VIE D’ANTOINE - COPTICAVIE D’ANTOINE PAR ATHANASE D’ALEXANDRIE L’édition de ce texte est...

VIE D’ANTOINE

PAR ATHANASE D’ALEXANDRIE

L’édition de ce texte est destinée aux étudiants de l’Université de Genève. Elle se fonde sur l’editio princeps du texte copte sahidique du P. Morgan M 579 tel qu’édité dans le CSCO :

© S. Antonii Vitae. Versio sahidica. Edidit G. Garitte (Corpus Christianorum Orientalium, 117, scriptores coptici, 13), Paris/Louvain, 1949.

Le découpage en chapitres et la numérotation des paragraphes sont

ceux de la version bilingue grec-français parue aux Éditions du Cerf : © Athanase d’Alexandrie, Vie d’Antoine. Introduction, texte critique, traduction,

notes et index par G. J. M. Bartelink (Sources chrétiennes, 400), Paris, 1994.

Genève, septembre 2007 Pierre Cherix

ATHANASE d’Alexandrie, Vie d’Antoine

© Copticherix, UniGe 2007 1

Vie d’Antoine.

pbios mpeneiwt etouaab apa antwnios panacwriths

eaFHistwrize mmoF nan nCiapa anqanasios parci-

episkopos Nrakote HitNouepistolh eaFsaHs= vanesnhu

etHntexhne˘ NtaFm=ton mmoF nsouk=b= mpebot twbe≥

Préface Athanase répond aux moines qui veulent être informés sur la vie, l’ascèse et la mort

d’Antoine

1. ouagwn enanouF atetntaHoF eratF+ nnaHrnn-

mmonacos etHnkhme eatetn+tovs+ HmpetnHht etre-

tetn+vevthutn nm+mau h etretetn+r+Houo eroou

Hntaskhsis ntetnareth≥ loiponCe auvwpe HatnthutN

NCimmonasthrion auw pran nnmmonacos aFpoliteue

HatNthutN≥ peiourotCe nteimine oudikaionpe etreouon

nim aipainou mmoF auw ntepnoute jokF ebol

Hitnnetnvlhl≥ 2. epeidh atetNvine ebol Hitoot Hw

etbem+polhTa mpmakarios antwnios etetNouwv eeime

jenav nHe aFarcei nHitootF etaskhsis auw jeoupe

jinevorp+ auw jeqah mpeFbios ntasvwpe naF nnav

ns+mot auw jeneHemmene nvaje etoujw mmoou

etbhhtF+ jekas NtwtN HwwtthutN etetnnaT mpetnouoi

epkwH mpetm+mau, aivwp eroi mpetnoueHsaHne HnounoC

nnourot≥ 3. anokgar Hw ounoC nHhu naipe eFr+noFre

(f.16r) etrar+pmeeue mmate nnantwnios prwme

mpnoute≥ Tsooun jentwtn+ Hwtthutn etetnvanswtm+

tetn+nar=vphre mprwme etmmau ntetn+ouwv Hwtthutn+

ekwH epeFsmot≥ pbiosgar nnantwnios oucarakthrpe

eFrwve emmonacos etreuaskei≥ nentatetn+sotmouCe



etbhhtF+ Hitn+nentaujoou erwtn+ mpr=r=atnaHte eroou>

ops+Ce nHouo HmpetnHht jeHenkoui nentatetn+sotmou

ebol Hitootou> pantwsgar netmmau Hwou mogis autauo

erwtn+ nnentauCmCom ejoou> 4. etbejeanok Hwwt on

atetn+protrepei mmoi neTnatamwtn+ eroou Hntei-

epistolh Henkouine ntepetmmau≥ neTmeeue eroou

neTsHai mmoou nhtn+≥ ntwtn+de mpr+katootthutn ebol

etetnvine mpoua poua nnetnhu varwtn+ jinepeFma

jekas erepoua poua jw erwtn+ mpetFsooun mmoF

mogis nF+vwpe n+Cipvaje≥ eneiouwvCepe n+tereiji nte-

tnepistolh etnnoou nHoine nnmmonacos nai evaubwk

varoF nHaH nsop jekas eieeime euvaje n+Houo ebol

Hitootou tasHai nhtn+ Hnouwrj+≥ 5. epeidh apshu

m+pesChr moove eoueine auw neFCeph nCipetnan+neisHai

va(f.16v)rwtn+ etbepai neTsooun mmoou neTsHai mmoou

nhtn≥ ainaugar eroF nHaH nsop> auw nentaiswtm eroou

HitmpentaFouaHF nswF nnoukoui nnouoeiv eaFTmoou

eneFCij eair=apatoot esHai mmoou ntetnmntmainoute

eaiFiroouv Hatme nsasanim jekas nneoua swtm+

eHenHbhue nHouo nFratnaHte auw on jenneFswtm+

euvaje eFCojb= parapetevve nFkatafronei mprwme≥

Naissance et jeunesse d’Antoine

1, 1 antwniosCe ourmn+khmepe katapeFgenos≥ neFeio-

tede neHeneugenhsne> neun+taugar mmau nHaH nHupar-

conta auw eHencrisTanosne ntoF HwwF on aFei eHrai

HnoumntcrisTanos jineteFmntkoui> 2. neusaanv+ mmoF

HitnneFeiote> nF+soounCe an nlaau eiemhT ntoou mnna-

peFhi≥ ntereFaiaide aFprokopte Hnqulukia mpeFouwv

eCw etsabo esHai eFouwv ntoF evwpe mpbol ntsu-

nhqia nnvhrevhm> 3. peFouwvde thrF+ neFvoop naFpe

kataqe etshH etreFCw HmpeFhi emn+tF+kroF≥ ene-



vaFsunage mnneFeiote Hntekklhsia auw neFvoop

anpe nreFjhr Hws vhrevhm oude mpeFkatafronei Hws

eFprokopte Hnqulhkia alla neFHupotasse nneFeiote

auw eneFTnH+thF enetouwv mmoou auw vaFHareH

etofelia etvoop (f.17r) nHhtou Hrai nHhtF+≥ 4. oude on

Hws vhrevhm eFvoop HnHenHuparconta mpeFenwclei

nneFeiote etbeHentrofh euov oude mpeFvine on

nsanHudonh etvoop Hrai n+Hntou> vaFrwvede ene-

tevaFHe eroou mmate auw neFvine an nsaouHouope≥

Les paroles de l’Évangile sur la

perfection le décident à se convertir

2, 1. mnn+sapmou nneFeiote aFvwjp mauaaF mnoukoui

nswne etwFte auw nF+Hnmntvmhne nrompe h jouwte

neFFi mproouv mpeFhi kalws mnteF+ swne≥

2. empatesoou n+nebot oueine epmou nneFeiote auw

katapeFswnt nevaFei ebol nF+bwk etekklhsia nFTHthF

enetouwv mmoou auw aFT mpeFHht eHoun aFvojne

eFmoove jenav n+He anapostolos aukw nswou nnka nim

auouaHou nsapswthr> nentauTde ebol nneun+ka kataqe

etshH Hnnepraxis aueine mmoou aukaau Hanouerhte

nnapostolos etreutaau nnetvaat auw jeouav mmine

h ouav nCotte qelpis nnai etkh nau eHrai Hnnemphue≥

3. naiCe eFmeeue eroou HmpeFHht aFbwk eHoun

etekklhsia auw asvwpe euwv mpeuaggelion aFswtm+

epjoeis eFjw mmos mpeqitouwF jeevjekouwv evwpe

ntelios bwk ng+T ebol nnekHuparconta throu ng+taau

nnHhke ng+ei ng+ouaHk nswi auw ng+kw nak nnouaHo

Hnnm+phue≥ 4. antwniosCe Hws eaFji mpr+pmeeue

nnetouaab ebol Hitm+pnou(f.17v)te auw aFopF+

HmpeFHht Hwste n+tauevtanagnwsis etmmau etbhhtF+

aFei ebol Hnteunou etmmau Hntekklhsia> auw



neFkthsis etvoop naF jinneFeiote> neueiredepe

nvemntve n+seteiwHe euouoole emate> naide aFcarize

mmoou nn+rwme mpeFTme jekas nneuenwclei naF

mnteFswne Hnlaau n+Hwb≥ 5. pkeseepe throu nnka

etvoop naF aFtaau ebol aFswouH eHoun nHenHomn+t

enavwou aFtaau nn+Hhke> aFHareHde eHenkoui

etbeteFswne≥

Apprentissage de l’ascèse

3, 1. palin on ntereFbwk eHoun etekklhsia aFswtm+ on

Hm+peuaggelion erepjoeis jw mmos jempr+Firoouv

epeFraste mpeFaniceCe aFei ebol nteunou aFT

nn+kooue etm+mau nn+Hhke≥ teFswnede aFCalwws

eHn+pisth nHiome eFsooun mmoou jeHenparqenosne

jekas Hwws esevwpe Hntparqenia≥ ntoFde HwwF aFei

ebol HmpeFhi aFjiHraF loipon etaskhsis eFTHthF

eroF auw eFeine mmoF eHrai Hnoumntjwwre≥

2. enempatouvwpegar Hnkhme epthrF nCimmonasthrion

etov auw enempatemmonacos soun+pjaeie etouhu

alla evarepoua poua nnetouwv jiHraF eroF er+pbol

mpeFTme nnoukoui nF+vwpe Hntaskhsis mauaaF≥

3. neunouHl+lode voop HmpTme etm+mau eFaskei mmoF

jineteFmntkoui HnouwnH mmonacos> paide (f.18r)

ntereFnau eroF n+Ciantwnios aFkwH eroF Hnou-

petnanouF 4. auw n+toF HwwF on aFarcei nvorp+

etreFCw Hmpma etmmau mpbol m+peFTme> auw

eFvanswtm+ etbeourwme n+spoudaios eFvoop HnHen-

praxis enanouou vaFei ebol nFvine nsapetm+mau n+qe

m+paFnebiw Nsabe auw meFktoF epeFma nsabhl nFnau

eprwme etmmau auw vaFr+qe evjentaFji ebol Hitm+-

prwme etmmau nouemfodion eteHih eHoun etareth≥

5. nvorp+men eFHm+pma etmmau aFkaas HmpeFHht



jenneFkotF+ jinepeinau enHuparconta nneFeiote

oude nneFrpmeeue nneFsuggenhs> peFouwvde thrF+

auw spoudh nim aFjpoou naF HnouCom mpkwte

ntaskhsis≥ 6. neFr+Hwbde HnneFCij etbejeaFswtm+

epetshH eFjw mmos jepeto nargos mprtreFouwm> auw

enevaFjo ebol mpHwb nneFCij kalws oumerosde

epeFoeik kemerosde eneFjo mmoF ebol enetr+cria≥

neFvlhldepe epeHouo eaFeime jeoupetevvepe

evlhl ajnwjn≥ 7. kaigar neFT nHthF Hnouwrj

enetouwv mmoou Hntekklhsia Hwste etm+trelaau

HnnetshH He ebol n+tootF> neFHareHde eroou throu

Hrai nHhtF Hwste etrepeur+pmeeue vwpe HmpeF-

(f.18v)Hht epma nnjwwme≥

Il s’applique à l’ascèse

en imitant les vertus d’autres solitaires

4, 1. taite qe n+taantwnios eine mmoF eHrai Hiwws auw

aumeritF+ Hitn+ouon nim> ntoFde neFHupotasse

HnoumntHak nnespoudaios evaFbwk varoou auw

enevaFTHthF HmpeFHht epHwb mpoua poua HnteF-

askhsis mnpeFkwt etnanouF mnteFspoudh> ouamen

eurmncarispe> keoua eaFnau eroF eFCmCom Hntaskhsis>

keoua on eaFnau eroF eFCm+Com Hmpevlhl> keouade on

enoureFCwnt+ anpe> keoua Hnoumntmairwme> keoua eFo

nouvh nroeis> auw keoua eFwv kalws> keoua on

eaFr+vphre mmoF HnteFHupomonh> keoua HnHennhsTa

mnoun+kotk+ Hipesht> auw keoua evaFTHthF eteFmnt-

rm+rav auw tmntHarevHht n+keoua enevaFparathrei

eros≥ HapaxHaplws n+toou throu aFparathrei eteumnt-

reFvmvenoute eHoun epec=≠±s= auw tagaph eHoun

eneuerhu> 2. eneFT nHthF enai throu HmpeFHht≥ auw

taite qe evaFktoF eFmeH Hnnai throu eHoun



epeFmanvwpe eteFaskei nHhtF+ mpnoute> ntoFde

aFswouH eHoun nnentaFnau eroou throu Hmpoua poua

Hrai HmpeFHht aFspoudaze eouonHou ebol throu Hrai

nHhtF≥ 3. neFvoopgar anpe nreFTtwn (f.19r) oubenet-

vhv nm+maF HnteFCot eiemhtei pai mmate jekas

nneFCwjb+ eroou HnneHbhue etnanouou alla jekas

n+toF eFeouwnH+ ebol nnetsotp+> auw evaFeire mpai

etm+lupei mmoou alla evaFtreurave ntoF nHouo eHrai

ejwF≥ 4. ouonCe nim etHmpTme mnnefiloponos nai

eteountaF mmau mptwp eHoun eroou vaumoute eroF

jepmainoute eunau eroF HmpeFsmot> Hoinemen vauas-

paze mmoF Hws vhre Henkoouede Hws son≥

L’ennemi s’efforce de le faire renoncer à la vie ascétique

5, 1. pdiabolosde pmestepetnanouF auw pefqonhros

mpeFevFei eroF eFnau epeiourot nteimine Hmpeivhre-

vhm alla netevaFmeleta mmoou eaau vaFtolwma

HwwF on etreFaau eHoun eroF≥ 2. nvorpmen aFpiraze

mmoF eeine mmoF epesht ejnteFaskhsis eaFnouje

eHoun eroF mprpmeeue nneFHuparconta auw

oumntFairoouv HateFswne our+pmeeue eHoun ena-

peFgenos oumntmaiHomnt oumntvouvo ouHudonh

HenCinouwm enavwou auw pkeseepe nnm+ton ntepbios≥

auw epHae nnai aFnouje epeFHht mpenvot ntareth

auw jeounoCpe pesmkaH auw on jenavepesHise> auw

eneFkw naF eHrai ntmn+tCwb mpswma mnpavai m+pecronos

(f.19v) 3. auw aFtounos eHrai ejwF nnounoC nvoeiv

mmeeue nHht HmpeFvojne eFouwv epwrj ebol mmoF

mpmeeue etsoutwn≥ nterepjaje nau eroF mminmmoF

eFo natCom nnaHrmpouwv nnantwnios auw jeaujro

eroF epeHouo Hitntmn+tjwwre mpetm+mau auw jeaFHe

epesht Hitnneproseuch nnantwnios nai etF+eire mmoou



nnau nim tote aFHwk mmoF nn+Hoplon etHijntHl+pe nHhtF+

nai eteFHhk n+Hhtou auw n+toF eFvouvou mmoF eHrai

ejwou≥ naigarne neFvorp n+sote etsotp+ evaFnouje

mmoou eHoun envhrevhm≥ aFeide ebol eaFToube-

antwnios eFvtortr+ mmoF n+teuvh eFenwcleimen naF

n+teiHe Hwste etreFeime epmive etvoop nau mpesnau≥

4. pjajemen eFnouje nHenmeeue eujaHm+ eHoun eroF≥

antwniosde HwwF vaFboorou Hitnnevlhl≥ varepja-

jemen eine mpouwv nqudonh eHoun eroF≥ antwnios

HwwF vaFvwpe eFvipe vaFkto n+nousobt epeFswma

Hntpistis mntnhsTa≥ 5. auw pdiabolosmen nevaFji

mpHr=b+ ntesHime nteuvh nFr+smot nim HnHenschma jekas

eFnar+Hal nnantwnios≥ ntoFde eFmeeue epec=±s=

HmpeFHht mnpeiwrH+ nnohron (f.20r) n+teFyuch vaFwvm+

nnejhbs+ mpetmmau> 6. ntoF on pjaje eFnouje eHoun

eroF mpouwv n+qudonh> antwniosde vaFr+qe mpetCont

auw etmoHk+ n+Hht eFmeeue HmpeFHht etapeilh mpkwHt

mnpbn+t eFkw mmoou HaeiatF+≥ nai throu auvwpe n+vipe

mpjaje> 7. petmeeuegar jeTnaevToubepnoute ausw-

be nswF Hitnantwnios> enerepjoeisgar TtootF pai

ntaFforei ntsarx+ etbhhtn+ auw eFT mpejro nneFswtp

eHoun epdiabolos Hwste ntepoua poua nnetagwnize

joos jenanok an alla tecaris mpnoute etnm+mai≥

Le diable lui apparaît sous les traits d’un enfant noir

6, 1. epHaede ntereFtm+evCmCom n+Cipedrakwn etauo

epesht nnantwnios aFCwn+t eroF mminmmoF, aFHrojr+j+

nneFobHe eHrai ejwF, aFr+qe mpetpovs nHht aFouwnH+

naF ebol Hnoufantasia mpesmot nnouvhrekoui

eFkhm{e} aFvwpe nqe mpetlobe aFji nnousmh n+rwme

eFjw mmos nnantwnios jeaûapantamen n+HaH n+tekHe,

auw aitauo epesht noumhhve> tenoude air+taCom Hiwwk



nqe nnkooue on ntair+taCom Hiwou≥ 2. aantwniosde

jnouF jentk+nim ekjw nneivaje Hathi≥ nteunou aFwv

ebol Hnousmh mmntCwb (f.20v) eFjw mmos jeanokpe

pevbhr n+tpornia> anok peteountai mmau nnesCorCs

mnnesouwv eiToubenvhrevhm Hrai nHhtou> auw eu-

moute eroi jepep=±n±=a ntpornûa> ouhr ntauouwv evwpe

n+sabe auw anok air+Hal mmoou> ouhr auHupomine air+Hal

mmoou einouje eHoun eroou nHenouwv euHoou>

3. anokpe pai eterepeprofhths Cnarike eFjw mmos

etbenentauHe ebol jeauswrm+ Hnoup=±n±=a mpornia>

anokgar pentanetmmau swrm+ ebol Hitoot auHe> anok

pentaienwclei nak nHaH nsop, ntokde akjro eroi

vaeHrai etenou≥ 4. antwniosde aFvpHmot n+tepjoeis

auw aFtwk n+Hht eHrai ejwF auw pejaF naF jekmotn

ntok epeHouo etreukatafronei mmok> kaigar n+tgoukamh

HmpekHht auw eko nqe n+nouvhre koui emn+Com mmok>

tenou mnlaau nroouv voop nai jinepeinau Harok>

pjoeispe pabohqos auw TnameHeiat nnajijeeue≥

5. naide nterepjaje swtm eroou nteunou aFpwt

eFstwt Hhtou auw aFr+Hote eHwn eHoun eantwnios

epthrF+≥

Antoine renforce son ascèse

7, 1. paipe pvorp nnaqlwn ntaFvwpe nantwnios

mnpdiabolos nHouode pejro papswthr pentaFvwpe

(f.21r) n+nantwnios> n+toFgar pentaFCaûepnobe Hntsarx+

n+taFjits Hntparqenos maria jekas erepetmaeio

mpnomos naouwnH+ ebol nHhtn entn+moove an katasarx+

alla katap=±n±=a≥ 2. antwniosde mpeFamelei oude

mpeFkatafronei Hws jeapdiabolos He HaneFouerhte>

oude on ntoF pjaje n+teroujro eroF mpeFlo eFCwrC,

alla eneFTouoi nqe noumouû eFvine nsaouloiCe eHoun



eantwnios≥ 3. antwniosCe aFjisbw Hntegrafh jena-

vwou n+kots+ mpjaje auw aFvwpe Hntaskhsis epeHouo

eFmeeue HmpeFHht jekan mpeFCmCom er+Hal mmoF

nCipjaje Hnqudonh mpswma pantws nFnaCw an

eFpiraze alla FnaCwrC Hitn+keloiCe> oumainobegarpe

pdiabolos nHouo eHoun enetouaab≥ 4. ereantwnios

wFe mpeFswma eFeire mmoF nHmHal mhpws eaFjro

eHoine nF+swk mmoF nFapata mmoF HnHenkooue≥

aFvojnede eeûne mmoF eHrai HnHensunhqia nnaskhsis

eumoHk+ auw eunavt epeHouo≥ 5. auw nereHaH r+vphre

mmoF> ntoFde neFFi HatmokHs+ mnpHise Hnoumotnes>

eaFCw nnounoC nouoeiv Hrai n+HhtF+ Hm+pourot n+teFyuch

aFr+Hwb Hrai nHhtF euHexis enanous Hwste nentaFjitou

e(f.21v)bol Hitn+Henkooue e[u]koui nloiCe aFouwnH ebol

nnounoC nspoudh Hrai nHhtF> 6. eneFo nnouvh nroeis

n+HaH nsop emeFwbv+> auw pai neFeire mmoF an nousop h

snau alla HaH nsop auw eneur+vphre mmoF mmate>

enemeFouwm on mmhne eiemhT ousop ervanprh

Hwtp> HaHde on nsop evaFouwm m+peFsnau h peFFtoou>

teFHrede etvoop naFpe ouoeik mnouHmou mnoumoou>

7. etbeaFde Hihrp ouHouodepe evaje eroou> nseHegar

an elaau nteimine Hatnnespoudaios≥ enesrwvedepe

eroF nCioutmh eFn+kotk+ Hijws auw HaH n+sop enevaF-

n+kotk+ HipkaH mmate≥ 8. nevaFparathreide etmteHs+neH

eroF eFjw mmos jesprepei nHouo nnvhrevhm ejpo

nau ntaskhsis Hnouourot auw etm+treuvine n+sa-

netevarepswma kw nHhtou alla etreutwrp= n+toF

nnetmoHk+ eFmeeue epeHrhton ntapapostolos jooF

jeHotan eivanr+atCom tote vaiCmCom≥ 9. eneFjw mmos

jevarepnous n+teyuch CmCom Hotan ervannnHudonh

mpswma r+atCom> 10. auw neur+vphre name mpei-

kelogismos etvoop naF> empeFouwvgar evi n+teHih

nnlogismos ntareth Hnoucronos oude tanacwrhsis



ebol Hitoots+ (f.22r) alla Hnoume mnouproHairesis≥

11. ntoFde enemeFwp mpecronos ntaFoueine≥ alla

mmh+ne Hws ntaFarcei etaskhsis vaFjpo naF nnounoC

mprokoph eFmeleta m+peHrhton mpapostolos nnau nim

jeenrpwbvmen nnapaHou enpwrv mmon enaqh≥

12. enevaFr+pmeeuede on ntesmh nHhlias peqesbiths

eFjw mmos jeFonH+ nCipjoeis pai ntaiaHerat m+peFm+to

ebol m+poou> eneFparathreide HmptreFjoos jempoou

eiemeFwp mpecronos ntaFoueine alla Hws eFkw

epesht nnau nim eFspoudaze mmhne eparHista mmoF

mpnoute auw etaHoF eratF+ mpesmot etevve eouwnH+

ebol mpnoute eFouaab HmpeFHht auw eFsbtwt eswtm+

n+sapouwv mpetmmau mauaaF auw kelaau an≥

13. neFjwde mmos naF mauaaF jevve enetaskei

esounpeubios nouoeiv nim nqe noueial ebol

HntpolhTa mpnoC Hhlias≥

Enfermé dans un tombeau,

il est roué de coup par les démons

8, 1. nteiHede aFHokF nCiantwnios aFbwk eHoun

enm+Haau etouhu ntkwmh aFCw nHhtou 2. eaFHwn

etootF+ noua etreFeine naF mpoeik Hitn+HaH nHoou>

ntoFde aFbwk eoua nnm+Haau auw apmonacos Cw mauaaF

eaFvtam erwF mpro≥ Hmpai on m+peFevFei eroF

nCip(f.22v)jaje. alla neFr+Hote mhpws vhmvhm nFmouH

ntkeerhmos nnaskhths> aFeide ebol mnoumhhve

ndaimwnion n+teuvh aFjnaF nHennoC n+shve Hwste nFCw

eFnhj Hipesht emnCom mmoF evaje ebol Hntbasanos

nnsav> 3. aFjoosgar Hnouwrj+ jeapmkaH nn+shve vwpe

eumoHk nai epeHouo HwsteCe Henshvene ebol

Hitootou nnrwme etCmCom eueire nHenbasanos≥

Hnoupronoiade ntepnoute – jemerepjoeis ovbF+



enetHelpize eroF – mpeFraste aFeine nCiprmnsooun

nnkoui nnoeik naF≥ ntereFouwn mpro aFnau eroF eFnhj

ejmpkaH nqe noureFmoout> nteunoude aFtaloF ejwF

aFn+tF+ etekklhsia etHntkwmh aFkaaF mmau> 4. HaHCe

ebol HnneFsuggenhs mnnatkwmh neukthu eroF

euHmoos Hws eFmoout nCiantwnios≥ Hntpavede nteuvh

n+terepeFHht ei eroF auw ntereFtwoun aFnau eroou

throu eukthu eroF eunkotk+≥ auw ph eneFsooun mmoF

mmate neFrhspe> aFjwrm+ oubhF etreFHwn eHoun eroF

aFaxiou mmoF etreFtaloF ejwF nF+jitF+ on enmHaau

auw nFtm+neHse nlaau≥

Les démons l’assaillent sous forme de bêtes sauvages

9, 1. aFjitF+Ce aFvtam mpro aFCw nHoun mauaaF≥

2. neFCmCom anpe eaHeratF+ etbenshve n(f.23r)nNdai-

mwn≥ alla eneFnhjpe Hijm+pkaH eFvlhl≥ auw mnn+sa-

peFvlhl aFavkak ebol eFjw mmos jeeisHhhte Tm+peima

anok antwnios> n+Tpht an Hhtou n+netnsav> kaigar

etetnvanr+Houo ‹e›nai nai mnlaau navporj+t etagaph

mpec=±s= i±s= pajoeis> 3. FshHgar Hnneyalmos jekan

ervanoupolumos twoun ejwi m+paHht nar+Hote an≥ nai

nentapaskhths meeue eroou auw aFjoou> 4. pjajede

pmestepetnanouF nim aFr+vphre jemNNsaneishve

throu aFtwk nHht on aFei epeima palin on> apjaje

swouH eHoun nnF+ouHoor auw eneFnouCspe nqe

nnetnapwH> pejaF nau jetetnnau jeoude Hmpep=±n±=a

ntpornia oude HnHenshve mpenevtrepaiCw≥ alla nHouo

eneFn+vot Hijwn> marn+bwkCe eHoun varoF HnHenkesmot≥

nesmotCe mpdiabolosne neHbhue ntkakia≥ 5. Hnteu-

vhde etm+mau aFeire nnoukroF n+teimine Hwste ntepma

thrF etmmau r+qe ntaFkim ntetFto njo r+qe

evjentaupwH> andaimwnion ei eHoun nHhtou aur+smot



nqhrion mnnejatFe Hnoufantasia> 6. auw n+teunou

apma etmmau vwpe eFmeH mfantasia nqe nHenmoui

mnHenarx mnHenleoparda(f.23v)lis mnHenmase mnHenHoF

mnHenHbw mnHenouwnv+> auw nerepoua poua T m+peFouoi

eHoun eroF HnounoC nsmh katapeschma> 7. nnmmoui

etl+Hhm euouwv ebwCe ejwF> pmasede aFrqe eFkwns+

mmoF> pHoFde neFswve auw neFphH an varoFpe> auw

pouwnv+ eneFT mpeFouoi> naide throu n+tauouwnH+ ebol

m+nneuerhu auw peHroou n+teusmh neFTHote emate≥

8. antwniosde neumastigou mmoF ebol Hitootou

eaFaisqane eunoC mmokHs+ mmate HmpeFswma> HnteF-

yuchde neFrhs epeHouope auw aFCw eFnhj ebol

eFjraeit enF=r=Hote an≥ aFavaHommen etbepm+kaH

m+peFswma auw aFnhfe HmpeFHht aFr+qe nnetswbe

nswou> 9. pejaF nau jeeneunCom mmwtn+ eHoun eroi

nereoua nnouwt narwve eHoun eroi, alla etbeje-

apjoeis bwl ebol ntetnCom etbepai tetn+peiraze

HnHenavh jeeier+Hote Hhtthutn+> alla tetn+mntCwb

ouonH ebol jetetn+tontn+ mmwtn entbnooue≥ 10. eneF-

qareide on eFjw mmos jeevjeounCom mmwtn+ auw

atetnjiexousia eHoun eroi mpr+Cw, alla m‹a›petn+ouoi

tach> evjemn(f.24r)Com mmwtn etbeou tetnvtortr+ mmoi

epjinjh> tensfragisgar auw pent+bbo auw pensobt

euwrj nanpe tn+pistis eHoun epenjoeis i±s+ pec=±s=≥

11. ntooude auHitootou eHaH eaau naF auw auHrojrj

nneuoFHe eHoun eHraF≥

Le Seigneur vient à son aide

10, 1. aFCwvt eHrai aFnau etmelwt Hws esnaouwn

2. auw aFnau n+qe nnouaktin nouoein eFnhu epesht

varoF> auw Hnouvpnvwp andaimwnion lo euonH+ ebol



auw atmokHs+ mpeFswma lo nteunou auw enerepma

eneFnHhtF+ ouoj nteFHe≥ antwniosde aFaisqane

jeapjoeis naHmeF auw ntereFanaHthu aFaisqane

jeaFasai ebol HntmokHs aFsops+ mpentaFouwnH+ naF

ebol eFjw mmos jeektwn auw etbeou mpekouonH+ eroi

jinevorp+ jekas eketalCoi≥ 3. aousmhCe vwpe varoF

esjw mmos jeneimpeimape alla ntaiCw enau epekagwn>

epei oun akHupomine auw mpoujro erok≥ Tnavwpe nak

nbohqos nouoeiv nim auw Tnaak nsoeit Hmma nim≥

4. naide n+tereFsotmou aFtwoun aFvll+ auw aFCmCom

nHouo Hwste nFaisqane etCom ntasvwpe naF

HmpeFswma≥ neFHhnde eHoun emabth n+rompe

m+(f.24v)peuoeiv etmmau≥

Antoine, premier ascète à s’enfoncer dans le désert

11, 1. mpeFraste aFei ebol eFroout eFvmve mpnoute

aFbwk vapHllo nvorp+ mmonacos aFaxiou mmoF etreFbwk

nm+maF nsevmve mpjoeis Hipjaie≥ 2. phde aFparatei

eFjw mmos etbeteFHhlhkia auw on jempesunhqia

n+teimine vwpe naF eneH> ntoFde on nteunou aFT

mpeFouoi eptoou≥ pjajede on aFnau etF+spoudh

aFouwv eTjrop naF HiteHih auw aFnouje nounoC

n+diskos nHat HiteHih Hnoufantasia≥ 3. aFeime enkots+

mpmastepetnanouF aFaHeratF+ aFCwvt epdiskos

aFeime jeouHwb ntepdiabolos petnHhtF+ auw pejaF

jentapeidiskos ei ntwn Hmpeijaie> nnouHih ante tai

eskeHkwH> mntaCse nrwme n+Hhts+ eFmoove> HmptreF-

Hede nemnvCom etreueime eroF jeounoCgarpe 4. auw

pentaFsormeF FnakotF+ nF+vine nswF nF+He eroF ebol

jeoujaiepe peima outecnhte tai n+tepdiabolos

n+tasvwpe> ng=naevTjrop nai an w pdiabolos Hmpai, alla



pai navwpe nak eutako≥ naide eFjw mmoou nCiantwnios

aFwjn nCipetmmau nqe nnoukapnos≥

Il s’établit dans un fort désert

12, 1. mnn+sws on eFmoove HiteHih aFnau eunoub

Hnoufantasia an≥ alla Hnoume≥ eite pjaje pentaF-

tsaboF (f.25r) eroF eite oudunamis esjose eskumnaze

mpvojne auw eFtsabo mpdiabolos jenF+Hhv an Hacrhma

oude m+peFjoos nan oude anon mpeneime plhn ounoub

pentaFnau eroF Hnoume≥ 2. antwniosde aFr+vphre

m+pavai mpnoub aFsaatFde aFpwt nqe noua eFnapwt

HhtF+ nnoukwHt+ Hwste nF+tmHwn eroF epthrF+≥

3. nHouode n+Houo aFT mpeFouoi eptoou aFnau

euparabolh eso njaie auw etbepecronos enesmeH

n+jatFe Hipekro m+peiero auw aFouwH Hmpma etm+mau≥

4. njatFede etmmau aupwt nqe evjeeupht n+swou

auanacwrei nau≥ ntoFde aFtwm m+pro auw aFkw naF

n+Henoeik etreurwve eroF n+soou nn+ebot> paide seeire

m+moF Hwou nCinermnkhme evauCw nterompe thrs+

eun+touoeik auw meuFlaptei n+laau> ntoFde aFwtp+F+

eHoun auw neun+taF mmau mpmoou aFCw n+Houn mpma

etmmau mauaaF enF+nhu ebol an oude enFnau an

enetnhu varoF> 5. ntoFde aFr+ounoC nnouoeiv eFaskei

nteiHe eFswk naF eHrai nneFoeik Hitjenepwr

nsepsnau eterompe≥

Nouveaux combats contre les démons

13, 1. netbhkde varoF Hnnetsooun mmoF etbejeneFkw

mmoou an ebwk eHounpe vauCw Hibol nHaH nHoou

nser+HenHoou mnHenouvh Hirm+pro enevau(f.25v)swtm+

evjeereHenmhhve HiHoun neuvtr+twr auw euTHroou



eutauo nHenmhhve mmntCwb euwv ebol eujw mmos

2. jesaHwwk ebol nnetenounne> ou erokpe peijaie

eouwH nHhtF+> ngnaevFei erok an Hatenepeiboulh≥

3. nrwmede etHibol eneumeeue n+vorp jeHenrwme

netHiHoun ntaubwk eHoun varoF HijnHenClooCe>

auCwvtCe eHoun HitnHenvkol m+pounau elaau> tote

aueime name jeHendaimwnne netmmau≥ 4. ntoFde

neFswtm eroou auw mpeFroouv anpe Haroou> aFeide

Hatm+pro n+Ciantwnios aFparakalei nn+rwme etreuana-

cwrei nau auw etm+r+Hote eFjw mmos jetaite qe

evarendaimwnion eire nneismot m+fantasia eHoun

enetr+Hote≥ 5. ntwtnde sfragize mmwtn ntetn+bwk

etetn+thk nHht auw ntetn+lo Hanai euswbe nswou

mauaau≥ naimen aubwk erepmaein mpestauros kthu

eroou> ntoFde eneFCeet mmauaaF auw mpouevCmCom

eFlaptei mmoF nlaau auw neFagwnize epeHouo

6. etbejeneqewria meuouwH etootou mmhne evwpe

HmpeFnous auw tmnt+Cwb mpjaje etToubhF vauT naF

nnounoC n+mton HnneFHise auw nseeire nHhtF nounoC

nnourot epeHouo≥ 7. kaigar (f.26r) netsooun mmoF eubhk

epma etm+mau n+HaH n+sop eumeeue jesenaHe eroF

eFmoout auw vauswtm+ eroF eFyallei jemarepnoute

twoun n+teneFjaje jwwre ebol> n+sepwt nCinetmoste

mmoF m+peFm+to ebol> marouwjn+ nqe evareoukapnos

wjn+> nqe nnoumoulH+ evaFbwl ebol nnaHrmpkwHt nteiHe

maroutako nCinreFr+nobe mpm+to ebol mpHo mpnoute> auw

jeanHeqnos throu kwte eroi aiboorou Hmpran mpjoeis≥

Antoine est forcé de quitter sa retraite

Son portrait à cette époque

14, 1. aFHwnde ejekjouwte nrompe ebol eFaskei

nteiHe HariHaroF enF+nhu ebol an oude nsenau eroF an



nHaH n+sop Hitn+laau nrwme≥ 2. mnn+sanaide ereHaH mokH+

nHht euouwv etntwnou eroF auw nevautauo epesht

mpro njnaH> aFeide ebol n+Ciantwnios erepnoute to

HiwwF> n+vorpde ntaFei ebol Hntparembolh aFouwnH+

ebol nnentauei varoF≥ 3. nterounaude epeFswma

aur+vphre ejm+peFknne auw jenFkumnaze an auw

mpeFCbbe Hws eaFei ebol HnnenhsTa mnnmmive

nndaimwn, eFvoopde nteFHe nqe etousooun mmoF

m+pateFanacwrei> eunaude on epmeeue nteFyuch

estbbhu 4. auw enFlupei an Hnoum+kaH nHht oude

nFvtr+twr an HitnnnHudonh oude neuamaHte (f.26v) mmoF

an Hitn+ouswbe h ouwkm+> oude on ntereFnau epmhhve

m+peFvtortr+ oude m+peFrave euaspaze mmoF, alla ntoF

thrF+ eneFvhv Hws ereplogos r+Hmme mmoF

5. oumhhvede on etHmpma etmmau euvwne apjoeis

talCoou ebol HitootF+ 6. eapjoeis T nnou+caris nnan-

twnios HnneFvaje> auw HaHmen eulupei eneFsolsl+

mmoou, Henkoouede eumive aFtreuHwtp aFeine mmoou

eumntvb=r=> neFjwde mmos nnouon nim etmtaielaau

Hnnapkosmos eHoueetagaph eHoun epc=±s= i±s=> 7. neFTsbw

nouon nim etbenagaqon etnavwpe auw etbetmnt-

mairwme ntasvwpe eHoun eron Hitmpnoute ebol

jempeFTso epeFvhre mminmmoF alla aFtaaF Haron

thrn> aFpiqeCe on n+HaH etreuouwv eswtp nau

ntmntmonacos auw nteiHe auvwpe n+Cimmonasthrion

etHnnn+toueih auw apjaie mouH mmonacos auw auouwH

nHhtF+ eauei ebol Hnneuma nvwpe ausHaisou

nsatpolhTa nnmphue≥

Il devient un père pour les moines des alentours

15, 1. mnnswsde on atecria vwpe etreFbwk nFCmpvine

nnesnhu etHmpiom neaFei ebol Hmpeioor auw neFmeH



nm+saH nCipeioor etmmau> ntoFde aFvlhl aFjioor

mnnetnm+maF auw mpouFlaptei mmoou≥ 2. ntereFkotFde

on (f.27r) epeFmonasthrion aFamaHte on nnenHise

nsemnon etmeH mmntjwwre nim> 3. eFvaje nHaH n=sop

mnnentaur+monacos eFauxane mpeuourot epeHouo>

peHouode nnesnhu aFkim eroou eHoun epme ntaskhsis

auw nereplogos swk nnmmhhve varoF auw aHaH

mmonasthrion vwpe auw neFHi jwou throu nqe

nnoueiwt nnagaqos≥

Antoine s’adresse aux moines

Les efforts ascétiques sont brefs et nous valent une récompense éternelle

16, 1. asvwpede nnouHoou aFei ebol auw mmonacos

throu ei varoF auaxiou mmoF eswtm euvaje ebol

HitootF auw aFtaueneivaje eroou Hntaspe nnrmn+khme

jenegrafhmen rwve eron eTsbw nan≥ anonde oupet-

nanouF nanpe etrenparakalei nnenerhu Hn+tpistis auw

ntnkumnaze mmon Hnnnlogos≥ 2. ntwtnCe tenou Hwt-

thutn+ tntnthutn+ epetneiwt ntetnjw m+petetn+sooun

mmoF> anok Hw Hws eio nnoC erwtn+ Hnqulhkia neTsooun

mmoou mnnentaijipira mmoou Tnajoou erwtn≥ 3. mares-

vwpe on nouon nim Hiousop nCiteispoudh nouwt Hws

eatetnHitootthutn etmketthutn epaHou auw n+tetn-

tmjoos jeanwsk Hntaskhsis≥ alla nHouo Hws eanarcei

epHwb mareFr+Houo{gar} nCipetn+ourot> 4. paHegar mprw-

(f.27v)me oukouipe euwp mmoF nnaHrm+paiwn etnhu>

5. n+kade nim etHmpkosmos evautaaF ebol HapetF=-

mpva mmoF auw ounn+ka eFvhv mnneFerhu evautaaF

nvb+iw Hapetvhv nm+maF> perhtde ntoF m+pwnH+ vaeneH

euvwp mmoF Haoukoui> 6. FshHgar jeneHoou m+penwnH+

vFe nrompene> peHouode nnaipe Hise Him+kaH≥

7. HotanCe envanCw Hntaskhsis n+teiHmene nrompe h



vave ennar++r+ro an mpvwv nteive nrompe≥ alla epma

n+ve tn+nar++r+ro vaeneH HeneH> 8. auw envanagwnize

HijmpkaH ennaklhronomei an HijmpkaH≥ alla eun+tan

mmau nnenerht Hnnmphue> auw on envankw eHrai

mpeiswma evaFtako eietnnajitF on eFo nattako≥

Ne pensons pas accomplir de grands exploits

17, 1. Hwste navhre m+pr+treneng+kaCi auw mprtrenmeeue

epthrF jeanwsk h jetneire nnounoC nHwb> n+sem+pva an

nCinHise mpeuoeiv mpeoou etnaCwlp+ eron> 2. auw

mprtrenCwvt enapkosmos ntnmeeue jeanapotasse

nHennoC nnka> kaigar n+toF pkaH thrF+ oukouipe

nnaHrnnmphue> 3. evjeenoCe njoeis epkaH thrF+ auw

n+t{a}napotasse mmoF≥ palin on nFm=(f.28r)pva an m+peoou

ntmntero nnmphue> nqegar nnoua eaFkatafronei

nnoutracmh nHomn++t+ jekas eFeTHhu n+ve ntracmh n+noub,

taite qe m+peto njoeis epkaH thrF+ nFapotasse mmoF

evaFkaoukouide nswF nF+jitou nve nkwb≥ 4. evje-

mpkaH thrF+ mpva an nmphue eiepetnakw n+swF nHenvhm

neiwHe Hwste etm+kaau naF kan ouhipe h ounoub

enavwFpe nFkaau n+swF nvve an evouvou mmoF h mkaH

nHht epthrF+ 5. vvede eron elogize mmon nteiHe

jekan envantm+kaau n+swn etbetareth≥ alla mnnsws

envanmou tnnakaau n+swn mevakde n+HaH n+sop vankaau

nnetn+tn+ouavou an nqe ntaFr+pmeeue nnai nCipeklh-

siasths≥ 6. etbeouCe n+tnnakaau an nswn etbetareth

jekas eneklhronomei nnoumntero≥ etbepaiCe mpr+tre-

oua mmon epequmei ejpo naF nHennka> oupe pHhu nnai>

envankaau nan entnnaevjitou nmman an> 7. alla

etbeou ntoF ntnnakw nswn an nnai ntn+ji nnetsotp

eroou etenaine> oumn+tsabe oumntsemnos oumnt-

dikaios oumntjwwre oumeeue nHht enanouF ouagaph



estajrhu oumntmaiHhke oupistis eHoun epec=±s=

oumntatCwnt (f.28v) oumntmaivm+mo> naide envankaau

nan tnnaHe eroou Hiqh mmon eusobte nan nnouman-

vwpe HmpkaH nnerm+rav≥

Persévérons toujours

18, 1. Hwste ebol Hnnai marepoua poua piqe mmoF

mauaaF etmrkoui nHht, nHouode eFvandogimaze mmoF

jeouHmHal n+tepjoeispe auw jevve eroF er+HmHal

mpeFjoeis kalws> 2. nqeCe mpHmHal nFnavjoos an

mpeFjoeis jeair+Hwb nsaF nTnaeire an mpoou, oude

nFnawp an m+pecronos n+taFoueine nFCw HnnnkeHoou

etnhu mnnsanai, alla kataqe etshH Hmpeuaggelion

FnaouwnH ebol mmhne mpeiourot jekas eFer+anaF

mpF+joeis auw nFtmvwpe Haoukindunos> taite qe anon

Hwwn mar+nCw enmhn ebol Hntaskhsis mmhne ensooun

mpai jeenvanamelei n+nouHoou nnouwt nFnakw nan

ebol an etbepecronos n+taFvwpe, alla etbetenamelia

FnaCwnt+ eron> 3. taigarte qe ntanswtm Hnniezekihl

peprofhths> tai onte qe etbeioudas jeHnouvh

nnouwt aFswrm mpeFHise thrF+ mpeuoeiv thr+F

ntaFoueine≥

Vivons comme devant mourir chaque jour

19, 1. marnamaHteCe oun ntaskhsis w namerate auw

mprtrenengkaCei epthrF> ountangar mmau mpjoeis eFT

n+tootn+ Hmpai kataqe et(f.29r)shH jeouon nim etouwv

er+ppetnanouF varepnoute T n+tootou eHoun epaga-

qon≥ 2. etbeptmr+kouide nHht nanous nan etrenmeleta

mpeHrhton mpapostolos eFjw mmos jeTmou mmhne≥

evwpe Hwwn envanr+penwnH+ n+teiHe Hws enmou mmhne



n+tnnar+nobe an≥ 3. paide peTjw mmoF jekas envan-

twoun mmhne n+tnjoos HmpenHht jentnnaCw an enonH+

varouHe mpoou> auw on envan n+kotk+ ntnjoos

jentn+natwoun anCe enFouwnH+ rw ebol an nCipenwnH+

euwp mmoF mmhne Hitntepronoia mpnoute≥ 4. envoopCe

n+teiHe auw enonH+ nteiHe eietnnar+nobe anpe oude

ntnnaepequmei an elaau oude n+tnnaswouH nan eHoun

an ejm+pkaH, alla Hws enCwvt mmhne jetnnamou

tnnavwpe entn+jpelaau nan an auw ntn+kw nswn nn+ka

nim> 5. tepequmiade ns+Hime h Hudonh eFjaHm+ ntnna-

amaHte mmoou an epthrF+ auw ntnnaColjn+ mmoou an,

alla tn+naktoou ebol mmon Hws eunaoueine> enagwnize

nouoeiv nim auw enCwvt HhtF+ mpeHoou ntekrisis≥

nouoeivgar nim tnoC nHote pagwn nn+basanos vaFbwl

ebol mpsa nn+Hudonh auw on vaFtaHo erats+ n+teyuch

eso natrike≥

L’âme a été créée belle et droite

La vertu est au-dedans de nous

20, 1. (f.29v) oukoun enarcei auw enaHeratn HnteHih

ntareth marenpwrv+ mmon nHouo enaqh jekas ennapwH

epvei etnanouF≥ auw mpr+trelaau kotF+ epaHou nqe

n+tesHime nlwt jeapjoeis joos jemerelaau tale-

tootF+ ejnouHb+be nF+kotF+ epaHou nF+sooutn+ etmntero

mpnoute≥ 2. peikotFCe epaHou n+kelaau anpe nsatre-

prwme r+HthF nF+meeue enapkosmos≥ mpr+r+Hote etetn-

swtm+ etbetareth oude mpr+r+vphre etbepran>

3. nFouhugar mmon an oude nFsunHista an mpenbol,

alla erepHwb voop Hrai n+Hhtn+≥ 4. nHellhnmen

vauapodhmei auw vaujioormen nteqalassa jekas

euetsabo esHai> anonde ntnr+cria an etrenapodhmi

etbetmntero nm+phue oude ejioor nteqalassa



etbetareth> apjoeisgar joos jetmntero nnm+phue

esHmpetn+sanHoun≥ 5. oukoungar esr+cria mmon mmate

etrenouwv etbejesvoop Hrai n+Hhtn≥ teyuchgar

eun+tas mmau mpnohron n+tesfu(f.30r)sis varetareth

aHerats= n+Hhts+ 6. eun+tas mmau ntesfusis Hotan

esvanCw nqe ntausonts+ mmos> ntautamiosCe enanous

auw essoutwn≥ etbepai ihsou nauh aFHwn etootF

mplaos eFjw mmos jesooutn+ nnetn+Hht vapjoeis

pnoute mpihl> 7. iwHannhsde HwwF on jesooutn+

n+netn+Hiooue≥ Hmptreteyuchgar vwpe essoutwn paipe

pnohron n+tesfusis n+qe n+tausonts+ mmos> palin on

esvanrike auw n+svwpe Hnouvibe mpeskatafusis tote

vaujoos jetkakiate nteyuch≥ 8. oukoun mpHwb moHk+

an> envanCw nqe ntausontn mmos eietn+voop Hntareth>

envanmeeuede eppeqoou eiesenaTHap eron Hws

reFHoou≥ 9. auw evjeerepHwb voop etrenjpoF nan

Hibol neFnavwpe eFmoHk+ namepe> evjeeFvoopCe Hrai

nHhtn+ eiemarenroeis eron ebol Hnnenmeeue nHht

etjaHm+ auw Hws eanji nnouparaqhkh marenHareH

etenyuch mpen- joeis jekas ntoF eFesouenpeFtamio

eteteyuchte esvoop nqe ntaFtamios mmos≥

C’est contre les démons que nous luttons

21, 1. marepagwn vwpe nan jekas nnepCwnt erjoeis

eron auw tepequmia ns+tm+amaHte mmon≥ FshHgar

jetorgh mprwme mesr+Hwb etdikaiosu(f.30v)nh mpnoute>

tepequmiade easw vasjpo mpnobe> pnobede eaFjwk

ebol vaFmise mpmou≥ 2. enpoliteuede nteiHe maren-

roeis Hnouwrj kataqe etshH jeHnHareH nim HareH

epekHht eFouaab≥ ountangar mmau nHenjaje ete-

ndaimwnionne 3. auw erepenmive voop nan eHoun

eroou kataqe ntapapostolos joos jeerepenmive



voop nan an oubesnoF alla oubenarch mnnexousia

mnnkosmotwkratwr mpkake mnnep=±n+ikon ntponhria

etHamphue≥ 4. ounoCmenpe pmhhve etHmpahr auw

nseouhu mmon an> ounoCde nTafora auw nvibe voop

nHhtou≥ 5. auw etbeteufusis mnteudiafora pvaje ov

epeHouo etauoF> peivajede eivaje eroF paHen-

koouepe eujose eron> petTHtorde eron tenou

ouanagkaion nanpe etreneime emate eneukots+ etou-

eire mmoou eHoun eron≥

Il faut connaître leurs manoeuvres

22, 1. nvor+pmengar tneime epai jendaimwn etoumoute

eroou jedaimwnion ebol an jentausontou n+teiHe>

mmon megenoto> mpepnoutegar sent+laau eneH, 2. alla

ntoou Hwou on aFsontou enanouou> nterouHede ebol

(f.31r) Hmpmeeue nm+phue tote loipon auvwpe euskr+kwr

Hijm+pkaH> nHellhnmen auapata mmoou HnHenfantasia>

anonde necrisTanos sefqoneI eron sekim en+ka nim

eHoun eteHih etm+trenbwk eHrai enmphue jekas pma

ntauHe ebol nHhtF nnenbwk eHoun eroF≥ 3. etbepai

tnr+cria nHennoC nnaskhsis mnHennoC nvlhl jekas

erepoua poua naji nnouprokoph mnoucarisma mnou-

diakrhsis mp±=n=±a nF+CmCom eeime enetvoop mmoou

jeavmen n+Hhtou neqoou nnouvhm auw jeav neqoou

etmmau auw jeeretespoudh mpoua poua etmmau voop

eHoun eav n+Hwb auw jenav n+He evaujro epoua poua

mmoou n+senojF ebol≥ 4. seovgar emate nCineu-

panourgia≥ pmakariosCe oun n+napostolos mnneteine

mmoF neusooun nnaipe eujwgar mmos jentn+o an

nnatsooun nneFmeeue> anonde Hwwn ebol Hnnen-

tanjipira mmoou ebol Hitootou vve eron etaHe-



nenerhu eratou nHhtou> anokde nentaijipeira mmoou

apomerous Tjw mmoou erwtn Hwtthutn+ Hws vhre≥

Ils essaient de nous tromper par tous les moyens possibles

23, 1. naimen euvannaueouon nim eufiloponei auw

euprokopte nHouode m(f.31v)monacos n+vorpmen

vautolwma eHoun eroou eupeiraze mmoou etreukw

nHenskandalon eHoun eroou HineuHiooue> neuskan-

dalondene nmeeue etjaHm+≥ 2. nvveCe an eron er+Hote

Hhtou nnetounouje mmoou eHoun eron> varenet-

mmaugar He epesht nteunou Hitm+pevlhl mntnhsTa auw

tpistis eHoun epjoeis≥ alla euvanHe on meusaHwou

ebol, alla vauTpeuouoi HnoukroF mnoumnt+sankots≥

3. evwpegar meuevCmCom eapata n+teyuch HmpetouonH+

ebol HitnouHudonh mnoujwHm vautwoun on eHrai ejws

Hnkesmot auw vauplasse nHenfantasia jekas

euer+Hote euvibe mpeusmot auw eutontn mmoou

eneHiome mnHenqhrion mnHenjatFe mnHenCot nswma

auw Henmhhve mmatoi≥ alla nvve an epthrF+ er+Hote

Hhtou nneufantasia> 4. Henlaaugarne auw vaubwk

eptako HnouCeph nHouode ervanoua kto eroF

nnousobt+ Hitntpistis mnpmaein mpestauros≥ 5. Hentol-

mhrosne emate auw Henatvipene≥ euvanjrogar eroou

nteiHe palin on vauHitootou ekesmot≥ vaudiakrine Hws

eujw nnetnavwpe (f.32r) mnnsaHenHoou> vauouwnH+ ebol

eujose Hws euphH vatmelwt eupojt HnteuCot jekas

netm+pouevCmCom eapata mmoou Hnneumeeue nHht

eueeime jensenaevtwrp+ mmoou an Hnneifantasia

n+teimine≥ 6. evwpede on euvanHe eteyuch esorj+

Hntpistis mnqelpis m+peuHht loipon vaueine nmmau

m+peuarcwn≥



Il ne faut pas les craindre. Ils sont faibles

24, 1. auw aFjoos jevauouwnH ebol n+HaH nsop n+teimine

nqe ntapnoute ouenH+pdiabolos ebol niwb eFjw mmos

jeereneFbal o nqe mpeine mpsoun+eHtooue> Henlam-

pas nkwHt netnhu ebol HnrwF> ereHenascara nkwHt nhu

ebol HnrwF> oukapnos n+Hrw esmouH HnHenjbs+ nkwHtne

n+teFyuch> ounouvaH nkwHt nhu ebol HnrwF≥

2. eFouwnH+Ce mmoF ebol nteiHe nCiparcwn nnen-

daimwnion eFTHote kataqe n+taivrp+joos> neFTHote

nCipkakourgos etmmau eFjw mmos HnHennoC nvaje

kataqe ntapjoeis treFouwnH ebol niwb eFjw mmos

jeaFeppenipe mptwH pHomn+t nqe nnouve eFouovF+

3. teqallassa nqe noueial auw pvik mpnoun nqe

nnouaicmalwsia> aFkw naF mpnoun mman(f.32v)moove>

eaFjoos on nCipjaje jeTnapwt tataHoou auw

toikoumenh thrs TnaFits+ HntaCij n+qe nnoumaH auw nqe

nHensoouHe eaulo Haroou≥ evaFjenaigar Hnoutolmhria

mnoumntvouvo n+teimine eFapeilh mevak senavr+laau

nn+reFvmvenoute≥ 4. alla Hnneikesmot nteimine nvve

an er+Hote Hhtou nneufantasia> eujiColgar auw

nsejelaau mme an≥ etbepai eFtauo nnai eFo njasiHht

ausokF Hitmpswthr nqe nnouHoF Hnouoime> eaFji

nnouporbia Hmpkwte nvantF nqe nnoutrapeths

eauvomjF+ nnouHalak 5. eFmhr etootF mpjoeis n+qe

nnoujaj etreuswbe mmoF ebol HitootF+> aukaaF

mnnndaimwnion etnmmaF nqe n+nHoF mnHenouooHe

etrenHwm eHrai ejwou≥ 6. anonde necrhsTanos vve

eron etrenpoluteue oubhF> petjwgar mmos jeTna-

bwte ebol nqalassa auw Tnatako ntoikoumenh

eisHhhte tenou mnvCom mmoF ekwlu mmon epoliteue

m+pjoeis oude anok etreFkwlu mmoi eijw nneivaje

eHoun eroF≥ 7. mpr+trenTHthn enetF+jw mmoou auw



mpr+trenr+Hote Hhtou nnFfantasia nnouj≥ 8. nouoeingar

anpe (f.33r) mme petr+ouoein eroou, alla euFei Hapeine

mnnmmaein mpkwHt etsbtwt nau pai etounarokHou

nHhtF+ eupiraze auw euTHote nnrwme Hrai nHhtou≥

9. etbepai euvanouwnH ebol tenou vautako meuev-

CmCom eFlapte nlaau nnmpistos vaueine nm+mau mpeine

mpkwHt etounanojou eroF≥ etbepai nvve an er+Hote

n+Hhtou> neHbhuegar etoueire mmoou Henlaaune≥

Ne pas faire attention à leurs ruses

25, 1. auw sesbtwt epwwne≥ HaH nsop vaur+qe

nnetyallei Hnouwkm+ auw vaujw nHenlexis ebol

Hnnegrafh> 2. vasvwpede on enwv ntoou Hwou

vautauo nnetn+wv mmoou> Hensopde on enn+kotk+

vauneHse mmon etrenvlhl> paide vauaaF nHaH nsop

scedwn ensekw mmon an en+kotk+ Holws≥ 3. Hensopde on

evautn+twnou eHenmonacos euvaje HnouHupokrhsis

Hws reFvmvenoute jekas eunaplana mmwtn Hm+pei-

schma n+teimine mnn+sws nseswk mmwtn epma eteHnau≥

4. alla nvve an eprosece eroou kan euvanneHse

mmwtn+ evlhl> neueiregar mpai an etbeouHote n+te-

pnoute Hws eu(f.33v)Firoouv Harwtn+, alla jekas eueine

nnbalHht eumntatnaHte etreuratsooun epeuwnH auw

nseops HmpeuHht jeereteuaskhsis naTHhu mmoou≥

5. vautrenrwmegar eime epbios ntmntmonacos nseeng+-

kaCi eroF Hws eFHorv+ epeHouo auw vauTjrop nnet-

politeue oubhu≥

Ils semblent parfois dire la vérité

C’est pour mieux nous séduire

26, 1. neprofhthsCe ntautnnoousou Hitm+pjoeis aur+nai

nteimine nnebihn eujw mmos jeouoi mpetso m+pet-



HitouwF noutako mnousbw esHoou≥ neiHbhuede n+teimine

mnneimeeue n+Hht euanastrefe nteHih etjimoeit eHoun

etareth> 2. pjoeisde aFtwm erwou nn+daimwn auw

aFkwlu mmoou etmvaje kan euvanvaje etbetme on>

oumegarpe pentaujooF jentokpe pvhre mpnoute>

3. alla aFepitFma nau jekas nneujw nteukakia

nsetaHs+ mntme auw on FTsbw nan etm+prosece e{taHs+

mn}nai nteimine eneH kan evwpe nser+qe nnettauo

ntme> 4. anongar ountan mmau nnegrafh auw tmntrmHe

ebol Hitm+pswthr jekas nnenjisbw ebol Hitm+pdiabolos

pai etempeFCw HnteFtaxis, alla aFmeeue eHenHbhue

euHoou> 5. eaFtaueHenlexis (f.34r) Hntegrafh apjoeis

kwlu mmoF eFjw mmos jepejepnoute mpreFr+nobe

jeetbeou ntok kvaje Hnnadikaiwma auw kji ntadiaqhkh

Hirn+rwk≥ 6. seeirede nHwb nim sevaje auw sevtr+twr

seHupokrine auw seeire m+peteuouavF+ jekas euer+Hal

nnbalHht≥ seeirede on nHenHroou eunavt seswbe

HnoumntatHht auw sesurize> evwpede mnlaau T nHthF

eroou vaurime nseneHpe Hws eaujro eroou≥

Ne pas les écouter. Ils nous trompent

27, 1. pjoeisde vaFtwm erwou nndaimwnion> anonde

eanjisbw Hitnnetouaab vve eron Hwwn etreneire nqe

n+tanetmmau aas> 2. kaigar netmmau Hwou Hmptreunau

enai aujoos jeHmptrepreFr+nobe aHeratF+ mpamto ebol

air+mpo aivtortr+ aikarwi ebol Hnnagaqon 3. auw on

jeair+qe nnoual emeFswtm+ auw nqe nnoum+po

emeFouwn nrwF airqe nnourwme ‹e›nFswtm+ an≥

4. anonde Hwwn m+pr+trenswtm+ eroou Hwste jeHenvmmo

eronne> kan euvanneHse mmon epevlhl n+sevaje

nmman etbeHennhsTa mprtrenouwv+b nau≥ marenTHthnCe

ntoF etespoudh ntnaskhsis> eu(f.34v)eiregar n+Hwb nim



HnoukroF≥ 5. nvve an er+Hote nHhtou kan euvanapeilh

nan epmou> HenatComgarne auw mnCom mmoou er+laau

nan m+peqoou≥

Depuis la venue du Seigneur

Le diable et les démons ont perdu tout espoir

28, 1. tenouCe Tnajnoou etrajw nnai Hnouvwwt ebol>

senavwpegar nhtn+ Hnouwrj+ nCipr+pmeeue nnai≥

ntereF‹epid›eime nCipjoeis apjaje He aFr+Cwb mnneF-

meeue≥ 2. etbepaiCe mnCom mmoF er+laau nan epthrF

Hws turannos n+tereFHe neFCeet anCepe alla

nF+apeilh Hmpvaje mmate≥ auw marepoua poua mmwtn

meeue epai nteimine auw oun+Com mmoF ekatafronei

nnedaimwnion≥ 3. neumhrCe {an} nHenswma nteimine nqe

nnanon etn+voop mmos eneounvCompe etreujoos

{pe}jentn+Cine an nnrwme euHwp mmoou, envanHede

eroou tnnar+peqoou nau> 4. anonCe Hwwn eneun+Com

mmonpe eHwp mmon etmtreunau eron h evtam mpro

erwn{pe}≥ 5. evjesevoopde an nteiHe, alla erenro

votm ounvCom mmoou eei eHoun Hmpahr auw sevoop

Hmpahr thrF+ ntoou mnpeto nnoC eroou pdiabolos>

Hnmaipeqoougar(f.35r)ne auw eusb+twt er+peqoou nnau

nim auw kataqe ntapswthr joos jeoureFHetb+rwmepe

jinevorp+ nCipeiwt ntkakia> anonde tn+onH+ auw

tnpoliteue eHoun eroou> seouonH+Ce ebol jemnCom

mmoou er+laau≥ oude on mnma kwlu mmoou etm+r+peqoou

nan oude anon neuvbeer an jekas eueTso eron oude

n+HenmaipetnanouF anne jekas euetaHoou eratou

alla Henponhrosne epeHouo auw mnlaau o nroouv nau

nsar+peqoou nnetme ntareth mnnetvmve mpnoute [≤]

8. ebol jemnvCom mmoou nnr+laau nan etbepai sekwns

mmoou mauaau jemnvCom mmoou er+laau nnetouapeilh



eroou≥ vvede on eron eeime epeikeHwb jekas nnen-

r+Hote Hhtou> eneounvCom mmoou neunaei anpe

mnHenkemhhve oude neunaeire anpe nHenfantasia

oude neunaeire anpe nHenkots euvibe mpeuschma,

alla nereoua nouwt narwvepe etreFr+peteFouavF+

nan> auw on jepeteountF+exousia mmau enFHwt+b an

Hnoufantasia oude nFr+cria an nHenmhhve alla nqe

etFouavs n+toF nteu(f.35v)nou vaFcrw ntexousia≥

9. ndaimwnionde n+toou mnCom mmoou er+laau euswbe

nqe nnetHnneskunh euvibe nneusmot auw euTHote

nn+vhre koui HnHenmhhve mfantasia mnneuHr=b= nai

etenvve nHouo ekatafronei mmoou> eimeCe nhtn

jeHenatComne≥ 10. paggelosde ntme ntautnnoouF

vanassurios ebol Hitmpjoeis mpeFr+cria n+Henmhhve

oude Henfantasia Hibol oude HenHroou alla Hnou-

sCreHt aFcrw Hnouexousia auw aFmouout mmntvmhn

ntba ouCos≥ naide mnvCom mmoou er+laau alla

sepeiraze auw seTHote HnHenfantasia≥

Le diable ne peut rien sans la permission de Dieu

29, 1. ervanoua meeue ebol eneHbhue niwb nFjoos

jeetbeou n+tereFei ebol nCipdiabolos aFeire naF

nneipeqoou throu aFFeimen n+tootF+ nneFHuparconta

auw neFvhre aFmooutou aFraHtF+ Hnousav eFHoou>

mareFeimeCe naF jempdiabolos an pentaFCmCom

aFr+pai, alla pnoute pentaFT mmoF etootF+ etreF-

piraze mmoF> 2. paigar mnvCom mmoF er+laau> aFaiteide

ntereFji ntexousia aFrnai naF≥ 3. Hwste Hmpai nHouo

Fm+pva nCipjaje etreuso(f.36r)vF+ jempeFevCmCom

eurwme nnouwt n+dikaios> eneFnaevCmComgarpe neF-

naaitei mmoF anpe> ntereFaitide an nnousop nnouwt

alla snau aFouwnH+ ebol jeouatCompe auw mnvCom



mmoF er+laau≥ 4. nnouvphre ante tai jempeFevCmCom

eHoun eiwb mnneFketb+nooue nsabhl jeapnoute sun-

cwrei naF> 5. vaHrai enkerir mntF+exousia mmau eHoun

eroou> ausepspjoeisde kataqe etshH Hmpeuaggelion

eujw mmos jemajooun eHoun etaggelh nnevau≥

evjemntouexousia eHoun enerir posw mallon ountau

mmau eHoun enrwme nai ntausontou kataqikwn

mpnoute≥

L’ascèse et la vertu

sont des armes puissantes contre les démons

30, 1. pnouteCe mauaaF petevvepe er+Hote HhtF

ntn+katafronei nnai nteimine ntn+tmopou epthrF+≥

nHouode n+toF nHoson seeire nnai marenouwH etootn

eHoun etakshsi kataroou> 2. ounoCgar n+Hoplon eFT

oubhFpe oubios eFsoutwn mnoupistis eHoun epnoute≥

ser+Hote nHhts+ ntnhsTa mntaskhsis mnpouvh nroeis

mnpevlhl mnpesCreHt mntmntrmrav mntmntmaiHhke auw

tmntna mntmntatCwnt Haqhde nHwb nim tmntstmht

eHoun epec=±s=≥ 3. etbepaigar eueire nnai throu jekas

nneuvwpe (f.36v) nCinetHwm eHrai ejwou≥ sesooun

n+tecaris n+tautaas nnm+pistos eHoun eroou ebol

Hitm+pswthr eFjw mmos jeeisHhhte anok aiT nhtn

n+texousia eHwm ejn+nnHoF mnneouooHe auw ejntCom

thrs+ mpjaje≥

Ne pas faire cas de leurs prédictions. Elles sont vaines

31, 1. kan euvanHupokrine eujw nnetnavwpe mpr+tre-

laau THthF eswtm+ nswou≥ vasvwpegar nHaH n+sop

nsejoos etbenesnhu etnhu nan auw mnnsaHenHoou

varenetmmau ei≥ nerenaide eire an Hws euFiroouv

Hanetswtm+ alla jekas euetwt mpeuHht etreutan-



Houtou auw mnnsws euvanvwpe Hateuexousia nse-

takoou≥ 2. alla euvanvaje vve eron ‹e›epitima nau

jeanon ntn+rcria nau an≥ ougarte tevphre evjese-

HnHenswma eupoke paranrwme senau enetnaarcei

mmoove vaur+vorp nsepwt nsejw mpHwb> 3. ounoua on

eFtalhu euHto nar+vorp epetpht HnneFouerhte

nFtauepvaje> Hwste nvve an ervphre mmoou Hmpei-

keHwb≥ nsenaeimede an enempatouvwpe> 4. netou-

naude eroou ntoou netevaur+vor+p nsepwt nqe

nnreFjioue nsejoou≥ ejnnaide on setauo nnoun Hwwn

auw jeanswouH eHoun enenerhu auw je(f.37r)tn+tauo

n+neivaje eHoun eroou senajoou m+pateoua bwk ebol

Hitootn nF+joou≥ 5. paiCe oun ounvCom nnouvhrevhm

n+reFpwt eaaF auw nFr+vorp epetenF+Ceph an emoove≥

peTjwde mmoF oueteiminepe> eivanoua arcei mmoove

jinmarhs h ebol Hnkecwra empateFarceimen nmoove

nsesooun an jeeFnamoove> euvannaumen eroF eaF-

moove vaur+vorp eroF eFmoove auw Haqh mpateFei

vaujoos jemnnsaHenHoou petm+mau nhu 6. auw vas-

vwpe nteiHe ntenetmoove kotou epaHou ntenai vwpe

n+reFjiCol≥

Ils n’annoncent que ce qu’ils ont déjà vu

32, 1. nteiHe on vaur+HaH n+vaje etbepmoou mpeiero>

euvannau eHaH n+Hwou Hmpma nneCoov eusooun

jevarepeiero mouH ebol Hnnetmmau> mpatepmooude ei

on ekhme vaur+vorp nsepwt n+setamoou≥ 2. pai HwwF

ounvCom nnourwme nFpwt nF+jooF eneounvCom mmoou

epwt nqe nnai≥ 3. auw nqe mpeskopos n=da=±d+ eFbhk

eHrai epjise evaFr+vorp+ enau epetnhu Haqh mpeuoeiv>

ntoFde HwwF petpht n+vorp+ vaFtauo Haqh n+Henkooue

nnempatouvwpe an alla nnetnavwpe> taite qe



nneikooue seouwv evp+Hise auw setamo nneuerhu

(f.37v) jekas mmate eueapata nnrwme≥ 4. mn+n+swsde

ervantepronoia mpnoute oueHsaHne nnouHwb etbe-

mmouneiooue auw etbenetmoove> ountFtexousiagar>

varendaimwnion ouwnH+ ebol nreFjiCol auw ntenen-

tauprosece eroou vwpe HnoumntreFr+Hal≥

Ils conjecturent plutôt qu’ils ne prévoient

33, 1. taite qe ntauaHeratou mmos nCimmanvine nn-

Heqnos auw taite qe ntandaimwn plana mmoou

mpeiouoeiv alla aslo nteunou nCiteplanh jeaFei

nCipdumeiourgos pentaFouwsF nnendaimwn mnneu-

energia≥ 2. nsesooungar an n+laau ebol Hitootou

mminmmoou alla nqe nHenreFjioue vautauo nnen-

taunau eroou Hitn+Hoine> Houode HenreFtontn+ne nHen-

proknwsths anne≥ etbepaigar euvanCnHoine n+teimine

eujeme m+pr+treoua r+vphre mmoou≥ 3. kaigar nsaein

eaujipeira nn+vwne euvannau eHoine euvwne Hmpei-

vwne nnouwt vautontn nHaH nsop ebol Hitnteu-

sunhqia n+vorp+≥ 4. nneebde on mnnoueih ebol Hnteu-

sunhqia euvannau etmine mpahr nqe etFvoop mmos

vaur+vorp ejoos etbepecimon jeFnavwpe auw etbepai

on ounoua najoos jeebol Hitn+ouniFe n+tepnoute

ntaur+vorp+ ejenai alla (f.38r) ebol Hitn+tpeira mntsu-

nhqia≥ 5. etbepai ndaimwnion eutontn+ vaur+vorp

nsejenai nteiHe> mpr+treoua r+vphre mmoou HapeiHwb

oude mprtreFTHthF eroou≥ ougarpe pHwb h pHhu

nnetswtm+ etreueime etbenetnhu Haqh nHenHoou ebol

Hitnnai> h oute tespoudh eeime enai> mpeiHwbgar an

nteimine pevaFr+Hwb etareth oude nnoumaein anpe

n+ousmot enanouF≥ 6. mnlaaugar mmon eunaTHap eroF

jeetbeou nF+sooun an nnai auw mnlaau eunamakarize



mmoF jeaFeime enai, alla eunakrine m+poua poua Hnnai

jeaFHareH etpistis auw jeaFHareH enn+tolh Hnou-

mntHak≥

Pour la prophétie, charisme qu’il ne faut pas désirer,

un coeur pur est nécessaire

34, 1. etbepai nvve an eFeiroouv Hanai h etrenaskei h

etrenvepHise etbenai jekas eneeime enetnavwpe

alla jekas ntoF eneranaF mpnoute kalws≥ nvvegar an

evl=±l+ jeeneeime n+vorp+ alla jekas n+toF eFevwpe nan

nCipjoeis eFeT ntootn etrenjro epdiabolos≥ 2. evje-

peiHwb o nroouv nan Hwste etreneime marenvwpe

entb+bhu HmpenHht> anokgar Tpisteue jeouyuch euvan-

tb+bos auw esaHerats+ nsasa nim Hmpesfusikon ounvCom

mmos evwpe n+reFnau epeHouo auw enau enetouhu

m+(f.38v)mos eHoueendaimwnion nnoumhhve nsop eun+tas

mmau mpjoeis eFCwlp+ nas ebol 3. nqe n+taelissaios

peprofhths nau eneHbhue ngeeise auw aFnau en-

dunamis eukwte eroF≥

Le discernement des esprits

Signes de la présence des bons esprits

35, 1. euvaneide on varwtn+ nteuvh n+seouwv ejw

erwtn+ nnetnavwpe h n+sejoos jeanon Henaggelos

mpr+swtm+ nswou> eujiColgar> euvantaeiode on ntetn+-

askhsis auw n+semakarize mmwtn mpr+swtm+ nswou

2. alla sfragize mmwtn mnnetn+manvwpe auw ntetn+-

vlhl tetnnanau eroou eaubwk Hnouvipe> 3. Henat-

Comgarne auw ser+Hote HhtF mpestauros mpec=±s= ebol

jentaFka`k~nai {ka}Hhu HitootF+ auw aFjaioou ebol≥

euvanaHede ‹e›ratou Hnoumntjarbal eucoreue euvibe

mmoou HnHenfantasia mpr+rHote oude mpr+prosece



eroou jenanouou> 4. smotnde on eeime auw ediakrine

ntparrousia nneqoou mnnetnanouou ervanpnoute

TpeHmot> ounComgar n+souwnou Hmpai≥ pouwnH+men ebol

nnetouaab enFvtortr+ an oude nseavkak ebol an oude

mnouon naswtm+ eteusmh> evauvwpegar HnousCreHt+

mnoumntr+mrav Hwste nteourave vwpe mnousolsl+

nteyuch etm+mau HnouCe(f.39r)ph> 5. Fvoopgar nmmau

nCipjoeis etentoFpe psolsl+ eFo nouoein thrF+

etrennau enetouonH ebol≥ 6. ervanHoine r+Hote Hws

rwme euvannau epouwnH+ ebol nnettaihu auw etna-

nouou varenetouonH+ ebol Fi mmau nqote n+teunou

Hnouagaph nqe ntagabrihl aas nzacarias auw paggelos

ntaFouonH+ ebol nneHiome HmpemHaau mpjoeis auw

pentaFvaje mnnn+voos jemprr+Hote≥ 7. qotegar n+net-

m=mau nesvoop an eumntCwb n+teyuch alla etreu-

soun+nettaihu n+tauei varoou≥ oueteimineCepe pouwnH+

ebol nnetouaab≥

Signes opposés qui manifestent la présence

des bons ou des mauvais esprits

36, 1. nefantasiade n+toou neqoou vtr+twr euvtortr+

Hitn+HenHroou mnHennoCnsmh mnHenavkak nqe evauaas

nCiHenvhre koui nnatsbw h Henlisghs≥ 2. naide nteu-

nou vareouHote vwpe nteyuch ebol Hitootou

outarach mnouvtortr+ nlogismos oumoste ouwkm+

our+pmeeue nneurmnhi ouHote ntepmou mnnsanai

tepequmia nmpeqoou oumntkoui nHht eHoun etareth

oumoste eHoun etaskhsis≥ 3. Hotande etetn+vannau

eHoine eauouwnH+ ebol nhtn+ mpr++r+Hote> evwpe euvan-

Feiqote nteunou nteourave vw(f.39v)pe nhtn+ epesma

mnouounoF mnoum+ton mnousCreHt nn+vojne mpHht

mnouagaph eHoun epnoute twk n+Hht auw ntetn+vlhl≥



4. pravegar mnpesmine nteyuch FouonH+ ebol mptb+bo

mpentaFei varwtn+≥ taite qe ntaabraHam nau epjoeis

aFtelhl auw iwHannhs nteretesmh ntparqenos

etouaab maria taHoF aFskirta Hnoutelhl auw aFjiFoCs≥

5. euvanouwnH+de nhtn ebol nteounoC nvtortr+ taHe-

teyuch mnouapeilh ntepmou mnnetnhu mnn+sanai [≤]

L’exemple du Seigneur

37, 1. marepeikeHwb on vwpe eFouonH+ nhtn ebol>

ervanteyuch nHoine vwpe esmhn ebol Hnqote eime

jenjaje nentauei≥ merendaimwngar evFi mmau

ntmntCwb Hnnai nteimine nqe ntapnoC narcaggelos aas

mmaria mnzacarias auw pentaFouwnH+ eneHiome

Hmptafos, 2. alla n+Houo euvannau eHoine euvtr+tor

vaueire nHennoC m+fantasia epeHouo> mnnsws vaujise

nHht n+seswbe mmoou eujw mmos jepeHt+thutn+

ntetn+ouwvt nan≥ 3. ntauapatagar nn+Hellhn Hm(f.40r)-

peismot> taite qe n+taumeeue eroou jeHennoute

nnoujne> anonde mpeFkaan nCipenjoeis etrepdia-

bolos apata mmon> ntereFeiregar nHenfantasia

aFepitima naF eFjw mmos jebwk epaHou mmoi

psatanas> FshHgar jepjoeis peknoute petk+naouwvt

naF auw ntoF mauaaF petk+navm+ve naF≥ 4. nHouode on

marenkatafronei m+peisankots+> pentapjoeis jooF

ntaFaaF etbhhtn+ jekas eueswtm ebol Hitootthutn

nCindaimwn envaje n+teimine nser+atCom etbepjoeis

n+taF epitima nau≥

Chasser les démons et faire des guérisons

est un don du Sauveur

38, 1. nvveCe an etreouavouvou mmoF jeeFnejdai-

mwnion ebol oude etreFjise nHht ejnHentalCo oude



er+vphre mpetnejdaimwnion ebol mmate auw esevF+-

petenFnouj ebol an> 2. alla vve n+toF etrenTHthn

etaskhsis mpoua poua auw ntn+kwH eroou> peiregar

nHenmaein mnHenvphre mpwn anpe, alla papenswthrpe>

3. aFjoosgar nneFmaqhths jempr+rave jendaimwnion

Hupotasse nhtn+, alla {je}rave ntoF jenetn+ran shH

Hnnmphue [≤] 7.††oumn+tmn+tre ntetarethpe penbios>

envannejdaimwnion ebol (f.40v) tecaris tapsw+rte>

4. etbepai aFjoos nnetensevouvou mmoou an Hnta-

reth alla euvouvou mmoou ejnnmmaein eujw mmos

jemh Hrai an Hmpekran annejdaimwnion ebol auw aneire

nHennoC nCom Hmpekran, aFouwvb nau jeHamhn Tjw

mmos nhtn+ jenTsooun mmwtn an≥ 5. mpjoeisgar sooun

an nteHih nasebhs≥ vvede eron etrenvlhl nnouoeiv

nim ajnwjn kataqe ntauvrp+joos etrenji nnouHmot

ndiakrhsis mp=±n=a {eTakrine nnep=±n=a} jekas nnenpisteue

mpna nim≥

Antoine parle de son expérience personnelle des démons

39, 1. eneiouwvdepe ekarwi auw etm+jelaau Haroi≥ alla

jekas nnetnmeeue jeeijw nnai nteiHe Haplos alla

pisteue jeeijw nnai Hnoujonts+ mnoume> alla Fsooun

nCipjoeis etswtm+ eptb+bo ntasunhdhsis jeeinajoou

an etbhht alla etbetetn+agaph mn+tetnprokoph> {mn}-

nentainau eroou ntendaimwn nai anok eTnajoou

tenou≥ 2. HaH nsop aumakarize mmoi auw ausaHou mmoi

Hmpran mpjoeis> HaH nsop aujoos nai etbepmoou

mpeiero, anok Hw vaijoos nau jeoupe petnroouv

Hapai> 3. vau(f.41r)kwte eroi nqe nHenmatoi> Hensopde

on vaumeHphi nH+to HijatFe auw vaiyallei eijw mmos

jenai HnHenHarma auw neikooue Hn+HenHtwwr anonde

enaaiai Hmpran mpjoeis pennoute> auw Hrai Hmpevlhl



varenai He epesht ebol Hitm+pjoeis≥ 4. asvwpede on

nnouHoou auei Hmpkake ereoufantasia nouoein

n+tootou eujw mmos jentanei er+ouoein erok w

antwnios> anokde aivtam nnabal aivlhl auw n+teunou

apouoein jena≥ 5. auei on nnousop n+qe nnetyallei

auw euvaje Hntegrafh> anokde nqe noual mpeiswtm+>

aukim nnouHoou epamonasthrion, anokde m+peikim Hmpa-

logismos≥ 6. auei on eujak eusurize euCosCs> anokde

aivlhl aiyallei auarcei Hwou erime auw etoeit≥

C’est grâce à l’aide du Christ qu’il repousse les démons

40, 1. aFouwnH+ ebol nousop nCioudaimwnion eFvoi

Hnoufantasia auw aFtoloma ejoos jeanokte tCom

mpetjose auw anokpe tepronoia> ou petkouavF taaaF

nak> 2. anokde nHouo ainiFe nswF Hmpran mpjoeis auw

aiarcei nrwHt evjeeiHioue eroF auw pai n+teiCot

mnneFdaimwn autako Hitmpran mpec=±s=≥ 3. aFei on nai

nnouHoou einhsteue mpesmot noumonacos nCipsan-

kots+ (f.41v) eun+Henoeik ntootF HnounoC mfantasia eFo

nqe nnoua eFFeiroouv Haroi eFjw mmos nai Hnoumnt-

atvipe jetwoun ng+ouwm auw alo ekHnneimokHs+ throu>

ng+ourwme Hwwk auw knaHise ng+vwne≥ 4. anokde aieime

enF+mntsankots+ aiaHerat aivlhl auw petmmau m+peF-

evFei eroF eiaHerat eivlhl alla aFwjn+ n+qe nnou-

kapnos eaFouwnH+ ebol eFbhk ebol Hmphi≥ HaH nsop

aFtsaboi eunoub Hiterhmos jekas eivannau tajwH

eroF mmate> 5. anok‹d›e aiyallei apetmmau bwl ebol≥

HaH nsop auHioue eroi HnHenshve> anokde neijw mmos

jemnlaau naevporjt etagaph m+pec=±s= auw netmmau

auHioue eneuerhu≥ 6. nanok an pentaikatargei nnet-

mmau h aitreuCw alla pjoeispe eFjw mmos jeainau

epsatanas eaFHe epesht ebol Hntpe nqe nnouebrhCe≥



anokde w navhre air+pmeeue mpeHrhton m+papostolos

aijei mpeschma eHrai ejwi jekas Hwtthutn+ etetn-

najisbw etm+eng+kaCi Hntaskhsis auw etm+r+Hote Hhtou

nnefantasia mpdiabolos≥

Satan s’avoue vaincu par les moines

41, 1. epeidh aivwpe nqe nneiaqht eijw nnai ji

mpeikeoua nh(f.42r)tn+ eHrai eumntatHote ntetn+pisteue

jenTjiCol an≥ aFkwlH+ nnouHoou epro mpmonasthrion

auw nteriei ebol ainau eoua eFkhm eFjose emate>

2. aijnouF jentk+nim> pejaF jeanokpe psatanas> pejai

naF jeauw ekr+ou mpeima> pejaF nai jeetbeou

mmonacos mnnecrisTanos Cnarike eroi auw etbeou

sesaHou mmoi nnau nim> 3. pejai naF jeetbeou n+tok

kTHise nau> pejaF jenanok anpe alla n+toou mauaau

petvtortr mmoou> anokgar air+atCom auw akovpai

jeanshFe mpjaje wjn+ epthrF+ akvorvr nneupolis>

4. anokgar mnTma njinepeinau mnTsote oude polis>

anecrisTanos vwpe Hmma nim> apjaie mouH mmonacos>

marouHareH eroou auw m+pr+treusaHou mmoi epjinjh≥

5. naide ntereFjoou nCipdiabolos airvphre emate

ntecaris mpjoeis> pejai naF jentgoureFjiCol auw

mpekjeme eneH> paiCe tenou Hnoume n+Hnak an akjooF>

alla nterepec=±s= ei aFaak nnatCom auw aFtauok epesht

aFkaak kaHhu≥ 6. ntereFswtmde epran mpec=±s= mpeF-

evFei eroF, alla nteunou aFratouwnH+ ebol≥

Si nous ne craignons pas les démons, ils battent en retraite

42, 1. evjentoF pdia(f.42v)bolos aFHomologei jemnv-

Com mmoF vveCe eron Hwwn ekatafronei mmoF mnneF-

daimwn≥ pjajede ntoF mnneFkeouHoor Hmpanourgia



nteimine netvoop nau> anonde eaneime eteumntCwb

ounCom mmon ekatafronei mmoou> 2. mpr+trenpaHtn+de

naF HmpenHht auw mpr+trenmeeue eHwb nteimine epthrF+>

marentwk nHht nHouo 3. auw ntnrave nnouoeiv nim Hws

eanoujai auw marenmeeue HmpenHht jepjoeis voop

nm+man pai ntaFjro eroou auw aFkatafronei mmoou≥

4. marenmeeue nnouoeiv nim auw ntnvojne HmpenHht

jeerepjoeis voop nmman mnvCom nnjaje erlaau

m+peqoou nan≥ 5. euvaneigar nqe etounaHe eron mmos

eunavwpe ntn+He Hwou auw mmeeue nHht etounaHe

eron nHhtou taite teuHe Hwou vaueire nneufantasia

oubhn≥ 6. euvanHede eron enr+Hote auw envtrtor

ntoou Hwou nqe nHenlisths evauHe epma nseroeis

eroF an senatwoun ejwn auw petnmeeue eroF

HmpenHht senaouwH eroF nseaaF nan≥ euvanHe eron

enr+Hote auw eno nCwb vautrenr+Hote epeHouo HnHen-

fantasia mnHenapeilh> loipon vaukolaze nteyuch

Hnnai> 7. euvanHede eron (f.43r) enrave Hm+pjoeis auw

enmeeue HmpenHht enagaqon etnavwpe auw envojne

enapjoeis auw enlogize mmon enjw mmos jeeren+ka

nim HnneCij mpjoeis auw jemndaimwn naevCmCom eHoun

enecrisTanos auw jemntauexousia mmau eHoun elaau,

euvannau eteyuch esorj+ Hnnevojne n+teimine nteu-

nou vaujivip n+esekotou epaHou> 8. kataqe ntapjaje

Cniwb eForj+ aFsaHwwF ebol mmoF aFHede eioudas

eFkhk aHhu Hnnai aFFitF+ enecmalwtos≥ evjetn+ouwv

ekatafronei mpjaje marenmeeue nnouoeiv nim ena-

pjoeis auw maretn+yuch rave nnouoeiv nim Hnqelpis

auw tn+nanau eneHbhue nswbe n+ndaimwn nqe nnoukap-

nos eupht Hhtn+ nsepht nswn an≥ HenCwbgar ematene

kataqe ntaivrp+joos euCwvt nnouoeiv nim ebol HhtF+

mpkwHt etsb+twt nau≥



Lorsqu’une apparition se produit, interrogeons-la d’abord

43, 1. oun+tangar mmau mpmaein etm+r+Hote Hhtou>

ervanoufantasia vwpe nnoua mprtreFHe epesht Hiqh

mmos HnoumntCwb, alla petntoFpe mareFjnouF nvorp+

eFthk nHht jentk+nim h ntakei etwn≥ 2. evwpemen

ouCwlp ebol eFouaab pentaFouwnH+ nak ebol Fnatet-

pekHht ntetekHote kots+ nak eurave> 3. evwpede (f.43v)

tapdiaboloste n+teunou snar+Cwb esnau epekHht eFtb+-

bhu> oumaeingarpe pai ntmntatvtortr ejneourwme

jentk+nim h n+takei etwn≥ taite qe n+tapvhre nnauh eime

ntereFjnouF≥ mpepjajede on Hwp edanihl ntereFvine

nswF≥

Les ermitages : cité céleste dans le désert

44, 1. nai de eFjw mmoou nCiantwnios aurave emate

auw Hoine ebol nHhtou apeumeeue ei eHoun etareth

epeHouo> Henkoouede euo nkoui nHht auji n+nousolsl+

auw ntoou throu aukatafronei nn+daimwn eaur+vphre

ntecaris ntapnoute taas nnantwnios> 2. eantoueih

mouH m+monacos euouaab nqe nneskunh mpnoute

euyallei eunhsteue euvlhl eur+Hwb eueire nHenmntna

eun+tau mmau ntagaph mnouvwnF+ eHoun eneuerhu>

3. auw neuvoop Hmpma etmmau alhqos evjeoucwrate

esvoop HariHaros> 4. neFvoop an nCioua mpma etmmau

euji mmoF nCons+ oude arike nreFjivwm alla oumhhve

nnaskhths netHmpma etmmau eumeeuede nouwt pet-

voop nau eHoun etareth> Hwste petnanau eroou

nF+joos jenanounekmanvwpe iakwb auw nekskunh pih=l+>

nqe nHenmanvhn euo nHaibs+ auw nqe nHenparadisos

Hijnneierwou auw nqe mpkarpos etHatnne(f.44r)mou-

neiooue≥



Se soucier beaucoup plus de l’âme que du corps

45, 1. ntoFmen antwnios katateFsunhqia neFanacw-

reipe HariHaroF HmpeFmonasthrion eFouwH etootF

mmhne Hntaskhsis neFavaHom mmhne eFmeeue ebol

HmpeFHht emmanvwpe nn+mphue erepeFme voop eHoun

eroou eFCwvt mmhne epbios nnrmnnoute≥ 2. kaigar

eFvannou eouwm h enkotk+ vaFvipe eFmeeue HmpeFHht

epnohron etmntreFeiwrH+ nteFyuch≥ 3. HaHde on nsop

eFnaouwm mnnesnhu neFmeeue etetrofh mpnik±o=±n=

vaFparaitei etm+ouwm nFbwk nF+lo Haroou eFjw mmos

jeouvipepe ervanHoine nau eroF eFouwm> 4. eneF-

ouwmCepe HariHaroF etbetanagkh mpswma> HaH on nsop

vaFouwm mnnesnhu 5. auw eneFjw mmos jevve esr+Fe

eteyuch nnouoeiv nim eHoueepswma auw ntnT mpswma

HwwF nnoukoui nnoeik etbetanagkh, pkeseepede

ntn+sr+Fe eteyuch auw evine nsatesnoFre 6. jekas

nneuswk mmos epesht nCinHudonh mpswma, alla nHouo

ntoF ns+trepswma r+HmHal nas≥ 7. paigar peterepswthr

jw mmoF jempr+Feiroouv Hatetnyuch jeou petetnna-

ouomF+ oude petn+swma jeou petetn+nataaF Hiwtthutn+>

naigar (f.44v) throu n+Heqnos netvine nswou> plhn vine

n+vorp nsateFmntero mnteFdikaiosunh auw nai throu

senaouaHou erwtn+≥

Pendant la persécution de Maximin,

Antoine assiste les martyrs

46, 1. mnnsanaide aFtaHetekklhsia nCipdiwgmos

mmaximinianos> auw eunaji n+nmarturos etouaab eHoun

erakote aFouaHF nswou nCiantwnios eaFlo

Hmpmonasthrion eFjw mmos jemarenbwk Hwwn

ntn+agwnize mnnetouaab euvantwHm mon, h ntnnau



enetagwnize≥ 2. neFouwvgarpe er+marturos eaFCw

eFvmve nnHomologiths Hnnm+metalos mnnevtekwou>

ereounoC n+spoudh voop naF Hnnendikasthrion netou-

kalei mmoou etreuagwnize neFgumnaze mmoou eHoun

epourot> netnavwpede mmarturos neFaspaze mmoou

eFHwlC eroou eFmoove nmmau vantoujwk ebol≥

3. pdikasthsde eFnau eteFmntatHote mnteFspoudh

eHoun epeiHwb aFkeleue etmtrelaau mmonacos ouwnH+

ebol Hmpdikasthrion auw etmtreuCw Hntpolis epthrF≥

4. nkoouede throu aur+qe ntauHopou mpeHoou etmmau>

antwniosde mpeFr+roouv naF epthr+F Hwste nFvwm

mpeFepnthdhs epeHouo auw mpeFraste aFaHeratF

Hiqh nnouon nim eaFale ejn+(f.45r)ouma eFjose aFouo-

nH+F ebol mpHhgemwn eFpreiwou epeHouo 5. eaouon nim

r+vphre mpeiHwb auw nerepHugemwn nau eroF> auw

mnnsatreFtwoun HipmanTHap eFparage aantwnios

aHeratF mpeFm+to ebol HnousCreHt eFouwnH+ ebol

m+pourot nnecrisTanos≥ 6. eneFouwvgar HwwFpe er+mar-

turos kataqe ntaivrp+joos auw neFlupeipe Hapei-

meros pai≥ pjoeisde pentaFHareH eroF eteFnoFre

mntaHenkooue jekas ebol Hitntaskhsis ntaFeime eros

ebol Hnnegrafh nFvwpe nsaH noumhhve≥ 7. kaigar

eunau epeFsmot mnqe n+taFei eHrai Hiwws oumhhvegar

auspouaze ekwH eteFpolhTa≥ palin on neFvm+ve

nn+Homologiths katateFsunhqia auw neFvoop Hws

eFmhr nmmau eFHose eFHuperhtei≥

De retour dans son ermitage, il renforce son ascèse

47, 1. pdiwgmosde n+tereFouw eaFr+marturos n+Cipmaka-

rios nnepiskopos petros aFapodhmei epeFmonas-

thrion auw neFanacwrei mmhne Hmpma etmmau HnteF-

sunhqia> aFvwpegar HnounoC nnaskhsis enavws auw



esnavt> mmate> 2. neFnhsteue nnouoeiv nim> teFHb+-

swmen etHiwwF tetm+peFHoun ouCoounete pesbolde

ouvthn nvaarte> auw vanteFmou mpeFjwkm+ Hnou-

(f.45v)moou auw m+peFeiw nneFouerhte epthrF+ ajn-

anagkh> 3. mpelaau nau eroF eFkhk aHhu n+sapeHoou

n+taFmton mmoF nHhtF+≥

Guérison de la fille d’un officier tourmenté par un démon

48, 1. eFanacwreigar auw aFtwv etm+ei ebol auw

etm+kalaau ebwk naF eHoun ouade jemartinos euar-

cwnpe Hnnm+matoi aFenwclei nnantwnios> neountF+-

ouveeregar mmau euenwclei nas Hitn+oudaimwn eFHoou≥

2. ntereFwskde eFkwlH+ epro aFaxiou mmoF etreFei

ebol nF+vlhl eHrai epnoute etbeteFveere> ntoFde

mpeFswtm+ naF eouwn naF mpro≥ aFCwvt+de ebol

Hipsantpe pejaF naF jeprwme etbeou kavkak ebol

eroi eang+ourwme Hw ntekHe> evjekpisteue epec=±s= pai

eTvmve naF bwk katatekpistis vlhl epnoute auw

snaoujai≥ 3. auw nteunou aFpisteue nCiprwme aFepei-

kalei mpran m+pec=±s= auw astb+bo ebol Hm+pdaimwnion≥

HaHde mmaein eapjoeis aau ebol HitootF+> 4. oumhh-

vegar HnnetmoHk ntereFtm+ouwn nau mpro neun+kotkpe

mpbol mpeFmonasthrion eupisteue HmpeuHht thrF+ auw

vaumton≥

Antoine cherche la solitude

pour ne pas être dérangé par la foule

49, 1. ntereFnau epmhhve euenwclei naF auw jensekw

mmoF an eanacwrei kataqe etFouavs aFr+Hote kataqe

etFouavs+ ntoF nCipjoeis eeire nneivphre ebol

HitootF+ auw nteouameeue eroF (f.46r) paraqe eteF-

voop mmos aFjivojne HmpeFHht auw aFTpeFouoi



etreFbwk epmarhs nkhme vanetn+sesooun mmoF an≥

aFji ntootou nnesnhu nHenkoui nnoeik auw aFHmoos

Hatmpespotou mpeiero aFCwvt+ jemevak ounoujoi

naparage nFale nF+bwk epma etm+mau≥ 2. naide eFmeeue

eroou ausmh vwpe varoF ebol Hntpe esjw mmos jew

antwnios ekna etwn mpeima≥ 3. ntoFde mpeFvtortr+

epthrF+ alla katapeFswnt+ nqe evaumoute eroF epsop

tai onte qe ntaFouwvb+ mmos jeebol jemmhhve kw

mmoi an eanacwrei h esCraHt+> etbepai eiouwv ebwk

epmarhs nkhme etbejeseenwclei nai mmate euaitei

mmoi parataCom≥ 4. pejetesmh naF jekan ekvanbwk

epmarhs kan ekvanbwk enamhue kataqe etekmeeue

mmos knaji nnounoC n+Hise eFkhb> ekvanouwv name

esCraHt bwk nak eterhmos etHiHoun≥ 5. pejeantwnios

jeauw nim petnatsaboi eteHih etmmau auw n+teunou

aFtsaboF eHensarakhnos eunabwk HnteHih etmmau≥

6. antwniosde aFTpeFouoi eroou aFaxiou mmoou

etreFbwk eterhmos nmmau> ntooude evjentate-

pronoi mpnoute e(f.46v)pitaze nau auvopF eroou

Hnourot 7. auw aFmoove nmmau n+vomnt+ n+Hoou

mnvomn+te nouvh aFei ejnounoC n+toou eFjose

ereounoC mmoou HaratF mptoou eFsotb+ emate auw

eFHolC eFkhb epeHouo ereoupoCe nkaH m+peFma

ereHenkoui nbnne nHhtF enseFei an mpeuroouv>

La montagne intérieure

50, 1. antwniosde evjentaukim eroF ebol Hitmpnoute

aFmeriCw Hmpma etmmau> paigarpe pma ntaFsumane

mmoF naF nCipentaFvaje nmmaF Hatmpespotou

mpeiero≥ 2. nvorpmen aFjF nHenkoui nnoeik n+tootou

nnentaFmoove nmmau aFCw Hmptoou mauaaF eaFvwpe

Hm+pma etmmau nqe nnoua eaFsoun+peFhi≥ 3. nterou-



naude nCinsarakhnos epourot nnantwnios enevaubwk

nHaH nsop HnteHih etm+mau auw enevauT naF nnkoui

nnoeik eurave> 4. neun+taF mmau nnoukoui n+solsl+ ebol

Hn+nnbnne≥ mnn+sanai nteroueime epeFma nCinesnhu aur+-

qe n+Henvhre eueire mpmeeue mpeueiwt auw auFiroouv

HaroF ejoou naF n+teFcria thrs+> 5. ntereFnaude eroou

nCiantwnios jeHitntloiCe mpoeik seskullei mmoou

nCiHoine nnetbhk varoF HnteinoC nHih euFei HaounoC

nHise aFFi(f.47r)proouv mpeikeHwb Hanesnhu etbhk va-

roF> eaFvojne HmpeFHht eaFaxiou nnesnhu etbhk

varoF etreueine naF nouokis mnoukelebin mnouvhm

nsouo≥ 6. nteroun+toude naF aFmevtpkaH etkwte

eptoou aFHe eukoui mma evaFr+vau njoF aFr+eie-

pouoeie eroF kalws aFjoF auw aFtsoF nqe eteHnaF

auw eneFeire mpai eterompe evaFkw naF mpeFkoui

nnoeik Hnourave jenneFTHise n+laau nrwme auw

neFroeis eroF epeHouo etmTHise nau Hnlaau nHwb≥

7. mnn+sanai on eFnau eHoine eubhk varoF aFjo

nnoukoui nouoote jekas netbhk varoF eueCine

nnoukoui nsolsl+ etbepHise n+teHih≥ 8. nvorpmen

nequrion etHnterhmos {auw} etbepmoou neunhu nHaH

nsop eutako nnetevaFjoou> 9. ntoFde Hitn+tecaris

mpnoute etnm+maF aFamaHte nnoua nneqhrion etm+mau

pejaF nau throu jeetbeou tetn+tako ntamnteie-

pouoeie enTr+laau an mpeqoou nhtn+> Hmpran mpec=±s=

mpr+ketthutn+ epeima nkesop≥ nequrionCe jinepeHoou

etmmau evjentaur+Hote HhtF mpeFvaje ntaFHwn

etootou m+poukotou eHoun eptoou≥

Nouvelle luttes contre les démons

51, 1. ntoF de nteiHe neFvoop Hmptoou mauaaF eFsr+Fe

etaskhsis mnpevlhl> nesnhu(f.47v)de etbhk varoF



auaxiou mmoF ediakonei naF Hitnoumhhve nnebot au-

eine naF nHenjoeit mnHenebrhue mnouneH> neaFr+Hl-

logarpe eFvoop Hmpma etmmau≥ 2. ouhr nHise

aFHupomine eroou kataqe etshH jeerepenmive voop

nan an oubesnoF Hisarx+ alla oubendaimwn eqoou,

ntaneimeCe enai Hitn+netbhk naF eHoun> 3. kaigar

auswtm Hmpma etmmau eHenvtortr+ mnHenmhhve n+smh

mnHenHroou nHoplon> Hnteuvhde eneunau eptoou

eFmeH n+tik n+kwHt eunau eroF evjeeFmive mnHoine

eFnau eroou> auw neFvlhlpe oubhu≥ 4. netbhkde eHoun

varoF eneFTtwk n+Hht nau epeHouo≥ 5. alhqws Fmpva

nnrvphre mmoF jentoF mauaaF petvoop Hnteieremia

auw mpeFrHote Hhtou nn+daimwn mnneqhrion etov

etHmpma etmmau> alhqws eFnaHte epjoeis aFr+qe

mptoou nsiwn Hwste nHouo ntendaimwn pwt nHhtF auw

nkeqhrion nnagrion kataqe etshH aur+eirhnh nmmaF≥

Antoine demeure hors d’atteinte des artifices du diable

52, 1. pdiabolosde eneFTn+HthFpe eantwnios kataqe

ntadad joos eFyallei jeaFHrojrj nneFob+(f.48r)He

eHrai ejwi> antwnios‹d›e eneusolsl+ mmoFpe ebol

Hitm+pswthr eFtoujhu ebol ntpanourgia mpjaje

mnneFmntsankots+ etov≥ 2. eFode nouvh nroeis nCian-

twnios Hrai Hnteuvh apjaje tnnoou eHrai ejwF

nneqhrion auw nHoite throu etHmpjaie etmmau auei

ebol Hnneubhb aukwte eroF nqe n+nouklom> 3. touei

touei mmoou nesouwn nrws eHrai ejwF esapeilh eroF

eslwx nswF> ntoFde aFeime ettecnh mpjaje pejaF

nau throu jeevjeatetnjiexousia eHoun eroi Tsb+twt

etretetn+ouomt+> evjendaimwn nentaujethutn mpr+Cw

m+peima alla anacwrei nhtn+> ang+pHmHalgar m+pec=±s=≥ naide



eFjw mmoou nCiantwnios aupwt n+Cinetm+mau erepeF-

vaje pht n+swou nqe nnoumastigx+ ≥

Défaite des démons

53, 1. mnn+saHenHoou on neFr+Hwb> neFogar n+roouv naF-

pe etreFHastF+> aoua aHeratF Hirm+pro aFswk ntnhbtei

etFr+Hwb eros neFvlk+birgarpe eFT mmoou nnetnhu

varoF epma nnetoueine mmoou naF> 2. ntereFtwounde

aFnau euqhrion eFomen nHo nrwme vaneFmeros

neFouerhte mnneFCop eueine n+naHeneiw≥ antwniosde

ntereFnau eroF aFsfragize mmoF (f.48v) pejaF naF

jeangpHmHal mpec=±s=> evjentautnnoouk eroi eisHhhte

Tm+peima≥ 3. pequrionde mnnn+daimwn etn+mmaF aupwt

mmate Hmpeismot Hwste HmptreFtavepwt nFHe nFmou≥

pmou mpeqhrion pHe epesht nneqhrion eqoou‹pe› auw

ndaimwn eaurapatootou HnHwb nim jekas mmate

eueeine nnantwnios ebol Hmpjaie mpouevCmCom≥

A la prière d’Antoine,

le Seigneur fait jaillir l’eau dans le désert

54, 1. auaxiou mmoF nnouHoou nCiHenmonacos jekas

eFeei epesht varoou eCmpeuvine HitnounoC nnouoeiv

ntoou mnneumanvwpe auw aFmoove mnnentauei varoF>

neun+ouCamouldepe Feioeik nau Himoou> 2. nemnmoougar

Hnterhmos etmmau eiemhT ptoou mmate pma etere-

pmonasthrion nnantwnios nHhtF+> ntauFeimoou nau

eteHih epma etmmau≥ nterepmoouCe ouw ntootou Hite-

Hih neFn+bol nCFounoC n+kauma eFnavt neukindeneue

throupe≥ 3. nteroumouvtde nn+mma throu etm+mau mpou-

Cn+moou esw auw mpouevmoove epthrF+, alla aunojou

Hijm+pkaH> pCamoulde aFkaau ebol etreFbwk naF eauka-

tootou ebol epthrF+≥ 4. Hllode ntereFnau eroou



eukinduneue aFavaHom mmate eaFoue mmoou nnoukoui

aFkwlj+ nneFpat aFvlhl auw nteu(f.49r)nou apjoeis

treoumoou vwpe Hmpma ntaFvlhl nHhtF+≥ 5. auw nteiHe

ausw throu apeuHht ei eroou auw aumouH nneuHwt

mmoou auvine nsapCamoul auHe eroF> HmptreukaaFgar

ebol neapeFnouH Clomlm+ euwne aFamaHte mmoF auw

nteiHe auHe eroF> aun+tF+ autsoF mmoou autaleneu-

skeuh eroF aumoove eteuHih≥ 6. ntereFeide emmonas-

thrion etHibol ntooude throu eunau eroF nqe

nnoueiwt epwoupe> ntoF HwwF aFr+qe n+taFeine nau

nHentaeio ebol Hmptoou eaFtreur+vphre mmoF HnneF-

vaje auw aFT nau nnetr+nobre≥ 7. neun+ounoCde nrave

voop Hmptoou auw ousolsl+ Hntpistis nneuerhu≥

8. aFravede HwwF eFnau epourot nnesnhu auw aFnau

eteFswne easr+Hl+lw Hntparqenia eso nnoC Hwws

ejnHenkeparqenos≥

Exhortations aux moines qui viennent le visiter

55, 1. mnn+saHenHoou on aFbwk eHoun eptoou auw aHaH

bwk eHoun varoF {aumate mptalCo}> Henkooue eumoHk+

nvwne aubwk eHoun varoF aumate mptalCo≥ 2. eneF-

jwde mmos nnesnhu etbhk naF eHoun eptoou eFT

etootou nteiparaggelia nnouoeiv nim episteue epec=±s=

auw emeritF+ auw eHareH eroou emeeue nim etjaHm+

mnnnHudonh ntsarx+ auw kataqe etshH Hnnmparroimia

etmtreur+Hal mmoou (f.49v) Hnousei n+Hh 3. auw epwt

ebol Hhts+ nnoumntvouvo auw evlhl ajn+wjn+ etreu-

yallei on empatoun+kotk+ auw euvantwoun eun+kotk+

etreuyallei auw n+semeleta nnentaujitou nnapos-

thqos nser+pmeeue nneHbhue nnetouaab jekas ere-

teuyuch navwpe HnneHbhue nnetmmau eutwbs+ mmos

Hitnnentolh≥ 4. nHouode eneFT etootou mpeHrhton



mpapostolos etreumeleta mmoF ajn+wjn+ jeprh

mpr+treFHwtp epetnnouCs+ 5. auw peivaje aFjooF

jeFnhu ejnentolh nim jekas nneprh Hwtp+ ejmpnouCs+

an mmate alla eHrai ejnnobe nim eanaau≥ nanouFmen

auw Fr+noFre prhmen etm+treFkatageinosgi mmon etbe-

oukakia HmpeHoou, pooHCe etm+treFCnarike eron etbe-

ounobe n+teuvh h oumeeue rw eFHoou≥ 6. jekasCe

erepeiHwb vwpe eFtoujhu nan nanous nan eswtm+

n+sapapostolos> Fjwgar mmos jejntthutn+ auw

ntetndokimaze mmwtn+ mmhne≥ 7. tenouCe marepoua

poua ji mplogos nneFHbhue nFkaau ntootF+ napeHoou

mnnateuvh> evjeaFr+nobemen mareFlo eFeire> evje-

mpeFeirede mpr+treFvouvou mmoF, alla mareFmoun

ebol HmppetnanouF auw mpr+treFamelei oude mpr+treF-

CaiepetHi(f.50r)touwF auw mpr+treFtmaeioF mauaaF nqe

n+taFjoos nCipsaH paulos jevantepjoeis ei pai

etHotHt+ nneCloote≥ 8. oun+oumhhvegar o natsooun

enetneire mmoou euHhp eroou auw eron Hwwn anon

mnnetntn+eime eroou an> pjoeisde sooun mmoou throu≥

marenHiseCe mnnenerhu auw ntn+Fei Hanbaros nnenerhu

marenanakrine mmon auw netn+vaat mmoou n+tn+rapa-

tootn+ ejokou ebol≥ 9. marepeiHwbde vwpe nhtn

eTHthtn eroF etm++r+nobe≥ marepoua poua mmon THthF

eroF auw ntn+sHai nneHbhue eneire mmoou mnn+kim

nnenyuch Hws ennajoou enenerhu> 10. qareiCe nhtn

mpai jeefoson envipe etreueime eron tnnaCw

etmr+nobe auw emeeue rw epthrF etm+r+laau nHwb

eFHoou> nimgar petr+nobe eFouwv etreunau eroF 11. h

nim pentaFr+nobe enF+najiCol an eFouwv etm+treueime

eroF≥ nqeCe ennau enenerhu entnnaevporneue an

nteiHe on marensHai nn+meeue n+Hht Hws ennajoou

enenerhu auw nteiHe tnnaHareH eron epeHouo ebol

Hmpmeeue mpHht etjaHm+≥ 12. marepesHaiCe vwpe nan



epma nnbal nn+vbr nnaskiths jeennavipe esHaisou Hws

eunau eroou ntn+tm+meeue Hwlos elaau n+Hwb eFHoou

HmpenHht> (f.50v) 13. auw envanmoove Hmpeismot tnna-

CmCom er+pswma nan n+HmHal auw ntn++r+anaF mpjoeis

ntn+Hwm ejnnnkots throu mpjaje≥

C’est le Seigneur qui guérit par l’entremise d’Antoine

56, 1. naimen nenevaFjoou nnetnhu varoF> netmoHk+

neFmoHk HwwF nmmau auw eFvlhl Haroou erepjoeis

swtm eroF> auw enemeFvouvou mmoF eFvanswtm+ eroF

auw on eFtm+swtm eroF enemeFkrm+rm+pe, alla eneF-

vpHmot n+tepjoeis nnouoeiv nim≥ netmoHk+de eneFsol-

sl mmoou etreuHrov nHht nseeime jemptalCo m+pwF

anpe oude m+parwme anpe, alla papnoute mauaaFpe

eFeire Hmpeuoeiv eteHnaF≥ 2. netmoHk+ on neuji

mpvaje mpH+llo nqe nnoutalCo eaujisbw Hwou

etmr+koui nHht alla etreur+Harv+Hht≥ netevaFtalCooude

neFTsbw nau evp+Hmot nteantwnios an alla n+tm+pjoeis

mauaaF≥

Guérison de Froton, un haut fonctionnaire

57, 1. ouade eumoute eroF jefrontwn euebolpe

Hmppalladion eunouvwne nmmaF eFHoou> eFouoC-

oueCgar mpeFlas auw nereneFbal natakope> aFbwk

eHoun eptoou aFaxiou mpH+llo etreFvlhl ejwF>

2. ntoFde antwnios aFvl=l+ auw pejaF naF jebwk

knaoujai> ntoFde aFjitF+ njnaH aFCw HathF nHenkoui

nHoou≥ antwniosde pejaF naF jemnvCom etrektalCo

(f.51r) mpeima> alla bwk nak auw ekvanpwH ekhme knanau

epmaein mptalCo etnataHok≥ 3. auw aFpisteue nCipet-

mmau aFei ebol auw ntereFnau ekhme aFlo nCipeFvwne



auw aFvwpe eFouoj nCiprwme katapvaje nnantwnios

pentaFeime eroF Hitmpswthr aitei eFvlhl≥

Guérison d’une jeune fille de Busiris

58, 1. ouparqenosde on euebol Hmpousirete ntetri-

polis eunouvwne nmmas eFHoou emate auw eFmoHk+

epeHouo> m+moougar evauHe ebol Hnrws mnvaants+

mnnesmaaje vauvwpe nHn+bn+t> enesshCde onpe Hmpes-

swma auw nereneskebal takhupe≥ 2. neseiotede nte-

roueime eHoine n+mmonacos eubhk vaantwnios aupis-

teue epjoeis pentaFtalCeteterepesnoF Haros

auaxiou mmoou etreukaau emoove nmmau≥ 3. naide

nteroupiqe aubwk nmmau eHoun eptoou≥ nterouHwn

eHoun epma auCw HaHtmpapnoute pmonacos auw

pHomologiths> nesnhude aubwk eHoun vaantwnios auw

nterouHitootou etamoF etbetparqenos aFr+vorp

eroou aFtamoou epvwne etvoop mmos auw jentas-

moove nmmau nnav n+He≥ 4. mnnsws auaxiou mmoF

etreFkaau ebwk eHoun> ntoFde mpeFkaau ebwk naF

eHoun alla pejaF nau (f.51v) jebwk ebol n+twtn+>

tetnnaHe eros eastalCo evwpe mpesmou> mpwigar

anpe peiHwb alla papswthrpe> eFeirede mpeFna Hm+ma

nim nnetepeikalei mpeFran≥ 5. tai Hwws tenou apjoeis

Tnas mptalCo nteresvlhl eHrai eroF> anokde Hw

ateFmntagaqos tamoi jeFnatalCos≥ auei ebol auHe

eneseiote eurave eateuveere oujai≥

Révélations sur deux frères en danger dans le désert

59, 1. eubhkde on naF eHoun nCison snau apmoou ouw

ntootou HiteHih apoua mmoou mou auw pkeoua mmoou

neFnamoupe> ntereFtmevCmCom emoove eaFnojF+



ejm+pkaH eFprosdoka emou≥ 2. antwniosde aFmoute

eson snau euHathF mpeHoou etm+mau> pejaF nau jeji

nhtn+ nnouvovou mmoou ntetnbwk HnteHih nkhme>

3. tetnnaHe eson snau eunhu varoi eaoua nHhtou mou

pkeouade eaFHwn emou> Ceph mmwtn taHoF> ntapaiCe

tenou Cwlp+ nai ebol eivlhl≥ 4. nteroubwkde auHe

epoua eFmoout auFitF+ automsF+> pkeouade auTmoou

naF apeFthu ei eroF aun+tF+ vapHllo> nereteHihgar

ouhu nnouHoou mmoove≥ 5. ervanouade vine jeetbeou

mpeFjoos mpatepkeoua mou neFjwde mpai an Hnou-

sooutn eFvine> mpaantwniosgar anpe pHap mpnoute

pai ntaFtovF+ etbe(f.52r)petm+mau eaFkrine auw aFCelp-

pHwb nai ebol≥ 6. taigar mmatete tevphre nnantwnios

jeeFHm+ptoou eFHmoos erepjoeis tamo mmoF enet-

ouhu mmoF≥

Antoine voit l’âme d’Amoun s’élever vers le ciel

60, 1. kaigar nouHoou on eFHmoos Hmptoou aFCwvt

aFnau eoua euFei mmoF eHrai Hmpahr ereounoC n+rave

voop nnetnhu etwmnt eroF≥ aFr+vphrede nCiantwnios

auw aFmakarize mpeicoros n+teimine> aFvlhlde eFouwv

eeime jeoupe pai ntaFnau eroF> 2. auw n+teunou

ausmh ei naF jetaite teyuch nnamoun pmonacos

eFHmptoou mpHosm+≥ pai HwwF on neuaskithsdepe

jineteFmntkoui vateFmntHllo≥ 3. ptooude mpHosm+

eneFouhu mptoou nnantwnios mmntvomte nHoou

mmoove≥ netHatn+antwniosde eunau epHllo eF+rvphre

auaxiou mmoF euouwv eeime epHwb auw aFjoos nau

jentaamoun paptoou mpHosm+ mton mmoF tenou≥

4. eneFsooungar mmoF {tenou}pe ebol jeneFbhk

varoF nHaH n+sop epma etm+mau auw jeaHaH mmaein

vwpe ebol HitootF++ HwwF≥ 5. ouadepe pai ebol nHhtou>



atecria vwpe nnouHoou etreFjioor mpeiero etou-

moute eroF jeplukos enetemhrete≥ aFaxiou nnoua

jeqeodwros eF(f.52v)moove nmmaF etreFoue mmoF

nnoukoui jenneunau eneuerhu eunhbe Hmpmoou eu-

khk aHhu> 6. eFvipede auw eFFeiroouv Hnouvp n+vwp

aujitF+ epekro≥ 7. qeodwrosde HwwF eneourwmepe

n+reFr+Hote ntereFnau jeaFr+vorp eroF epekro auw

jemnmoou HmpeFswma aFaxiou mmoF etreFeime epe-

smot n+taFjioor mmoF≥ 8. ntereFnau jempeFouwv

ejoos naF aFamaHte nneF+ Hoeite mnneFouerhte

etm+kaaF ebol eiemhT nFtamoF epentaFvwpe mmoF≥

9. amounde ntereFnau etmntreFTtwn nqeodwros

aFtreqeodwros HwwF THroou naF etm+joos erwme

vapeHoou mpeFmou> aFtamoF nteiHe jentauFit aukaat

Hipekro> mpeimoove Hwlos> auw peiHwb n+tCom nrwme

ante etreFvwpe nau, alla papnoutepe mauaaF

mnnetF+ouwv etaaF nau nqe ntaFaas mpnoC nnapos-

tolos petros≥ 10. qeodwrosde mnnsatreamoun mou

n+taFjepai eron> nesnhude ntaantwnios joos nau

etbepmou nnamoun ausHai m+peHoou etmmau etootou

auw nterouei eptoou mpHosm+ nCinesnhu mnnsamaab

nHoou au(f.53r)jnouou auw nteunou ntapHl+lo nau

eteyuch nnamoun euji mmos eHrai etpe ntos pentaF-

m+ton mmoF nHhts≥ 11. auw nai mnneikooue aur+vphre

mptb+bo n+teyuch nnantwnios jenav n+He pentaFvwpe

HmpeinoC noue nteiCot mmntvomte nHoou mmoove

aFeime eroF n+teunou≥

Guérison de la vierge Polycratia

61, 1. pkomisde on archlaos n+tereFHe eroF nnouHoou

Hmptoou etHibol aFaxiou mmoF etreFvlhl mmate

Hapolukratia ouparqenos esHnlaodokia eouvphrete



HntespolhTa auw erepec=±s= Hrai nHhts+;> 2. neretetmmau

vwne esmoHk+ epestomacos mnpesspir ebol Hm+peHouo

n+nesaskhsis auw neso nCwb thrs Hmpesswma≥

3. antwniosCe aFvlhl> pkomisde aFsHai etootF+

mpeHoou n+tapevlhl vwpe Hitn+antwnios etbhhts+ auw

ntereFbwk elaodokia aFHe etparqenos easoujai> auw

aFvine jentaslo nnav n+Hoou Hmpvwne aFeine ebol

mpecarths eterepeHoou mpevlhl shH eroF auw

aFtsabenetmmau eteunou esshH Hmpecarths> aur+-

vphre throu n+teroueime jentapjoeis talCos ebol

HmpesHise mpnau n+taantwnios vlhl Haros eaFsops+

ntmntagaqos mpswthr etbhhts+≥

Antoine sait à l’avance qui va venir le visiter

62, 1. etbenete(f.53v)vaubwkde varoF nHaH nsop

vaFr+vorp nFjoos etbhhtou Haqh nHenHoou m+patouei>

Hensop on vaFjoos Haqh nnouebot auw vaFtauepHwb

etounhu varoF etbhhtF+≥ Hoinemen vauei etbepnau

eroF mmate> Henkoouede on eumoHk Hitnnep=±n=a auw

ouon nim etbhk varoF n+sewp an mpHise nteHih

jeouskulmospe h jeounose Hrai n+HhtF+> varepoua

pouagar ktoF nFaisqane h nFeime etnoFre ntasvwpe

naF≥ 2. eFnaude enai nteimine auw eFjw mmoou

neFaxiou nCiantwnios nnesnhu etmtrelaau r+vphre

mmoF, alla etreur+vphre ntoF mpjoeis jeanon

Henrwme auw aFcarize nan etrensouwnF+ katatenCom≥

Guérison d’un possédé du démon

63, 1. aFeide on nouHoou emmonasthrion etHibol

auaxiou mmoF etreFei eujoi nF+vlhl mnHenmonacos>

ntoFde mauaaF austoi taHoF eFsave auw eFHoou

mmate≥ 2. nesnhude etHipjoi neujw mmos jeHntb+tne



euHipjoi mnHentaricon auw peustoipe pai etvoop≥

ntoFde pejaF jeoueteiminepe peisTbwwn eTvwlm+

eroF≥ 3. aitide eFvaje auvhrevhm ei eunoudaimwnion

HiwwF aFr+vorp nnei eHoun epjoi auw nteunou

aF(f.54r)wv ebol eFepitima mpdaimwnion Hmpran nis pec=±s=

auw nteunou aFei ebol Hmpvhrevhm auw aFvwpe

eFtoujhu eaueime throu jepapdaimwnpe pestoi

etm+mau≥

Guérison d’un autre possédé

64, 1. keouade on eounoCpe auw eFTsoeit ere ou-

daimwnion HiwwF> pdaimwnde neFHoou mmatepe Hwste

petF+HiwwF nF+tmeime jeeueine mmoF vaantwnios alla

neFouwm n+saneFsarx mminmmoF≥ 2. nentau- n+tFde

auparakalei nnantwnios etreFvlhl ejwF> ntoFde

aFm+kaH nHht ejmpHr+vire> aFvlhlde auw neFo

nouvhnroeis nmmaF Hnteuvh thrs+ etmmau≥ 3. pHr+virede

Hnouvpn+vwp aFFoCF eHrai ejn+antwnios mpnau

eHtooue aFbwwre mmoF≥ nterounaude nCinentauei

nmmaF auakanaktei> pejeantwnios nau jempr+Cwnt+

epvhrevhm> ntoFgar an peteire nnai alla pepna+pe

etn+HhtF+≥ 4. ntereFepitimade naF aFkeleue naF

etreFbwk eHrai eHenma emnmoou nHhtou≥ peje-

antwniosgar nau jentereFT m+peFouoi eHoun eroi

oumaeinpe ntCinei ebol mpdaimwn≥ 5. naide n+tere-

antwnios joou nteunou apvhrevhm vwpe eFtoujhu

auw nteunou apeFHht smine aFeime jeeFtwn

aFaspaze mpHl+lo eFvpHmot ntepnoute (f.54v) mn+neF-

petouaab≥



Antoine voit son âme s’élever vers le ciel

65, 1. HaHCe n+Hwb nteimine eapeHouo nnm+monacos joou

Hnousumfwnia jeauvwpe ebol HitootF Hnoumotns+≥

eHenvphreCe anne nai nHouo nnaHrn+nn+kooue ntau-

ouwnH+ ebol≥ 2. asvwpede nnouHoou eFnaouwm auw

ntereFtwoun evlhl> nepnau njpyitepe> aFeime eroF

mauaaF eautorpF+ HmpeFHht auw tevphrete nHouo

jeneFaHeratF+pe eFnau eroF mminmmoF evjentaF-

r+peFbol mauaaF auw nereHoine jimoeit n+HhtF epahr

3. auw ereHenkooue aHeratou epahr euHoou mmate

auw eusave euouwv eamaHte mmoF etmtreFsine

mmoou auw ejwwbe m+moou≥ netjimoeitde HhtF+ neuwv

eoubhupe aneqoou etmmau jontou eFiwp nm+maF jekas

eueeime jeFn+tootou h Fo nHupeuqunos nau≥ 4. n++te-

rouwvde nCineqoou etm+mau eFiwp nmmaF jinpeHoou

ntaujpoF anetjimoeit HhtF+ kwlu mmoou eujw mmos

nau jenajinepeHooumen mpeFjpo apjoeis Fotou

ebol> jinepeHoou ntaFr+monacos auw aFerht mmoF

npnoute existi nhtn eFiwp nmmaF jinepeHoou etmmau≥

5. tote netkathgorei mmoF nteroutm+evCmCom etaHoou

eratou eroF h ejpioF Hnteunou etmmau ateHih vwpe

naF nrm+He mpou(f.55r)evamaHte mmoF alla nteunou

aFnau eroF mminmmoF evjeeFaHeratF eteFHe epevlhl

nCiantwnios≥ 6. eaFr+pwbv+men etreFouwm auw aFCw

mpseepe mpeHoou etm+mau mntkeouvh eFavaHom auw

eFsops+≥ aFr+vphregar ntereFnau jeerepenmive voop

nan vaouhr auw jeereoua naevCmCom eseine eHrai

Hmpahr Hitn+ouhr n+Hise 7. eaFr+pmeeue m+papostolos

eFjw mmos jekataparcwn ntexousia mpahr> eun+te-

pjajegar texousia mmau Hmpai HmptreFmive nF+piraze

nFamaHte auw nFkwlu nnetbhk eHrai HitootF+≥ 8. etbepai

nHouo aFHwn etootn+ eFjw mmos jeji nhtn mpHwk

mpnoute jekas etetnnaevCmCom eaHeratthutn Hmpe-



Hoou m+ponhron jekas nnepjaje Cn+laau n+Hwb eFHoou

eHoun erwtn+ tareFjivipe≥ anonde n+tereneime epai

ntaFvwpe anr+pmeeue mpapostolos eFjw mmos

jeeite eFHmpswma n+Tsooun an eite eFm+pbol mpswma

n+Tsooun an pnoute petsooun≥ 9. alla paulosmen

n+tauFitF+ vatmeHvomnte mpe aFswtm+ eHenvaje euHhp

aFei epesht> antwniosde ntoF ntaFnau eroF eaFpwH

vapahr mminmmoF auw aFagwnize vanteFouwnH

e(f.55v)bol eFo nrmHe≥

Le géant qui cherche à empêcher le passage des âmes

66, 1. neun+taFde on mmau mpeikeHwb n+Hmot> eFHmoosgar

mauaaF Hmptoou ervanouvaje nzhthma ei nnaHraF

nFaporei nHhtF+ varetepronoia ColpF+ naF ebol eFvlhl

2. auw pmakariths etmmau antwnios neureFjisbwpe

n+tepnoute katanetshH≥ mnn+sanaide on apvaje vwpe

naF nnouHoou mnHoine eaubwk varoF etbetdiagwgh

nteyuch etbepesmanvwpe h jeavpe pma etnavwpe

nas mnn+sanai≥ Hraide Hntkeouvh aoua moute eroF ebol

Hntpe eFjw mmos jeantwnie amou ebol ng+nau> 3. neF-

sooungar jenim netevve eswtm nswou aFCwvt eHrai

aFnau eoua eulavihpe nCaie emate HmpeFeine eFo

nHote eFaHeratF+ eFphH vanekloole ereHoine bhk eHrai

ereHn+tnH+ mmoou> auw petm+mau neFsooutn+ n+teFCij

ebol> Hoinemen neFkwlu mmoou> Henkoouede euHhl

aur+Hitpe mmoF etreujitou eHrai≥ 4. auw Hmpai neF-

Hrojrj+ nneFobHe nCiplavih etm+mau> vaFravede ntoF

ejnnetHhu epesht HaratF+≥ 5. ausmhde vwpe vaan-

twnios jenoi mpetk+nau eroF auw ntereFouwn

nCipeFHht aFeime jepeine eHraipe pai nneyucooue

n+taFnau eroou> auw plavih etm+mau eta(f.56r)HeratF+pe

pjaje etfqonei empistos auw aFamaHte nnetChp



n+tootF+ eto naF n+Hupeuqunos {auw aFamaHte nnetChp

n+tootF} auw eFkwlu mmoou kan euvansine n+tootF+

etm+treujwwbe eHoun Hnoumntamerimenos mnoumntat-

roouv> netm+pouswtm+de n+swF empeFevCmCom eamaHte

ejwou alla neubhk eHrai Hitpe m+moF≥ 6. pai on

n+tereFnau eroF aFr+qe n+tautwbs+ mmoF epeHouo

eFagwnize eprokopte enaqh mmhne≥ 7. naide aFjoou

eaFtauoou eroF eHnaF an, alla Hmp+treFwsk+ evlhl

eaFr+vphre HariHaroF mauaaF aujnouF n+Cinetnm+maF

euqlibe mmoF euenwclei naF etreFtamoou enetF+nau

eroou auw nteiHe auanagkaze mmoF aFjoou nau nqe

nnoueiwt emnvCom mmoF eHeplaau eneFvhre 8. auw

jeFsooun jeteFsunhdhsis tb+bhu auw jenetF+najoou

senavwpe nnoFre nHenkooue n+seeime auw n+sejisbw

ebol mmoF jeounkarpos enanouF voop Hntaskhsis auw

jeneiCwlp ebol vauvwpe n+solsl+ n+HaH nson eubhk

varoF≥

Respect d’Antoine pour la hiérarchie

67, 1. ourwmegar enanouFpe HmpeFsmot eFtb+bhu HmpeF-

Hht> eFvoopde n+teiHe neFtaeiope nn+kanwn ntekklhsia

epeHouo auw neFouwv etreklhrikos nim er+Hiqh mmoF

Hmptaeio≥ 2. (f.56v) emeFvipegar ekwlj+ nteFape mpe-

piskopos h pepresbuteros> evwpede on ervanou-

diakonos bwk varoF nnouHoou etreFwfelei ebol

HitootF+ {n}netr+noFremen naF vaFvaje eroF n+Hhtou>

euvannou evlhl vaFTpma naF evlhl Hiqh mmoF

3. eFaxiou nnetHathF etreFswtm+ ebol Hitootou auw

vaFHomologei jeaiwfelei ervanoua jeouvaje eFr+-

nobre mpeFm+to ebol≥ 4. peFHode eun+taF mmau nnounoC

n+carisma mpmto ebol mpswthr> evwpede eFHntmhte

nnoumhhve mmonacos nteoua ouwv enau eroF



enFsooun mmoF an vaFmoove eHoun nteunou vaFkw

nswF n+Cipetmmau nn+kemonacos throu etHatnantwnios

vaFbwkde eHoun eroF nqe evjeerepHo nnantwnios

swk mpetm+mau varoF≥ 5. nereantwniosgar o an nnoC

HnteFvih oude HmpeFpwCk enetHathF alla eFvobe

eroou throu HmpeFsmot mnpeFHuqos auw on Hmptb+bo

nteFyuch≥ 6. ervanteyuchgar vwpe ens+vtr+twr an

vasjpo nas nnesqusis etHibol emnvtortr+ nHhtou

Hwste ebol Hmprave nteyuch varepHo vwpe eFroout

auw eHnn+khnhsis mpswma vauaisqane nsenoi

etkatastasis h pes(f.57r)mine n+teyuch n+qe ets+voop

mmos kataqe etshH jevareouHht eFeufrane Tourot

epHo, vaFwkm+de eFHnHenlupei≥ 7. taite qe ntaiakwb

soun+laban eFmeeue eroF eHenpeqoou pejaF jempHo

m+petn+eiwt nmmai an nqe nsaF mnvm+tepoou nHoou≥

8. tai onte qe n+tasamouhl soun+d±a=±d> nereneFbalgar

meH n+rave neFobHe nqe nnouerwte≥ taite qe

evausoun+antwnios mmos> ntaFvtortr+gar nnav n+Hoou

ereteFyuchgar voop HnousCreHt> ntaFvwpe eFwkm+

nnav nHoou eneH erepeFHht rave n+nau nim≥

Antoine met en garde contre les hérétiques

et les schismatiques

68, 1. neuvphredepe HnteFpistis eFo neusebhs> mpeF-

koinwneide mnmmelitianos eFsooun nteuponhria mn-

teumntapostaths oude mmaneicaios alla eFTsbw nau

mmate etreupwwne eHoun etmntreFvm+venoute eFpa-

raggile nau jetmntvbhr nnetm+mau h vaje rw nmmau

oublapteipe auw outakope n+teyuch≥ 2. taite qe eF-

bwte nqeresis n+narianos eFparaggeile nouon nIm etm+-

Hwn eHoun eroou epthrF+≥ 3. aHoineCe nnarianos nnou-

Hoou bwk varoF aFanakrine mmoou auw ntereFeime



eroou jeHenasebhsne epe(f.57v)Houo> aFpwt nswou

ebol Hmptoou eFjw mmos jeneuvaje Hoou enHoF≥

Il réfute les ariens à Alexandrie

69, 1. aujiCol on nouHoou nCinarianos Hws eFpisteue

nqe etoujw mmos> aFaganaktei auw aFr+vphre epeHouo

ntereFswtm+≥ 2. mnn+swsde auspswpF nCineepiskopos

mnnepresbuteros mnnesnhu throu aFei epesht Hip-

toou aFbwk eHoun erakote aFtaveoeiv nnarianos

eFbwte mmoou ebol eFjw mmos equraisis etm+mau

jesjaHm parankooue throu> seogar mprodromos

mpanticristos≥ 3. auw aFTsbw mplaos jenouswnt+ anpe

pvhre mpnoute auw jentaFvwpe an ebol Hmpete-

neFvoop an alla ouebolpe Hntousia mpeiwt plogospe

auw tsofia m+peiwt> 4. etbepai oumntasebhspe joos

jeauouoeiv vwpe enF+voop an> Fvoopgar nnouoeiv nim

mnpeFeiwt nCiplogos> etbepai mpr+kalaau n+koinwnia

nhtn+ mnnarianos> 5. mnlaaugar nkoinwnia voop mpouo-

ein mnpkake≥ ntwtngar ntetnHencrisTanos etetnvoop

nneusebhs Hntpistis> naide ntoou eujw mmos jeou-

swntpe pvhre mpnoute ensevobe an n+laau n+Heqnos

euvmve mpswnt parapentaFswnt≥ 6. pisteuede je-

ntoF (f.58r) pswnt+ thrF+ FCont eroou jepreFswnt auw

pjoeis mpthrF+ pentaFtrepthrF+ vwpe nHhtF+ sewp

mmoF eHoun mnnentauvwpe≥

Toute la ville admire Antoine

70, 1. plaosde thrF+ neuravepe euswtm+ enai ebol

HitootF+ nnourwme nteimine eFbwte nqeresis etm+mau

tai etmive mnpecristos≥ ouonCe nim etHntpolis neupht

Hiousop euouwv enau eantwnios 2. auw nHeqnikos



mnnetevaumoute eroou jeouhhb auei etekklhsia

eujw mmos jeenouwv enau eprwme mpnoute antwnios≥

kaigar Hmpma etm+mau on apjoeis tb+beHaH ebol HitootF+

euo ndaimwnion auw netereneuHht takhu eroou aFtal-

Coou≥ 3. HaH on HnneHellhn auaxiou etreujwH mmate

epHllo eupisteue jesenawfelei HmptreujwH eroF

m+mate auw aumhhvevwpe ncrisTanos HnneHoou etm+mau≥

Guérison d’une jeune fille tourmentée par un démon

71, 1. ntereFnoude eapodhmei anonde nenqfo m+moF

ebol> nterenpwHde etpulh ausHime wv ebol HipaHou

mmoF esjw mmos jeaHeratk+ w prwme mpnoute jeoun-

oudaimwn enwclei n+taveere emate eFHite mmos> aHe

eroi Tsops+ mmok m+prtrakinduneue Hws eipht n+swk≥

2. naide ntereFswtm eroou nCipHllo aFaHeratF>+ nte-

respwHde eroF n+Ci(f.58v)tesHim+e nteunou atveerevhm

He HaratF+≥ antwniosde n+tereFvlhl aFtauo mpran

mpec=±s= 3. astwoun n+Citesveere estoujhu auw ates-

maau smou epnoute mnpeFpetouaab antwnios≥ ntoFde

neFrave eFnabwk eptoou nqe nnoua eFnabwk epeFhi≥

Discussion avec des philosophes païens. Sagesse d’Antoine

72, 1. auw ouvphrepe jenFnoi an n+sHai eourmn+Hhtpe

eFnoi ntmntsabe≥ 2. afilosofos snau ei varoF

nnouHoou eHenHellhnne euouwv epiraze nnantwnios>

neFHiptooudepe etHibol≥ 3. ntoFde aFsoun+nrwme

HmpeuHo ntereFei ebol varoou pejaF nau Hitnou-

Hermeneuths eFouwHm+ nau jeetbeou atetnskullei

mmwtn w nefilosofos atetn+ei vaourwme nsoC≥

4. ntooude pejau jentgousoC an alla ntgousabe

epeHouo≥ pejaF nau jeevjentatetn+ei vaousoC eie-



petn+Hise voueit> evjetetn+meeue eroi jeangousabe

vwpe n+taHe Hw> vvegar etn+twnen enetnanouou auw

n+tn+kwH eroou≥ 5. eneanokgar pentaiei varwtn+ enei-

nakwH erwtn+> evjentwtn atetnei varoi vwpe n+taHe

eang+oucrisTanosgar≥ ntooude aur+vphre aubwk nau>

eneaunaugar enkedaimwnion eur+Hote HhtF nnantwnios≥

Antoine stupéfait ses visiteurs

73, 1. Henkooue on nteimine auei varoF eptoou etHi-

(f.59r)bol eaumeeue jeeunar+Hal mmoF jenF+sooun an

esHai≥ pejaF nau n+Ciantwnios 2. jentwtn+ etetn+jw

mmos jeav peto nvor+p pHhtpe jinmmon nesHaine> av

mmoou peto nloiCe eneuerhu pHht peto naiTos nnesHai

jinmmon nesHai neto naiTos mpHht> auw ntausentav

mmoou etbeav> 3. ntooude pejau jepvorppe pHht auw

pHhtpe preFCine nnesHai≥ pejeantwnios nau jepete-

repeFHht toujhu naF nouanagkaionpe pesHai an mpet-

mmau≥ peivajede on anetmmau mnnnkooue r+vphre mmoF>

aubwk eurvphre jeaunau epeisooun HmpeiHudiwths

nteimine≥ 4. kaigar mn+taF mmau m+peFsmot eFo nagrios

Hws eFvoop Hnnetoueih eaFr+Hllo Hnnmma etmmau> alla

neun+taF m+mau nnounoC n+caris eFvoop nqe nnourmn-

polis eun+taF mmau m+peFvaje eFjokr+ nHmou ntetmnt-

noute> Hwste n+tetm+laau fqonei eroF> neurave epe-

Houo nCiouon nim etbhk eHoun varoF≥

L’incarnation de la croix du Christ. Le Nous et l’âme

74, 1. aHenkooue ei on varoF nnousop mnnsanai> ntoou

mnnetoumeeue eroou jeHensofosne nnaHrnnnHellhn

eujnou mmoF auw euvine ebol HitootF+ etbetpistis

etvoop nan eHoun epec±=s= i±s= pjoeis 2. auw autoloma



evaje etbeptaveoeiv m+(f.59v)pestauros mpec=±s= auw

auTtwn nmmaF euouwv nswbe nswF> aFCwde nnoukoui

nCiantwnios> nvorpmen aFm+kaH nHht etbeteumntat-

sooun> mnn+sws aFvaje nmmau Hitn+ouHermeneuths

3. jeou petsotp eHomologeipe nnoustauros jinmmon

etrentwCepe nHenmntnoeik mnHenmntreFseeFvhrevhm

enetetnmoute eroou jenoute≥ petn+jwgar mmoF tn+Ho-

mologei mmoF eumaeinpe nnoumntjwwrepe auw ousi-

mionpe etrenkatafronei mmoF> ntwtn+de netetnjw

mmoou Henpaqos ntepjwHm+ne≥ 4. mnnsws ou petsotp+

ejooF jempeplogos mpnoute swrm+ alla ntoF eFo nqe

eteFvoop mmos eaFji nouswma nrwme jekas eFe-

r+ppetnanouF nmman eaFkoinwnei epejpo nrwme jekas

eFetrenrwme vwpe n+koinwnos etefusis ntmntnoute

eteiwrH+> 5. jinmmon n+toF oupetevvepe etn+twnpnoute

eHentb+nooue nnalokon auw evmve nau Hws noute

mnn+jatFe mnnHikwn nrwme> naigar netetnvmve nau≥ auw

ntwtn nesofos 6. nnav n+He tetnnaevswbe nswn

jetn+jw mmos je(f.60r)apec±=s= ouwnH+ ebol eFo nrwme

Hopoude etetnjw mmos jentatefuch ei ebol

Hitm+pnoute auw tai asplana asHe epesht ebol

Hntkhpe ntpe epswma≥ 7. TpiqeCe tenou ene‹te›tn+jw

mmoou jentasei eHoun eprwme mauaaF ens+pwwne an

eHoun entb+nooue mnn+jatFe≥ tpistisgar esjw mmos

jentapec=±s= ei etbepoujai nnrwme> ntwtn+de etetn+jw

mmos etetn+eine eHoun nHenplanh nteyuch Hws

euagenhtoste≥ 8. anonde tn+meeue HmpenHht etCom

n+tepronoia jenouatCom an ntmntnoutepe pai>

9. ntwtnde etetn+jw mmos nteyuch jetHikwn

mpnoutete etetn+twCe eros nnouHe auw tetnjw

nHmmeqos eros jeasrike auw tetn+eine eHoun epnous

jevaFrike HwwF etbeteyuch≥ 10. pesmotgar etere-

tHikwn o mmoF tanagkhte etrepai HwwF on vwpe



nteimine nqe mpeteretHikwn voop naF≥ evwpede

etetn++vanmeeue enai etbepnous aripmeeue jetetn+-

jioua HwwF on eHoun epeiwt mpnous≥

Récits mythologiques et miracles évangéliques

75, 1. etbepestaurosde ou petsotp+ etretetnjooF

Hupominepe epestauros Hmptreueire nteue(f.60v)pei-

boulh n+Cinrwme m+ponhros etmmau auw etm+r+Hote HhtF+

n+laau mmou eueine mmoF ejwF nCinetm+mau 2. jinmmon

Hmptretetn+jw nHenmuqos mnHenvbw etetn+eine eHoun

nHenplanh nousire mnnhse mnnepeibolh nzhq mnpwt

nkronos auw jeaFwmk+ nneFvhre auw HnmmntreF-

Hetb+eiwt> 3. navgar nHe tenou tetn+swbe nsapestau-

ros auw ntetnr+vphre an mpeFtwoun ebol Hnnetmoout>

nentaujwgar mpai ntoou on nentausHai mpeikeoua≥ h

etbeou rw tetn+eire mpmeeue mpestauros tetn+kw

n+swtn nnetmoout ntaFtounosou mnnbl+le n+taFtreu-

nau ebol mnnetshC ntaFtalCoou mnnetsobH+ ntaFtb+-

boou auw jeaFmoove Hijnnmmoou nqalassa mnnmmaein

mnnkevphre ntaFaau nai etemnvCom nrwme aau alla nai

netouwnH+ ebol mpec=±s= jeounoutepe≥ 4. tetnouonH+Ce

ebol jetetneire nnounoC njinCons+ emate entetn+wv

an nnegrafh Hmpetn+Hht thrF+ auw Hnousooutn+> alla

n+twtnmen avou Hnousooutn+ ntetn+nau jenentaFaau

nCipec=±s= ouwnH+ mmoF ebol jeounoutepe eaFei etbe-

poujai nn+rwme≥

En allégorisant les mythes, on divise la création

76, 1. ntwtn Hwwt(f.61r)thutn+ ajinoutn nan> ougar

petetetn+najooF eatetn+jisbw eroF Hitnnntb+nooue

nnalogon nsaHnmntalogon mnoumntagrios≥ 2. evwpede

kataqe eTswtm mmos etetnouwv ejoos jnethutn



enentaujoou Hnouparabolh auw tetnnalhrogorei

mmoou ntetnjoou Hnkesmot> tveerevhmmen ntautor-

ps+ tetn+eire mmos ntupos mpkaH auw tmntCale nne-

fustos etetneine mmos eHrai ejm+pkwHt+ auw Hhra

ejm++pahr apollwn ‹ejm+prh artemis› ejmpooH positwn

ejn+qalassa> Hmpaigar on etetn+vm+ve an mpnoute alla

etetn+vm+ve mpswnt parapnoute pai ntaFsn+tenka nim≥

3. evjentatetnsminegar nnai nteiHe jenanoupswnt+

alla petevve erwtn+pe er+vphre mmoF mmate auw

etmeire mpswnt nnnoute eouwvt+ naF jekas nnetnT

mptaeio mpreFswnt nn+taFsontou≥ 4. evjenteiHegar

ante eievve erwtn+ eFiptaeio nnouarcidekton ntetn-

eine mmoF ejmphi mpentaFkotF h mmon ptaeio nnou-

strathgos ntetn+taaF mpeFmatoi≥ ouCe tenou petn+-

najooF nnaHrn+nai jekas eneeime jemntepestauros

laau n+Hwb mmau eFm+p(f.61v)va n+swbe n+swF≥

Raisonnements démonstratifs et foi agissante

77, 1. netmmaude auaporei euCwvt epeisa mnpai>

aFswbede nCiantwnios pejaF nau Hitm+pHermeneuths

jenaimen ouentau mmau mpeujpio eFouonH+ ebol

Hitn+ouon nim> 2. epeidh ntwtn n+Houo tetn+qarei nHen-

vaje eun+apodhxis n+Hhtou auw eun+thtn mmau ntei-

tecnh tetnouwv jekas anon Hwwn nn‹en›vmve mpnou-

te ajn+apodhxis mpvaje 3. ntwtnCe jw nneHbhue eron

nvorp jenav n+He psooun mpnoute naouwnH+ ebol nHouo

auw senasouwnF+ ebol Hnneuapodhxis jen{ou}ebol

Hitnouenergia mpistis> auw av teto nnoC tpististe

Hitn+ouenergia jinmmon tapodhxiste Hitn+Henvaje≥

4. auouwvb+ n+Cinetm+mau jetpistis Hitn+tenergia tetnoC

auw paipe psooun mme etorj≥ aFouwvb n+Ciantwnios

jekalws atetnjoos nteiHe> tpistisgar evasvwpe



ebol Hitntdiaqhsis n+teyuch 5. HwsteCe neteountau

mmau ntenergia ntpistis nnouanagkaion ante nnetmmau

h mevak rw ouHouote tapodhxis nn+vaje≥ 6. kaigar

petnnoi mmoF Hitntpistis pai n+twtn etetn+(f.62r)ouwv

etamioF Hitn+Henvaje> mevak rw mnvCom mmwtn enoi

nnetnjw mmoou> Hwste ssotp+ auw stajrhu nHouo

nCitenergia Hitn+tpistis eHoueenetnvaje nsofos ete-

tn+sunzhtei nHhtou≥

La foi au Christ est victorieuse

78, 1. anonde necrisTanos neuntan mmau an nmmus-

thrion+ Hnousofia nvaje nteneHellhn alla HnouCom

mpistis euT mmos nan ebol Hitmpec=±s=≥ jekasde

etetnnaeime jeoumepe pvaje eisHhhte tenou

n+tn+sooun an n+sHai tnpisteue epnoute eansoun+-

teFpronoia tai etvoop eHoun epeFtamio≥ 2. auw

jeesenergei nCitnpistis eisHhhte tenou anon tnta-

jrhu ejntpistis eHoun epec=±s=> ntwtnde HnHenmive

n+vaje n+sofia etetnjise mmwtn≥ auw nefantasiamen

nnetneidwlon seouwsF+> tnpistis‹de ntos› sporv+ ebol

Hmma nim≥ 3. ntwtnmen etetn+sunzhtei auw etetnmive

HnHenvaje eumeH nkots+ entetnnaevpiqe mmon an

etrenr+Hellhn> anonde enTsbw ntpistis eHoun epec=±s=

tnkto mmwtn ebol Hntetn+mntreFvmveeidwlon et-

(f.62v)jaHm+ etreouon nim soun+pec=±s= jeounoutepe auw

ouvhre nnoute≥ 4. ntwtn Hwtthutn+ evare petn+vm+ve

etetn+eire mmoF nndaimwn ouwnH+ ebol jenF+taihu an≥

auw n+twtn+men Hrai Hnnetnsticos h netnlexis etna-

nouou mntetn+Cinvaje etnesws n+tetnnaevCmCom an

eTjrop n+tesbw m+pec=±s=> anonde enjw mmate mpran

m+pec=±s= pentaustaurou mmoF tn+pht nsandaimwn auw

ennouje mmoou ebol Hmpai≥ 5. auw Hmpma eterepmaein



mpestauros voop nHhtF varetmagia ratCom tmntreF-

rpaHrede nsenergei an≥

Le paganisme périclite, le christianisme remplit la terre

79, 1. ajisCe nan jeeutwn tenou netn+magia> eutwn

nn+reFmoute n+nrmnkhme> eutwn nefantasia nnrmnkhme

eur+Hik nHhtou> 2. anai throu wjn+ Hnnav nouoeiv

eiemhtei Hmpeuoeiv ntaFvwpe nHhtF+ nCipestauros

mpec=±s= araCe pai petmpva nswbe nswF jinmmon ntoF

petevvepe eswbe nsanetnouwsF+ Hitm+petm+mau auw

eujpio mmoou ebol HitootF+ eHenCwbne≥ 3. kaigar peike-

Hwb on ouvphrepe jenoutenmen nsepht n+swou an,

alla n+rwme taeio mmoou katapolis> napec=±s=de sepht

n+swou seroout seT eqh auw sea(f.63r)vai eHouenoutn+≥

4. noutn+men euvanvtam erwou vautako> tpistisde

mpec=±s= euswbe nsws ebol Hitnthutn+ anr+rwou pwt nsws

nHaH nsop auw asmeHtoikoumenh oun thrs+≥ 5. av oun

nnouoeiv pentapsooun nteFmntnoute r+ouoein nteiHe

thrs+ h avpe peuoeiv n+taukatafronei mpmou nHhtF+

eiemhT peHoou ntaFvwpe nCipestauros mpec=±s=> 6. nne-

laau r+Hht snau eneH eunau emmarturos eukatafronei

mpmou etbepec=±s+ auw mparqenos ntekklhsia euHareH

epeuswma eFtb+bhu mpec=±s=≥

Le miracle au nom du Christ prouve la vérité de la foi

80, 1. nneimaeinCe rwve an eouwnH+ ebol ntpistis et-

soutwn etji eHoun epec=±s= jentos tetvoop mme eHoun

etmntreFvm+venout≥ evjentwtnde tetno natnaHte

tetn+vine nsaHenapodhxis ebol HnHenvaje anonde

ennaTapodhxis an etrenouwnH ebol kataqe ntapensaH

joos Hnoupiqe nsofia nvaje ntennHellhn> ennatet-



penHhtde Hntpistis esenergei esr+vorp enetn+vaje

etetn+tamio mmoou≥ 2. eisHhhte ounHoine m+peima eu-

moHk+ Hitnnndaimwn> eneaHoine ei varoFpe ereHen-

daimwn enwclei nau 3. auw aFn+tou etmhte pejaF nau

jeHrai Hnnetn+vaje etmeH n+(f.63v)kots+ h tecnh etetn-

ouavs h oumntreFr+Hik epeikalei nnetn+daimwn ntetn+-

tbboou> evjemnvCom mmwtn ei‹e›kw epesht m+peimive

etetn+eire mmoF nmman auw tetnnanau etCom mpec=±s=≥

4. ntereFjenaide aFepeikalei mpec=±s= aFsfragize nnet-

moHk Hmpmaein m+pestauros nvomnt n+sop auw nteunou

anrwme oujai auw auvpHmot ntmpjoeis i±s+≥ 5. netou-

moute eroou jefilosofos aur+vphre auw aupwvs+

ejn+tmntsabe mprwme mpnoute mnpmaein ntaFvwpe>

6. pejaF nau n+Ciantwnios jeetbeou tetn+r+vphre mmoi>

n+anok an peteire m+pai alla pec=±s= peteire mmoF

nnetpisteue eroF≥ pisteue Hwtthutn n+tetnvwpe

n+teiHe auw tetnnaeime jeerenenvaje voop an

Hnoutecnh nvaje alla Hnoupistis esenergei Hitn-

ouagaph eHoun epec=±s=≥ tai tenou etetnvanjpos nhtn+

n+tetnkaas nhtn n+tetnnavine an nsaHenapodhxis

n+vaje, alla tetnnaops+ n+Hhtthutn+ jesrwve nCitpistis

eHoun epec=±s= 7. nai dene nevaje nnantwnios n+naHrn-

netmmau> ntooude aur+vphre mmoF mmate aubwk eueu-

caristei naF auw auHomologei jea(f.64r)neFvaje wfe-

lei mmon kalws≥

Antoine reçoit des lettres des empereurs

81, 1. apsoeit nnantwnios pwH vanerrwou> naide

nterouswtm+ eroou nCikwstanTnos pautwkratwr mnkos-

tantios mnkostas ausHai naF jepeneiwt auw auaitei

njisHai Hwou ebol HitootF+≥ 2. alla m+penesHai r+roouv

naF auw mpeFrave ejnnepistolh nnerrwou> ntoFde



eneFvoop n+teFHe kataqe eneFo mmos mpatousHai naF

nCinerrwou≥ 3. ntereFji nnesHai aFmoute emmonacos

pejaF nau jeetbeou tetnr+vphre jeapr+ro sHai nan>

kaigar ourwme HwwFpe> alla arivphre ntoF nHouo

jeapnoute sHai nan mpeFnomos auw aFvaje nmman

HitmpeFvhre≥ 4. nneFouwvde an eji nneuepistolh

eFjw mmos jenTsooun nsHai an≥ ammonacos protrepei

mmoF eujw mmos jeHencrisTanosne> mpr+aporei mmoou

jenneuskandalize> tote aFkaau eovou 5. auw aFsHai

nau mpeuHison eFaipenou mmoou jeseouwvt mpec=±s=

eaFsumbouleue nau enetji eHoun epeuoujai auw

etmmeeue enapeima jeHennoCne> Henprosouoeivgarne>

alla etreur+pmeeue Hwou ntekrisis etnavwpe auw

jepjoeispe penr+ro thrn+≥ 6. aFaxiou on mmoou (f.64v)

etreuvwpe mmainoute auw mmairwme auw nser+pdikaion≥

ntooude nterouji nneFsHai aurave emate auw taite

qe etF+eire mmos Hitnouon nim≥

Vision des attaques des ariens

82, 1. oueteiminepe jeHmptreusouwnF> 2. eneFaskei on

n+teFHe> 3. kaigar HaH nsop vaFHmoos Hiptoou vaFeime

enetvoop Hnkhme auw vaFjoos esarapion pepiskopos

eFn+Hounptoou nmmaF≥ 4. asvwpede nnouHoou eFHmoos

eFr+Hwb aFvwpe Hnouekstasis auw eneFavaHom epe-

Houo eFvoop Hnteqewria mpCwlp ebol≥ aiteide mnnsa-

ounou aFnkotk+ mnnesnhu eFavaHom auw aFvwpe Hnou-

Hote aFtwoun aFvlhl aFkwlj+ nneFpat 5. auw aFtwoun

aFrime nCipHllo≥ austwtde Hwou nCinetHathF auw

aur+Hote emate auaxiou mmoF etreFtamoou epen-

taFnau eroF eaujitF nCons+ mmate vanteFtamoou

epentaFnau eroF≥ 6. ntoFde pejaF nau HnounoC

nnmkaH n+Hht jenavhre ssotp+ nai etramou empate-



nentainau eroou vwpe≥ auaxiou mmoF epeHouo

etreFtamoou≥ ntoFde aFrime pejaF nau jeounouorgh

nataHetekklhsia auw senataas etootou nHenrwme

eueine nHentb+nooue≥ 7. ainaugar etekklhsia ereHen-

maspork+ aHera(f.65r)tou eros eukthu eros nsasanim auw

euTtbhr nnetn+Houn epma etmmau nqe nntb+nooue

euskirta auw euataktei≥ 8. eita ntereiavaHom pantws

atetnaisqane aiswtm+ eusmh esjw mmos jesenavwF

mpequsiasthrion≥ 9. nai aFnau eroou nCipH+llo mmai-

noute> mnnsarompe sn+te anarianos FwCe ejn+tekklh-

sia augwrp+ mmos autwrp nneHnaau etn+Hhts+ Hnouji

nCons+ autrenHeqnikos Fei Haroou auanagkaze nnmmhh-

ve etrenetHnnergasia sunage nmmau≥ 10. tote anon

thrn+ aneime jepaipe petbhr nmmaspork+ ntaur+vorp

etameantwnios eroF etenaine {tergasia} eterena-

rianos eire mmoou Hnoumntalogos n+qe nntb+nooue≥

11. ntereFnaude eteiqewria aFeime jenai netthv

evwpe auw aFjoos nan jempr+r+koui nHht navhre jenqe

ntapjoeis Cwnt taite qe etF+natalCo 12. auw sna-

vwpe on nCitekklhsia Hmpestaeio nkesop auw ns++r+-

ouoein nqe eneso mmos nvorp+ auw tetnnanau

enentaupwt nswou eauei on epeumanteuHe auw

ntenasebhs anacwrei nau eneubhb> tpistisde nneuse-

bhs etetmntreFvm+venoutete ns+parrhsiaze mmos Hmma

nim Hnoumntrm+rav≥ 13. HareH erwtn mmate m+pr+swwF

(f.65v) mmwtn+ mnnarianos> teusbwgar ntanapostolos

ante, alla tandaimwnte mnpeueiwt pdiabolos auw

oualogospe psooun emnvCom mmoou nnaHrnouHht

eFsoutwn nqe ntmnttbnh nnmmaspork+≥



Promesses du Seigneur au sujet des miracles

83, 1. naimenne nevaje nnantwnios> nvve an eratnaHte

eroou ebol jeaneFvphre throu vwpe Hitn+ourwme>

2. peierhtgar papswthrpe eFjw mmos jeevwpe

ounthtn+ pistis mmau nnapvau nnoublbile nvl+tm+

tetnnajoos mpeitoou jepwwne ebol nFpwwne> 3. auw

on jeHamhn Tjw mmos nhtn jepetetnnaaitei mmoF

ntm+paeiwt FnataaF nhtn+ Hmparan> aitei auw tetnnaji≥

ntoF on petjw mmos nneFmaqhths mnouon nim

etpisteue eroF jenetvwne aripaHre eroou> netsobH+

tb+boou> ndaimwnion nojou ebol> atetn+ji njinjh T on

njinjh≥

Même les juges ont recours à Antoine

84, 1. neFoueHsaHne an ntoF nCiantwnios eFeire nHen-

talCo, alla eFvlhl auw eFtauo mpran mpnoute jekas

erepHwb naouwnH+ ebol nouon nim jentoF an peteire

nnai alla pjoeis peteire n+teFmntmairwme Hitn+-

antwnios peFswtp auw ntoF ettalCo nnetmoHk+

2. antwniosde eFmoHk+ n+Hht epe(f.66r)rHouo euenwclei

naF Hitnnmmhhve euswk mmoF eptoou etHibol≥ 3. kaigar

n+reFTHap throu auaxiou mmoF etreFei epesht Hiptoou

ebol jemnvCom etreubwk eHoun epma etmmau

etbenetouhH nswou≥ 4. ntoFmen neFparathrei etm+bwk

varoou> aujoou varoF n+Hoine eun+Henaitia ji eHoun

eroou eun+tootou nHenmatoi jekas Hitn+tloiCe

nnetmmau eFeei epesht varoou≥ 5. ntereFeide

epesht nFnau enetmmau eurime> peFskelmosde

m+peFvwpe eFvoueit h Hws emnHhu n+HhtF> vaFvwpegar

n+noFre nnmmhhve auw teFCinei vasvwpe HnHenpet-

nanouou> 6. vaFwfeleide nnarcwn mnnnreFTHap eFsum-



bouleue nau auw eFHwn etootou etreumerepdikaion

Haqh n+Hwb nim auw nser+Hote HhtF+ mpnoute auw etreu-

eime jeHmpHap etounaTHap n+HhtF+ eunaTHap eroou

nHhtF≥ plhn neFmereCw Hiptoou n+Cippetouaab paraHwb

nim≥

La solitude est au moine ce que la mer est au poisson

85, 1. asvwpede nnouHoou aujitF n+Cons+ nCinetr+cria naF

2. auw pestratelaths aFaxiou Hitn+oumhhve n+vaje

etreFCw n+Henkekoui nHoou≥ ntoFde aFandilige mpeFCw

eFjw mmos jemnvCom mmoi etrawsk+ nmmhtn+ auw aFjw

(f.66v) naF nouparatigma eneswF 3. eFjw mmos jenqe

nntb+t euvanwsk+ Hmppetvouwou vauCeph emou taite

qe nnmmonacos euvanwsk+ nm+mhtn+ vauCeph ebwl ebol>

4. petevve eronpe nqe mptbt eFCeph ebwk naF

eteqallassa etrepmonacos HwwF Ceph ebwk eptoou

mhpote n+tnwsk+ ntnr+pwbv mpHareH etHiHoun≥ 5. naide

n+tereFswtm eroou n+Cipestratelaths aFr+vphre eFjw

mmos jeouHmHal ntepnoutepe pai> n+tapeiHudiwths

n+teimine He epeisooun twn mnpeinous mnpeiHht n+sabe

n+sabhl jepnoute me mmoF≥

Mort de Balacios, prédite par Antoine

86, 1. oustratelaths epeFranpe oualagios aFdiwkei

nswn anon necrisTanos etbetespoudh etF++eire mmos

nnarianos≥ 2. enF+Hoou epeHouo eFo nouaiHht emate

Hwste nF+Hioue enkeparqenos auw nF+kammonacos

kaHhu nneuHoeite nF+Hioue eroou≥ antwniosde aFjoou

varoF nouepistolh HnHenvaje nteimine eFjw mmos

jeTnau euorgh esnhu ejwk> alok ekdiwkei nsane-

crisTanos mhpws ntetorgh ei ejwk mpatekeime≥



3. ntereoualagiosde ji ntepistolh aFswbe auw (f.67r)

aFnojs+ ebol eFnejpaCse nsws> nentaujits+de naF

aFsovou auw aFHwn etootou etreujw nnantwnios

nneivaje throu jeebol jeakvanHthk Hammonacos auw

akFiroouv Haroou eisHhhte Tnhu varok auw nTnaTso

erok an≥ 4. auw m+pateTou n+Hoou oueine atorgh ei

ejwF≥ aFeide ebol nCioualagios etvorpe mmonh

jinrakote pma etoumoute eroF jecereu erenestorios

peparcos nrakote moove nmmaF> ntooude neutalhu

eneuHtwwr 5. enaoualagiosne auw neHtwwr etm+mau

eneuo nrm+ravpe paraneHtwwr throu etvoop naF≥

6. empatoupwHCe epma etmmau aneHtwwr arcei nswbe

mnneuerhu katateusunhqia auw Hnteunou Hnouvsne

peHto eterenestorios talhu eroF ntoF peto nrm+rav

epeHouo aFmeHrwF Hntouerhte nnoualagios aFtauoF

epesht aFn+kotk+ HijwF 7. auw nteiHe aFselppeFmeros

ebol HnneFobHe> Hnteunou etmmau auji mmoF etpolis

mpHounde n+vomnt nHoou aFmou> auw aouon nim r+vphre

m+pentaantwnios jooF eaFjwk ebol ejwF HnouCeph>

Qui vient trouver Antoine s’en retourne transformé

87, 1. nteiHe on neFTsbw (f.67v) n+rwme nim etreuHrokpe>

Henkoouede on eauei varoF neFTsbw nau Hwste

etreur+pwbv+ nseji ntdikh Hitmpdikasthrion auw n+se-

makarize mmoou Hmpeubios≥ 2. neFproHistade enetouji

mmoou nCons+ Hwste nteHoine meeue HmpeuHht jentoF

pentaurjinCon+s eroF≥ neFode nHikanos etmntreF-

wfelei nnouon nim Hwste oumhhve eun+tau mmau nHaH

nn+ka aFtreukaau nswou aur+monacos≥ 3. neFode nnou-

saein eapnoute kaaF Hnkhme≥ nimgar eneH pentaFei

varoF eFmoHk+ nHht empeFktoF epeFhi eFrave> h nim

pentaFei etbeneFrwme ntaumou mpeFkw eHrai mpHhbe>



4. nim n+Hhke pentaFei varoF auw mpeFsolsl+ HnteF-

mntHhke> nim mmonacos pentaFr+koui nHht auw nFei

varoF empeFCmCom> 5. nim n+vhrevhm pentaFei eptoou

aFnau eantwnios empeFvooue nteunou ebol HnnnHu-

donh etpolumei nmmaF> 6. h nim petereneFmeeue n+Hht

enwclei naF empeFvwpe eFsCreHt HmpeFHht≥

Tous le considèrent comme un père

88, 1. kaigar ounoCpe pHwb n+taskhsis nnantwnios

eountaF mmau nnouHmot ediakrine nnep(f.68r)n+a kataqe

ntaivrp+joos> vaFeimegar epetkim Hrai nHhtF+ auw

vaFsoun+qormh mpoua poua mmoou etvoop naF

etreFeire nHenepeiboulh mnHenpeqoou≥ oumononde

ntoF antwnios mpouevCmCom eswbe nswF nCinetmmau

alla n+kooue etoumive nmmau oubhu euenwclei nau

Hnneumeeue n+Hht Hitnnetmmau vaFTsbw nau jeHenav

nsmot ennaevCm+Com eneuepeiboulh eFjw eroou

nnmmntsankots+ etenergei HmpeusanHoun≥ 2. pouade

poua nnetnhu varoF vauCm+Com evjentaugumnaze mmoF

ebol HitootF+≥ ouhr mparqenos eaujiHwn nau eaunau

mmate eantwnios eFHipekro auCw euo mparqenos

mpr+ro mme pec=±s= vapeHoou mpeumou≥ 3. eunhude varoF

jinnecwra etm+psanbol auw varenetmmau on wfelei

ebol HitootF vaukotou eneuma eFqpo mmoou ebol n+qe

noueiwt nnagaqos≥ kaigar ntereFn+kotk+ auvwpe throu

nqe nHenorfanos eauFei mpeueiwt ntootou≥

Dernière visite d’Antoine

aux frères de la montagne extérieure

89, 1. qahde m+peFaHe nqe ntaFvwpe mmos Fmpva

etrenr+peFmeeue auw ntwtn Hwtthutn ntetnswtm+ eroi

HnouTHthF≥ kai(f.68v)gar peikeoua aFvwpe mmoF



etreouon nim kwH eroF≥ 2. aFCmpvine nnesnhu etouhH

Hm+ptoou etHibol auw aFvrp+eime Hitntepronoia

epeHoou mpeFmou> aFvaje mnnesnhu eFjw mmos

jepaHae nsoppe pai taei varwtn+ eCmpetnvine auw

ntnnakton an enau enenerhu Hmpeikosmos nkesop≥

3. apkairos Hwn eHoun etrabwl ebol Hw> aiHwngar eHoun

eve mnT n+rompe≥ ntooude nterousetm+nai aurime auw

auHwlC eroF auTpei erwF≥ 4. pHllode neFrave Hws

eFnhu ebol Hnoumanvmmo etreFbwk eteFpolis

mminmmoF> neFvajede nm+mau auw etm+++r+koui nHht Hnne-

Hise auw etmeng+kaCi nsekatootou ebol Hntaskhsis

alla etreuouwnH+ ebol Hws eunamou mmhne kataqe

n+taivrpjoos etreur+apatootou Hnspoudh nim eHareH

eteuyuch ebol Hmmeeue nim eqoou auw n+tetn+tmjwH

emmelitianos ncrismatikos> tetnsooungar n+teuproHai-

resis etjaHm+ mnteuponhria> auw etm+kalaau nkoinwnia

nhtn+ mnnarianos> ateumntasebhsgar ouwnH+ ebol

nnouon nim≥ 5. kan etetn+vannau enarcwn (f.69r) mnnn+-

reFTHap euproHista mmoou mpr+vtortr+> snalogar nCiteu-

fantasia tai etvoop prosoukoui nnouoeiv≥ 6. HareHCe

erwtn etetnouaab ebol Hnnetmmau auw HareH empara-

dosis nnetneiote auw Haqh nHwb nim tpistis eHoun

epenjoeis i±s= pec=±s=≥

Il blâme une coutume funéraire égyptienne

90, 1. nterenesnhude jintF+ nCons+ euouwv etreFCw

Hathu vanteFjwk ebol mpeFouoeiv oudegar mpeF-

anece etbepeiHwb pai n+Houo 2. ebol jenermnkhme seme

nneswma nnespoudaios evaumou nHouode mmarturos

etouaab evaukoosou nseCoolou nHenHb+sw nsetwms+

mmoou an epkaH alla eukw mmoou HiHenCloC euHareH

eroou HaHthu eumeeue jeHmpai euTtaeio m+pentaF-



n+kotk+≥ 3. antwniosde aFvaje mnneepiskopos eFaxiou

mmoou HapeiHwb pai jekas eueHwn etoouou nn+laos

etbepai> 4. ntoF HwwF on vaFjpien+laos nFepitima

nneHiome eFjw mmos jenoudikaion anpe pai> kaigar

nm+Haau nnempatriarchs mnneprofhths sevoop vae-

Houn epoou nHoou> pswma etsmamaat m+penjoeis i±s=

pec=±s= aukaaF Hnoum+Haau auHwp mmoF vanteFtwoun

HmpmeHvomnt nHoou≥ 5. (f.69v) eFjwde nnai nCipmakarios

eFouwv etreuHwp epkaH mpswma nnetnamou eite

dikaios eite reFr+nobe> avgarpe pnoC nHmHalne jinmmon

peujoeispe≥ 6. HaHmen auswtm+ nswF auHopou HmpkaH≥

Retour à la montagne intérieure

Dernières recommandations d’Antoine

91, 1. ntoFde eneFr+Hotepe jenneurpeFswma nteiHe

aFCeph aFsumane nnesnhu etHiptoou etHibol auw

aFbwk eptoou etHiHoun pma eneFvoop nHhtF≥ auw

mnnsaHenkoui nHoou aFvwne> aFmoute enesnhu etHa-

thF> eneumeHsnaudepe nai ntauCw nmmaF nnaamhte

nrompe euvm+ve mmoF jeaFrHllo> pejaF nau 2. jeanok-

men einabwk HiteHih nnaeiote kataqe etshH> Tnaugar

eroi erepjoeis kalei mmoi tabwk varoF> ntwtnde nhfe

mmwtn auw mpr+swrm+ ntetnaskhsis etetnvoop nHhts

mpeinoC nouoeiv≥ alla vwpe nqe ntatetnarcei eros

n+tetn+HareH epetnourot≥ 3. etetnsooun nn+kots+ nndai-

mwn eqoou> atetnnaumen eroou jeHenCwbne> m+prr+Hote

Hhtou alla kapec=±s= nHhtthutn+ nouoeiv nim n+tetntajre-

thutn+ eHrai ejwF etetnvevsTnouFe ebol Hmpec=±s=> Hws

etetnnamou mmhne ntetn++r+pmeeue nnentatetnsotmou

n+toot≥ 4. mpr+(f.70r)trelaau n+koinwnia vwpe nhtn+ eHoun

eneiscismatikos mmelitianos mnnarianos mnneHaireti-

kos> tetnsooun jeaisaHwwt ebol mmoou nnav n+He



etbeteuHairesis eqoou mnteumntreFmive mnpec=±s=≥

5. spoudaze Hwwtthutn+ ntetn+rapatootthutn+ HnHwb

nim etwCe mmwtn+ epec=±s= pjoeis mnnsws neFpetouaab

jekas etetn+vanmou euevepthutn eHoun eneskunh

n+vaeneH Hws vbhr Hirmn+sooun≥ kanai HmpetnHht

ntetn+meeue eroou 6. auw evjetetn+Firoouv Haroi auw

tetn+eire m+pameeue Hws eiwt mpr+kaau eji mpaswma

ekhme mhpws nsekaaF Hnneuhi> etbepeiHwbgar ntaiei

eHoun epeitoou≥ 7. tetnsooun jenouoeiv nim Tjpio

nneteire mpai auw Tparaggile nau etreulo Hntei-

sunhqia nteimine≥ ntwtnde twms+ m+paswmaro epkaH auw

HareH enavaje jekas nnelaau eime epma etere-

paswma nHhtF+ eiemhT ntwtn mmate> 8. anokgar Tnaji

mmoF HmpeHoou mpjoeis eFo nattako≥ naHoeitede

povou T naqanasios ntavthn nvaar mnpaprhv etporv+

Haroi ntoFgar pentaFtaaF nai eFo nvai> eisHhhte

aFrplCe> 9. auw sarapion pepiskopos ntetn+TnaF

ntame(f.70v)lwth> n+twtn+ Hwtthutn+ kw nhtn+ ntavthn nFw

auw vwpe etetn+ouoj w navhre> antwniosgar eFna-

pwwne ebol Hmpeibios auw nF+voop nmmhtn an jintenou≥

Mort d’Antoine

92, 1. naide ntereFjoou auTpei erwF throu auw aFta-

le neFouerhte ejm+pmann+kotk aFnau enentauei nswF

nqe nHenvbeer aFrave nmmau> nerepeuHogar roout auw

aunau eroF eFtelhl eFnabwk vapjoeis> auw nteiHe

aFT mpeFpna eneCij mpnoute aFbwk HaHtn+neFeiote≥

2. nesnhude kataqe n+taFHwn etootou aukwws mpeF-

swma auHopF HmpkaH auw mnlaau sooun mmoF vaeHrai

etenou jeeFtwms+ twn eiemhti neFmaqhths mauaau≥

3. pentaFjide ntbalot mpmakarios antwnios mnpeH-

boos ntaFHite mmoF aFHareH eroou naF nqe nnounoC



ncrhma> kaigar eFnau eroou eFo nqe eFnau eantwnios>

eFvanCooleF mmoou eFo nqe mpetFi eHrai HaneF-

sbooue Hnourave≥

Dernier portrait d’Antoine. Sa renommée

93, 1. taiCe ounte qah nnantwnios Hmpswma auw taite

qah nteFaskhsis> auw kan evjenai Henkouine nnaHrn+-

nareth mprwme etm+mau ntwtn+ Hwwtthutn meeue ebol

enai jeouav (f.71r) mminepe antwnios prwme mpnoute

pai jineteFmntkoui vateFmntHllo eFHareH etaskhsis

nnouoeiv nim> mpepouwv nnCinouwm enavwou jro

eteFmntHllo auw mpeFvibe mpeschma nteFHb+sw

etbetmntatCom mpswma> mpeFeiw nneFouerhte

Hnoumoou auw aFvwpe Hnnai throu mpeFlabh taHoF≥

2. kaigar nereneFbal toujhu naF mpelaau njbin taHoou

eFnau ebol kalws> auw m+peouon HnneFobHe He ebol

alla ntauHite mmate HitntnoC nHhlhkia nteFmntHllo>

eFtoujhu on HnnF+ouerhte mnneFCij≥ neFouwnHde

ebolpe eneswF auw eFpriwou eHoueenai etouwm

Hnn+nCinouwm enavwou mnnetjwkm+ Hnnesiooun auw euT

Hiwou n+HenHb+sw eneswou auw neFrooutpe HnteFCom≥

3. oumaein nanpe pai nteteFyuch mnteFareth eFo

mmainoute jeaFvwpe eFo nsoeit Hm+ma nim auw

aur+vphre mmoF nCiouon nim etnau eroF auw neume mmoF

nCinetm++pounau eroF≥ 4. ntausoun+antwnios an etbeHen-

jwwme eaFsaHou eumeH nsuntagma oude Hnousofia an

esHibol alla etbeteFmntreF(f.71v)vm+venoute mmate≥

5. navgar nHe apeFsoeit bwk vatgalilaia auw pai aFbwk

vatespania aFHmoos Haoutoou eFHhp> ntauswtmCe

epeFran twn HnHrwmh mntafrikh> eiemhT pnoute

etoueHsaHne etreusoun+netenouFne Hmma nim pentaF-

erht nnantwnios jinnvorp+≥ 6. kaigar ntoF eFvaneire



HnouHwp nFtm+ouonHou ebol varepjoeis ouonHou ebol

nouon nim nqe nnouHhbs+ jekas netnaswtm eueji Hwou

nnoukwH eHoun etareth≥

La lecture de sa Vie est utile à tous

94, 1. naiCe tenou ovou enesnhu jekas eueime jevve

epbios nnmmonacos evwpe nnav n+He auw nsetwt nHht

ejm+penjoeis i±s pec=±s= petTeoou nnetTeoou naF auw

eto nHmHal naF vabol nFaau nsoeit etbetnoFre

nHenkooue≥ 2. evwpede on tecriate ovou enkeHe-

qnos jekas Hwou eueji nousooun jeoumonon pen-

joeis i±s+ pec=±s= ounoutepe alla pvhre mpnoutepe auw

netvmve naF HmpeuHht thrF vaupwt nsandaimwn

netereneHeqnos meeue eroou jeHnnoutene> naiCe

necrisTanos jpio mmoou jeou monon {je} nHennoute

anne alla seHwm eHrai ejwou sepht nswou Hws (f.72r)

planos auw n+reFtakerwme≥ ntwtnCe w nesnhu oujai

HntCom ntetrias etouaab> Hamhn≥

VIE D’ANTOINE - COPTICAVIE D’ANTOINE PAR ATHANASE D’ALEXANDRIE L’édition de ce texte est...

Documents

Transcript of VIE D’ANTOINE - COPTICAVIE D’ANTOINE PAR ATHANASE D’ALEXANDRIE L’édition de ce texte est...