Federazione Italiana Giuoco Calcio Lega Nazionale Dilettanti

Settore Giovanile e Scolastico COMITATO PROVINCIALE AUTONOMO BOLZANO

AUTONOMES LANDESKOMITEE BOZEN Via Buozzi Strasse 19/B – 39100 BOLZANO/BOZEN

Tel. 0471 261753 – Fax. 0471 262577 E-mail: combolzano@postalnd.it - figcbz@dnet.it

Internet: www.lnd.it - www.figctaa.it - www.settoregiovanile.figc.it

Stagione Sportiva – Sportsaison 2009/2010 Comunicato Ufficiale – Offizielles Rundschreiben

N° 30 del/vom 03/12/2009

Comunicazioni della L.N.D.

Registro nazionale C.O.N.I. Da una analisi condotta dal C.O.N.I. sui dati delle Società affiliate presenti nel Registro delle Associazioni e Società Sportive Dilettantistiche, è emerso che – alla data del 14/10/2009 – solo una percentuale del 47,62% risulta iscritta al Registro, la cui tenuta è a cura del C.O.N.I.. A tale riguardo, si ricorda che da alcuni anni è stata introdotta una serie di semplificazioni e di agevolazioni di natura fiscale e contabile per il vasto panorama sportivo dilettantistico. I destinatari di tali agevolazioni sono, tra gli altri, anche le Associazioni Sportive Dilettantistiche riconosciute dal C.O.N.I. e dalle Federazioni Sportive Nazionali, sulla base di quanto previsto dall’art. 90 della Legge 289/2002, successivamente modificato con Legge n. 128 del 21 maggio 2004. La Lega Nazionale Dilettanti, a suo tempo, aveva fornito le direttive utili per effettuare gli adempimenti obbligatori in capo alle proprie Associate, dandone informativa attraverso la Circolare n. 24 dell’8 Giugno 2004 – prot. 4552/CT/MC, nonché attraverso il Comunicato Ufficiale n. 139 del 23 Giugno 2004.

Circolare N°29 del 26/11/2009 OGGETTO: raccomandazioni “ad interim” per la riduzione del rischio di infezioni da virus influenzali in

Centri Sportivi.

Si trasmette, per opportuna conoscenza, copia della Circolare C.O.N.I., prot. 790/09, del 26 novembre 2009, inerente l’oggetto.

794/30

795/30

796/30

797/30

798/30

799/30

800/30

Comunicato ufficiale n. 76 del 27/11/2009

Si comunica che, allo scopo di migliorare il servizio offerto alle Società associate, a far data dal

1° aprile 2010 varieranno definitivamente le modalità di denuncia degli infortuni relativi ai tesserati della Lega Nazionale Dilettanti, di competenza della Carige Assicurazioni S.P.A..

A partire dal 1° dicembre 2009 e fino al 1° aprile 2010, sarà possibile segnalare preventivamente la denuncia di infortunio sia con il sistema finora adottato tramite comunicazione telefonica, sia mediante le nuove modalità di seguito specificate:

1) Attraverso la compilazione di un modulo che è pubblicato sul sito internet della Carige Assicurazioni S.P.A., all’indirizzo www.carigeassicurazione.it/lnd;

2) Attraverso l’invio al numero di fax 06/4817974 del modulo di denuncia, debitamente compilato.

A far data dal 1° aprile 2010 le segnalazioni delle denunce di infortunio dovranno essere effettuate solo ed esclusivamente attraverso una delle nuove modalità sopra descritte.

Si fa presente che il numero verde 800.903.407 rimarrà attivo non per la denuncia dei sinistri ma solo per la gestione degli stessi.

La denuncia deve essere effettuata entro 30 (trenta) giorni dalla data di accadimento dell’infortunio. Per i casi di sinistri mortali, la denuncia deve essere anticipata con un telegramma da inviare entro 15 (quindici) giorni dall’evento. In entrambi i casi, successivamente alla comunicazione della segnalazione della denuncia di sinistro, la stessa deve essere inviata a mezzo raccomandata postale unitamente alla relativa documentazione, all’indirizzo: Centro Liquidazione Sinistri LND – Carige Assicurazioni S.P.A., c/o I.P.A.S. S.P.A., via Antonio Salandra, 18 – 00187 ROMA.

I moduli di denuncia dei sinistri per i tesserati della L.N.D., nonché il promemoria sulle norme da seguire in caso di infortunio e le condizioni di tutela operanti in polizza, possono essere acquisiti presso il sito internet www.carigeassicurazioni.it/lnd., al quale, a partire dal 14 dicembre 2009, si può accedere con apposito link anche attraverso il sito della Lega Nazionale Dilettanti, all’indirizzo www.lnd.it, pure per la segnalazione preventiva in forma telematica della denuncia di sinistro.

Comunicazioni del Settore Giovanile e Scolastico

Comunicato Ufficiale n° 4 del 25/11/2009 25/11/2009

“SCUOLE DI CALCIO QUALIFICATE” Stagione Sportiva 2008/2009

A seguito dell’approvazione del Consiglio Direttivo avvenuta in data 17 novembre 2009, in allegato si pubblica l’elenco delle Società che hanno ottenuto il riconoscimento ufficiale di “Scuola di Calcio Qualificata” per l’attività svolta nella stagione sportiva 2008/2009. Con l’occasione si ricorda che tale riconoscimento può essere revocato in qualsiasi momento della stagione sportiva per mancanza dei requisiti minimi richiesti o per eventuali inadempienze della stessa società sportiva e/o dei suoi tesserati avvenute nell’ambito dell’attività federale svolta dalla stessa. PUBBLICATO IN ROMA IL 25/11/2009 IL SEGRETARIO IL VICEPRESIDENTE Barbara Benedetti Massimo Giacomini

COMITATO PROVINCIALE AUTONOMO DI BOLZANO

1. U.S.D. SALORNO RAIFFEISEN

801/30

Comunicazioni del Comitato Regionale

Trasferimenti Suppletivi Calciatori Si ricorda che il trasferimento di un calciatore “giovane dilettante” o “non professionista” nell’ambito delle Società partecipanti ai Campionati organizzati dalla Lega Nazionale Dilettanti, può avvenire in base all’art. 104 delle N.O.I.F. (trasferimenti suppletivi), nel seguente periodo:

DA MARTEDI’ 1° DICEMBRE A GIOVEDI’ 17 DICEMBRE 2009 (ore 19.00) Le liste di trasferimento devono essere depositate o spedite, a mezzo plico raccomandato con avviso di ricevimento, al Comitato Regionale Trentino Alto Adige entro i termini sopra stabiliti. Il tesseramento per la Società cessionaria decorre dalla data di deposito o, nel caso di spedizione a mezzo posta, dalla data di spedizione del plico raccomandato sempre che l’accordo pervenga entro i dieci giorni successivi alla data di chiusura dei trasferimenti. Le liste di trasferimento possono essere depositate, sempre entro i termini di chiusura dei trasferimenti, anche presso i Comitati Provinciali Autonomi di Bolzano e Trento.

Liste di Svincolo Suppletive (art. 107 n.o.i.f.)

La Lega Nazionale Dilettanti, nell’ambito del sito web LND (www.lnd.it), ha predisposto una procedura che permetterà alle società, in un’area riservata e protetta, di poter gestire gli adempimenti relativi agli svincoli del periodo suppletivo (1-17 dicembre 2009).

In quest’area le società potranno vedere l’elenco dei propri calciatori ed eseguire l’operazione di svincolo direttamente on line.

Completate le operazioni suddette le società invieranno al Comitato Regionale il documento (stampabile da internet) contenente l’elenco degli svincolati; tale documento dovrà essere controfirmato dal Presidente o dal Rappresentante legale della stessa Società.

Le sopracitate operazioni saranno eseguite nel rispetto delle Norme Federali previste per gli svincoli.

Il servizio sarà fruibile dalle società che svolgono attività regionale e provinciale. Le Società che per qualsiasi motivo non potranno procedere con le modalità sopra

descritte, dovranno ottemperare alle operazioni di svincolo con il vecchio iter procedurale, richiedendo per iscritto tramite fax (0461/231325) o e-mail (figctaa@figctaa.it) la lista di svincolo al Comitato RegionaleTrentino Alto Adige, che provvederà ad inviarla all’indirizzo della società richiedente. N.B.: Il Comitato Regionale Trentino Alto Adige ed i Comitati Provinciali Autonomi di Bolzano e Trento saranno a disposizione delle Società per qualsiasi chiarimento si rendesse necessario.

802/30

Assicurazione

Sono state definite in tutti i dettagli le polizze assicurative integrative che i Comitati Regionale e Provinciali autonomi di Trento e di Bolzano hanno stipulato con ASSIMOCO:

1. POLIZZA ASSICURATIVA INTEGRATIVA INFORTUNI 2. POLIZZA ASSICURATIVA INTEGRATIVA PER RESPONSABILITÀ CIVILE VERSO TERZI E

LA RESPONSABILITÀ CIVILE VERSO PRESTATORI D'OPERA 3. POLIZZA ASSICURATIVA INTEGRATIVA PER LA TUTELA LEGALE

Con il presente C.U., per il momento, vengono notificate le polizze "Infortuni" e “RCT- responsabilità civile verso terzi e responsabilità civile verso prestatori d'opera”. Le due polizze sono disponibili anche sul sito internet dei Comitati.

A breve verrà notificata anche la polizza assicurativa integrativa per la “Tutela legale”.

La polizza "Infortuni" riguarda:

-ASSICURATI DI TIPO A : i calciatori denunciati nominativamente - 6-14 anni e in casi particolari fino a 16 (tesseramento annuale SGS) dalle singole Società tramite distinta, allegata alla presente Convenzione. Adesione facoltativa. PREMIO ANNUO PRO CAPITE: Euro 8,00

-ASSICURATI DI TIPO B : tutti i tecnici e accompagnatori ufficiali denunciati nominativamente dalle singole Società tramite distinta, allegata alla scheda di adesione. Adesione facoltativa. PREMIO ANNUO PRO CAPITE: Euro 13,00

-ASSICURATI DI TIPO C : tutte le persone funzionari denunciati nominativamente. Adesione facoltativa. PREMIO ANNUO PRO CAPITE: Euro 66,00

ASSICURATI DI TIPO D: tutti i calciatori tesserati oltre i 14 anni, purché inseriti nei tabulati F.I.G.C e purché la Società a cui fa capo il calciatore abbia aderito alla polizza all'atto dell'iscrizione ai Campionati 2009-2010, con obbligo della Società aderente di assicurare la TOTALITA' dei propri tesserati oltre i 14 anni. PREMIO ANNUO PRO CAPITE: Euro 18,00

Per gli Assicurati di tipo A, B, C l'adesione dev'essere comunicata direttamente al Comitato Regionale del Trentino Alto Adige e ad ASSIMOCO, con le MODALITA' previste dalla polizza.

Si ribadisce ulteriormente che gli Assicurati di tipo D, sono tutti i Calciatori risultanti a tabulato L.N.D. di ognuna delle Società che all'atto dell'iscrizione ai Campionati 2009-2010, hanno aderito all'Assicurazione integrativa.

Si precisa che per gli infortuni, i tesserati sono coperti da polizze assicurative nazionali (obbligatorie), stipulate dalla F.I.G.C. e della L.N.D. :

− Tesserati di tipo A presso INA-ASSITALIA;

− Tesserati di tipo B – C – D presso CARIGE Assicurazioni.

In merito alla polizza “Infortuni” ASSIMOCO, integrativa delle sopra indicate polizze nazionali, si precisa che l’indennizzo delle spese mediche viene regolato come segue:

803/30

1. Infortuni coperti dalla polizza CARIGE / INA ASSITALIA: per questi sinistri la presente polizza copre, entro i limiti previsti dalla polizza stessa, l’importo delle spese mediche sostenute dall’assicurato che non viene rimborsato dalle polizze CARIGE / INA ASSITALIA per la presenza di franchigie, di scoperti, di un massimale inferiore rispetto alla spesa sostenuta dall’assicurato e/o comunque di altre scoperture previste dalle predette polizze. Tale integrazione sarà corrisposta con una franchigia per ogni sinistro pari a € 75,00

2. Infortuni non coperti dalla polizza CARIGE / INA ASSITALIA: per questi sinistri la presente assicurazione copre l'intera spesa sostenuta dall'assicurato, nel limiti del massimale assicurato, con franchigia di € 75,00

Qualora l'assicurato beneficiario e/o la società calcistica non presenti denuncia alle Compagnie CARIGE / INA ASSITALIA ovvero la stessa non venga ritenuta valida dalle predette Compagnie, previa presentazione di idonea documentazione medica in originale, la società ASSIMOCO sarà comunque solo esposta per le somme di cui al punto 1 per l'indennizzo differenziale delle spese mediche garantite da CARIGE / INA ASSITALIA.

Pertanto la copertura di detta polizza opera, per tutte le categorie assicurate e limitatamente alle garanzie già prestate dalla CARIGE / INA ASSITALIA, a secondo rischio; per le garanzie che non sono già prestate dalla CARIGE /INA ASSITALIA, la presente polizza opera a primo rischio.

Per le garanzie prestate dalle Compagnie CARIGE /INA ASSITALIA non attivate con regolare denuncia, la presente polizza opera comunque a secondo rischio.

≈ - ≈ - ≈

Per quanto riguarda la garanzia di responsabilità civile, tenuto conto che la polizza CARIGE, per i danni a cose di terzi, prevede una franchigia di euro 775,00, abbiamo stipulato un’assicurazione integrativa con ASSIMOCO la quale prevede, per i predetti danni, un massimale di euro 775,00, con la conseguenza che ciò che non è coperto dalla Carige, per la presenza appunto della predetta franchigia, è coperto dall’Assimoco. Quest’ultima prevede una franchigia di euro 100,00 regolata come segue: se il danno è inferiore al predetto importo non viene indennizzato, se è superiore viene pagato per l’intero (quindi senza deduzione di 100,00 euro).

≈ - ≈ - ≈

Per quanto riguarda i costi, si precisa che alle Società aderenti (tipo D), verrà addebitato un importo di € 18,00 per ogni calciatore per la polizza infortuni, più € 2,15 per ogni calciatore per le polizza "R.C.T." e "Copertura spese legali"

Ulteriori informazioni con i prossimi C.U. e tramite comunicazioni che verranno fornite attraverso il sito internet dei Comitati.

804/30

805/30

806/30

807/30

808/30

809/30

810/30

811/30

812/30

813/30

814/30

DEFINIZIONI Nel testo che segue, si intendono per: Assicurato: il soggetto il cui interesse è protetto dall’assicurazione; Assicurazione: il contratto di assicurazione; Contraente: il soggetto che stipula l’assicurazione Cose: sia gli oggetti materiali sia gli animali; Franchigia: parte del danno risarcibile espressa in importo che rimane a carico dell’Assicurato; Indennizzo: la somma dovuta dalla Società in caso di sinistro; Polizza: il documento che prova l’assicurazione; Premio: la somma dovuta alla Società; Scoperto: parte del danno risarcibile espressa percentuale che rimane a carico dell’Assicurato; Sinistro: il verificarsi del fatto, per il quale è prestata l’assicurazione, dal quale è derivato un danno; Società: l’impresa assicuratrice.

815/30

Norme che regolano l’assicurazione in generale

Art. 1 - Dichiarazioni relative alle circostanze del rischio Le dichiarazioni inesatte o le reticenze dell’Assicurato, relative a circostanze che influiscono sulla valutazione del rischio, possono comportare la perdita totale o parziale del diritto all’indennizzo, nonché la stessa cessazione dell’assicurazione (artt. 1892, 1893 e 1894 C.C.). Art. 2 - Altre assicurazioni L’Assicurato deve comunicare per iscritto alla Società l’esistenza e la successiva stipulazione di altre assicurazioni per lo stesso rischio; in caso di sinistro, l’Assicurato deve darne avviso a tutti gli assicuratori, indicando a ciascuno il nome degli altri (art. 1910 C.C.). Art. 3 - Pagamento del premio L’assicurazione ha effetto dalle ore 24 del giorno indicato in polizza se il premio o la prima rata di premio sono stati pagati; altrimenti ha effetto dalle ore 24 del giorno del pagamento. Se l’Assicurato non paga i premi o le rate di premio successivi, l’assicurazione resta sospesa dalle ore 24 del 15° giorno dopo quello della scadenza e riprende vigore dalle ore 24 del giorno del pagamento, ferme le successive scadenze (art. 1901 C.C.). I premi devono essere pagati all’agenzia alla quale è assegnata la polizza oppure alla Società. Art. 4 – Regolazione del premio Il premio viene convenuto in base al numero dei calciatori tesserati. Non costituisce “aggravamento“ l’aumento del predetto numero avvenuto nel corso dell’annualità assicurativa, impegnandosi comunque il Contraente o Assicurato a comunicarlo alla Società entro la scadenza annuale, ed a pagare l’aumento di premio previsto dalla tariffa, a partire dalla predetta scadenza annuale successiva; in difetto si applicherà a partire dalla predetta scadenza annuale, il disposto dell’articolo 1898 del C.C. Art. 5 - Aggravamento del rischio L’Assicurato deve dare comunicazione scritta alla Società di ogni aggravamento del rischio. Gli aggravamenti di rischio non noti o non accettati dalla Società possono comportare la perdita totale o parziale del diritto all’indennizzo, nonché la stessa cessazione dell’assicurazione (art. 1898 C.C.). Art. 6 - Diminuzione del rischio Nel caso di diminuzione del rischio la Società è tenuta a ridurre il premio o le rate di premio successivi alla comunicazione dell’Assicurato (art. 1897 C.C.) e rinuncia al relativo diritto di recesso. Art. 7 - Buona fede L’omissione, da parte dell’Assicurato, di una circostanza eventualmente aggravante il rischio, così come le incomplete ed inesatte dichiarazioni all’atto della stipulazione della presente polizza o durante il corso della stessa, non pregiudica il diritto al risarcimento dei danni, semprechè tali omissioni o inesatte dichiarazioni, siano avvenute in buona fede e con l’intesa che l’Assicurato avrà l’obbligo di corrispondere alla Compagnia il maggior premio proporzionale al maggior rischio che ne deriva, con decorrenza dal momento in cui la circostanza aggravante si è verificata. Art. 8 - Modifiche dell’ assicurazione Le eventuali modificazioni dell’assicurazione devono essere provate per iscritto.

816/30

Art. 9 - Obblighi dell’assicurato in caso di sinistro In caso di sinistro, l’Assicurato deve darne avviso scritto all’agenzia alla quale è assegnata la polizza oppure alla Società entro tre giorni da quando ne ha avuto conoscenza (art. 1913 C.C.). L’inadempimento di tale obbligo può comportare la perdita totale o parziale del diritto all’indennizzo (art. 1915 C.C.). Art. 10 - Gestione delle vertenze di danno - spese legali La Società assume fino a quando ne ha interesse la gestione delle vertenze tanto in sede stragiudiziale che giudiziale, sia civile che penale, a nome dell’Assicurato, designando, ove occorra, legali o tecnici ed avvalendosi di tutti i diritti ed azioni spettanti all’Assicurato stesso. Sono a carico della Società le spese sostenute per resistere all’azione promossa contro l’Assicurato, entro il limite di un importo pari al quarto del massimale stabilito in polizza per il danno cui si riferisce la domanda. Qualora la somma dovuta al danneggiato superi detto massimale, le spese vengono ripartite fra Società e Assicurato in proporzione del rispettivo interesse. La Società non riconosce spese incontrate dall’Assicurato per i legali o tecnici, che non siano da essa designati e non risponde di multe o ammende né delle spese di giustizia penale. Art. 11 - Recesso in caso di sinistro Dopo ogni avviso di sinistro e fino al 60° giorno dal pagamento o rifiuto dell’indennizzo, il Contraente o la Società possono recedere dall’assicurazione con preavviso di 30 giorni. In caso di recesso esercitato dalla Società, quest’ultima, entro 15 giorni dalla data di efficacia del recesso, rimborsa la parte di premio netto relativa al periodo di rischio non corso. Art. 12 - Proroga dell’assicurazione e periodo di assicurazione In mancanza di disdetta, mediante lettera raccomandata spedita almeno 60 giorni prima della scadenza, l’assicurazione di durata non inferiore ad un anno è prorogata per un anno e così successivamente. Per i casi nei quali la legge od il contratto si riferiscono al periodo di assicurazione, questo si intende stabilito nella durata di un anno, salvo che l’assicurazione sia stata stipulata per una minore durata, nel quale caso essa coincide con la durata del contratto. Art. 13 - Pluralità di assicurati Qualora la garanzia venga prestata per una pluralità di assicurati, il massimale stabilito in polizza per il danno cui si riferisce la domanda di risarcimento resta, per ogni effetto, unico, anche nei casi di corresponsabilità di più assicurati fra di loro. Art. 14 - Oneri fiscali Gli oneri fiscali relativi all’assicurazione sono a carico dell’Assicurato. Art. 15 - Foro competente Foro competente, a scelta della parte attrice, è quello del luogo di residenza o sede del convenuto, ovvero quello del luogo ove ha sede l’agenzia cui è assegnata la polizza. Art. 16 - Rinvio alle norme di legge Per tutto quanto non è qui diversamente regolato, valgono le norme di legge.

817/30

NORME CHE REGOLANO LA RESPONSABILITÀ CIVILE VERSO TERZI

E LA RESPONSABILITÀ CIVILE VERSO PRESTATORI D'OPERA Art. 17 Soggetti Assicurati Il Comitato Regionale Trentino – Alto Adige della Lega Nazionale Dilettanti – FIGC, i Comitati Provinciali Autonomi di Trento e Bolzano e tutte le Società affiliate allo stesso Comitato Regionale Trentino – Alto Adige, i giocatori, i dirigenti e i funzionari sportivi, gli allenatori – accompagnatori, nonché tutti coloro - soci o non soci - sono preposti alle attività della Contraente/degli assicurati. Art. 18 Oggetto dell'Assicurazione A) Responsabilità Civile verso terzi (R.C.T.) L'Assicurazione si obbliga a tenere indenne l'Assicurato di quanto questi sia tenuto a pagare, quale civilmente responsabile ai sensi di legge, a titolo di risarcimento (capitale, interessi e spese) per danni corporali e materiali, involontariamente cagionati a terzi in conseguenza di un fatto accidentale, verificatosi in relazione ai rischi per i quali è stipulata l'assicurazione. L'Assicurazione vale anche per la responsabilità civile che possa derivare all'Assicurato da fatto doloso delle persone delle quali debba rispondere. L'Assicurazione è inoltre operante per la responsabilità civile personale dei Presidenti delle Società Sportive e degli Allenatori. B) Esonero denuncia posizioni INAIL L'Assicurato è esonerato dall'obbligo di denunciare le posizioni assicurative accese presso l'INAIL, fermo l'obbligo - in sede di regolazione del premio - di comunicare il numero degli assicurati tesserati. Art. 19 Rischi Compresi La seguente elencazione dei rischi coperti dalla presente polizza si intende formulata a titolo puramente esemplificativo e non limitativo. A) Si intende assicurata la responsabilità derivante all'Assicurato, anche in semplice qualità di committente quando l'esecuzione delle sotto riportate attività sia affidata a terzi, per:

- I rischi derivanti dalla proprietà, uso, esercizio e conduzione degli impianti, le installazioni, le attrezzature e tutto il materiale necessario per lo svolgimento delle attività assicurate, comprese apparecchiature per la produzione e/o riproduzione audio-televisiva in genere;

- Proprietà, custodia installazione e manutenzione di insegne, cartelli, striscioni; - Tutti i rischi finalizzati a soddisfare le esigenze gestionali interne dell'Assicurato quali, a titolo

puramente esemplificativo e non limitativo, servizio di pulizia e vigilanza, attività dopolavoristiche e ricreative e gestionali del CRAL aziendale, operazioni di rifornimento e consegna, esercizio di mense e spacci aziendali, compresa la proprietà e/o gestione di distributori automatici di bevande e simili, organizzazione e partecipazione a manifestazioni sportive e non (convegni, esposizioni, meeting, congressi etc.), compreso l'allestimento e lo

- smontaggio di stand, meeting point. - Servizi d'ordine, di mascheraggio, di biglietteria, di vigilanza, di pronto intervento e pronto

soccorso, in occasione di manifestazioni ed incontri sportivi, compresi i danni derivanti dalla omessa o tardiva richiesta della Forza Pubblica alle Autorità competenti, sempreché lo svolgimento della manifestazione fosse comunque segnalato alle Autorità competenti;

- Esecuzione di lavoro ed attività complementari e/o accessori necessari e previsti per lo svolgimento delle attività assicurate;

818/30

B) L'assicurazione comprende la responsabilità civile derivante all'Assicurato dalla somministrazione di alimentari e farmaceutici, e si estende anche alla R.C. derivante all'Assicurato ai sensi di legge, per danni provocati a terzi dai prodotti dopo la somministrazione e vendita. Per questa specifica estensione di garanzia, valgono anche le seguenti norme: L'assicurazione è operante solo per i danni provocati da prodotti non fabbricati dall'Assicurato e comunque non contrassegnati da marchio proprio dell'Assicurato stesso; la garanzia vale sempreché la somministrazione o vendita ed il danno siano avvenuti durante il periodo di validità dell'assicurazione; Sono pertanto esclusi dalla garanzia:

- Le spese di rimpiazzo del prodotto o di sue parti e le spese di riparazione o gli importi pari al controvalore del prodotto;

- Le spese e gli oneri per il ritiro dal mercato dei prodotti risultanti difettosi o presunti tali; - I danni derivanti dalla mancata rispondenza dei prodotti all'uso ed alle necessità cui sono

destinati, ma sono tuttavia compresi i danni materiali o corporali che derivino dagli effetti pregiudizievoli dei prodotti stessi.

- In caso di controversia sugli scopi e finalità per i quali siano state assunte tali sostante, si farà riferimento al verdetto degli Organismi di Giustizia Sportiva competenti (Commissioni Giudicanti di primo grado, Commissioni d'Appello Federale ed eventualmente Corti Federali in ultimo grado). In ogni caso ed indipendentemente dalle finalità con cui sono state somministrate tali sostanze, è comunque garantita la responsabilità personale derivante a Presidente e/o altro legale rappresentante della Società Sportiva quando sia riconosciuta, in sede giudiziaria, la loro assoluta estraneità e non conoscenza del fatto illecito. C) L'assicurazione comprende la responsabilità civile dell'Assicurato per danni subiti da:

- Veicoli in consegna e/o custodia all'Assicurato; - Cose trovate sui veicoli sopraindicati.

Si conferma che restano comunque esclusi i danni da furto, nonché i danni subiti da veicoli a seguito di circolazione su strade di uso pubblico o su aree ad esse equiparate.

Nel caso di danni ad autovetture di proprietà di arbitri e giudici di linea, la garanzia è operante purché gli stessi si siano attenuti alle disposizioni in vigore, in materia di consegna del mezzo ai dirigenti della Società Sportiva. D) Si intende compresa in garanzia, a parziale deroga di quanto successivamente previsto all'articolo "Esclusioni" dalle Condizioni Generali e Particolari di Assicurazione, la responsabilità civile derivante all'Assicurato per:

- danni a cose altrui derivanti da incendio di cose di proprietà dell'Assicurato, o dallo stesso detenute;

- danni derivanti da interruzioni o sospensioni totali o parziali di attività industriali, commerciali, sportive, agricole o di servizi, quando conseguenti a sinistro indennizzabile ai sensi di polizza.

E) L'Assicurazione comprende i rischi derivanti dalla conduzione, manutenzione, riparazione e, quando ne sia proprietario l'Assicurato, della proprietà dei fabbricati e impianti, in cui si svolge l'attività dell'Assicurato, compresi impianti sportivi (tribune, stadi, palazzetti, etc.). La garanzia è inoltre prestata per la Responsabilità Civile conseguente alla esecuzione e/o committenza di lavori di ordinaria manutenzione, nonché alla committenza di lavori di straordinaria manutenzione, innovazioni, ampliamenti, sopraelevazioni e demolizioni.

819/30

F) Quando per i rischi di circolazione di veicoli a motore su strade o aree private non equiparate a quelle di uso pubblico esista una contemporanea e valida assicurazione di R.C.A (Responsabilità Civile Autoveicoli), la garanzia di cui alla presente polizza viene prestata (fermi i massimali nella stessa indicati) in secondo rischio (e cioè in eccedenza) rispetto a tale coperture R.C.A.. G) L'Assicurazione comprende la responsabilità civile degli Assicurati per azioni di rivalsa esperite dall'INPS ai sensi dell'ari. 14 della Legge 12/6/1984 n° 222. H) L’Assicurazione è estesa alla responsabilità civile derivante all'Assicurato dall'organizzazione di Tornei, esibizioni, incontri e manifestazioni, sportive e non, in genere. La garanzia comprende i rischi relativi ad attività di montaggio, smontaggio e preparazione delle attrezzature necessario per le manifestazioni assicurate. La garanzia non è operante per manifestazioni che prevedano l'uso di veicoli a motore, di animali, di aeromobili, ed imbarcazioni a motore; per i rischi derivanti da fuochi d'artificio e gare di tiro, per la responsabilità civile personale dei gestori di attrazioni, attività e giochi che partecipino alla manifestazione a titolo commerciale. Art. 20 Delimitazione dell'Assicurazione Ai fini dell'Assicurazione R.C.T., sono considerati terzi rispetto all’assicurato tutte le persone fisiche e/o giuridiche con l’esclusione dei legali rappresentanti del Contraente; Art. 21 Esclusioni L'Assicurazione non copre i danni:

- da furto; - da circolazione su strade di uso pubblico o su aree a questa equiparate di veicoli a

motore,nonché da navigazione di natanti a motore e da impiego di aeromobili; - da impiego di veicoli a motore, macchinari od impianti che siano condotti od azionati da persona

non abilitata a norma delle disposizioni in vigore; - a cose che l'Assicurato abbia in consegna e custodia o detenga a qualsiasi titolo ed a quelle

trasportate, rimorchiate, sollevate, caricate o scaricate; - derivanti da interruzioni o sospensioni totali o parziali di attività industriali, commerciali, agricole o

di servizi; - di qualsiasi natura e da qualunque causa determinati, conseguenti ad inquinamento

dell'atmosfera, inquinamento, infiltrazione, contaminazione di acque, terreni o colture; interruzioni, impoverimento o deviazione di sorgenti e di corsi d'acqua; alterazioni od impoverimento di falde acquifere, di giacimenti

- minerari ed in genere di quanto trovasi nel sottosuolo suscettibile di sfruttamento. Art. 22 Precisazioni ed estensioni varie di garanzia L'Assicurazione vale per la responsabilità civile dell'Assicurato e degli Associati per danni cagionati a terzi. L'Assicurazione vale anche per la responsabilità civile che possa derivare agli Assicurati da fatto doloso di tutte le persone delle quali debbano rispondere a norma di legge.

L'Assicurazione comprende la responsabilità civile derivante alle Società per fatto: - di soggetti, non in rapporto di dipendenza con la Società assicurata, ne ricomprendibili nella

definizione di Ausiliari, di cui l'Assicurato stesso si avvalga nella realizzazione dell'attività oggetto della garanzia;

- dei medici sociali, esclusivamente quando esercitano la loro professione per conto delle Società stesse.

820/30

La garanzia comprende anche i rischi derivanti dall'esercizio delle attrezzature e degli impianti (compreso stadio e relative tribune) e del materiale necessario per lo svolgimento della disciplina sportiva.

L'Assicurazione vale per le Perdite Pecuniarie cagionate alle Società Sportive assicurate a seguito di danni alle strutture sportive causate da sostenitori delle stesse Società, sempreché tali danni siano stati rilevati e riconosciuti con delibere del Giudice Sportivo competente. Sono esclusi i danni alle persone, cagionati alle Società Sportive dai propri sostenitori e ai manti erbosi. Art. 23 Gestione delle Vertenze di danno - Spese Legali La difesa contro le pretese ed azioni dei danneggiati spetta esclusivamente all'Assicuratore, il quale agisce in qualsiasi sede o modo in nome dell'Assicurato, che è tenuto a prestare la sua collaborazione. Le spese sostenute per resistere all'azione dei danneggiati sono a carico dell'Assicuratore nei limiti stabiliti dall'art. 1917 del Codice Civile. Le spese di difesa nel processo penale sono anch'esse a carico dell'Assicuratore; peraltro ove l'interesse di questo cessi durante lo svolgimento di tale processo, le anzidette spese rimangono a carico dell'Assicuratore fino ad esaurimento del giudizio nel grado in cui questo si trova. L'Assicuratore non riconosce spese da essa non autorizzate. Art. 24 Rinuncia al diritto di rivalsa L'Assicuratore rinuncia al diritto di rivalsa e surrogazione in favore dei dipendenti dell'Assicurato, Comitato Regionale Trentino – Alto Adige della Lega Nazionale Dilettanti – FIGC e sue Associate. Art. 25 Massimali di Garanzia La garanzia è prestata fino alla concorrenza massima complessiva per capitali, interessi e spese di: Responsabilità Civile verso Terzi Euro 775,00 per ogni sinistro, ma con limiti; Euro 775,00 per danneggiamenti a cose, anche se appartenenti a più persone. Art. 26 Franchigia Per i danni a cose la garanzia è prestata con una franchigia relativa di Euro 100,00 per ogni sinistro. Qualora il danno dovesse superare l’importo di Euro 100,00 e fino all’importo assicurato ai sensi del precedente art. 25, il sinistro verrà risarcito senza applicazione di una franchigia. Art. 27Polizze in corso per gli stessi rischi Si prende atto che esiste una polizza/convenzione assicurativa di responsabilità civile verso terzi e prestatori di lavoro, stipulata dalla Lega Nazionale Dilettanti (LND) con la spettabile CARIGE Assicurazioni SpA e con scadenza 30.06.2012, polizza che copre anche l’oggetto e i soggetti assicurati da questa assicurazione. Sulla polizza Carige è operante una franchigia per danni a cose pari a € 775,00 per sinistro. Lega Nazionale Dilettanti – FIGC Comitato Regionale Trentino – Alto Adige ASSIMOCO S.p.A. ______________________________ ____________________

821/30

Consulenza Assicurativa

Si comunica che il consulente assicurativo del Comitato Regionale è il Signor Aldo Trentini. Sarà presente presso il Comitato Regionale:

il lunedì mattina (solo su appuntamento) dalle ore 9.00 alle ore 11.00 il lunedì pomeriggio dalle ore 15.00 alle ore 17.00 il mercoledì pomeriggio dalle ore 17.00 alle ore 19.00

Comunicazioni del Comitato Prov.le Autonomo Bolzano

Mitteilungen des Autonomen Landeskomitee Bozen

TRASFERIMENTO UFFICI DEL COMITATO PROV. AUTONOMO DI BOLZANO ÜBERSIEDLUNG DES

AUTONOMEN LANDESKOMITEE BOZEN

SI COMUNICA CHE GLI UFFICI DEL COMITATO PROVINCIALE AUTONOMO DI BOLZANO SONO STATI TRASFERITI:

VIA BUOZZI 19/B (Zona Fiera) PER TALE MOTIVO GLI UFFICI STESSI RIMARRANNO CHIUSI:

MAN TEILT MIT, DASS DAS AUTONOME LANDESKOMITEE BOZEN ÜBERSIEDELT IST: BUOZZISTRASSE 19/B (Nähe Messezentrum) DARUM BLEIBEN DIE BÜROS WIE FOLGT GESCHLOSSEN:

da GIOVEDI’, 03 DICEMBRE 2009 a MERCOLEDI’ 09 DICEMBRE 2009 von DONNERSTAG, 03. DEZEMBER 2009

bis MITTWOCH, 09. DEZEMBER 2009

TUTTA LA CORRISPONDENZA PER IL COMITATO PROVINCIALE AUTONOMO DI BOLZANO DOVRA’ ESSERE QUINDI INVIATA AL NUOVO INDIRIZZO. SI COMUNICA CHE I NUMERI DI TELEFONO E DI FAX RESTANO INVARIATI:

Telefono: 0471/261753 Fax: 0471/262577

DER GESAMTE SCHRIFTVERKEHR FÜR DAS AUTONOME LANDESKOMITEE BOZEN IST SOMIT AN DIE NEUE ADRESSE ZU SENDEN. MAN TEILT MIT, DASS DIE TELEFON- UND FAXNUMMERN UNVERÄNDERT BLEIBEN:

Telefon: 0471/261753 Fax: 0471/262577

822/30

Pubblicazione Comunicati Veröffentlichung der Rundschreiben

Si rende noto che a causa della festività del 08 dicembre 2009, il Comunicato Ufficiale verrà pubblicato in data venerdì 11 dicembre 2009 ed affisso all’albo della nuova sede in Via Buozzi 19/B (Zona Fiera).

Man gibt bekannt, dass aufgrund des Feiertages des 08. Dezember 2009, das Offizielle Rundschreiben am Freitag, 11. Dezember 2009 veröffentlicht und an der Tafel des neuen Sitz in der Buozzistrasse 19/B (Nähe Messezentrum) angeschlagen wird.

823/30

Classifiche Gironi d’Andata 2009/2010 Camp. JUNIORES, ALLIEVI e GIOVANISSIMI

Ranglisten Hinrunde 2009/2010 Meistersch. JUNIOREN, A – und B – JUGEND

Campionato Provinciale: JUNIORES __ GIRONE:A Landesmeisterschaft: JUNIOREN KREIS:A *==============================================================================* | Societa' Punti | PG | PV | PN | PP | RF | RS | DR |Pen| | | | | | | | | | | *---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---* | 1 S.V. LATSCH 24 | 8 | 8 | 0 | 0 | 31 | 10 | 21 | 0 | | 2 F.C. NALS 19 | 8 | 6 | 1 | 1 | 38 | 7 | 31 | 0 | | 3 F.C. TERLANO 16 | 8 | 5 | 1 | 2 | 22 | 11 | 11 | 0 | | 4 S.V. ULTEN RAIFFEISEN 11 | 8 | 3 | 2 | 3 | 14 | 13 | 1 | 0 | | 5 A.S. SLUDERNO 11 | 8 | 3 | 2 | 3 | 24 | 27 | 3-| 0 | | 6 F.C. OBERLAND 7 | 8 | 2 | 1 | 5 | 13 | 21 | 8-| 0 | | 7 S.V. PRATO ALLO STELVIO 7 | 8 | 2 | 1 | 5 | 16 | 25 | 9-| 0 | | 8 A.S. MALLES SPORTVEREIN MALS 7 | 8 | 1 | 4 | 3 | 11 | 24 | 13-| 0 | | 9 S.C. ST.MARTIN PASS 1-| 8 | 0 | 0 | 8 | 7 | 38 | 31-| 1 | *------------ * = FUORI CLASSIFICA -------------------------------------------*

Le società S.V. LATSCH, F.C. NALS, F.C. TERLANO, S.V. ULTEN RAIFFEISEN e A.S. SLUDERNO si sono qualificate per i gironi che determineranno il titolo Campione Provinciale.

Die Vereine S.V. LATSCH, F.C. NALS, F.C. TERLANO, S.V. ULTEN RAIFFEISEN und A.S. SLUDERNO haben sich für die Kreise qualifiziert, welche um den Landesmeister spielen.

Campionato Provinciale: JUNIORES __ GIRONE:B Landesmeisterschaft: JUNIOREN KREIS:B *==============================================================================* | Societa' Punti | PG | PV | PN | PP | RF | RS | DR |Pen| | | | | | | | | | | *---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---* | 1 A.S. VIRTUS DON BOSCO 26 | 10 | 8 | 2 | 0 | 26 | 8 | 18 | 0 | | 2 A.S.V.KALTERER SV FUSSBALL 21 | 10 | 6 | 3 | 1 | 32 | 18 | 14 | 0 | | 3 F.C. NEUMARKT EGNA 17 | 10 | 5 | 2 | 3 | 26 | 12 | 14 | 0 | | 4 S.S.V.WEINSTRASSE SUED 17 | 10 | 5 | 2 | 3 | 32 | 27 | 5 | 0 | | 5 A.S.D.OLTRISARCO 16 | 10 | 5 | 1 | 4 | 21 | 19 | 2 | 0 | | 6 SSV.D.VORAN LEIFERS 14 | 10 | 4 | 2 | 4 | 25 | 24 | 1 | 0 | | 7 S.V. TERMENO TRAMIN 12 | 10 | 2 | 6 | 2 | 17 | 16 | 1 | 0 | | 8 POL. PIANI 10 | 10 | 3 | 1 | 6 | 18 | 18 | 0 | 0 | | 9 A.S. BRONZOLO 10 | 10 | 2 | 4 | 4 | 23 | 25 | 2-| 0 | | 10 GS SV SAN GENESIO SV JENESIEN 9 | 10 | 2 | 3 | 5 | 19 | 30 | 11-| 0 | | 11 G.S. BARCELLONA 0 | 10 | 0 | 0 | 10 | 8 | 50 | 42-| 0 | *------------ * = FUORI CLASSIFICA -------------------------------------------*

Le società A.S. VIRTUS DON BOSCO, A.S.V. KALTERER FUSSBALL, F.C. NEUMARKT EGNA, S.S.V. WEINSTRASSE SÜD, A.S.D. OLTRISARCO e SSV.D. VORAN LEIFERS si sono qualificate per i gironi che determineranno il titolo Campione Provinciale.

Die Vereine A.S. VIRTUS DON BOSCO, A.S.V. KALTERER FUSSBALL, F.C. NEUMARKT EGNA, S.S.V. WEINSTRASSE SÜD, A.S.D. OLTRISARCO und SSV.D. VORAN LEIFERS haben sich für die Kreise qualifiziert, welche um den Landesmeister spielen.

824/30

Campionato Provinciale: JUNIORES __ GIRONE:C Landesmeisterschaft: JUNIOREN KREIS:C *==============================================================================* | Societa' Punti | PG | PV | PN | PP | RF | RS | DR |Pen| | | | | | | | | | | *---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---* | 1 F.C. NEUGRIES BOZEN BOLZANO 28 | 10 | 9 | 1 | 0 | 34 | 9 | 25 | 0 | | 2 AC.SG SCILIAR SCHLERN 20 | 10 | 6 | 2 | 2 | 39 | 13 | 26 | 0 | | 3 D.S.V.MILLAND 19 | 10 | 5 | 4 | 1 | 23 | 14 | 9 | 0 | | 4 AUSWAHL RIDNAUNTAL 19 | 10 | 6 | 1 | 3 | 20 | 14 | 6 | 0 | | 5 A.S. NAZ 14 | 10 | 4 | 2 | 4 | 23 | 23 | 0 | 0 | | 6 ASD.USDON BOSCO 14 | 10 | 4 | 2 | 4 | 17 | 20 | 3-| 0 | | 7 SG LATZFONS VERDINGS 13 | 10 | 3 | 4 | 3 | 22 | 18 | 4 | 0 | | 8 S.V. CAMPO TRENS SV FREIENFELD 9 | 10 | 2 | 3 | 5 | 14 | 24 | 10-| 0 | | 9 A.S.V.KLAUSEN CHIUSA 8 | 10 | 2 | 2 | 6 | 13 | 26 | 13-| 0 | | 10 SPORTVEREIN VARNA VAHRN 5 | 10 | 1 | 2 | 7 | 15 | 28 | 13-| 0 | | 11 HASLACHER S.V. 4 | 10 | 1 | 1 | 8 | 16 | 47 | 31-| 0 | *------------ * = FUORI CLASSIFICA -------------------------------------------*

Le società F.C. NEUGRIES BOZEN BOLZANO, AC.SG SCILIAR SCHLERN, D.S.V. MILLAND, AUSWAHL RIDNAUNTAL, A.S. NAZ e ASD.US DON BOSCO si sono qualificate per i gironi che determineranno il titolo Campione Provinciale.

Die Vereine F.C. NEUGRIES BOZEN BOLZANO, AC.SG SCILIAR SCHLERN, D.S.V. MILLAND, AUSWAHL RIDNAUNTAL, A.S. NAZ und ASD.US DON BOSCO haben sich für die Kreise qualifiziert, welche um den Landesmeister spielen.

Campionato Provinciale: JUNIORES __ GIRONE:D Landesmeisterschaft: JUNIOREN KREIS:D *==============================================================================* | Societa' Punti | PG | PV | PN | PP | RF | RS | DR |Pen| | | | | | | | | | | *---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---* | 1 S.C. RASEN A.S.D. 19 | 8 | 6 | 1 | 1 | 22 | 5 | 17 | 0 | | 2 S.S.V.TAUFERS 18 | 8 | 6 | 0 | 2 | 23 | 10 | 13 | 0 | | 3 S.S.V.BRUNICO BRUNECK AUSWAHL 16 | 8 | 5 | 1 | 2 | 28 | 9 | 19 | 0 | | 4 S.S.V.AHRNTAL 13 | 8 | 4 | 1 | 3 | 21 | 8 | 13 | 0 | | 5 S.V. VINTL 12 | 8 | 4 | 0 | 4 | 15 | 18 | 3-| 0 | | 6 A.F.C.HOCHPUSTERTAL ALTA P. 11 | 8 | 3 | 2 | 3 | 17 | 10 | 7 | 0 | | 7 A.S. CHIENES 10 | 8 | 3 | 1 | 4 | 12 | 19 | 7-| 0 | | 8 SPORT CLUB MAREO 6 | 8 | 2 | 0 | 6 | 5 | 21 | 16-| 0 | | 9 A.S.D.TESIDO 0 | 8 | 0 | 0 | 8 | 4 | 47 | 43-| 0 | *------------ * = FUORI CLASSIFICA -------------------------------------------*

Le società S.C. RASEN A.S.D., S.S.V. TAUFERS, S.S.V. BRUNICO BRUNECK, S.S.V. AHRNTAL e S.V. VINTL si sono qualificate per i gironi che determineranno il titolo Campione Provinciale.

Die Vereine S.C. RASEN A.S.D., S.S.V. TAUFERS, S.S.V. BRUNICO BRUNECK, S.S.V. AHRNTAL und S.V. VINTL haben sich für die Kreise qualifiziert, welche um den Landesmeister spielen.

825/30

Campionato Provinciale: ALLIEVI __ GIRONE:A Landesmeisterschaft: A-JUGEND KREIS:A *==============================================================================* | Societa' Punti | PG | PV | PN | PP | RF | RS | DR |Pen| | | | | | | | | | | *---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---* | 1 S.C. SCHENNA SEKTION FUSSBALL 18 | 9 | 6 | 0 | 1 | 29 | 3 | 26 | 0 | | 2 F.C. MERANO MERAN CALCIO 16 | 9 | 5 | 1 | 1 | 16 | 7 | 9 | 0 | | 3 S.V. PRATO ALLO STELVIO 13 | 9 | 4 | 1 | 2 | 14 | 18 | 4-| 0 | | 4 A.S.D.SPORT CLUB LAAS 10 | 9 | 2 | 4 | 1 | 12 | 12 | 0 | 0 | | 5 S.C. VAL PASSIRIA 9 | 9 | 2 | 3 | 2 | 19 | 14 | 5 | 0 | | 6 S.C. SCHLANDERS 8 | 9 | 2 | 2 | 3 | 9 | 11 | 2-| 0 | | 7 A.S. MALLES SPORTVEREIN MALS 3 | 9 | 1 | 0 | 6 | 4 | 12 | 8-| 0 | | 8 A.S. SLUDERNO 1 | 9 | 0 | 1 | 6 | 5 | 31 | 26-| 0 | | 9 sq.B *MAIA ALTA OBERMAIS sq.B 0 | 9 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | | 10 sq.B *LATSCH sq.B 0 | 9 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | *------------ * = FUORI CLASSIFICA -------------------------------------------*

Le società S.C. SCHENNA SEK. FUSSBALL, F.C. MERANO MERAN CALCIO e S.V. PRATO ALLO STELVIO (Coppa Disciplina) si sono qualificate per i gironi che determineranno il titolo Campione Provinciale.

Die Vereine S.C. SCHENNA SEK. FUSSBALL, F.C. MERANO MERAN CALCIO und S.V. PRATO ALLO STELVIO (Fairnesspokal) haben sich für die Kreise qualifiziert, welche um den Landesmeister spielen.

Campionato Provinciale: ALLIEVI __ GIRONE:B Landesmeisterschaft: A-JUGEND KREIS:B *==============================================================================* | Societa' Punti | PG | PV | PN | PP | RF | RS | DR |Pen| | | | | | | | | | | *---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---* | 1 F.C. NEUGRIES BOZEN BOLZANO 24 | 9 | 8 | 0 | 0 | 27 | 6 | 21 | 0 | | 2 S.S.V.WEINSTRASSE SUED 19 | 9 | 6 | 1 | 1 | 22 | 10 | 12 | 0 | | 3 NAPOLI CLUB BOLZANO 14 | 9 | 4 | 2 | 2 | 19 | 10 | 9 | 0 | | 4 S.V. TERMENO TRAMIN 13 | 9 | 4 | 1 | 3 | 26 | 18 | 8 | 0 | | 5 U.S. STELLA AZZURRA A.S.D. 11 | 9 | 3 | 2 | 3 | 12 | 17 | 5-| 0 | | 6 A.S.C.SARNTAL FUSSBALL 7 | 9 | 2 | 1 | 5 | 20 | 27 | 7-| 0 | | 7 S.C. AUER ORA 6 | 9 | 1 | 3 | 4 | 11 | 20 | 9-| 0 | | 8 F.C. TERLANO 5 | 9 | 1 | 2 | 5 | 13 | 24 | 11-| 0 | | 9 SSV.D.VORAN LEIFERS 2 | 9 | 0 | 2 | 6 | 13 | 31 | 18-| 0 | | 10 sq.B *VIRTUS DON BOSCO sq.B 0 | 9 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | *------------ * = FUORI CLASSIFICA -------------------------------------------*

Le società F.C. NEUGRIES BOZEN BOLZANO e S.S.V. WEINSTRASSE SÜD si sono qualificate per i gironi che determineranno il titolo Campione Provinciale.

Die Vereine F.C. NEUGRIES BOZEN BOLZANO und S.S.V. WEINSTRASSE SÜD haben sich für die Kreise qualifiziert, welche um den Landesmeister spielen.

826/30

Campionato Provinciale: ALLIEVI __ GIRONE:C Landesmeisterschaft: A-JUGEND KREIS:C *==============================================================================* | Societa' Punti | PG | PV | PN | PP | RF | RS | DR |Pen| | | | | | | | | | | *---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---* | 1 A.S.D.BARBIANO 21 | 9 | 7 | 0 | 0 | 37 | 10 | 27 | 0 | | 2 F.C. BOZNER 16 | 9 | 5 | 1 | 1 | 35 | 10 | 25 | 0 | | 3 S.C. PLOSE 12 | 9 | 4 | 0 | 3 | 27 | 22 | 5 | 0 | | 4 U.S. VELTURNO FELDTHURNS 12 | 9 | 4 | 0 | 3 | 21 | 21 | 0 | 0 | | 5 AC.SG SCILIAR SCHLERN 8 | 9 | 2 | 3 | 2 | 19 | 22 | 3-| 1 | | 6 D.S.V.MILLAND 4 | 9 | 1 | 1 | 5 | 19 | 34 | 15-| 0 | | 7 A.S.V.KLAUSEN CHIUSA 3 | 9 | 0 | 3 | 4 | 9 | 24 | 15-| 0 | | 8 A.S.D.OLTRISARCO 2 | 9 | 0 | 2 | 5 | 8 | 32 | 24-| 0 | | 9 sq.B *BRIXEN sq.B 0 | 9 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | | 10 sq.B *BOLZANO 1996 BOZEN 19sq.B 0 | 9 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | *------------ * = FUORI CLASSIFICA -------------------------------------------* CLASSIFICA / RANGLISTE “AVVULSA” *========================================================================================* * I CLASSIFICA GENERALE I CLASSIFICA AVULSA I *========================================================================================* I Societa' IPN!GC!VI!PE!NL!GF!GS!DIFIPN!GI!VI!PE!NL!GF!GS!DIF!I *----------------------------------------------------------------------------------------* ! 1 A.S.D.BARBIANO I21! 9! 7! ! !37!10!27 I ! ! ! ! ! ! ! !I ! 2 F.C. BOZNER I16! 9! 5! 1! 1!35!10!25 I ! ! ! ! ! ! ! !I ! 3 U.S. VELTURNO FELDTHURNS I12! 9! 4! 3! !21!21! 0 I 3! 1! 1! ! ! 3! 2! 1 !I ! 4 S.C. PLOSE I12! 9! 4! 3! !27!22! 5 I ! 1! ! 1! ! 2! 3! 1-!I ! 5 AC.SG SCILIAR SCHLERN I 8! 9! 2! 2! 3!19!22! 3-I ! ! ! ! ! ! ! !I ! 6 D.S.V.MILLAND I 4! 9! 1! 5! 1!19!34!15-I ! ! ! ! ! ! ! !I ! 7 A.S.V.KLAUSEN CHIUSA I 3! 9! ! 4! 3! 9!24!15-I ! ! ! ! ! ! ! !I ! 8 A.S.D.OLTRISARCO I 2! 9! ! 5! 2! 8!32!24-I ! ! ! ! ! ! ! !I *========================================================================================*

Le società A.S.D. BARBIANO e F.C. BOZNER si sono qualificate per i gironi che determineranno il titolo Campione Provinciale.

Die Vereine A.S.D. BARBIANO und F.C. BOZNERhaben sich für die Kreise qualifiziert, welche um den Landesmeister spielen.

Campionato Provinciale: ALLIEVI __ GIRONE:D Landesmeisterschaft: A-JUGEND KREIS:D *==============================================================================* | Societa' Punti | PG | PV | PN | PP | RF | RS | DR |Pen| | | | | | | | | | | *---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---* | 1 S.V. WIESEN 17 | 7 | 5 | 2 | 0 | 25 | 8 | 17 | 0 | | 2 S.V. PRAGS 14 | 7 | 4 | 2 | 1 | 16 | 8 | 8 | 0 | | 3 SPORTVEREIN VARNA VAHRN 14 | 7 | 4 | 2 | 1 | 18 | 12 | 6 | 0 | | 4 A.S.D.VALDAORA 12 | 7 | 3 | 3 | 1 | 17 | 13 | 4 | 0 | | 5 U.S. RISCONE S.V.REISCHACH 8 | 7 | 2 | 2 | 3 | 14 | 16 | 2-| 0 | | 6 SPORTVEREIN TERENTEN 7 | 7 | 2 | 1 | 4 | 17 | 18 | 1-| 0 | | 7 S.V. SCHABS 5 | 7 | 1 | 2 | 4 | 11 | 15 | 4-| 0 | | 8 ASVSSDSTEGEN STEGONA 0 | 7 | 0 | 0 | 7 | 1 | 29 | 28-| 0 | *------------ * = FUORI CLASSIFICA -------------------------------------------*

827/30

CLASSIFICA / RANGLISTE “AVVULSA” *========================================================================================* * I CLASSIFICA GENERALE I CLASSIFICA AVULSA I *========================================================================================* I Societa' IPN!GC!VI!PE!NL!GF!GS!DIFIPN!GI!VI!PE!NL!GF!GS!DIF!I *----------------------------------------------------------------------------------------* ! 1 S.V. WIESEN I17! 7! 5! ! 2!25! 8!17 I ! ! ! ! ! ! ! !I ! 2 SPORTVEREIN VARNA VAHRN I14! 7! 4! 1! 2!18!12! 6 I 3! 1! 1! ! ! 2! 1! 1 !I ! 3 S.V. PRAGS I14! 7! 4! 1! 2!16! 8! 8 I ! 1! ! 1! ! 1! 2! 1-!I ! 4 A.S.D.VALDAORA I12! 7! 3! 1! 3!17!13! 4 I ! ! ! ! ! ! ! !I ! 5 U.S. RISCONE S.V.REISCHACH I 8! 7! 2! 3! 2!14!16! 2-I ! ! ! ! ! ! ! !I ! 6 SPORTVEREIN TERENTEN I 7! 7! 2! 4! 1!17!18! 1-I ! ! ! ! ! ! ! !I ! 7 S.V. SCHABS I 5! 7! 1! 4! 2!11!15! 4-I ! ! ! ! ! ! ! !I ! 8 ASVSSDSTEGEN STEGONA I 0! 7! ! 7! ! 1!29!28-I ! ! ! ! ! ! ! !I *========================================================================================*

Le società S.V. WIESEN, S.V. VARNA VAHRN e S.V. PRAGS (Coppa Disciplina) si sono qualificate per i gironi che determineranno il titolo Campione Provinciale.

Die Vereine S.V. WIESEN, S.V. VARNA VAHRN und S.V. PRAGS (Fairnesspokal) haben sich für die Kreise qualifiziert, welche um den Landesmeister spielen.

Classifica Coppa Disciplina / Rangordnung des Fairnesspokal CAMPIONATO ALLIEVI / MEISTERSCHAFT A – JUGEND PUNTI / PUNKTE A.S.D. BARBIANO 1,60 S.S.V. WEINSTRASSE SÜD 1,60 S.V. PRAGS 2,70 S.V. SCHABS 2,70 S.V. TERMENO TRAMIN 2,80 F.C. NEUGRIES BOZEN BOLZANO 3,50 S.C. SCHLANDERS 3,70 S.C. PLOSE 3,80 ASV.SSD STEGEN STEGONA 3,80 U.S. RISCONE REISCHACH 4,10 S.V. PRATO ALLO STELVIO 4,20 S.S.V. BRIXEN sq. B 4,50 SSV.D. VORAN LEIFERS 4,60 D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS sq. B 5,20 A.S. MALLES MALS 5,20 A.S. VIRTUS DON BOSCO sq. B 5,20 S.C. AUER ORA 5,80 A.S.D. LAAS LASA 5,80 F.C. MERANO MERAN CALCIO 6,20 U.S. VELTURNO FELDTHURNS 6,60 F.C. TERLANO 7,00 S.V. WIESEN 7,10 S.C. VAL PASSIRIA 7,20 S.V. VARNA VAHRN 7,50 S.V. LATSCH sq. B 7,60 A.S.V. KLAUSEN CHIUSA 7,80 A.S. SLUDERNO 8,00 D.S.V. MILLAND 9,00 S.C. SCHENNA SEK. FUSSBALL 9,10

828/30

F.C. BOLZANO BOZEN 1996 sq. B 10,30 A.S.D. VALDAORA 10,30 S.V. TERENTEN 12,60 A.S.C. SARNTAL FUSSBALL 15,20 F.C. BOZNER 16,90 NAPOLI CLUB BOLZANO 20,70 AC.SG SCILIAR SCHLERN 25,10 A.S.D. OLTRISARCO 29,00 U.S. STELLA AZZURRA A.S.D. 44,10

Campionato Provinciale: GIOVANISSIMI __ GIRONE:A Landesmeisterschaft: B-JUGEND KREIS:A *==============================================================================* | Societa' Punti | PG | PV | PN | PP | RF | RS | DR |Pen| | | | | | | | | | | *---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---* | 1 S.C. SCHLANDERS 25 | 11 | 8 | 1 | 0 | 52 | 2 | 50 | 0 | | 2 S.V. TIROL 23 | 11 | 7 | 2 | 0 | 42 | 11 | 31 | 0 | | 3 S.C. VAL PASSIRIA 21 | 11 | 7 | 0 | 2 | 37 | 25 | 12 | 0 | | 4 S.S. ALGUND RAFFEISEN A.S.D. 12 | 11 | 4 | 0 | 5 | 14 | 16 | 2-| 0 | | 5 D.S.V.EYRS 12 | 11 | 4 | 0 | 5 | 26 | 29 | 3-| 0 | | 6 S.V. ULTEN RAIFFEISEN 9 | 11 | 3 | 1 | 5 | 18 | 13 | 5 | 1 | | 7 S.V. LATSCH 9 | 11 | 3 | 0 | 6 | 13 | 33 | 20-| 0 | | 8 A.S.D.CERMES 8 | 11 | 3 | 0 | 6 | 15 | 32 | 17-| 1 | | 9 A.S.D.CASTELBELLO CIARDES 7 | 11 | 2 | 1 | 6 | 20 | 33 | 13-| 0 | | 10 S.V. GARGAZON GARGAZZONE RAIKA 1 | 11 | 0 | 1 | 8 | 8 | 57 | 49-| 0 | | 11 sq.B *MAIA ALTA OBERMAIS sq.B 0 | 11 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | | 12 sq.B *VAL PASSIRIA sq.B 0 | 11 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | *------------ * = FUORI CLASSIFICA -------------------------------------------* CLASSIFICA / RANGLISTE “AVVULSA” *========================================================================================* * I CLASSIFICA GENERALE I CLASSIFICA AVULSA I *========================================================================================* I Societa' IPN!GC!VI!PE!NL!GF!GS!DIFIPN!GI!VI!PE!NL!GF!GS!DIF!I ! *----------------------------------------------------------------------------------------* ! 1 S.C. SCHLANDERS I25!11! 8! ! 1!52! 2!50 I ! ! ! ! ! ! ! !I ! 2 S.V. TIROL I23!11! 7! ! 2!42!11!31 I ! ! ! ! ! ! ! !I ! 3 S.C. VAL PASSIRIA I21!11! 7! 2! !37!25!12 I ! ! ! ! ! ! ! !I ! 4 S.S. ALGUND RAFFEISEN A.S.D. I12!11! 4! 5! !14!16! 2-I 3! 1! 1! ! ! 2! 1! 1 !I ! 5 D.S.V.EYRS I12!11! 4! 5! !26!29! 3-I ! 1! ! 1! ! 1! 2! 1-!I ! 6 S.V. LATSCH I 9!11! 3! 6! !13!33!20-I 3! 1! 1! ! ! 2! ! 2 !I ! 7 S.V. ULTEN RAIFFEISEN I 9!11! 3! 5! 1!18!13! 5 I ! 1! ! 1! ! ! 2! 2-!I ! 8 A.S.D.CERMES I 8!11! 3! 6! !15!32!17-I ! ! ! ! ! ! ! !I ! 9 A.S.D.CASTELBELLO CIARDES I 7!11! 2! 6! 1!20!33!13-I ! ! ! ! ! ! ! !I ! 10 S.V. GARGAZON GARGAZZONE RAIKA I 1!11! ! 8! 1! 8!57!49-I ! ! ! ! ! ! ! !I *========================================================================================*

Le società S.C. SCHLANDERS, S.V. TIROL, S.C. VAL PASSIRIA e S.S. ALGUND RAIFFEISEN A.S.D. si sono qualificate per i gironi che determineranno il titolo Campione Provinciale.

Die Vereine S.C. SCHLANDERS, S.V. TIROL, S.C. VAL PASSIRIA und S.S. ALGUND RAIFFEISEN A.S.D. haben sich für die Kreise qualifiziert, welche um den Landesmeister spielen.

829/30

Campionato Provinciale: GIOVANISSIMI __ GIRONE:B Landesmeisterschaft: B-JUGEND KREIS:B *==============================================================================* | Societa' Punti | PG | PV | PN | PP | RF | RS | DR |Pen| | | | | | | | | | | *---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---* | 1 S.V. TERMENO TRAMIN 16 | 8 | 5 | 1 | 1 | 10 | 7 | 3 | 0 | | 2 S.S.V.WEINSTRASSE SUED 15 | 8 | 5 | 0 | 2 | 15 | 8 | 7 | 0 | | 3 S.V. RIFIANO C.RIFFIAN K. 14 | 8 | 4 | 2 | 1 | 13 | 8 | 5 | 0 | | 4 SSV.D.VORAN LEIFERS 10 | 8 | 3 | 1 | 3 | 22 | 13 | 9 | 0 | | 5 A.S.D.POOL LAIVES LEIFERS 9 | 8 | 2 | 3 | 2 | 12 | 8 | 4 | 0 | | 6 S.C. AUER ORA 5 | 8 | 1 | 2 | 4 | 9 | 12 | 3-| 0 | | 7 A.S.V.KALTERER SV FUSSBALL 5 | 8 | 1 | 2 | 4 | 6 | 15 | 9-| 0 | | 8 U.S.D.SALORNO RAIFFEISEN 4 | 8 | 1 | 1 | 5 | 8 | 24 | 16-| 0 | | 9 sq.B *FUSSBALLCLUB SUDTIROLsq.B 0 | 8 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | *------------ * = FUORI CLASSIFICA -------------------------------------------*

Le società S.V. TERMENO TRAMIN, S.S.V. WEINSTRASSE SÜD e S.V. RIFIANO C. RIFFIAN K. si sono qualificate per i gironi che determineranno il titolo Campione Provinciale.

Die Vereine S.V. TERMENO TRAMIN, S.S.V. WEINSTRASSE SÜD und S.V. RIFIANO C. RIFFIAN K. haben sich für die Kreise qualifiziert, welche um den Landesmeister spielen.

Campionato Provinciale: GIOVANISSIMI __ GIRONE:C Landesmeisterschaft: B-JUGEND KREIS:C *==============================================================================* | Societa' Punti | PG | PV | PN | PP | RF | RS | DR |Pen| | | | | | | | | | | *---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---* | 1 A.S. VIRTUS DON BOSCO 18 | 7 | 6 | 0 | 1 | 24 | 4 | 20 | 0 | | 2 F.C. NEUGRIES BOZEN BOLZANO 15 | 7 | 5 | 0 | 2 | 21 | 11 | 10 | 0 | | 3 A.S.D.OLTRISARCO 10 | 7 | 3 | 1 | 3 | 15 | 16 | 1-| 0 | | 4 GS SV SAN GENESIO SV JENESIEN 10 | 7 | 3 | 1 | 3 | 19 | 29 | 10-| 0 | | 5 AC.SG SCILIAR SCHLERN 9 | 7 | 2 | 3 | 2 | 12 | 12 | 0 | 0 | | 6 A.S.C.SARNTAL FUSSBALL 8 | 7 | 2 | 2 | 3 | 15 | 17 | 2-| 0 | | 7 A.S.D.BARBIANO 6 | 7 | 2 | 0 | 5 | 16 | 22 | 6-| 0 | | 8 RS.ASVRITTEN SPORT AMATEURSP.V 4 | 7 | 1 | 1 | 5 | 11 | 22 | 11-| 0 | *------------ * = FUORI CLASSIFICA -------------------------------------------* CLASSIFICA / RANGLISTE “AVVULSA” *========================================================================================* * I CLASSIFICA GENERALE I CLASSIFICA AVULSA I *========================================================================================* I Societa' IPN!GC!VI!PE!NL!GF!GS!DIFIPN!GI!VI!PE!NL!GF!GS!DIF!I *----------------------------------------------------------------------------------------* ! 1 A.S. VIRTUS DON BOSCO I18! 7! 6! 1! !24! 4!20 I ! ! ! ! ! ! ! !I ! 2 F.C. NEUGRIES BOZEN BOLZANO I15! 7! 5! 2! !21!11!10 I ! ! ! ! ! ! ! !I ! 3 A.S.D.OLTRISARCO I10! 7! 3! 3! 1!15!16! 1-I 3! 1! 1! ! ! 3! 2! 1 !I ! 4 GS SV SAN GENESIO SV JENESIEN I10! 7! 3! 3! 1!19!29!10-I ! 1! ! 1! ! 2! 3! 1-!I ! 5 AC.SG SCILIAR SCHLERN I 9! 7! 2! 2! 3!12!12! 0 I ! ! ! ! ! ! ! !I ! 6 A.S.C.SARNTAL FUSSBALL I 8! 7! 2! 3! 2!15!17! 2-I ! ! ! ! ! ! ! !I ! 7 A.S.D.BARBIANO I 6! 7! 2! 5! !16!22! 6-I ! ! ! ! ! ! ! !I ! 8 RS.ASVRITTEN SPORT AMATEURSP.V I 4! 7! 1! 5! 1!11!22!11-I ! ! ! ! ! ! ! !I *========================================================================================*

Le società A.S. VIRTUS DON BOSCO, F.C. NEUGRIES BOZEN BOLZANO e A.S.D. OLTRISARCO si sono qualificate per i gironi che determineranno il titolo Campione Provinciale.

Die Vereine A.S. VIRTUS DON BOSCO, F.C. NEUGRIES BOZEN BOLZANO und A.S.D. OLTRISARCO haben sich für die Kreise qualifiziert, welche um den Landesmeister spielen.

830/30

Campionato Provinciale: GIOVANISSIMI __ GIRONE:D Landesmeisterschaft: B-JUGEND KREIS:D *==============================================================================* | Societa' Punti | PG | PV | PN | PP | RF | RS | DR |Pen| | | | | | | | | | | *---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---* | 1 SG LATZFONS VERDINGS 24 | 9 | 8 | 0 | 0 | 45 | 3 | 42 | 0 | | 2 D.S.V.MILLAND 18 | 9 | 6 | 0 | 2 | 22 | 10 | 12 | 0 | | 3 SPORTVEREIN VARNA VAHRN 16 | 9 | 5 | 1 | 2 | 24 | 14 | 10 | 0 | | 4 S.C. PLOSE 16 | 9 | 5 | 1 | 2 | 20 | 14 | 6 | 0 | | 5 A.S. NAZ 15 | 9 | 5 | 0 | 3 | 25 | 8 | 17 | 0 | | 6 AUSWAHL RIDNAUNTAL 6 | 9 | 2 | 0 | 6 | 11 | 27 | 16-| 0 | | 7 TEIS TISO VILLNOESS FUNES 5 | 9 | 1 | 2 | 5 | 5 | 21 | 16-| 0 | | 8 ASD.USDON BOSCO 2 | 9 | 0 | 2 | 6 | 4 | 29 | 25-| 0 | | 9 F.C. GHERDEINA 2 | 9 | 0 | 2 | 6 | 7 | 37 | 30-| 0 | | 10 sq.B *BRIXEN sq.B 0 | 9 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | *------------ * = FUORI CLASSIFICA -------------------------------------------* CLASSIFICA / RANGLISTE “AVVULSA” *========================================================================================* * I CLASSIFICA GENERALE I CLASSIFICA AVULSA I *========================================================================================* I Societa' IPN!GC!VI!PE!NL!GF!GS!DIFIPN!GI!VI!PE!NL!GF!GS!DIF!I *----------------------------------------------------------------------------------------* ! 1 SG LATZFONS VERDINGS I24! 9! 8! ! !45! 3!42 I ! ! ! ! ! ! ! !I ! 2 D.S.V.MILLAND I18! 9! 6! 2! !22!10!12 I ! ! ! ! ! ! ! !I ! 3 SPORTVEREIN VARNA VAHRN I16! 9! 5! 2! 1!24!14!10 I 1! 1! ! ! 1! 2! 2! !I ! 4 S.C. PLOSE I16! 9! 5! 2! 1!20!14! 6 I 1! 1! ! ! 1! 2! 2! !I ! 5 A.S. NAZ I15! 9! 5! 3! !25! 8!17 I ! ! ! ! ! ! ! !I ! 6 AUSWAHL RIDNAUNTAL I 6! 9! 2! 6! !11!27!16-I ! ! ! ! ! ! ! !I ! 7 TEIS TISO VILLNOESS FUNES I 5! 9! 1! 5! 2! 5!21!16-I ! ! ! ! ! ! ! !I ! 8 ASD.USDON BOSCO I 2! 9! ! 6! 2! 4!29!25-I 1! 1! ! ! 1! 1! 1! !I ! 9 F.C. GHERDEINA I 2! 9! ! 6! 2! 7!37!30-I 1! 1! ! ! 1! 1! 1! !I *========================================================================================*

Le società S.G. LATZFONS VERDING, D.S.V. MILLAND e S.V. VARNA VAHRN si sono qualificate per i gironi che determineranno il titolo Campione Provinciale.

Die Vereine S.G. LATZFONS VERDING, D.S.V. MILLAND und S.V. VARNA VAHRN haben sich für die Kreise qualifiziert, welche um den Landesmeister spielen.

Campionato Provinciale: GIOVANISSIMI __ GIRONE:E Landesmeisterschaft: B-JUGEND KREIS:E *==============================================================================* | Societa' Punti | PG | PV | PN | PP | RF | RS | DR |Pen| | | | | | | | | | | *---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---* | 1 S.S.V.AHRNTAL 21 | 8 | 7 | 0 | 1 | 38 | 1 | 37 | 0 | | 2 S.V. VINTL 21 | 8 | 7 | 0 | 1 | 36 | 9 | 27 | 0 | | 3 U.S. RISCONE S.V.REISCHACH 18 | 8 | 6 | 0 | 2 | 37 | 12 | 25 | 0 | | 4 S.S.V.COLLE CASIES PICHL GSIES 12 | 8 | 3 | 3 | 2 | 15 | 16 | 1-| 0 | | 5 F.C. GAIS 11 | 8 | 3 | 2 | 3 | 14 | 20 | 6-| 0 | | 6 A.F.C.HOCHPUSTERTAL ALTA P. 8 | 8 | 2 | 2 | 4 | 16 | 38 | 22-| 0 | | 7 A.S.D.VALDAORA 7 | 8 | 2 | 1 | 5 | 13 | 25 | 12-| 0 | | 8 ASVSSDSTEGEN STEGONA 6 | 8 | 2 | 0 | 6 | 21 | 34 | 13-| 0 | | 9 A.S.D.PFALZEN 0 | 8 | 0 | 0 | 8 | 7 | 42 | 35-| 0 | *------------ * = FUORI CLASSIFICA -------------------------------------------*

Le società S.S.V. AHRNTAL, S.V. VINTL e U.S. RISCONE REISCHACH si sono qualificate per i gironi che determineranno il titolo Campione Provinciale.

Die Vereine S.S.V. AHRNTAL, S.V. VINTL e U.S. RISCONE REISCHACH haben sich für die Kreise qualifiziert, welche um den Landesmeister spielen.

831/30

INCONTRO GIOVANI CALCIATRICI Il Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano organizza un incontro per Giovani Calciatrici Categoria Pulcini.

L’incontro si svolgerà:

Sabato 12/12/2009 in palestra a Laces

Di seguito si riportano le società che partecipano all’incontro:

TREFFEN JUNGE FUSSBALLSPIELERINNEN Das Autonome Landeskomitee Bozen organisiert ein Treffen für Junge Fussballspielerinnen Kategorie D-Jugend.

Das Treffen findet wie folgt statt:

Samstag 12/12/2009 in der Turnhalle von Latsch

Folgende Vereine nehmen am Treffen teil:

S.S.V. BRIXEN OBI

S.V. GARGAZON GARGAZZONE

F.C. RED LIONS TARSCH

F.C. UNTERLAND DAMEN

C.F. VIPITENO STERZING A.S.D.

Autorizzazione manifestazioni Genehmigung Veranstaltungen

Sono state autorizzate le seguenti manifestazioni: Tornei:

43° Torneo DOLOMITI – Coppa Renzo Sgarbi

Il Torneo è organizzata dalla Società A.S. VIRTUS DON BOSCO ed avrà svolgimento il 13 dicembre 2009 sul campo da gioco Ex Righi Sint. di Bolzano. Categoria: GIOVANISSIMI.

Es wurden folgende Veranstaltungen genehmigt: Turniere:

43. Turnier DOLOMITI – Pokal Renzo Sgarbi

Das Turnier wird vom Verein A.S. VIRTUS DON BOSCO organisiert und findet am 13. Dezember 2009 am Sportplatz Ex Righi Sint. in Bozen statt. Kategorie: B-JUGEND.

MODIFICA PROGRAMMA GARA del 03-04-05-06/12/2009 SPIELPROGRAMMÄNDERUNG

des 03-04-05-06/12/2009

Campionato Promozione / Meisterschaft Landesliga Girone/Kreis A Giornata/Spieltag 15 Andata/Hinr. Gara / Spiel SCHENNA – LANA SPORTV. SAB./SAM. 05/12/2009 ore/Uhr 14.30 Campo / Spielfeld SCENA / SCHENNA

832/30

MODIFICA PROGRAMMA GARA

COPPA PROVINCIA SPIELPROGRAMMÄNDERUNG LANDESPOKAL

Coppa Provincia Calcio a Cinque / Landespokal Kleinfeldfussball - 1°Turno / 1.Runde - Andata/Hinrunde Gara / Spiel BUBI MERANO B – TE GUSTA SAB./SAM. 12/12/2009 ore/Uhr 15.00 Campo / Spielfeld MERANO / MERAN PALAMAINARDO

Coppa Provincia Calcio a Cinque / Landespokal Kleinfeldfussball - 1°Turno / 1.Runde - Ritorno/Rückrunde Gara / Spiel CALCETTO LAIVES B – HIC SUNT LEONES VEN./FRE. 15/01/2010 ore/Uhr 22.00 Campo / Spielfeld LAIVES / LEIFERS PALESTRA

RISULTATI GARE / SPIELERGEBNISSE

RAPPORTO NON PERVENUTO O GARE NON DISPUTATE NICHT EINGETROFFENER SPIELBERICHT ODER NICHT AUSGETRAGENE SPIELE

NOTE / ANMERKUNGEN : R = RAPPORTO NON PERVENUTO / NICHT EINGETROFFENER SPIELBERICHT W = GARA RINVIATA / SPIELVERSCHIEBUNG B = SOSPESA PRIMO TEMPO / ERSTE SPIELHAELFTE ABGEBROCHEN I = SOSPESA SECONDOO TEMPO / ZWEITE SPIELHAELFTE ABGEBROCHEN M = NON DISPUTATA IMPRATICABILITA’ CAMPO / NICHT DURCHGEFUEHRT UNBESPIELBARKEIT SPIELFELD G = RIPETIZIONE GARA CAUSA FORZA MAGGIORE / NEUANSETZUNG AUFGRUND HÖHERE GEWALT A = NON DISPUTATA PER MANCANZA ARBITRO / NICHT AUSGETRAGEN WEGEN FEHLENS DES SCHIEDSRICHTERS U = SOSPESA PER INFORTUNIO ARBITRO / ABGEBROCHEN AUFGRUND VERLETZUNG DES SCHIEDSRICHTERS D = ATTESA DECISIONI ORGANI DISCIPLINARI / IN ERWARTUNG ENTSCHEIDUNGEN DISZIPLINARORGANE H = RIPETIZIONE GARA PER DELIBERA ORGANI DISCIPLINARI / NEUANSETZUNG DES SPIELES LAUT BESCHLUSS DER DISZIPLINARORGANE - Torneo Post Campionato: 3^ CATEGORIA / Turnier Ende Hinrunde: 3. AMATEURLIGA - GIRONE A 3/A 13-03-10 GHERDEINA MORTER W -

RISULTATI ARRETRATI / VERSPÄTET EINGETROFFENE ERGEBNISSE

- Torneo Post Campionato: ALLIEVI / Turnier Ende Hinrunde: A-JUGEND - GIRONE A 3/A PRAGS WIESEN 2 - 1 - Campionato Provinciale: GIOVANISSIMI / Landesmeisterschaft: B-JUGEND - GIRONE A 11/A EYRS SCHLANDERS 0 - 6 - Torneo Post Campionato: GIOVANISSIMI / Turnier Ende Hinrunde: B-JUGEND - GIRONE B 3/A SCILIAR SCHLERN BARBIANO 2 - 2 -

833/30

Torneo: ESORDIENTI 11 contro 11 / Turnier: C-JUGEND 11 gegen 11 - GIRONE A 10/A TIROL MALLES SPORTVEREIN MALS 3 - 2 GIRONE D 11/A SAN GENESIO SV JENESIEN SARNTAL FUSSBALL 2 - 2 GIRONE F 8/A SEXTEN HOCHPUSTERTAL ALTA P. 0 - 3

INCONTRI DISPUTATI / AUSGETRAGENE SPIELE

Campionato: PROMOZIONE GIRONE:A Meisterschaft: LANDESLIGA KREIS:A

DATA GIORNATA 28/11/09 14/A MILLAND NAZ 1 - 1 29/11/09 14/A LANA SPORTVEREIN LATZFONS VERDINGS 3 - 2 NEUGRIES BOZEN BOLZANO NEUMARKT EGNA 1 - 1 SPORT CLUB LAAS PLOSE 1 - 3 ST.MARTIN PASS SCHENNA SEKTION FUSSBALL 1 - 0 STEGEN STEGONA SPORTVEREIN VARNA VAHRN 1 - 2 TERMENO TRAMIN BOZNER 0 - 1 VIRTUS DON BOSCO NATURNS 4 - 3 CLASSIFICA / RANGLISTE *==============================================================================* | Societa' Punti | PG | PV | PN | PP | RF | RS | DR |Pen| | | | | | | | | | | *---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---* | 1 S.S.V.NATURNS 32 | 14 | 10 | 2 | 2 | 27 | 16 | 11 | 0 | | 2 S.C. ST.MARTIN PASS 31 | 14 | 9 | 4 | 1 | 22 | 10 | 12 | 0 | | 3 ASVSSDSTEGEN STEGONA 27 | 14 | 8 | 3 | 3 | 23 | 16 | 7 | 0 | | 4 A.S. VIRTUS DON BOSCO 25 | 14 | 7 | 4 | 3 | 25 | 14 | 11 | 0 | | 5 S.V. TERMENO TRAMIN 22 | 14 | 6 | 4 | 4 | 20 | 8 | 12 | 0 | | 6 F.C. NEUGRIES BOZEN BOLZANO 22 | 14 | 5 | 7 | 2 | 22 | 13 | 9 | 0 | | 7 SPORTVEREIN VARNA VAHRN 18 | 14 | 4 | 6 | 4 | 22 | 22 | 0 | 0 | | 8 A.S. NAZ 18 | 14 | 4 | 6 | 4 | 15 | 18 | 3-| 0 | | 9 U.S. LANA SPORTVEREIN 17 | 14 | 4 | 5 | 5 | 31 | 27 | 4 | 0 | | 10 D.S.V.MILLAND 16 | 14 | 4 | 4 | 6 | 18 | 19 | 1-| 0 | | 11 F.C. BOZNER 16 | 14 | 4 | 4 | 6 | 12 | 17 | 5-| 0 | | 12 S.C. PLOSE 15 | 14 | 4 | 3 | 7 | 12 | 18 | 6-| 0 | | 13 A.S.D.SPORT CLUB LAAS 13 | 14 | 4 | 1 | 9 | 20 | 38 | 18-| 0 | | 14 S.C. SCHENNA SEKTION FUSSBALL 11 | 14 | 3 | 2 | 9 | 14 | 26 | 12-| 0 | | 15 F.C. NEUMARKT EGNA 11 | 14 | 2 | 5 | 7 | 11 | 24 | 13-| 0 | | 16 SG LATZFONS VERDINGS 10 | 14 | 2 | 4 | 8 | 18 | 26 | 8-| 0 | *------------ * = FUORI CLASSIFICA -------------------------------------------* Campionato: 1^ CATEGORIA GIRONE:A Meisterschaft: 1. AMATEURLIGA KREIS:A

DATA GIORNATA 28/11/09 13/A PIANI KALTERER SV FUSSBALL 2 - 2 29/11/09 13/A CASTELBELLO CIARDES NALS 0 - 0 FRANGART RAIFFEISEN VAL PASSIRIA 0 - 2 MALLES SPORTVEREIN MALS GARGAZON GARGAZZONE RAIKA 0 - 2 RIFIANO C.RIFFIAN K. SARNTAL FUSSBALL 0 - 0 TERLANO LATSCH 2 - 2 WEINSTRASSE SUED SLUDERNO 8 - 1

834/30

CLASSIFICA / RANGLISTE *==============================================================================* | Societa' Punti | PG | PV | PN | PP | RF | RS | DR |Pen| | | | | | | | | | | *---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---* | 1 S.S.V.WEINSTRASSE SUED 31 | 13 | 9 | 4 | 0 | 31 | 7 | 24 | 0 | | 2 S.V. RIFIANO C.RIFFIAN K. 24 | 13 | 7 | 3 | 3 | 22 | 10 | 12 | 0 | | 3 F.C. NALS 24 | 13 | 7 | 3 | 3 | 24 | 18 | 6 | 0 | | 4 S.C. VAL PASSIRIA 22 | 13 | 6 | 4 | 3 | 26 | 16 | 10 | 0 | | 5 S.V. LATSCH 20 | 13 | 6 | 2 | 5 | 23 | 15 | 8 | 0 | | 6 A.S.C.SARNTAL FUSSBALL 18 | 13 | 4 | 6 | 3 | 22 | 20 | 2 | 0 | | 7 F.C. FRANGART RAIFFEISEN 18 | 13 | 4 | 6 | 3 | 24 | 24 | 0 | 0 | | 8 A.S.V.KALTERER SV FUSSBALL 17 | 13 | 4 | 5 | 4 | 24 | 23 | 1 | 0 | | 9 S.V. GARGAZON GARGAZZONE RAIKA 17 | 13 | 4 | 5 | 4 | 19 | 25 | 6-| 0 | | 10 F.C. TERLANO 15 | 13 | 4 | 3 | 6 | 22 | 30 | 8-| 0 | | 11 POL. PIANI 14 | 13 | 3 | 5 | 5 | 26 | 22 | 4 | 0 | | 12 A.S. SLUDERNO 12 | 13 | 3 | 3 | 7 | 19 | 34 | 15-| 0 | | 13 A.S. MALLES SPORTVEREIN MALS 9 | 13 | 2 | 3 | 8 | 10 | 28 | 18-| 0 | | 14 A.S.D.CASTELBELLO CIARDES 4 | 13 | 0 | 4 | 9 | 8 | 28 | 20-| 0 | *------------ * = FUORI CLASSIFICA -------------------------------------------* Campionato: 1^ CATEGORIA GIRONE:B Meisterschaft: 1. AMATEURLIGA KREIS:B

DATA GIORNATA 28/11/09 13/A SPORTVEREIN TERENTEN BRUNICO BRUNECK AUSWAHL 2 - 1 VINTL TEIS TISO VILLNOESS FUNES 1 - 1 29/11/09 13/A ALBEINS RASEN A.S.D. 4 - 0 CAMPO TRENS SV FREIENFELD RITTEN SPORT AMATEURSP.V 1 - 1 COLLE CASIES PICHL GSIES MUHLBACH VALS 0 - 0 RISCONE S.V.REISCHACH TAUFERS 3 - 0 RODENGO S.V.RODENECK TESIDO 2 - 2 CLASSIFICA / RANGLISTE *==============================================================================* | Societa' Punti | PG | PV | PN | PP | RF | RS | DR |Pen| | | | | | | | | | | *---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---* | 1 S.G. MUHLBACH VALS 30 | 13 | 9 | 3 | 1 | 29 | 10 | 19 | 0 | | 2 S.S.V.COLLE CASIES PICHL GSIES 29 | 13 | 8 | 5 | 0 | 18 | 7 | 11 | 0 | | 3 S.S.V.BRUNICO BRUNECK AUSWAHL 27 | 13 | 9 | 0 | 4 | 27 | 13 | 14 | 0 | | 4 S.V. VINTL 21 | 13 | 5 | 6 | 2 | 20 | 13 | 7 | 0 | | 5 U.S. RISCONE S.V.REISCHACH 20 | 13 | 5 | 5 | 3 | 18 | 20 | 2-| 0 | | 6 S.V. CAMPO TRENS SV FREIENFELD 19 | 13 | 5 | 4 | 4 | 21 | 14 | 7 | 0 | | 7 TEIS TISO VILLNOESS FUNES 19 | 13 | 5 | 4 | 4 | 18 | 21 | 3-| 0 | | 8 SPORTVEREIN TERENTEN 17 | 13 | 4 | 5 | 4 | 18 | 20 | 2-| 0 | | 9 S.C. RASEN A.S.D. 14 | 13 | 3 | 5 | 5 | 18 | 19 | 1-| 0 | | 10 U.S. RODENGO S.V.RODENECK 14 | 13 | 3 | 5 | 5 | 24 | 25 | 1-| 0 | | 11 RS.ASVRITTEN SPORT AMATEURSP.V 11 | 13 | 2 | 5 | 6 | 16 | 17 | 1-| 0 | | 12 S.V. ALBEINS 9 | 13 | 2 | 3 | 8 | 15 | 29 | 14-| 0 | | 13 S.S.V.TAUFERS 8 | 13 | 2 | 2 | 9 | 4 | 20 | 16-| 0 | | 14 A.S.D.TESIDO 7 | 13 | 1 | 4 | 8 | 11 | 29 | 18-| 0 | *------------ * = FUORI CLASSIFICA -------------------------------------------*

835/30

Campionato: 2^ CATEGORIA GIRONE:A Meisterschaft: 2. AMATEURLIGA KREIS:A

DATA GIORNATA 29/11/09 11/A BRONZOLO VORAN LEIFERS 1 - 1 CLASSIFICA / RANGLISTE *==============================================================================* | Societa' Punti | PG | PV | PN | PP | RF | RS | DR |Pen| | | | | | | | | | | *---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---* | 1 S.V. PARCINES PEZ 22 | 11 | 7 | 1 | 3 | 21 | 12 | 9 | 0 | | 2 F.C. MOOS FLIESEN EDILVAR 22 | 11 | 6 | 4 | 1 | 18 | 10 | 8 | 0 | | 3 SSV.D.VORAN LEIFERS 19 | 11 | 5 | 4 | 2 | 15 | 7 | 8 | 0 | | 4 S.C. SCHLANDERS 19 | 11 | 5 | 4 | 2 | 23 | 16 | 7 | 0 | | 5 A.S. BRONZOLO 16 | 11 | 5 | 1 | 5 | 12 | 11 | 1 | 0 | | 6 S.V. PRATO ALLO STELVIO 15 | 11 | 4 | 3 | 4 | 12 | 15 | 3-| 0 | | 7 F.C. GIRLAN 14 | 11 | 4 | 2 | 5 | 14 | 13 | 1 | 0 | | 8 S.V. TIROL 14 | 11 | 3 | 5 | 3 | 13 | 13 | 0 | 0 | | 9 F.C. SCHNALS 11 | 11 | 2 | 5 | 4 | 13 | 21 | 8-| 0 | | 10 S.S. ALGUND RAFFEISEN A.S.D. 10 | 11 | 3 | 1 | 7 | 10 | 17 | 7-| 0 | | 11 S.P.G.LAATSCH TAUFERS 9 | 11 | 1 | 6 | 4 | 7 | 16 | 9-| 0 | | 12 D.S.V.EYRS 8 | 11 | 2 | 2 | 7 | 9 | 16 | 7-| 0 | *------------ * = FUORI CLASSIFICA -------------------------------------------* Campionato: 3^ CATEGORIA RISERVE GIRONE:A Meisterschaft: 3. KATEGORIE RESERVEN KREIS:A

DATA GIORNATA 28/11/09 1/R ALDEIN PETERSBERG BARBIANO 0 - 2 CLASSIFICA / RANGLISTE *==============================================================================* | Societa' Punti | PG | PV | PN | PP | RF | RS | DR |Pen| | | | | | | | | | | *---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---* | 1 F.C. BOZNER 20 | 9 | 6 | 2 | 1 | 24 | 11 | 13 | 0 | | 2 S.C. ST.MARTIN PASS 16 | 9 | 5 | 1 | 3 | 22 | 9 | 13 | 0 | | 3 RS.ASVRITTEN SPORT AMATEURSP.V 16 | 9 | 5 | 1 | 3 | 17 | 9 | 8 | 0 | | 4 U.S.D.SALORNO RAIFFEISEN 13 | 8 | 3 | 4 | 1 | 18 | 10 | 8 | 0 | | 5 A.S.D.BARBIANO 12 | 8 | 3 | 3 | 2 | 24 | 12 | 12 | 0 | | 6 S.C. AUER ORA 7 | 8 | 2 | 1 | 5 | 9 | 27 | 18-| 0 | | 7 SPVG ALDEIN PETERSBERG 0 | 9 | 0 | 0 | 9 | 2 | 38 | 36-| 0 | *------------ * = FUORI CLASSIFICA -------------------------------------------* Campionato: CALCIO A CINQUE SERIE C2 GIRONE:A Meisterschaft: KLEINFELDFUßBALL SERIE C2 KREIS:A DATA GIORNATA 25/11/09 10/A FUTSAL BOLZANO 2007 sq.B HOLIDAY sq.B 3 - 3 HIC SUNT LEONES FFA 74 75 BUBI MERANO sq.B 6 - 4 26/11/09 10/A BARCELLONA SAN QUIRINO FUTSAL 4 - 2 JUVENTUS CLUB BOLZANO KICKERS BOLZANO BOZEN 4 - 3 27/11/09 10/A TE GUSTA CALCETTO LAIVES B.M.Nsq.B 2 - 4

836/30

CLASSIFICA VIRTUALE / VIRTUELLE RANGLISTE *==============================================================================* | Societa' Punti | PG | PV | PN | PP | RF | RS | DR |Pen| | | | | | | | | | | *---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---* | 1 G.S. BARCELLONA 24 | 9 | 8 | 0 | 1 | 51 | 25 | 26 | 0 | | 2 A.S.D.HIC SUNT LEONES FFA 74 75 19 | 9 | 6 | 1 | 2 | 41 | 34 | 7 | 0 | | 3 A.S.D.TE GUSTA 18 | 10 | 6 | 0 | 4 | 42 | 31 | 11 | 0 | | 4 A.S. JUVENTUS CLUB BOLZANO 18 | 9 | 6 | 0 | 3 | 39 | 31 | 8 | 0 | | 5 sq.B BRONZOLO VADENA FUTSAsq.B 16 | 9 | 5 | 1 | 3 | 43 | 41 | 2 | 0 | | 6 A.S.D.KICKERS BOLZANO BOZEN 13 | 9 | 4 | 1 | 4 | 36 | 35 | 1 | 0 | | 7 sq.B FUTSAL BOLZANO 2007 sq.B 12 | 9 | 3 | 3 | 3 | 30 | 31 | 1-| 0 | | 8 sq.B HOLIDAY sq.B 10 | 9 | 3 | 1 | 5 | 29 | 37 | 8-| 0 | | 9 sq.B CALCETTO LAIVES B.M.Nsq.B 6 | 9 | 1 | 3 | 5 | 21 | 31 | 10-| 0 | | 10 sq.B BUBI MERANO sq.B 6 | 9 | 2 | 0 | 7 | 25 | 36 | 11-| 0 | | 11 A.S.D.SAN QUIRINO FUTSAL 3 | 9 | 1 | 0 | 8 | 22 | 47 | 25-| 0 | *------------ * = FUORI CLASSIFICA -------------------------------------------* CLASSIFICA REALE / REALE RANGLISTE *==============================================================================* | Societa' Punti | PG | PV | PN | PP | RF | RS | DR |Pen| | | | | | | | | | | *---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---* | 1 A.S.D.TE GUSTA 12 | 10 | 4 | 0 | 1 | 26 | 13 | 13 | 0 | | 2 G.S. BARCELLONA 9 | 9 | 3 | 0 | 1 | 19 | 11 | 8 | 0 | | 3 A.S.D.HIC SUNT LEONES FFA 74 75 9 | 9 | 3 | 0 | 2 | 18 | 16 | 2 | 0 | | 4 A.S. JUVENTUS CLUB BOLZANO 9 | 9 | 3 | 0 | 2 | 20 | 20 | 0 | 0 | | 5 A.S.D.KICKERS BOLZANO BOZEN 3 | 9 | 1 | 0 | 3 | 15 | 17 | 2-| 0 | | 6 A.S.D.SAN QUIRINO FUTSAL 0 | 9 | 0 | 0 | 5 | 10 | 31 | 21-| 0 | | 7 sq.B *BUBI MERANO sq.B 0 | 9 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | | 8 sq.B *BRONZOLO VADENA FUTSAsq.B 0 | 9 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | | 9 sq.B *CALCETTO LAIVES B.M.Nsq.B 0 | 9 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | | 10 sq.B *FUTSAL BOLZANO 2007 sq.B 0 | 9 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | | 11 sq.B *HOLIDAY sq.B 0 | 9 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | *------------ * = FUORI CLASSIFICA -------------------------------------------* Torneo Post Campionato: ALLIEVI GIRONE:D1 Turnier Ende Hinrunde: A-JUGEND KREIS:D1 CLASSIFICA / RANGLISTE *==============================================================================* | Societa' Punti | PG | PV | PN | PP | RF | RS | DR |Pen| | | | | | | | | | | *---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---* | 1 S.V. PRAGS 7 | 3 | 2 | 1 | 0 | 8 | 3 | 5 | 0 | | 2 S.V. WIESEN 6 | 3 | 2 | 0 | 1 | 10 | 8 | 2 | 0 | | 3 A.S.D.VALDAORA 4 | 3 | 1 | 1 | 1 | 8 | 8 | 0 | 0 | | 4 SPORTVEREIN VARNA VAHRN 0 | 3 | 0 | 0 | 3 | 2 | 9 | 7-| 0 | *------------ * = FUORI CLASSIFICA -------------------------------------------*

837/30

Campionato Provinciale: GIOVANISSIMI __ GIRONE:A Landesmeisterschaft: B-JUGEND KREIS:A

CLASSIFICA / RANGLISTE *==============================================================================* | Societa' Punti | PG | PV | PN | PP | RF | RS | DR |Pen| | | | | | | | | | | *---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---* | 1 S.C. SCHLANDERS 25 | 11 | 8 | 1 | 0 | 52 | 2 | 50 | 0 | | 2 S.V. TIROL 23 | 11 | 7 | 2 | 0 | 42 | 11 | 31 | 0 | | 3 S.C. VAL PASSIRIA 21 | 11 | 7 | 0 | 2 | 37 | 25 | 12 | 0 | | 4 S.S. ALGUND RAFFEISEN A.S.D. 12 | 11 | 4 | 0 | 5 | 14 | 16 | 2-| 0 | | 5 D.S.V.EYRS 12 | 11 | 4 | 0 | 5 | 26 | 29 | 3-| 0 | | 6 S.V. ULTEN RAIFFEISEN 9 | 11 | 3 | 1 | 5 | 18 | 13 | 5 | 1 | | 7 S.V. LATSCH 9 | 11 | 3 | 0 | 6 | 13 | 33 | 20-| 0 | | 8 A.S.D.CERMES 8 | 11 | 3 | 0 | 6 | 15 | 32 | 17-| 1 | | 9 A.S.D.CASTELBELLO CIARDES 7 | 11 | 2 | 1 | 6 | 20 | 33 | 13-| 0 | | 10 S.V. GARGAZON GARGAZZONE RAIKA 1 | 11 | 0 | 1 | 8 | 8 | 57 | 49-| 0 | | 11 sq.B *MAIA ALTA OBERMAIS sq.B 0 | 11 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | | 12 sq.B *VAL PASSIRIA sq.B 0 | 11 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | *------------ * = FUORI CLASSIFICA -------------------------------------------* Torneo Post Campionato: GIOVANISSIMI GIRONE:C2 Turnier Ende Hinrunde: B-JUGEND KREIS:C2

DATA GIORNATA CLASSIFICA / RANGLISTE *==============================================================================* | Societa' Punti | PG | PV | PN | PP | RF | RS | DR |Pen| | | | | | | | | | | *---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---* | 1 A.S.C.SARNTAL FUSSBALL 6 | 3 | 2 | 0 | 1 | 8 | 3 | 5 | 0 | | 2 A.S.D.BARBIANO 4 | 3 | 1 | 1 | 1 | 5 | 4 | 1 | 0 | | 3 RS.ASVRITTEN SPORT AMATEURSP.V 4 | 3 | 1 | 1 | 1 | 2 | 7 | 5-| 0 | | 4 AC.SG SCILIAR SCHLERN 2 | 3 | 0 | 2 | 1 | 3 | 4 | 1-| 0 | *------------ * = FUORI CLASSIFICA -------------------------------------------* Torneo: GIOVANI CALCIATRICI GIOVANISSIME __ GIRONE:A Turnier: JUNGE FUßBALLSPIELERINNEN B-JUGEND KREIS:A

DATA GIORNATA 28/11/09 10/A MAIA ALTA OBERMAIS VIPITENO STERZING A.S.D. 2 - 1 CLASSIFICA / RANGLISTE *==============================================================================* | Societa' Punti | PG | PV | PN | PP | RF | RS | DR |Pen| | | | | | | | | | | *---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---* | 1 D.F.C.MAIA ALTA OBERMAIS 27 | 10 | 9 | 0 | 0 | 33 | 5 | 28 | 0 | | 2 C.F. VIPITENO STERZING A.S.D. 20 | 10 | 6 | 2 | 1 | 21 | 4 | 17 | 0 | | 3 SSV.D.VORAN LEIFERS 19 | 10 | 6 | 1 | 2 | 30 | 10 | 20 | 0 | | 4 F.C. RED LIONS TARSCH 17 | 10 | 5 | 2 | 2 | 28 | 16 | 12 | 0 | | 5 F.C. UNTERLAND DAMEN 16 | 10 | 5 | 1 | 3 | 25 | 8 | 17 | 0 | | 6 A.S.D.SSV BRIXEN OBI 14 | 10 | 4 | 2 | 3 | 25 | 11 | 14 | 0 | | 7 U.S. STELLA AZZURRA A.S.D. 9 | 10 | 3 | 0 | 6 | 9 | 42 | 33-| 0 | | 8 C.F. SUDTIROL VINTL DAMEN 6 | 10 | 2 | 0 | 7 | 10 | 19 | 9-| 0 | | 9 SPVG ALDEIN PETERSBERG 3 | 10 | 1 | 0 | 8 | 6 | 34 | 28-| 0 | | 10 F.C. APPIANO 0 | 10 | 0 | 0 | 9 | 1 | 39 | 38-| 0 | | 11 sq.B *SSV BRIXEN OBI sq.B 0 | 10 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | *------------ * = FUORI CLASSIFICA -------------------------------------------*

838/30

Torneo: ESORDIENTI 11 contro 11 __ GIRONE:A Turnier: C-JUGEND 11 gegen 11 KREIS:A CLASSIFICA / RANGLISTE *==============================================================================* | Societa' Punti | PG | PV | PN | PP | RF | RS | DR |Pen| | | | | | | | | | | *---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---* | 1 F.C. MERANO MERAN CALCIO 33 | 11 | 11 | 0 | 0 | 30 | 5 | 25 | 0 | | 2 S.V. TIROL 24 | 11 | 7 | 3 | 1 | 27 | 16 | 11 | 0 | | 3 S.V. LATSCH 23 | 11 | 7 | 2 | 2 | 27 | 19 | 8 | 0 | | 4 S.C. SCHENNA SEKTION FUSSBALL 20 | 11 | 6 | 2 | 3 | 28 | 22 | 6 | 0 | | 5 D.F.C.MAIA ALTA OBERMAIS 19 | 11 | 5 | 4 | 2 | 24 | 18 | 6 | 0 | | 6 S.S.V.NATURNS 17 | 11 | 5 | 2 | 4 | 21 | 17 | 4 | 0 | | 7 U.S. LANA SPORTVEREIN 14 | 11 | 4 | 2 | 5 | 23 | 22 | 1 | 0 | | 8 S.S. ALGUND RAFFEISEN A.S.D. 11 | 11 | 3 | 2 | 6 | 20 | 24 | 4-| 0 | | 9 A.S.D.SPORT CLUB LAAS 9 | 11 | 2 | 3 | 6 | 19 | 25 | 6-| 0 | | 10 A.S. MALLES SPORTVEREIN MALS 6 | 11 | 1 | 3 | 7 | 14 | 27 | 13-| 0 | | 11 S.V. RIFIANO C.RIFFIAN K. 4 | 11 | 0 | 4 | 7 | 13 | 31 | 18-| 0 | | 12 S.V. PRATO ALLO STELVIO 4 | 11 | 1 | 1 | 9 | 8 | 28 | 20-| 0 | *------------ * = FUORI CLASSIFICA -------------------------------------------* Torneo: ESORDIENTI 11 contro 11 __ GIRONE:D Turnier: C-JUGEND 11 gegen 11 KREIS:D CLASSIFICA / RANGLISTE *==============================================================================* | Societa' Punti | PG | PV | PN | PP | RF | RS | DR |Pen| | | | | | | | | | | *---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---* | 1 FUSSBALLCLUB SUDTIROL SRL 33 | 11 | 11 | 0 | 0 | 32 | 2 | 30 | 0 | | 2 A.S.D.BARBIANO 26 | 11 | 8 | 2 | 1 | 28 | 16 | 12 | 0 | | 3 D.S.V.MILLAND 25 | 11 | 8 | 1 | 2 | 28 | 15 | 13 | 0 | | 4 AC.SG SCILIAR SCHLERN 21 | 11 | 6 | 3 | 2 | 22 | 17 | 5 | 0 | | 5 RS.ASVRITTEN SPORT AMATEURSP.V 19 | 11 | 6 | 1 | 4 | 26 | 21 | 5 | 0 | | 6 F.C. BOLZANO 1996 BOZEN 1996 18 | 11 | 6 | 0 | 5 | 25 | 17 | 8 | 0 | | 7 A.S.C.SARNTAL FUSSBALL 15 | 11 | 4 | 3 | 4 | 20 | 23 | 3-| 0 | | 8 GS SV SAN GENESIO SV JENESIEN 13 | 11 | 4 | 1 | 6 | 21 | 20 | 1 | 0 | | 9 sq.C BOZNER sq.C 12 | 11 | 3 | 3 | 5 | 18 | 25 | 7-| 0 | | 10 sq.B VIRTUS DON BOSCO sq.B 6 | 11 | 2 | 0 | 9 | 10 | 27 | 17-| 0 | | 11 NAPOLI CLUB BOLZANO 3 | 11 | 1 | 0 | 10 | 13 | 31 | 18-| 0 | | 12 A.S.D.OLTRISARCO 0 | 11 | 0 | 0 | 11 | 2 | 31 | 29-| 0 | *------------ * = FUORI CLASSIFICA -------------------------------------------* Torneo: ESORDIENTI 11 contro 11 __ GIRONE:F Turnier: C-JUGEND 11 gegen 11 KREIS:F CLASSIFICA / RANGLISTE *==============================================================================* | Societa' Punti | PG | PV | PN | PP | RF | RS | DR |Pen| | | | | | | | | | | *---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---* | 1 S.S.V.AHRNTAL 27 | 9 | 9 | 0 | 0 | 27 | 1 | 26 | 0 | | 2 SPORTVEREIN TERENTEN 22 | 9 | 7 | 1 | 1 | 23 | 8 | 15 | 0 | | 3 S.S.V.BRUNICO BRUNECK AUSWAHL 21 | 9 | 7 | 0 | 2 | 22 | 11 | 11 | 0 | | 4 S.C.D.SPORT CLUB ST.GEORGEN 19 | 9 | 6 | 1 | 2 | 23 | 11 | 12 | 0 | | 5 A.S.D.TESIDO 15 | 9 | 5 | 0 | 4 | 19 | 16 | 3 | 0 | | 6 A.F.C.HOCHPUSTERTAL ALTA P. 12 | 9 | 4 | 0 | 5 | 15 | 15 | 0 | 0 | | 7 ASV.D.AICHA AICHA 9 | 9 | 3 | 0 | 6 | 10 | 22 | 12-| 0 | | 8 S.S.V.TAUFERS 6 | 9 | 2 | 0 | 7 | 9 | 21 | 12-| 0 | | 9 U.S. ALTA BADIA 3 | 9 | 1 | 0 | 8 | 6 | 24 | 18-| 0 | | 10 A.F.C.SEXTEN 0 | 9 | 0 | 0 | 9 | 2 | 27 | 25-| 0 | *------------ * = FUORI CLASSIFICA -------------------------------------------*

839/30

GIUSTIZIA SPORTIVA / SPORTJUSTIZ

DECISIONI DEL GIUDICE SPORTIVO / BESCHLUESSE DES SPORTRICHTERS

Il Giudice Sportivo, Reifer Josef, assistito dai collaboratori Spinelli Lorenzo, Zanotti Norbert e Eschgfäller Robert e dal rappresentante A.I.A. Schanung Konrad, nella seduta del 02/12/09, ha adottato le decisioni che di seguito integralmente si riportano: ------------------------------------------------------------------------------------- Der Sportrichter, Reifer Josef, in Anwesenheit der Mitarbeiter Spinelli Lorenzo, Zanotti Norbert und Eschgfäller Robert und vom Vertreter des Schiedsrichterverbandes Schanung Konrad, hat in der Sitzung vom 02/12/09 folgende Entscheidungen, wie gänzlich angeführt, getroffen:

Gare di / Meisterschaftsspiele PROMOZIONE / LANDESLIGA

GARE DEL / SPIELE VOM 28/11/2009 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen. A CARICO DIRIGENTI / ZU LASTEN DER FUNKTIONAERE INIBIZ. A SVOLGERE ATTIVITA’ FINO A/TATIGKETTSUNTERSAGUNG BIS AM 10/12/2009 GASSER WALTER (NAZ) A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS SQUAL. 1 GARA REC. AMM./ 1 SPIELTAGE SPERRE AUFGRUND WIEDERHOLTER VERWARNUNG IV infr / Vergehen CANU CHRISTIAN (MILLAND) AMMONIZIONE CON DIFFIDA / OFFIZIELLE VERWARNUNG III infr/Vergehen ORTNER DANIEL (MILLAND)

840/30

GARE DEL / SPIELE VOM 29/11/2009 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen. A CARICO DI SOCIETA’ / ZU LASTEN DES VEREINS AMMENDA / GELDBUSSE Euro 100,00 VIRTUS DON BOSCO Per avere i propri sostenitori verso la fine e al termine della gara insultato ripetutamente l'arbitro. weil die eigenen Anhaenger gegen und zu Spielende wiederholt den Schiedsrichter beleidigten. A CARICO CALCIATORI ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER DUE GARE / SPERRE ZWEI SPIELE LAZZARI MARCO (STEGEN STEGONA) SQUALIFICA PER UNA GARA / SPERRE EIN SPIEL HAUSER BERND (SPORT CLUB LAAS) PICHLER MARTIN (TERMENO TRAMIN) MAIR THOMAS (VIRTUS DON BOSCO) A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS SQUAL. 1 GARA REC. AMM./ 1 SPIELTAGE SPERRE AUFGRUND WIEDERHOLTER VERWARNUNG IV infr / Vergehen LARCHER ROBERT (BOZNER) STAUDER LORENZ (BOZNER) HASLER NORBERT (LATZFONS VERDINGS) TORGGLER MICHAEL (LATZFONS VERDINGS) CUGNETTO FABIO (NEUMARKT EGNA) DE CRISTOFARO DANIEL (NEUMARKT EGNA) MAIR THOMAS (STEGEN STEGONA) EHEIM ALEX (TERMENO TRAMIN) AMMONIZIONE CON DIFFIDA / OFFIZIELLE VERWARNUNG VII infr/Vergehen DAMINI STEFANO (VIRTUS DON BOSCO)

841/30

AMMONIZIONE CON DIFFIDA / OFFIZIELLE VERWARNUNG III infr/Vergehen PFOSTL MICHAEL ALEXAND (LANA SPORTVEREIN) SALTUARI MARTIN (LANA SPORTVEREIN) WEISS KURT (LANA SPORTVEREIN) LONCINI DANIEL GUIDO (NEUGRIES BOZEN BOLZANO) NETTUNO FABRIZIO (NEUGRIES BOZEN BOLZANO) KAUFMANN GEORG (SPORT CLUB LAAS) PERKMANN ROMAN (SPORT CLUB LAAS) STRICKER CHRISTOPH JOSEF (SPORT CLUB LAAS) HILLEBRAND TOBIAS (ST.MARTIN PASS) CONSALVO LUCA (STEGEN STEGONA) ROSSATO LUCA (TERMENO TRAMIN)

Gare di / Meisterschaftsspiele 1. CATEGORIA / 1. AMATEURLIGA

GARE DEL / SPIELE VOM 28/11/2009 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen. A CARICO DI MASSAGGIATORI / ZU LASTEN DER MASSEURE SQUALIFICA / SPERRE FINO AL/BIS AM 10/12/2009 GALVANI ANDREA (PIANI) A CARICO CALCIATORI ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER UNA GARA / SPERRE EIN SPIEL TOMIO ALBERTO (PIANI) A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS SQUAL. 1 GARA REC. AMM./ 1 SPIELTAGE SPERRE AUFGRUND WIEDERHOLTER VERWARNUNG IV infr / Vergehen LJEKICI ARJON (PIANI) ROFNER MARTIN (SPORTVEREIN TERENTEN) AMMONIZIONE CON DIFFIDA / OFFIZIELLE VERWARNUNG III infr/Vergehen DE MARTIN DANIELE (BRUNICO BRUNECK AUSWAHL) MORANDELL CHRISTOPH (KALTERER SV FUSSBALL) ANNAN MANFUL REGINALD (PIANI) CULOS ANDREA (PIANI)

842/30

GARE DEL / SPIELE VOM 29/11/2009 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen. A CARICO DI SOCIETA’ / ZU LASTEN DES VEREINS AMMENDA / GELDBUSSE Euro 100,00 RASEN A.S.D. Per avere i propri sostenitori, durante il secondo tempo, urlato più volte verso l'arbitro insulti di vario tenore. weil die eigenen Anhaenger waehrend der 2. Halbzeit oefters dem Schiedsrichter verschiedene Beleidigungen zuriefen. A CARICO DIRIGENTI / ZU LASTEN DER FUNKTIONAERE INIBIZ. A SVOLGERE ATTIVITA’ FINO A/TATIGKETTSUNTERSAGUNG BIS AM 10/12/2009 PAULMICHL KARL (MALLES SPORTVEREIN MALS) A CARICO DI ALLENATORI / ZU LASTEN DER TRAINER SQUALIFICA PER DUE GARE / SPERRE ZWEI SPIELE ALBERTI ANTONIO (CAMPO TRENS SV FREIENFELD) A CARICO CALCIATORI ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER DUE GARE / SPERRE ZWEI SPIELE PIRILLI MARCO (RASEN A.S.D.) A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS SQUAL. 1 GARA REC. AMM./ 1 SPIELTAGE SPERRE AUFGRUND WIEDERHOLTER VERWARNUNG IV infr / Vergehen PLAICKNER FABIAN (ALBEINS) TINKHAUSER HANNES (ALBEINS) TAPPEINER LUKAS (CASTELBELLO CIARDES) LAIMER HARALD (COLLE CASIES PICHL GSIES) TELFNER JULIAN (FRANGART RAIFFEISEN) LINGG PAUL (MALLES SPORTVEREIN MALS) GERMANO IVAN (MUHLBACH VALS) UNTERTHURNER HUBERT (RIFIANO C.RIFFIAN K.) MUTSCHLECHNER BERND (TAUFERS) ALESSANDRINI HANNES (TERLANO)

843/30

AMMONIZIONE CON DIFFIDA / OFFIZIELLE VERWARNUNG III infr/Vergehen RELLA RENE (CAMPO TRENS SV FREIENFELD) KASERER MANUEL (CASTELBELLO CIARDES) DISSERTORI KURT (FRANGART RAIFFEISEN) PEER TOBIAS JOSEF (MALLES SPORTVEREIN MALS) LECHNER KLAUS (NALS) ZELGER MARTIN (NALS) BRUNNER ULRICH (RASEN A.S.D.) NUSSBAUMER JULIAN (SARNTAL FUSSBALL) GITZL MARTIN (TESIDO)

Gare di / Meisterschaftsspiele 2. CATEGORIA / 2. AMATEURLIGA

GARE DEL / SPIELE VOM 29/11/2009 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen. A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS SQUAL. 1 GARA REC. AMM./ 1 SPIELTAGE SPERRE AUFGRUND WIEDERHOLTER VERWARNUNG IV infr / Vergehen ZANOTTI GREGOR (VORAN LEIFERS) AMMONIZIONE CON DIFFIDA / OFFIZIELLE VERWARNUNG III infr/Vergehen TORMENA BRYAN (BRONZOLO)

Gare di / Meisterschaftsspiele 3. CATEGORIA RISERVE / 3. KATEGORIE RESERVEN

GARE DEL / SPIELE VOM 28/11/2009 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen.

844/30

A CARICO DI SOCIETA’ / ZU LASTEN DES VEREINS AMMENDA / GELDBUSSE Euro 60,00 ALDEIN PETERSBERG per aver omesso di presentare all'arbitro la richiesta della forza pubblica, peraltro assente. weil es unterlassen wurde dem Schiedsrichter die Anfrage des Sicher- heitsdienstes vorzulegen, Dienst der weiters abwesend war.

Gare di / Meisterschaftsspiele CALCIO A CINQUE / KLEINFELDFUßBALL SERIE C2

GARE DEL / SPIELE VOM 26/11/2009 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen. A CARICO CALCIATORI ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER DUE GARE / SPERRE ZWEI SPIELE AVANZO LUCA (KICKERS BOLZANO BOZEN)

Torneo Post Campionato ALLIEVI Turnier Ende Hinrunde A– JUGEND

GARE DEL / SPIELE VOM 21/11/2009 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen. A CARICO CALCIATORI ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER UNA GARA / SPERRE EIN SPIEL AGOSTINI PATRICK (WIESEN)

845/30

A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS I AMMONIZIONE / VERWARNUNG ZANELLA ALEXANDER (WIESEN)

Gare di / Meisterschaftsspiele GIOVANISSIMI PROV. / B-JUGEND LANDESM.

Visto che la società AC.SG SCILIAR SCHLERN ha comunicato il ritiro dal Campionato Provinciale Giovanissimi della rispettiva squadra; Visto l’articolo 53/8 delle N.O.I.F. e il C.U. Nr.1 del S.G. e S. relativo alla Stagione Sportiva 2009/10;

delibera

di comminare alla suddetta società una ammenda di € 250,00. _________________

Da der Verein AC.SG SCILIAR SCHLERN mitgeteilt hat, auf die Teilnahme an die Landesmeisterschaft B – Jugend zu verzichten; Laut Art. 53/8 der N.O.I.F. und dem O.R. Nr.1 des J.u.S.S. der Sportsaison 2009/10;

beschließt

man dem erwähnten Verein die Geldstrafe von € 250,00 zu verhängen.

Torneo Post Campionato GIOVANISSIMI Turnier Ende Hinrunde B– JUGEND

GARE DEL / SPIELE VOM 21/11/2009 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen. A CARICO CALCIATORI ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER UNA GARA / SPERRE EIN SPIEL BERGER DANIEL (SCILIAR SCHLERN) MALFERTHEINER ALEX (SCILIAR SCHLERN)

846/30

Torneo / Turnier GIOVANI CALCIATRICI / JUNGE FUßBALLSPIELERINNEN

Nessun provvedimento disciplinare / Keine Disziplinarmaßnahmen

Torneo / Turnier ESORDIENTI 11 contro 11 / C-JUGEND 11 gegen 11

Nessun provvedimento disciplinare / Keine Disziplinarmaßnahmen

Le ammende irrogate con il presente comunicato ufficiale dovranno essere versate al Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano - Via Roma, 96 - 39100 Bolzano entro il 11/12/2009.

Die in diesem Rundschreiben verhängten Strafen müssen beim Autonomen Provinzialkomitee von Bozen, Romstraße 96, Bozen - bis spätestens 11/12/2009 eingehen.

"Si precisa che, in caso di dubbi, l'interpretazione del Comunicato Ufficiale ha luogo sulla base del testo italiano."

"Wir weisen darauf hin, daß für die Auslegung des Rundschreibens in Zweifelsfällen der italienische Text ausschlaggebend ist."

PUBBLICATO ED AFFISSO ALL'ALBO DEL COMITATO DI BOLZANO (vecchia sede) Via Roma 96, 03/12/2009.

VERÖFFENTLICHT UND ANGESCHLAGEN AN DER TAFEL DES AUTONOMEN LANDESOMITEE BOZEN (alter Sitz) Romstrasse 96, AM 03/12/2009.

Il Segretario – Der Sekretär Il Presidente - Der Präsident

Roberto Mion Karl Rungger