Vespa GTS 300i.e. ABS/ASR E4 - 2016 · 2018. 9. 21. · f7 f6 f5 f4 f3 f2 f1 sn n vespa gts 300i.e....
3
F7 F6 F5 F4 F3 F2 F1 S N S N F7 F6 F5 F4 F3 F2 F1 Vespa GTS 300i.e. ABS/ASR E4 - 2016 BLOCCO/OFF/APERTO LOCK/OFF/OPEN COMMUT. CHIAVE KEY SWITCH CAVI MOTORINO AVVIAMENT DIS. 1D001754 STARTER MOTOR CABLES DRW. 1D001754 CONTATTO TELER. AVVIAM. STARTER SOLENOID CONTACT MOTORINO AVVIAMENTO STARTER MOTOR INDIC. DIREZ. ANT. SX FRONT LEFT TURN INDIC. INDIC. DIREZ. ANT. DX FRONT RIGHT TURN INDIC. LUCE POS. POST REAR SIDE LIGHT C37 + KEY + KEY OIL INDICATOR LIGHT C1 CONTATTO TELERUTTORE ELETTROVENTOLA ELECTRIC FAN RELAY CONTACT C13 ELETTROVENTOLA ELECTRIC FAN BATTERIA 12 V BATTERY 12 V REGOLATORE DI TENSIONE VOLTAGE REGULATOR MASSA TELAIO CHASSIS GROUND MASSA MOTORE/TELAIO ENGINE/CHASSIS GROUND LIGHT SWITCH C9 ABBAGLIANTE/HIGH BEAM ANABBAGLIANTE/LOW BEAM SPIA ABBAGLIANTE HIGH BEAM WARNING LIGHT /Schema B 12 /Diagram B 12 /Schema A 12 /Diagram A 12 GRUPPO CAVETTI DEL TELAIO DIS. 1D001672 GROUP OF CHASSIS CABLES DRW. 1D001672 LCD & MCU LCD & MCU PULSANTE MODE MODE BUTTON C2 ICONA ASR/ASR ICON PULSANTE MODE/MODE BUTTON SEGN. SENS. VELOCITÀ SPEED SENSOR SIG. VELOCITA' SPEED ILLUMINAZIONE LIGHTING ILLUMINAZIONE LIGHTING SPIA LUCI DI POSIZIONE SIDE LIGHTS INDICATOR LIGHT SEGN. SENS. CARBURANTE. FUEL SENSOR SIG. MASSA GROUND SPIA RISERVA CARB. FUEL RESERVE INDIC. LIGHT SPIA ABS ABS INDIC. LIGHT + KEY + KEY + BATT + BATT INDIC. LIV. CARB. FUEL LEVEL IND. LIGHT PULSANTE CLACSON HORN SWITCH C8 PULSANTE STOP DX RIGHT STOP LIGHT CLACSON HORN LAMPADA STOP 12V-16W FANALE POST. STOP LAMP 12V-16W TAILLIGHT PULSANTE STOP SX LEFT STOP LIGHT PREDISP. PRESA USB USB SOCKET PREINSTALLATION + KEY + KEY MASSA GROUND BLINKER BLINKER BATTERIA BATTERY LUCE LIGHT INDIC. DIREZ. POST. DX REAR RIGHT TURN INDIC. INDIC. DIREZ. ANT. DX FRONT RIGHT TURN INDIC. SPIA INDICATORE DIREZ. SX LEFT TURN IND. INDICATOR LIGHT INDIC. DIREZ. ANT. SX FRONT LEFT TURN INDIC. INDIC. DIREZ. POST. SX REAR LEFT TURN INDIC. SPIA INDICATORE DIREZ. D RIGHT TURN IND. INDICATOR LIGHT PREDISP. ACCESSORI ACCESSORIES PREINSTALLATION TACHIMETRO ANT. / TACHY FONT HIGH / HIGH DX / RH SX / LH SERIALE / SERIAL INGR. SELEZ. / INPUT SELECT. + KEY / + KEY + BATT / + BATT CASCO / HELMET ISO K / ISO K CAN L / CAN L CAN H / CAN H LIVELLO CARB. / FUEL LEVEL. MASSA / GROUND BIKE FINDER BIKE FINDER + BATT + BATT 1 N.C. N.C. 2 MASSA GROUND 3 LUCE INDIC. DIR. SX LEFT TURN IND. LIGHT 4 ATTUATORE ACTUATOR 5 LUCE INDIC. DIR. DX RIGHT TURN IND. LIGHT 6 PULSANTE APRISELLA SADDLE OPENING BUTTON C23 ATTUATORE APRISELLA ACTUATOR FOR SADDLE OPENING SENSORE ABS ABS SENSOR APERTO/ON OPEN/ON COMMUT. CHIAVE KEY SWITCH C11 BLOCCO/OFF LOCK/OFF SENSORE ABS ABS SENSOR ANT. FRONT POST. REAR PRESA DIAGNOSTICA DIAGNOSTICS SOCKET CENTRALINA ABS ABS CONTROL UNIT PCC_4 + KEY PCC_3 N.C. ISO K CAN L CAN H TACHIMETRO + BATT PCC_4 + KEY PCC_3 N.C. ISO K CAN L CAN H TACHY + BATT PCC_2 GND PCC_1 WL_ABS N.C. PCC_2 PCC_1 WL_ABS SEGN._ANT. FRONT_SIG. MASSA_ANT. FRONT_GROUND N.C. MASSA_POST. REAR_GROUND SEGN._POST REAR_SIG. MASSA /Schema H1 /Diagram H1 /Schema G1 /Diagram G1 POMPA CARBURANTE FUEL PUMP SONDA LAMBDA LAMBDA PROBE PICK-UP PICK UP PULSANTE ASR ASR SWITCH CONTATTO TELERUTTORE CARICHI INIEZIONE INJECTION LOADS RELAY CONTACT BOBINA TELERUTTORE ELETTROVENTOLA ELECTRIC FAN RELAY COIL PULS. CAVALLETTO STAND BUTTON POSIZ. SU POSITION UP PULSANTE AVVIAMENTO STARTER BUTTON BOBINA CARICHI INIEZIONE INJECTION LOADS COIL +KEY +KEY MASSA GROUND CONSENSO ACCENSIONE ENABLE SPARK SENSORE ANTIRIB TILT SENSOR BOBINA A.T. HV COIL SENSORE TEMP. MOTORE ENGINE TEMP. SENSOR INIETTORE INJECTOR SPIA INIEZIONE/ASR INJECTION/ASR INDICATOR LIGHT IMMO LED IMMO LED ACC. 1/ IGN1 SPIA ASR / ASR INDICATOR LIGHT RIBALTAMENTO / OVERTURNING RUN STOP / RUN STOP SEGNALE CAVALLETTO / STAND SIGNAL INTERRUTTORE CHIAVE / KEY SWITCH MASSA ALIM.1 / GROUND POWER SUPPLY 1 PIN U2 CARB. / PIN U2 FUEL BATT. INF.. / INF. BATT. TELERUTTORE S. / RELAY S. LAMBDA + / LAMBDA + LAMBDA - / LAMBDA - TEMP ACQUA / WATER TEMPERATURE IMMO BUS / IMMO BUS MASSA SENS. / SENS. GROUND LINEA K / K LINE LED IMMO / IMMO LED PULSANTE ASR / ASR SWITCH CAVALLETTO LATERALE / SIDE STAND VELOCITA' MOTORE - / ENGINE SPEED - VREF 1 / VREF 1 RELE' POMPA / PUMP RELAY MASSA ALIM.1 / GROUND POWER SUPPLY 1 TELERUTTORE VENTOLA / FAN RELAY LED SEGN. / LED SIGN. CAN H / CAN H CAN L / CAN L VELOCITA' V / SPEED V CONTAGIRI/CONS. CARB. / REV COUNTER/FUEL CONS. TACHO/F CONS RISC. LAMBDA / LAMBDA HEATING POMPA ACQUA / WATER PUMP TELERUTTORE SPIA / RELAY INDICATOR LIGHT INIETT.1 / INJECT.1 + BATT + BATT + KEY + KEY CDI CDI C40 Az AZZURRO - LIGHT BLUE Bi BIANCO - WHITE Ar ARANCIO - ORANGE Gi GIALLO - YELLOW Gr GRIGIO - GREY BL BLU - BLUE Ma MARRONE - BROWN Ne NERO - BLACK Rs ROSSO - RED Ro ROSA - PINK Ve VERDE - GREEN Vi VIOLA - VIOLET MASSA GND
Transcript of Vespa GTS 300i.e. ABS/ASR E4 - 2016 · 2018. 9. 21. · f7 f6 f5 f4 f3 f2 f1 sn n vespa gts 300i.e....
F7
F6
F5
F4
F3
F2
F1
S N SN
F7
F6
F5
F4
F3
F2
F1
Vespa GTS 300i.e. ABS/ASR E4 - 2016
BLOCCO/OFF/APERTOLOCK/OFF/OPEN
COMMUT. CHIAVEKEY SWITCH
CAVI MOTORINO AVVIAMENT DIS. 1D001754STARTER MOTOR CABLES DRW. 1D001754
CONTATTO TELER. AVVIAM.STARTER SOLENOID CONTACT MOTORINO AVVIAMENTO
STARTER MOTOR
IND
IC. D
IREZ
. AN
T. S
XFR
ON
T LE
FT T
UR
N IN
DIC
.
IND
IC. D
IREZ
. AN
T. D
XFR
ON
T R
IGH
T TU
RN
IND
IC.
LUC
E PO
S. P
OST
REA
R S
IDE
LIG
HT
C37
+ KEY + KEY
SPIA
OLI
OO
IL IN
DIC
ATO
R L
IGH
T
C1
CO
NTA
TTO
TEL
ERU
TTO
RE
ELET
TRO
VEN
TOLA
ELEC
TRIC
FAN
REL
AY C
ON
TAC
T
C13
ELET
TRO
VEN
TOLA
ELEC
TRIC
FAN
BATT
ERIA
12
VBA
TTER
Y 12
V
REGOLATORE DI TENSIONEVOLTAGE REGULATOR
MASSA TELAIOCHASSIS GROUND
MASSA MOTORE/TELAIOENGINE/CHASSIS GROUND
DEV
IATO
RE
LUC
ILI
GH
T SW
ITC
H
C9
ABBA
GLI
ANTE
/HIG
H B
EAM
ANAB
BAG
LIAN
TE/L
OW
BEA
M
SPIA
ABB
AGLI
ANTE
HIG
H B
EAM
WAR
NIN
G L
IGH
T
/Schema B 12/Diagram B 12
/Schema A 12/Diagram A 12
GRUPPO CAVETTI DEL TELAIO DIS. 1D001672GROUP OF CHASSIS CABLES DRW. 1D001672
LCD & MCULCD & MCU
PULS
ANTE
MO
DE
MO
DE
BUTT
ON
C2
ICO
NA
ASR
/ASR
ICO
N
PULS
ANTE
MO
DE/
MO
DE
BUTT
ON
SEG
N. S
ENS.
VEL
OC
ITÀ
SPEE
D S
ENSO
R S
IG.
VELO
CIT
A'SP
EED
ILLU
MIN
AZIO
NE
LIG
HTI
NG
ILLU
MIN
AZIO
NE
LIG
HTI
NG
SPIA
LUC
I DI P
OSI
ZIO
NESI
DE L
IGHT
S IN
DICA
TOR
LIG
HT
SEGN
. SEN
S.
CARB
URAN
TE.
FUEL
SEN
SOR
SIG.
MAS
SAG
RO
UN
D
SPIA
RIS
ERVA
CAR
B.FU
EL R
ESER
VE IN
DIC.
LIG
HT
SPIA
ABS
ABS
IND
IC. L
IGH
T
+ K
EY +
KEY
+ BATT + BATT
INDIC. LIV. CARB.FUEL LEVEL IND. LIGHT
PULS
ANTE
CLA
CSO
NH
OR
N S
WIT
CH
C8
PULS
ANTE
STO
P D
XR
IGH
T ST
OP
LIG
HT
CLA
CSO
NH
OR
N
LAM
PAD
A ST
OP
12V-
16W
FAN
ALE
POST
.ST
OP
LAM
P 12
V-16
W T
AILL
IGH
T
PULS
ANTE
STO
P SX
LEFT
STO
P LI
GH
T
PRED
ISP.
PR
ESA
USB
USB
SO
CKE
T PR
EIN
STAL
LATI
ON
+ K
EY +
KEY
MAS
SAG
RO
UN
D
BLIN
KER
BL
INKE
R
BATTERIABATTERY
LUCELIGHT
IND
IC. D
IREZ
. PO
ST. D
XR
EAR
RIG
HT
TUR
N IN
DIC
.
IND
IC. D
IREZ
. AN
T. D
XFR
ON
T R
IGH
T TU
RN
IND
IC.
SPIA
IND
ICAT
OR
E D
IREZ
. SX
LEFT
TU
RN
IND
. IN
DIC
ATO
R L
IGH
T
IND
IC. D
IREZ
. AN
T. S
XFR
ON
T LE
FT T
UR
N IN
DIC
.
IND
IC. D
IREZ
. PO
ST. S
XR
EAR
LEF
T TU
RN
IND
IC.
SPIA
IND
ICAT
OR
E D
IREZ
. DR
IGH
T TU
RN
IND
. IN
DIC
ATO
R L
IGH
T
PREDISP. ACCESSORIACCESSORIES PREINSTALLATION
TACHIMETRO ANT. / TACHY FONTHIGH / HIGH
DX / RHSX / LH
SERIALE / SERIALINGR. SELEZ. / INPUT SELECT.
+ KEY / + KEY + BATT / + BATT
CASCO / HELMETISO K / ISO K
CAN L / CAN LCAN H / CAN H
LIVELLO CARB. / FUEL LEVEL.MASSA / GROUND
BIKE FINDERBIKE FINDER
+ B
ATT
+ B
ATT
1 N.C.
N.C.
2 MASS
AGR
OUND
3 LUCE
INDI
C. D
IR. S
XLE
FT T
URN
IND.
LIGH
T4 AT
TUAT
ORE
ACTU
ATOR
5 LUCE
INDI
C. D
IR. D
X RI
GHT
TURN
IND.
LIGH
T6
PULS
ANTE
APR
ISEL
LASA
DD
LE O
PEN
ING
BU
TTO
NC
23AT
TUAT
OR
E AP
RIS
ELLA
ACTU
ATO
R F
OR
SAD
DLE
OPE
NIN
G
SENSORE ABSABS SENSOR
APER
TO/O
NO
PEN
/ON
CO
MM
UT.
CH
IAVE
KEY
SWIT
CHC11
BLO
CC
O/O
FFLO
CK/
OFF
SENSORE ABSABS SENSOR
ANT.
FRO
NT
POST
.R
EAR
PRESA DIAGNOSTICADIAGNOSTICS SOCKET
CENTRALINA ABSABS CONTROL UNIT
PCC_
4
+ KE
Y
PCC_
3
N.C.
ISO
K
CAN
L
CAN
H
TACH
IMET
RO
+ BA
TT
PCC_
4
+ KE
Y
PCC_
3
N.C.
ISO
K
CAN
L
CAN
H
TACH
Y
+ BA
TT
PCC_
2
GND
PCC_
1
WL_
ABS
N.C.
PCC_
2
PCC_
1
WL_
ABS
SEGN
._ANT
.FR
ONT_
SIG.
MASS
A_AN
T.FR
ONT_
GROU
NDN.
C.
MASS
A_PO
ST.
REAR
_GRO
UND
SEGN
._POS
TRE
AR_S
IG.
MASS
A
/Schema H1/Diagram H1
/Schema G1/Diagram G1
POMPA CARBURANTEFUEL PUMP
SON
DA
LAM
BDA
LAM
BDA
PRO
BE
PICK-UPPICK UP
PULS
ANTE
ASR
ASR
SW
ITC
H
CONTATTO TELERUTTORE CARICHI INIEZIONEINJECTION LOADS RELAY CONTACT
BOBI
NA
TELE
RU
TTO
RE
ELET
TRO
VEN
TOLA
ELEC
TRIC
FAN
REL
AY C
OIL
PULS
. CAV
ALLE
TTO
STAN
D B
UTT
ON
POSI
Z. S
UPO
SITI
ON
UP
PULS
ANTE
AVV
IAM
ENTO
STAR
TER
BU
TTO
N
BOBI
NA
CAR
ICH
I IN
IEZI
ON
EIN
JEC
TIO
N L
OAD
S C
OIL
+KE
Y+K
EYM
ASSA
G
RO
UN
DC
ON
SEN
SO A
CC
ENSI
ON
EEN
ABLE
SPA
RK
SENSORE ANTIRIBTILT SENSOR
BOBINA A.T.HV COIL
SEN
SOR
E TE
MP.
MO
TOR
EEN
GIN
E TE
MP.
SEN
SOR
INIE
TTO
RE
INJE
CTO
R
SPIA
INIE
ZIO
NE/
ASR
INJE
CTI
ON
/ASR
IND
ICAT
OR
LIG
HT
IMM
O L
EDIM
MO
LED
ACC.
1/ IG
N1
SPIA
ASR
/ ASR
INDI
CATO
R LIG
HT
RIBA
LTAM
ENTO
/ OVE
RTUR
NING
RUN
STOP
/ RUN
STOP
SEGN
ALE C
AVAL
LETT
O / S
TAND
SIGN
AL
INTE
RRUT
TORE
CHI
AVE /
KEY S
WITC
H
MASS
A ALIM
.1 / G
ROUN
D PO
WER
SUPP
LY 1
PIN U
2 CAR
B. / P
IN U
2 FUE
L
BATT
. INF..
/ INF
. BAT
T.
TELE
RUTT
ORE S
. / RE
LAY S
.
LAMB
DA +
/ LAM
BDA +
LAMB
DA - /
LAMB
DA -
TEMP
ACQU
A / W
ATER
TEMP
ERAT
URE
IMMO
BUS /
IMMO
BUS
MASS
A SEN
S. / S
ENS.
GROU
ND
LINEA
K / K
LINE
LED
IMMO
/ IMM
O LE
D
PULS
ANTE
ASR
/ ASR
SWITC
H
CAVA
LLET
TO LA
TERA
LE / S
IDE S
TAND
VELO
CITA
' MOT
ORE -
/ ENG
INE S
PEED
-
VREF
1 / V
REF 1
RELE
' POM
PA / P
UMP R
ELAY
MASS
A ALIM
.1 / G
ROUN
D PO
WER
SUPP
LY 1
TELE
RUTT
ORE V
ENTO
LA / F
AN R
ELAY
LED
SEGN
. / LE
D SIG
N.
CAN
H / C
AN H
CAN
L / C
AN L
VELO
CITA
' V / S
PEED
V
CONT
AGIR
I/CON
S. CA
RB. /
REV C
OUNT
ER/FU
EL C
ONS.
TACH
O/F C
ONS
RISC
. LAM
BDA /
LAMB
DA H
EATIN
G
POMP
A ACQ
UA / W
ATER
PUMP
TELE
RUTT
ORE S
PIA / R
ELAY
INDI
CATO
R LIG
HT
INIET
T.1 / I
NJEC
T.1
+ BATT + BATT
+ KEY + KEY
CDICDI
C40
Az AZZURRO - LIGHT BLUEBi BIANCO - WHITEAr ARANCIO - ORANGEGi GIALLO - YELLOWGr GRIGIO - GREYBL BLU - BLUEMa MARRONE - BROWNNe NERO - BLACKRs ROSSO - REDRo ROSA - PINKVe VERDE - GREENVi VIOLA - VIOLET
MAS
SA
GN
D
PCC_
4
+ KE
Y
PCC_
3
N.C
.
ISO
K
CAN
L
CAN
H
TACH
Y
+ BA
TT
PCC_
2
GN
D
PCC_
1
WL_
ABS
F_SI
GN
F_G
ND
N.C
.
R_G
ND
R_SI
GN
TACHY FRONTHIGH
RIGHT
LEFT
SERIAL
SELECT IN
+ KEY
+ BATT
HELMET
ISO K
CAN L
CAN H
FUEL LEVEL
GND
PCC_
4
+ KE
Y
PCC_
3
N.C
.
ISO
K
CAN
L
CAN
H
TACH
Y
+ BA
TT
PCC_
2
GN
D
PCC_
1
WL_
ABS
F_SI
GN
F_G
ND
N.C
.
R_G
ND
R_SI
GN
PCC_
4
+ KE
Y
PCC_
3
N.C
.
ISO
K
CAN
L
CAN
H
TACH
Y
+ BA
TT
PCC_
2
GN
D
PCC_
1
WL_
ABS
F_SI
GN
F_G
ND
N.C
.
R_G
ND
R_SI
GN
PCC_
4
+ KE
Y
PCC_
3
N.C
.
ISO
K
CAN
L
CAN
H
TACH
Y
+ BA
TT
PCC_
2
GN
D
PCC_
1
WL_
ABS
F_SI
GN
F_G
ND
N.C
.
R_G
ND
R_SI
GN
ISO K
PCC_
4
+ KE
Y
PCC_
3
N.C
.
ISO
K
CAN
L
CAN
H
TACH
Y
+ BA
TT
PCC_
2
GN
D
PCC_
1
WL_
ABS
F_SI
GN
F_G
ND
N.C
.
R_G
ND
R_SI
GN
CAN L
CAN H
F7
F6
F5
F4
F3
F2
F1
S N SN
F7
F6
F5
F4
F3
F2
F1
Vespa GTS 300i.e. ABS/ASR E4 - 2016
VERROUILLAGE/OFF/OUVERTSPERRE/OFF/OFFEN
COMMUT. À CLÉZÜNDSCHLÜSSEL
CÂBLES DÉMARREUR DES. 1D001754KABEL ANLASSERMOTOR ZEICHNG. 1D001754
CONTACT DU TÉLÉR. DE DÉMAR.KONTAKT ANLASSER-FERNRELAIS DÉMARREUR
ANLASSERMOTOR
CLI
GN
OTA
NT
AV G
VOR
D. B
LIN
KER
LIN
KS
CLI
GN
OTA
NT
AV D
VOR
D. B
LIN
KER
REC
HTS
FEU
X PO
S. A
RR
IÈR
EH
INTE
RES
STA
ND
LIC
HT
C37
+ KEY + KEY
VOYA
NT
D'H
UIL
EKO
NTR
OLL
LAM
PE Ö
L
C1
CO
NTA
CT
TÉLÉ
RU
PTEU
R É
LEC
TRO
VAN
NE
KON
TAKT
FER
NR
ELAI
S KÜ
HLG
EBLÄ
SE
C13
ÉLEC
TRO
VEN
TILA
TEU
RKÜ
HLG
EBLÄ
SE
BATT
ERIE
12
VBA
TTER
IE 1
2 V
RÉGULATEUR DE TENSIONSPANNUNGSREGLER
MASSE DU CADREMASSE RAHMEN
MASSE MOTEUR/CADREMASSE MOTOR/RAHMEN
INTE
RR
UPT
EUR
DE
FEU
XLI
CH
T-W
ECH
SELS
CH
ALTE
R
C9
FEU
DE
RO
UTE
/FER
NLI
CH
T
FEU
DE
CR
OIS
EMEN
T/AB
BLEN
DLI
CH
T
VOYA
NT
FEU
DE
RO
UTE
FER
NLI
CH
TKO
NTR
OLL
E
/Schéma B 12/Schema B 12
/Schéma A 12/Schema A 12
GROUPE FILS DU CADRE DES. 1D001672BAUGRUPPE RAHMENKABEL ZEICHNG. 1D001672
LCD et MCULCD & MCU
BOU
TON
MO
DE
MO
DE-
TAST
EC
2
ICÔ
NE
ASR
/SYM
BOL
ASR
BOU
TON
MO
DE/
MO
DE-
TAST
ESI
GN
. CAP
TEU
R V
ITES
SESI
GN
AL G
ESC
HW
.SEN
SOR
VITES
SEGE
SCHW
INDIG
KEIT
ÉCLA
IRAG
EBE
LEU
CH
TUN
G
ÉCLA
IRAG
EBE
LEU
CH
TUN
G
VOYA
NT F
EUX
DE P
OSI
TIO
NLI
CHTK
ONT
ROLL
E
SIGN
. CAP
TEUR
CA
RBUR
ANT
SIGN
AL
KRAF
TSTO
FF-
SENS
OR
MAS
SEM
ASSE
VOYA
NT D
E LA
RÉ
SERV
E DE
CAR
B.KR
AFTS
TOFF
RESE
RVE-
KONT
ROLL
E
VOYA
NT
ABS
ABS-
KON
TRO
LLLA
MPE
+ K
EY +
KEY
+ BATT + BATT
INDIC. NIV. CARB.KRAFTSTOFFFÜLLSTANDANZEIGE
BOU
TON
KLA
XON
HU
PEN
SCH
ALTE
R
C8
BOU
TON
STO
P D
STO
PPSC
HAL
TER
REC
HTS
CLA
CSO
NH
OR
N
AMPO
ULE
FEU
DE
STO
P 12
V-16
W F
EU A
RR
IÈR
EBR
EMSL
ICH
TLAM
PE 1
2V-1
6W H
INTE
RER
SC
HEI
NW
ERFE
R
BOU
TON
STO
P G
STO
PPSC
HAL
TER
LIN
KS
PRÉD
ISP.
PR
ISE
USB
VOR
RÜ
STU
NG
USB
-BU
CH
SE
+ K
EY +
KEY
MAS
SEM
ASSE
CLI
GN
OTA
NT
BLIN
KER
BATTERIEBATTERIE
FEULICHT
CLI
GN
OTA
NT
AR D
HIN
T. B
LIN
KER
REC
HTS
CLI
GN
OTA
NT
AV D
VOR
D. B
LIN
KER
REC
HTS
VOYA
NT
IND
ICAT
EUR
DIR
ECT.
GKO
NTR
OLL
LAM
PE B
LIN
KER
LIN
KS
CLI
GN
OTA
NT
AV G
VOR
D. B
LIN
KER
LIN
KS
CLI
GN
OTA
NT
AR G
HIN
T. B
LIN
KER
LIN
KS
VOYA
NT
IND
ICAT
EUR
DIR
ECT.
DKO
NTR
OLL
LAM
PE B
LIN
KER
REC
HTS
PRÉINST. POUR ACCESSOIRES / VORR. ZUBEHÖR
TACHYMÈTRE AV. / TACHOMETER VORNEHAUT / HIGHD / RECHTS
G / LINKSSÉRIE / SERIELL
ENTR. SÉLEC. / GEWÄHLTER EINGANG + KEY / + KEY
+BATT / +BATTCASQUE / HELM
ISO_K / ISO KCAN L / CAN L
CAN H / CAN HNIVEAU CARB. / KRAFTSTOFFFÜLLSTAND
MASSE / MASSE
BIKE FINDERBIKE FINDER
+ B
ATT
+ B
ATT
1 N.C.
N.C.
2 MASS
EMA
SSE
3 CLIG
NOT.
GBL
INKE
R LIN
KS4 AC
TION
NEUR
STEL
LVOR
RICH
TUNG
5 CLIG
NOT.
D BL
INKE
R RE
CHTS
6
BOU
TON
DU
DIS
POSI
TIF
D'O
UVE
RTU
RE
DE
LA S
ELLE
TAST
E ZU
M Ö
FFN
EN D
ER S
ITZB
ANK
C23
ACTI
ON
NEU
R D
’OU
VER
TUR
E D
E SE
LLE
STEL
LVO
RR
ICH
TUN
G Z
UM
ÖFF
NEN
DER
SIT
ZBAN
K
CAPTEUR ABSABS-SENSOR
OU
VER
T/O
NO
FFEN
/ON
CO
MM
UT.
À C
LÉZÜ
ND
SCH
LÜSS
EL
C11
VER
RO
UIL
LAG
E/O
FFSP
ERR
E/O
FF
CAPTEUR ABSABS-SENSOR
AV VOR
NE
AR HIN
TEN
PRISE DE DIAGNOSTICDIAGNOSESTECKDOSE
CALCULATEUR ABSABS-STEUERELEKTRONIK
PCC_
4
+ KE
Y
PCC_
3
N.C.
ISO
K
CAN
L
CAN
H
COMP
T. VI
T.
+ BA
TT
PCC_
4
+ KE
Y
PCC_
3
N.C.
ISO
K
CAN
L
CAN
H
TACH
OMET
ER
+ BA
TT
PCC_
2
MASS
E
PCC_
1
WL_
ABS
N.C.
PCC_
2
PCC_
1
WL_
ABS
SIGN
._AV
SIGN
AL V
ORNE
MASS
E_AV
TVO
RD. M
ASSE
N.C.
MASS
E_AR
R.HI
NT. M
ASSE
SIGN
._AR
SIGN
AL H
INTE
N
MASS
E
/Schéma H1/SchemaH1
/Schéma G1/SchemaG1
POMPE À CARBURANTBENZINPUMPE
SON
DE
LAM
BDA
LAM
BDAS
ON
DE
PICK-UPPICK UP
BOU
TON
ASR
ASR
-TAS
TE
CONTACT TÉLÉRUPTEUR DES CHARGES D'INJECTIONKONTAKT FERNRELAIS EINSPRITZ-LADUNG
BOBI
NE
TÉLÉ
RU
PTEU
R É
LEC
TRO
VAN
NE
SPU
LE F
ERN
REL
AIS
KÜH
LGEB
LÄSE
BOU
T. B
ÉQU
ILLE
STÄN
DER
TAST
E
POS.
SU
P.PO
SITI
ON
OBE
N
BOU
TON
DE
DÉM
ARR
AGE
ANLA
SSER
SCH
ALTE
R
BOBI
NE
CH
ARG
ES D
'INJE
CTI
ON
SPU
LE E
INSP
RIT
Z-LA
DU
NG
+KE
Y+K
EYM
ASSE
M
ASSE
AUTO
RIS
ATIO
N A
LLU
MAG
EST
ARTF
REI
GAB
E
CAPTEUR ANTI-BASC.NEIGUNGSSENSOR
BOBINE H.T.ZÜNDSPULE
CAP
TEU
R T
EMP.
MO
TEU
RM
OTO
RTE
MPE
RAT
UR
SEN
SOR
INJE
CTE
UR
EIN
SPR
ITZD
ÜSE
VOYA
NT
D'IN
JEC
TIO
N/A
SREI
NSP
RIT
ZKO
NTR
OLL
LAM
PE/A
SR
VOYA
NT
DE
L'AN
TID
ÉM.
LED
WEG
FAH
RSP
ERR
E
ACC.
1 / ZU
B.1
VOYA
NT AS
R / K
ONTR
OLLL
AMPE
ASR
BASC
ULEM
ENT /
NEIG
UNG
RUN
STOP
/ RUN
STOP
SIGNA
L BÉQ
UILL
E / SI
GNAL
STÄN
DER
INTE
RRUP
TEUR
À CL
É / SC
HLÜS
SELS
CHAL
TER
MASS
E ALIM
.1 / M
ASSE
ZUFU
HR 1
PIN U
2 CAR
B. / P
IN U
2 KRA
FTST
OFF
BATT
. INF..
/ BAT
TERI
E UNT
EN
TÉLÉ
RUPT
EUR
S. / F
ERNR
ELAIS
S.
LAMB
DA +
/ LAM
BDA +
LAMB
DA - /
LAMB
DA -
TEMP
. EAU
/ WAS
SERT
EMPE
RATU
R
IMMO
BUS /
IMMO
BUS
MASS
E CAP
T. / M
ASSE
SENS
OR
LIGNE
K / L
INIE
K
DEL A
NTID
ÉM. /
LED
WEG
FAHR
SPER
RE
BOUT
ON AS
R / A
SR-TA
STE
BÉQU
ILLE L
ATÉR
ALE /
SEITE
NSTÄ
NDER
VITES
SE M
OTEU
R - /
MOT
ORGE
SCHW
INDI
GKEIT
VREF
1 / V
REF 1
RELA
IS PO
MPE /
PUMP
ENRE
LAIS
MASS
E ALIM
.2 / M
ASSE
ZUFU
HR 2
TÉLÉ
RUPT
EUR
VENT
ILATE
UR / F
ERNR
ELAIS
LÜFT
ER
LED
SIGN.
/ LED
SIGN
AL
CAN
H / C
AN H
CAN
L / C
AN L
VITES
SE V
/ GES
CHW
INDI
GKEIT
V
COMP
TE-TO
URS/C
ONS.
CARB
. /
TACH
O/F C
ONS
RÉCH
. LAM
BDA /
HEIZ
UNG
LAMB
DA
POMP
E À EA
U / W
ASSE
RPUM
PE
TÉLÉ
RUPT
EUR
VOYA
NT / F
ERNR
ELAIS
KONT
ROLL
LAMP
E
INJE
CT.1
/ EIN
SPRI
TZDÜ
SE 1
+ BATT + BATT
+ KEY + KEY
CDICDI
C40
Az BLEU CLAIR - HELLBLAUBi BLANC - WEISSAr ORANGE - ORANGEGi JAUNE - GELBGr GRIS - GRAUBL BLEU - BLAUMa MARRON - BRAUNNe NOIR - SCHWARZRs ROUGE - ROTRo ROSE - ROSAVe VERT - GRÜNVi VIOLET - VIOLETT
MAS
SEM
ASSE
DREH
ZAHL
MESS
ER/KR
AFTS
TOFF
VERB
RAUC
H
PCC_
4
+ KE
Y
PCC_
3
N.C
.
ISO
K
CAN
L
CAN
H
TACH
Y
+ BA
TT
PCC_
2
GN
D
PCC_
1
WL_
ABS
F_SI
GN
F_G
ND
N.C
.
R_G
ND
R_SI
GN
TACHY FRONTHIGH
RIGHT
LEFT
SERIAL
SELECT IN
+ KEY
+ BATT
HELMET
ISO K
CAN L
CAN H
FUEL LEVEL
GND
PCC_
4
+ KE
Y
PCC_
3
N.C
.
ISO
K
CAN
L
CAN
H
TACH
Y
+ BA
TT
PCC_
2
GN
D
PCC_
1
WL_
ABS
F_SI
GN
F_G
ND
N.C
.
R_G
ND
R_SI
GN
PCC_
4
+ KE
Y
PCC_
3
N.C
.
ISO
K
CAN
L
CAN
H
TACH
Y
+ BA
TT
PCC_
2
GN
D
PCC_
1
WL_
ABS
F_SI
GN
F_G
ND
N.C
.
R_G
ND
R_SI
GN
PCC_
4
+ KE
Y
PCC_
3
N.C
.
ISO
K
CAN
L
CAN
H
TACH
Y
+ BA
TT
PCC_
2
GN
D
PCC_
1
WL_
ABS
F_SI
GN
F_G
ND
N.C
.
R_G
ND
R_SI
GN
ISO K
PCC_
4
+ KE
Y
PCC_
3
N.C
.
ISO
K
CAN
L
CAN
H
TACH
Y
+ BA
TT
PCC_
2
GN
D
PCC_
1
WL_
ABS
F_SI
GN
F_G
ND
N.C
.
R_G
ND
R_SI
GN
CAN L
CAN H
F7
F6
F5
F4
F3
F2
F1
S N SN
F7
F6
F5
F4
F3
F2
F1
Vespa GTS 300i.e. ABS/ASR E4 - 2016
BLOQUEO/OFF/ABIERTOBLOQUEIO/OFF/ABERTO
CONMUT. LLAVECOMUT. DE CHAVE
CABLES MOTOR DE ARRANQUE DIB. 1D001754CABOS DO MOTOR DE ARRANQUE DES. 1D001754
CONTACTO TELERR. ARRAN.CONTACTO TELER. LIG. MOTOR DE ARRANQUE
MOTOR DE ARRANQUE
INTE
RM
. DEL
. IZQ
.IN
DIC
. DIR
EÇ. D
IAN
T. E
SQ.
INTE
RM
. DEL
. DC
H.
IND
IC. D
IREÇ
. DIA
NT.
DIR
.
LUZ
DE
POS.
TR
AS.
LUZ
PRES
. TR
AS
C37
+ KEY + KEY
TEST
IGO
DE
ACEI
TEIN
DIC
ADO
R L
UM
INO
SO D
O Ó
LEO
C1
CO
NTA
CTO
TEL
ERR
UPT
OR
DEL
ELE
CTR
OVE
NTI
LAD
OR
CO
NTA
CTO
TEL
ERR
UTO
R E
LETR
OVE
NTI
LAD
OR
C13
ELEC
TRO
VEN
TILA
DO
REL
ETR
OVE
NTI
LAD
OR
BATE
RÍA
12
VBA
TER
IA 1
2 V
REGULADOR DE TENSIÓNREGULADOR DE TENSÃO
MASA CHASISMASSA CHASSIS
MASA MOTOR/CHASISMASSA MOTOR/CHASSIS
CO
NM
UTA
DO
R D
E LU
CES
INTE
RR
UPT
OR
LU
ZES
C9
LUZ
DE
CAR
RET
ERA/
LUZ
DO
S M
ÁXIM
OS
LUZ
DE
CR
UC
E/LU
Z D
E C
RU
ZAM
ENTO
TEST
IGO
LU
Z D
E C
ARR
ETER
AIN
DIC
ADO
R L
UZ
DO
S M
ÁXIM
OS
/Esquema B 12/Esquema B 12
/Esquema A 12/Esquema A 12
GRUPO CABLES DEL CHASIS DIB. 1D001672DES. 1D001672
LCD & MCULCD & MCU
PULS
ADO
R M
OD
EBO
TÃO
MO
DE
C2
ICO
NO
ASR
/SÍM
BOLO
ASR
PULS
ADO
R M
OD
E//O
TÃO
MO
DE
SEÑ
AL. S
ENS.
VEL
OC
IDAD
SIN
. SEN
S. V
ELO
CID
ADE
VELO
CIDA
DVE
LOCI
DADE
ILU
MIN
ACIÓ
NIL
UM
INAÇ
ÃO
ILU
MIN
ACIÓ
NIL
UM
INAÇ
ÃO
TEST
IGO
LU
CES
DE P
OSI
CIÓ
NIN
DICA
DOR
LUM
INO
SO D
ASLU
ZES
DE P
RESE
NÇA
SEÑA
L SEN
S.
COMB
USTIB
LE.
SIN.
SEN
S.
COMB
USTÍV
EL
MAS
AM
ASSA
TEST
IGO
RES
ERVA
CO
MB.
INDI
CADO
R LU
MIN
OSO
DE
RES
ERVA
DE
CO
MB.
TEST
IGO
DEL
ABS
IND
ICAD
OR
ABS
+ K
EY +
KEY
+ BAT
INDIC. NIV. COMB.INDIC. NIV. COMB.
PULS
ADO
R D
EL C
LAXO
NBO
TÃO
DA
BUZI
NA
C8
PULS
ADO
R D
E FR
ENO
DC
H.
BOTÃ
O S
TOP
DIR
CLA
XON
BUZI
NA
BOM
BILL
A ST
OP
12V-
16W
FAR
O T
RAS
.LÂ
MPA
DA
STO
P 12
V-16
W F
ARO
L TR
AS
PULS
ADO
R D
E FR
ENO
IZQ
.BO
TÃO
STO
P ES
Q
PRED
ISP.
TO
MA
USB
PRED
ISP.
TO
MAD
A U
SB
+ K
EY +
KEY
MAS
AM
ASSA IN
TER
MIT
ENTE
FA
RO
L IN
TER
MIT
ENTE
BATERÍABATERIA
LUZLUZ
INTE
RM
. TR
AS. D
CH
.IN
DIC
. DIR
EÇ. T
RAS
. DIR
.
INTE
RM
. DEL
. DC
H.
IND
IC. D
IREÇ
. DIA
NT.
DIR
.
TEST
IGO
INTE
RM
. IZQ
.LU
Z IN
DIC
ADO
RA
DIR
. ESQ
INTE
RM
. DEL
. IZQ
.IN
DIC
. DIR
EÇ. D
IAN
T. E
SQ.
INTE
RM
. TR
AS. I
ZQ.
IND
IC. D
IREÇ
. TR
AS. E
SQ.
TEST
IGO
INTE
RM
. DC
H.
LUZ
IND
ICAD
OR
A D
IR. D
IR
PREINSTAL. ACCESORIOS / PREDISP. ACESSÓRIOS
TACÓMETRO DEL. / TAQUÍMETRO DIANT.HIGH / HIGH
DCH. / DIRIZQ. / ESQ
SERIAL / DE SÉRIEENTR. SELEC. / ENGREN. SELEÇ.
+ KEY / + KEY + BAT / + BAT
CASCO / CAPACETEISO K / ISO K
CAN L / CAN LCAN H / CAN H
NIVEL COMB. / NÍVEL COMB.MASA / MASSA
BIKE FINDERBIKE FINDER
+ B
AT +
BAT
1 N.C.
N.F..
2 MASA
MASS
A3 LU
Z IN
TERM
ITEN
TE IZ
Q.LU
Z IN
DIC.
DIR
. ESQ
.4 AC
TUAD
ORAT
UADO
R5 LU
Z IN
TERM
ITEN
TE D
CH.
LUZ
INDI
C. D
IR. D
IR.
6
PULS
ADO
R A
PER
TUR
A D
EL A
SIEN
TOBO
TÃO
ABR
E-SE
LIM
C23
ACTU
ADO
R A
PER
TUR
A D
EL A
SIEN
TOAT
UAD
OR
ABR
E-SE
LIM
SENSOR ABSSENSOR ABS
ABIE
RTO
/ON
ABER
TO/O
N
CO
NM
UT.
LLA
VEC
OM
UT.
DE
CH
AVE
C11
BLO
QU
EO/O
FFBL
OQ
UEI
O/O
FF
SENSOR ABSSENSOR ABS
DEL
.AN
T.
TRAS
.PO
ST.
TOMA DE DIAGNÓSTICOTOMADA DE DIAGNÓSTICO
CENTRALITA ABSUNIDADE DE CONTROLO ABS
PCC_
4
+ KE
Y
PCC_
3
N.C.
ISO
K
CAN
L
CAN
H
VELO
CÍME
TR
+ BA
T
PCC_
4
+ KE
Y
PCC_
3
N.F..
ISO
K
CAN
L
CAN
H
TAQU
ÍMET
RO
+ BA
T
PCC_
2
MASS
E
PCC_
1
WL_
ABS
N.F..
PCC_
2
PCC_
1
WL_
ABS
SEÑ.
_DEL
.SI
N._D
IANT
MASA
_DEL
.MA
SSA_
DIAN
T.N.
C.
MASA
_TRA
S.MA
SSA_
POST
.SE
Ñ._T
RAS.
SIN.
_POS
T.
MASS
E
/Esquema H1/EsquemaH1
/Esquema G1/EsquemaG1
BOMBA DE COMBUSTIBLEBOMBA DE COMBUSTÍVEL
SON
DA
LAM
BDA
SON
DA
LAM
BDA
PICK-UPPICK UP
"PU
LSAD
OR
ASR
BOTÃ
O A
SR"
CONTACTO TELERRUPTOR CARGAS DE INYECCIÓNCONTACTO DO TELERRUTOR DAS CARGAS DE INJEÇÃO
"BO
BIN
A TE
LER
RU
PTO
R D
EL E
LEC
TRO
VEN
TILA
DO
RBO
BIN
A TE
LER
RU
TOR
ELE
TRO
VEN
TILA
DO
R"
"PU
LS. S
OPO
RTE
BOT.
CAV
ALET
E"
"PO
SIC
. EN
POSI
C. P
ARA
CIM
A"
"PU
LSAD
OR
DE
ARR
ANQ
UE
BOTÃ
O D
E AT
IVAÇ
ÃO"
"BO
BIN
A C
ARG
AS IN
YEC
CIÓ
NBO
BIN
A D
E C
ARG
AS D
E IN
JEÇ
ÃO"
+KE
Y+K
EYM
ASA
MAS
SAHA
BILI
TACI
ÓN D
EL E
NCEN
DIDO
HABI
LITA
ÇÃO
IGNI
ÇÃO
"SENSOR ANTIV.SENSOR ANTI-CAPOT."
"BOBINA A.T.BOBINA A.T."
"SEN
SOR
TEM
P. M
OTO
RSE
NSO
R T
EMP.
MO
TOR
"
"INYE
CTO
RIN
JETO
R"
"TES
TIG
O D
E IN
YEC
CIÓ
N/A
SRIN
DIC
ADO
R D
A IN
JEÇ
ÃO/A
SR"
"LED
IMM
OLE
D IM
MO
"
ACC.
1 / LI
G.1
TEST
IGO
ASR
/ INDI
CADO
R LU
MINO
SO AS
R
VUEL
CO / C
APOT
AMEN
TO
RUN
STOP
/ RUN
STOP
SEÑA
L CAB
ALLE
TE / S
INAL
CAV
ALET
E
INTE
RRUP
TOR
DE LL
AVE /
CAN
HÃO
DA IG
NIÇÃ
O
MASA
ALIM
.1 / M
ASSA
ALIM
.1
PIN U
2 COM
B. / P
IN U
2 COM
B.
BAT.
INF.
/ BAT
. INF..
TELE
RRUP
TOR
S. / T
ELER
RUTO
R IN
D.
LAMB
DA +
/ LAM
BDA +
LAMB
DA - /
LAMB
DA -
TEMP
. AGU
A / TE
MP. Á
GUA
IMMO
BUS /
IMMO
BUS
MASA
SENS
. / MA
SSA S
ENS.
LÍNEA
K / L
INHA
K
LED
INMO
/ LED
IMMO
PULS
ADOR
ASR
/ BOT
ÃO AS
R
CABA
LLET
E LAT
ERAL
/ CAV
ALET
E LAT
ERAL
VELO
CIDA
D MO
TOR
- / VE
LOCI
DADE
MOT
OR -
VREF
1 / V
REF 1
RELÉ
BOMB
A / R
ELÉ B
OMBA
MASA
ALIM
.2 / M
ASSA
ALIM
.2
TELE
RRUP
TOR
VENT
ILADO
R / T
ELER
RUTO
R VE
NTOI
NHA
LED
SEÑ.
/ LED
SIN.
CAN
H / C
AN H
CAN
L / C
AN L
VELO
CIDA
D V /
VELO
CIDA
DE V
TACÓ
METR
O/CO
NS. C
OMB.
/ CON
TA-R
OTAÇ
ÕES/C
ONS.
COMB
.
TACH
O/F C
ONS
CAL.
LAMB
DA / A
QUEC
. LAM
BDA
BOMB
A DE A
GUA /
BOMB
A DE Á
GUA
TELE
RRUP
TOR
TEST
IGO
/ TEL
ERRU
TOR
INDI
C
INYE
CT.1
/ INJE
T.1
+ BAT + BAT
+ KEY + KEY
CDICDI
C40
Az CELESTE - AZUL Bi BLANCO - BRANCO Ar NARANJA - LARANJA Gi AMARILLO - AMARELO Gr GRIS - CINZA BL AZUL - AZUL ESCURO Ma MARRÓN - MARROM Ne NEGRO - PRETO Rs ROJO - VERMELHO Ro ROSA - ROSA Ve VERDE - VERDE Vi VIOLETA - VIOLETA
MAS
AM
ASSA
DREH
ZAHL
MESS
ER/KR
AFTS
TOFF
VERB
RAUC
H
PCC_
4
+ KE
Y
PCC_
3
N.C
.
ISO
K
CAN
L
CAN
H
TACH
Y
+ BA
TT
PCC_
2
GN
D
PCC_
1
WL_
ABS
F_SI
GN
F_G
ND
N.C
.
R_G
ND
R_SI
GN
TACHY FRONTHIGH
RIGHT
LEFT
SERIAL
SELECT IN
+ KEY
+ BATT
HELMET
ISO K
CAN L
CAN H
FUEL LEVEL
GND
PCC_
4
+ KE
Y
PCC_
3
N.C
.
ISO
K
CAN
L
CAN
H
TACH
Y
+ BA
TT
PCC_
2
GN
D
PCC_
1
WL_
ABS
F_SI
GN
F_G
ND
N.C
.
R_G
ND
R_SI
GN
PCC_
4
+ KE
Y
PCC_
3
N.C
.
ISO
K
CAN
L
CAN
H
TACH
Y
+ BA
TT
PCC_
2
GN
D
PCC_
1
WL_
ABS
F_SI
GN
F_G
ND
N.C
.
R_G
ND
R_SI
GN
PCC_
4
+ KE
Y
PCC_
3
N.C
.
ISO
K
CAN
L
CAN
H
TACH
Y
+ BA
TT
PCC_
2
GN
D
PCC_
1
WL_
ABS
F_SI
GN
F_G
ND
N.C
.
R_G
ND
R_SI
GN
ISO K
PCC_
4
+ KE
Y
PCC_
3
N.C
.
ISO
K
CAN
L
CAN
H
TACH
Y
+ BA
TT
PCC_
2
GN
D
PCC_
1
WL_
ABS
F_SI
GN
F_G
ND
N.C
.
R_G
ND
R_SI
GN
CAN L
CAN H
