Animations et jeux gratuits Promenades à cheval, courses, contes, friandises des commerçants., danses...

Animations à l’initiative des commerçants et de la commune

avec Le Père Noël

et Olentzero

Marché de Noël

Eleak l'ÉditoDE L'ÉQUIPE DE RÉDACTIONNouvelle présentation, nouveau graphisme ?Oui ! Nous avons souhaité accorder notrebulletin municipal à l’aspect de notrenouveau site internet décrit et commentédans ces pages. Qu’en pensez-vous ?Pour qui n’est pas au fait des projets deBriscous, les multiples chantiers qui yfleurissent peuvent sembler surprenants : laVoie Verte, Numérue, la salle culturelleBixintxo, le lotissement Akerreta, la fin destravaux de voirie et, enfin, le lotissementprivéEguskia en facede l’écoleSaint Vincentavec sa voie pénétrante jusqu’au Bourg.Briscousapporte lapreuvedesavitalité et deson dynamisme, de son espritd'entreprendre et de sa capacitéd'adaptation pour ainsi offrir à la collectivitéles atouts du "bien vivre ensemble". Tous ceschantiers sont évoqués dans ce nouvelELEAK et sont complétés par les nombreuxarticles concernant les animations etspectacles à venir avec, enpoint d’orgue, lesanimations de Noël. Une modification duPLU, évoquée dans le mot du premieradjoint, est en cours de validation etpermettra de répondre à de nombreusesdemandes d’extensions et annexes en zoneN en attente. Les nouveaux habitants ont étéaccueillis par le Maire, les élus et lesresponsables des services communaux. Ilsont découvert, avec grand intérêt,l’organisation et les services proposés parnotre commune.UnZOOMspécial évoque ledépart du Docteur du village, MonsieurBérard, et son remplacement par deuxnouveaux jeunes médecins. Toutes lesrubriques récurrentes : nouvellesentreprises, nouveautés des commerçants,brèves, agenda, état civil sont traitées dansce nouvel ELEAK que, nous l'espérons, vousaurez plaisir à parcourir.Toute l’équipe de rédaction vous souhaitede belles fêtes de fin d’année.

Commune de

BRISCOUS

n°51

BRISCOUS - BESKOITZE

Ça Jazz

BIL TOKI

Proposé par l’association culturelle BIXINTXO

Entrée 10€

au Bourg

TRIO BRACCINI LUMA GROUP Z BONE PROJECT

20h Vendredi 11 novembre

Ambiance bar à vin avec dégustation

Viemunicipale Zoom Vie

associative Vie locale Infos

P. 1 à 5 P. 6 P. 7 à 8 P. 9 à 12 P. 13 à 16

DIRECTRICE DE PUBLICATION Fabienne AYENSAÉQUIPE DE RÉDACTION Raymonde AUTIER BOTELLA,Sophie BAGNERIS, Serge CHAULET, FlorenceDOYHAMBEHERE, Maryannick DOYHENARD, AnnieLAGRENADE et Jean LETANIMPRESSION Imprimerie du LabourdCONCEPTION Yann'Dev

Bulletin d'information communalEdition n°51 - Septembre / Octobre 2016

Mairie de Briscous - mairie@briscous.frwww.briscous.fr - www.beskoitze.fr

1Vie municipale

travers ces quelques lignes, jevoudrais vous faire part des différentsdossiers en cours en termed'urbanisme.

Le premier concerne le PLUI à l'échellede notre intercommunalité, le conseilcommunautaire du Pays de Hasparrena choisi d’élaborer ce document surl'ensemble du territoire afin d'enmutualiser le coût.En effet, chaque commune déjà dotéed'un PLU, a obligation de le mettre enconformité avec la loi Grenelle. Celanous permettra aussi de décliner unprojet commun pour les 10 années àvenir sur les 11 communes laconstituant et de le porter au sein de lafuture communauté d'agglomérationPays Basque qui verra le jour au 1er

janvier 2017.A ce jour, après une phase dediagnostic couvrant de nombreuxdomaines : environnement, habitat,patrimoine, économie, agriculture,mobilité, commerces etc..., lacommission accompagnée d'unbureaud'étudeenchargedecedossiertravaille sur le PADD (projetd'aménagement et de développementdurable). Il sera débattu au sein desdifférents conseils municipaux et auniveau de la communauté decommunes au cours du mois dedécembre.Des réunions d'information auront lieuen novembre afin d'informer l'ensembledes habitants des grands principes dece PLUI.

Le second dossier est un ensemble demodification du PLU de Briscous.Grâce à la loi Macron, cette procédure

permettra de réinstaurer la possibilitéde construction d'annexes etextensions des maisons d'habitationsen zone N dans notre document. Ilpermettra aussi le changement dedestination de bâtis ce qui étaitimpossible du fait de la loi Alur.Il comprend aussi le repositionnementd'un emplacement réservé pour unevoirie future destinée à désengorger lecoeur du village.A ce jour, l'enquête publique a démarréet se terminera le 21 novembre aprèsdeux permanences du commissaireenquêteur. Elles auront lieu le 9novembre de 9h à 12h et le 21novembre de 14h à 17h.L'aboutissement de ces dossierssemble long, du fait des aspectsjuridiques très stricts et contraignantspour nos collectivités. D'autre part, lesélus n'ont pas de prise sur les délaisincompressibles d'instruction et deprocédure. Cependant, cesdocuments de planification sontindispensables pour nos territoires carils nous permettent une maîtrisecertaine de notre développement etune préservation de notre cadre de vieauquel nous sommes attachés.

Pascal Jocou

LeMOTdePascal JOCOUAdjoint Finances, Aménagement du territoire et Agriculture

ALA

PARO

LEES

TÀ...

2Vie municipale

Surfez sur un nouveau siteLe site internet communal, 6 ans d’âge, vient de prendre uncoup de jeune. Découvrez toutes les informations pratiquesqui vous permettront de l’utiliser au mieux :

• Plus moderne et plus fonctionnel, son format s’adaptemaintenant à tous les supports numériques (PC,portables, tablettes, smartphones)

• Par simple effleurement ou passage de la souris sur lesonglets colorés du haut de la page d’accueil, vousaccédez à toutes les rubriques souhaitées. À côté deces onglets divers pictogrammes permettent : par laloupe de recherche, un accès direct dans toutes lesrubriques en indiquant le sujet ou le mot clef de votrerecherche, par le pictogramme « téléphone » ladécouverte des coordonnées des contacts avec lamairie ou utiliser la rubrique contact par mail

• Les trois prochaines manifestations locales sontannoncées dans l’agenda que vous pouvez aussiafficher dans son ensemble en cliquant sur son lien

• Les actualités du moment sont mises en évidence ets’ouvrent, par simple clic sur la photocorrespondante, pour découvrir leurs contenusdéveloppés. Vous pouvez également afficher« TOUTES LES ACTUALITÉS » en cliquant sur ce lien

• Des boutons d’Accès Rapide vous dirigent vers lesmenusde lacantine, lescomptes rendusdesconseilsmunicipaux, l’annuaire, les photos ou vidéos desdifférentes galeries, les services du CCAS ou larubrique contact avec la mairie

• Un nouveau service fait son apparition, la «Newsletter»,véritable outil de communication instantanée, ellevous permet par simple inscription et choix derubrique d’être averti par mail de toute nouvellepublication que vous aurez choisie (toutes, l’actualité,l’agenda ou les évènements, les informationsscolaires ou périscolaires et les travaux). Il suffit decocher la ou les cases choisies et de renseigner voscoordonnées

• Comme précédemment, ELEAK est proposé en lecturedirecte numérique et vous pouvez retrouver tous lesanciens numéros dans « LA VIE COMMUNALE »

SC

• Autre service pratique, le plan du village seraprochainement mis en ligne dès que l’installation deNumérue sera en place

• Enfin, des liens de bas de page vous permettentd’accéder directement avec les services administratifsou locaux en lien avec la commune

• Un clic sur Commune de BRISCOUS vous permet,chaque fois, de revenir à la page d’accueil

Ce site vient de voir le jour et, malgré nos nombreux contrôleset relectures, il peut comporter des erreurs ou des oublis,profitez de la rubrique contact pour nous les signaler et nousfaire part de vos suggestions, vous participerez ainsi à sonamélioration.

Le site de la commune de Briscous est évolutif et nous nemanquerons pas de vous informer des nouveaux services quenous mettrons prochainement en ligne.

Bon surf sur notre site.

3Vie municipale

Numérue...Comment ça marche ?Dans le précédent ELEAK, nous annoncions lafinalisation de l’étude de ce projet et la réunionpublique d’information qui s’est déroulée le 16septembre dernier à Bil Toki. Vous n’étiezqu’une petite quarantaine à cette réuniond’information animée par Madame le MaireFabienne AYENSA, l’adjoint à la voirie PatrickELIZAGOYENet le représentant d’AGCarto (encharge de l’étude et de la réalisation technique)Monsieur Rémy GOURAT. Voici quelquesinformations concernant la méthodologie deréalisation et d’installation :• Les rues et chemins non dénommés ont étébaptisés, et pour certains chemins privésavec l’accord des riverains ;

• L’entreprise en charge de la réalisation desnuméros et des plaques a été choisie etvalidée en conseil municipal ;

• La traduction bilingue français / basque esten cours de finalisation ;

• La mise en place débutera courantnovembre ;

• Les plaques de rues seront fixées parscellement ou pose murale ;

• Les numéros de maisons seront collés sursupports définis par arrêté municipal (boîteaux lettres, poteau d’entrée, mur à côté dela porte d’entrée, ou à défaut poteauinstallé). La fournituredecetteplaqueet soninstallation sont gratuites et effectuées parune entreprise ;

• Lors de cette mise en place, un formulairesera glissé dans votre boîte aux lettres afinqu’éventuellement vous choisissiez de fairefigurer le nom de votre maison sur votreadresse officielle (document à retournerimpérativement sous deux semaines enmairie si ce choix est fait) ;

• Vos nouvelles coordonnées, nom de rue ouchemin, numéro et éventuellement nom de

maison seront alors transmis à tous lespartenaires institutionnels (financespubliques, administrationpublique, IGN,LaPoste, services d’urgences, ERDF, GRDF,France Telecom, Conseil Départemental,EPCI, Syndicat des Eaux, Garbiki) ainsiqu’aux principaux fabricants de GPS(Garmin, Navigon, TomTom…) et auxconstructeurs automobiles qui équipentleurs véhicules de GPS. Seront égalementdestinataires de ces coordonnées lesgrands sites internet de géolocalisation(Google Map, Base Adresse Nationale,Géoportail…) permettant ainsi unelocalisation par latitude, longitude etaltitude. Toutes ces informations trèsprécises permettront alors à tous lesservices de secours, de livraisons et à tousvos visiteurs de vous trouver trèsprécisément ;

• Si vous le souhaitez, et pour activer latransmission de l’information, vous pourrezvous rendre sur le sitewww.service-public.fr rubriquemodification administrative et activer vous-même le changement. Par ailleurs, vousdevrez informer tous les organismes avecqui vous êtes couramment en contact devos nouvelles coordonnées (assurances,mutuelle, établissement scolaire, banque,fournisseurs, abonnement téléphonique,abonnements divers, club sportif ouassociation, parents, amis et pour lesartisans, entrepreneurs ou commerçantsl’organisme auquel vous êtes rattachés).

Nous espérons qu’avec ces renseignements,vous êtes maintenant parfaitement informés decette nouvelle organisationprévuepour la findel'année. Celle-ci résoudra les problèmes delocalisation et permettra une amélioration de lasécurité et du confort.

SC

Vue aériennede Briscous

Réunion publique du 16 septembre 2016

D936

Ch. ERREKAONDOAN

Allée D'HARIA

Ch. DUVILLAGE

La démarcheDans le cadre de l’élargissement de l’autorouteA63 entre Ondres et Biriatou par VINCIautoroutes, des mesures compensatoires liéesau chantier ont été exigées par le ConseilNational de Protection de la Nature, pour laconservation de deux espèces menacées, leVison et la Loutre d’Europe.Suite à différents inventaires et diagnosticsécologiques sur la forêt de l’Ardanavy, ce site aété retenu comme favorable pour la mise enplace des mesures compensatoires par lesservices de l’état (DREAL). ASF a ensuite lancéune procédure d’animation foncière afin desécuriser (par conventionnement) les parcellesde la forêt de l’Ardanavy. A ce jour, 74 Ha sontsécurisés sur la zone dont 53 Ha appartenant àla commune de Briscous. Cette conventions’inscrit dans l’engagement de la communepour le développement durable et lapréservation de la biodiversité.

Un patrimoine naturel remarquablemais fragileLes Barthes de l’Ardanavy dans la forêt dumêmenomcorrespondentàungrandensemblede zones humides accueillant un patrimoinenaturel remarquable. Les espèces les plusemblématiques rencontrées sur le site sont : laLoutred’Europe, l’Anguille, l’Agriondemercure,laCistuded’Europe, laCouleuvred’esculape, le

Triton palmé, le Pic mar et la Fritillaire à damier.Ce site naturel à forte valeur patrimoniale estcependant vulnérable et fragile. Les espècesanimaleset végétales invasives, comme l’Herbede la pampa ou le Vison d’Amérique menacentà court terme l’intégrité biologique du site et saconservation. Certaines activités humainespeuvent également constituer des facteurs dedégradation sur le site.Des opérations visant à limiter ces facteurs dedégradation de la biodiversité du site serontmises en place dans le cadre du plan degestion.

Le plan de gestion, outil deconservationUn plan de gestion (document de diagnostic etdeprogrammation des opérations conduire) estmis enplace sur le site depuis 2016 avec leCENAquitaine (Conservatoire d’Espaces Naturelsd’Aquitaine) comme maître d’œuvre, en lienavec laMIFEN-EC (Maisond’Initiativeà laFauneet aux Espaces Naturels Etudes et Conseils).Ces deux associations interviennent en tantqu’experts desmilieux naturels en collaborationavec le maître d’ouvrage (VINCI autoroutes), lacommune deBriscous et différents intervenants(MIFEN, piégeurs, ONF, …) pour la bonne miseen œuvre du plan de gestion sur les barthes del’Ardanavy et l’atteinte des objectifs fixés.Les objectifs du plan de gestion sont derestaurer, de conserver et d’améliorer la qualitédes habitats (prioritairement pour la Loutre et leVison d’Europe), de conserver les espècespatrimoniales et d’endiguer les facteurs dedégradation. Ce plan de gestion porte jusqu’en2034.

Pour plus d’information, se rendre sur la pagedédiée du site internet de la commune deBriscous www.briscous.fr

Rédaction : CEN Aquitaine (Robinet Charly, Le Moal Tangi)Photo : MIFEN-EC (Gainsonat Sophie)

4Vie municipale

Forêt de l'Ardanavy :des engagements pour la préservationdu patrimoine naturel

5Vie municipale

Accueil desnouveaux habitants

Installer un défibrillateur est un acte qui participe à laprévention des risques. Raison pour laquelle la commune deBriscous a souhaité s’équiper de deux de ces appareils.

Pourquoi un défibrillateur ?La circulation du sang dans le corps humain est assurée parle cœur afin d’apporter aux cellules l’oxygène nécessaire àleur fonctionnement. Le cœur est composé de quatre cavitésqui sont alternativement remplies ou contractées, à lamanière d’une pompe. Ces mouvements du cœur sontcommandés par de faibles signaux électriques réguliers.A la suite de certaines conditions d’efforts, de maladies oud’accidents, les signaux électriques peuvent se dérégler etcommander des mouvements désordonnés et très rapides :c’est la fibrillation. Dans ces circonstances, le cœur n’assureplus sa fonction de pompage.Lorsqu’un cœur est en fibrillation, on peut luiimposer de reprendre un rythme normal, en luienvoyant un choc électrique. Ce choc est délivrépar un appareil spécial : le défibrillateur.

Comment fonctionne un défibrillateur ?Le défibrillateur comporte une batterie lui assurantson autonomie électrique. Les électrodes que l’on

place sur la victime permettent dans un premier temps àl’appareil d’effectuer une analyse de la situation cardiaque.En fonction du résultat de ce test, le défibrillateur déterminelamarche à suivre et l’indique à l’intervenant par unmessagevocal et des témoins lumineux.

Qui peut intervenir et utiliser un défibrillateur ?Depuis ledécret n° 2007-705 du04mai 2007, toutepersonneest autorisée à utiliser un défibrillateur externe automatique.L'appareil est donc destiné au grand public, sans formationspécifique. Un kit pédagogique comprenant une vidéo devingt minutes environ, un tutoriel explicatif et une bandedessinée destinée aux plus jeunes sera visible sur le site deBriscous.D’autre part, une formation d’une heure trente sera organisée

pour les personnes pouvant être amenées àintervenir.

Où seront installés ces défibrillateurs ?-AuBourg, sur la façade latéraledeBil Toki face

à l’école Ikas Bide.- Aux Salines, sur la façade de Lokarri près de

la porte d’entrée.

Les défibrillateurs automatisés externes (DAE)sauvent des vies, Briscous s'engage !

MD

AL

Chacunsait quedéménagerest uneépreuve, hauteenstress.S'installerdansunenouvelle région,voire un village n'est pas chose aisée. Mille questions se posent alors : vais-je trouver un moded'accueil pour mon bébé ? comment ça se passe dans cette école pour mon plus grand ? quelssont les commerces ? les horaires de la poste ? y a t-il un médecin ? des transports ?

C'est sans doute ce qu'ont vécu les 58 nouvellesfamillesqui sesont installéesàBriscousdepuisunan.Une vingtaine d'entre-elles ont répondu à l'invitationde Madame le Maire en ce samedi 15 octobre à 11h,salle Bil Toki. L'occasion de présenter, à l'aide d'undiaporama, notre village, son histoire, son évolution,sonprésent et surtout son futur dont ils seront acteurs.Les adjoints et élus présents ainsi que lesreprésentants des différents services de la commune(secrétariat de la mairie, services techniques, CCAS,bibliothèque) ont relaté les caractéristiques dechaque organisation sans omettre les commerces,les entreprises et les services de santé.Puis, c'est à tour de rôle que les familles ont présentéleur lieu de vie, leurs activités et leur composition.Quel plaisir d'apprendre que dans peu de temps, denouveaux bébés gazouilleront à Briscous ! Deséchanges informels autour d'un sympathique apéritifont clos cette matinée de découvertes.

6Zoom

Bienvenue Docteurs !Passage de relais de santé...C’est un évènement que vit BRISCOUS, leDocteur Pierre BERARD qui officiait commemédecindansnotre villagedepuis 38ans, vientde prendre sa retraite et céder son cabinet àune association de deux jeunes médecins,Caroline SELLIER et Laurent MOULINIÉ.

Natif de Bayonne, né d’unemère Haspendar, ila vécu une enfance trèsmobile du fait d’unpèrebanquier, muté successivement dans diversesrégions de France1978 est pour le jeune futur médecin PierreBERARD une annéemarquante, c’est celle où ilsoutient sa thèse, se marie avec une bastidote,secrétaire à l’hôpital de Bayonne, qui luidonnera deux enfants, et installe son premiercabinet après des étudesdemédecine auCHUd’Angers puis un stage au SAMU de Bayonne.C’est sur avis de Henry LARRAN, alors infirmierau service des urgences de l’Hôpital deBayonne, que ce tout jeune diplômé s’intéresseà Briscous où il décide de s’installer car levillage ne possède alors pas de médecin. Illoge dans un appartement loué chemin desCrêtes et installe son cabinet dans une pièce àl’étage de la mairie. Cet espace était alors ungîte rural destiné à la location d’été qu'il devaitlibérer l’été et occuper une autre pièce.En 1984, il quittera ce local et installera soncabinet dans la maison qu’il a fait construire aulotissement Plaza Ondoa. Le Docteur apprécieles visites à domicile et la relation humaine trèsforte qu’elle procure « car on pénètre dansl’intimité et la vie des patients et cela permet demieux appréhender les caractéristiques destraitements les mieux adaptés ».Quelques années plus tard, il s’installerarésidence Elizalde, dans le local commun desanté, qu’il occupa jusqu’au mois dernier.En 1983, il est sollicité par un élu communalpour accompagner, à Biarritzenia, lespolyhandicapés qui y résident. Il devient en1985 le médecin permanent de cette maisond’accueil spécialisée. À mi-temps dans cettefonction et le reste du tempsmédecin du villageet de ceux alentour, ce sont de très longuesjournées qui rythment la vie de Pierre BERARDmais il a un petit secret pour évacuer le stress etles tensions de la fonction… sa canne à pêche.Elle est en permanence dans le coffre de la

voiture et, dès qu’il le peut, dès qu’il croise unerivière ou un cours d’eau, il s’arrête, quelquescourtes minutes pour taquiner les poissons quivoudront bien mordre et ensuite les relâcheravant de poursuivre ses visites et sesconsultations.

Une page se tourne, celle du médecin duvillage, celle deBiarritzenia continue. Ce tempslibéré permettra à Pierre BERARD et àMadamede profiter plus largement de leurs famille et dedévelopper les courts voyages de découvertesqu’ils effectueront plus souvent dans lesrégions de France.

Merci pour votre action dans notre village etbelle, riche et longue retraite Docteur ! Nousvous laissons le mot de la fin :

« Partant à la retraite en cette fin d’année2016, après 38 années passées à

BRISCOUS, je souhaite à tous une bonnesanté et faire mienne la citation de Jean

Anouilh « On est vieux que le jour où on ledécide ». Merci à tous. »

Une autre page se tourne et deux nouveauxmédecins prennent le relais. Ils ont fait leursétudes de médecine au CHU de Bordeaux.Caroline SELLIER, 30 ans, deux enfants, adéjà œuvré au cabinet de BRISCOUS, lors deremplacements du Docteur BERARD.Laurent MOULINIÉ, 32 ans, après un stagedans les Landes a, lui aussi, effectué quelquesremplacements dans ce même cabinet.Ils arrivent dans notre village avec uneorganisation légèrement modifiée, ilsconsultent au cabinet, sur rendez-vous prisauprès de leur secrétariat (05 59 31 72 78, lenuméro n’a pas changé). Ils ont choisi cetteorganisation « pour être libérés des tâchesadministratives, éviter les attentes en salle etainsi mieux nous consacrer à nos patients ».Pour l’instant, ils consultent chacunalternativement le matin ou l’après-midi avecchangement toutes les semaines, on peut ainsichoisir son médecin. Ils ont le projet deconstruire un nouveau cabinet au centreBourg,dans le futur lotissement Eguskia, en face del’école Saint Vincent, à l’horizon 2018.

SC

Dr BERARD

Dr SELLIERDr MOULINIÉ

BRISCOUS - BESKOITZE

Ça Jazz

BIL TOKI

Proposé par l’association culturelle BIXINTXO

Entrée 10€

au Bourg

TRIO BRACCINI LUMA GROUP Z BONE PROJECT

20h Vendredi 11 novembre

Ambiance bar à vin avec dégustation

7Vie associative

Le mois dernier le Comité de la St Michel était prêt à vous accueillir pour la cuvée2016 des fêtes. Le vendredi soir, nous recevions les joueurs de mus et de belotepour leur tournoi respectif, autour d’un talo ventrèche ou saucisse et d’un petitverre proposé par nos superbes serveuses du Comité… sous un chapiteauchauffé !

Le samedi la course/rando à travers les Salines a commencé, accompagnée parle beau temps, avec de nombreux participants qui se sont retrouvés pour unecollation lors de la remise des prix. L’après-midi, Zygo le Clown et son spectacleont fait effet grâce à son enthousiasme et les enfants se sont ensuite régalés àl’heure du goûter ! La journée s’est conclue par le match de rugby ainsi que parle repas cochon de lait, qui, nous l’espérons, vous a plu. Le repas était animé parle duo Ezberak, suivi par le bal avec Z’Anonymes Taldea qui ont su faire danserle public.

Après lamesse dudimanche,malgré les intempéries, 20 équipes ont participé autournoi de pétanque en doublette et ont souhaité poursuivre sous la pluie !

Nous tenons à remercier tous les acteurs ayant contribué à la réussite des fêtes2016 de la St Michel. Merci à tous d’y avoir participé de bon cœur. Nous auronsle plaisir de vous accueillir l’année prochaine pour de nouvelles fêtes, dans laconvivialité et la bonne humeur ! A très bientôt Briscous !

Fêtes de la Saint Michel 2016Remerciements...

Comité des fêtes de la Saint-Michel

Concert"Ça JAZZ au Bourg"Promesse tenue, le jazz, version 2016, proposé par l'associationculturelle Bixintxo, va se savourer en intérieur. La salle BIL TOKI,pour l'occasion, se transformeraenbaràvin, avecdégustationdevins du sud-ouest, bière et jus de pomme (Petits en cas prévuspour petite faim).Le programme , en première partie, fera place au jazz classiqueavec TRIOBRACCINI. Le groupe LUMAseproduira ensuite avecun petit répertoire jazz. Et la soirée se poursuivra avec ZBONEPROJECT, acid jazz (genre musical mélangeant jazz, funk etsoul).Belle soirée d'automne en perspective, faites en part à vos amis !

Vendredi 11 novembre20h

Salle BIL TOKIEntrée : 10 €

Association Bixintxo

8Vie associative

Projet de concertdes enfants de BriscousLe dernier ELEAK annonçait ce projet qui concernait les 4écoles du village , écoles publiques, Saint Vincent et Ikastola.Le projet avance avec, d'ores et déjà, des chants appris dansles écoles respectives, grâceaux enseignants et à l'équipedePhilippe Albor. Ils vont nous offrir de la chanson française etbasque mais aussi... espagnole et anglaise.Les enfants se prêtent au jeu et leur chorale « les stars » seproduira en deuxième partie du spectacle, la première partieles rendra spectateurs du spectacle jeune public YES.De l'effervescence en perspective avec ce public composéde 300 enfants, accompagnés de parents.Noter sur vos agendas ce spectacle gratuit de une heuretrente environ, avec un stand pour vous désaltérer :

VENDREDI 25 NOVEMBRE à 19h,salle des fêtes de Lahonce

Concours photo 2016Tous derrière vos objectifs pour concourir au prochainconcours photo qui sera ouvert, à partir du 3 novembre, datede la distribution d'Eleak. La fin du concours est fixée au 5décembre 2016.Le règlement sera visible sur le site internet de notre village etsur papier, à proximité des 2 urnes, l'une déposée dansl'entrée de la Mairie, l'autre au tabac presse du bourg.Son thème : "à plumes et à poils"Les photos seront exposées le premier jour des animations deNoël, au stand de l'association Bixintxo, organisatrice duconcours.Prix du jury, du public (votependant les animations) et prixjeunesse, récompensés par denombreux lots (montant total :300 euros)D'avance que votreparticipation soit étonnante !Règlement et bulletin de participation àtélécharger sur www.briscous;fr ,Annuaire, Associations, Associationculturelle Bixintxo

Association Bixintxo

Association Bixintxo

Le Vide grenierdu local-jeunesEncore un vide-grenier à Briscous, direz-vous ! Oui, mais pasn'importe lequel. Pour celui-là il s'agit de répondre à l'appeldes jeunes du local-jeunes. Ils ont besoin de votre aide pourobtenir quelques moyens financiers et ainsi réaliser leursprojets de séjour à la neige ou voyage en Espagne. Rien n'estencorearrêtémais ledésir deconstruire ensembleest bien là !Ils sont 28 jeunes, âgésde 11 à 15 ans, et fréquentent le local-jeunes depuis l'année dernière ou la rentrée de septembre.Outre le plaisir de se retrouver, de partager sorties, jeux etrepas, ils élaborent des projets et apprennent à les construire,pas à pas, avec l'aide de deux animateurs. Ils se familiarisentavec le principe de réalité, à savoir que rien ne s'obtient sanseffort, que rien ne s'obtient immédiatement et que touteréalisation demande persistance voire opiniâtreté. Ils sontaccompagnés par des parents soutenants et bénéficient del'aide de l'association Goxoki dans le cadre des liensintergénérationnels. C'est un véritable apprentissage de lacitoyenneté.Nous aussi soutenons les. Donc, si dans vos placardss'ennuient des livres, des objets inutilisés, des vêtements enbon état qui ne vous servent plus, n'hésitez pas à leur donnerqu'ils puissent les vendre et remplir leur cagnotte. Vouspouvez aussi prendre un stand et venir vendre vos effets. Pourcela, contactez les animateurs, au CCAS 05 59 31 78 34.De quelque manière que ce soit, réservez un moment ledimanche6novembrepour vous rendreàLokarri, entre 9het 17h. Vousy trouverez sansdoute, deschoses intéressantespour vos cadeaux à venir ou bien rencontrer desconnaissances et ensembleboire unchocolat chaud, un café,déguster unepâtisserie. Les jeunescomptent sur vouset vousattendent.

Déjeuner des chasseursLes chasseurs vous proposent un déjeuner le samedi 26novembre, sur place (Salle Xirrita) ou à emporter (au prixde 10 €)

MenuGarbure

Boudin / PiperadeFromage / Gâteau basque

Café / Vin compris

Réservation : avant le 21/11/2016Au : 06.09.51.42.25 Association de chasse

AL

9Vie locale

Nouveautés descommerçants et artisans

Nouvelles entreprisesDeux nouvelles entreprises nous ont communiqué leurs naissances :

• Virginie GONDOUIN PITRE qui propose de l’accompagnementscolaire à domicile

• Sabine LABARTA, infirmière diplômée d’État, qui est spécialiséedans l’hypnose médicale

Retrouvez ces nouvelles entreprises ainsi que toutes les autres dansl’annuaire du site internet communal www.briscous.fr ou www.beskoitze.frConfier vos travaux ou vos services à nos entreprises c’est participerau maintien des emplois et des richesses locales.

SC

Campagne et saveurs

Commechaqueannée,propositiondemenusde Noel et Jour de l’An à emporter. Affichagedes menus au magasin à partir du 15novembre.Joséphina a rejoint l’équipe au magasin.

Est heureux de partager avec vous les fêtesde fin d’année. À cette occasion venez offrirplaisir et bien-être aux personnes qui voussont chères :

Les coffrets cadeaux festifs.Les soins corps dont une nouveauté

exclusive.Et sans oublier une escapade orientale en

se relaxant au hammam.

Esthétique Natur'el

Tabac / Journaux

Pour les fêtes de fin d’année, n’hésitez pas àpasser vos commandes de livres, beaux etmoins beaux. Les prix littéraires vousattendent !

Les palombes rôties sont proposées ensuggestion.Pensez à réserver vos repas de Noël et duréveillon du 31 décembre (avec animation deThelma et Jerry bien connus à Briscous).

Restaurant JOANTO

Vival

Arrivée des palombes en salmisPour les fêtes, pensez à passer voscommandes de volailles, viandes, verrines etamuses bouches, pains spéciaux et tousplats cuisinés à emporter

ÀPR

OXIM

ITÉ...

10Vie locale

C'est le jeudi 24 novembre à 20h00, salle Bil Toki que leprofesseur Nicolas Tournadre offrira une conférence autourdu thème : « La place de la langue basque au niveau local,national et international ». Elle est destinée aux différentsacteurs œuvrant en faveur du développement de la languebasque, aux enseignants, mais aussi aux sceptiques quidoutent de son utilité, à ceux qui se demandent s’il faut latransmettre à leurs enfants ouencoreaux simples curieux, auxpassionnés et à tous ceuxqui ont la chancede l'avoir reçue enlangue maternelle.

La languebasqueprésenteuneoriginalité extraordinaire, nonseulement par son destin historique, mais aussi par sagrammaire et son vocabulaire. Après avoir rappelé les raisonsde cette originalité encore trop méconnues, nous nousintéresserons à la relation entre la langue, la pensée et laculture. Enfin, nous examinerons la placede la languebasqueen Europe et, plus généralement, dans le monde, en lacomparant avec celle d’autres langues.

NicolasTournadreestprofesseurde linguistiqueà l’universitéd'Aix-Marseille, membre senior de l'Institut Universitaire deFrance et affilié au Lacito (CNRS). En 2000, il a obtenu lamédaille de bronze du CNRS. Il est spécialiste de la typologiedes langues et de la diversité linguistique. Il a publié denombreux ouvrages dont le plus récent « Le Prisme deslangues – Essai sur la diversité linguistique et les difficultésdes langues, » paru chez L'Asiathèque (Paris) en 2014. Il aprésenté des communications à de conférences ou decolloques dans les pays ou les territoires suivants : France,Chine,HongKong,Tibet,Russie,Kalmoukie,Bouriatie,Népal,Sikkim, Italie, Royaume-Uni, Pays-Bas, Suède, Suisse,Slovaquie, Allemagne, Israël, Japon, Brésil, Iran, Australie,Singapour, Bhoutan et Myanmar.

Cette conférence aura lieu dans le cadre d’un cycle organiséen partenariat avec les communautés de communes d’Errobiet du pays de Hasparren, avec les villes de Biarritz, Ustaritz etHendaye. Ainsi, d’autres conférences publiques auront lieu le22 novembre à 20h à Ustaritz, et le 23 à 18h30 à Hendaye. Enoutre, deux présentations plus spécifiques, destinées auxélus, se dérouleront à Itxassou et Biarritz les 21 et 24novembre.

La conférence sera en français et sera suivie d’un débat avecle public. L’entrée est gratuite. Ne ratez pas ce rendez-vousavec cette mise en valeur de notre culture.

Azaroaren 24an (ortzeguna), 20 :00ean, Nicolas Tournadreunibertsitarioak mintzaldi bat eskainiko du “Euskararen lekua,toki, nazio eta nazioarteko mailetan” gaiaren inguruan,BeskoitzekoBil Toki gelan. Euskararen alde ari diren eragileei,irakasleei, euskarak zertarako balio duen edo haien haurreitransmititubehar otedieten jakinnahi dutenei, baita kuriosedozaleerrabiatuei erezuzenduada,ahantzigabeama-hizkuntzagisa errezibitzeko aukera ukan duten guziei.

Euskaraz originaltasun paregabea du, ez bakarrik bere patuhistorikoarengatik, baina bere gramatika eta hiztegiarengatikere. Oraindik gutxiegi ezagunak diren originaltasun horrenarrazoiak gogorarazi ondoren, hizkuntza, pentsamoldea etakulturaren arteko harremana aipatuko dugu. Azkenik,euskararen lekua aztertuko dugu, Europan eta, orokorkiago,munduan, beste hizkuntza batzuenarekin konparatuz.

Nicolas Tournadre hizkuntzalaritza irakaslea daAix-Marseille-eko unibertsitatean, bai eta Frantziako InstitutuUnibertsitarioaren eta Lacito-ren (Nazioko Zientzia IkerketaZentroa) kidea ere. 2000an, Nazioko Zientzia IkerketaZentroaren (CNRS) brontzezko domina lortu zuen. Hizkuntzentipologiaren eta aniztasunaren aditua da. Bere argitalpenberrienenartean, 2014anParisekoL’Asiathèqueargitaletxeanplazaraturiko Le Prisme des langues – Essai sur la diversitélinguistique et les difficultés des langues aipa daiteke.Aurkezpenak eta mintzaldiak eskaini ditu honako herri edolurralde hauetan: Frantzia, Txina, Hong Kong, Tibet, Errusia,Kalmukia, Buriatia, Nepal, Sikkim, Italia, Erresuma Batua,Herbehereak, Suedia, Suitza, Eslovakia, Alemania, Israel,Japonia, Brasil, Iran, Australia, Singapur, Bhutan etaMyanmar.

Mintzaldi hau Errobi eta Hazparneko lurraldeko herrielkargoekin eta Biarritze, Hendaia eta Uztaritzeko HerrikoEtxeekin elkarlanean antolaturiko ziklo batean kokatzen da.Hala, bestemintzaldi publikoak iraganendira azaroaren22an,20:00etan, Uztaritzen, eta 23an, 18 :30tan, Hendaian.Bestalde, hautetsiei zuzenduriko bi aurkezpen berezi izanendira Itsasun eta Biarritzen, azaroaren 21 eta 24an.

Mintzaldia frantsesez izanenda, eta ondotik, eztabaida irekikoda publikoarekin. Sartzea dohainik da. Etzazuela huts egingure kulturari balioa emaiteko antolatua den hitzordu hau.

Place de la languebasque au niveau local,national et international

Euskararen lekua, toki,nazio eta nazopartekomailan

Conférence - débat avec Nicolas TOURNADRE

Mintzaldi - eztabaida Nicolas TOURNADRE-n eskutik

AL

11Vie locale

Les travauxen cours du villageRarement notre village a connu une telle activité avec les nombreux chantiers qui continuent à sedérouler et les nouveaux qui s’ouvrent :La voie verte : commence à laisser deviner son tracé le long de laD936duBourg vers les Salines.L’entreprise BLS TP de Bardos a en charge ce chantier. Pendant la durée des travaux, jusqu’à lafin de l’année, la circulation se fera en alternance, réglée par des feux. Merci pour votre patience.Numérue : le chantier s’installe, il est développé dans un autre articleVoirie : les chemins de l’Enseigne, Donamartinia et Mentaberriko Borda ont été rénovés etgoudronnés tels que prévus au budget 2016Le chantier du futur lotissement AKERRETA, à l’entrée du village, commence à sortir de terreSalle culturelle BIXINTXO : la toiture et la couverture sont maintenant terminées, les menuiseriesextérieuresposées et les travauxd’aménagement intérieur vont débuter. Leplanningprévisionnelest respecté et a même quelques semaines d’avanceEnfin, hors de la politique des chantiers initiés par la commune, c’est le futur lotissement privéEGUSKIA, en face de l’école privée du Bourg, qui débute. À noter que ce chantier sera desservipar une route qui débouchera au Bourg et permettra, à terme, de prolonger la voie verte au cœurdu village

SC

Salle culturelle Bixintxo

Lotissement AKERRETA

Lotissement privé EGUSKIA

Voie verte

Chemin Mentaberriko Borda

12Vie locale

Noël en famille17 et 18 décembreVous voulez vivre la magie de Noël au cœur du village !Venez à Briscous où de nombreuses animations de Noëlvous attendent dans une ambiance chaleureuse et festivede fin d’année. Destinées aux petits, mais aussi aux plusgrands, elles invitent à vivre pleinement les instantsmagiques de Noël en famille.Pour un moment d’enchantement et une rencontreinoubliable, cette année encore, retrouvez Olentzero et lePère Noël accompagnés par ??? Venez découvrir lemarché riche en couleurs et en saveurs de produits duterroir et de fabrications artisanales.Tout au long de ces deux demi-journées, vous pourrezprofiter de la calèche du Père Noël, de la course detrottinettes, de jeux par équipes, de promenades à cheval,de baptêmes à moto, de friandises, de chocolat et vinchaud, de contes de Noël lus à la bibliothèque ainsi quedes animations proposées par les associations duvillage…Rendez-vous donc le samedi 17 décembre à 14h30 pourcommencer la fête par la décoration du sapin de notrevillage. Et surtout les enfants, surveillezbien les cahiersdeliaisondesécolesoù leprogrammedétaillé desanimationsde Noël à Briscous vous sera très bientôt communiqué...

MD

Le spectacle en basque"Ilargi Arrantza" pour lesenfants de BriscousL'idéal aurait été que l'espace culturel Bixintxo soit prêt àrecevoir les comédiens, le décor et les 124 enfants qui ontassisté à ce spectacle. Mais en attendant, grâce aux agentsdu service technique, les conditions d'accueil ont étéréalisées dans la petite salle de Bil toki. Qu'ils en soient iciremerciés.Nous avons eu la chance de recevoir ce spectacle parce

qu'une convention a été signée entre la communauté decommunes des pays de Hasparren et celle d'Errobi. Cetteconvention s'inscrit dans le cadre du contrat territoriald'éducation artistique et culturel passé avec la Directionrégionales des affaires culturelles, le conseil départemental etl'éducation nationale. Peut-être qu'à la prochaine rentréescolaire, les enfants de nos écoles pourront-ils bénéficier decet éveil artistique.Le 18 octobre aumatin, les spectateurs étaient au nombre de77 et 47 pour la représentation de l'après-midi. Tous lesenfants bilingues ou non étaient àmême d'apprécier la magiedu spectacle qui mêlait plusieurs disciplines : théâtre,musique,marionnettes.Même lesplus jeunes ont été attentifs,réceptifs à la beauté mystérieuse de l'univers et à la forcepoétique qui s'en dégage. Le récit est une invitation à allerdécouvrir le monde et aussi une métaphore des cycles de lavie où on parcourt le chemin du connu à l'inconnu, de l'eau denaissance jusqu'aux étoiles.Dommage que les enfants d'Ikas bide n'aient pu en profiter.Il faut saluer Maika Etxecopare, comédienne et chanteuse etla scénographie réalisée par Battitt Halsouet, comédien-marionnettiste. Ce spectacle a d'abord été écrit en françaispar ElisabethHermil de la compagnieBanakikepuis traduit enbasque par Inaki Etxeleku. Quant à la direction de cespectacle, nous la devons à uneBeskoiztar…MarionGardie !Il tourne depuis juin 2016 et nous avons eu la chance de lerecevoir pour deux représentations.

AL18 octobre 2016, salle Bil Toki

13Infos

Information àl'attention des apiculteursTout apiculteur est tenu de déclarerchaque année les colonies d’abeilles dontil est propriétaire ou détenteur enprécisant notamment leur nombre et leuremplacement. Cette déclaration estobligatoire dès la première coloniedétenue. Déclaration à effectuer avant le31 décembre 2016, directement en lignesur le site dédié en cliquant sur le liensuivant:

http://mesdemarches.agriculture.gouv.fr

SC

Des affichettes ont été mises sur les portesd’appartements de certains habitants derésidences pour leur ordonner de ne pas se garersur le parking voisin sous peine d’amende etpoursuites. Ces annonces sont signées demanièrefrauduleuse au nom de la Mairie.Nous rappelons à ceuxqui utilisent de tels procédésque la fabrication d’un faux document administratifpeut être punie de 5 ans d'emprisonnement et de75 000 € d'amende. (Art 441-1 et suivants du CodePénal).Mais nous souhaitons surtout insister sur les règlesdu BIEN VIVRE ENSEMBLE : nous vous conseillonslorsque vous avez un problème avec votre voisin(nuisance sonore, nuisance olfactive, nuisancelumineuse, problème de place de parking….etc)d’aller en premier lieu en parler avec lui… parfois ilpeut ne pas avoir conscience de la gêne qu’il peutoccasionner, avant d’envisager une actionjudiciaire.

Un climat de confiance, des contacts harmonieux etun lien social fort sont toujours le gaged’un cadredevie agréable.

Entretenir de bonnesrelations avec ses voisins,c’est user de sa liberté sansnuire à celle d’autrui,comme chacun sait, elles’arrête où commence celledes autres.

Le bienvivre ensemble

FA

Photo d'une affichette

Uneprécision s'impose concernant le coût des transports scolaires desenfants de Briscous (ELEAK N°50, article "Le mot de AnnieLAGRENADE"). La commune prend en charge le coût du transport enbus, des enfants de Briscous, scolarisés à Briscous. Contrairement àla décision du conseil départemental qui transfère cette charge auxfamilles, Briscous est la seule commune à maintenir sa décision degratuité pour les petits Beskoiztar fréquentant les écoles de Briscous.

Transports scolaires

La demande de bois d'affouage devra être adressée par courrier enmairie ou sur le site de la commune www.briscous.fr ouwww.beskoitze.fr ,au plus tard le 30 novembre 2016.

Bois d'affouage

Les jeunes de la commune , poursuivant des études supérieures,peuvent bénéficier d’une bourse communale. Demande à présenteravant le 31 décembre 2016, accompagnée d’un certificat de scolaritéet d’un relevé d’identité bancaire (R.I.B.), au secrétariat de la Mairie.

Bourses communales

Alerte : vols par ruseLa gendarmerie nous informe : forterecrudescence des vols par ruse parde fauxpompiers, éboueurs…chez lesseniors, sous prétexte de vente decalendriers. Prévenez la mairie05 31 59 70 90 ou les gendarmes 17 encas de doute.

14Infos

Banque alimentairele rendez-vous citoyen

La distribution Le fonctionnement

LA COLLECTE NATIONALE EST UNRENDEZ-VOUS CITOYEN QUIVALORISE LA SOLIDARITÉNATIONALE ET LE PARTAGE,elle a lieu le dernier week-end denovembre (25-26-27/11/2016). Ces jourslà, les Banques Alimentaires font appel àla générosité du grand public.Le rendez-vous solidaire des BanquesAlimentaires durant lequel plus de129.000 bénévoles, mobilisés le tempsd’un week-end, collectent des denréesalimentaires dans plus de 9 000 points decollecte à travers toute la France :magasins, écoles, mairies, entreprises,tous sont mobilisés au profit del’association.DES FRANÇAIS TOUJOURS PLUSMOBILISÉS ET GÉNÉREUXChaque année, la collecte nationale desBanques Alimentaires permet de récolter12 500 tonnes de denrées alimentaires,soit l’équivalent de 25 millions de repas.Grâce au soutien croissant desassociations partenaires et des clubsservice, de la grande distribution,d’entreprises mécènes, des collectivitésterritoriales, des médias et de laformidable participation des Français, lacollecte nationale des BanquesAlimentaires est chaque année un succèssolidaire.

DES DENRÉES ALIMENTAIRESCOLLECTÉESPOURLESPERSONNESEN SITUATION DE PAUVRETÉChaque denrée alimentaire collectée parnos bénévoles est redistribuée dans ledépartement où il a été collecté afin quecette aide bénéficie localement auxpersonnes en situation de pauvreté.UNE ACTION QUOTIDIENNE endehors de la collecte nationalePlus de 5 200 bénévoles œuvrent tous lesjours pour récupérer des produits qui,sans leur action, seraient jetés. 1 870magasins sont visités tous les matins parles bénévoles des Banques Alimentaires.Ainsi, 63 000 tonnes de denréesprovenant de l'industrie-agroalimentaire,des agriculteurs et des GMS, sontsauvées chaque année par les BanquesAlimentaires. Pour la grandedistribution, ils'agit de 34 000 tonnes de produits. Tousces produits sont ensuite distribués aux5 300 associations partenaires desBanques Alimentaires qui sont, elles,chargées de les redistribuer auxpersonnes en situation de précarité.UNE FORMIDABLE CHAINELOGISTIQUE ET SOLIDAIREEn moins de 10h, c’est une prouessetechnique qui se répète chaque jour. Dèsl’aube, les bénévoles récoltent lesproduits frais, ôtés des rayons, maispropres à la consommation : fruits et

légumes, produits carnés, produitslaitiers, essentiels à l’équilibre alimentaire.Ils les transportent dans les entrepôts desBanques Alimentaires, les enregistrentpuis les trient selon les règles d’hygiène etde sécurité les plus strictes. Ces produitssont aussitôt remis aux associations quiles redistribuent le jour même auxpersonnes accueillies.UN SEUL MOT D’ORDRE : LA LUTTECONTRE LE GASPILLAGEALIMENTAIREDepuis 30 ans, les Banques Alimentairesont pour mot d’ordre la lutte contre legaspillage alimentaire. Aucune denréen’est achetée et 55.5 % desapprovisionnements proviennent deproduits sauvés : outre la grandedistribution, l’industrie agroalimentaire etles producteurs agricoles participent endonnant des articles présentant desdéfauts d’emballage ou d’étiquetage, desfruits et légumes mal calibrés ou dessurplus. Une démarche ancienne maistoujours d’actualité, dont le résultatpourrait être doublé, avec plus demoyens …

Source :www.banquealimentaire.org

SB

L'AGENDA

L'ETAT CIVIL

LES BRÈVES

ans un précédent numéro d'Eléak , vousavez assisté au dernier voyage du défunt

de son domicile à l'église du village.Un autre voyage se prépare au cœur del'église de Briscous, au milieu du siècledernier.Il y était donné 2messes par jour, y compris ledimanche, l'une d'elle était célébrée par lecuré, l'autre par le vicaire, à une époque où lamesseétait donnée, dosaux fidèles (ouplutôtdirait-on, face à la croix du seigneur)Dans ce temps là, la distinction sociale ne sefaisait, ni par l'habit, ni par sa marque,puisque chacun arborait le tablier noir et lebéret, pas de quoi faire des envieux. Il sedisait même, que l'habit un peu plusendimanché , porté à la premièremesse de lajournée, pouvait être enfilé... par un autremembre de la famille à la deuxième et leschaussures achetées suffisamment grandespour faire place à des pieds plus ou moinsgrands.La différence sociale s'affichait alors par lachaise : il y avait de ces chaises simples,communes, qui pouvaient accueillir n'importequel séant et les autres. Celles-ci étaientmarquées au nom de la famille et avaient étéconçues de belle façon, en 2 niveaux. Assiserelevée, on pouvait, à son aise, s'agenouillerpour prier et d'un revers de main, l'assise sereplaçait à l'horizontale et la messe sepoursuivait, confortable.L'arrivée du banc a uniformisé le public maisendurci la posture. Les femmes entraienttoutes à l'église avec une mantille noire, leshommes, eux, ôtaient leur couvre chef, lecontraire aurait été sacrilège.C'est aussi par la messe que la différenceexistait, car il y avait celles, ditesde2eclasse,avec leminimumpour dire au revoir au défuntet puis celles, de première classe, quibénéficiaient d'un catafalque décoré pourdéposer le cercueil.Le jourdes funérailles, les femmesportaient la«mantuleta » sorte de capuche, terminée parune mantille qu'elles rabattaient sur leur tête.Ellesoccupaient leschaises, pendantque leshommes s'installaient dans les galeries et auxpieds de la famille proche étaient disposéesdes « zihirua », spirale de lumière, constituéede bougie.Lorsque le cercueil quittait l'église,la famille, elle, restait sur place et n'assistaitpas à cette dernière épreuve.Le deuils'affichait par une barrette ou un ruban noir,porté au vêtement et ce rituel collectif,aujourd'hui disparu, durait pendant 3 années.

NAISSANCES

MARIAGES

DÉCÈS

- L’association culturelle Bixintxo, qui anime un atelier photo, vousdemande : « possédez-vous des photos qui ont un lien avec la musique ? ».Prêt possible, le temps du concert jazz à l'association Bixintxo ? Contact :Alexandre Tzidikmann 06 46 36 14 01- Les sapeurs-pompiers d'Urt seront à Briscous le 12 novembre 2016 : ils semobilisent sur la commune pour la distribution de leur calendrier 2017. Mercide leur réserver le meilleur accueil.- Vous étiez nombreux à vous inscrire pour rencontrer Monsieur LEON de« Ma santé, Ma commune ». Certains ne pouvant se déplacer, ont reçu savisite à leur domicile. Mais devant le succès rencontré lors des six demi-journéesde rendez-vousenmairie, nousproposonsdeuxnouvellesdatespourceux qui le souhaitent : les mardis 15 et 29 novembre 2016, de 9h à 12h.Par précaution, nous vous conseillons de prendre rendez-vous auprès duCCAS au 05 59 31 78 34-Covoiturage : desquestionsnous sont poséesconcernant le covoiturage. Lesite Blablacar https://www.blablacar.fr/ permet de mettre en relation ceux(chauffeur et passager) qui souhaitent s’associer pour effectuer un trajetcommun. Deux aires de covoiturage le long de l’autoroute aux entrées deBriscous vous facilitent les rencontres.-LasociétéHELIOSCORPORATEaétémandatéepourprocéderà lavisitedeslignes électriques haute tension à 20 000 volts du réseau ERDF. À cet effet deshélicoptères seront amenés à survoler notre commune à très basse altitude,pendant quelques minutes seulement, jusqu’au 26 novembre 2016, afin deremplir cette mission de surveillance et de sécurité. Merci d’excuser lesnuisances sonores occasionnées le temps de ces missions.

SAMEDI 5 NOVEMBRE Loto de l’APEL Saint-Vincent, salle Bil Toki (20h30)DIMANCHE 6 NOVEMBRE Vide grenier du Local Jeunes, Lokarri (9h/17h)LUNDI 7 NOVEMBRE Conseil municipalVENDREDI 11 NOVEMBRE Cérémonie de commémoration (11h30)VENDREDI 11 NOVEMBRE Ça Jazz au Bourg, à Bil Toki (20h)JEUDI 24 NOVEMBRE Conférence langue basque, Bil Toki (20h)VENDREDI 25 NOVEMBRE Concert des Enfants, Lahonce (19h)SAMEDI 26 NOVEMBRE Déjeuner des chasseurs, Xirrita (12h)SAMEDI 17 DECEMBRE Gau Beila, salle Bil Toki (21h00)WEEK-END DU 17 ET 18 DECEMBRE Animations de Noël, au Bourg

LAINÉ ROMEO Élény, née le 23 août 2016, Chemin Plaza Ondoa -Appartement 5DRIOLLET Nathan Jacques Armand, né le 29 août 2016, Maison Ondarea,Chemin de l’EnseigneMACABIAU Rubèn Georges Ernest, né le 2 septembre 2016, 4 route d’UrtALDAX SUSPERREGUI Elaïa, née le 4 octobre 2016, Résidence XolanCAMBLONG PEBET Ainara Maiena, née le 3 octobre 2016, Chemin desCrêtes

PINLOU Cédric et DAMESTOY Anaïs Christine - le samedi 17 septembre2016, Résidence Béhotégia à BriscousBERCHOTTEAU Nicolas René Lucien et SCHNEIDER Eva - le samedi17 septembre 2016, 5 rue de Lohitzun àSaint Pierre d’IrubeLOPEZ Sébastien Patrick François et AIZPURU Laureen - le vendredi7 octobre 2016, 177 rue de Paris à LilleDUPIN Frédéric Charles et TARTARIN Céline - le 22 octobre 2016,8 Chemin de l’église Maison Apremont à Bidache

CHAUBANDINDÉGUY Carole – 33 ans – décédée le 22 aôut 2016 -Mas BiarritzeniaMAILHARRANCIN Jean-André – 83 ans –le 7 octobre 2016 –Chemin Placeu

Le grenier à histoires

D

RA