Visite du phare de Vallières

3
office de tourisme Visite du Phare de Vallières Visit Vallières lighthouse

description

www.saintgeorgesdedidonne.com

Transcript of Visite du phare de Vallières

Page 1: Visite du phare de Vallières

10-

31-1

371

/ Cer

tifi

é P

EF

C /

pefc

-fra

nce.

org

- M

ise e

n p

ag

e &

imp

ress

ion

0

5 46

30

29 2

9 -

ww

w.ir

o-im

prim

eu

r.co

m

Id

en

tité

visu

elle

: La

So

uris

Ve

rte

renseignements PrAtiques

office de tourisme

69, rue de la république (accueil physique)

17110 saint-georges-de-didonne

tél. 05 46 05 09 73

e-mail : [email protected]

www.saintgeorgesdedidonne.com

informAtion

Tourist Office

69, rue de la République (reception desk)

17110 Saint-Georges-de-Didonne

Tel: 0033 (0)5 46 05 09 73

e-mail: [email protected]

www.saintgeorgesd

edidonne.com

Photos : gilles duclos, les travaux de la france, tome 5 Phares

et Balises (1ère photo à gauche en page 2) - carte postale libre de droit

(2ème photo à gauche en page 2) - office de tourisme de saint-georges-

de-didonne : JP. renaudie (couverture), Ph. deneufve (autres photos).

office de tourisme

Visite du Phare de Vallières

Visit Vallières lighthouse

Page 2: Visite du phare de Vallières

Avant de connaître son essor touristique dans les années 50 saint-georges-de-didonne est avant tout un village de pêcheurs réputé pour son port d’échouage fréquenté par un grand nombre de pilotes dès le Xviiie siècle et jusqu’au début du XXe siècle. en effet sa situation à l’embouchure de l’estuaire de la gironde, le plus large d’europe a conduit au développement de cette activité maritime. les pilotes guidaient les navires venant du large pour remonter la gironde en suivant les balises du chenal de Bordeaux et ses bancs de sable après avoir évité les courants de cordouan. Afin de faciliter la navigation pour l’entrée en gironde par la passe de saint-georges-de-didonne, deux maisons phares avec des feux d’alignement ont été bâties, l’une sur la falaise de vallières en 1860 (8,50 m de hauteur), l’autre sur la dune de la forêt de suzac. Par la suite les pilotes demandèrent que soit édifié un véritable phare sur vallières. ce qui fut exécuté par l’entrepreneur Brunet de grandjean entre mai 1900 et août 1901.

The origins of The lighThouse and sainT-georges-de-didonne’s mariTime PasT

Before experiencing a tourist boom in the 50s, Saint-Georges-de-Didonne was pri-marily a fishing village renowned for its dry harbour, frequented by a large number of harbour pilots from the 18th century to the early 20th century. Indeed, its location at the mouth of the Gironde estuary, the wi-dest in Europe, led to the development of the maritime industry. Pilots led ships from the open sea up the Gironde following the Bordeaux channel markers and sandbanks, after avoiding the currents of Cordouan. To make it easier to navigate into the Gironde via the Saint-Georges-de-Didonne chan-nel, two light-keeper’s houses with leading lights were built: one on Vallières cliff in 1860 (8.50 m tall), and the other on the dune of Suzac forest. Eventually the guides asked for a real lighthouse to be built in Vallières. This was done by the contractor Brunet de Grandjean between May 1900 and August 1901.

le phare fut bombardé le lendemain de la libération de la poche de royan et en conserve les stigmates sur son côté nord. renforcé après 1945, son optique d’un diamètre focal de 15 cm portait de 10 à 25 milles suivant les saisons. la création du port pétrolier du verdon en face amena la modification des passes navigables. il fut éteint définitivement en 1969.d’une hauteur de 36 m et comptant 144 marches, il présente une tour carrée surmontée d’une lanterne en cuivre à la manière des clochers baroques. la tour comporte une base en granit bleu de la région nantaise, les moellons proviennent de la carrière proche de saujon, le parement de pierre de taille de la carrière de saint-même-les-carrières en charente et les marches d’escalier de vilhonneur près d’Angoulême. Propriété de la commune de saint-georges-de-didonne, il est ouvert à la visite et géré par l’office de tourisme depuis 2005. il est classé au titre des monuments historiques depuis 2012 en raison de son esthétique et de sa qualité architecturale.

oPeraTion, feaTures and archiTecTural inTeresT of The Vallières lighThouse

The lighthouse was bombed the day after the liberation of the Royan Pocket and still bears the scars on its north side. Reinfor-ced after 1945, its lens, with a focal dia-meter of 15 cm, had a range of 10 to 25 miles depending on the season. The crea-tion of the Verdon oil port opposite led to the modification of the navigable channels. It was finally extinguished in 1969. At a height of 36 m with 144 steps, it has a square tower topped by a copper lan-tern in the style of a baroque steeple. The tower has a base of blue granite from the Nantes region, the rubblestone comes from the quarry near Saujon, the stone cladding comes from the quarry at Saint-Même-les-Carrières in Charente, and the steps from Vilhonneur near Angoulême. Owned by the municipality of Saint-Georges-de-Didonne, it has been open to the public and ma-naged by the Tourist Office since 2005. It was added to the French list of monuments historiques (historic monuments) in 2012 due to its aesthetic and architectural quality.

Pour en savoir plus / For more information :

www.saintgeorgesdedi

donne.com/

blog/les-phares-d

e-st-georges

La genèse du phare & Le passé maritime de sAint-georges-de-didonne

Fonctionnement, caractéristiques et intérêt architecturaL du PhAre de vAllières

Page 3: Visite du phare de Vallières

Accès

Près du port, boulevard de la corniche

et rue du Port

Access

Near the harbour, Boulevard de la Corniche

and Rue du Port

Période et horAires d’ouverture

• du 15 juin jusqu’aux Journées du

Patrimoine au mois de septembre ; en juin

et septembre : de 15h à 19h

• en juillet et août :

de 10h à 12h et de 15h à 19h

• tout au long de l’année pour les groupes, sur

réservation auprès de l’office de tourisme.

oPening seAson And times

• From June 15 to the Heritage Days in

September; June and September:

from 3 pm to 7 pm

• July and August: from 10 am to noon

and from 3 pm to 7 pm.

• All year round for groups / bookings taken

by the Tourist Office.

Billetterie

sur place durant les heures d’ouverture à la

maison du Phare (96, rue du Port).

ticket office on site during opening

times at the Maison du Phare

(96, rue du Port)

tArifs

Adultes 1,60 € | enfants (– 12 ans) 0,80 €

groupes 1,20 € (à partir de 10 personnes)

gratuit pour les enfants de – 6 ans

Visite libre du monument : accès à un

panorama unique sur les plages de la Côte

de Beauté, l’estuaire et le phare de Cordouan.

Prices

Adults: €1.60 | Children (under 12) €0.80

Groups: €1.20 (minimum 10 people)

Free for children under 6

Self-guided tour of the monument: access

to a unique panoramic view of the Côte

de Beauté beaches, the estuary and the

Cordouan lighthouse.

10-

31-1

371

/ Cer

tifi

é P

EF

C /

pefc

-fra

nce.

org

- M

ise e

n p

ag

e &

imp

ress

ion

0

5 46

30

29 2

9 -

ww

w.ir

o-im

prim

eu

r.co

m

Id

en

tité

visu

elle

: La

So

uris

Ve

rte

AnimAtions

• entrée gratuite au phare lors des Journées

du Patrimoine.

• des spectacles et des animations sont proposés

tout au long de l’été dans le jardin du Phare : cinéma

de plein air, concerts de jazz, cours de yoga, ...

Activities

• Free admission to the lighthouse during the

Heritage Days.

• Shows and activities are on offer all summer in the

Lighthouse garden: outdoor cinema, jazz concerts,

yoga lessons and more.

renseignements PrAtiques

office de tourisme

69, rue de la république (accueil physique)

17110 saint-georges-de-didonne

tél. 05 46 05 09 73

e-mail : [email protected]

www.saintgeorgesdedidonne.com

informAtion

Tourist Office

69, rue de la République (reception desk)

17110 Saint-Georges-de-Didonne

Tel: 0033 (0)5 46 05 09 73

e-mail: [email protected]

www.saintgeorgesd

edidonne.com

Photos : gilles duclos, les travaux de la france, tome 5 Phares

et Balises (1ère photo à gauche en page 2) - carte postale libre de droit

(2ème photo à gauche en page 2) - office de tourisme de saint-georges-

de-didonne : JP. renaudie (couverture), Ph. deneufve (autres photos).

office de tourismeVisite du Phare de Vallières

Visit Vallières lighthouse