental ou régio-nal. 6 dirigeants œuvrant depuis de nombreuses années au sein de nos associations locales ont éga-lement été mis à l’honneur.

En gymnastique rythmique on citera : catégorie sénior : Pau-line Kirsch 2e de Moselle et 3e de Lorraine, Esther Wagner 3e de Mo-selle et 5e de Lorraine, catégorie cadettes : Adeline Zatti 3e de Mo-selle et 4e de Lorraine, catégorie benjamines : Emma Best, Laura Menu, Enola Mignant, Julie Velle et Vicky Zatti qualifiées en zone Est à Besançon.

Au judo les petites senshis : di-plôme de platine pour Noah Do-ri-Ediar, Jules Leyendecker, Sahyna Turlepin et Evan Virtt. Diplôme d’or : Ambre Demeure, Ector Martinez, Giovanni Matelidc, Fabien Melchior, Flora Neyers et Eloïse Olivier : Grand prix benja-mins de Moselle pour Ewan Pier-ru. Egalement diplômés, Léo Do-mairon, Sylvain Courrier et Aldric Dubaux.

Ceinture noire : Mégane Majek et Quentin Reutenauer.

Au tennis de table : Damien Che-valier, Aymeric Fonck, Alexandre Isidori, Loïc Pradier et Loïc Tho-mas sont champion de Moselle dé-partementale 2. Vice-champions de Moselle cadets : Tom Ferry, Joey Leyendecker, Théo Meranger et Lilain Wechtler.

En ce qui concerne les bénévoles : Rémy Pethe 35 années au club des épargnants, André Poucet, 20 années au club de l’amitié, Chris-tophe Ollier et Pierre-Emmanuel Lelay 15 ans à l’Harmonie munici-pale ainsi que 15 ans de présence à l’AICNI pour Armand Muller et Michel Duchet.

Félicitations à toutes ces per-sonnes, récompensées comme il se doit par Daniel Perlati, maire de la commune.

SPORT ET CULTURE

LES SPORTIFS À L’HONNEUR ÉTAIENT NOMBREUX

RÉCOMPENSES


Détails Président CorrespondantLieux

d’activitéTranche

d’âge

AS

SO

CIA

TIO

NS

SP

OR

TIV

ES

FOOTBALL (US ILLANGE)

Eolo MARRAMA03 82 50 70 02

Jean-Michel ACHARD03 82 82 99 87

Stade Municipal

5 à 11 ansAdultes

BADMINTON (Bad 2000)

Michel MARTIN03 82 51 08 00

Michel MARTIN03 82 51 08 00 Gymnase 8 à 14 ans

Adultes

BASKET

Antoine RAGUSA03 82 51 04 09

Antoine RAGUSA03 82 51 04 09

Gymnaseantoine.ragusa@

orange.fr

AdolescentsAdultes

GYM-FORME-LOISIRS (BOD’ILLANGE)

Step, Fitness, Streching

Jean-Leonie LEHERISSEY06 70 61 11 71

Jean-Leonie LEHERISSEY06 70 61 11 71 Centre Culturel A partir de

13 ans

DANSE COUNTRY (COUNTRY’LANGE)

Clément GROSSE06 07 34 07 66

Clément GROSSE06 07 34 07 66 Centre Culturel Adultes

FOOTBALL (FOOTBALL VETERANS ILLANGE)

Football de loisirs, Organisation de manifestations :

soirées dansantes, thés dansants,lotos, sorties

sportives

Michel DUVAL03 82 34 63 75

Michel DUVAL03 82 34 63 75

Stade Municipal

A partir de 35 ans

G.R. (GYMNASTIQUE RYTHMIQUE)

Manipulation de massues, corde, cerceau, ruban…

David SANTORO Joëlle BOUNGO03 82 51 98 65 Gymnase A partir de

5 ans

GYMNASTIQUE VOLONTAIRE

Gymnastique sans compétition

Activités de dé-tente et de loisirs

Josette BAUER03 82 50 84 97

Pascale KOSMICKI03 82 56 70 11 Gymnase Adultes

JUDO - TAISO

Pratique du judoTaiso pour les

adultesRegis OLIVIER Jean Louis ZIMMER

03 82 51 07 20 Dojo A partir de 5 ans

TENNIS

Remy PETHE03 82 56 10 78

Céline CAVALLARO03 82 56 24 57

Terrains de tennisGymnase

A partir de6 ans

Adultes

TENNIS DE TABLE

Didier JACQUES03 82 51 08 54

Patrick GRASSER06 08 86 25 03 Gymnase

A partir de 6 ans

Adultes

ASSOCIATIONS




d’âge

ASS

OCI

ATIO

NS

SPO

RTIV

ES US VOLLEY BALL

Pratique en loisirs Jean-Emile BARAN03 82 86 26 56

Jean-Emile BARAN03 82 86 26 56 Gymnase Adultes

PAINTBALL (STARK PAINTBALL)

Pratique du Paintball à Veckring

Organisation et participation à

diverses manifestations

Gaël WEBER Gaël WEBER

[email protected]

http://starkpaint-ball57.canalblog.com

Ados et Adultes

AS

SO

CIA

TIO

NS

DIV

ER

SE

S

AMICALE DES SAPEURS-POMPIERS

Organisation de manifestations :

Marche internatonale, Sainte-Barbe,

Journée détente…

Sophie FROMOND06 23 24 75 23

Ludovic FROMOND06 10 74 93 43 Local des S-P Adultes

AMICALE DU PERSONNEL MUNICIPAL

Organisation de manifestations :

Journée artisanale, Sortie annuelle,

Epiphanie…

Jean-Luc SINS06 87 33 13 80

Jean-Luc SINS06 87 33 13 80 Mairie Personnel

Municipal

AICNI (ASSOCIATION ILLANGEOISE CONTRE LES NUISANCES INDUSTRIELLES)

Protection de l’EnvironnementOrganisation de manifestations,

Lumières de Noël

Armand SCHWEITZER03 82 56 75 39

Armand SCHWEITZER03 82 56 75 39 Gymnase ou autres

Toutes personnesinteressées

CLUB DE L’AMITIE

Rencontres amicalesSorties, repas,

rencontres ludiques

Sylvain OBIS03 82 56 35 62

Sylvain OBIS03 82 56 35 62 Divers A partir de

55 ans

DONNEURS DE SANG

Accueil des bénévoles

pour le Centre Départemental de Transfusion San-

guine

Raymond KREMER03 82 56 40 02

Raymond KREMER03 82 56 40 02 Gymnase Tous

CLUB DES EPARGNANTS

AG en décembre avec remise de pécules suivi d’une tombola

Sylvain OBIS03 82 56 35 62

Eliane BURGER03 55 18 22 55

Toute personne ayant de l’épargne

CONSEIL DE FABRIQUE

Denise FICHTER Denise FICHTER

LA VOIX DES LIVRES

Enregistrement de « livres parlés » à

l’attention de personneshandicapées

Chantal STEFANI17 impasse des Marguerites

Chantal STEFANI06 62 80 57 89

Bibliothèquelavoixdeslivres@

orange.frAdultes

ASSOCIATIONS


ASSOCIATIONS




d’âge

AC

TIV

ITE

S M

UN

ICIP

AL

ES

PO

UR

LA

JE

UN

ES

SE

MARDI PISCINE

Piscine Hayange chaque mardi

(Sauf vacances scolaires)

Départ : 17H30 au gymnase

Retour : 19H45 au gymnase

Christophe LEYENDECKERDélégué Sports, Loisirs, Culture

Yves GUERANDELPiscine Hayange

Carte gratuite à retirer en mairie

Jeunes jusqu’à16 ans

MERCREDI CINEMA

1 Mercredi par mois, Transport

gratuit(film à payer)

Départ gymnase


Céline CAVALLARO03 82 56 24 57 Kinepolis

ACTIVITES VENDREDI

Baby-Gym(gratuit)



Salle de jeuxPré-

élémentaire

PS-MS : 15H15-16HGS-CP : 13H45-14H45

Activités Ludiqueset Sportives (gratuites)

Christophe LEYENDECKERDélégué Sports, Loisirs,

CultureYves GUERANDEL Gymnase

CM1-CM2 : 13H45-14H45

CP-CE2 : 15H-15H45

VACANCES RECREATIVES

Activités diverses gratuites

(sauf sorties exeptionnelles)

pendant les vacances scolaires



Local château d’eau

ou autresCP au CM2

PASSEPORT VACANCES

Activités sportives gratuites

(sauf sorties exeptionnelles)

pendant les vacances scolaires


Yves GUERANDEL Gymnase ou autres 6 à 14 ans

ASSOCIATIONS




d’âge

AS

SO

CIA

TIO

NS

AR

TIS

TIQ

UE

S E

T C

UL

TU

RE

LL

ES

ECOLE MUNICIPALE DE MUSIQUEEveil Musical,

Batterie, Clarinette, Flûte à bec, Flûte

traversière, Guitare, Piano,

Saxophone, Violon

Gabriel HOFFMANN03 82 56 54 16

Jean-Paul DIETZ03 82 51 04 61 Ecole de Musique à partir

de 6 ans

USCI (UNION SPORTIVE ET CULTURELLE D’ILLANGE)Regroupementadministratif

d’associationslocales dans le cadre

d’une structure commune

Alfredo AMBROGI03 82 51 96 48


BIBLIOTHEQUE D’ILLANGEPrêt de livres, anima-

tions, expositionsAccès Internet

Monique LEYENDECKER06 74 15 38 06

Monique LEYENDECKER06 74 15 38 06 Bibliothèque Tous

CHORALE (CROQU’NOTES)Concerts et pres-tations musicales. Chansons d’hier et

aujourd’hui

Gabriel WEBER06 07 43 89 63

Gabriel HOFFMANN03 82 56 54 16

Centre [email protected] Tous

CHORALE JUBILATE 2000Animation musicale

des officesMarie-Elisabeth VINCENT

03 82 56 14 26Gabriel HOFFMANN

03 82 56 54 16 Centre Culturel Tous

CHORALE MEDLEYChant de chorale

Gospel M-Christine GUERBER M-Christine GUERBER Salle du château d’eau Tous

HARMONIE MUNICIPALEConcerts et anima-

tions musicalesJouer ensemble

Sylviane PERRIN06 33 15 96 93

Sylviane [email protected] Centre Culturel

Tout musicien

PLUG N’PLAYPromotion et dif-

fusion de musique. Organisation d’évènements

autour de la musique

Kevin SINS06 72 10 04 48

Kevin SINS06 72 10 04 48

Tout musicien

ASSOCIATION LOISIRS-CULTURE

Organisation de diverses

manifestations(Théâtre, concerts,

expositions…)Diverses activités

Eliane BURGER03 55 18 22 55

Peinture : Joel LORIQUE06 32 96 48 10

Peinture sur Porcelaine : Mi-chelle COUEDIC

Sophrologie : Josette CORDIER06 23 08 72 75

Salle de réunion gymnase

Salle du château d’eau

Salle du château d’eauhttp://www.sophrolo-

gie-et-famille.fr/

Adultes

Adultes

Adulteset enfantsjcordier@sophrolo-

gie-et-famille.frTHEATRE (THEATRE DE L’ILE EN JOIE)

Ateliers de ThéâtreTroupe de Théâtre

Christophe LEYENDECKER06 09 10 84 22

Christophe LEYENDECKER06 09 10 84 22

Salle de réunion [email protected]

de 3 à 83 anshttp://ileenjoie.fr

CAPTEUR D’IMAGE

Club de photo François [email protected] François AURORA

Centre culturelfrancoisaurora.photo-

deck.comAdultes

GENERATION ROCK

Marc [email protected]

Marc ALFIDEO06 03 28 82 65 Adultes

UN PEU D’HISTOIRE

54

Beaucoup de personnes qui découvrent le site du fort d’Illange et ses casernes, pensent que ce dernier

appartient à la « Ligne Maginot », ce qui est une erreur car il s’agit bien d’un Fort allemand.En 1870/1871, la Moselle, sauf l’ar-rondissement de Briey-Longwy, est annexée.

Thionville devient « Diedenhofen » et allemande. Pour répondre aux progrès techniques de l’artillerie, l’armée germanique décide l’édi-fication de la « Moselstellung » (1871 – 1914) qui se compose de trois Festen (groupes fortifiés) autour de Thionville : les forts d’Illange, de Koenigsmacker et de Guentrange.

Leur mission primitive, en se cou-vrant mutuellement, était d’as-surer la défense de Thionville contre les attaques françaises. La construction du fort d’Illange se

poursuivra de 1905 à 1910, com-portant quatre tourelles pour ca-nons de 100 mm.

Prolongeant l’énorme dispositif fortifié de Metz, les « Festen » de Guentrange, Koenigsmacker et Illange protégeaient l’important nœud ferroviaire de Thionville, contre toute attaque française et s’intégrait dans le plan Schlief-fen-Moltke qui prévoyait en cas de guerre franco-allemande que les 5/7èmes des armées allemandes envahiraient l’Italie et que toute offensive serait vouée à l’échec, en cas d’affrontement avec ces groupes fortifiés de Thionville et de Metz.

L’agencement des « Festen » dif-fère complètement des structures utilisées jusque là aussi bien en France qu’en Italie.Le plan géométrique des forts d’avant 1874, enfermés dans leur fossé polygonal, système conçu

par le Général Séré de Rivières, est rejeté par les « Festen » : sorte de composition armée de batteries cuirassées à tourelles, aménagée de casernes bétonnées, d’abris largement disséminés sur le ter-rain reliés par des galeries sou-terraines. Un matériau nouveau et alors utilisé : le béton remplace le pierre et les briques rouges.

L’ensemble, enveloppé dans un réseau de barbelés et de fossés, s’étend sur plusieurs hectares.Les « Festen » sont adaptés aux variations du terrain, très peu vi-sibles en observation terrestre et disposent d’une nombreuse garnison.

Après la guerre de 14/18, nos mili-taires furent surpris de découvrir ces réalisations de l’adversaire et les ingénieurs y ont puisé des idées pour édifier un peu plus tard la Ligne Maginot. P.G Communication Mairie d’Illange

UNE PAGE D’HISTOIRE



AU FIL DE L’ANNÉE 2015

DÉCEMBRE 2014 • Saint Nicolas : Le patron des écoliers était très

attendu à l’école d’ILLANGE le vendredi 5 décembre 2014. A l’occasion de sa venue, les en-fants avaient préparé des chants et de jolis dessins. Chacun a été remercié par un sachet de friandises.

• Concert de Noël : En fin d’année, nombreuses ont

été les personnes à répondre à l’invitation des chorales Croqu’Notes, Jubilate 2000, Opéra avec les choristes des paroisses protestantes Saint Ni-colas de YUTZ. Tout le monde a pu apprécié ce concert gratuit de musiques et chants de Noël du monde. Pendant l’entracte, une quête a été réalisée au pro-fit des Restos de Cœur.

• Spectacle des écoles : Le dernier après midi de classe

de l’année 2014 fût consacré au désormais traditionnel spectacle des écoliers. Les élèves ont présenté à un public attentif et nombreux, un tour du monde en chansons traditionnelles, avec en fil rouge la comptine Frère Jacques reprise dans toutes les langues.

• Goûter de Noël : Les personnes du Bel Age se

sont retrouvées autour d’un goûter organisé par le CCAS. Après avoir partagé un loto, tout le monde est reparti avec le traditionnel colis offert par la municipalité.

JANVIER

• Vœux du Maire « Demain ne sera pas comme

hier, il sera nouveau et dépen-dra de nous. Il est moins à dé-couvrir qu’à inventer ».

Cette citation de Gaston BER-GER a conclu le discours des voeux 2015 présenté par Daniel PERLATI, maire d’Illange devant de nombreux élus voisins, des représentants de la commu-nauté d’agglomération, des élus locaux et des forces vives de la commune.

Le Conseil Municipal des Jeunes et son maire, Lisa PHILIPPS au nom de la jeunesse illangeoise, a également présenté ses meil-leurs voeux à la communauté.

• Repas des illuminations : Comme chaque année, toutes

les personnes qui avaient illumi-né extérieurement leur maison pour les fêtes de fin d’année ont été invitées à un repas campa-gnard servi par les conseillers municipaux. Merci à tous de participer à l’embellissement de la commune !



FÉVRIER • Concours « Charlemagne » : Vendredi 6 février, l’association

Loisirs et Culture a inauguré en présence de M. Patrick WEITEN, l’exposition photos du quator-zième prix Charlemagne sur le thème « Lieu de travail ».

C’est la troisième fois que cette exposition a lieu à ILLANGE.

MARS

• Carnaval : Ce dimanche 1er mars a été très

coloré et animé à ILLANGE. En effet, on fêtait Carnaval et de

nombreuses personnes dégui-sées ont participé au tradition-nel défilé avant de se rassem-bler dans la salle polyvalente pour assister à un spectacle de magie en dégustant un goûter.

• Marche IVV des Sapeurs Pompiers :

Pour la 17e édition de la marche IVV des Sapeurs Pompiers, ce

sont 1661 marcheurs qui s’étaient donnés rendez vous à ILLANGE, dont le doyen de 90 ans !

Et après l’effort, tous ont pu se réconforter avec le repas propo-sé par l’amicale du corps local.

• Concert Harmonie : L’orchestre d’harmonie d’IL-

LANGE a présenté un concert le samedi 14 mars avec la partici-pation de l’orchestre à cordes de VILLERUPT.

AVRIL

• Chasse aux œufs Nouvelle animation proposée

par le Stärk Paintball57 assisté par le CMJ, cette première édi-tion de la Chasse aux œufs fut une belle réussite : chamboule tout, fléchettes, loterie, barbe à papa, pâtisseries et boissons ...rien n’avait été oublié pour le plus grand plaisir des petits et des grands !

• Gala de Judo : 196 jeunes issus de dix clubs mosellans se sont affrontés en tournoi de Senshi, sous le regard admiratif de leurs parents.

• Flutifolies : 80 élèves des écoles de musique

de TERVILLE, ARS SUR MO-SELLE, ILLANGE et du conser-vatoire de musique de NANCY ont présenté un spectacle intitu-lé « Flutifolies », des musiques variées de différentes époques de la renaissance à nos jours ont été interprétés sous la direction de Emeline HOUG-ROUSSELOT pour le plus grand plaisir des spectateurs présents.



MAI • Brocante Country : Très tôt les premiers chineurs

ont investi la salle polyvalente à la recherche de l’occasion unique, du coup de cœur dans tous les différents objets propo-sés lors du vide grenier organi-sé par Country’lange.

• Organisée par le CCAS, 98 per-sonnes ont participé à la sortie dans les Vosges le 21 mai 2015.

Au programme : visite de l’ancien Couvent des Cordeliers à Thons et d’une fabrique de bonbons à Darney.

Repas Vosgien pris au couvent avec une bonne ambiance assu-mée par les serveurs.

• Fête des mères : Petite nouveauté cette année,

les membres du Conseil Munici-pal des Jeunes ont accompagné leurs aînés pour la remise de la traditionnelle rose à toutes les femmes de la commune à l’oc-casion de la fête des mères.

JUIN • Spectacle des écoles : Cette année, le spectacle avait

pour thème les urgences. La trentaine d’enfants sur scène

a pu s’en donner à cœur joie pour le plus grand plaisir des spectateurs.

• Fête des pères : Tradition respectée pour la fête

des pères, tous les hommes de la commune ont été conviés à un

apéritif servi par les conseillers municipaux.

JUILLET

• les jeunes du CMJ avec l’aide de Céline ont décoré l’entrée de l’école de musique avec une fresque sur le thème de la musique.

• FEU D’ARTIFICE Comme chaque année, le conseil

municipal et le personnel com-munal ont organisé la soirée de la fête nationale : petite res-tauration et buvette, animation musicale tout au long de la soi-rée, marche aux lampions et feu d’artifice, tiré cette année sur des airs de musique classique.


58 Bulletin municipal 2016 - ILLANGE58

AOÛT • BOUM ADOS Les jeunes étaient au ren-

dez-vous pour la 6e édition de la « boum ados ».

Musique, bonne humeur et piz-zas, tous les ingrédients étaient réunis pour passer une bonne soirée !

SEPTEMBRE

• NOUVEAUX ARRIVANTS Le vendredi 11 septembre, 35

nouveaux arrivants, sur les 140 ayant aménagés à Illange depuis 2012, ont participé à une ré-ception de bienvenue au centre culturel en présence du Conseil Municipal et du personnel communal.

Après une présentation détail-lée de la commune, tous se sont retrouvés et ont pu discuter au-tour d’un apéritif.

• FESTIVAL DE CHANT CHORAL Bel Paese accompagné à l’ac-

cordéon par Robert Fiéno, le Choeur d’Hommes de Metz,

tous invités par la chorale Croqu’Notes, qui ont rendu un hommage à Guy Béart, pour un concert exceptionnel rythmé par des chants italiens et la boîte à chansons de Georges Doh mis au goût du jour.

• SALON DE PEINTURE La 26e édition du salon d’au-

tomne de la peinture a réuni 32 artistes présentant 90 œuvres. 5 prix ont été décernés par le jury présidé par Dany Mellinger, peintre-sculpteur-designer.

• MAISONS FLEURIES Trente lauréats ont été récom-

pensés pour leurs maisons fleuries.

Le village d’Illange affiche fière-ment ses trois fleurs au niveau régional ; une distinction due non seulement aux efforts de la municipalité mais également à chacun d’entre nous qui par-ticipons au fleurissement et au maintien de la propreté de la commune.

Un prix spécial « abeilles et in-sectes » à été décerné par Ka-rine Devot à M. Jean HANSEN.

• BOURSE AUX JOUETS Chacun a pu trouver son bon-

heur lors de la désormais tra-ditionnelle bourse aux jouets organisée par le CMJ sous le tutorat de Céline.

Comme chaque année, le bé-néfice généré par le prix des emplacements a été reversé au Téléthon.

• SALON DU LIVRE Lors du 5e salon du livre,

les visiteurs ont pu décou-vrir les œuvres de 27 auteurs régionaux.

Le salon du livre et le petit dé-jeuner de la bibliothèque ont accueilli cette année quelques stands de produits du terroir pour la plus grande joie des gourmands.


59Bulletin municipal 2016 - ILLANGE 59

OCTOBRE

• HALLOWEEN Fort hanté, train fantôme et

autres jeux et animations dans le gymnase, cette année encore, tous les ingrédients étaient rassemblés pour assurer amu-sement et frissons aux petits comme aux grands.

Merci aux pompiers et aux as-sociations participantes qui contribuent à la réussite de cet événement.

NOVEMBRE

• Fête patronale : Beau succès pour la première

édition de la nouvelle formule de la fête patronale.

En effet, cette année les forains proposaient aux petits comme aux plus grands de s’évader le temps de deux après midi à Pa-radise Land : château gonflable, parcours, toboggan géant... le tout accompagné de gaufres,

crêpes, pâtisseries et boissons proposées par le conseil muni-cipal des jeunes.

• VIDE GRENIER C’est devenu un rendez vous ha-

bituel pour les chineurs ! Le vide grenier organisé par le

Conseil de Fabrique a accueilli 70 exposants et un flot continu d’amateurs de bonnes affaires sur toute la journée.

Le bénéfice permet au Conseil de Fabrique de subvenir aux frais d’entretien général de l’église Saint Hubert d’ILLANGE.

• PIECE THEATRE –TIJ Comme de coutume à cette

époque, c’est à Illange que le Théâtre de l’Ile en Joie a pré-senté sa nouvelle pièce.

Près de 600 spectateurs ont pu découvrir « Ce cher Norbert », une comédie de Virginie Van Acker.

Le TIJ sera en tournée pendant un an.

Retrouvez les dates sur http://ileenjoie.fr ou sur https://facebook/ileenjoie

• JOURNÉE ARTISANALE Cette année, 35 exposants

étaient présents à l’exposition artisanale organisée par le per-sonnel communal.

Bijoux, tricot, couture, dessin, peinture… les visiteurs ont pu trouver des idées de cadeaux originaux et faits main pour les fêtes de fin d’année.

On a enregistré une affluence moyenne, il est vrai que le temps n’était pas de la partie.

PLANNING PRÉVISIONNEL DU BALAYAGE DES RUES

ANNÉE 2016

12 janvier 2016

09 février 2016

08 mars 2016

12 avril 2016

10 mai 2016

14 juin 2016

12 juillet 2016

09 août 2016

13 septembre 2016

11 octobre 2016

08 novembre 2016

13 décembre 2016

Evitez si possible de garer votre voiture le long des trottoirs

lors du passage de la balayeuse

COLLECTE SÉLECTIVE DES EMBALLAGES MÉNAGERS RECYCLABLES

JOURS FÉRIÉS LA COLLECTE DU REPORTÉE AU

Lundi de Pâques Lundi 28 mars Lundi 28 mars 2016 Mardi 29 mars 2016

Pentecôte Lundi 16 mai Lundi 16 mai 2016 Mardi 17 mai 2016

Assomption Lundi 15 août Lundi 15 août 2016 Mardi 16 août 2016

Saint Etienne Lundi 26 décembre Lundi 26 décembre 2016 Mardi 27 décembre 2016

COLLECTE SÉLECTIVE DES ORDURES MÉNAGÈRES

JOURS FÉRIÉS LA COLLECTE DU REPORTÉE AU

Nouvel an 2016 Vendredi 01 janvier Vendredi 01 janvier 2016 Samedi 02 janvier 2016

Vendredi Saint Vendredi 25 mars Vendredi 25 mars 2016 Samedi 26 mars 2016

Toussaint Mardi 01 novembre Mardi 01 novembre 2016 Mercredi 02 novembre 2016

Armistice 1918 Vendredi 11 novembre Vendredi 11 novembre 2016 Samedi 12 novembre 2016

RATTRAPAGE DES JOURS FÉRIÉS • ANNÉE 2016

RAMASSAGE DES ENCOMBRANTS ET GROS DÉCHETS ANNÉE 2016

VENDREDI 04 MARS 2016

VENDREDI 03 JUIN 2016

VENDREDI 02 SEPTEMBRE 2016

VENDREDI 02 DÉCEMBRE 2016

HORAIRES DÉCHETTERIED’ILLANGE :• Mardi : de 13h15 à 15h45• Samedi : de 10h à 12h

HORAIRES DÉCHETTERIEDE YUTZ :• Du lundi au vendredi :

de 10h à 12h et de 14h à 17h30• Samedi :

de 9h à 12h et de 13h à 17h30

Tél. 03 82 56 19 13Fermé dimanche et jours fériés

VIVRE A ILLANGE -Illange-2016.pdf · email : [email protected] MAIRE Daniel PERLATI -...

Documents

Transcript of VIVRE A ILLANGE -Illange-2016.pdf · email : [email protected] MAIRE Daniel PERLATI -...