le journal d’information de la vil le d’Aire sur l ’Adour

v i vre à a i re

L’autoroute A 65 : un atout

majeur pour Aire !

Page 5

Le point sur les travaux réalisés et en cours

Page 6

Regard sur les nouveaux Aturins reçus en Mairie

Pages 9 à 11

Dossier : un point complet sur l’autoroute A 65 (tarifs,exploitation, déviation…)

Page 12

Zoom sur la Violette Aturine Football : ses actions, ses dirigeants…

F é v r i e r / M a r s 2 0 1 1 • N ° 7 4

EN BREF page 4

Les actus de la Ville

Le site Internet de la Ville récompensé, l’ouverture du restaurant d’entreprises municipal…

EN COURS page 5

Le point sur les travaux en cours

Pose de nouveaux ralentisseurs, installation d’un nouveau parcours sportif dans le parc municipal

REgARd SUR… page 6

Les nouveaux arrivants

Présents à la cérémonie du 16 décembre dernier, de nouveaux habitants ont accepté de se présenter

C’ESt VOté ! page 7

En direct du Conseil Municipal

Retour sur les Conseils Municipaux du 17 novembre et 17 décembre 2010

PROChE dE VOUS page 8

Infos pratiques, infos services

Numéros utiles, permanences juridiques gratuites…

LE dOSSIER pages 9 à 11

L’autoroute A 65

Décryptage d’une infrastructure qui va permettre à l’Est du département de se désenclaver

ILS Et ELLES… FONt AIRE page 12

La Violette Aturine Football

Regard sur un club en pleine évolution et modernisation

SORtIR pages 13 et 14

L’agenda

Tout l’agenda culturel et sportif de février et mars 2011

Le carnet

Expression des groupes politiques d’opposition

l’édito

Directeur de la publication : Robert Cabé • Maire-adjoint délégué à la communication : Bernard Bézineau • Rédaction / mise en page : Christelle Corolleur, responsable de la communication • Photos : Ville d’Aire sur l’Adour, LP Jean d’Arcet, VA Foot, A’liénor • Création maquette : Agence Ésens • Imprimeur : Castay (labellisé Imprim’Vert) • Distribution : La Poste • Dépôt Légal : Février 2011 • Tirage : 3 900 ex.La commune d’Aire sur l’Adour a fait le choix d’une communication éco-responsable. Après l’avoir lu, si vous ne souhaitez pas le conserver, merci de tenir compte que ce journal est entièrement recyclable.

Dans un contexte économique plus que morose, je me réjouis des deux points forts qui ont marqué la vie de notre territoire

en fin d’année 2010 : l’ouverture de l’autoroute A 65 le 16 décembre et l’attribution du label «Pôle d’excel-lence rurale» en guise de cadeau de Noël.L’autoroute de la Gascogne relie désormais Aire sur l’Adour aux deux

capitales régionales Bordeaux et Pau. Certes, le coût est élevé pour l’usager

qui finance ainsi un investissement de 1,2 milliards d’eu-ros réalisé par Aliénor, investissement fortement impacté financièrement par les contraintes et compensations environnementales. Il n’est pas inutile par ailleurs de rappeler aussi que les concessionnaires autoroutiers ont été intégralement privatisés en 2007…Je mesure aujourd’hui les multiples difficultés auxquelles nous avons été confrontés depuis dix ans : l’éternelle dé-viation d’Aire devait-elle contourner notre ville à l’Est ou à l’Ouest ? La déviation devait-elle être réalisée en 2 x 1 voie comme initialement prévue ou en 2 x 2 voies comme nous l’avons obtenue ? Ce contournement devait-il être situé à Aire ou à Cazères plus au nord ? Ces discussions, longues et difficiles, engageaient le devenir de notre ville. C’est pour cette raison qu’elles m’ont conduit à un enga-gement total car l’enjeu était stratégique.Au final, la déviation est gratuite, le péage est à Aire (doté de deux échangeurs), les remembrements ont été correctement menés par le Conseil Général des Landes et l’aire de services «Aire de l’Adour» a permis l’embauche de 14 personnes dans notre ville. Il est illusoire et démagogique de demander aujourd’hui la réalisation d’un échangeur complet au Sud !Nous avons par ailleurs pris la décision d’interdire l’accès des poids lourds et camions en centre-ville excepté pour la desserte locale.S’agissant de l’obtention du Pôle d’Excellence Rurale, la Communauté de Communes que j’ai l’honneur de prési-der, a déposé un dossier ambitieux auprès du Ministère de l’Aménagement du Territoire. Un jury national a retenu notre candidature nous permettant de recevoir une aide de l’État de 1,3 million pour financer la résidence séniors en construction et la future zone économique de Barce-lonne du Gers. Aire sur l’Adour est ainsi le seul lauréat de l’Aquitaine.Fort de cette infrastructure autoroutière et de ces sou-tiens financiers, nous poursuivrons en 2011 le développe-ment harmonieux de notre cité. D’autres projets sont en préparation. Robert CABÉ

Maire d’Aire sur l’Adour

3

Ca s’est passé...

Viv

re à

aire

• f

évrie

r /

mars 2

011

Pas moins de trente créateurs, scénaristes et dessinateurs de bandes dessinées, jeunes auteurs ou artistes confirmés, ont fait le déplacement pour la 9ème édition du festival «Bulles d’Aire» les 4 et 5 décembre au Centre d’animation.Venus de toute la France mais aussi d’Italie pour deux d’entre-eux, ces artistes sont venus à la rencontre d’un public passionné ou néophyte, pour des dédicaces, des échanges, des rencontres. Cela dans une atmosphère chaleureuse et conviviale comme à chaque fois !

q Un nouveau succès bien mérité !

p Aux arbres citoyens !

Une cérémonie symbolique s’est déroulée vendredi 21 janvier au parc municipal. En réponse à un appel national «l’arbre de la laïcité» a été planté, en présence de Jean-Jacques Labadie, 1er adjoint au Maire, de conseillers municipaux, du corps ensei-gnant, d’élèves et de responsables d’associations.L’arbre, puissant symbole par son enracinement, est pour la commune le symbole et le témoignage de son attachement aux valeurs laïques de l’école publique, à la grande loi de 1905 (séparation de l’Église et de l’État) et à la constitution de 1958, fondatrice de la République, indivisible, laïque, démocratique et sociale. «Le Gikgo Biloba que nous plantons aujourd’hui, cet arbre particulier, symbole de l’éternité pour avoir été le seul végétal à résister après l’attaque nucléaire d’Hiroshima, érigera la valeur laïque au coeur même de la ville, il rappellera longtemps notre refus de la déconstruction des services publics et de l’Éducation Nationale», s’est exprimé Jean-Jacques Labadie.

Les visites traditionnelles précédant la cérémonie des voeux ont connu un vif succès. Plus de 150 personnes ont fait le déplacement pour découvrir les réalisations qui ont rythmé l’année 2010. Lors de la cérémonie, le Maire Robert Cabé est revenu sur les moments forts : l’ouverture de la cuisine centrale et du restaurant d’entreprises municipal, l’installation de l’entreprise Lanux sur la ZAC de Peyres et, bien sûr, l’ouverture de l’autoroute A 65 et de son aire de service en décembre. À l’issue de la cérémonie, Gilberte Pandard, Maire-adjointe déléguée à la culture, au patrimoine et au tourisme a reçu la médaille de bronze du tourisme des mains du Préfet Evence Richard. Francis Duporté a reçu de Robert Cabé la médaille de la Ville pour son engagement de vingt-sept ans en qualité de pompier volontaire.

t q Voeux du maire à la population

4

Le lycée professionnel Jean d’Arcet accueille de-puis septembre 2009 une formation «CAP coiffure». En septembre 2010, une 2ème promotion est venue grossir les rangs de la section qui a désormais pris toute sa dimension.Le salon d’application, tout comme le restaurant du lycée, est ouvert aux clients et clientes qui accep-tent de servir de modèles aux élèves. Doté de ma-tériel professionnel de dernière génération et d’un mobilier adapté, le salon d’application est sans jeu de mots un outil à la pointe ! Pour réserver, il ne reste plus qu’à vous rendre sur le site http://www.lpjeandarcet.fr, «rubrique salon de coiffure» et à choisir le jour qui vous convient !

AIRE SUR L’AdOUR, VILLE INtERNEt !

Aire sur l’Adour fait partie des 303 communes françaises qui ont reçu le label national Ville Internet le 14 janvier 2011. À la manière des fleurs des panneaux du concours «villes et villages fleuris», l’association Villes Internet délivre chaque année un label de un à cinq arobases (@) aux municipalités qui mettent en oeuvre une politique significative en matière de démocratisation des TIC (technologies d’information et de communication) ainsi que de diffusion de leurs usages auprès des citoyens. Trois axes sont particulièrement valorisés dans la démarche de labellisation :> L’accès public aux TIC et à leurs usages (déploiement de points d’accès, qualité de l’ac-compagnement, implication des usagers)> L’administration au service du public (utilisation des TIC pour aller au-delà d’une déma-térialisation simple et réorganiser le service public au bénéfice de l’habitant)> La démocratie locale (usages des outils numériques en réseaux pour accentuer la parti-cipation des habitants à la vie locale et aux débats politiques).Le site d’Aire sur l’Adour a reçu, pour sa première participation, 2 arobases. À ce jour, seules deux communes des Landes sont labellisées : Aire sur l’Adour et Mont de Marsan.

IL ESt OUVERt !

Après avoir été inauguré lors des voeux à la population, le restaurant d’entreprises municipal, jouxtant la nouvelle cuisine centrale, a ouvert le 13 janvier dernier. Bénéficiant d’aides conséquentes de l’État et de la Communauté de Communes d’Aire sur l’Adour, ce restaurant d’entreprises a vocation à accueillir les salariés des entreprises de la ZAC de Peyres qui souhaitent déjeuner à proximité de leur lieu de travail. «Nous avons fait le choix de créer ce restaurant d’entreprises après avoir vérifié que ces salariés ne déjeunaient pas en ville. Il ne s’agit pas de concurrencer les restaurants de la ville mais de proposer à celles et ceux qui déjeunaient souvent «sur le pouce» d’avoir accès à un repas équilibré pour un coût de 6,50 euros.» explique Robert Cabé. Une salle de réunion équipée d’un grand écran et de matériel de projection numérique est par ailleurs à disposition des entreprises qui en font la demande.

En bref...

UNE CENtENAIRE À

L’hONNEUR !

Il y a avait du beau monde ce jour là à l’EHPAD d’Aire sur l’Adour (Établisse-ment d’Hébergement pour Personnes Agées Dépendantes) pour célébrer comme il se doit les 100 ans de Mme Anatole ! De nombreux cadeaux lui ont été remis à cette occasion par le corps de la gendarmerie et le Maire d’Aire sur l’Adour.Née à Aire sur l’Adour, le 2 Janvier 1911, au quartier de Subéhargues, elle devient femme de gendarme à 22 ans en épou-sant Joseph Anatole.Ensemble, ils auront deux filles.Au détour de la vie, elle devient veuve à 50 ans et part aider ses enfants. Après le veuvage de sa soeur, elle revient auprès d’elle et habite de nouveau le quartier de Subéhargues. Depuis fin 2010, elle réside à l’EHPAD et s’occupe toujours en regardant les débats télévisés de l’as-semblée nationale !

SERVEz dE MOdèLES AUx éLèVES dU LyCéE JEAN d’ARCEt

Viv

re à

aire

• f

évrie

r /

mars 2

011

L’accès au restaurant d’entreprises municipal se fait rue de Buanes dans la

ZAC de Peyres.

5

aménagement

travaux

aménagement

travauxtravauxtravaux

travauxaménagements

SéCURIté ROUtIèRE

Pose d’indicateurs de vitesse

Le premier capteur «indicateur de vitesse» a été installé route de Bordeaux depuis maintenant quelques mois. En décembre, la Ville a posé un deuxième capteur, route de Geaune.La vitesse enregistrée s’affiche au passage de chaque véhicule léger ou lourd. Il s’agit d’un équipement préventif. Ce n’est aucunement un radar permettant de constater les infractions. Avec l’acquisition de panneaux «indicateur de vitesse», la Ville souhaite renforcer son action dans le domaine de la prévention routière et permettre aux automobilistes de mieux appréhender leurs comportements routiers.

Pose de ralentisseursLa Communauté de Communes, en charge de la voirie depuis le transfert de cette compétence par la municipalité, a fait installer deux nouveaux ralentisseurs en ville. L’un se trouve route de Subéhargues à l’entrée du lotissement de Biroy, l’autre,

chemin de Perrot, cité de l’Airial.Ces ralentisseurs, conçus pour être efficaces, respectent bien sûr la réglementation en vigueur et sont précédés de panneaux de signalisation. La vitesse est limité à 30 km/h.

BÂtIMENtS MUNICIPAUx

Les portes d’entrée de l’Hôtel de Ville restaurées

Les agents municipaux ont récemment procédé à la rénovation complète des portes d’entrée en bois de l’Hôtel de Ville. L’opération a consisté à poncer, puis à récupérer les teintes pour rendre la restauration discrète. Une lasure de protection a ensuite été appliquée, ce qui redonne toute sa noblesse à cette ancienne porte d’entrée de l’évêché d’Aire et de Dax.

Un nouveau parcours sportif

Abîmé par le temps, l’ancien parcours sportif du parc municipal était devenu impraticable. Depuis quelques jours, un nouveau parcours a été installé par les agents municipaux.Long d’un peu plus d’un kilomètre, ce parcours sportif est à la portée de tous, en marchant ou en courant pour les plus téméraires. En famille, il peut faire l’objet d’une promenade ludique. Il est composé de 8 modules : une station d’abdominaux, un double espalier, un module pour dorsaux lombaires, un portique 4 agrès, des barres parallèles, un saut de haies, des barres fixes et un portique d’escalade.À noter que les enfants qui effectuent le parcours doivent être placés sous la responsabilité d’un adulte.

En cours

Viv

re à

aire

• f

évrie

r /

mars 2

011

Quelque soixante-dix de ces nouveaux aturins, toutes géné-rations confondues, se sont re-trouvés en mairie pour écouter

les mots de bienvenue du Maire, entouré des adjoints et des conseillers municipaux. Cette rencontre annuelle permet aux nou-veaux venus dans la ville de mettre des vi-sages sur des noms. Elle permet de mieux connaître la ville, de savoir qu’elle a une histoire particulière et de faire connais-sance avec les projets à venir.À la fin de la cérémonie, et après avoir par-tagé le verre de l’amitié, chacun est reparti avec un dossier pratique sur la ville et une rose en guise de cadeau de bienvenue.

de nouveaux aturins se présen-

tent

La présentation suit l’ordre des photos.> M. Dupy et Mme Latapie et leurs deux garçons de 7 et 10 ans.«Nous ne sommes pas tout à fait encore installés sur Aire sur l’Adour, nous le serons définitivement en juillet 2011. Nous re-prenons une maison familiale. Aujourd’hui nous habitons à Mont de Marsan. Nous sommes ravis de découvrir une offre de services très satisfaisante à nos attentes en terme d’éducation pour nos enfants, de loisirs…»

> M. et Mme Goulu ont deux enfants en bas âge.«Originaires d’Isère, près de Valence de Ro-mans, nous habitons la commune depuis novembre 2010. Nous sommes venus dans la région pour des raisons professionnelles et sommes très heureux d’y être. Ce que nous apprécions le plus : la convivialité des gens. Nous envisageons même dans quelques temps de devenir propriétaire».

> M. Heyraud et Mle Lemoine.«Nous habitons Aire depuis le 1er aout 2010 pour des raisons professionnelles. Avant, nous habitions Saint-Gein mais nous avons voulu nous rapprocher de notre lieu de tra-vail. Nous avons malgré notre jeune âge beaucoup changé d’endroits. Ici, nous pen-sons y rester quelque temps et pourquoi pas devenir propriétaires. Nous avons été émerveillés par les décorations de noël et tous ces motifs lumineux».

> M. et Mme Blanchard«Nous sommes devenus propriétaires à Aire depuis fin juin 2010. Avant nous habitions La Rochelle. Nous sommes venus ici pour passer une retraite paisible. Nous connais-sions déjà le département pour avoir tra-vaillé à Mont de Marsan. Ici, tout nous plaît, les services, la tranquillité…».

les nouveaux aturins

Tous les ans au mois de décembre, le Conseil municipal

et les services municipaux accueillent les nouveaux

habitants d’Aire sur l’Adour. Présents à la cérémonie du

16 décembre dernier, de nouveaux aturins ont accepté

de se présenter.

6

Bienvenue chez vous !

p Après avoir écouté les mots de bienvenue du Maire, les dialogues informels se sont installés naturellement autour du verre de l’amitié.

Pour tout savoir sur les dé-marches à effectuer lorsque vous êtes nouvel arrivant,

vous pouvez consulter le site Internet de la ville : www.aire-sur-adour.fr, rubrique «la

ville» puis «nouvel arrivant».Changement d’adresse, caisse d’allocations familiales, carte

grise, liste électorale… vous connaîtrez toutes les dé-marches à entreprendre.

Regard sur ... Viv

re à

aire

• f

évrie

r /

mars 2

011

en directconseil municipal

en diConseilconseilmunicipal

EN DIRECT DU CONSEIL MUNICIPAL

en direct

Opération façades

Attribution de deux subventions

À l’unanimité, le Conseil Municipal a accepté l’attribution des subventions municipales sui-vantes au profit de :- La SCI SNCL pour des travaux de rénovation afférents à la façade d’un immeuble situé 2 bis Avenue du IV Septembre et ce, pour un montant estimé à 40 461,14 euros TTC. Il a ainsi été ac-cordé une subvention municipale de 5 490 euros.- M. Robert BRETHOUS et Mme Joëlle PRADEAU pour des travaux de rénovation afférents à la fa-çade d’un immeuble situé 4 Quai des Graverots et ce, pour un montant estimé à 12.057,54 euros TTC. Il a ainsi été accordé une subvention muni-cipale de 3 014 euros.

C’est voté !déLIBéRAtIONS

Principales délibérations du Conseil Municipal du 14/09/10 • Rapport d’activité 2009 de la société d’économie mixte locale «Gascogne Énergies Services»• Modification du Plan Local d’Urba-nisme (PLU)• Tarifs de vente des 23 lots du lotisse-ment communal «Les Chênes»• Modification de la délibération du Conseil Municipal en date du 4 no-vembre 2009 relative au devenir du site de la décharge de Subéhargues• Attribution de deux subventions dans le cadre de la mise en œuvre de «l’Opération Façades»• Représentants de la commune au sein du conseil d’administration du lycée Gaston Crampe : modification• Conventions pour la mise à dispo-sition de personnels de l’Association Laïque des Accueils de Loisirs Educatifs d’Aire sur l’Adour - Encadrement des enfants pendant le temps de restaura-tion scolaire et lors de la garderie du soir (3 janvier 2011 au 31 décembre 2011)• Tarifs pour les occupations du do-maine public communal• Convention relative au transfert dans le domaine communal des voies et es-paces communs d’un lotissement crée au lieu dit «Boué» à Aire sur l’Adour• Approbation du CRAC (Compte Rendu Annuel d’Activité) relatif à la concession d’aménagement pour l’éco-quartier de Lariou• Attribution des marchés de services pour l’assurance de la Commune• Implantation d’une palombière dans la forêt communale (tarif et conces-sion)• Implantation d’un avion «Fouga-Magister» au niveau du giratoire de Pourroute• Signature d’une convention avec la DGAC (Direction Générale de l’Avia-tion Civile) relative à la réalisation de travaux au niveau de l’aérodrome d’Aire sur l’Adour

Le texte complet des délibérations est publié au recueil des actes administratifs ainsi qu’au registre des délibérations de la Mairie d’Aire sur l’Adour. Ces délibérations sont librement consultables en Mairie aux heures habituelles d’ouverture au public.

7

Mise à disposition

Conventions de mise à

disposition de personnels

À l’unanimité, le Conseil Municipal a autorisé M. le Maire à signer avec l’Association Laïque des Accueils de Loisirs Éducatifs d’Aire sur l’Adour deux conventions portant mise à disposition de personnels de ladite association (en l’occurrence M. Aurélien Saint-Marc et Mme Aurélie Ségura) dans le cadre de l’encadrement des enfants pen-dant le temps de restauration scolaire et lors de la garderie du soir. Ce, sur une période allant du 3 janvier au 31 décembre 2011 (coût de 8888,48 euros concernant l’encadrement des enfants pendant le temps de restauration sco-laire et de 2772,18 euros concernant l’encadrement des enfants pendant la garderie du soir).Comparé à 2010, les tarifs sont en aug-mentation globale de 2,96 %.

tARIFS POUR LES OCCUPA-

tIONS dU dOMAINE PUBLIC

En date du 8 juillet 2010, le Conseil munici-

pal avait établi le montant des redevances

à verser à la commune au titre des occupa-

tions du domaine public communal (marché

couvert, marché sur voie publique, cirques…).

À l’usage, il est apparu que cette délibération

devait être modifiée.

Après avis favorable des commissions mu-nicipales «Finances» et «Aménagement, Voi-rie et Urbanisme» le 13 décembre 2010, le Conseil Municipal a décidé à l’unanimité de fixer les tarifs suivants :

• Sous le marché couvert (mardi et samedi)- Box : 86,50 euros/m2/an- Étal : 65,30 euros/m2/an- Étal : 1,50 euros/m2/jour- Étal exclusivement pour vente de volailles et animaux vivants (canards, oies, dindons, pou-lets…) : 6,40 euros/emplacement de 10m2/jour.• Marché sur voies publiques- Abonnés : 0,21 euros/m2/jour- Non-abonnés : 0,26 euros/m2/jourAvec un minimum de 2,60 euros/jour.• Manèges, attractions et installations fo-raines de toute nature (en dehors des Ar-souillos et des fêtes patronales et locales)- 0,60 euros/m2/jour• Cirques (en dehors des Arsouillos et des fêtes patronales et locales)- Chapiteaux 400 places et plus : 150 euros/jour ; Chapiteaux 399 places et moins : 75 euros/jour• Camions de VPC et d’outillage : 100 euros/jour pour 30 m2 maxi et 1 euro supplémen-taire/m2 à partir de 31 m2.• Terrasses : 11 euros/m2/anCette délibération prendra effet au 1er janvier 2011.

Viv

re à

aire

• f

évrie

r /

mars 2

011

8

Infosinfos pratiques

InfosInfosinfos

infos services

Proche de vous services

infos pratiquesNOUVEAU ! PERMANENCES

dU SydEC tOUS LES MARdIS

Le SYDEC qui assure la gestion de l’eau et de l’assainissement à Aire sur l’Adour tient une permanence en Mairie tous les mardis matins, de 8h30 à 12h, depuis le 9 novembre. L’entrée de la permanence se fait à de l’accueil de la mairie (ancienne-ment Police Municipale). À cette occasion, tous renseignements peuvent être apportés sur la facturation, les consommations, les problèmes de réseaux… Les paiements des factures s’effec-tuent toujours au Trésor Public ou en ligne sur le site Internet : http://www.sydec40.fr/ («espace abonnés»).

EN ROUtE POUR LA téLé

tOUt NUMéRIQUE

Plus que quelques semaines avant le passage à la télé tout numérique : êtes-vous prêts ? Avant le 29 mars 2011 tous les foyers de la région Aquitaine devront avoir adapté leur instal-lation TV si ce n’est déjà fait ! À cette date, la diffusion du signal analogique s’arrêtera : les foyers qui ne sont pas équipés d’un mode de réception numé-rique se retrouveront devant un écran noir ! Si la grande majorité des habi-tants d’Aquitaine captent déjà

la télé numérique, parfois même sans le savoir, certains télés-pectateurs reçoivent toujours la télévision analogique. Ces téléspectateurs peuvent voir défiler sur leur poste TV non équipé des bandeaux d‘infor-mations portant la mention : « Équipez-vous impérativement pour le passage à la télé tout numérique avant le 29 mars 2011. Infos au 0970 818 818* ou www.tousaunumerique.fr ». Cela signifie qu’ils doivent impérati-vement adapter leur installation pour recevoir la télé numérique. Pour cela, le choix ne manque pas : par l’antenne râteau avec un adaptateur TNT relié à un téléviseur classique ou à une télévision « TNT intégrée » ; par le satellite (deux offres sans abonnement existent : TNTSAT et FRANSAT) ; et, si le foyer est relié à ces réseaux, par le câble, l’ADSL ou la fibre optique. Une grande variété de choix existe selon les besoins de chacun ! France Télé Numérique recom-mande de s’adresser en prio-rité aux professionnels agrées, antennistes et revendeurs, signataires de la charte « tous au numérique ». Un centre d’appel (0 970 818 818*) et un site Internet (www.tousau-numerique.fr) sont également disponibles. On y trouve toutes les informations nécessaires sur les équipements, les aides et les points d’information près de notre commune. Une réunion publique sur le passage de la télévision au tout numérique est prévue le lundi 7 mars à 19 heures

au Centre d’Animation. Par ailleurs, un camion sera présent le mardi 8 mars au matin devant la Mairie pour répondre aux questions de la population et expliquer concrètement les conséquences de ce passage au tout numérique et les aides prévues.

INFOS dE LA CAF dES LANdES

• Permanence de la CAF des Landes à Aire : le jeudi de 13 h à 17 heures au centre social• Démarches qui peuvent être faites par les allocataires en 1 clic sur le www.caf.fr : - imprimer une attestation de paiements- consulter le contenu de son dossier, montants, dates...- déclarer un changement de situation- déclarer ses ressources RSA- demander l’aide au logement étudiant- demander le complément de mode de garde de la PAJE- obtenir son code confidentiel

NUMéROS UtILES

MAIRIE : 05 58 71 47 00POLICE MUNICIPALE : 05 58 71 47 04COMMUNAUTÉ DE COMMUNES : 05 58 45 19 05CIAS (Centre intercommunal d’action sociale) : 05 58 71 41 91MéDIAtHèqUE : 05 58 71 67 74CEntRE SAInt LoUIS : 05 58 71 61 65GES (gaz/électricité) : 05 58 71 62 43SYDEC (eau/assainissement) : 0 810 40 90 40SICtoM oUESt DU GERS (dé-chets) : 05 62 08 93 84PoLYCLInIqUE LES CHênES :05 58 06 64 64MéDECIn DE GARDE : 05 58 44 11 11SAMU : 15GEnDARMERIE : 17PoMPIERS : 18n° D’URGEnCE EURoPéEn : 112

PERMANENCES Et

CONSULtAtIONS gRAtUItES

• À la Mairie :

Conciliateur de justice, sur rendez-vous, un mercredi par mois.Tél. pour RDV au 05 58 79 05 13

• Le Point Info Famille (PIF)20 bis rue Carnot, ouvert le mardi de 10h à 13h ; le mercredi de 14h à 17h ; le jeudi de 14h à 18h.Permanences de notaire sur RDV les mardis 1er mars et 5 avril de 11h à 12h. Permanences d’avocat sur RDV les mercredis 16 février, 16 mars et 20 avril de 14h à 17h. Rens. : 05 58 71 92 98Courriel : pifat@orange.frLE PIF SERA FERME DU 27/12/2010 AU 03/01/2011.

• Au centre social Saint Louis

Pour connaître les permanences proposées et les jours de celles-ci, contacter le 05 58 71 61 65.

Le geste utile… j’entre-

tiens ma chaudière

Une chaudière peu ou mal entre-

tenue augmente votre consom-

mation d’énergie et donc votre

impact sur l’environnement du

fait d’une mauvaise combustion.

Une chaudière au gaz bien entre-

tenue, c’est entre 8 et 12 % de

gain en termes d’efficacité éner-

gétique soit une économie de 70

à 105 euros par an.

Viv

re à

aire

• f

évrie

r /

mars 2

011

L’A 65, AUtOROUtE dE LA gASCOgNE

le dossier

L’A 65 Langon-Pau, dénommée «l’autoroute de gascogne», a officiellement ouvert le 16 dé-

cembre 2010. Soit deux ans et demi après le démarrage des travaux.

décryptage d’une infrastructure qui va permettre à l’Est du département de se désenclaver,

d’accélérer son développement économique et d’entraîner une croissance démographique.

9

INFRAStRUCtURES

Viv

re à

aire

• f

évrie

r /

mars 2

011

le dossier

Les tarifs de l’autoroute A 65 : pour faire Langon-Pau, il faut compter 19,70 €. Pour faire le trajet Bordeaux-Pau, il faut ajouter le coût jusqu’au raccordement (2,20 €) entre l’A 62 et la nouvelle A 65, soit un aller-retour Bordeaux-Pau à près de 44

€ pour un véhicule léger. La liaison Langon-Aire Nord coute 11,80 € et Langon Aire-Sud 12,50 €. Quant à la liaison Aire-Pau, elle est facturée 6,10 €.

10

L’autoroute A 65 présente le double avantage de s’ouvrir vers l’extérieur et de fluidifier la circulation dans le centre-ville. Elle désenclave et désengorge à la fois.

L’utilisation des échangeurs

Aire sur l’Adour bénéficie d’un échangeur complet et d’un demi-échangeur. Mais concrètement, ça veut dire quoi ? À Aire-Nord, vous pouvez entrer et sortir dans les deux sens. À Aire-Sud, vous pouvez entrer dans le sens sud-nord et sortir dans le sens nord-sud. Pour résumer, en entrant par le demi-échangeur Aire-Sud, vous pouvez aller vers Bordeaux. Pour aller sur Pau, il vous faut rentrer à Aire Nord. Aussi, en revenant de Pau par l’autoroute, vous sortez à Aire Nord.Le demi-échangeur Aire-Sud était initiale-ment absent du projet, interdisant de fait la gratuité de la déviation intégrée. L’implication personnelle de Robert Cabé a permis l’obtention de ce demi-échangeur afin d’assurer la gratuité du contournement d’Aire.

Les aménagements fonciers

L’Aménagement Foncier Agricole et Forestier (AFAF) est la procédure qui s’est substituée au remembrement rural. Il consiste à regrouper des terres agricoles appartenant à un ou plusieurs propriétaires divisés en de nombreuses parcelles dispersées. Il est maintenant très encadré par la loi et prévoit une procédure concertée qui a pour vocation de préserver l’environnement et de limiter les conflits d’usages. Les grands remembrements sont souvent induits par la construction d’infrastructures nouvelles, fragmentant le parcellaire agricole. C’est dans ce cadre que la ville d’Aire sur l’Adour a fait l’objet de deux remembrements, l’un lié à la déviation, l’autre à l’autoroute A65. Pour cela, le Préfet crée une commission communale qui propose le périmètre et d’initier une étude sur l’impact environnemental du projet. La commission communale se réunit ensuite pour évaluer les données : classification des sols, inventaire des surfaces et biens de chaque partie. Les procédures de remembrement ne coûtent rien aux propriétaires (frais à la charge du maître d’ouvrage de l’infrastructure).• Remembrement lié à la déviation : la déviation a été déclarée d’utilité publique le 12 novembre 2001. Pour remédier aux impacts agricoles, l’ouvrage a fait l’objet d’une opération de remembrement conduite par les services de l’État de mars 2002 à novembre 2007, sur 1178 hectares. Elle a concerné 275 propriétaires.• Remembrement lié à l’autoroute : la déclaration d’utilité publique de l’autoroute A 65 a été prise le 18 décembre 2006. Dans les Landes, des exploitations agricoles se trouvaient impactées par l’ouvrage autoroutier A65 sur vingt cinq communes.Le projet d’Aménagement Foncier Agricole et Forestier d’Aire sur l’Adour (extension Latrille) a concerné 366 hectares et 75 propriétaires, il a permis :

De Langon à Pau, l’autoroute

de Gascogne traverse, sur 150

kilomètres, 52 communes et

trois départements. dont 80

kilomètres dans les Landes.

Avec une telle infrastructure

routière au croisement

des Landes, des Pyrénées-

Atlantiques et du gers, Aire

sur l’Adour devient une base

économique idéale.

C’est Sanef Aquitaine qui assure pour le compte d´A’liénor la gestion quotidienne de ´A 65. Elle a entre autre pour mission : l´exploitation, la surveillance du trafic, la sécu-rité, la viabilité hivernale, l’entretien courant de l´ouvrage et des aires et la collecte des péages. Sanef Aquitaine : Centre d´exploitation du Caloy - Tél. : 05 58 93 99 80

Viv

re à

aire

• f

évrie

r /

mars 2

011

le dossier

Les tarifs de l’autoroute A 65 : pour faire Langon-Pau, il faut compter 19,70 €. Pour faire le trajet Bordeaux-Pau, il faut ajouter le coût jusqu’au raccordement (2,20 €) entre l’A 62 et la nouvelle A 65, soit un aller-retour Bordeaux-Pau à près de 44

€ pour un véhicule léger. La liaison Langon-Aire Nord coute 11,80 € et Langon Aire-Sud 12,50 €. Quant à la liaison Aire-Pau, elle est facturée 6,10 €.

11

- de restructurer des propriétés impactées par l’ouvrage autoroutier en regroupant les parcelles et en augmentant la taille moyenne des îlots de propriétés de 10 %.- d’améliorer l’exploitation agricole en augmentant en moyenne la superficie des îlots agricoles de 30 %.- d’assurer la desserte par la création de 1,5 km de chemins et voies de désenclavement.- de regrouper 6 exploitations agricoles partagées par l’ouvrage sur les 8 concernées.- 660 ml de haies ont été replantés et 4 hectares ont également été reboisés au titre des mesures de compensations environnementales.Le montant des travaux connexes associés au projet s’élève à 246 000 euros hors taxes.

Concernant enfin la bretelle du Gers, au total, sur les 3,8 km qui traverseront la commune d’Aire sur l’Adour, ce sont 22 ha de terres agricoles qui disparaîtront sous l’ouvrage. La quasi-totalité a d’ores et déjà été acquise par la Safer Aquitaine qui, par des opérations d’échanges amiables entre propriétaires, a permis d’améliorer la structure des exploitations concernées. Ces échanges ont concerné 17 propriétaires.

La bretelle du gers à venir

La bretelle qui déviera le bourg de Barcelonne du Gers pour relier l’échangeur d’Aire sur l’Adour est la suite logique de l’autoroute A 65. Elle devait initialement arriver en 2012 mais les travaux ont été repoussés de près d’une année. Le Conseil Général du Gers qui en a la maîtrise d’ouvrage est en effet confronté à des contraintes réglementaires liées au Grenelle de l’Environnement.À ce jour, seuls les travaux préparatoires aux ouvrages d’art sont en cours. Leurs constructions doit durer jusqu’à l’été 2012. La construction de la route prendra elle un an et demi pour une livraison de la bretelle fixée à fin 2013. Il s’agira d’une voie de contournement à vitesse modérée, longue de 7 km, avec la mise en place de giratoires.

La déviation d’Aire reste gratuite

Bien que l’automobiliste qui s’engage sur la déviation (partie intégrante du tracé de l’autoroute aujourd’hui) retire un ticket à l’entrée des diffuseurs Aire-Nord ou Aire-Sud pour permettre un comptage, il ne paie pas un centime à sa sortie.

L’AIRE dE L’AdOUR

L’aire de services d’Aire sur l’Adour rythme le parcours des automobilistes en leur proposant dans un espace paysagé des zones de stationnement adaptées, quel que soit le véhicule utilisé (voiture particulière, poids lourds, caravane...).Des services spécialement dédiés aux usagers de l’autoroute : sanitaires, carburant, restauration rapide,

espace boutique et d’autres services (douches, espace change bébé, infos touristiques) y sont aussi proposés. Le bâtiment répond aux impératifs du développement durable et est respec-tueux de l’architecture locale d’Aire sur l’Adour avec certaines façades ornées de galets de l’Adour.

L’aire de services emploie 14 salariés depuis mi-novembre 2010. Elle est ouverte jour et nuit et 7j/7.

Viv

re à

aire

• f

évrie

r /

mars 2

011

> Durée des travaux : deux ans et demi,> Coût total du projet : 1,2 mil-liards d’euros (hors déviation d’Aire),> Longueur du tracé : 150 km,> Dépenses en péage du trajet Bordeaux-Pau : 22 euros pour une voiture,> Durée estimée pour cette dis-tance : 1h30,> Durée du trajet avant l’A 65 : 2h50.

12

La Violette Aturine Football

LE BALLON tOURNE RONd !

Fiche d’identité :

• Co-Présidence : Gilles Chauby et Jean-

Pierre Picard

• 24 membres composent le Comité

directeur du club

• Section créée en 1934 par Cyprien

Lapeyre (alors vicaire d’Aire sur l’Adour)

• École de football créée par Jean Sarrade

• 217 licenciés dont 130 jeunes

• 19 éducateurs bénévoles, titulaires d’un

diplôme d’État ou d’un diplôme fédéral.

• 11 équipes jeunes inscrites dans les

différents championnats

• 2 équipes séniors (l’équipe première

évolue en Promotion de Ligue)

Cela fait maintenant deux saisons et bientôt trois, que le club a entamé une modernisation de son fonctionnement. Une évolution

nécessaire pour trouver un nouveau souffle, un nouvel élan, en sachant que toutes les conditions étaient réunies, il ne restait plus qu’à les organiser. C’est dans cette optique que les dirigeants ont décidé en septembre dernier de recomposer un groupe de séniors et son encadrement autour des valeurs fondamentales du club. «Le football à la Violette est avant tout un état d’esprit et un apprentissage de l’esprit d’équipe, qui précèdent celui de la stratégie» explique Jean-Pierre Picard, co-président du club depuis 2009.Côté école de football, les objectifs des dirigeants et des éducateurs sont de

sensibiliser et d’initier les jeunes aux techniques du football et de privilégier le plaisir du jeu en observant le respect des partenaires.À côté du volet sportif, à savoir : animation externe, sponsoring, communication… rien non plus n’est laissé au hasard ! Côté réception d’après-match et animation interne (galette des rois, arbre de noël…), ce sont trois drôles de dames (Mmes Cazaban, Cordier et Taris) qui s’occupent de tout !

double récompense !

L’école de foot de la Violette Aturine a obtenu cette année le «label qualité» décerné par la Fédération Française de Football. Ce label est attribué selon plusieurs critères : des éducateurs et accompagnateurs diplômés en nombre suffisant, des structures aménagées pour les entraînements et les matches, un accueil chaleureux pour les enfants et les parents…Quelques mois avant, le club recevait une autre récompense nationale avec le 2ème Prix de la Fondation du Football pour son action engagée sur la nutrition-santé, qui risque de faire des émules au sein d’autres sections sportives aturines, voire même au sein du district de football des Landes.

Les prochaines animations ouvertes à tous : • Loto : vendredi 18 février à 20h30 au Centre d’animation.

• Vide-grenier : samedi 12 mars toute la journée sous le marché couvert.• Concours de belote : samedi 26 mars à 20h30, au siège de la Violette, place du Commerce.N’hésitez pas à consulter le blog du club régulièrement actualisé : http://www.va-foot.com.

Après une saison 2009/2010

intense, riche en actions, en

projets et en innovations, mais

décevante sur le plan sportif avec

la descente inattendue de l’équipe

fanion, la saison 2010/2011

va servir à capitaliser tous les

nouveaux acquis et à les optimiser.

Autant sur le plan sportif que sur

le plan de l’animation.

Ils et elles... font AireViv

re à

aire

• f

évrie

r /

mars 2

011

13

24 heures

chrono !

Musique • Exposition • théâtre • danse • Conférence • Sport • Loisirs

ExPOSItION

24 HEURES CHRonoL’exposition « 24 heures chrono » veut frapper les esprits. Elle propose au visiteur une scénographie créative et originale pour sensibiliser à la problématique des déchets, un parcours d’expériences et de découvertes, une utilisation de matériaux répondant aux critères de l’éco-conception, mais surtout, un ton résolument positif pour montrer que réduire ses

déchets ne relève pas de l’impossible.Un livret présentant le contenu de l’exposition et des ateliers ludiques est mis à disposition du public.Du 7 février au 5 mars, salle de l’Orangerie. Exposition gratuite. Un animateur vous attend le lundi de 9h à 17h, du mardi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 17h et le samedi de 9h à 12h.

LE tEMPS DE L’ARCHéoLoGIELa ville d’Aire sur l’Adour s’associe à l’opération «les

Landes ont une histoire» lancée par la conservation des musées du Conseil Général des Landes, sous la direction de Sylvie Tersen, de 2011 à 2015.

Trois thèmes sont développés : le temps de l’archéologie, le temps des migrations et enfin le temps du bâti.

Pour 2011, le thème retenu est l’archéologie et Aire sur l’Adour y participera sous 2 formes :- présentation d’une exposition,- l’archéologie dans la BD.Le premier temps aura lieu du 22 mars au 9 avril, salle de l’Orangerie. Une exposition présentera les méthodes et techniques de l’INRAP (Institut national de recherches archéologiques préventives) et les premiers résultats des fouilles ayant eu lieu en amont de la construction

de l’autoroute A 65.Ouverture mardi, mercredi, jeudi, vendredi de 10 h à 12 h et de 14 h à 17 h.Samedi de 10 h à 12 h. Entrée gratuite

théÂtRE

tHéÂtRE DES LUMIèRESDu 7 au 11 février, le Théâtre des Lumières de Mont de Marsan est en résidence à Aire, au Centre d’animation, pour préparer sa nouvelle création «Histoires de Bains».

Après les aventures de Jack Bauer, place à 24 heures chrono version… lutte contre les déchets ! Comment réduire ses déchets au quotidien ? Cette exposition itinérante mise en place par le Conseil Général des Landes met en scène les bons réflexes pour gagner la course contre les déchets à la maison, dans les achats, à l’école ou au travail.À visiter absolument du 7 février au 5 mars, salle de l’Orangerie.Entrée gratuite.

SORT IR

Viv

re à

aire

• f

évrie

r /

mars 2

011

SORT IR MUSIQUE

RéCItAL PIAno PAR VIRGInIE toCAnIERLandaise, Virginie Tocanier se produit pour la première fois dans sa région d’ori-gine. Mardi 15 février, 20 h 30 Centre d’animation GRAnD ConCERt SYMPHonIqUE Par l’Orchestre Régional Bayonne Côte Basque sous la direction de J.F. Heisser. Samedi 19 mars, 20 h 30 Centre d’animation

LES PERCU tLe groupe «les PercuT» est un ensemble d’amis, percussionnistes professionnels, tous titulaires de 1ers prix de conservatoire, réunis autour d’un même souhait, celui de la musique à travers l’humour … ou l’humour à travers la musique… ! Mercredi 6 avril, 20 h 30 Centre d’animation

ConCERt DE PRIntEMPSD’Int’AIRE’MEZZo50 musiciens sur scène. Un répertoire nouveau et varié sera proposé au public par une équipe de musiciens renouvelée, pleine d’envie et d’enthousiasme à l’idée de se présenter devant un public nombreux. Samedi 5 mars, 21 heures, Centre d’animationGratuit ou libre participation, ouvert à tous

dANSE

StAGE DE DAnSE oRIEntALE éGYPtIEnnEOrganisé par l’école de danse Arabesque et animé par Kolyani.Les 19 et 20 marsTarifs et rens. : 05 58 71 86 13 ou 06 89 30 45 96

SPORt

AVEnIR AtURIn RUGBY• Aire rencontre Peyrehorade SportsLe 13 février, 13 heures• Aire rencontre l’US MugronnaiseLe 27 février, 13 heures• Aire rencontre l’Avenir BizanosLe 13 mars, 13 heuresStade municipalRens. : 05 58 71 84 23

toURnoI MInI-PoUSSInS FRAnÇoIS FARRéOrganisé par l’Avenir Aturin Rugby : prés de 500 enfants âgés de 5 à 8 ans, issus de plus de 20 clubs voisins, se rencontrent.Samedi 2 avril, 10 heuresStade municipalContact : 05 58 71 84 23

VA GYMnAStIqUE• Championnat départemental et challenge de la Violette AturineLes 26 et 27 mars, toute la journéeSalle Omnisports, route du Houga. GratuitContact : 05 58 71 69 95

SKI CLUB AtURInSorties de ski tous les dimanches jusqu’à la fermeture des stations, en fonction des conditions météorologiques.En début de semaine, visitez le site du club www.skiclubaturin.com pour connaître la prochaine destination. Des tarifs préférentiels sont proposés pour les membres du club, titulaires de la licence carte-neige. Le club offre la possibilité de profiter de l’expérience de bons skieurs pour progres-ser et essaie de proposer un encadrement chaque fois que cela est pos-sible. Pour le repas de midi, il est conseillé de prendre son sac à dos avec son pique-nique et de déjeuner ensemble.

Tarifs Adhésion licence carte-neige, rens. : contact@skiclubaturin.comTel : 06.42.81.42.35

VoLLEY VA• Championnat masculinAire rencontre Orthe12 février, 18 heures• Tournoi Cadets6 mars, de 10 h à 15 h• Championnat masculinAire rencontre Mesplède12 mars, 18 heures• Championnat fémininAire rencontre Mont de Marsan19 mars, 18 heuresSalle omnisports, gratuitContact : 05 58 52 21 71

UCAB (UnIon CYCLIStE AIRE-BARCELonnE)• Du 5 février au 7 mars, l’UCAB met en place chaque semaine les «samedis cyclistes» sur la piste du Vélodrome.• Bal rétro le dimanche 20 mars à partir de 16 heures au Centre d’animation.Rens. : 05.62.09.40.03

tOURISME oFFICE CE toURISMEVous recevez de la famille, des amis, mais vous ne pouvez pas les loger, l’Office de Tourisme met à votre disposition le guide des hébergements : meublés, chambres d’hôtes, camping, hôtels.Vous souhaitez leur proposer des visites ou des activités pendant leur séjour, notre guide pratique vous sera remis dans nos points d’information et vous aidera dans vos choix.Rens. : place du 19 mars 1962, Tél : 05 58 71 64 70www. tourisme-aire-eugenie.fr

LOISIRS

VACAnCES D’HIVER, LE CEntRE DE LoISIRS FAIt Son SPECtACLE

Du 14 au 25 février, le centre de loisirs sera ouvert du lundi au vendredi de 7h45 à 18h15. Les enfants vont écrire et réaliser leur spectacle avec des numéros de cirque, de la danse, de la magie, de la musique. Tous les matins atelier cirque et spectacle pour les enfants, l’après midi une foire aux activités leur est proposée. Mercredi 16 février, les enfants de plus de 8 ans iront voir « Alice aux pays des merveilles » au Pôle culturel du Marsan.Vendredi 25 février, les enfants sont les comédiens sous le chapiteau de l’AFCA à partir de 18 h.Inscriptions à partir du 3 février • Tél. : 05 58 71 61 63 • Quartier de la plaine

FEStIVAL DU JEUEn partenariat avec l’Association Aire de Jeune, les Francas des Landes, la Médiathèque municipale et le Point Info Famille, l’Association Laïque des Accueils de Loisirs Éducatifs organise le 1er

festival du jeu.Au programme :• 10 heures – 12 heures : Conseil de parents sur le thème «le jeu en famille».• 13h 30 – 17h30 : Initiation et jeu dans les différents espaces : espace jeu vidéo, jeux de plateau, jeux de cartes… Conférence par «APARTE» sur «l’importance du jeu dans le développement de l’enfant».• 17h30 - 23 heures : Initiation et pratique de jeux de rôle par une association de jeu de rôle.Samedi 26 mars au centre d’animation. GratuitRens. : 05 58 71 61 63

dIVERS

MARCHé DU MAS AU LYCéE JEAn D’ARCEtThème des « Arts de

la rue ». Pour animer la journée, danseurs, grapheurs, jongleurs et autres artistes de rue s’emparent du lycée.Des exposants de produits gastronomiques et d’artisanat seront présents.En parallèle du marché aura lieu les portes ouvertes du lycée les 4 et 5 mars. Vendredi 4 mars, de 8h30 à 17h, ouvert à tous.1, place Sainte QuitterieRens. : 05 58 71 63 50

SoIRéE «BoDEGA Y tAPAS» Organisée par la peña Los Arsouillos Samedi 12 mars , 20 heures à l’Orangerie.Ouvert à tous. Rens. : president@arsouillos.com

tHéÂtRE FoRUM «LES DéRIVES D’IntERnEt» L’Association Laïque des Accueils de Loisirs Éducatifs organise une représentation de saynètes théâtrales sur les questionnements liés à l’usage d’Internet. Cette représentation est accompagnée d’un psychologue clinicien.Interactivité avec le public qui monte sur scène et modifie le cours de l’histoire.L’entrée est gratuite. Samedi 8 Février à 20 h , salle voûtée.

PoInt REnContRE JEUnESDepuis le 26 Janvier, l’Association Laïque des Accueils de Loisirs Éducatifs a ouvert un Point Rencontre Jeunes.But : jouer aux jeux vidéos, organiser des projets, montage photo, boire un jus, discuter, se divertir, utiliser Internet…Salle voûtée, les mercredis de 13 h à 17 h et les samedis de 15 h à 19 h. Entrée gratuite.

14

Viv

re à

aire

• f

évrie

r /

mars 2

011

Le Carnet

15

NAISSANCES

• Nathanaël William Maxime JACQUEMIN • Tony Oscar Yannick DUFRENOY• Lucile COSTARRAMONE• Juan PALOMARES NEUQUELMAN• Lucas DUROU• Théo Diego Andres MARTIN-DAMIANI

déCèS

• Marcel Joseph CORDONNIER• Georges René Rémi LASTÉCOUÈRES• Hippolyte Yves Marie QUÉRREC

• Yvon Jean-Pierre LAMARQUE• Monique Thérèse BRISCADIEU veuve CAMIN• Robert Irénée LASBÉZEILLES• Maria BELHADJALI• Claude Louis DUBRUNFAUT• Moïse BEAUMONT• René Louis Jean BERCHON de FONTAINE GOUBERT

ExPrESSiOn DES GrOUPES POLiTiqUES D’OPPOSiTiOn

Chères Aturines, chers Aturins,

Le 16 décembre dernier, l’autoroute A65 a enfin été mise en service. Après plusieurs décennies de tergiversations, les différents acteurs politico-économiques de ce pays ont mesuré l’importance de cette infrastructure pour le développement et le désenclavement de notre territoire.Même si le coût du trajet ou les nuisances sonores sont des désagréments non négligeables, il n’en demeure pas moins que l’autoroute doit nous servir de trampoline pour l’activité économique d’AIRE SUR L’ADOUR.Il convient désormais de solliciter la société ALIENOR afin de transformer le demi-échangeur AIRE SUD en échangeur total. Ainsi on évitera tout d’abord les problèmes rencontrés par les usagers qui se voyaient payer le parcours de la déviation gratuite, puis on permettra de désenclaver le quartier du MAS et le sud d’AIRE SUR L’ADOUR.Mais l’autoroute seule ne fera pas tout ! Les entreprises ont aussi besoin d’espace industriel dans un environnement adapté, des voies de communication comme la LGV ou le haut débit tel que la fibre optique.Il est vrai que les réformes des collectivités territoriales et de la taxe professionnelle auront des conséquences financières pour nos communes mais cependant il ne sert à rien de critiquer systématiquement. En effet il s’agit plutôt de trouver et proposer des solutions aux entreprises afin de faciliter le redémarrage économique. C’est le pari qu’a fait la communauté des communes avec la création de la ZAC de BASSIA à BARCELONNE DU GERS. Cette ZAC de 36 ha qui sera opérationnelle vers mi 2013 (et oui la lourdeur administrative est un frein dans le contexte actuel !) proposera l’ensemble des services auquel peut prétendre une entreprise. Ce projet s’est d’ailleurs vu octroyer une subvention de 950 000 euros par le Ministre de l’aménagement du territoire Michel MERCIER ; signe que l’État ne se désengage pas pour les projets innovants.C’est avec un état d’esprit combatif, visionnaire et optimiste que je m’inscris pour le développement d’AIRE SUR L’ADOUR et le bien être de vous tous. En ce début d’année, je souhaite, à nouveau, tous mes vœux de bonheur et de prospérité à chacun d’entre vous. Cordialement, Xavier LAGRAVE

Représentant de la liste « Aire un élan d’avenir »

Chères Aturines, chers Aturins,

En cette période de voeux chacun espère le meilleur en toutes choses. Je vous présente mes meilleurs voeux à tous et à toutes pour l’année 2011.

Une rétrospective, deux projets ont vu le jour en 2010 :1/ L’ouverture de l’A 65 , reliant LANGON à PAU. Un changement réel doit s’opérer, tissu économique en particulier.

2/ Le chantier de la résidence séniors à Aire sur l’Adour.Le thermalisme en augmentation dans notre secteur a développer, car Eugénie moins enclavé avec le réseau routier cité plus haut.

Un projet me laisse dubitative s’agissant de la zone de Bassia à Barcelonne du Gers. L’occasion me sera donnée d’y revenir ultérieurement.

Les données fiscales à venir dans les tous prochains mois, selon leur présentation me permettront de m’exprimer car la vigilance demeure.

Bernadette JOURDAN, Représentante de la liste « Ensemble pour une Aire Nouvelle »

La loi sur la démocratie de proximité n° 2002-276 du 27 février 2002 prévoit que dans les communes de 3500 habitants et plus, diffusant un bulletin d’information générale sur leurs réalisations et leur gestion, un espace soit réservé à l’expression des conseillers municipaux n’appartenant pas à la majorité municipale. Les textes publiés au sein de cette rubrique sont sous la responsabilité de leurs auteurs.

AIdE AUx étUdIANtS

Si vous habitez Aire sur l’Adour et que vous êtes étudiant, de préfé-rence dans l’enseignement technique, vous pouvez bénéficier d’un soutien financier dans le cadre de dispositions testamentaires de Mme Madaule, qui a légué en 1992, une somme de 400 000 francs au CCAS d’Aire sur l’Adour.Envoyez votre candidature avant mi-février à : M. Robert Cabé, Président du CCAS, rue du Général Labat - 40800 Aire sur l’Adour.

Viv

re à

aire

• f

évrie

r /

mars 2

011

À l’initiative de l’Amicale des anciens de l’entreprise Potez, la municipalité d’Aire sur l’Adour a fait poser début décembre, après des études de faisabilité, un Fouga Magister CM 170 sur le rond-point qui dessert l’échan-geur «Aire sur l’Adour Nord» de l’autoroute A 65. La pose a nécessité plus de deux heures de temps.Premier avion d’entraînement à réaction au monde, le Fouga Magister tient une place à part dans l’histoire de l’aéronautique. La naissance du Fouga Magister est le résultat de la rencontre de quatre personnages : Gas-ton Fouga, Pierre Mauboussin, Robert Cas-tello et Joseph Szydlowsky.

Le n°226 de la série est installé

à Aire

Le Fouga Magister est créé sur le papier sur le site d’Aire sur l’Adour et seules 3 machines y seront construites sur place. Le premier prototype sort ainsi des chaînes d’Aire sur l’Adour en juillet 1952. Il est aussitôt trans-féré sur la Base Aérienne de Mont de Marsan, par route, pour y effectuer ses premiers es-sais, la piste en herbe de l’aérodrome d’Aire étant inadéquate. C’est le pilote de chasse Léon Bourrieu qui effectue le premier décollage. Le test s’avère concluant. L’Armée de l’Air commande alors à la Société «Fouga et Cie» 5 exemplaires de pré-série et 95 exemplaires de série.Pour occuper de meilleures places, le bureau d’étude des établissements «Fouga et Cie» est déplacé sur le terrain de Toulouse en 1952 et ce n’est qu’en 1954 que les usines de fa-

brication sont construites sur l’aéroport de Blagnac. En 1956, l’entreprise fut renommée «Air Fouga». En 1958, «Air Fouga» est rache-tée par la «Maison Henry Potez». Aujourd’hui, l’usine «Potez Aéronautique» d’Aire sur l’Adour est spécialisée dans la fa-brication de pièces primaires et l’assemblage de sous-ensembles pour le civil (80%) et le militaire (20%).Reconnaissable à son empennage arrière en « V » (dit « papillon »), le Fouga Magister a été fabriqué à 965 exemplaires et utilisé par une vingtaine de pays. En France, le Fouga Magister est mis en service en 1956 et les livraisons se poursuivent jusqu’en 1969. L’avion est utilisé pour l’entraînement mais aussi comme avion de liaison. C’est aussi l’avion de la patrouille de France pendant 16 ans. Progressivement remplacé à partir de 1984, le Fouga est définitivement retiré du service en 1996. Des Fouga appartenant à des privés volent encore aujourd’hui.

337 heures de travail pour une

remise en état de l’avion

C’est en 1986 que quelques anciens de l’aé-ronautique aturine (Fouga et Potez) décident de s’associer et de créer « l’Amicale des an-ciens de l’aéronautique» afin de retrouver la bonne ambiance des ateliers !Les membres du bureau sont : Serge Ferrière (Président), Albert Cappoudat, Hubert Saint Blancard, Raymond Lasserre, Jean-Claude Dicharry, André Berthou-Maurrin, Éliane Fer-rière, Jean Doat, Marcel Laprime.En 2006, les membres de l’Amicale appren-

nent qu’un Fouga est disponible près du Havre (propriété du Maire d’Octeville). Ils sautent sur l’occasion et entreprennent les démarches auprès de l’Armée de l’Air et de la Chambre de Commerce et d’Industrie du Havre pour le rapatrier à Aire. Le rapatriement effectué, l’avion est entre-posé aux anciens abattoirs de la ville, route de Duhort. Les «anciens» travailleront dessus jusqu’en mars 2007. Démontage du train d’atterissage, décapage des verrières, pein-tures, démontage des volets freins… Un vrai travail de titans ! L’avion prêt a être installé attendra patiemment son heure sur un ter-rain mis à disposition par un particulier à côté des usines «Poult».Une inauguration officielle du rond-point et du Fouga aura lieu le 7 mai 2011. Réservez d’ores et déjà cette date sur votre calendrier !

Parce que l’histoire de la construction

aéronautique et celle de la ville d’Aire

sur l’Adour sont intimement liées de-

puis près d’un siècle, l’installation d’un

Fouga Magister sur le giratoire «Pour-

route» est toujours apparu comme

une évidence.

Le Fouga

magistral !

Coût de l’opération (études et pose de l’appareil) 32 000 euros répartis comme suit :• 12 000 euros de subvention du Crédit Agricole d’Aquitaine• 10 000 euros de la municipalité d’Aire sur l’Adour• 10 000 euros de la Communauté de Communes.

L’amicale des anciens tient à remercier officiel-lement la Mairie d’Aire sur l’Adour et la Com-munauté de Communes, Potez Aéronautique, le Crédit Agricole, Wheelabrator, l’Aéro-club, Les remorques Gourdon, l’Assistance Aéronautique Aérospatiale et l’Entreprise Desbats.