Protection Feu

Verres de protection contre l’incendiePilkington Pyrostop®

Pilkington Pyrodur®

Verres de protection contre l’incendie de Pilkington:Précurseurs d’une architecture en verre plus sûre

La fascination de verre de protection contre

l’incendie

Il y a environ un quart de siècle, Pilkington

Pyrostop® a marqué le début d’une révolution dans

le domaine des matériaux de construction sans

laquelle l’architecture actuelle avec son ouverture

et sa transparence n’existerait pas. Avec l’objet

Klinikum Aachen (D), le premier grand objet

équipé de verres de protection contre l’incendie, le

nouveau verre fonctionnel a démontré, qu’il était

possible de conjuguer transparence avec effet de

compartimentage et isolation thermique. C’était

la performance de pionnier d’une classe novatrice

de verres de protection contre l’incendie et en

même temps la naissance d’une nouvelle forme

d’architecture en verre.

La philosophie du produit:

Sécurité, innovation et durabilité

Les premiers verres Pilkington Pyrostop® lancés

sur le marché étaient des produits présentant une

durabilité extraordinaire et offrant une grande

sécurité d’investissement. Ceci est démontré outre

de nombreuses applications dans le domaine des

biens immobiliers, par les essais au feu officiels

réalisés après plus de 20 ans sur les verres origin-

aux du Klinikum Aachen (D). Les résultats mon-

trent que le produit possède toujours la fonction de

protection contre l’incendie remarquable, même

d’après les normes d’essais actuellement applica-

bles pour les vitrages EI.

Bâtiment de la garde aérienne suisse de sauvetage (REGA) à l’aéroport de Zürich, Kloten (CH): Vitrages de protection contre l’incendie avec Pilkington Pyrostop® destinés à la protection des bureaux et locaux administratifs voisins.Photographie: Forster Rohr- & Profiltechnik AG

– Image à gauche –Commerzbank (nouveau bâtiment),

Francfort (D): Formation de com-partiment par construction de cloi-

sons avec Pilkington Pyrostop®.

– Image à droîte –Aéroport de Düsseldorf Terminal

B, Düsseldorf (D): Vitrages de protection contre l’incendie avec Pilkington Pyrostop® destinés à

assurer la protection contre la pro-pagation horizontale du feu dans

les passerelles pour passagers.

2

Bâtiment du Reichstag, Berlin (D): Cloison de la salle plénière.

Les verres de protection contre l’incendie de

Pilkington ont depuis franchi de nombreuses étapes

de développement. Pour une même durée de résis-

tance au feu, les vitres sont aujourd’hui nettement

plus minces et plus légères, elles présentent un

aspect impeccable et peuvent être utilisées dans de

grandes dimensions, tout en respectant les autori-

sations applicables en matière de protection contre

l’incendie. La philosophie d’origine a toutefois été

conservée pour la gamme actuelle des produits:

La sécurité ne souffre aucun compromis, grâce à

l’isolation thermique et à la réduction du rayonne-

ment thermique, aux innovations concernant le

verre, le système et le domaine d’application ainsi

que la durabilité, vérifiées par des essais au feu,

des tests de sécurité et un contrôle continu de la

production, assuré à la fois par des services internes

et des organismes indépendants.

3

Produits high-tech en environnement réglementé:Prescriptions du droit de la construction

L’utilisation des vitrages de protection contre l’in-

cendie s’effectue dans un environnement réglemen-

té par des normes et dispositions d’application.

L’harmonisation européenne des normes de contrôle

et la classification EN des vitrages coupe-feu qui

en résulte a fait en sorte que les résultats de ces

contrôles sont comparables au-delà des frontières

nationales. Cependant, le droit de la construction

relève pour l’essentiel de la souveraineté cantonale.

Depuis le 1er janvier 2005, les nouvelles prescrip-

tions relatives à la protection contre l’incendie,

applicables à l’ensemble de la Suisse sont toutefois

entrées en vigueur. Ainsi, la réponse à la question

du choix d’une classe de résistance au feu doit tou-

jours être donnée en accord avec les prescriptions

et dispositions spécifiques applicables.

Considération globale

Les règlements d’architecture et dispositions

spécifiques ne peuvent par nature englober que

les cas standard – ils fixent en effet les exigences

concernant les situations standard en prenant en

compte le type de bâtiment, le nombre d’étages,

l’utilisation et l’occupation. Les mesures concer-

nant la protection et l’exécution des compartiments

de protection contre l’incendie ainsi que des voies

d’évacuation et des issues de secours sont mises en

avant dans les dispositions légales. Les concepts

globaux de protection contre l’incendie franchis-

sent encore une étape supplémentaire, en procurant

par l’association et l’interconnexion de mesures

de protection contre l’incendie une certaine liberté

conceptuelle, sans pour autant négliger les objec-

tifs en matière de protection.

Aéroport de Düsseldorf Terminal B, Düsseldorf (D): Vitrages de protection contre l’incendie avec Pilkington Pyrodur® destinés à assurer la protection contre la propagation horizontale du feu dans les atriums et arcades.

4

INI, Hanovre (D): Formation de compartiment de protection contre l’incendie transparente avec Pilkington Pyrostop® pour la protection d’un escalier central d’évacuation.

Classification des vitrages ou des portes vitrées de protection contre l’incendie conformément à DIN EN 13501.

Produits high-tech en environnement réglementé:Prescriptions du droit de la construction

Réalisée en concertation avec les autorités compé-

tentes en matière d’urbanisme, les offices d’assu-

rance et les pompiers, l’association de mesures

constructives de protection contre l’incendie et de

techniques d’installation constitue l’avenir en ma-

tière de protection contre l’incendie des bâtiments

publics, des bâtiments à usage de bureaux et des

constructions spécifiques. La diversité et la trans-

parence de l’architecture contemporaine sont le

meilleur exemple des variantes stylistiques rendues

possible par les solutions modernes de protection

contre l’incendie. Les verres de protection contre

l’incendie de Pilkington sont un composant essen-

tiel de ces concepts novateurs.

Hypothèses d’utilisation de systèmes

constructifs de protection incendie

• Essai au feu normalisé, conforme à EN 1364 et

EN 1634 auprès d’organismes de contrôle agréés

• Classification conforme à EN

• Homologation de la protection contre l’incendie

de l’AEAI (Association des Établissements

cantonaux d’Assurance Incendie) pour la con-

struction complète du système

• Montage conforme à l’homologation par des

professionnels dûment formés

• Identification des constructions des portes et des

éléments vitrés conformes aux prescriptions

• Surveillance interne ou par des organismes

indépendants de la production verrière

E 15t 20 30* 45t 60 90 120 180t 240t

EW 20 30 60 90 120

EI 15 20 30* 45 60* 90* 120 180 240

t = uniquement pour les portes * utilisation en Suisse

E (étanchéité) = Clôture d’un espace

W (radiation) = Limitation du rayonnement thermique

I (isolation) = Isolation thermique (augmentation de température < 140 ou 180 °C)

Pinacothèque d’art moderne, Munich (D): Grandes surfaces

vitrées, cadres profilés fins – cloison et portes EI 30 réalisées

avec Pilkington Pyrostop®.

5

Pilkington Pyrostop®:Protection contre l’incendie avec l’original

Pilkington Pyrostop® apporte la lumière et la

diversité dans un domaine de conception encore

souvent perçu comme restrictif parce qu’il semble

limiter les architectes dans la conception libre et

ouverte des volumes. La possibilité de pouvoir

utiliser, même avec des exigences très élevées en

matière de protection contre l’incendie de EI 30,

EI 60 et El 90 avec des éléments transparents une

barrière contre le feu, les gaz chauds et le rayonne-

ment thermique, rend à l’architecture immobilière

sophistiquée sa liberté créatrice.

Une barrière efficace contre le feu, les gaz

chauds et le rayonnement thermique

Des éléments sandwich composés de panneaux de

verre et de couches de protection contre l’incendie

assurent chez Pilkington Pyrostop® une barrière

thermique d’une efficacité maximale en cas d’in-

cendie, capable d’absorber l’énergie du feu au-

delà des intervalles de temps prescrits. Même en

présence de températures supérieures à 1.000 °C

du côté feu, la face opposée d’un vitrage avec

Pilkington Pyrostop® peut encore être touchée

brièvement sans danger. Grâce à leurs propriétés

thermiques remarquables, les verres de cette gam-

me de produits représentent le premier choix pour

la formation de compartiment de protection contre

l’incendie, la sécurisation des voies d’évacuation

et des issues de secours et toutes les autres appli-

cations dans lesquelles il convient de protéger la

vie des personnes et les biens matériels contre la

propagation d’un incendie aux zones limitrophes.

L’architecte peut s’appuyer sur de nombreuses

solutions systèmes éprouvées et homologuées,

faisant de la protection contre l’incendie avec

Pilkington Pyrostop® un défi fascinant, laissant

une place importante à la créativité.

Marché professionnel Meierhofli, Emmen (CH): Vitrage de magasin,

construction de type poteaux tra-verses avec Pilkington Pyrostop®

pour la formation de compartiment de protection contre l’incendie.Photographie: Hydro Building

Systems AG

Hôpital de la Croix-Rouge, Zurich (CH): Cloison de sécurisation des voies d’évacuation réalisé avec Pilkington Pyrostop®.Photographie: Ernst Schweizer AG

6

Pilkington Pyrostop® symbolise…

• un verre de protection contre l’incendie permet-

tant de créer des compartiments et d’assurer

l’isolation thermique

• un principe de construction, appropriée pour les

vitrages EI présentant une résistance au feu de

30 à 180 minutes

• des applications diverses dans les cloisons, les

portes, les façades et les toits

• des voies d’évacuation et des issues de secours

restant praticables pendant une durée suffisante

en cas d’incendie

• une gamme de produits qui a prouvé en plus de

25 ans d’utilisation dans la construction d’immeu-

bles une qualité optique constante et une fonction

sûre durable

• une diversité contrôlée et aboutie avec quelque

150 homologations de la protection contre

l’incendie rien que pour la Suisse

• des solutions spécifiques novatrices et des

solutions systèmes attrayantes

• la possibilité d’association à des fonctions

d’isolation thermique, de protection solaire,

d’isolation acoustique et de sécurité accrues

– Graphique –Isolation thermique: L’effet bouclier de Pilkington Pyrostop® est nettement démontré dans l’essai au feu normalisé.

CS Credit Suisse, Zurich (CH): Vitrage fixe avec Pilkington Pyrostop®.Photographie: Forster Rohr- & Profil-technik AG

Bâtiment administratif Ausserholligen, Berne (CH): Façades vitrées avec Pilkington Pyrostop® pour la protec-tion contre la propagation du feu dans une contrecœur.Photographie: Forster Rohr- & Profil-technik AG

7

Augmentation de la températurea) Dans le four de contrôle, conformément à la courbe de température ETKb) Température de surface moyenne admissible sur la face non exposée au feuc) Sur la face non exposée au feu de Pilkington Pyrostop® en cas d’incendie selon ETK

0 30 90 120

1000

500

Aug

men

tati

on d

e la

tem

péra

ture

en

K (

= °

C)

b)

a)

140 K(= °C)

Durée en minutes60

c) Pilkington Pyrostop® pour EI 30

pour EI 60

pour EI 90

Pilkington Pyrodur®:Vitrages E de haute qualité avec facteur de sécurité

Le verre de protection contre l’incendie Pilkington

Pyrodur® reprend un principe fonctionnel similaire

à Pilkington Pyrostop®. Ici également, une ou

plusieurs couches de protection contre l’incendie

disposées à l’intérieur infl uent de manière déter-

minante la caractéristique thermique des verres

de protection contre l’incendie. Ainsi, le principal

critère de différenciation par rapport à d’autres

produits destinés aux vitrages E – s’est avéré verres

sans couches réagissant en cas d’incendie – réside

dans le passage des rayonnements nettement plus

faible sur la face non exposée à l’incendie du

vitrage de protection contre l’incendie.

La solution pour vitrages E exigeants

Les normes de contrôle valables en Suisse pour les

vitrages E ne posent aucune exigence concernant

le verre en matière de réduction de passage du ray-

onnement. Cette propriété de Pilkington Pyrodur®

doit de ce fait être considérée comme une utilité

ou un facteur de sécurité supplémentaire. Elle est

le refl et de la continuité de la philosophie produit

propre aux verres de protection contre l’incendie

Pilkington Pyrostop® et Pilkington Pyrodur®,

qui considère le passage du rayonnement comme

un danger, qui doit être atténué par tous les verres

dans des proportions différentes. Dans un contexte

conceptuel, cette propriété exceptionnelle pour

des vitrages E peut être un avantage, notamment

dans les cas-limites entre les exigences EI et E. Si

la question porte sur la classe résistance au feu,

Pilkington Pyrodur® peut dans certains cas con-

stituer une solution suffi sante. Cette „diminution“

d’exigence ne doit cependant pas être envisagée

dans les situations constructives concernant les

exigences de protection élevées imparties aux

voies d’évacuation et aux issues de secours. Dans

de tels cas, seuls les vitrages EI peuvent assurer

une protection suffi sante.

Passage d’énergie de différents vitrages coupe-feu après 30 minutes

d’incendie normalisé.

Bâtiment du Reichstag, Berlin (D): Vitrages de toiture et pans inclinés E 30 dans le centre de presse au-dessus de la salle plénière.

Local de l’incendie

Vitrages E à verres trans-

parents en cas d’incendie

Vitrages E à verres émulsionnés en cas

d’incendie (Pilkington Pyrodur)

Vitrages EI (Pilkington Pyrostop)

0%

100%

80%

60%

40%

20%

100%

ca. 50%

ca. 10%

ca. 2%

Classe E 30 sur

la base de EN 1363

Classe EI 30 sur la base de EN 1363

8

Pilkington Pyrodur® symbolise …

• un verre de protection contre l’incendie pour

vitrages E ou EW qui assure, outre la protection

contre le feu et les gaz chauds, une réduction

substantielle du passage des rayonnements

• un principe fonctionnel calqué sur la structure

sandwich de Pilkington Pyrostop® offrant une

caractéristique thermique similaire, mais à un

niveau moindre

• un verre parfaitement adapté à l’utilisation dans

les cloisons, façades et toitures de la classe

résistance au feu E 30

• une technique verrière contrôlée et aboutie avec

quelque 40 homologations de la protection contre

l’incendie rien que pour la Suisse

• la possibilité d’association à des fonctions

d’isolation thermique, de protection solaire,

d’isolation acoustique et de sécurité accrues

– Image à gauche – Ecole Margarethe von Witzleben, Berlin (D): Construction de cloison de protection contre l’incendie pour compartimentage distinctes – EI 90 dans la partie inférieure et E 30 dans la partie supérieure.

– Image à droîte – KKL (Palais des congrès), Lucerne (CH): Installation de protection contre l’incendie avec Pilkington Pyrostop®.Photographie: Forster Rohr- & Profil-technik AG

UBS, Fribourg(CH): Vitrage de protec-tion contre l’incendie avec Pilkington Pyrostop® pour la sécurisation d’un escalier de secours.Photographie: Forster Rohr- & Profil-technik AG

9

La sécurité incendie devant les tendances de

la mode

Pilkington a déjà intégré de nombreux souhaits

motivés des architectes en matière de conception

et de fonctionnalités dans la sélection de types et

de formes de verres ainsi que de configurations

système. Ainsi, il n’existe pratiquement aucune

application dans le bâtiment qui ne pourrait égale-

ment être réalisée à l’aide de verres de protection

contre l’incendie appartenant à différentes classes

de résistance au feu. Les verre monolithiques et

les verres isolants de protection contre l’incendie

des gammes de produit Pilkington Pyrostop® et

Pilkington Pyrodur® intègrent aujourd’hui les

exigences individuelles en matière d’isolation

thermique, de protection solaire, d’isolation

acoustique et de sécurité accrue. Les essais au

feu et d’autres tests normalisés attestent que les

exigences en matière d’isolation thermique, de

sécurité des personnes ou d’autres réglementations

techniques sont remplies par les différents types

de verres de protection contre l’incendie.

Le verre de protection contre l’incendie est princi-

palement un produit dédié à la sécurité incendie

dans la construction. L’effet de conception et

d’esthétique, même si son empreinte est très per-

ceptible dans les développements, ne doit jamais

aboutir à une remise en cause de la fonction de

protection. Le concepteur utilisant aujourd’hui des

verres de protection contre l’incendie de Pilkington

peut être sur qu’il s’appuie sur les fondements

solides d’un technique système et verrière faisant

l’objet de contrôles intensifs, éprouvée à maintes

reprises. Tous les systèmes de vitrages avec

Pilkington Pyrostop® et Pilkington Pyrodur®

homologués par les autorités de surveillance en

bâtiment reprennent le principe d’une sécurité

incendie solide et de qualités optiques pérennes.

Combinaisons et solutions spécifiques:Priorité à la sécurité incendie et à la durabilité

Centre pour enfants de la clinique universitaire, Mannheim (D):

Vitrage EI 30 avec Pilkington Pyrostop® et store intérieur pour une

protection visuelle variable.

Ecole élémentaire Christburger Straße, Berlin (D): Vitres de protection contre l’incendie, ici en tant que lucarnes de forme cintrée, permettant l’adaptation aux styles historiques.

10

Même l’utilisation de vitres de très grande taille,

de vitres sur-mesure, les possibilités de design en

matière de verres de protection contre l’incendie

et l’intégration de stores dans l’espace intercalaire

ont été étudiés de manière exhaustive en qualité

de solutions spécifiques. Ils peuvent être employés

en toute sécurité dans la forme autorisée, étant

donné que toutes les solutions proposées avec les

verres de protection contre l’incendie Pilkington

Pyrostop® et Pilkington Pyrodur®, font l’objet de

tests très longs chez Pilkington, avant d’être testées

officiellement par les clients!

Maternelle Bellerive (salle de réunion), Lucerne (CH): Cloison avec Pilkington Pyrostop® avec film mat de protection contre les regards indiscrets intégré.Photographie: Forster Rohr- & Profiltechnik AG

11

Microsoft AG, Wallisellen (CH): Vitre sur-mesure dans la partie latérale d’une installation de protection contre l’incendie avec Pilkington Pyrostop®.Photographie: Forster Rohr- & Profiltechnik AG

12

Un système de protection contre l’incendie est une

entité fonctionnelle composée de verre, d’une cons-

truction cadre, de matériaux d’étanchéité ainsi que

de composants techniques de fermeture et de fer-

rures. Afi n d’exclure des points faibles, susceptibles

d’affaiblir la fonction protectrice de l’ensemble

du système en cas d’incendie, des exigences de

protection contre l’incendie du même niveau élevé

sont applicables à l’ensemble de ces composants.

Le développement de systèmes en coopération est

de ce fait une conséquence logique de la pensée

système.

Des solutions système individuelles

L’idée d’une association esthétique de la protection

contre l’incendie et de la transparence a été déve-

loppée conjointement par Pilkington et des con-

cepteurs systèmes partenaires du marché en une

diversité de systèmes et d’applications exemplaire.

En partant de sa compétence de base, le verre de

protection contre l’incendie, Pilkington coopère

aujourd’hui avec de nombreux fabricants de cadres

et d’ossatures, indépendamment de la taille de

l’entreprise et du matériau du cadre du système.

On retrouve par exemple des entreprises ayant

concentré leur activité sur l’aménagement intér-

ieur, comme des spécialistes des constructions

de façades et de toitures. Les constructions auto-

risées avec Pilkington Pyrostop® et Pilkington

Pyrodur® sont disponibles en acier, en acier

inoxydable, en aluminium, en bois et en panneaux

de protection – les possibilités d’agencement sont

aujourd’hui quasiment illimitées.

Informations détaillées sur demande.

Des solutions méthodiques:La force réside dans les partenariats

Critères de performances pour vitrages EI avec Pilkington

Pyrostop® et vitrages E avec Pilkington Pyrodur®.

Test avec courbe de température de référence

Compartiments (pas d’ouverture)

Densité de fl ammes

Isolation thermique en moyenne max. +140 K

Test d’ouate (essais d’auto-infl ammabilité)

tous vitrages E et EI

uniquement vitrages EI

Centre technologique Hartchrom AG, Steinach (CH): Installation de protection contre l’incendie transparente avec Pilkington Pyrostop® pour la création de compartiments.Photographie: Forster Rohr- & Profi ltechnik AG

13

Les développements communs associés à des procé-

dés de tests différents et des essais au feu normalisés

et réalistes dans le four de contrôle de Pilkington

permettent une évaluation différenciée des extensions

système préliminaires à la procédure d’homologation.

Cette procédure évite des surprises désagréables aux

clients, permet d’économiser du temps et de l’argent

et accélère la procédure d’homologation des nouvelles

techniques système.

– Image à gauche –Protection antichute: Les verres de protection contre l’incendie de Pilkington sont contrôlés confor-mément aux directives techniques les plus récentes et classifiés.

– Image à droîte –Essais au feu normalisés: Dès la phase de développement, le verre ainsi que la construction du cadre sont soumis à des tests intensifs dans le four de contrôle de l’entreprise.

Le couvent, la cathédrale et le bâtiment de l’institution, St. Gall (CH): La diversité des systèmes des vitrages de protection contre l’incendie autorise l’harmonisation avec tous les styles et toutes les situations d’implantation.Photographie: Forster Rohr- & Profiltechnik AG

14

Avec des ateliers de production performants asso-

ciés à une logistique efficace autorisant une grande

flexibilité et garantissant une excellente tenue des

délais de livraison, Pilkington est devenu un four-

nisseur fiable de verre de protection contre l’incen-

die. Les augmentations de production les plus

récentes sont planifiées en termes de capacités avec

des délais de livraison courts, bien évidemment

dans le respect des systèmes continus d’assurance

qualité les plus sévères. Ceci est, outre les dimen-

sions standard, également applicable à l’exécution

des commandes spéciales: La coupe sur mesure

spécifique à un projet est notamment rendue possi-

ble par l’utilisation d’une installation de découpage

Waterjet high-tech, permettant de réaliser des

formes de vitrages les plus complexes.

Compétence en matière de production et service:Des cheminements courts de la commande à la livraison

Studio régional de la radiotélévi-sion suisse SF DRS, St. Gall (CH): Les portes de protection contre l’incendie transparentes réalisées avec Pilkington Pyrostop® appor-tent la lumière du jour à l’intérieur du bâtiment.Photographie: Forster Rohr- & Profiltechnik AG

EN 13501-2 VKF

Compartiment, non porteur EI .. F .. (coupe-feu)

Compartiment, mobile

EI .. T .. (coupe-feu)

Etanche à la fumée et aux flammes

E .. R .. (pare-flamme)

Les classifications européennes peuvent être transpo-sées en classification de l’AEAI en matière de résis-tance au feu de composants de la manière suivante:

15

Contrôle continu de la qualité

Outre les contrôles obligatoires propres et réalisés

par des services internes et des organismes exter-

nes concernant les produits de protection contre

l’incendie, des contrôles produits automatisés et

effectués par des spécialistes assurent une qualité

constante et élevée de Pilkington Pyrostop® et

Pilkington Pyrodur®, tant en matière de protection

contre l’incendie que sur le plan optique. Les ser-

vices de marketing, de production et de recherche

et développement travaillent main dans la main

lorsqu’il s’agit de trouver des solutions innovantes

répondant au souhait des clients. Peu importe qu’il

s’agisse d’une réduction du poids ou de l’épaisseur

de nouveaux types de verre, de l’utilisation d’un

verre présentant une couleur particulièrement neutre

(verre blanc), de verres enduits ou imprimés.

Communication avec les groupes

professionnels ciblés

Les architectes, les autorités et les partenaires

système profitent des longues années d’expérience

dans les techniques d’application lors du conseil

et de l’assistance, notamment pour les solutions

spécifiques. Les formations initiées par Pilkington,

les campagnes d’information et les supports d’in-

formations se rapportant aux différentes applica-

tions complètes de la compétence de l’entreprise

en matière de protection contre l’incendie. Ainsi, la

documentation technique actualisée chaque année

détaillant les types de verre et la vue d’ensemble

des systèmes sert de base à la planification, les

rapports sur les biens et les innovations techniques

sont publiées dans le magazine BRANDSCHUTZ

transparent (seulement en allemand) paraissant

régulièrement.

Cachet du produit: Les verres de protection contre l’incendie comportent le nom du fabricant et du produit, la classe de résistance au feu/le type de verre ainsi que le mois de production.

Service de navigation aérienne allemand, Langen (D): Support tech-nique d’applications pour solutions spéciales reposant chez Pilkington sur plus de 25 années d’expérience dans les constructions immobilières.

E-Mail info@pilkington.ch

www.pilkington.com 4200

311/

06-0

6

Pilkington (Schweiz) AG

Zentrumstraße 2 4806 Wikon

Téléphone +41 (0)62 7 52 12 88 Téléfax +41 (0)62 7 52 12 06

Pilkington Glas Wikon AG

Industriestraße 10 4806 Wikon

Téléphone +41 (0)62 7 45 01 01 Téléfax +41 (0)62 7 45 01 02

Pilkington Glas Münchenbuchsee AG

Laubbergweg 60 3053 Münchenbuchsee

Téléphone +41 (0)31 8 68 11 11 Téléfax +41 (0)31 8 68 11 12

Pilkington Glas Thun AG

Moosweg 21 3645 Gwatt/Thun

Courrier Case postale 4562 3604 Thun

Téléphone +41 (0)33 3 34 50 50 Téléfax +41 (0)33 3 34 50 55