Journal d’information de la ville de Châteaurenard

Automne 2013N° 60

Esplanade Isidore Rollande : chronique d'une inauguration réussie Pages 2-3

Lycée : à quand le début des travaux ? Page 5

Vive la rentrée !

2

L'association "Sur Un Fil" anime la manifestation avec brio

Une animation très enjouée du Variety Jazz Club

La foule des grands jours se presse pour applaudir la double inauguration :

l'Office de Tourisme et l'Esplanade où trône la médiathèque

Un espace de 1 000m

2

, réunissant les places Voltaire et Rollande,

duquel on peut embrasser du regard les tours du château...

Le ruban est coupé en présence de B. Reynès, député-maire de

Châteaurenard, M. Martinet, vice-président du Conseil Général,

Adelaïde Darasse, Damiselo doù Castéu, et sa dauphine

Les discours officiels sont prononcés par S. Ponchon, adjointe à la

culture et au tourisme, A. Fournier, conseiller municipal, B. Reynès,

député-maire et M. Martinet, vice-président du Conseil Général

3

Voilà un chantier rondement mené : en moins de 6 mois, la commune s'est dotée d'un nouvel espace de vie esthétique et fonctionnel : une place de plus de 1000m2 en prolongement de la place Voltaire jusqu'au cours Carnot avec en toile de fond, nos deux tours ! Un espace convivial que les mamans se sont déjà approprié, surveillant d'un oeil attentif leurs

enfants attrapant le pompon du carrousel des Petits Anges !Une perspective visuelle superbe avec en point d'orgue un tout nouvel office de tourisme, enfin digne

d'une ville de plus de 15 000 habitants qui accueille chaque année de plus en plus de visiteurs !En ce 4 juillet dernier, tout le monde s'est accordé pour applaudir la double inauguration, apprécier la mise en valeur de la médiathèque, et profiter pleinement durant le marché nocturne d'animations diverses telles l'échoppe des fauconniers, un conte musical pour enfants, des numéros aériens, des échassiers et un spectaculaire lâcher de ballons du toit de la médiathèque....

Isidore Rollande :

nos Tours tutoient le Cours Carnot !

L'association "Sur Un Fil" anime la manifestation avec brio Un spectacle musical de Fonfrede et Becker captive les enfants Et tout se termine autour du

verre de l'amitié...

Esplanade

4

Ours : Bi-mestriel • Numéro 60 • O D • Automne 2013 • Parution : Septembre 2013 • Condition d’abonnement : aucuneDate dépôt légal : 8 avril 2004 • N° ISSN : 1634-247x Directeur de la publication, responsable de rédaction : Service Communication • Imprimé par : Imprimerie des Tours (sur papier répondant aux normes écologiques). Editeur : Mairie de Châteaurenard • Service Communication 13160 Châteaurenard Cedex • Rédaction : I. JauffretConception et réalisation de la maquette : Arsaprim • Photos : Service CommunicationPhoto de couverture : la rentrée à l'école de la Crau

La saison estivale s’achève, savamment orchestrée par nos associations,

par tous ces bénévoles qui font vivre nos traditions dans notre belle commune !Une saison riche en évènements, où nous avons vibré dans les arènes durant « Fiesta

Y Toros », applaudi aux spectaculaires défilés des charrettes lors des fêtes traditionnelles, empli nos yeux de grands spectacles au cours des animations de l'été ou de l'inauguration de l'esplanade Isidore Rollande, acclamé nos sportifs lors du trophée qui leur est désormais consacré chaque année.Nous ne remercierons jamais assez toutes ces personnes qui ont donné de leur temps, de leur énergie pour organiser, planifier, programmer un été chaleureux et convivial à Châteaurenard, nous rendant ainsi si fiers de notre ville !Car ces fêtes, ces traditions, sont avant tout une aventure collective où l'entente et la complémentarité rendent cohérent tout projet.Place désormais à une rentrée studieuse où des projets d'envergure ont été ou vont être menés à bien.Côté développement durable tout d'abord.Nous poursuivons notre engagement en faveur de l'environnement : un 4° forum Agenda 21 est programmé en octobre ; nous ferons ensemble le point sur les actions engagées. La station d'épuration de la Crau, avec son procédé unique de filtre planté de roseaux , la ferme photovoltaïque qui à terme, avec ses 26 000 panneaux solaires, produira l'équivalent

de la consommation électrique de 4000 personnes, sont des équipements qui témoignent d'un avenir responsable. Après la Marianne d'Or et le label argent de l'Espace Culturel et Festif de l'Etoile, Châteaurenard s'est vu décerner, pour la 3° année consécutive, le prix Agir pour l'Energie, récompensant nos initiatives pour réduire les consommations énergétiques.Côté cadre de vie ensuite.Le projet d'extension du cimetière, l'aménagement de nos ronds points, avec en point de mire, fluidifier le trafic et faciliter les entrées de ville en supprimant les feux tricolores, les importants travaux de curage et de réhabilitation des infrastructures pluviales sur certains sites sensibles....sont autant de projets améliorant le cadre de vie des administrés.Nous poursuivons notre réflexion sur l'aménagement du quartier de la gare afin de maîtriser et d'anticiper l'évolution de la ville. Nous rencontrons à cet effet, le 2 octobre, le Président du Conseil Général qui entérinera sa décision de nous rétrocéder les terrains de la gare appartenant au CG13.Côté proximité enfin, avec l'ouverture de la Maison des Services facilitant pour tout un chacun les démarches administratives...400 m2 au service de nos administrés pour simplifier leur quotidien, un accueil de qualité en adéquation avec notre rôle de capitale du Nord Alpilles, un guichet unique où selon des plages horaires aménagées en fonction de vos besoins, vous trouverez les services scolaires, état civil, élections.....Nos jeunes ne seront pas pour autant oubliés : pour la 3° année consécutive, le pôle jeunesse met en place le Pass'Châto Jeunes afin de faire accéder à la culture, aux loisirs et aux sports, un maximum d'entre eux.

Et c'est toujours en pensant à eux que nous évoquons dans ce numéro le dossier du lycée : à l'aube de 2014, les travaux n'ont toujours pas démarré.....Pourtant notre mobilisation reste intacte, impatients, comme vous tous, de voir les premiers coups de pelles mécaniques annonciatrices du début des travaux. Châteaurenard et la CARAD ont fait leur « part du marché » en achetant les terrains nécessaires, en les mettant hors zone inondable et nous attendons la décision finale de la Région dont dépend la construction...A l'heure où ce numéro paraît, j'aurai eu un entretien avec le Recteur d'Académie, je vous tiendrai bien entendu informé de l'avancement du dossier.Cette année sera encore une année difficile car la crise n'est toujours pas derrière nous. Châteaurenard pour autant, épargnée depuis plusieurs années par les hausses d'impôts, se doit de tenir le cap, doit rester dynamique, aller de l'avant !Je vous souhaite à tous une bonne rentrée !

Très cordialement,

Bernard REYNÈSMaire de Châteaurenard

Député des Bouches du Rhône

édito

2-3 • Dossier du mois Esplanade Isidore RollandeLe Cours Carnot tutoie les tours du château

4 • Editorial

5 • Scolaire Le lycée à Châteaurenard : à quand le début des travaux ?

6 • Conseils Municipaux/histoire locale

7 • Environnement Centrale photovoltaïque : un avenir "ensoleillé" pour la commune !

8 • En mouvementForum des associations : un centre-ville très associatif

9 • Agenda

13 • Economie Salon de l'emploi : 11ème édition

14 • Proximité Maison des services : 400 m2 au service des administrés

15 • Cadre de vie/urbanisme Un sérieux lifting pour nos artères !

16 • Jeunesse 80€ de réduction grâce au Pass'Châto Jeunes

17 • Association/Solidarité Féria 2013 : toujours plus beau, toujours plus chaud !

18 • Services

19 • Culture-tourisme La maison de la musique se met au diapason

20 • Sport Trophée des sportifs : l'important est de participer

5

Scolaire

Janvier : Bernard Reynès annonce sa volonté d'avoir un lycée à Châteaurenard

Juillet : les conseils municipaux de Châteaurenard, Noves et de la CCRAD votent l'implantation du futur lycée à Châteaurenard et sa localisation sur l'axe Châteaurenard/Noves

Octobre : Michel Vauzelle, Président de la Région décide l'inscription de la création d'un lycée à Châteaurenard dans le programme du Plan Prévisionnel d'Investissement (PPI). - B. Reynès anime une conférence de presse en présence de M. Vauzelle

Mars : B. Reynès porte le projet du lycée à M. de Gaudemar, Recteur d'Académie

Juillet : à sa demande B. Reynès, accompagné de L. Vachet, Député, est reçu par Gilles de Robien, Ministre de l'Education Nationale à Paris

Janvier : B. Reynès, accompagné de L. Vachet, Député, et M. Pécout, président de la CCRAD, est à nouveau reçu par G. de Robien, qui reconnaît la spécificité du secteur de Châteaurenard et est favorable à la construction d'un lycée- 1000 personnes manifestent en présence des élus de la CCRAD, de St Rémy et de M. Vauzelle ; 7000 pétitionnaires signent en faveur de la création d'un lycée- courrier de M. Vauzelle à Gilles de Robien en faveur de la réalisation de cet équipement

Avril : G. de Robien prend acte de l'engagement de M. Vauzelle pour la construction d'un lycée et demande une concertation avec le Recteur

Juillet : B Reynès sollicite Xavier Darcos, nouveau Ministre de l'Education Nationale, pour obtenir l'autorisation de création d'un lycée

Septembre : X. Darcos annonce officiellement à Châteaurenard la création du lycée en présence de M. Vauzelle et des maires de la CCRAD

Avril : délibération de l'Assemblée Régionale portant approbation de la création d'un lycée sur la commune et du vote du budget des études de programmation- délibération du conseil municipal relative à l'acquisition foncière des terrains nécessaires à la construction d'un lycée

Décembre : le Conseil Régional lance une étude hydraulique

Mars : par arrêté, le Préfet lance la procédure administrative d'acquisition des terrains nécessaires à la construction du lycée

Mai : délibération de la CCRAD pour l'acquisition des terrains pour le lycée

Juillet : le Conseil Régional lance une étude de programmation et de qualité environnementale

Novembre : présentation par la Région des résultats de l'étude hydraulique

Décembre : création du Comité de Pilotage du lycée

Février : la Commission Permanente du Conseil Régional approuve l'enveloppe financière prévisionnelle pour la maîtrise d'ouvrage du lycée- 1ère réunion du Comité de Pilotage en mairie de Châteaurenard. Présentation de la démarche engagée par la Région pour cette opération, de la structure pédagogique, de l'analyse du site et du préprogramme, calendrier prévisionnel

Juin : réunion avec les élus et techniciens de la commune de Châteaurenard et les services du Conseil Régional ayant pour objet l'étude de faisabilité du projet. La commune diligente une étude hydraulique pour lever les restrictions liées aux risques d'inondation et engage les négociations avec les propriétaires des terrains

Juillet : B. Reynès reçoit Luc Chatel, nouveau Ministre de l'Education Nationale, en mairie de Châteaurenard, en présence des maires de la CCRAD. Le ministre confirme la volonté de l'Etat de créer un lycée sur la commune

Avril : après résultat des études hydrauliques, le Préfet des Bouches du Rhône confirme que le zonage (inondation) n'interdit pas la construction du lycée

Octobre : Georges Jullien, maire de Noves, rencontre la direction des Lycées du Conseil Régional à Marseille

Décembre : la CCRAD finalise l'acquisition de l'ensemble des terrains pour le lycée

Mars : G. Jullien rencontre M. Vauzelle à Marseille

Juin : les maires de la CARAD adressent un courrier à M. Vauzelle demandant d'engager la consultation d'architectes

à l'heure où nous publions B. Reynès rencontre le Recteur d'Académie, nous vous tiendrons informés des suites données.

La création d'un lycée sur la commune est notre priorité depuis maintenant plusieurs années. A ce jour si nous avons fait notre part du marché, les travaux n'ont quant à eux toujours pas débuté.

Petite chronique des principaux évènements.

Le lycée à Châteaurenard : à quand le démarrage des travaux ?

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2012

2013

Petites informations à l'attention des parents...• Cantine scolaire : cartes en vente dans chaque établissement scolaire (tarif repas : 2,95 €)

• Garderie péri-scolaire : fonctionne toute l'année à partir de 7h30, dans toutes les écoles publiques maternelles et élémentaires (tarif : 14,60 € la carte pour 12 jours de garderie - carte en vente dans chaque établissement scolaire). Le soir, une étude surveillée et gratuite est proposée aux élèves des classes élémentaires et une garde-rie est organisée pour les élèves de maternelles de 16h30 à 18h00

• Garderie du mercredi et vacances scolaires : destinée à tous les enfants de Châ-teaurenard, âgés de 2 à 11 ans, scolarisés de la maternelle au CM2. Un service de restauration est proposé le midi (uniquement durant les semaines scolaires). école Pic Chabaud - mail : garderie@chateaurenard.com (tarif : matin de 7h30 à 12h15 et après midi de 13h30 à 18h : 2,45 € la ½ journée – tarif à la journée complète avec repas de 7h30 à 18h : 7,85 € et tarif ½ journée avec repas de 7h30 à 13h : 5,40 €). Pour les petites vacances, la garderie fonctionne de 7h30 à 12h15 et de 13h30 à 18h. Tel. 04 90 90 11 84. Le service scolaire est à la disposition des familles pour tout renseignement complémentaire au 04 90 24 35 20

La rentrée 2013 sera studieuse Nos 6 écoles représentent un effectif de 1 247 élèves pour 46 classes, répar-ties ainsi :

- Ecoles maternelles publiques Argelier : av. Estienne d’Orves - Tél. : 04 90 90 01 98Directrice : Mme Mathurin / 4 classes - 111 élèvesPavillonne : av.de Lattre de Tassigny - Tél. : 04 90 24 35 24 Directeur : M. Pauleau / 7 classes - 185 élèvesRoquecoquille : av.Jean Mermoz - Tél. : 04 90 90 02 19 Directrice : Mme Bagorski / 4 classes - 115 élèves

- Ecoles élémentaires publiques :Gabriel Péri : rue Gabriel Péri - Tél. : 04 90 24 35 22 Directeur : M. Molzino / 13 classes - 342 élèvesPic Chabaud : av.Dr Perrier - Tél. : 04 90 24 35 26 - Directeur : M. Goussin12 classes + CLIS (Classe d’Intégration Scolaire) - 332 élèves

- Ecole Maternelle – Elémentaire :La Crau : chemin des écoles - Tél. : 04 90 90 01 91 - Mme Gasse6 classes - 162 élèves

- Ecole privéeSt-Denys - St Joseph : 66 avenue Général de Gaulle - Tél. : 04 90 94 06 05M. Dalverny / 14 classes – 372 élèves

- Collèges : Roquecoquille : 32 classes – 815 élèvesSaint Joseph : 16 classes – 444 élèves

Participation financière de la commune : l'école châteaurenardaise ne connait pas la crise !Comme chaque année, les dotations allouées aux écoles ont augmenté de 2% et ce malgré les restrictions budgétaires que nous avons dues faire. Mais le député-maire a été très clair sur le sujet : l'école de la République ne souf-frira pas de cette période de crise !Quelques exemples de montants alloués : - dotation pour achat de fourniture scolaire : 54,90 € par élève ; dotation forfai-taire annuelle pour psychologues scolaires : 1 677,00 € ; dotation forfaitaire pour la classe CLIN* : 391,65 € ; dotation forfaitaire pour le poste PARE** de Pic Chabaud : 391,65 € ; dotation forfaitaire pour la classe d'Adaptation RASED : 765,00 €- Pour les écoles privées, le forfait annuel voté lors du CM de septembre est de 449,69 € par élève pour les classes élémentaires et 1111,71 € par élève pour les classes maternelles.- Pour toutes les écoles, un forfait a été alloué pour les classes transplantées : par élève et deux accompagnateurs par classe, et par séjour : 21,90 € + par nuit passée à l'extérieur, par élève et deux accompagnateurs : 5,20 €. Un seul séjour par an et par classe pourra faire l'objet d'une participation.- Pour les voyages d'une journée : participation égale à 50 % du coût de la sortie (transport + droits d'entrée de type musées, parcs…) avec un plafond de 19,40 €

par élève et deux accompagnateurs par classe.Un seul voyage par an et par classe pourra faire l'objet d'une participation.Ces deux aides, classes transplantées et voyage d'une journée, ne sont pas cumu-lables.- Pour les distributions de prix et voyage de fin d 'année : 63,25 € par classe- Pour les goûters de Noël des enfants de maternelle : 3,35 € par élève.

Françoise Cestier* classe d’initiation – accueil et intégration des enfants non francophones** Professeur d’Appui à la Réussite des Elèves*** Réseau d’Aide Spécialisée aux Enfants en Difficulté (RASED)

Principaux extraits de la séance publique du 30 mai 2013 :

1) La commune favorable à la mise en place des contrats d'avenir : Ce nouveau dispositif a pour objet de faciliter l'insertion professionnelle de jeunes peu ou pas qualifiés, âgés de 16 à 25 ans, par contrat aidé à durée déterminée. Un tuteur, désigné au sein du personnel, accompagnera chaque jeune au quotidien et lui inculquera son savoir. Dans un premier temps, 2 jeunes en contrat d'avenir viendront renforcer les Services Techniques Municipaux.

2) Une convention d'objectifs signée avec le COC HAND BALL : La vitalité du club local COC Hand Ball, et la popularité croissante de ce sport depuis les jeux olympiques se sont traduites par une augmentation significative du nombre de licenciés et l'attribution d'une subvention municipale de 25 000 € en 2013. En conséquence, la Ville de Châteaurenard a décidé de poursuivre la dynamique de partenariat existante depuis de nombreuses années avec le COC Hand Ball, en signant une nouvelle convention.

3) Rapport d'activité du Cinéma « Le REX »Le bilan de l’année 2012 fait apparaître une baisse de la fréquentation de 17% soit 9572 spectateurs en moins par rapport à 2011 (45360 contre 54932 en 2011) qui s'explique par : - l'absence des équipements numériques et 3D et la difficulté d'obtenir les copies pellicules qui s'est accentuée durant les 6 premiers mois ;- la concurrence avec les multiplex PATHE CAP SUD, et CAPITOLE qui obtiennent les films à l’affiche et en 3D prioritairement et qui appliquent des tarifs promotionnels de plus en plus fréquemment durant le deuxième semestre.Depuis le mois de janvier 2013, les distributeurs jouent la régularité sur les sorties des films pour les petites et moyennes salles, ce qui se traduit par une augmentation de fréquentation de + 12 %.

4) Nouveaux horaires d'ouverture de la Médiathèque : Afin de s'adapter aux besoins des usagers et notamment la lecture de la presse le matin, de nouveaux horaires ont été mis en place :- mardi de 14h à 19h- mercredi, vendredi et samedi de 10h à 12h et de 14h à 18h.

5) 20ème anniversaire du jumelage avec Villanova d'Asti : A cette occasion, la commune a décidé de s'associer au comité de jumelage et de lui accorder une subvention de 300 € pour participer à l'acquisition d'un banc provençal offert à la ville italienne.

6) Signature d'une convention d'objectifs avec l'OMC : L'Office Municipal de la Culture est chargé de l'animation culturelle de la Commune, de fédérer les associations intervenant dans ce domaine. Ainsi, une convention d'objectifs est signée pour un an, afin de définir le partenariat entre l'OMC et la politique culturelle de la ville.

7) Prolongation de 3 ans de la convention de lutte contre l'habitat indigne signé avec l'Etat pour la période 2013-2015 : Les actions définies dans cette convention ont pour but de résorber les logements et immeubles indignes et non décents, supprimer les risques pour la santé (insalubrité) et la sécurité des occupants (péril), et éviter l'occupation des logements frappés d'une interdiction temporaire ou définitive.

Principaux extraits de la séance publique extraordinaire du 20 juillet 2013 :

1) Extension des permanences juridiques avec le CDAD13 : Depuis 2008, des permanences gratuites d'avocats ont été mises en place sur la commune de Châteaurenard, les 1er et 3ème lundis de chaque mois. Ce partenariat est renouvelé pour 2013, complété par des consultations spécifiques pour les personnes âgées du territoire : permanences au sein de l'association « ALP'AGES » 1 vendredi par mois et visites à domicile pour les personnes âgées ne pouvant pas se déplacer.

2) Aide de la CARAD sur l'exercice 2013 : La communauté d'agglomération Rhône Alpilles Durance a attribué un fonds de concours de 253 127,00 € à la commune de Châteaurenard pour 2013. Il a été décidé de solliciter le versement de ce fonds de concours pour les opérations d'aménagement de voirie et de modernisation du réseau pluvial.

3) Versement d'un fonds de concours par la CARAD pour les travaux de confortement des digues de la Durance : Le conseil communautaire de la communauté d'agglomération Rhône Alpilles Durance a approuvé l'octroi d'un fonds de concours pour le programme de restructuration des digues de la Durance, soit 1 329 000 € pourl la commune de Châteaurenard, représentant 10% du montant des travaux menés sur le territoire de la commune. La commune financera 15% de ces travaux.

4) Modification des tarifs de l'Espace Culturel et Festif de l'EtoileCes tarifs s'appliqueront à compter de septembre 2013. De nouveaux tarifs de location ont été créés afin de mieux tenir compte de la capacité d'accueil des salles et pour permettre à des partenaires d'organiser un spectacle ou un enregistrement.Les tarifs de la billetterie seront maintenus identiques hormis la création de deux nouveaux tarifs pour les diners-spectacles.

5) Comme chaque année, la municipalité s'est prononcé sur la dotation pour fournitures scolaires et participation aux voyages scolaires pour l'année 2013/2014 : Une augmen-tation de 2% par rapport aux tarifs de 2012-2013 a été votée, ainsi qu'une dotation forfaitaire au poste PARE qui sera ouvert à la rentrée de septembre dans l'école Pic Chabaud.

6) Solidarité entre les générations : C'est le thème proposé aux scolaires âgés de 3 à 16 ans pour l'appel à projet Développement Durable 2013/2014. Les enfants apparaissant comme d’excellents vecteurs pour initier de nouveaux comportements.Cet appel à projets est doté de 3 000 €.

7) Une réserve communale de sécurité civile en partenariat avec Noves : La commune de Noves et le Comité Communal des Feux de Forêt se sont engagés pour faire évoluer ce dernier en réserve communale de sécurité civile. Afin de poursuivre le partenariat entre nos deux communes, la commune de Châteaurenard s'associe à cette réserve intercommunale de sécurité civile.

8) Autorisation de créer une chambre funéraire au Parc des Baumes : Le Conseil Municipal a approuvé par 27 voix pour et 3 abstentions la création d'une chambre funéraire sur la commune qui sera édifiée sur un lot du lotissement Mermoz.

9) Prorogation de la convention relative à l'opération façades : La 2ème opération façade (2009-2013) a touché à sa fin le 31 mai dernier. Pour répondre à la demande des administrés qui demeure assez forte, cette opération est prolongée jusqu'au 31 décembre 2013.

10) Adhésion à la fondation du patrimoine : Cette fondation a pour vocation de promouvoir la sauvegarde et la valorisation du patrimoine de proximité, public et privé, en partenariat avec les pouvoirs publics nationaux et locaux, le monde économique, les associations et les particuliers. La commune décide d'adhérer à cette fondation.

11) La commune décide de venir en aide aux communes sinistrées du Sud Ouest : Les membres du Conseil Municipal ont décidé à l'unanimité d'allouer une aide de 3 000 € à l'association nommée « Sauvons ST-BEAT » regroupant les communes de St-Béat, Fos et Chaum. Sinistrées lors des intempéries qui ont ravagé le sud-ouest. Elle est chargée d'accueillir les dons, de venir en aide aux plus démunis et d'organiser le nettoyage.

Dates des prochains conseils municipaux : 26 septembre et 28 novembre.

6

CoNseiLs muNiCipaux

Nous en étions resté au 17/3/1815...

30.04.1815 : Véran RAMASSE et Joseph JULLIARD sont nommés adjoints par arrêté du Comte ROEDERER, commissaire extraordinaire de sa Majesté, l’Empereur ! Tous ces

changements perturbent le fonctionnement du conseil.22.06.1815 : Deuxième abdication de Napoléon. Louis XVIII va revenir. Lecture de l’arrêté du marquis d’ALBERTAS, préfet du département en date du 18.07.1815, qui révoque Pierre CHABRIER, ainsi que ses adjoints. Denis DEVILLELE redevient Maire, est nommé 1° adjoint : Louis Alexis DESCHAMPS, le 2° adjoint est Jean BONTOUX.06.08.1815 : Le conseil est profondément remanié, la seconde restauration est plus dure, on révoque les Bonapartistes, les Républicains. Il sévit dans notre région la « terreur blanche », les autorités ne font rien pour l’empêcher. Le conseil est appelé à délibérer sur les moyens de parer aux dépenses occasionnées par l’entretien des troupes « alliées »… « Il est nécessaire de réaliser un emprunt ou plutôt d’établir une contribution extraordinaire de 2 600 Francs ; le conseil débat, comment répartir cette contribution, sachant que beaucoup ont

déjà beaucoup souffert de leurs égarement (les ralliés à Napoléon…) ? On veut inviter les moins coupables à revenir sur leurs errements, imitant ainsi la clémence de notre bon roi… » (On ne veut quand même pas trop provoquer les Bonapartistes). Certains proposent de faire payer les coupables…mais, cette contribution sera finalement répartie sur tous les contribuables, imposes au-delà de 5 Francs de contribution foncière, il s’en suit des calculs difficiles à interpréter.Au vue de cette délibération, il apparaît que les finances locales, comme celles du pays sont en difficulté. Le maire, DEVILLELE dit : « J’ai repris mes fonctions le 16 du mois dernier, les vrais royalistes ont désigné eux-mêmes, 3 nouveaux gardes champêtres : Etienne DELEUTRE, Jacques GENEVET et Joseph GAMONET qui sera garde des eaux également. Le conseil approuve unanimement.29.08.1815 : Séance du conseil extraordinaire pour examiner des propositions du conseil général du département sur l’établissement d’un « impôt de subsides », qui serait de 3 centimes par kilo de farine ou 50 centimes par émine ? Sur toutes les espèces de blé portés dans nos 2 moulins, de même pour tous les blés que l’on importera. « Il n’existe pas ici, « de poids de la farine » on nommera un préposé pour chaque moulin qui veillera jour et nuit sur les farines moulues » et ce, dès ce jourd’hui, midi. Les préposés seront

payés, 1,50 Francs, à condition qu’ils restent en poste, jour et nuit…Cela confirme que les finances de la France ne sont pas florissantes.10.09.1815 : Le Maire : « Vu les évènements du début de l’année, nous n’avons pu examiner les comptes de la commune ».Le compte de gestion présente : Recettes de 6 783,91 Francs - Dépenses de 5 427,92 Francs. Il y a un reliquat de 1 355,99 Francs mais, il n’a été fait aucuns travaux.04.10.1815 : Le sieur Joseph MASCLE dit « le grand claire » est nommé adjoint, en remplacement de BONTOUX.05.10.1815 : L’impôt sur les subsides, ne

pouvant être perçu qu’avec beaucoup de difficultés, notre commune a été taxée par le département à 49,86 Francs, somme calculée sur la population de 3 324 habitants à 1,50 centime par tête. Cet impôt sera finalement réparti sur les autres contributions.Le Maire : « Cette taxe servira au gouvernement. En lui fournissant des fonds pour notre tranquillité, les étrangers (ce ne sont pas des alliés) n’attendent que le paiement des subsistances que l’on doit, pour rejoindre leurs pays. L’impôt sur les subsides aura peu duré (c’est l’œuvre de gens, sans doute peu compétents).

Louis BOUCHet

Histoire locale

7

Environnement

Mi-juillet, plusieurs départs d'incendies ont eu lieu à proximité de l'emplacement de la future centrale photovoltaïque alors que démarrait le défrichement de cette zone.Afin de prendre toutes les précautions pour la sauvegarde des biens et des personnes, les travaux ont alors été sus-pendus puis ont repris en tenant compte des conditions météorologiques plus clémentes. Ces évènements qui ont été circonscrits rapidement grâce notamment à l'intervention très efficace des pompiers de Châteaurenard, n'auront pas d'incidence sur la livraison de la centrale, programmée fin février 2014.

Après 30 années de fonctionnement, le site sera restitué à notre commune, libre de toutes les installations qui y ont été implantées. Action majeure de l'agenda 21 de notre ville, cette réalisa-tion est la parfaite illustration de la volonté municipale de contribuer humblement à son échelle à laisser aux géné-rations futures, un monde propre et durable.

La pose de la première pierre de cet important chan-tier est prévue le 11 octobre et toute la population y est bien entendu invitée ! La centrale en quelques mots.....- installation de 26 000 panneaux solaires délivrant

l'équivalent de la consommation électrique de plus de 4 000 personnes : soit plus de 26 % de la population de notre commune ! Rappelons que l'objectif national est de produire 23 % d'énergie dite propre d'ici 2020 !- coup double pour l'environnement : installation de la centrale sur le site de l'ancienne décharge : une réhabili-tation 100% développement durable !- aspect pédagogique intéressant : circuit pédestre, explications sur le fonctionnement des centrales solaires et sur les spécificités et les enjeux de celle de Château-renard disponibles pour le grand public et les scolaires.

Michel LOMBardO

• samedi 28 septembre à 11h :inauguration du refuge LPO sur l'esplanade du château

Projet initié par la commission extra municipale du Développement

Durable, la création d’un refuge LPO (Ligue de Protection des

Oiseaux) engage la commune à respecter les principes de la

charte : créer des conditions propices à l’installation de la faune

et de la flore sauvages, renoncer aux produits chimiques, réduire

l’impact sur l’environnement (gestes éco citoyens), faire du refuge

un espace sans chasse.Un diagnostic faunistique et floristique a été réalisé par la LPO

au printemps, suivi de la réalisation d’un plan de gestion (en

collaboration avec les services techniques et les pompiers) qui

favorise les méthodes de gestion propres à protéger et favoriser

la biodiversité (exemple : préservation des haies et de quelques

arbres morts, taille des arbres hors période de nidification, mise en

place de nichoirs, débroussaillage raisonné...).

• mardi 1er octobre à la Maison de la Vie Associative :

formation gratuite pour des associations éco responsables

Le Conseil Général des Bouches du Rhône organise en partenariat

avec la Mairie de Châteaurenard une formation destinée aux

associations sur le thème de « l’éco responsabilité de l’association

dans l’organisation d’une manifestation ». Cette formation vise à

aider les associations à limiter leur impact sur l’environnement par

des conseils pratiques et concrets. Information et inscription auprès

de la Maison de la Vie Associative 04 90 26 32 95

• du 1er décembre au 30 avril : défi Familles à Energie positive

Vous êtes une famille de Châteaurenard

et souhaitez vous engager pour le climat ?

Vous voulez réduire vos consommations

énergétiques de façon ludique et mettre

parents et enfants à contribution ? Le défi

Familles à Energie Positive est fait pour vous !

L’an dernier, 4 410 familles ont participé en France au défi et ont

réduit leur consommation de 13% en moyenne, soit une économie

de plus de 200 €. 5 villes sont engagées sur le Pays d’Arles pour

cette 1ère édition : Arles, Châteaurenard, Tarascon, Mas Blanc,

Cabannes.Contact : 04 90 96 43 86 par mail : eie.clcvarles@free.fr

Retrouvez toutes les informations sur le défi sur

http://www.familles-a-energie-positive.fr/

Des dates à retenir

Michel Lombardo,élu en charge du projet, accompagné de Charlotte Hoffmann, directrice du service développement durable et Bruno Terrié, directeur général adjoint des services sur le site de la future centrale

Une exposition faisant la part belle à l'imagination artistique de nos enfants

Les élèves de Saint Denys très fiers de la construction d'un hôtel à insectes installé au vallon de la Roquette

Promouvoir le développement durable au sein des établissements scolaires : tel est l'un des objectifs que s'est fixée la municipalité depuis plus de 15 ans. Ainsi, après « les déplacements », « l’alimentation », « l’eau et l’énergie », « la pollution par les déchets », la « biodiversité », le thème retenu pour 2014 est « la solidarité entre les générations ».

Fin juin, les lauréats de l’appel à projets 2013 (les élèves de CM1 et CM2 de l’école Saint Denys, CE1A, CE2B, CM2A et CM2B de l’école Gabriel Péri et les 5° du collège Saint Joseph), ont présenté à l'Espace Culturel et Festif de l’Etoile leurs travaux, au cours d'une exposition inaugurée par le Député Maire. Au cours de cette même année, le collège aura également inauguré un refuge de la Ligue de Protection des Oiseaux (au sein même de l’établissement), les élèves de Saint Denys ont fabriqué 4 hôtels à insectes, installés au Vallon de la Roquette et dans le jardin de la MVA et ceux de l’école Gabriel Péri ont réalisé un livre qu’ils ont offert à la médiathèque de Châteaurenard ! Nul doute que nos jeunes se sentent particulièrement concernés par la sauvegarde la planète !

Françoise Cestier

Développement durable : les enfants d'abord !

Réseau électrique : l'électricité produite est injectée directement sur le réseau national.

Transformateur : élève la tension à celle du réseau électrique.

Onduleur : convertit le courant continu en courant alternatif

Panneaux solaires photovoltaïques : ils sont à base de silicium. Transforment directement l'énergie solaire en électricité (courant continu)Un

e ce

ntra

le, c

omm

ent ç

a m

arch

e ?

4ème forum Agenda 21 : rendez-vous pris levendredi 18 octobre à 19h00 au Théâtre Pécout

Dans le cadre de la fête de l'énergie, mani-festation nationale qui a lieu chaque année du 15 au 20 octobre, Châteaurenard propose son 4ème forum Agenda 21 : l'occasion de faire le point sur les actions entreprises par la mairie en faveur du développement durable. Bilan des actions, échanges sur les questions liées à l'environnement, à la cohésion sociale, au développement économique, nouvelles pistes de réflexion...

NB : des livrets Agenda 21 Châteaurenard sont à votre disposition en mairie ; n'hésitez pas à venir les chercher !

L'an dernier, de nombreux châteaurenardais concernés par le développement durable ont assisté au forum

Centrale photovoltaïque des iscles : un avenir "ensoleillé" pour la commune

8

Forum des associations

Nouvelle mouture pour cette 14ème édition du Forum des Associations : des stands installés tout au long du cours Carnot rendant ainsi notre artère principale extrèmement fréquentée en ce samedi 7 septembre....80 associations présentes sur les 200 que compte notre ville et quelques nouveaux venus comme la Compagnie Variation, les Arts de la Main, les Cavaliers des Tours, les Chemins de l'Eveil, le poker club de Châto et l'amicale des anciens élèves de Saint Denys.La journée a été une grande réussite : une enquête de satisfaction a été réalisée en fin de journée et il s'avère que 98% des personnes interrogées ont préféré la formule du forum installé en centre ville ; enfin, 95% des commerçants y ont trouvé une valeur ajoutée pour la fréquentation de leur commerce.

annie saLze

Les anciens combattants

Be Bop Dance

CompagnieVariation

Croix rouge De fil en aiguille

escolo di tourreéquitrot'

éducation canine

La ferigouletoLa maintendue

Les panierssolidaires

O ptits galops

Sportingclub

Tai chi chuan

TramstoriaUn autreregard

Univers scène théâtre

Yogadynamique

Off danse Poneyclub des tours

Pres de bébé

Secours CatholiqueRCC

Les petits frères des pauvres

Maison de la vie assiociative

Moringa

Ling Tao Lions club

Les couleursdu sud

échiquiers Alpille DuranceDétente et loisirs

HandballJudo

FAC

Dep'Art

C'est dans l'air

Châteaurenard orientation

Châteaurenard volley-clubChâteaurenard

courtoisie

Arc-en-cielAssociations du Patrimoine

un centre ville très associatif !

9

Les dates des différentes manifestations de la ville de Châteaurenard en Provence • Automne 2013

ZaZDe qualité et éclectique... voilà qui définirait par-faitement la programmation de l'Espace Culturel et Festif pour la saison 2014 !

Cela débute dès octobre, le 12, avec Zaz, la petite reine de la nouvelle scène française, en partenariat avec les Passagers du Zinc.

Le 23 novembre place au blues avec Popa Chubby

Le 10 décembre nous vous inviterons à la table de Louis XIV avec un dîner concert en collaboration avec les restaurateurs de la commune.

Pour Noël, c'est en partenariat avec l'association « Sur un Fil » de Châteaurenard que nous faisons venir les 25 artistes saïgonnais du Cirque Bleu du Vietnam : c'est juste féérique.

En février, nous ouvrirons nos portes à Alain Gruttadauria, ancien chorégraphe du groupe Mécano,

d'Almodovar, pour qu'il nous présente sa dernière création Cellulair, mais aussi pour qu'il partage son talent toute la semaine au travers d'ateliers et de master class gratuits ouverts aux enfants des écoles de Châteaurenard et aux élèves de nos écoles de danse.

Dans le cadre d'une collaboration avec les écoles, 100 petits Châteaurenardais pourront chanter le 19 avril avec Pierre Perret !

Nous sommes également allés chercher quelques perles sur les grandes scènes parisiennes, ne manquez surtout pas Gigi avec Pascale Roberts et Sylvie Flepp, ni la savoureuse « Conversation » entre Bonaparte et Cambaceres signée Jean d'Ormesson.

Mais il ne faut pas oublier que notre région regorge de talents et c'est à Saint Michel de Frigolet que nous

avons trouvé pour vous, l'ensemble Lacydon et le merveilleux duo Michael Lonsdale, Nicolas Celoro.

C'est toujours le partenariat qui a présidé à la réalisation de notre plaquette. Pour la première fois, le service culturel réalise une revue municipale regroupant l'Etoile, l'OMC et la médiathèque pour une programmation cohérente et concertée, dont le lancement le 13 septembre fût une grande réussite. Vous reconnaîtrez le petit personnage « fer de fil » déjà paru sur la plaquette de la médiathèque. Créé par l'artiste Châteaurenardais Jean-Marie Ginoux, il vous guidera au fil des évènements culturels de la saison 2013/2014.

Alors bonne saison et suivez l'étoile orange... ou bleue... ou beige !

Solange PoNChoN

L'Etoile toujours au firmament...

Le 12 oCtobre à 20hau Centre Culturel et

Festif de l'étoile

un centre ville très associatif !

Voilà sept ans déjà que la Cie Coatimundi nous amène dans le monde de la magie et de la féerie avec un festival de marionnettes désormais reconnu comme un évènement culturel d'importance à Châteaurenard !! « 7 ans, c’est l’âge de raison ? 7 ?… 7ème jour... Serait-il temps de se reposer après une tâche accomplie ? Mais nous ne sommes pas raisonnables et nous continuons !... Ça nous donne comme un désir de voyage… pour aller voir ce qu’il y a derrière l’horizon. Cette frontière du mystère... Même si le monde est

rond et que tous les chemins mènent à Rome, (parait-il !) ce voyage n’est-il pas tentant ; n’est-ce pas lui qui donne du goût à la vie ? Sur ce chemin nous avons mis notre festival avec les spectacles que nous avons aimés. Ceux qui nous ont touchés par leur générosité. Ceux dont nous avons aimés le propos et la forme. Nous espérons qu’encore une fois vous en apprécierez les saveurs ! » nous révèlent Jean Claude Leportier et Catherine Krémer de la Compagnie Coatimundi. Un programme alléchant pour scolaires et grand public que nous vous invitons à découvrir dès le 13 novembre !

Solange poNChoN

L'association pour la conversation du patrimoine perpétue la belle tradition des veillées comme autrefois… lorsque la télévision n'existait pas. Les gens se retrouvaient à la veillée pour conter les grandes et petites histoires de notre terroir, de notre Provence.

Ainsi tous les derniers vendredis du mois, les veillées renaissent à 20h30, salle des Pénitents Gris. L'entrée est gratuite et ouverte à tous. Les thèmes abordés cet automne seront :

• Vendredi 27 septembre « Châteaurenard et La Provence à l'Epoque Romaine »,Les voies romaines, les villes romaines et l'organi-sation politique et économique de l'Empire Romain.

• Vendredi 25 octobre « L'exploitation de l'Ocre dans la Région d'Apt »Au début du XXe siècle l'Ocre est exportée dans le

monde entier pour les besoins de l'industrie des peintures. Historie de l'extraction du minerai.

• Vendredi 29 novembre « Les rentes sous l'Ancien Régime »Au XVIIe et XVIIIe siècle, cette forme de crédit se développe... Ces rentes sont échangeables, transmis-sibles, remboursables à tous moments et garanties par un bien.En 2014 d'autres sujets tout aussi intéressants seront évoqués: le savon de Marseille, le compagnon-nage, les légumes anciens, le pèlerinage des gitans aux Saintes Maries de la Mer…Demandez le programme !!

• Du 13 au 17 novembre 2013

Festival « Oh ! les mains »

marionnettes et formes animées à Châteaurenard

Les veillées de l'association pour la

conservation du patrimoine

10

• De mi-avril à mi-octobre de 8h30 à 12h :marché de producteurs sur le MIN. Rens: 04 90 94 14 90

• Chaque dimanche de 8h30 à 12h30 : marché dominical. Rens. 04 90 24 35 35

• Du 1er au 30 de 10h à 12h et de 14h30 à 18hExposition : l'abstrait vital de Mounto Reinhardtorganisée par Lambert optikk et Tiébène chez Lambert optick (11 Avenue Victor hugo)Rens. 07 88 30 72 47

• Du 26 au 28 Grande Braderie de l'Association des commerçantsEn centre ville. Rens. 04 90 38 18 27

• le 27

- à 20h30 Veillée « Châteaurenard et la Provence à l'époque romaine »par l'association pour la protection du patrimoine dans la salle des pénitents GrisRens. 04 90 90 01 17

• Le 28 Le rendez-vous des chineurs organisé par l'Association des Commerçants en centre ville. Rens. 04 90 94 19 59

septembre

Nous ne pouvons être tenus responsables pour d’éventuels changements de date dans les manifestations. Pour tout rensei-gnement ou parution dans l’agenda, contactez l’Office de tou-risme au 04 90 24 25 50

C'est un week-end ô combien festif qui s'annonce!

Le vendredi, la fête des lumières organisée par l'Of-fice Municipal de la Culture lancera les festivités du week-end et sera suivie par l'inauguration de M. Le Député-Maire Bernard REYNES. Le grand chapiteau des Allées abritera près de 70 exposants venus de toute la France. Ils vous feront partager les plaisirs de la table de leur région, vous donneront des conseils pour une décoration de fête réussie et des idées cadeaux pour toute la famille. Quant à la foire aux santons, elle se tiendra pour la

2ème année à l'Espace Culturel et Festif de l'étoile. Ce sera aussi l'occasion pour les parents d'immor-taliser en photo la rencontre entre le Père Noël et leurs enfants. Le centre ville sera animé par de multiples attractions comme la patinoire sur la Place de la République et bien d'autres surprises sur l'Esplanade Isidore Rollande et la Place Voltaire.

Du vendredi 29 novembre au dimanche

1

er

décembre c'est Noël à Châteaurenard

Le Chœur fête ses 30 ans et propose 6 spectacles du 19 nov 2013 au 6 décembre 2014 :

• le 19/11/2013 - Théâtre Pécout - "La Chanson Française Jazz'e" avec Gaston et son Quartet

• le 19/01/2014 - Salle du Réal - huit de Choeur

• le 23/03/2014 - Théâtre Pécout - André Chiron, Guy Bonnet ( dans le cadre de la semaine provençale)

• 24/05/2014 - Salle de l' Etoile - A quoi sert une chanson (nouveau spectacle Arc en Ciel)

• le 29/06/2014 - Rassemblement de Choeurs dans la ville (en extérieur dans le cadre des Extra Festifs)

• le 06/12/2014 - Eglise St Denys - Nicole Rieu - Chants de Noël Chants d'Espoir Bon anniversaire !

L'association Arc en Ciel,

jeune trentenaire.....

11

- à 17 h (suite du 05/10)

Grand Ecran à la médiathèque municipale. projection d'un film pour tous publics pour découvrir ou redécouvrir, des films remarquables. Le programme est consultable à la bibliothèque. Rens. 04 90 24 20 80

- à 20 h 30 Visite Nocturne sur le thème "les légendes du château" Au château féodal. Rens. 06 86 99 85 61Tarif : Adulte 5€, de 12 à 18 ans 2,50€, moins de 12 ans : gratuit

• Le 8 de 15h à 19h30Collecte de sang à la MVA,par l'Association Châteaurenardaise pour le don du sang. Rens. 04 90 94 12 89

• Le 9 à 20hRéunion de quartier : centre ville Au théâtre pécout

• Le 10 de 9h à 17hSalon de l'entreprise et de l'emploi Au M.I.N. par Châteaurenard CARAD Développement. Voir article en page 13

• Le 11

- à 17h30Pose de la première pierre de la ferme photovoltaique Derrière la déchetterie, zone des Iscles

- à 20h30Mathieu MadenianThéâtre pécout. Rés. sur infoconcert.comRens : 04 90 24 25 50

• Le 12 et le 13 à 16hPièce de théâtre « Cherchez la petite bête » à la salle du Réal par la Compagnie Univers Scène Théâtre. La mise en scène est énergique pour dégager l'humour des textes et des personnages. Elle s'appuie sur des enchaînements dynamiques pour libérer le comique avec un visuel fort. Rens. 04 90 90 12 68

• Du 12 octobre au 3 novembre Bienvenue chez vous organisé par l'office de Tourisme. Devenez ambassadeurs de Châteaurenard ! La commune s'inscrit encore dans la démarche de «Bienve-nue Chez vous », action lancée par le Conseil Ré-gional. A cette occasion le château sera à moitié prix pour les visiteurs participant à l'opération. La visite commentée sera donc à 2€ au lieu de 4€. Inscription à partir du 27/09 sur le site http://bienvenuechezvous.regionpaca.frUn pass vous donnera accès à des gratuités et des réductions sur environ 300 sites dans toute la région pACA. Rens: 04 90 24 25 50

• Le 12Chasse au trésor En centre ville, par le pôle jeunesse et les Amis des Tours sur le thème des personnages célèbres. Rens. 06 86 99 85 61- à 11h 100 ans de l'Amicale des Anciens Elèves de l'école St Denys 11 h : assemblée générale 12h : apéritif offert par l'amicale13h : repasExposition photos et objets divers des différentes époques. Rens. 04 90 94 26 20

- 14h30 (suite du 12/10)

Ateliers d'écriture à 14h30 à la médiathèque Isidore Rollande. Avec l'Association l'Affabuloir. Lire et partager des textes. Jouer avec les mots, inventer, écrire ensemble à partir d'une proposition... ouvert à tous ! Durée 2h. Rens. 04 90 24 20 80

- 16h à 19hRencontre des enseignements des Maîtres Spirituels avec le Reiki traditionnel à la Maison des Associations, par l'association « les chemins de l'éveil »

- 20h Concert de ZAZ à l'Espace Culturel et Festif de l'étoile. Tarifs : de 27,9€ à 33€ Rens. 04 90 95 34 39

• Le 18 à 19h4ème Forum Agenda 21 Au Théâtre pécout. Bilan des actions entreprises par la municipalité et échanges sur le développement durable. Rens. 04 90 24 35 35

• Le 19

- à 15hConférence « soutenir l'allaitement aux côtés des mères » Conférence/discussion avec C. Guerrand Fresnais. par l'association près de bébé, à la MVA. dans le cadre la semaine mondiale de l'allaitement maternel du 13 au 20 octobre.Une belle occasion pour l'association qui les accompagne dans leur choix d'allaitement depuis 2006. Rens. 04 90 26 32 95. Entrée libre.

-à 20h30Pièce de théâtre « Gigi » à l'Espace Culturel et Festif de l'étoile. « Trois femmes, la mère, la grand-mère et la grand-tante font l'éducation de la jeune Gigi, 16 ans, dans l'orthodoxie de leur vision bien particulière : être la femme parfaite, apte à plaire aux hommes, en tous points, et surtout ne pas être celle que l'on épouse mais celle que « l'on installe le plus confortablement du monde ! » Comédie où l'on rit beaucoup des travers des femmes et des hommes, grâce aux mots ciselés deColette. Et la modernité étonnante et remarquable de cette pièce d'un temps qui nous semblait passé résonne dans la voix de nos actrices et acteurs de tous les jours. Rens. 04 90 95 34 39

• Le 22 de 18h30 à 21h00Atelier découverte du chant sanskrit et des mantraspar l'association « les chemins de l'éveil »Rens. 06 09 17 57 51

• Le 24 à 18h30Réunion de quartier : les Lonnes Au bar des Lonnes

• Le 25 à 20h30Veillée de Châteaurenardpar l'association pour la protection du patrimoine à la salle des pénitents Gris. Voir encadré. Rens. 04 90 90 01 17

- de 15 h à 18 h (suite du 28/09)

Animation médiévale pour les Virades de l’Espoir. organisée par l'asso-ciation « Vaincre la Mucoviscidose » au château féodal. Divers ateliers de découverte du Moyen-Age pour la jeunesse. 5€ Rens. 06 86 99 85 61

- à 11hInauguration du refuge LPo (ligue de protection des oiseaux) à l'esplanade du château, organisée par le service Développement Durable. Rens. 04 90 24 35 35

• Le 29Sortie en car à Bouzigues Journée coquillage et visite du musée Brassens à Sète. par l'association des Anciens Combattants. Rens. 04 90 94 08 78 ou à la maison des Anciens Combattants samedi et mercredi matin

Grand prix cycliste de la ville organisé par le cyclo club. Départ à 14h sur le cours Carnot. Rens 04 90 24 35 38

- à 16hPièce de Théâtre à la salle de l'étoile, proposée par l'oMC dans le cadre des Virades de l'espoir

• Le 2 à 10h30 et 15h30 La malle aux histoires à la médiathèque municipale. Comptines, et lectures d'albums sorties de la malle magique. Un moment de plaisir et de connivence avec les plus petits. Rens. 04 90 24 20 80

• Du 2 au 12 Le commerce en fête organisé par CCI Arles et l'Association des Commer-çants de Châteaurenard dans les commerces partici-pants. 11ème édition. Elle s'articule autour de plu-sieurs axes : développement durable (écologique, sociétal et économique), un grand jeu concours, des témoignages clients en faveur de leurs commer-çants, des chèques cadeaux à gagner par tirage au sort, tombolas dans les commerces participants et animations en centre ville. Rens. 04 90 38 18 27

• Les 5 et 6 Les Virades de l’Espoir- le 5 : au stade pierre de Coubertin de 18 à 20h, apéritif concert - 20h, diner* concert - 22h, pièce de théâtre "entre père et fils" - 23h30, soirée dansante *(repas payant)- le 6 : aux allées M.Jullian : activités diverses et animations avec les associations participantes de 10 à 17 heures. Rens. : 04 32 62 13 47

• Le 5

- de 10h à 12h et de 13h à 18h Ateliers gratuits de découverte du Qi Gong et du Tuina (massage) organisés par l'association de Ling Tao à la Maison de la Vie Associative.Rens. 06 21 55 65 45 pour inscriptionling-tao@hotmail.fr

- de 10h30 à 12hForum des nouveaux arrivants à la Mairie Rens. 04 90 24 35 35

oCtobre

12

• Le 12

- de 9h à 15h30Collecte de sang par l'association pour le don du sang, à la MVA. Rens. 04 90 94 12 89

• Du 13 au 17 novembre 7ème Festival de théâtre de marionnettesVoir encadré. Rens. 04 90 94 54 49

• Le 14 à 18h30Réunion de quartier : Grand quartier/les confignesSalle des échantillons au MIN

• Le 16

- de 14h30 à 17h Groupe de soutien pour l'allaitement organisé par l' association « près de bébé » à la MVA. A partir du mois de novembre, l'association organise des rencontres de mères à mères autour de l'allaitement maternel. Si vous avez des questions, des doutes, envie d'échanger sur votre vécu d'allaitement maternel, ce groupe est pour vous ! Rens. 06 10 16 38 64

- à 14h30Atelier d'écritureà la médiathèque. Avec l'Association l'Affabuloir. Durée 2h. Rens. 04 90 24 20 80

- à 20h30 Traditionnel loto à l'ancienne organisé par l'Association de l'Escolo di tourre. Loto en provençal animé par André Chiron. 7€/carton et 15€/les 3.

• Le 19 Spectacle « La chanson française Jazz'e » Avec Gaston et son quartet présenté par « C'est dans l'air » au théâtre pécout

- à 20h30 Mois du film documentaire « Ceuta douce prison » de Jonathan Millet, Loic h. Rechi. En présence de Jonathan Millet et suivi d'une discussion animée par Nicolas Feodoroff, critique de cinéma. La séance s'inscrit dans le cadre d'un cycle de projections proposées par la Bibliothèque Départementale de prêt des Bouches-du-Rhône intitulé « Autour de la Méditerranée». 90 mn à la médiathèque. Rens. 04 90 24 20 80

• Le 21 de 18h30 à 22h Conférence "les évolutions du climat et l'adaptation des territoires"organisée par le CpIE à la Maison de la Vie Associative. Rens. 04 90 98 49 09

• Le 22 de 9h30 à 11h30 Plantation des arbres par les scolairesorganisée par le service développement durable au Vallon de la Roquette par des classes de l'école pic Chabaud

• Le 24

- à 14hLoto du Basket Club à la salle Abel Lorente. Rens. 06 13 16 03 09

- à 16h (suite du 24/11)

Il était une fois Louis Marianoà l'Espace Culturel et Festif de l'étoile, pierrogeri est l’un des douze ténors légers répertoriés dans le monde, ce qui fait de lui un des très rares artistes à être capable d’assumer réellement le répertoire de Luis Mariano. homme de spectacle complet, sa simplicité naturelle et son respect envers le Maître disparu n’ont d’égal que son talent. Vêtu de ses costumes de lumière, il parcourt la France avec sa troupe de professionnels pour nous régaler de sa voix magique. Après un triomphe à l’olympia et une tournée dans le monde, pierrogeri est de retour…. pour nous faire vivre des instants inoubliables, dignes du légendaire « Chanteur de Mexico ». Deux heures de nostalgie et d’émotion à couper le souffle. Spectacle organisé en coréalisation avec Marc Mondon productions. ouverture des portes 1 h avant le spectacle. placement libre. Rés. oT 04 90 24 25 50.

• Le 23 à 20hPopa ChubbyEspace Culturel et Festif de l'Etoile

• Le 26 à 20h : Guillo en concert à l'auditorium de la médiathèque. Guillaume Galiana alias Guillo est un auteur, compositeur et interprète à la plume sensible, doué pour la phrase et le sens. Il s'accompagne à la guitare pour distiller un univers plein de poésie voguant sur les rides sinueuses d'une vie filante.Avant de mener une carrière solo cet artiste landais a collaboré à plusieurs groupes et fait les premières parties des concerts des plus grands comme Francis Cabrel, Juliette ou Emilie Loiseau. Album à découvrir : « Super 8 » chez Socadisc-IDoL. Rens. 04 90 24 20 80

• Du 29 novembre au 1er décembre :19e Marché de Noël et 22e Foire aux SantonsVoir encadré page 10. Rens. 04 90 24 25 50

Exposition des Amis des Arts Au Rialto

• Le 29 Fête des Lumièresorganisé par l'oMC en centre ville. Dans le cadre du marché de Noël et de la foire aux santons, les petits et les grands sont invités à retrouver la crèche vivante de l'oMC pour un défilé de lampions à travers la ville. S'en suivra l'illumination du centre ville par M. Le Député-Maire Bernard Reynés. Voir encadré programme. Rens. 04 90 24 25 50 oT

Conférence : les NDE (Near-Death Experience) ou EMI (expérience de mort imminente) organisé par l'association Les Chemins de l'Eveil Rens. 04 90 94 29 85 ou 04 88 61 03 17

- à 20h30 Veilléespar l'association pour la conservation du patrimoine à la salle des pénitents Gris. Voir encadré

• le 27

- de 16h à 19hRencontre « le cœur de l'Etre » à la Maison des Associations organisé par l'association Les Chemins de l'Eveil

- à 16hSpectacle musical « Piaf.. une vie en rose et noir »Espace Culturel et Festif de l'étoile

• Le 1er Foire de la Toussaint organisée par la Mairie de Châteaurenard. Foire datant du Moyen-Age, elle propose différents produits, de l'Artisanat à la Gastronomie.Rens. 04 90 24 35 35

• Le 1er de 9h à 19h Rassemblement des vieux tracteurs et des véhicules anciens par Châteaurenard Courtoisie. Défilé de mode dans les box du M.I.N à 16h. Musique, présence de Miss Courtoisie et de ses dauphines. En partenariat avec les vieux tracteurs de M. Gilli. Rens. 06 82 64 47 59

• Le 2

- à 17hLa Toussaint Rouge organisée par l'Association Autonome des Anciens Combattants. Rens. 04 90 94 08 78

- 17h Grand Ecran à la médiathèque municipale. Rens. 04 90 24 20 80

• Le 6

- à 10h30 et 15h30 La malle aux histoires A la médiathèque. Rens. 04 90 24 20 80

- à 18h30Réunion de quartier : quartier Sud à l'école de l'Argelier

• Le 9

- 15h30 Ecran des mômesà la médiathèque. projection d'un film pour les enfants. Rens. 04 90 24 20 80

- 20h30 Equinoxmania : le meilleur des comédies musicalesorganisée par le Comité des fêtes à l'Espace Culturel et Festif de l'Etoile. Rens. 04 90 24 25 50

• le 11

- 11hCérémonie des Anciens Combattants Rendez vous devant la Maison des CombattantsRens. 04 90 24 35 21

- à 12h00 Repas dansant des Anciens CombattantsInscription à la maison des Combattants mercredi et jeudi matin. Rens. 04 90 94 08 78

Novembre

De gauche à droite, B.Reynès, député Maire assite à la signature de la convention entre C.Augé, représentant Mc Donalds, H. Mayollet, Société Idyl et L. Mounier, Les Saveurs du Mazet

Un franc succès pour le loto des commerçants cet été !

Le forum 2012

Grande affluence sur la toute pimpante esplanade Isidore Rollande avec le 1er loto des commerçants proposé par l'association, présidée par Julie Lambert.L'ACAC remercie les bénévoles sans qui cet évènement n'aurait pu voir le jour : Patrick Aubert, Norbert Porro, Edmonde Gedini, Aline et José Martinez, Christian Borel, Christophe Dijon et Jack.Nous vous donnons rendez-vous le 28 septembre en centre ville pour le rendez-vous des chineurs et une grande braderie, le tout en musique ! Vous découvrirez également les « bonnes affaires » des commerçants avec la braderie qui débute dès le vendredi 27.

Nos autres rendez-vous :

du 1er au 30 septembre : exposition de peinture : Mounto Reinhardt, La Bicyclette, à la galerie d'art, 11 av Victor Hugo

du 5 au 12 octobre : fête du commerce en centre ville avec tombola et animations

le 5 octobre : accueil des nouveaux arrivants

Commerçants, artisans, vous souhaitez nous rejoindre ? Contacter l'ACAC sur www.chato.info ou au 04 90 38 18 27

« Bingo » pour le loto des commerçants

13

économie

100 % filles : au bonheur des dames !Proposer des activités sportives rien que pour les filles ! Voilà l'idée de Morgan Duffes, ancien rugbyman à Châteaurenard. La salle de sport propose des machines cardio, des appareils de musculation et des cours collectifs... Ouvert du lundi au samedi non stop, 698 Bd Ernest Genevet.Tél 06 17 72 88 24 ou 09 54 48 55 37

Catsolaris : une mine de renseignements pour vos économies d'énergie !Serge Ingoat propose des solutions simples pour faire des économies au travers de dispositifs tels que le solaire, le photovoltaïque, l'éolien ou les éclairages basse consommation. Il élabore également dans son atelier des prototypes permettant de faire fonctionner des appareils

sans utiliser le courant électrique. Il vous attend tous les 1er samedi du mois dès novembre pour échanger et partager son expérience.ZI des Iscles • catsolaris.fr • Tél 06 40 58 97 31

BLE COM : produits d'ailleurs vendus sur le net !M. et Mme Chauvet ont développé un concept judicieux : gérant de 5 sites en ligne de produits de beauté, ils pro-posent également le petit « plus » qui manque aux « mordus » d'internet : le conseil dans une boutique où l'on peut voir ce que l'on va commander ! Produits cosmétiques à base d'huile d'argan, lait d'ânesse (savons, huiles, crèmes), compléments

alimentaires... Porteurs d'une marque de produits 100 % plantes issues du pays ou de la région d'origine et élaborés ou transformés en France,490 chemin de Jentelin – Tel 04 90 92 23 56 ou 06 76 76 24 25 83eric.chauvet@blecom.fr

David Inisan ou le talent d'un gourmand au profit des gourmets !La pâtisserie, David est tombé dedans quand il était petit et est devenu au fil des ans, un « addict » de la sucrerie....Concilier sa passion avec la distillerie est alors devenue une évidence. Ainsi David propose des gâteaux à base de Frigolet ou plus traditionnels comme le « Paris Brest » ou encore la « tarte infiniment café »....

Des matières premières de premier ordre pour faire une pâtisserie-chocolaterie traditionnelle, et pour retrouver le bon goût d'antan... Formé à l'école Valrhona, grand chocolatier travaillant depuis longtemps avec la distillerie, David a également puisé dans le savoir faire de nos anciens pâtissiers chateaurenardais.Nouveau site internet avec commande de gâteaux en ligne et retrait en boutique. 26, rue Voltaire - BP 88 - 13160 Châteaurenard Tél : 06 11 16 53 82 • davidinisan@hotmail.fr • frigoletliqueur.com

Le manager du centre-ville, C. Forey est à votre disposition pour tout ren-seignement relatif au commerce : managercentreville@chateaurenard.com. L'ACAC, association des commerçants et artisans de Châteaurenard sou-haite la bienvenue aux nouveaux commerçants et artisans. N'hésitez pas à les contacter : www.chato.info – Tel : 06 08 61 48 18

Ils entreprennent à Châteaurenard !

10 oCtobre 2013 : le jour “J” pour trouver un emploi !

Châteaurenard CARAD Développement prépare le 11ème salon de l’emploi qui avait réuni l'an dernier 80 exposants et accueilli plus de 2 000 visiteurs.

Cette manifestation aura lieu le jeudi 10 octobre de 9h à 17h au MIN de Châteaurenard. Plusieurs espaces seront mis à la disposition des demandeurs d'emplois ainsi que des conférences, des ateliers « accompagnement à l'emploi », création/reprise d'entreprises...Demandeurs d’emplois, recruteurs, exposants, n’hésitez pas venir sur ce salon !Pour rejoindre le salon, plusieurs navettes gratuites ont été prévues : de la CA-RAD, appelez le 04 32 62 14 38. De Tarascon, Arles ou Saint Rémy, compo-sez le 04 90 54 10 03. Pour obtenir un stand gratuit, contactez Isabelle Sibra : isabelle.sibra@chateaurenard-carad-developpement.fr Nous en profitons pour souhaiter la bienvenue à Vincent Chaplais, nouveau président de l'association.

Marcel MarteL

Cet été, une convention tripartite a été signée entre les trois protagonistes, en-térinant la volonté du géant de la restau-ration rapide de privilégier ses relations à long terme avec ses fournisseurs, de puiser dans le « local » ses approvision-nements et enfin de contractualiser ses partenaires dans ses filières.Ainsi, le producteur, la famille Mounier, SARL « Les saveurs du Mazet », le fournisseur, la société Idyl installée à Châteaurenard vont fournir 2 520 tonnes de tomates sur trois ans qui viendront garnir les célèbres hamburgers et autres salades de l'enseigne Mc Do. Déjà pourvoyeur d'emplois sur la commune, Mc Donald's devient aussi un acteur de la filière agricole locale, comme l'a souligné notre député-Maire, présent lors de la signature de la convention.

Marcel MarteL

Idyl et Les Saveurs du Mazet : pris en « sandwich » par Mc Donald's !

Changement d'adresse : Catherine boutique change de local pour un accueil plus spacieux et convivial. Vous trouverez désormais robes de mariée, de cocktail de cérémonie et accessoires au 8 rue du docteur Mascle. Tél 06 50 63 76 87. Mail : catherineboutique@hotmail.fr

Changement de direction : L'hôtel restaurant les Glycines change de propriétaire : la famille Garagnon laisse la place à Jérôme et Fabienne Hannequin. Commerçants et élus ont pu ainsi assister à l'inauguration cet été. Nous leur souhaitons une bonne installation.

14

Proximité maison des services : un lieu d'accueil privilégié et de qualité pour les Châteaurenardais !

Sécurité

“s'amuser certes mais tout en mettant l'accent sur la prévention, voilà notre rôle pour que les fêtes soient et restent un bon souvenir”explique Christophe Dijon, adjoint aux festivités.Ainsi, organisée par le comité des fêtes, la bodega sans alcool des jeunes durant les fêtes de la Saint Eloi a démontré qu'il était possible de s'amuser sans forcément boire de l'alcool.La municipalité a mis également en place un système de navette gratuite desservant les principaux villages alentours pour limiter les risques d'alcool au volant, durant les fêtes.Parce qu'on ne plaisante pas avec la sécurité, il a été acheté 2 500 ethylotests par la commune qui ont été distribués dans les bodegas et certains bars... De même, la vente d'alcool n'a pas été autorisée de 16 à 18 heures....“ C'est un travail fait de concert avec la gendarmerie, la police municipale, les responsables de bodégas, les pompiers, le comité des fêtes et l'équipe municipale ” souligne Michel Lombardo, Adjoint à la sécurité. Nous nous réunissons à chaque lendemain de fête, et faisons le point de la situation.” Pour cette année, et c'est heureux, aucun incident majeur n'a été relevé ce qui est un signe encourageant pour les fêtes à venir.

A Châteaurenard, festivité rime avec prudence

Vous les avez appréciées, ces réunions conviviales avec les élus et les techniciens de la ville afin de débattre des grands projets de votre quartier.Les voilà de retour dès le 9 octobre ; 5 dates pour 5 quar-tiers avec toujours comme mot d'ordre : communication transversale ! Alors n'hésitez pas à devenir acteur de votre ville et participez à ces réunions !Centre ville, théâtre Pécout, mercredi 9 octobre à 20hLes Lonnes, bar des Lonnes, jeudi 24 octobre à 18h30Quartiers sud, école de l'Argelier, mercredi 6 novembre à 18h30Grand quartier/Confignes, salle des échantillons MIN,jeudi 24 novembre à 18h30La Crau, école de la Crau, lundi 9 décembre à 18h30

Renseignements en mairie : 04 90 24 35 35Ndlr : dates susceptibles de modification.

Le 16 juillet dernier, Bernard Reynès, le préfet de police Jean-Paul Bonnetain et le colonel Phelip, commandant du groupement de gendarmerie dé-partementale ont signé le protocole du dispositif de participation citoyenne.Une première dans le département pour une cause qui tient particulièrement à coeur à notre premier magistrat : la sécurité.En effet, l'augmentation croissante des cambriolages depuis quelques années a amené Bernard Reynès à développer sur la ville, le dispositif de “voisins vigilants”. Le quartier des Blaquières est le premier lotissement à bénéficier de ce dispositif. Venant en complément des autres mesures déja mises en place ( vidéo protection, cellule de citoyenneté et de tranquillité publique), ce dispositif s'inscrit dans une démarche plurielle de collaboration entre référents et gendarmes. Ici, aux Blaquières, les 12 référents volontaires veilleront mais ne ne surveilleront pas. Ils seront en lien étroit avec la police municipale et la gendarmerie. Une initiative qui a déjà fait ses preuves puisque la gendarmerie a constaté une baisse de 40% du nombre de cambriolages sur les quartiers participants à cette opération..

Les résidants des Confignes, lors d'une réunion de quartier, se sont également montrés très intéressés par le projet....

Michel LOMBardO

ProTeCTIon CIToyenne : signature tripartite pour toujours plus de sécurité !

Les réunions de quartier reprennent du service

Petit pompier deviendra grand !

Réunion du centre ville, l'an dernier, au théâtre Pécout : l'occasion pour les administgrés de débattre avec les élus

Le carrousel installé sur l'Esplanade Isidore Rol-lande rempli sa mission : il n'y a qu'à voir la mine ré-jouie des enfants essayant tour à tour le cygne, la moto, l'avion ou le cheval !Sous l'oeil attentif des ma-mans qui se sont ainsi ré approprié le coeur de ville grâce à ce manège à l'an-cienne...1€ le ticket ; 3€ les 5 tickets ; 5€ les 10 tickets. Il fonctionne du mardi au samedi de 10h à 12h et de 15h à 19h, (le mercredi dès 14h30) et le dimanche matin de 9h30 à 13h

Céline CHaiNe

Ils étaient 9 à obtenir le concours national de sapeur pompier volontaire en ce début juillet 2013 !9 jeunes qui se sont engagés il y a 4 ans dans cette école créée à l'initiative du capitaine Mossé, ancien chef de la caserne de la commune. Et qui ont vu leurs efforts récompensés puisque désormais ils vont pouvoir exercer leurs missions sur la commune, en agglomération Rhône Alpilles Durance ou encore sur la Montagnette. Afin de les féliciter, une sympathique réception a eu lieu en Mairie, en compagnie d'Anne Marie Bertrand, Conseillère Générale des Bouches du Rhône, des formateurs des JSP, des jeunes concernés et des familles. A cette

occasion, un sweet shirt portant les couleurs de la ville leur a été offert ! Le capitaine Nicelli qui dirige désormais le centre de secours de Châteaurenard informe les jeunes entre 13 et 14 ans, intéressés pour suivre cette formation qu'ils peuvent se porter postulants en appelant le 04 90 94 03 78.

annie saLze

Carrousel les P'tits Anges : rien que du bonheur pour les tout-petits !

Matinée des nouveaux arrivantsLa manifestation initialement programmée le 15 septembre est reportée au 5 octobre à partir de 10h30, en mairie. Seront représentés l’en-

semble des services municipaux ayant trait au public. Cette rencontre sym-pathique sera clôturée par le verre de l’amitié vers midi. Venez nombreux ! un cadeau de bienvenue vous sera remis.

Pour tout renseignement, vous pouvez joindre le service Communication par téléphone au 04 90 24 35 21 ou par mail : communication1@chateaurenard

Jean François Grégoire, technicien en charge des travaux, Bruno Terrié, directeur général adjoint des services en charge du dossier expliquent à Bernard Reynès l'avancée du chantier

Qui va attraper le pompon ?

Les jeunes lauréats

J.P. Bonnetain, Préfet de Police et le Colonel Phelip entourent B. Reynès pour une signature tripartite

Sa mise en service avait été annoncée lors de la cérémonie des voeux du maire à la population comme une des actions phares de l'année 2013.La Maison des Services ouvrira ainsi ses portes en novembre prochain et regroupera différents services municipaux ayant trait au public. Favoriser l'accès pour tous au service public, simplifier les démarches administratives en regroupant les services municipaux, l'Etat et l'intercommunalité ; l'idée d'un guichet unique où tout se trouvera en un seul lieu : état civil, élections, affaires scolaires... 400 m2 au service des administrés !

Cet espace est idéalement situé sur la place Voltaire, au sein de l'immeuble l'Anthémis, en rez de chaussée, afin de faciliter l'accès aux personnes à mobilité réduite. Le tout au dessus d'un parking souterrain de 300 places, gratuit et surveillé...Et cerise sur le gâteau, des horaires modifiés permettront une plus grande amplitude aux usagers avec une ouverture prévue une fois dans la semaine jusqu'à 19 heures, entre midi et deux et le samedi matin.Les travaux ont débuté en juillet et l'inauguration est prévue courant novembre.

Urbanisme

15

Cadre de vie

La dénomination des voies et l'attribution de numéros de voirie relèvent de la compétence du Maire pour des motifs d'intérêt général. L'apposition d'une numérotation est obligatoire dès lors que la commune l'instaure, et le propriétaire ne peut s'y opposer. Ce dernier est d'ailleurs tenu d'en assurer l'entretien, la Commune prenant en charge la fourniture des numéros. Le refus d'un propriétaire l'expose à un procès-verbal dressé par un agent de la police municipale pour inobservation d'un acte règlementaire.Nous vous recommandons d'indiquer votre adresse dans son intégralité, en particulier lorsque vous résidez dans un lotissement ou dans un bâtiment d'habitat collectif, à savoir votre identité complète (nom et prénom), le n° et le nom de la voie, le complément d'adresse, (n° et nom du lotissement ou immeuble), le code postal et la ville. Vous voudrez bien vous rapprocher du service urbanisme qui vous attribuera un numéro, vous délivrera une attestation vous permettant de justifier de votre adresse auprès des différents organismes et vous remettra gratuitement la plaquette numérotée.

Déclarer son changement de coordonnées Informez rapidement et facilement les principaux organismes publics et privés de votre changement d’adresse postale lié à un déménagement ou à une modification administrative sur :https://mdel.mon.service-public.fr/je-change-de-coordonnees.html

avenue perrier et rue de la Farigoule : un sérieux lifting pour nos artères !

numéro de voirie et adresse sur le territoire communal : obligatoires pour tout propriétaire

Travaux d'été sur la commune : tout le monde ne part pas en vacances !

Un écoulement hydraulique optimum en réponse aux fortes précipitations orageuses

Petit tour d'horizon des travaux entrepris par la commune pour rénover ses infrastructures :

Dans le cadre de son programme annuel de travaux en matière de pluvial, la commune de Châteaurenard vient de lancer une campagne de curage, de recalibrage et de réhabilitation des infrastructures pluviales sur des secteurs identifiés sensibles lors des dernières précipitations pluvieuses.L'objectif attendu est de redonner un fil d'eau dans les réseaux d'assainissement pluviaux afin de maintenir un parfait écoulement hydraulique des eaux de pluie, par curage hydro-dynamique et pompage par aspiration des limons et dépôts déposés au fil des années.Ces interventions seront réalisées par l'entreprise Maurin et concerneront plus de 3500 m de réseaux. Les secteurs prioritaires concernent les rues Voltaire, Zola, l'Ancien chemin d'Avignon, les avenues de la Paix et Trouillet. Puis viendront les avenues de Gaulle, Ferry, Jaurés, Pauleau, Gambetta, les rues Péri, Dolet, Brisson, du Gaz, du Froid, et la Route d'Eyragues. Parallèlement à ce programme, des travaux d'entretien courant et ponctuel porteront sur les postes de refoulement des eaux pluviales, les séparateurs d'hydrocarbures, les réseaux pluviaux dans l'ensemble des écoles de la commune et les demandes particulières des administrés pour des obstructions de réseau d'assainissement pluvial.Ces travaux exécutés sous chantier mobile ne seront pas sans conséquence sur la vie quotidienne. La direction des Services Techniques Municipaux ainsi que l'entreprise Maurin mettront tout en œuvre afin que la gêne occasionnée par les travaux soit la plus réduite.

P. M.

Réalisés par l'entreprise EIFFAGE pour un montant respectif de 66 000 € et 45 000 € les travaux ont été les suivants :• pour l'avenue Perrier : réfection de la chaussée en enrobés à l'identique de la 1ère partie réalisée en 2010, entre la rue Saint-Anne et la rue des Carrières, sur un linéaire d'environ 200 m. Ces travaux ont également fait l'objet de remplacement de bordures de trottoirs abîmées ou inadaptées

• pour la rue de la Farigoule : réalisation de bourrelets en enrobés. La problématique sur cette rue d'environ 300 m de long était d'assurer un écoulement pluvial sans incidence pour les riverains situés en contre bas.

Patrice MarteeL

Le pôle logement du service urbanisme : il centralise des demandes de logements sociaux

Officiellement transféré le 1er octobre 2011 au service urbanisme et action foncière, le pôle logement centralise les demandes de logements sociaux. Une première analyse des demandes est effectuée afin de mieux connaître le profil des demandeurs.Le contingent le plus important est celui des personnes seules (environ 1/3 des demandes). Si on prend en compte les familles monoparentales, en 2012, on approche les 70 %. En terme d'âge, les 20-30 ans sont les plus nombreux, aux alentours de 20 %. Les bénéficiaires du RSA et les titulaires de CDI ou fonctionnaires forment

50 % des demandeurs en 2012, en très nette croissance pour ces derniers en 2013 (environ 33 %, chiffre arrêté en avril).La moitié des demandeurs dispose de revenus inférieurs à 10 000 € par an. Il y a cependant à noter que la part des demandeurs disposant de plus de 20 000 € par an a augmenté pour le premier trimestre 2013 pour passer de 4,4 % l'année précédente à près de 10 %.

Pour plus de renseignements, s'adresser au service urbanisme : logement@chateaurenard.com

Michel LOMBardO

La réalisation de bourrelets en enrobés protège du ruissellement

Rue de la Farigoule avant le passge de l'enteprise

La Société Maurin en servicePeinture charpente métallique de la tribune-réfection du tunnel d'accès au terrain d'honneur

Réparation du sas d'entrée et d'une porte-habillage des étals avec des tôles

Divers travaux de plomberieRemplacement des menuiseries

Une réalisation de qualité rue Jules Ferry

au stade L.Porro

aux halles marchandes

au stade Pierre de Coubertinau pôle jeunesse

Des vacances pour tous les goûts !

Jeunesse

16

Scolaire

Pas de vacances d'été pour les agents des services techniques municipaux et les entreprises chargées des travaux ! L'été est la saison où les travaux dans les écoles battent leur plein afin d'offrir à la rentrée, des conditons optimales de travail à nos enfants.Petit tour d'horizon des travaux réalisés : • Pic Chabaud : rénovation totale des sanitaires et mise en peinture d'une classe.• Argelier : rénovation totale de la toiture du préau et création de vestiaires à la cuisine centrale.• Crau : réfection du réfectoire (carrelage et peinture), menuiserie et isolation, reprise des réseaux de chauffage, réfection de la salle des ordinateurs à l'étage, construction de réseaux informatique avec une prise par classe.Pari gagné : tous les travaux ont été réalisés dans les délais : la municipalité a même anticipé l'installation d'un réseau informatique dans deux écoles !

Françoise Cestier

215 000 euros de travaux dans les écoles pour le bien-être de nos enfants !

Que ce soit à la séance, à la de-mi-journée où à la journée, le Pôle Jeunesse a proposé aux en-fants et adolescents des activités estivales riches et variées grâce à l'investissement des associa-tions sportives et culturelles lo-cales qui ont tout mis en œuvre pour satisfaire l'énergie des par-ticipants!Loisirs créatifs, tennis, équitation, tir à l'arc, vélo, escalade, canyoning, piscine... ce sont près de 50 enfants et jeunes qui ont profité de loisirs selon leurs envies ! Pour compléter

ces activités locales, le Pôle Jeunesse a organisé deux séjours de vacances pour les enfants âgés de 8 à 12 ans à Saint Martin en Vercors. Les 48 enfants ont pu apprécier les beaux paysages du Vercors, même si le temps était parfois orageux ! Grands jeux d'extérieurs, constructions de cabanes, balades, ateliers de cuisine et activités sportives encadrées par des personnes diplômées ont rythmé le quotidien de ces petits vacanciers. Rendez-vous aux vacances de Toussaint pour un prochain planning d'activités... Toutes les informations seront disponibles au Pôle Jeunesse début octobre ! Pôle Jeunesse - Mairie de Châteaurenard - Tel: 04 90 94 44 10 • Mail: jeunesse@chateaurenard.com

N.B.

Mis en place par la commune, ce chéquier permet aux jeunes résidant sur Châteaurenard d'accéder aux loisirs locaux. La grande nouveauté de cette troisième édition est la durée de validité du chéquier, étendue jusqu'au 30 juin 2014. A noter également l'ajout d'un chèque « entrée gratuite » pour un spectacle du service culturel de la Mairie de Châteaurenard. Deux types de chéquiers sont disponibles : un pour les enfants scolarisés en élémentaire (réduction de 20 € pour l'adhésion à une association sportive ou culturelle locale, entrée au cinéma offerte (et 1/2 tarif pour l'adulte accompagnant), entrée au

festival de marionnettes, entrée à un spectacle de l'OMC, réduction pour l'achat de livres, entrée à la piscine municipale, au château, séance d'activité au Pôle Jeunesse et abonnement au Point Cyb Multimédia de 5h au Pôle Jeunesse.) et un pour les jeunes sortis du collège et âgés de 18 ans maximum (réduction de 20 € pour l'adhésion à une association sportive ou culturelle locale, deux entrées à 2 € pour accéder au cinéma Le Rex, réduction de 5 € pour l'achat d'un livre dans une des presses ou librairies de la commune, entrée à une course camarguaise, au festival de marionnettes, à un spectacle de l'OMC, à la piscine

municipale, au château et abonnement au Point Cyb Multimédia de 5h au Pôle Jeunesse... où les jeunes ont la possibilité d'imprimer les rapports demandés par les enseignants pendant la période scolaire.)En vente au Pôle Jeunesse (Parking de la Halte routière - Tel: 04 90 94 44 10) au tarif de 10 €

sur présentation d'un justificatif de domicile, et d'un certificat de scolarité pour les élèves non scolarisés sur la commune.

Nathalie BaNgiL

Le Pass' Châto Jeunes : 80€ de réduction pour nos jeunes !

L'union fait la force dit-on ! Alors mobilisez vous en famille ou entre amis et participez à la troisième chasse au trésor organisée par le CMJ et l'association Les Amis des Tours, le samedi 12 octobre pro-chain après midi.énigmes, animations, défis, chaque bonne réponse amènera l'équipe à l'étape suivante jusqu'à l'arrivée... qui reste bien évidement secrète ! Vous souhaitez relever le défi ? Alors n'hé-sitez pas à vous inscrire gratuitement au plus tard le vendredi 4 octobre 2013 au Pôle jeunesse ou à la Maison de la Vie Associative de Châteaurenard. Composées de trois à six participants maximum, seules vingt équipes pourront entrer dans la course au trésor ! Les premières équipes recevront un lot et comme l'an pas-sé, tous les enfants devraient avoir leur part de trésor !Renseignements : Pôle Jeunesse- Parking de la halte routière – Tel : 04 90 94 44 10Maison de la Vie Associative- 7 Rue Antoine Ginoux – Tel : 04 90 26 32 95

N.B.

3ème édition de la chasse au trésor : venez relever le défi !

ecole Pic Chabaud

ecole de la Crau ecole de la Crau

ecole de l'Argelier

La rentrée a sonné chez Dep'Art

Solidarité

17

Associatio

ns

Dès le lever de rideau de « fiesta y toros » vendredi 19 juillet, les organisateurs ont su que la manifestation de cette année serait de taille.Le coeur de la fête battait aux allées Marcel Jullian où un programme équestre d'une qualité exceptionnelle a époustouflé les spectateurs. Les numéros présentés ont affiché « complet » tout le week-end et il fallait arriver de bonne heure pour espérer dîner aux tables des restaurants. L'ambiance à la bodéga fût intense, tout comme les corridas du samedi 20 et du dimanche 21. Cette manifestation est inscrite désormais comme rendez-vous incontournable dans le programme des festivités du Nord Bouches du Rhône, véritable événement populaire, grâce au travail de tous les membres de l'association Culture Animation Tradition menée par Christian Rossi, en collaboration avec le comité des fêtes et en partenariat avec la municipalité.Le Rendez-vous est pris pour l'année prochaine.

Féria 2013 : toujours plus beau, toujours plus « chaud »

C'est la tradition à la Réga-lide : la sortie de « fin d'an-née », tous les ans au mois de juin.Ce ne sont pas moins de 200 personnes qui ont pris le chemin de Mercurol dans la Drôme. Le restaurant « La Terrine » célèbre pour son co-chon à la broche accueillait les promeneurs. Certains dé-couvraient les lieux, d'autres connaissaient déjà, mais tous

ont été conquis par l'excellent repas. Fête de la musique oblige, la chorale a inter-prété quelques morceaux choisis pour la circonstance.Au dire de tous, ce fût une journée réussie.

Maryse COUrtiaL

Un couple en « or »...Le 13 juillet, Nicole et Jean-Louis MARTEL ont fêté leur 50 années de mariage !La salle d'honneur de la mairie où s'est déroulée la cérémonie n'était pas assez grande pour accueillir famille, enfants et pe-tits-enfants et leurs nombreux amis qui sont venus également les féliciter.

... et un en « émeraude »Maurice et Josiane Dijon : 40 ans d'amour, deux enfants et une petite fille. Voilà encore un couple en or qui fête ses noces d'émeraude ! Des « novis » bien connus dans la cité des tours puisque Maurice a été durant longtemps président du RCC et Josiane adepte de l'Indépendante. C'est sous la houlette de leur fils Christophe, ad-joint au maire que les amoureux ont renouvelé leur engagement !

Selon l'usage, l'apéritif offert par la mairie a clôturé les cérémonies.

L'été a été chaud à la régalide !

Ils ont reformulé leur engagement

Meneur de revue au Cesar Palace, élève à la Music Academy International à Nancy, élève en chant lyrique au conservatoire de Paris Orsay, et quatre auditions pour The Voice! Les récompenses pleuvent sur l'association fondée par Michel Gullo.Après le succès de la 3ème édition du grand

concours de Chant “Nouvel Air”en juillet dernier, concours en passe de devenir une référence dans la région PACA, tous les membres de l'association s'attèlent et préparent déjà la rentrée de septembre.Plus d’infos sur www.cestdanslair.eu

solange PONCHON

4 élèves de “C'est dans l'air” sélectionnés pour “The Voice” !

Les 14 élèves de la promotion « Jean Ma-rais » de l'école s’installent tandis que « les promus » accèdent aux enseignements supérieurs à Paris, Nancy, Lyon, Bordeaux, Montpellier... En fin de semaine, ils se ren-dront à Paris pour l'INP où ils assisteront à la soutenance des futurs diplômés et visi-teront le Louvre...« Avec cette année, la mise en place d’un di-plôme d’école, les élèves devraient garder une trace tangible, révélatrice des efforts et pro-grès accomplis durant leur passage dans notre école » précise Mr Martel le directeur. L’école DEP’Art est également ouverte aux amateurs d’art : cours du soir, atelier copie de tableaux « huile et tempera », atelier céramique, pote-rie et émaillage , cours de dessin et techniques picturales.

Renseignements au 09 81 01 11 37dep.art13@gmail.com • www.ecoledepart.comhttps://www.facebook.com/Ecole.DEPArt

s.P.

3,2,1 ... DeP’Art !

De sa dorure en 2004, la vierge dorée de la colline gardait quelques imperfections... L'association du patrimoine a demandé l'aide de la commune et après plusieurs échanges avec la société MCB, cette dernière a accepté dans le cadre de la garantie décennale de refaire entièrement la do-rure, l'association du Patrimoine prenant à sa charge l'édification de l'échafaudage. Ainsi avec le talent de l'artiste Marie Claude Broglin, ce patrimoine historique de notre ville depuis plus de 160 ans, brille à nouveau en haut du Pic. Nous vous invitons à aller la voir de plus près, c'est une bien jolie promenade ! Michel LOMBardO

Du haut du Pic Chabaud, la vierge a revêtu sa robe d'or

Promouvoir et organiser des échanges sur la connaissance de soi, l’éveil, le bien-être à travers toutes formes de manifestations intellec-tuelles, sociales et artistiques.Après le 1er festival de l'éveil à la Pentecôte, plusieurs manifestations ont connu un grand succès cet été : marche dans les Alpilles à la découverte de la chapelle Saint Gabriel et de certains réseaux telluriques, solstice d'été et pleine lune autour d'un grand feu avec tambours et chants, face à la mer, sur la plage de Beauduc, escalade et bains d'argile dans les gorges du Toulou-renc, Chemin de Compostelle... Retrouvez le programme complet dans l'agenda en pages centrales.“Cette association nous permet de réaliser nos rêves, de grandir, d’Être, de nous rencontrer, de partager, de vivre une aventure individuelle et collective, dans la simplicité, le cœur, le don, le lâcher prise... Ces ateliers et cafés de l’éveil sont gratuits, ouverts à tous ceux qui souhaitent découvrir, expérimenter et peut-être devenir membres de l’association...” précisent Claire et Patrice MAZURE et Serge HANET. Toutes les infos sur la page Facebook : https://www.facebook.com/cheminsdeveilenprovencefamillemazure@wanadoo.fr ou s.hanet@free.fr Tél. 04 90 94 29 85 ou 04 88 61 03 17

annie saLze

Les Chemins de l’éveil en Provence

Les aficionados toujours présents

Permanences des élus

Permanences de la mairie annexe

n REYNÈS Bernard - MAIRESur rendez-vous au 04 90 24 35 11

n MARTEL MarcelSur rendez-vous au 04 90 24 35 11

n TRON Marie-Jeanne Vendredi de 9h à 11h - Sur rendez-vous au C.C.A.S.

n LOMBARDO MichelSur rendez-vous au 04 90 24 35 11

n CESTIER FrançoiseVendredi après-midi - Sur rendez-vous en Mairie

n DIJON ChristopheJeudi après-midi Sur rendez-vous au Service des Sports ou en Mairie

n PONCHON SolangeLundi de 14h à 16h - Sur rendez-vous en Mairie

n RAGOT DidierLundi après-midi - Sur rendez-vous en Mairie

n SALZE AnnieJeudi après-midi - Sur rendez-vous en Mairie

n MARTEEL PatriceVendredi matin Sur rendez-vous aux services techniques

n BANGIL NathalieMercredi de 15h30 à 17h30 - Sur rendez-vous au Pôle Jeunesse

n SEISSON Jean-PierreMercredi après-midi de 14h à 17h30Sur rendez-vous au service des eaux

n CHAINE CélineSur rendez-vous en Mairie

n PACT des Bouches du Rhône Amélioration de l’habitat : le vendredi de 9h à 12h sans RDV sauf le 1er et 5ème vendredi du mois (bureau 3) Façades : le jeudi de 9h30 à 12h aux Services Techniques (Urbanisme)

n CAF Assistante sociale Le mardi et le mercredi sur rendez-vous : 04 88 57 32 29 (bureau 2) sauf vacances scolaires

n CAF Services administratifs Tous les vendredis de 9h à 12h et de 13h30 à 15h30 (bureau 2) sauf vacances scolaires

n Avocats 1er et 3e lundi du mois de 14h à 17h (bureau 4) sauf vacances scolaires

n Mutuelle du Vaucluse sans RDV, le jeudi de 9h à 12h (bureau 4)

n Conseiller d’Insertion le mardi sur RDV au 04.90.91.78.09/00 (Bureau 3)

n CICAS/Retraite Complémentaire les 1er et 3e lundi du mois sur RDV 0 820 200 189 (Bureau 3)

n UNPI (Syndicat des Propriétaires et co-propriétaires) 3e vendredi du mois de 10h à 12h (bureau 4)

n ADIL Le 3éme jeudi du mois de 9h30 à 12h et 13h30 à 16h30 sur RDV, les RDV sont pris à l’accueil Urbanisme.

n Espace Info Energie 1er mardi du mois de 14h à 17h sur RV au Service Urbanisme

n APERS (Service d’Aide aux Victimes d’Infractions Pénales : vol, agressions, non paiement de pensions alimentaires) le 3e vendredi du mois de 9h à 12h et de 13h30 à 16h30 au CCAS

n RAM Salle Louise Daudet, 2e vendredi du mois

Attention, ces permanences sont susceptibles d’être reportées ponctuellement. Pour tout renseignement : Accueil de la mairie - 04 90 24 35 35

18

état civilnaissances

Sarah LAMNOUARManao BLANCHERJessim ELMQIRMIJulian LOUVIERCamille ORANGENouhalia ATMANILouis PARACCHINIRobin GRIMALDIYanis SAOUDIAmine NEJJARIChaïma ET-TAOUDIÉvangéline RODRIGUES PIRES DA SILVA CORREIA

mariages

Stéphane LAMANDÉ et Myriam BERTIN

Alexandre BARRIOL et Stéphanie PECOUT

Fabien MARTINEZ et Sophie BOUVAREL

Reda EL GHRIBI et Saâdia EL HAROUI

Cyril ROCHETTE et Stéphanie GUADAGNA

Florian HENRY et Clio VENTURI

Yani AÏT AOUDIA et Julia FIGUIERE

Guillaume GRONCHI et Céline MARIN

décès

Marie BOYER Vve GINOUX (88 ans) décédée au mois de marsGeorges MINATCHY (83 ans)Anne TOOLE (63 ans)Marie MARIANI Vve MALDANT (88 ans)Mohamed ADAM MOHAMED (50 ans)Béatrix MANDROYAN Vve BERGERON (69 ans)Renzo MONTI (92 ans)Marcelle RÉ Vve PLA (78 ans)Joaquin NOVALES SAMPERIZ (80 ans)Mohamed ERRAHMOUNI (77 ans)Ginette BOREL (86 ans)

naissances

Alexandre DUMONT DURCYKenzo DUMAREAUAugustin FONTANFlavie ROUSSARDSherine EL KHADFIAnge APRINAnis AJALDeyrine BOUHALIHugo DEPAUWLargo GELIE SEBAHOUNEllie YAAnas MOUBARIKShérine PASCALTristan BRAGANTINIImran ERRAGRAGUIImrane RAFIKI

Abdallah SOUIAILiam ELIASRazane RHAILANEEmma GONNETGabin FISCHERNelya EL HARROUCHITyron RABEMANANJARADimitri DETIENNEMaïssâne TIGHBOULAThibault HERMANNManel KAABOUCHPaul JORDANLily-Rose LEROUX EMERY

mariages

Nicolas DUPRÉ et Laëtitia VERNIERPhilippe MOLINARI et Adeline TRANCHETTI

Mickaël PONTAL et Vinciane GOUDOUGérard PEILLON et Aline COLLANGEJean-Jacques GIACOMETTO et Sylvie BENARDStéphane RAYBAUD et Virginie CHEVALIERAlexandre NAVAS et Céline MIOLLANJulien BOUCHEZ et Audrey CHAUVETQuentin SMEDT et Marine DAVID

décès

Ramona LOPEZ Y SANCHEZ Vve BELCHI Y CAMPOY (87 ans)Joseph ACHARD (85 ans)Annie ENVAIN épse DECOURCELLE (75 ans)Roger BEVILACQUA (63 ans)Antonio MIRAS (91 ans)Jean-Pierre FORNEROD (63 ans)Georgette TORGUE Vve RICO (90 ans)Xavier GOUDOU (51 ans)

juin 2013

juillet 2013

numéros utilesPompiers 18 ou 04 90 94 03 78SAMU 15 ou 04 91 49 91 91Centre Hospitalier Avignon 04 32 75 33 33Centre Anti-Poison 04 91 75 25 25Gendarmerie Nationale 17 ou 04 90 94 38 58Châteaurenard Promotion 04 32 62 14 38Police Municipale 04 90 90 17 00Astreinte Services Techniques 04 90 24 35 71CAF 08 10 25 13 10Préfecture (Marseille) 04 91 15 60 00Sous-Préfecture (Arles) 04 90 18 36 00Conseil Général des Bouches du Rhône 04 91 21 13 13Mairie de Châteaurenard 04 90 24 35 35Bibliothèque Municipale 04 90 24 20 80C.C.A.S. 04 90 94 06 87

Mission Locale 04 32 62 09 56

Office du Tourisme 04 90 24 25 50

Pôle Emploi (numéro spécial) 3949

Perception 04 90 94 13 50

Paroisse 04 90 94 13 45

Chambre de Commerce et d’Industrie 04 90 94 69 70

La Poste 04 90 24 45 40

Equipement 04 90 24 40 40

Maison de l’Agriculture 04 90 24 41 00

Cinéma Rex 04 90 94 15 03

Pôle Jeunesse 04 90 94 44 10

Piscine municipale (en saison) 04 90 24 35 19

N° A.M.I. (Assistance - Maintenance - Intervention) 0 800 800 934

Déchetterie 04 32 62 09 87

Afin de pouvoir voter en 2014, pensez à vous inscrire sur les listes électorales. Elections mu-nicipales en mars 2014 et élections des dé-putés français au Parlement Européen en juin 2014. Pour s'inscrire, il faut remplir les condi-tions suivantes : • être âgé d'au moins 18 ans la veille du 1er tour de scrutin,• être de nationalité française. Les citoyens euro-péens résidant en France peuvent s'inscrire sur les listes complémentaires mais seulement pour parti-ciper aux élections municipales et/ou européennes, • jouir de ses droits civils et politiques. PS : si les formalités de recensement ont été accom-plies, l'inscription se fera automatiquement pour les jeunes de 18 ans.Pour s'inscrire, il faut se munir de différents do-cuments : • une pièce d'identité. La pièce doit prouver la na-tionalité française (passeport ou carte nationale d'identité). Elle doit être récente : valide ou expirée depuis moins d'1 an. Si vous êtes devenu français récemment : pièce d'identité d'origine + une preuve de la nationalité française (décret de naturalisation, certificat de nationalité)

• un justificatif de domicile : différent selon la situa-tion (s'il s'agit de votre domicile : un justificatif de domicile de moins de 3 mois libellé aux nom, prénom et adresse du demandeur (facture d'électricité, de gaz, d'eau, de téléphone fixe. S'il s'agit du domicile de vos parents : attestation du parent (sur papier libre) certifiant que vous habitez chez lui + un jus-tificatif de domicile du parent libellé aux nom, pré-nom et adresse de l'hébergeant. S'il s'agit de votre résidence : justificatif de la résidence depuis plus de 6 mois dans la commune libellé aux nom, prénom et adresse du demandeur. Si vous êtes seulement contribuable : justificatif d'inscription au rôle des im-pôts locaux depuis plus de 5 ans libellé aux nom, prénom et adresse du demandeur Important : tout changement d'adresse doit être si-gnalé au service « Etat Civil » de la Mairie. La de-mande de transfert d'adresse postale auprès de la Poste ne permet pas le cheminement du matériel électoral. Le service élections se tient à votre disposition pour tout renseignement complémentaire, au 04 90 24 35 32

InSCrIPTIon eT CHAnGeMenT D'ADreSSe SUr LA LISTe eLeCTorALe

La caisse locale du Crédit Agricole Alpes Provence de Châteaurenard, banque coopérative attachée au financement de l'économie de son territoire mais également partenaire à travers sa fondation d'entre-prises de nombreuses actions sociales vous fait part de sa soirée caritative le vendredi 11 octobre 2013 à la salle des fêtes de Rognonas.La totalité de la recette sera versée à l'institut Paoli Calmette pour le financement d'un nouvel appareil nova-teur de radiothérapie par-opératoire destiné à lutter contre le cancer du sein.Renseignements auprès des agences du Crédit Agricole de Châteaurenard, Rognonas, Noves et Barbentane.

19

Cinéma tout numérique, espace culturel et fes-tif, théâtre Pécout... la liste des infrastructures culturelles n'en finit pas de s'allonger sur la commune et ce n'est pas l'inauguration de la maison de la musique qui le démentira !Voilà en effet un espace tout neuf où une nouvelle salle de répétition est mise à la disposition de l'Asso-ciation Musicale des Tours, jusqu'alors répartie sur plusieurs salles de la ville. Les quelque 120 élèves vont pouvoir s'entraîner dans un environnement ex-ceptionnel tant au niveau acoustique qu'esthétique.Depuis 2009 qui a vu démarrer la première phase de travaux dans l'aile Est avec 52m2 réaménagés, ce ne sont pas moins de 90m2 qui viennent d'être ajoutés

dans l'aile Ouest. La maison de la musique atteint aujourd'hui les 200m2. La 3ème et dernière phase de-vrait voir le jour en 2014. Le montant des travaux, entièrement supporté par la municipalité s'élève à 250 000 a. Le président Jérôme Paurreoy et la vice présidente Claire Richalet sont très heureux de l'aboutissement de ce beau projet lié à la fusion des 2 associations d'alors. Tout comme le fondateur d'il y a 30 ans François Linsolas qui aimait citer un conseiller du Ministre de la culture : "la culture coûte cher, mais l'inculture coûte encore plus cher". C'est au son de l'Harmonie Musicale que le ruban a été coupé le 21 juin... fête de la musique oblige !

solange PONCHON

La maisoN de La musique se met au « diapason » !

Après un printemps pluvieux, les touristes sont arrivés dès le début juillet avec le soleil !Du 1er juillet au 29 août la fréquentation totale (physique et téléphonique) a progressé de 14% par rapport à 2012.Les visiteurs sont majoritairement des résidents de la CARAD, de Tarascon, d'Arles... pour 70% contre 58% l'an dernier. Le nouvel Office de Tourisme, plus lumineux, plus fonctionnel avec une documentation en libre service plus fournie, y est certes pour beaucoup et vous avez été nombreux à nous témoigner votre contentement. Les touristes français ont été cette année encore bien présents

à 25%, la conjoncture difficile les incitant à rester en France et surtout à redécouvrir les destinations à proximité de chez eux. On peut noter tout de même dans le Top 3 des visiteurs étrangers : les belges en tête, viennent ensuite les Hollandais et enfin les Allemands.Le site internet de l'Office de Tourisme a lui aussi connu une bonne fréquentation pour cette période estivale. 6451 internautes ont consulté les pages du site avec des pics de fréquentation lors des festivités comme la St-Eloi, Fiesta y Toros, la Madeleine... Le tourisme d'une ville à la campagne comme le propose Châteaurenard séduit bon nombre de visiteurs. A proximité d'Arles, d'Avignon, du Pont du Gard, à une heure seulement de la mer et pas plus loin de la montagne, il est aisé de comprendre que notre ville attire de plus en plus de vacanciers. Lassés des grandes villes et des prix qui y sont pratiqués, nos fêtes, nos traditions, ajoutent de l'authenticité à leurs vacances et représentent à leurs yeux une part de rêve.

s.P.

éTé 2013 : un bilan de fréquentation touristique positif

La médiathèque offre un cadre accueillant, favorisant la détente et le travail per-sonnel.Les enfants et les adolescents y viennent pour passer un moment convivial : feuilleter une revue, lire un roman ou une BD ou bien rejoindre des amis pour préparer en commun le prochain travail écrit ou encore collecter la documentation nécessaire à la présentation d'un exposé.

Afin d'accompagner les jeunes et les étudiants dans leur scolarité la médiathèque met à leur disposition une salle adaptée et des ressources appropriées : des documents et des ouvrages de référence, des postes de consultation Internet, et depuis cette année le WIFI en accès libre dans tout le bâtiment.Les bibliothécaires sont là pour un renseignement, un conseil ou une aide pour une recherche. Le but de cet ac-compagnement étant de contribuer à accroître les capa-cités d'autonomie et de recherche des jeunes, ainsi qu'à développer leur esprit critique à l'égard des informations trouvées. Fréquenter ce centre de ressources ouvert à

tous dès le plus jeune âge stimule le goût de la lecture et la curiosité intellectuelle, qualités précieuses pour une scolarité épanouie. Enfin, la médiathèque permet aux jeunes et aux moins jeunes de s'informer, se documenter, de compléter et prolonger la formation initiale et continue, grâce à des collections actualisées et à une large offre de presse.La médiathèque est ouverte le mardi de 14h à 19h et le mercredi, vendredi et samedi de 10h à 12h et de 14h à 18h y compris pendant les vacances scolaires pour accueillir le public.

s.P.

La médiathèque, un lieu d'accompagnement à la scolarité

Un Espace Culturel et Festif désormais reconnu dans le nord Alpilles comme "La salle de référence" de la région, une médiathèque à qui l'on a rendu toute sa superbe lors de l'inauguration de l'esplanade Isidore Rollande, un Office Municipal de la Culture dynamique et force de propositions culturelles...Il ne manquait qu'une re-vue, reprenant in extenso l'ensemble de la program-mation culturelle et fes-tive de la commune sur l'année.C'est chose faite avec la superbe revue conçue par un enfant du pays Jean-Marie Ginoux sous la houlette de Solange Ponchon, adjointe au tourisme et à la culture.Cette revue a été lancée le 13 septembre dernier et les réservations vont déjà bon train....A découvrir sans tarder !

reVUe CULTUreLLe 2013/2014 :demandez le programme

Bernard Reynès entouré des musiciens heureux !

Le service culturel, aidé de 6 associations locales a fait découvrir notre ville et ses trésors sous différentes facettes à un public curieux, venant de la commune ou de ses environs mais également de Belgique, de Suisse, d'Allemagne ou encore d'Italie !Plus de 1000 personnes ont profité du programme d'animations des Journées Européennes du Patrimoine, toutes gratuites. Le Château, l’Eglise et ses tableaux de Mignard, le Lavoir, le Musée, les diverses expositions, et la saveur du pain d'antan offert par les Amis du Patrimoine, au Four Banal, sont autant de merveilles qui se sont offertes à nous ! Sans oublier dimanche matin, le défilé de la Saint Omer au Hameau de la Crau qui a conduit les visiteurs en calèche avec un arrêt convivial chez M. Mounier et ses plantes odorantes. Les JEP c’est l‘occasion de venir découvrir les sites remarquables de notre commune, où les bénévoles vous attendent pour répondre à vos nombreuses questions.

s.P.

Un week end pour partir à l'assaut du patrimoine châteaurenardaisFournée de pain au four banal Balade en calèche pour découvrir le

hameau de la Crau

Culture- Tourism

e

Châteaurenardais(es), vous avez la parole !

Indiquez-nous vos noms et adresse afin que nous puissions éventuellement vous répondre - A l’aide de ce feuillet à découper, adressez-nous vos remarques, critiques, suggestions… et pourquoi pas, informations ? Mairie de Châteaurenard - Service Communication - 13160 Châteaurenard

Si vous souhaitez recevoir des informations régulières par courriel, merci de nous envoyer votre adresse électronique sur communication1@chateaurenard.com

Sport

Jamais le vieil adage de Pierre de Coubertin n'a été autant d'actualité qu'en cette fin du mois de juin sur la commune de Châteaurenard !Cela a commencé par la journée “sports en famille” organisée par les associations sportives et l'association “Vaincre la Mucoviscidose” dont le but était de récolter des fonds pour lutter contre cette terrible maladie d'une part et de faire connaître les sports pratiqués sur la commune d'autre part.Quatorze clubs y ont participé et se sont ensuite retrouvés sur l'Esplanade Isidore Rollande pour le traditionnel Trophée des sportifs. Sous la houlette de Gilbert Chaze le nouveau président de l'OMS et du très dynamique Philippe Mancis, 66 trophées ont été distribués dont 56 individuels et deux trophées d'honneur décernés à Gilles Zeintoun et à Amandine, la mascotte de l'association “Vaincre la Mucoviscidose”. Et Bernard Reynès de conclure “le sport, c'est l'école de la vie, des valeurs fortes de solidarité et de respect des règles y sont inculquées. Merci à vous tous de porter haut les couleurs de notre ville” !

Christophe dijON

trophée des sportifs : l'important est de participer !

Gilles Zetoun

L'Indépendante

FAC

COC Hand-ball Châteaurenard

Châteaurenard Volley-club

Karaté club

Union bouliste de la Crau

UNSS Roquecoquille

Sporting Club Viet Vo Dao

Les archers de

Châteaurenard

Equitrot'

Tennis club

La plume et le

volant

Basket club

O Ptits Galops

Cyclo Club

Amandine

Pradier

Rugby Club Judo Club La Palestre

trop

hée d

'hoNN

eur