25/07/2017 - 07/01/2019EXPOSITIONS DANS LES GRANDS MUSEES 25/07/2017-15/07/2018 Le chrysanthème et la grue ; 07/12/2017-02/04/2018 Ninja et Samouraï. Magie et esthétique ; 28/02-03/06 Les trésors exotiques du Duc ; 29/03-26/08 Autres univers - MAO Musée d’Art Oriental ; 05/11/2017-18/03/2018 Avant que les plantes aient un nom. Uriel Orlow - PAV Parc Art Vivant ; 24/11/2017-04/03/2018 Hit Parade ; 23/03-16/09 Rouge Fioravanti. Les voitures d’un ingénieur à main libre - MAUTO Musée National de l’Automobile ; 15/12/2017-04/03/2018 Signes de neige. Riccardo Moncalvo ; 15/12/2017-18/03/2018 Menus des montagnes - Musée National de la Montagne ; 18/01-13/05 L’œil magique de Carlo Mollino. Photographies 1934-1973 - Camera Centre italien pour la photographie ; 24/01-22/04 Filippo De Pisis, éclectique connoisseur ; 24/01-22/04 Ferenc Pintér. L’illustrateur parfait - MEF Musée Ettore Fico ; 26/01/2018-07/01/2019 Soundframes - Musée National du Cinéma ; 16/02-03/06 De Piffetti à Ladatte. Dix ans d’acquisitions à la Fondation Accorsi-Ometto - Musée Accorsi-Ometto ; 01/03-01/05 « A(r)ma il prossimo tuo ». Histoires des hommes, des conflits, des religions - Musée Nazionale du Risorgimento Italien ; 07/03-20/05 Fatma Bucak - Fondation Merz ; 09/03-03/05 Les statues meurent aussi. Conflit et héritage entre l’ancien et le contemporain - Fondation Sandretto Re Rebaudengo ; 09/03-09/09 Les statues meurent aussi. Conflit et héritage entre l’ancien et le contemporain - Museo EgizioMusées de Torino - www.turismotorino.org22/03 - 22/04UN MAUSOLEE A 33 TOURSL’exposition propose « un mur » de couvertures d’anciens et de nouveaux 33 tours enveloppés dans la cellophane et accrochés ensemble par de simples anneaux ... un chemin dans l’émotion du son, un hommage à un passé disparu, quand les albums visaient à être des chefs-d’œuvre unitaires avec des intrigues ambitieuses.Mausolée de la Bela Rosin, Strada Castello di Mirafiori 148Tél. (+39) 011.3042808 - www.assembleateatro.com

VINS&GASTRONOMIE17 - 18/03UNE « MOLE » DE COLOMBES ET DE CHOCOLAT - 2ème EDITIONUn événement dédié aux gâteaux de Pâques : de toute l’Italia les maîtres pâtissiers apporteront leur savoir-faire haut à Torino et permettront de goûter et de découvrir les produits typiques et les dernières nouvelles du leur territoire et leur tradition.Hotel Principi di Piemonte, Via Gobetti 15Tél. (+39) 347.8028606 - www.dettaglieventi.it

SPORT&NATURE04/03JUST THE WOMAN I AM. RUN EN ROSE6 km de course non compétitive qui favorise la prévention, le bien-être, l’égalité des chances et surtout la recherche universitaire en oncologie. Au départ, le lancement traditionnel des ballons, après une journée entière de musique, de sport et de divulgation en Piazza San Carlo, où la lutte contre la violence de genre sera l’un des thèmes clés.Piazza San Carlo - Tél. (+39) 011.19924161 - www.torinodonna.it

L” A NE PAS MANqUER

MARS 2018

TORINO E AREA METROPOLITANA

23/02 - 24/06RENATO GUTTUSO.L’ART REVOLUTIONNAIREDANS LE CINQUANTENAIRE DU ‘68Une grande exposition dédiée à Renato Guttuso : à l’occasion du centenaire de la Révolution d’Octobre, l’exposition vise à reconsidérer la relation entre la politique et la culture à travers les grandes œuvres politiques et civiles de l’artiste sicilien.GAM - Galerie Civique d’Art Moderne et Contemporain, Via Magenta 31Tél. (+39) 011.4429518 - www.gamtorino.it06/03 - 27/05GIORGIO DE CHIRICO. CHEFS-D’ŒUVRE DE LA COLLECTION DE FRANCESCO FEDERICO CERRUTIPour la première fois, l’exposition présente huit chefs-d’œuvre de 1916 à 1927 de Giorgio de Chirico, de la collection de Francesco Federico Cerruti. Par l’aveu même de de Chirico, Torino - qui vit l’explosion de la folie de Nietzsche - fait partie des villes italiennes qui ont inspiré les premières peintures métaphysiques avec leurs ambiances mélancoliques.Rivoli - Château Musée d’Art Contemporain, Piazza Mafalda di SavoiaTél. (+39) 011.9565222 - www.castellodirivoli.org07 - 11/03PIEMONTE MOVIE GLOCAL FILM FESTIVAL - 17ème EDITIONRevue annuelle qui promeut la culture de la cinématographie piémontaise : Flavio Bucci sera le président du jury composé par Carla Signoris (actrice), Francesco Ghiaccio (metteur en scène), Mirna Muscas (Skepto Film Festival) et Ettore Scarpa (acteur).Cinéma Massimo, Via Verdi 18Tél. (+39) 328.8458281 - www.piemontemovie.com16 - 23/03« SOTTODICIOTTO » FILM FESTIVAL & CAMPUS - 19ème EDITIONFestival historique du film réalisé par et pour les enfants ! Dirigé par Steve della Casa, il dispose d’une section de compétition dédiée aux élèves des écoles élémentaires, intermédiaires et supérieures et d’une réservée aux mineurs qui participent sans l’école. Des soirées, des expositions et des ateliers complètent l’offre riche de cet événement.Cinéma Massimo, Via Verdi 18Tél. (+39) 011.538962 - www.sottodiciottofilmfestival.it

1/8

EXPOSITIONS12/10/2017 - 16/07/2018EXPOSITIONS DANS LES RESIDENCES ROYALES12/10/2017-02/04/2018 Gianfranco Ferré. Sous une autre lumière : bijoux et ornements ; 15/02-21/05 Perfumum. Les parfums de l’histoire ; 29/03-16/07 Charlemagne va à la guerre. Les peintures du Château de Cruet et le Moyen Âge chevaleresque entre l’Italia et la France - Palais Madama ; 02/11/2017-06/03/2018 Gilberto Zorio ; 06/03-24/06 Métamorphoses. Vous laissez que tout arrive ; 27/03-07/07 Nalini Malani - Château de Rivoli ; 06/12/2017-11/03/2018 Piranesi, l’usine de l’utopie ; 07/02-27/05 Fragments d’un bestiaire amoureux ; 22/02-03/06 Comparaisons/Animaux et signes. Carlo Mollino et Carol Rama - Musées Royaux, Galerie Sabauda ; 01/02-07/04 Les merveilles de Roma - Musées Royaux, Bibliothèque Royale ; 28/02-20/05 Frank Horvat: histoire d’un photographe - Musées Royaux, Salles Chiablese ; 09/03-09/09 Les statues meurent aussi. Conflit et héritage entre l’ancien et le contemporain - Musées Royaux Résidences Royales - www.residenzereali.it

FOIRES&MANIFESTATIONS24/02 - 25/03GRANDS EVENEMENTSAU LINGOTTO ET SES ENVIRONS 24/02-04/03* Expocasa - l’événement le plus important dans le nord-ouest dédié à l’ameublement et aux solutions pour la maison ; 03 Reaload Music Festival - une étape de référence de la musique EDM en Europe ; 16-18 et 23-25 Festival Irlandais - gastronomie, spectacles, ateliers de danse irlandaise, didactique pour apprendre les anciennes usages et mœurs des Celtes ; 16-18 et 23-25* Festival de l’Orient - expositions photographiques, bazars, gastronomie, cérémonies traditionnelles, spectacles, concerts et arts martiaux ; 16-18 et 23-25 Festival Country - tranches de vie des Indiens d’Amérique, chariots, propositions enogastronomiques raffinées, danses et musique country, expositions ; 16-18 et 23-25 That’s America - un tour des ambiances américaines passionnantes et engageantes des années ‘50 aux années ‘80 avec la tradition, la culture, le folklore, la gastronomie typiqueLingotto Fiere, Via Nizza 280 - Oval Lingotto, Via Mattè Trucco 70*www.lingottofiere.it01 - 04/03OPEN DISTRICT FASHION ART & DESIGNArtistes et créatifs dans les domaines de la mode, de l’art et du design dans des lieux suggestifs tels qu’ateliers, études d’art et boutiques artisanales dans deux territoires jumelés par des itinéraires artistiques, culturels et historiques dans un miroir d’émotions qui se reflètent à San Salvario et dans le Centre de Torino.Quartier San Salvario et Torino Centre Tél. (+39) 342.6081513 - www.opendistrict.to16 - 25/03SLAVIKA. FESTIVAL DES CULTURES SLAVES - 4ème EDITIONFestival des cultures slaves qui apporte à la ville films, auteurs, poètes, acteurs et musiciens liés à l’Europe de l’Est, impliquant différentes réalités locales et internationales. De la présentation de livres à la vision de premières cinématographiques, en passant par des concerts avec groupes internationaux et dîners basés sur de savoureuses spécialités soviétiques : tout cela (et beaucoup plus) est Slavika !Lieux différents - www.slavika.it24 - 25/03FOLIE EN FLEUR- 11ème EDITIONMarché aux fleurs dans un lieu plein de charme et d’histoire qui, cette année aussi, sera animé par les couleurs et les parfums du printemps : roses, herbes aromatiques, orchidées mais aussi plantes succulentes, tillandsias, plantes fruitières et petits fruits, plantes potager, plantes aquatiques, grimpantes, annuelles, arbustes herbacés pérennes et ornementaux pour le jardin et la terrasse.Collegno - Chartreuse Royale, Via Martiri XXX Aprile 30Tél. (+39) 347.4241337 - www.orticolapiemonte.it

MARCHES&BROCANTES04 - 25/03MARCHES&BROCANTES 04 Marché d’antiquités - Moncalieri ; 11 « Mercantico » d’antiquités - Carmagnola ; 18 Marché d’antiquités et d’artisanat - Rivoli ; 18 « Stramercatino » - San Mauro Torinese ; 25 Marché d’antiquités et de l’occasion - ChieriRégion métropolitaine de Torino - www.turismotorino.org

MARS 2018

TORINO E AREA METROPOLITANA

Turismo Torinoe Provincia.

Informations touristiques :Contact centre (+39) 011.535181

(lun-dim 9h30-12h30/14h30-18h00)info.torino@turismotorino.org

www.turismotorino.org

2/8

17/03DUATHLON ET KIDSRUN DE TORINOUn duathlon sprint sur un parcours très rapide : 5 km de course à pied, 20 km de vélo sur un circuit à répéter 3 fois et 2,5 km de course supplémentaire, pour une compétition palpitante pas comme les autres. Et puis la course pour les runners du futur de 0 à 10 ans sur un chemin adapté pour les enfants.Parc du Valentino - www.lamezzaditorino.it18/03SANTANDER LA DEMI DE TORINO4ème EDITIONLe demi-marathon international le plus participé du Piemonte, avec des passages à couper le souffle à travers le cœur courtois d’une ville capable d’émerveiller avec charme, chefs-d’œuvre architecturaux et parcs verts. En même temps, se déroule « Santander La Dieci di Torino », 10 km compétitive et non, ouverts à tous.Parc du Valentino - www.lamezzaditorino.it

OPERA&THEATRE02 - 29/03LA GRANDE DANSE02 La belle au bois dormant - Compagnie Nationale Raffaele Paganini, Théâtre Nuovo ; 03 « Palcoscenico Danza ». Ananke - Palermo in Danza, Théâtre Astra ; 09 « Balletto Teatro di Torino ». Cubita, cartes postales de Cuba - Eko Dance International Project, Lavanderia a Vapore (Collegno) ; 15 « Balletto Teatro di Torino ». La danse en 1 minute - concours de vidéo de danse, Lavanderia a Vapore (Collegno) ; 22 « Palcoscenico Danza ». Siena - La Veronal/Marcos Morau, Théâtre Astra ; 29 Tango y nada más - International Tango Torino Festival, Théâtre Nuovo ; 29 « Ipuntidanza ». Showcase - Compagnie Egribiancodanza, Casa del Teatro Ragazzi e GiovaniLieux différentswww.teatronuovo.torino.it - www.fondazione tpe.itwww.ballettoteatroditorino.org - www.egridanza.com03, 10/03« MUSEIAMO »Deux personnages inconnus se promènent dans les musées de Torino avec la tâche de recueillir un morceau d’histoire, d’art, de technologie et de science. Vont-ils voler la mémoire des sites ou décideront de garder les biens et « l’histoire » pour la communauté ? Réservation obligatoire. Ce mois-ci :03 Musée Historique Reale Mutua ; 10 Musée d’Anthropologie CriminelleLieux différents - Tél. (+39) 0125.618130 - www.museiamo.it 03 - 31/03LES GRANDS CONCERTS03 Gianni Morandi. D’amour d’auteur - Pala Alpitour ; 03 John Cale. Avantgarde portrait: New York City - OGR Officine Grandi Riparazioni ; 04 Ennio Morricone. The 60 years of music world tour - Pala Alpitour ; 09 Piano Lessons. Yann Tiersen - OGR Officine Grandi Riparazioni ; 16 Eclysse. Italian Pink Floyd Show - Théâtre de la Concordia (Venaria Reale) ; 17 Arto Lindsay. Avantgarde portrait: New York City - OGR Officine Grandi Riparazioni ; 19 Levante. « Caos in teatro » tour 2018 - Théâtre Colosseo ; 20 Roberto Cacciapaglia. Celebration tour 2018 - Théâtre Colosseo ; 27 Brunori Sas. Chansons et monologues sur l’incertitude - Théâtre Colosseo ; 30-31 Cosmo. Cosmotronic - OGR Officine Grandi RiparazioniLieux différentswww.palaalpitour.it - www.ogrtorino.itwww.teatrodellaconcordia.it - www.teatrocolosseo.it10 - 25/03LES GRANDES COMEDIES MUSICALES10-11 Roméo et Juliette. Aimez et changez le monde - Pala Alpitour ; 23-24 Othello. Le dernier baiser - Théâtre Nuovo ; 23-25 Dirty Dancing - Théâtre ColosseoLieux différentswww.palaalpitour.it - www.teatronuovo.torino.itwww.teatrocolosseo.it

MOSTRE16/12/2017 - 04/03/2018L’OBJECTIF DE JOHN PHILLIPS SUR LE MONDE. DE LA GUERRE A LA NAISSANCE DE LA REPUBLIQUE ITALIENNE John Phillips (1914-1996) fut l’un des principaux journalistes photographes du vingtième siècle : photographe vedette de la revue « Life » et auteur de produits exceptionnels durant la Deuxième Guerre Mondiale, il a réalisé des clichés qui sont devenus de véritables icônes de l’histoire du vingtième siècle. A partir de 1986, la société Olivetti lui consacra une exposition itinérante de plus de 180 photos prises dans le monde entre 1936 et 1982 : l’Associazione Archivio Storico Olivetti présente une sélection minutieuse de ses œuvres, ainsi que d’un service photographique inédit que Phillips réalisa à Roma, depuis les salles du palais du Viminale, en juin 1946 le lendemain du référendum qui décréta la naissance de la République Italienne.Ivrea - Musée Civique Garda, Piazza OttinettiTél. (+39) 0125.634155 - www.museogardaivrea.it07/04 - 06/05L’AMITIE ARTISTIQUE Exposition sur l’amitié entre les artistes Gazzera, De Chirico et Savinio avec des peintures et du matériel documentaire.Ciriè - Palais D’Oria, Corso Martiri della Libertà 33Tél. (+39) 011.9218153 - www.cirie.net

SPORT&NATURE10 - 24/02MONTAGNE POUR TOUSUn riche calendrier d’événements dédiés à la montagne entre sport, culture et gastronomie … pour découvrir et partager tous les plaisirs de la montagne entre paysages évocateurs, nature intacte et surtout beaucoup de plaisir. Ce mois-ci :03 Excursion de l’après-midi - Lanzo Torinese, Pessinetto ; 11 Randonnée en raquettes diurne - Balme Vallées de Lanzo - www.montagnapertutti.org

16/03JAZZ AROUND THE CLOCK. WINTER EDITIONConcerts fantastiques avec des grands noms de la musique mais également des nouveaux talents, passionnés, pleins de fraîcheur et d’entrain. Ce mois-ci :16 Songs and Originals - Luigi Tessarollo Quartet feat. Paolo PortaLanzo Torinese - Théâtre Flecchia, Piazza RolleTél. (+39) 0123.29331 - www.comune.lanzotorinese.to.it18/03FÊTE DE L’AIRUne Fête des Pères avec un nez retroussé : montgolfières, cerfs-volants et un marché de produits locaux rempliront le Parc de couleurs pour célébrer la nouvelle saison du château avec les familles. Vols en montgolfière et possibilité de réserver des vols libres.Caravino - Parc du Château de Masino, Via al Castello 1Tél. (+39) 0125.778100 - www.castellodimasino.it

A NE PAS MANqUER

GRAN PARADISO E ALPI REALI, VALLI DI LANzO ANFITEATRO MORENICO D’IVREA ALTO CANAVESE E COLLINE DEL PO

MARS 2018

11/03« STRAMONTALTODORA » - 2ème EDITIONCourse à pied non compétitive de 6 ou 3 km, ouverte aux hommes, femmes, enfants, poussettes, chiens. Montalto Dora - Tél. (+39) 338.503241111/03TROPHEE VALLEES ORCO ET SOANA2ème EDITIONCompétition de slalom géant ouverte à toutes les catégories. Valprato Soana - hameau PiampratoTél. (+39) 338.4837983 - www.pianeta-neve.it

OPERA&THEATRE02 - 29/03THEATRE MAGNETTI. SAISON 2017-2018Une saison qui année après année est pleine de soirées d’excellente qualité, avec des événements théâtraux d’importance nationale allant du théâtre classique au brillant avec une gamme d’acteurs de plus haut niveau. Ce mois-ci :02 L’une des dernières nuits de Carnaval - de Carlo Goldoni ; 15 Othello Unplugged - musique en direct avec Tiziano Cannas Aghedu ; 29 Fuite de Via Pigafetta - de et avec Paolo HendelCiriè - Théâtre Magnetti, Via Cavour 28Tél. (+39) 011.9218155 - www.cirie.net03/03LE THEATRE TROUVENous avons souhaité redonner une « nouvelle vie » au Théâtre San Carlo qui représente pour nous un lieu de vie sociale, accueillant, familier, vivant et riche en aspirations. Un lieu où se créent et se consolident les relations sociales ... où nous vivons notre territoire. Ce mois-ci :03 Job, histoire d’un homme simple - de Joseph Roth, avec Roberto AnglisaniCasalborgone - Théâtre San Carlo, Piazza BrunaTél. (+39) 338.2000758 - www.casalborgoneinforma.it03/03CHIVASSO EN MUSIQUE 2017-2018« La musique est comme l’eau, sans elle on meurt » : la saison 2017-18 proposent 10 concerts et 2 événements religieux, liés aux manifestations pour le carnaval. Ce mois-ci :03 La musique sacrée polyphonique pour les voix viriles du 16ème siècle à aujourd’hui - Chœur Saint-VincentChivassoEglise Orthodoxe de Saint-Giorgio de Cernica, Via BaragginoTél. (+39) 011.0469920 - www.chivassoinmusica.it03 - 10/03LE THEATRE DES ETAPES PERDUES19ème EDITIONL’association culturelle Foravia est théâtre, musique, poésie ... c’est un espace ouvert et accueillant pour tous ceux qui veulent partager cette même passion. Ce mois-ci :03 Un lieu pour voler. Opera légère pour Tenco et Pavese - de et avec Orlando Manfredi, Luca Occelli ; 10 Les petites filles de Terezin. La ville qu’Hitler a donnée aux Juifs - avec Paola BordignonChivasso - Théâtre Municipal, Piazza C.A. Dalla ChiesaTél. (+39) 011.0469920 - www.foravia.com

3/8

03 - 17/03THEATRE BERTAGNOLIO 2017-2018Parallèlement aux nouvelles productions, l’offre de l’affiche montre une augmentation du nombre et du prestige des événements, pour satisfaire les fans de toutes sortes. Ce mois-ci :03 Théâtre cuisine itinérante - de et avec Giancarlo Bloise ; 16-17 « Più forte ti scriverò » - la Compagnie Andromèda chante Lucio DallaChiaverano - Théâtre Bertagnolio, Via del Teatro 19 Tél. (+39) 0125.641212 - www.compagniandromeda.it05 - 27/03THEATRE GIACOSA. SAISON 2017-2018La saison 2017-2018 du Teatro Giacosa d’Ivrea, plus variée que jamais, alterne les grands classiques aux tragi-comédies contemporaines. Les spectacles sont divisés en quatre parties : « Misères et noblesse », « Les rendez-vous du vendredi », « Grands concerts » et « En-dehors des murs ». Ce mois-ci :05 Grands concerts en direct. Ma copine est le plan, avec Emanuele Fasano - Ivrea, Théâtre Giacosa ; 07 Le courage de dire non, de et avec Alessandro Albertin - San Giorgio Canavese, Théâtre Belloc ; 10 Cher j’ai un’idée ..., avec Compagnia Gli Snoopy - Colleretto Giacosa, Salle Venesia ; 13 Smith&Wesson, de Alessandro Baricco, avec Natalino Balasso - Ivrea, Théâtre Giacosa ; 16 Crochets, grappins et similaires, avec Compagnia I Farfoi - Bollengo, Salle Municipale ; 19 Procès à Margaret Thatcher, de et avec Riccardo Rossotto - Ivrea, Théâtre Giacosa ; 27 Rosalyn, avec Marina Massironi et Alessandra Faiella - Ivrea, Théâtre GiacosaIvrea et CanaveseTél. (+39) 0125.641161 - www.teatrogiacosa.it11, 25/03LES ACCORDS REVELESFestival international de musique de chambre, pour découvrir le cœur moderne des classiques dirigés par de jeunes talents européens. Ce mois-ci :11 Trio Gaspard - Jonian Ilias Kadesha violon, Vashti Hunter violoncelle, Nicholas Rimmer piano, musique de Faure, Casella, Ravel ; 25 Luis Alberto Latorre piano - musique de Soro, BeethovenIvrea - Théâtre Giacosa, Piazza del Teatro 1Tél. (+39) 0125.64116117, 24/03HORIZONS DE SCENE - 7ème EDITIONGrandes comédies, prose, théâtre pour enfants et cinéma local : événements riches en divertissements, culture et amusement. Horizons de Scène : une mer de culture à Chivasso ! Ce mois-ci :17 Lieutenant Colombo. Prescription Homicide - de Levinson&Link ; 24 « Un ver amis ! » - de Luigi OddoeroChivasso - Théâtre Carletti, Via Don Dublino 12Tél. (+39) 011.0469920 - www.orizzontidiscena.wordpress.com20/03L’ADN DE NOTRE SAVOIR. SAISON K.I.T.E. 2017-2018La saison 2017-2018 encourage et organise des évènements où la science rencontre et dialogue avec l’art, la musique et la littérature arrivant ainsi à des résultats nouveaux et fascinants. Ce mois-ci :20 Les aventures extraordinaires d’Alexander Humboldt. La vie d’un héros perdu de la science - de Alice Fumero, avec Omar Ramero, Marco Panzanaro, Giulia BrennaColleretto Giacosa - Bioindustry Park, Via Ribes 5Tél. (+39) 340.4577702 - www.iniziativakite.org

Turismo Torinoe Provincia.

Informations touristiques :tél. (+39) 0125.618131

info.ivrea@turismotorino.orgwww.turismotorino.org

FOIRES&MANIFESTATIONS01/03CHANTIERS OLIVETTI POUR L’HISTOIRE DU XXe SIECLE.ARCHIVES, PHOTOGRAPHIE, TERRITOIRE Présentation des collections photographiques de l’Association Archive Historique Olivetti et de quelques photographes qui ont travaillé pour la Compagnie, dont Gianni Berengo Gardin.Ivrea - Salle Sainte-Marta, Piazza Santa MartaTél. (+39) 0125.641238 - www.archiviostoricolivetti.it11/03HISTOIRES DE FAMILLEVisite spéciale en costume pour enfants : l’histoire du château racontée par la voix d’une figure historique de la famille Valperga qui a habité pendant mille ans cette splendide demeure. Pour terminer la journée, visite au Labyrinthe, au Musée des Carrosses ou au Château des jeux.Caravino - Château de Masino, Via al Castello 1Tél. (+39) 0125.778100 - www.castellodimasino.it23/03EN TABLE AVEC STYLEVisite guidée de la bibliothèque de l’Association Archive Historique Olivetti : à travers ses collections, un accent particulier sur l’alimentation chez l’usine Olivetti, des cantines aux repas pour les travailleurs et les enfants des écoles maternelles et des colonies. Evénement au sein du Bocuse d’Or, la compétition internationale la plus prestigieuse de haute cuisine.Ivrea - Association Archive Historique Olivetti, Via Miniere 31Tél. (+39) 0125.641238 - www.archiviostoricolivetti.it

MARCHES&BROCANTES10 - 25/03MARCHES&BROCANTES10 Marché aux puces - Caluso ; 24-25 Foire de l’Annunziata - Ciriè ; 25 « Mercà ‘d la tola » - ChivassoCanavese et région de Ciriè - www.fuoritorino.it

TRADITIONS&FOLKLORE 10 - 17/03 CARNAVAL DE BANCHETTE39ème EDITIONSamedi 10, soir : investiture et présentation de Cossatera et Cossatè, à suivre « Carnaval avec lune et étoiles » avec défilé historique et défilé de masques et chars allégoriques, combustion de la « Cossa » entre chansons et danses, soirée dansante. Dimanche 11 : distribution de haricots et salami. Lundi 12 : Carnaval avec les écoles. Samedi 17 : dîner de clôture du Carnaval.Banchette - Tél. (+39) 0125.611615 - www.circolobanchette.it

GRAN PARADISO E ALPI REALI, VALLI DI LANzO ANFITEATRO MORENICO D’IVREA ALTO CANAVESE E COLLINE DEL PO

MARS 2018

4/8

05 - 11/03INTERNATIONAL CHAMBER MUSIC COMPETITION 2018Concours de musique de chambre, membre de la World Federation of International Music Competitions de Genève, qui se déroule entre Pinerolo (éliminatoires et demi-finales) et Torino (finales) et qui verra certains des meilleurs jeunes musiciens de la scène internationale.Pinerolo - Académie de Musique, Viale Giolitti 7Torino - Conservatoire « G. Verdi », Piazza Bodoni 6Tél. (+39) 0121.321040 - www.concorsomdcpinerolo.it18 - 24/03JEUX NATIONAUX D’HIVER SPECIAL OLYMPICS - 19ème EDITIONLes athlètes s’affrontent dans différentes disciplines sportives : du ski alpin au ski de fond, de la course avec les raquettes à neige au snowboard. La déficience intellectuelle laisse ainsi la place aux capacités extraordinaires que les athlètes Special Olympics savent mettre sur la piste ou sur le terrain de jeu.Bardonecchia - www.specialolympicsitalia.org31/03« UOVO D’ORO » - 37ème EDITIONCompétitions nationales de slalom géant et ski de fond sur les pistes olympiques, ouvertes aux catégories Allievi, Ragazzi, Cuccioli, Baby et Super Baby. Le slalom se déroule à Sestriere sur 5 pistes différentes, tandis que le fond sera le protagoniste à Pragelato.Sestriere et PragelatoTél. (+39) 0122.799430 - www.vialattea.it

A NE PAS MANqUER

PINEROLO E VALLI VALDESI ALTA VAL SUSA E CHISONEVALLI E TERRE DI SUSA

MARS 2018

SPORT&NATURE01 - 04/03ENCORE SPORT SUR LA NEIGE !01 Ski Alp en nocturne, contre-la-montre de ski alpinisme - Giaveno, Alpe Colombino ; 02, 16 Ski Alp Night, remontée avec les peaux et « merenda sinoira » - Bardonecchia, hameau Melezet ; 03-04 Coupe Commune de Pragelato et Memorial Loris Francescato, compétitions de ski de fond - Pragelato, hameau PlanVallées Sangone, Susa et Chisone - www.fuoritorino.it31/03CROSS-COUNTRY DE BRICHERASIO7ème EDITIONRendez-vous suggestif au printemps avec des sentiers immergés dans la colline panoramique et enchanteur à l’époque de la pleine floraison des arbres fruitiers.Bricherasio - Ferme Roncaglia, Strada Roncaglia 25Tél. (+39) 0121.598403

OPERA&THEATRE02 - 21/03« TEATRO ABITATO ». SAISON 2017-2018Ce mois-ci :02-03 Adagio Nureyev. Portrait d’artiste - de Giorgia Cerruti, avec Davide Giglio ; 04 Le roi pêcheur - spectacle pour familles de et avec Pasquale Buonarota, Alessandro Pisci ; 12 Les aventures de Cipollino - spectacle pour écoles ; 21 Grenouille Grenouille ! - spectacle pour écolesAvigliana - Théâtre Municipal « E. Fassino », Via IV Novembre 19Tél. (+39) 011.0446158 - www.teatroabitato.it02 - 24/03THEATRE QUELLE PASSIONCe mois-ci :02 Marathon de New York - de Edoardo Erba ; 09 « That’s? Amore ». Terminons avec cette comédie - de Dorothy Michaels ; 16 Apnea, le dernier des Parques - réalisé par Stefania Tagliaferri ; 24 Comme une plume - de Laura ParianiBuriasco - Théâtre Blu, Piazza Roma 3 - Tél. (+39) 348.043020103 - 27/03MUSIQUE ET THEATRE A PINEROLO03 C’était en octobre, de et avec Valeria Raimondi - Théâtre Sociale ; 03 Sherlock Holmes. 221 Baker Street, Mellon - Théâtre Incontro ; 10 Double couple, Il Bagatto - Théâtre Incontro ; 10-11 Prends un œuf que te claque, de et avec Dario Benedetto - Théâtre Il Moscerino ; 11 La dernière nuit du Rais, de Yashmina Khadra - Théâtre Incontro ; 18 Musique au Temple, Sawa Kuninobu violon et Simone Ivaldi piano - Temple Vaudois ; 23 L’ami de Fred. Histoire fantastique de Fred Buscaglione, de Pierpaolo Palladino - Théâtre Incontro ; 27 La musique expliquée : L’histoire du soldat, musique de Stravinskij - Théâtre SocialePinerolo - www.fuoritorino.it04 - 23/03THEATRE SELVE. SAISON 2017-2018Ce mois-ci :04 Zorba le chat - de et avec Giorgio Putzolu ; 11 Blanche-Neige - de et avec Bruno Cappagli, Fabio Galanti ; 23 Le Café - de Carlo GoldoniVigone - Théâtre Selve, Piazza Palazzo Civico 18www.comune.vigone.to.it

5/8

EXPOSITIONS08/12/2017 - 31/03/2018DANS LE SIGNE DU SACREItinéraires dévotionnels dans la paysannerie alpin et de la plaine : une exposition de documents, images et objets.Pragelato - hameau RivetsMusée du Costume et des Traditions des Peuples AlpinsTél. (+39) 0122.7880010/02 - 31/05LES MEDAILLES DE LOUIS XIV DU MUSEE VAUDOISPour la première fois, tous les spécimens de la petite collection de médailles du roi Louis XIV du Musée Valdese de Torre Pellice sont exposés. Pour célébrer les succès militaires et la politique religieuse de la France du Grand Siècle et les transmettre à la postérité, le Roi Soleil conçut, entre autres, la création d’une collection de médailles sur lequelles sont reproduits les principaux événements de son règne : batailles, alliances, conquêtes territoriales.Torre Pellice - Centre Culturel Vaudois, Via Beckwith 3Tél. (+39) 0121.932179 - www.fondazionevaldese.org24/03 - 27/05ADIEU HIVER !Couleurs, rituels et fêtes des Montagnes.Pinerolo - Musée Ethnographique, Piazza Vittorio Veneto 8Tél. (+39) 0121.374505 - www.museoetnograficodelpinerolese.it

09/03DIFFERENTS GESTESCe mois-ci :09 Showcase - vitrine dédiée aux jeunes chorégraphes, créée par la Fondation EgriGiaveno - Théâtre San Lorenzo, Via Ospedale 8Tél. (+39) 340.7734093 - www.arteinmovimentogiaveno.it10, 23/03THEATRE CASELETTECe mois-ci :10 7 Rue du bonheur Paris, La maison des femmes ; 23 Le Marchand des MonologuesCaselette - Salle Polyvalente Magnetto, Via Alpignano 113Tél. (+39) 333.3652644 - www.teatrocaselette.it10, 23/03LIVE SHOW CUMIANA. SAISON 2017-2018Ce mois-ci :10 Les filles du juke-box - avec Paolo Volante, Noemi Garbo, Daniela Placci, Oli Nishi ; 23 « Entusiasmozero » - de Fabio Marchisio, avec Lorenzo BartoliCumiana - Théâtre Carena, Via Ferrero 14Tél. (+39) 370.3259263 - www.mulinoadarte.com10, 24/03« CAMALEONTIKA ». SAISON 2017-2018Ce mois-ci :10 « Canteccunto » - avec Ivana Messina guitare et voix + Rues ... les rues de sel et de soie - avec Katia Zunino harpe celtique; 24 La dernière nuit du Rais - musique de Brian Jones, Mick Karn, BombinoAlmese - Théâtre Magnetto, Via Avigliana 17Tél. (+39) 392.8278499 - www.fabularasa.it17/03WALL RECORDS. SAISON 2017-2018Ce mois-ci :17 Singularity - de R. LamorteBardonecchia - Palais des Fêtes, Piazza Valle Stretta 1Tél. (+39) 0122.99032 - www.bardonecchia.it

FOIRES&MANIFESTATIONS22/02 - 15/04CINEMA EN VERTICAL - 20ème EDITIONLa revue traite de l’alpinisme et d’autres sports liés à la verticalité, à l’exploration, à la protection de l’environnement et des espèces animales, à la culture, à la vie et aux mœurs des petites et grandes communautés de montagne. Dans chaque événement, en plus de la projection de films, ils sont auteurs et protagonistes des images, alpinistes, guides de montagne, écrivains, journalistes, experts et passionnés pour discuter et mettre à jour les thèmes.Vallée Susa et Vallée SangoneTél. (+39) 342.1292111 - www.valsusafilmfest.it

MARS 2018

PINEROLO E VALLI VALDESI ALTA VAL SUSA E CHISONEVALLI E TERRE DI SUSA

03/03VISITE GUIDEE SPECIALEVisite de l’ Escalier des morts, Eglise et terrasse panoramique, Ancien Monastère (Cloître, Salle Rayée, Bibliothèque et Musée de la vie quotidienne). Pendant la visite, il sera possible d’admirer l’exposition de vêtements et d’objets sacrés installés dans la zone du Culoir des Canons.Sant’Ambrogio di Torino - Abbaye Sacra di San Michele, Via alla Sacra 14Tél. (+39) 011.939130 - www.sacradisanmichele.com03 - 22/03CHANTAR L’UVERN 2017-2018Un festival culturel et linguistique qui s’étend sur 32 Communes des Aires Protégées des Alpes Cottiennes et des régions occitanes, franco-provençales et françaises de la Vallée Susa et de la Vallée Sangone. Ce mois-ci :03 Mirador, spectacle musical - Sant’Antonino di Susa ; 03 Anâ a la chasë. La chasse au sauvage dans la tradition du pays de l’Haute Vallée de Susa, présentation de livre - Salbertrand ; 10 Gardiens errants : hommes et loups comparés, présentation de livre - Salbertrand ; 18 Tsant’an tsamin, promenade musicale avec les Blu l’Azard - Condove ; 22 Journée mondiale de l’Eau - Avigliana, Lac PiccoloVallée Susa - Tél. (+39) 0122.622447 - www.chambradoc.it

MARCHES&BROCANTES04 - 25/03MARCHES&BROCANTES 04, 18 « El mercà ‘d la Ciusa » - Chiusa di San Michele ; 25 Marché aux puces et Marché aux herbes - Giaveno ; 25 Marché de papier ancien et de vinyle - PineroloVallée Susa, Vallée Sangone et région de Pinerolowww.fuoritorino.it

TRADITIONS&FOLKLORE 14 - 18/03 DUTCH WEEKEND SNOW PARTYSauze d’Oulx retour à la couleur de « Orange » : un long week-end de ski et de musique dédiée aux clients néerlandais et à l’amusant ensemble, avec animation par les meilleurs Dutch DJ.Sauze d’Oulx - localité SportiniaTél. (+39) 0122.858009 - www.sauzedoulx.net

Informations touristiques : tél. (+39) 0121.795589

info.pinerolo@turismotorino.orgwww.turismotorino.org

Turismo Torinoe Provincia.

6/8

oyal car

d

7/8

MARS 2018

Produits et services touristiques

CITY PASSPartout avec nos Card.

Torino+Piemonte Card, Torino+Piemonte Contemporary Card, Royal Card : pendant une période qui varie de 1 à 5 jours, entrées gratuite auprès des principaux sites culturels, dans les Résidences Royales de Torino et du Piemonte, dans les musées et les fondations dévoués à l’art moderne et contemporaine ; réductions sur les services touristiques de la ville et facilitations pour un grand nombre d’activités.Prix : de 23,00 € à € 41,00 €

www.turismotorino.org/card/fr

3 itinéraires uniques à découvrir et pour explorer Torino, commentées en italien, français, anglais, allemand, espagnol, portugais, russe et chinois ; canal dédié aux enfants en italien et en anglais (Ligne A) ; possibilité de descendre et remonter à n’importe quel arrêt.Fréquence : tête de ligne Piazza Castello Ligne A tous les jours de 10h00 à 16h00 (chaque heure, jusqu’à 18h00 du 29/03) Ligne B revient le 29/03/2018 tous les jours de 9h30 à 17h00 (départ toutes les 90 minutes) Ligne C revient le 29/03/2018 tous les jours de 9h45 à 15h45 (départ toutes les 120 minutes) Prix : plein tarif Ligne A 24h 16,00 € ; réduit 11,00 € détenteurs de la Torino+Piemonte Card et de la Torino+Piemonte Card Junior ; réduit 8,00 € 5-15 ans (jusqu’au 28/03) plein tarif Lignes A+B 24h 22,00 € ; réduit 11,00 € 5-15 ans ; réduction 10% détenteurs de la Torino+Piemonte Card et de la Torino+Piemonte Card Junior (du 29/03) plein tarif Lignes A+B+C 48h 25,00 € ; réduit 12,00 € 5-15 ans ; réduction 10% détenteurs de la Torino+Piemonte Card et de la Torino+Piemonte Card Junior (du 29/03) plein tarif Ligne C 24h 12,00 € ; réduit 6,00 € 5-15 ans (du 29/03) gratuit 0-4 ans

www.city-sightseeing.it/fr/torino

CITY SIGHTSEEING TORINOVisitez la ville depuis un « haut » point de vu.

A CHACUN SON CIRCUIT GUIDEVotre première fois à Torino.

Tous les samedis à 10h00, visite guidée à la découverte de Torino et de ses 2000 ans d’histoire, de l’époque romaine aux fastes du Royaume jusqu’à nos jours. Un parcours « royal » à travers les patrimoines UNESCO du centre-ville, les églises suggestives, les édifices élégants et les places majestueuses.Visites par Somewhere Tour&Events.Frequence : départ de l’Office de Tourisme en Piazza CastelloPrix : plein 12,00 € réduit 10,00 € pour les détenteurs de la Torino+Piemonte Card gratuit enfants de moins de 12 ans

Attention !Du 15 janvier au 15 mars ... promotion d’hiver -20% !

Nouveauté !Du 29/03 nouveau billet combiné City Sightseeing Torino + Torino+Piemonte Card :

Lignes A+B+C 48h + TPC 2 jours 55,00 € ; Lignes A+B+C 48h + TPC Junior 2 jours 25,00 €

Torino est femme ! Un voyage à travers l’histoire, la curiosité et les potins pour découvrir l’histoire entièrement féminine de la ville ! Un itinéraire guidé au « centre » de l’univers de la Femme pour raconter les grands protagonistes de l’histoire de Torino : de Christine de France à la Comtesse de Castiglione jusqu’à Giulia di Barolo, tous les visages de l’Histoire en rose !Visites par Somewhere Tour&Events.Fréquence : départ de Piazza Castello (devant le Théâtre Regio) jeudi 8 mars à 18h00Prix : plein tarif 12,00 € réduit 10,00 € pour les détenteurs de la Torino+Piemonte Card et les femmes

www.turismotorino.org/fr/visites_guidees

8/8

MARS 2018

Produits et services touristiques

Seguici su:

UN TOAST A COUR 2018 …… dans les Résidences Royales de Torino et du Piemonte.

Dans le cadre somptueux des Résidences Royales, chef-d’œuvres d’architecture inscrits au Patrimoine de l’Humanité, la vie de cour écoulait adoucie par de nombreux moments conviviaux, par le cycle des saisons et par la production agricole. Les vins cultivés autour des Maisons des Savoie étaient les protagonistes incontestés de la vie quotidienne de l’époque. Quels vins buvaient les Rois ? Comment étaient cultivés les vignobles ? Comment étaient préparés les fastueux banquets royaux ? Découvrez tout ça et bien d’autres curiosités avec « Brindisi a Corte » (Un Toast à Cour) : un voyage à la découverte des splendeurs des Résidences Royales grâce à une captivante représentation théâtrale et à la dégustation de vins et produits du Piemonte. Ce mois-ci :25 La Venaria RealeFréquence : départ du bus à 10h00 de la Piazza Castello (devant le Théâtre Regio)Prix : plein tarif 25,00 € réduit 20,00 € pour les détenteurs de la Torino+Piemonte Card ou de la Royal Card réduit 10,00 € 6-11 ans, 5,00 € under 6

www.residenzereali.it

Chaque week-end de janvier à mars, vous pouvez vivre une expérience d’un goût inoubliable ! Dans les restaurants et les tavernes vous pourrez goûter les trois grands classiques de la tradition : le « Gran Bollito Misto » - parfait pour l’amélioration de l’excellence de la viande présentée en 7 coupes et accompagnée par sauces délicieuses et absolument spéciales comment la cognà -, le « Fritto Misto alla Piemontese » - symbole de la tradition rurale où rien ne se perd combinant des ingrédients salés et sucrés -, la « Finanziera » - le plat préféré par les banquiers et les hommes de la haute finance du XIXe siècle - et la bagna caoda - la reine incontestée de la gastronomie piémontaise, une sauce à base d’anchois, d’ail et d’huile d’olive.Remarques : réservation recommandée

www.turismotorino.org/fr/vins_gastronomie

LA CUISINE TYPIqUE PIEMONTAISE EN …... hiver.

SENS ROYAUXLes Résidences Royales de Torino et du Piemonte à travers les cinq sens !

Les Résidences Royales vous attendent avec un calendrier riche en événements organisés autour des cinq sens. Une expérience unique à l’intérieur de lieux où les architectures somptueuses, les salles chargées d’histoire et les jardins royaux deviennent de véritables livres ouverts sur lesquels vous pourrez affiner vos sens. Ce mois-ci :10 Vrai ou faux : la vérité apparente de la vue - Villa della Regina (Torino) ; 17 Touchez vous pouvez ! - Appartements Royaux du Château de La Mandria (Venaria Reale) ; 18 Sons dans le parc - Château de Racconigi ; 23 Mythes et mutants - Château de Rivoli Musée d’Art Contemporain ; 25 Tulipes à la cour - Château de GovoneFréquence : Villa della Regina 10h00, La Mandria et Racconigi 11h00, Rivoli 15h00, Govone à partir de 10h00Prix : jusqu’à 5,00 € gratuit pour les détenteurs de la Torino+Piemonte Card

www.turismotorino.org

REALI SENSI

Avez-vous déjà demandé comment cela se fait ... ? Participez aux tours « Made in Torino. Tour the Excellent » : seulement avec nous entrez dans les entreprises de Torino et découvrez les meilleures productions locales en exclusivité ! Réservation obligatoire. Ce mois-ci : 02 La Loggia - Varvello Le Vinaigre Royal (tour en bus) ; 05 Ivrea - Archive Nationale Cinématographique (tour en bus) ; 09 Collegno - Pastiglie Leone sucreries et chocolat (tour en bus) ; 17 Pianezza - Antiche Passamanerie Massia passementeries (tour en bus) ; 22 Settimo Torinese - Lavazza café (tour en bus)Prix : visite en bus plein tarif 15,00 € ; réduit 12,00 € pour under 12 et détenteurs de la Torino+Piemonte Card visite à pieds plein tarif 10,00 € ; réduit 9,00 € pour under 12 et détenteurs de la Torino+Piemonte CardRemarques : l’âge minimal pour participer aux visites varie en fonction des entreprises

www.turismotorino.org/fr/madeintorino

MADE IN TORINO. TOUR THE EXCELLENTEntrez dans les entreprises turinoises.