VENDREDI JOURNAL PARAISSANT LE VENDREDI - ABONNEMENT … · VENDREDI 19 JUIN 64e année 2009 - No...

VENDREDI19

JUIN

64e année2009 - No 09-24

1,10 m

JOURNAL PARAISSANT LE VENDREDI - ABONNEMENT UN AN : 45 eurosBureaux du journal : IMPRIMERIE DU SARLADAIS - 29, avenue Thiers - BP 57 - 24202 SARLAT CEDEX

Tél. 05 53 59 00 38 - Fax 05 53 59 17 52 - [email protected] journal est habilité à recevoir les publications administratives du département de la Dordogne et les publications des annonces judiciaires et légales

pour l’arrondissement de SARLAT. Commission paritaire des publications et agences de presse no 1013 C 83767

HEBDOMADAIRE D’INFORMATION LOCALE DE L’ARRONDISSEMENT DE SARLAT

Solidarité

Dimanche 21 juin, sur le marché de Saint-Cyprienles jeunes filles de l’école anglaise Downe Housede Veyrines-de-Domme vendront des pâtisseriesqu’elles ont confectionnées au profit des enfantsmalades de l’hôpital Purpan à Toulouse.

Lire page 14

Souvenirs de jeunessepour Jean Nouvel

Le 13 juin, la ville rendait hommage à l’architecteJean Nouvel qui a pris beaucoup de plaisirà retrouver plusieurs anciens du CAS

Lire page 24

Des falaises accessiblesà tous les grimpeurs

La commune de Carsac-Aillac possède désormais son site d’escalade, situé toutprès de la maison de retraite de Saint-Rome. L’inauguration a eu lieu le dimanche

7 juin en présence du maire, du comité départemental d’escalade et d’une trentainede grimpeurs représentant les clubs de Dordogne et de Gourdon.

Lire page 11

Du 19 au 27 juin

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 19 juin 2009 -

Pour la septième fois, le groupeParis-Londres arrive avec un nou-vel album, “ les Vraies Choses ”.Le duo le fera découvrir au publicen direct le soir même de la Fêtede la musique au Pub à Sarlat, rueFénelon, le 21 juin donc à 21 h.

On peut dire que Sophie Readet Bruno Vatys se sont surpassés,tant sur le plan musical que sur lesdifférents thèmes abordés.

“ Les Vraies Choses ” est un al-bum qui vous veut du bien. Et iné-vitablement il vous en fera.

Paris-Londresbénéficiaires seront des jeunes,suivis et accompagnés. Le principedu prêt sera le même que ce qui sefait déjà depuis plus d’une dizained’années avec les cyclomoteurs.

L’autre partie servira à des ate-liers sur les techniques de re-cherche d’emploi, animés par laMission locale dans des com-munes qui n’ont pas de salle infor-matique.

Destiné à la navigation sur Inter-net et aux travaux courants de bu-reautique, le tout pour environ unkilo, l’ordinateur d’appoint disposed’une connexion Wi-Fi. Les princi-pales fonctionnalités bureautiquesde ce véritable ordinateur sont l’e-mail, la navigation Internet, le trai-tement de texte, le tableur, c’est-à-dire les clefs d’accès à beaucoupd’emplois en Périgord Noir.

Ces prêts d’ordinateurs ne sontqu’une facette du suivi individua-lisé des jeunes du Périgord Noirsortis du système scolaire, et ils ontété 1 487 à être pris en charge par

Vendredi 12 juin, une centainede personnes ont pu découvrir ladernière initiative de la Mission locale en faveur des jeunes âgésde 16 à 25 ans : le prêt d’ordina-teurs portables. L’annonce enavait été faite par Jean-Jacquesde Peretti, son président, lors del’assemblée générale, suscitantles applaudissements de l’assis-tance car l’esprit de solidarité n’estpas un vain mot en Périgord Noir.

Dix ordinateurs d’appoint, autre-ment appelés mini-ordinateursportables et aussi netbooks, ontété achetés grâce à la générositéde donateurs locaux, tels la fonda-tion Agir en Périgord, le Lions club,le Rotary club et la société infor-matique Merelybuild. Ces ordina-teurs auront deux fonctions. Unepartie d’entre eux sera prêtée parl’intermédiaire des conseillères dela Mission locale et aussi du ré-seau des points publics du Péri-gord Noir, à Belvès, Carlux, Mon-tignac, Salignac, Thenon et bien-tôt Villefranche-du-Périgord. Les

Accompagner les jeunes vers l’emploi

sente plus, en allant de l’air célèbreet plein de désespoir de la com-tesse des “ Noces de Figaro ”jusqu’au pétillant duo des deuxsœurs de “ Così fan tutte ”.

Venez les découvrir jeudi 25 juinà 20 h 30 à la chapelle du collègeSaint-Joseph, accès en voiturejusqu’à la chapelle, puis parking.

Entrée libre.

Trois jeunes artistes sarladais,que certains ont déjà pu découvrir,Julie Debelle et Karine Charlet(sopranos) et Gaël Tardivel(piano), ont le plaisir de proposerune soirée en compagnie des opé-ras de Mozart.

Ils interpréteront un éventaild’extraits de quatre des opéras dece compositeur que l’on ne pré-

Opéra en Sarladais

La prochaine séance aura lieujeudi 25 juin à 18 h au café Le Lé-bérou, 5, rue Jean-Jacques-Rous-seau à Sarlat. Il sera débattu au-tour de la question : Qu’est-ce quel’altérité ? La réunion est ouverteà tous. Entrée libre.

Café philo

tuba, trombone, violon, alto, violon-celle.

Les pratiques d’ensemble débu-teront courant octobre. Les infor-mations se feront par voie d’affi-chage.

Reprise des cours pour tous lesélèves le lundi 14 septembre.

Les horaires des classes d’éveilet de formation musicale seront affichés à partir du 7 septembre.

Pensez à les consulter ou à télé-phoner à l’École de musique Jean-Vilatte, 12, avenue Brossard àSarlat, tél. 05 53 31 22 44.

Les préinscriptions sont ou-vertes jusqu’au 3 juillet, puis du 2 au 11 septembre.

Confirmation et inscriptions dé-finitives, en fonction des placesdisponibles, du 14 septembre au4 octobre.

Rencontres parents/profes-seurs à partir de 17 h les mercredi9 septembre : éveil, formation mu-sicale, chant choral, flûte traver-sière, flûte à bec, clarinette, saxo-phone, accordéon, guitare, batte-rie, jazz et musiques actuelles, etjeudi 10 : éveil, formation musi-cale, chant choral, piano, cor,

Ecole de musique du SarladaisInscriptions

Dimanche 28 juin à 12 h à Sar-lat, quartier du Breuil, est organiséun repas des voisins.

Au menu, apéritif avec soupe dechampagne et amuse-bouche, assiette périgourdine, paellaroyale, salade, duo de fromages,tarte tatin glacée.

Le prix est fixé à 20 m pour lesadultes, eau minérale, vins rouge,rosé et café compris ; et à 10 mpour les enfants.

Réservations avec paiementpar chèque avant le 23 juin à MmeConstant, tél. 05 53 59 07 35.

Quartier du BreuilRepas des voisins

la Mission locale en 2008. Elle ap-porte des réponses en matièred’emploi (902 contrats de travailpour des jeunes suivis en 2008), deformation (309 solutions) et decontrats en alternance (105), sanscompter l ’aide à l ’orientation bien sûr, mais aussi la santé et la vie quotidienne (mobilité, loge-ment…).

La Mission locale du PérigordNoir couvre tout le Périgord Noir,soit 12 cantons et 146 communesregroupées en 13 communautésde communes.

La Mission locale du PérigordNoir est dirigée par Anne Guibertqui anime une équipe de 12 sala-riées. Les deux pôles sont d’unepart à Sarlat, tél. 05 53 31 56 00,pour les jeunes résidant sur lescantons de Belvès, Carlux,Domme, Le Bugue, Saint-Cyprien,Salignac, Sarlat, Villefranche-du-Périgord ; et d’autre part à Terras-son, tél. 05 53 50 82 44, pour lescantons de Hautefort, Montignac,Terrasson, Thenon.

L’ESSOR SARLADAIS


Les béatitudes du Croquant

VIDE-GRENIERSde la Saint-Jean

Place Pasteur - SarlatSamedi 27 juin

Réservations au

06 87 00 67 07de 17 h à 20 h

DES PLACES SONT ENCORE DISPONIBLES

Une organisation du PALATIPO

agit par attaque des cadres de pen-sée. Sous la torture, les repèreshabituels sont brouillés. La confu-sion mentale et la perte des re-pères temporels et spatiaux sontdélibérément organisées. Sous ladouleur et dans la confusion, onpeut tout avouer.

La torture : prototype de la crimi-nalité politique.

Lorsqu’un Etat a recours à la tor-ture, non seulement il transgresseun interdit absolu et impératif dudroit international, mais surtout iltrahit la confiance que chaque ci-toyen est censé pouvoir placer enlui. Chaque Etat a le devoir de pro-téger l’intégrité physique et psy-chique de tous les individus placéssous sa responsabilité.

La torture distille un poison ausein de toute la société.

2009 : deux tiers des Etats dumonde pratiquent la torture. Pour-quoi ?

La fiction. La “ guerre contre leterrorisme ” sert, aux yeux de cer-tains, à justifier la torture qui seraitun moyen efficace pour obtenir ra-pidement des informations cru-ciales dans des situations ex-trêmes. C’est le scénario imagi-naire d’un terroriste qui refuseraitobstinément de dire où il a poséune bombe à retardement sur lepoint d’exploser. Un scénario pure-ment fictif, heureusement jamaisréalisé, mais qui a été beaucouputilisé ces dernières années dansdes séries TV de fiction.

De l’aveu même des militaires,les informations obtenues aumoyen de la torture sont dénuéesde toute fiabilité.

La réalité. Dans la réalité, le plussouvent, les victimes ne sont pastorturées à des fins de renseigne-ment mais pour les punir, pour lesfaire taire ou encore pour leur

Samedi 27 juin sera la Journéeinternationale de l’Organisationdes Nations unies (ONU) pour lesoutien aux victimes de la torture.

Nul ne sera soumis à la tortureni à des peines ou traitementscruels, inhumains ou dégradants.Article 5 de la Déclaration univer-selle des droits de l’homme, ONU1948.

La question de la torture a étérelativement souvent abordéedans les médias, en grande partieen raison des dérives de l’adminis-tration Bush dans le cadre de la“ guerre contre le terrorisme ”.Pour autant, il ne faut pas croireque le problème de la torture, ence début de XXle siècle, se limite àce contexte. Bien au contraire, latorture continue à être pratiquéedans toutes les régions du monde,sur les cinq continents, et pour desraisons qui ne sont pas toutesliées au terrorisme mais à la vo-lonté de punir, de faire taire, d’ins-taurer la terreur. Quotidienne-ment. Presque avec banalité, etc’est bien contre cette banalité del’horreur qu’il nous faut lutter.

Plus près de notre porte, le pro-blème des traitements cruels,inhumains, dégradants, se posedans notre propre pays. Passagesà tabac, conditions de détentioninacceptables, usage abusif de laforce par les agents de la force pu-blique... En France, les plaintespour ce type d’exactions ne sontpas souvent suivies d’enquête etles responsables de tels actessont rarement traduits en justice.

Qu’est-ce que la torture ? La torture est l’imposition volon-

taire de sévices d’ordre physiqueou psychologique, cautionnée parles autorités, et qui visent à fairesouffrir un individu.

La torture est une méthode d’ef-fraction physique et mentale. Elle

Amnesty InternationalEnsemble contre la torture

ou dégradants ”. Ban-Ki-Moon,secrétaire général de l’Organisa-tion des Nations unies

26 juin 1950, signature de lacharte des Nations unies, appor-tant l’espoir d’un monde plus hu-main.

26 juin 1987, entrée en vigueurde la convention contre la torture,signée le 10 décembre 1984.

La nuit des Veilleurs de l’Acat,prier au cœur de l’action.

La mission de l’Acat est de sen-sibiliser chacun et particulièrementles chrétiens, au scandale de la tor-ture. Se rapprocher des victimesde la torture, en intervenant et enintercédant en leur faveur, tel est lesens du combat de l’Acat.

“ Prenons les victimes de la tor-ture entre nos mains. Parce queDieu n’a d’autres mains que les nôtres ”.

Seuls, en groupe, dans des tem-ples, des églises, dans des com-munautés, dans des prisons etmême dans les couloirs de la mortaux Etats-Unis, des milliers de per-sonnes manifestent leur soutien.

Tous les événements sur le sitewww.nuitdesveilleurs.com

Un site pour accompagner cetteveille, pour connaître aussi le par-cours de certaines victimes de latorture que soutient l’Acat. EnEthiopie, Birtukan Mideksa, diri-geante d’un parti d’opposition dé-tenue. En Erythrée, MattewosHabteab, journaliste détenu au se-cret. En Guinée équatoriale, San-

Chaque 26 juin, à l’initiative del’Action des chrétiens pour l’aboli-tion de la torture (Acat), des mil-liers de chrétiens, dans plus decinquante pays, forment une im-mense chaîne de prière dans lemonde entier à l’occasion de laJournée internationale de soutienaux victimes de la torture. Une ini-tiative symbolique où passe lesouffle d’une espérance qui n’arien de déraisonnable, celle d’unmonde sans torture.

Ils sont Chinois, Tunisiens, Zim-babwéens, Turcs, Iraniens… arrê-tés, battus, torturés. Pour leur en-gagement politique, pour leurcombat pour les droits de l’hom-me, pour la protection des pluspauvres. Ou alors ils sont condam-nés à mort, par un Etat, par desguérillas ou même lynchés parleurs concitoyens. Parce qu’ils nesont pas de la bonne ethnie, dubon clan, de la bonne religion. Latorture existe même au cœur del’Europe, comme sur tous lescontinents.

La torture est une violationgrave des droits de l’homme et un dévoiement horrible de laconscience humaine.

“ La Journée internationale pourle soutien aux victimes de la tor-ture doit être l’occasion de se sou-venir de ceux qui ont été torturéset en sont morts. Elle doit êtreaussi l’occasion de faire entendrenotre voix et d’agir au nom des vic-times et contre ceux qui se livrentà la torture et à toutes les formesde traitements cruels, inhumains

Soutien aux victimes de la torture

La Fédération des conseils deparents d’élèves de Sarlat orga-nise une bourse aux livres au ly-cée Pré-de-Cordy.

Les élèves peuvent acheter desmanuels scolaires d’occasion etdes neufs à tarif réduit.

Pour toutes les classes, les dé-pôts et les commandes se ferontles vendredi 3 et 10 juillet de 16 hà 20 h, samedi 4 de 9 h à 16 h etsamedi 11 de 9 h à 14 h, dernièredate pour tout dépôt et toute com-mande.

Merci de vous munir de la listedonnée par le lycée et, obligatoire-ment, d’un mode de paiement.

Des permanences se tiendrontles 29 août de 9 h à 16 h, 31 aoûtde 14 h à 19 h et 2 septembre de8 h à 17 h pour retirer les manuelscommandés.

Pas de reprise de livres en sep-tembre.

Parents, si vous souhaitez êtrebénévoles, une réunion se tiendrale mardi 23 juin à 20 h dans les lo-caux de la FCPE (Amicale laïque)au 32 de la rue Lachambaudie àSarlat.

Bourse aux livresAu lycée Pré-de-Cordy

Un samedi matin ordinaire.Comme toujours je descends àCénac faire les courses du week-end. Le corps et l’esprit, la bouffeet les hebdos. Sans oublier le sa-cro-saint Loto, la seule chose sé-rieuse que puisse faire le grega-rius miles des temps modernes s’ilveut garder un brin d’espoir ! Maisarrivant place de la Halle, du coinde l’œil je surprends la coursed’une drôle d’apparition dévalantla Grand’Rue. Dame ! Ce n’est pastous les jours, à Domme, qu’oncroise un jeune homme en granduniforme, avec képi réglementaireet tout et tout ! Et comme devantla mairie, béret rouge crânementincliné sur l’oreille et batterie demédailles en sautoir, un anciencombattant porte-drapeau pressele pas lui aussi, j’en déduis sansgrand risque de me tromper qu’il ya anguille sous roche place de laRode. Une cérémonie militaire, un13 juin ?

N’importe, je prends le Capiol,file au Shopi, m’arrête à la Maisonde la Presse. Pour une fois je nerencontre personne, alors c’estvite fait. Je remonte, m’engouffredans la porte Delbos, file sous lepetit pont du Castelet, la routine !Mais débouchant place de laRode, je bute sur un rassemble-ment autour du monument auxMorts. Les civils d’un côté, unebelle brochette de militaires desdeux sexes de l’autre. Tout ce pe-tit monde – en vérité une foule àl’échelle de la bastide – sagementrangé en arc de cercle à partir dela triste stèle, désormais veuve deson poilu. Au son d’une musiquemilitaire que je n’identifie pas, tantest grande mon inculture de notrepassé guerrier ! Que se passe-t-il donc ? Roulant au pas, je m’ap-proche, glace baissée, des deuxgendarmes qui règlent la circula-tion. Où ai-je la tête, bien sûr qu’ils’agit de la prise d’armes à la mé-moire du général Carmille ! Avecpose d’une plaque commémora-tive. J’étais au courant, ça m’estsorti de l’esprit, mais je vois bienque le Tout-Domme est là. Tantmieux. Car ça signifie au moinsune chose. Les passions se sontapaisées, le temps n’est plus,comme il y a une dizaine d’an-nées, où l’on songeait à débapti-ser la rue qui porte son nom. Pau-vre général Carmille ! Lui, le purproduit de la méritocratie républi-caine, génial dans son genre. Sonfichier révolutionnaire ayant entreautres, en permettant la résurrec-tion immédiate de l’ancien enca-drement d’active, puissammentcontribué à la présence de l’arméefrançaise parmi les vainqueurs de1945 ! Dire qu’il est mort à Dachaupour faits de Résistance, et on luicherchait des poux sur la tête !

Je m’éclipse. Au passage, dedos, je remarque un rang dejeunes femmes en uniforme. Bot-tées, en jupe, bien droites sousleur petit chapeau rond, très élé-gantes ma foi. Mes amis de la ma-réchaussée m’ont dit que c’étaitdes élèves de Saint-Cyr. Commeleurs homologues masculins, eux-mêmes en tout point semblables àcelui qui courait tout à l’heure dansla Grand’Rue. Comment dire ? Deces jeunes se dégage une sorted’assurance, bien rare de nosjours. Oui, à peine sortis de l’ado-lescence, ces garçons et ces fillesont l’air de savoir ce qu’ils veulent.Est-ce la conscience de servir àleur tour le vieux pays, sanglésdans leur uniforme aux couleursde la France ils font plaisir à voir.Et je me fais la réflexion. Hussardnoir de la République dressé justeavant-guerre à l’École normale deLa Rochelle, mon père aussi étaitfier de servir l’État. Oh, pas n’im-porte quel Etat ! L’État républicain.Et il n’avait pas d’uniforme, à partqu’on lui avait appris le respect del’élève, fût-il petit enfant. Aussitoute sa vie, été comme hiver, a-t-il fait la classe en veste, dûmentcravaté !

Je sais, aujourd’hui, brocarderl’État c’est devenu le sport natio-nal ! Loups de droite et chèvres de

gauche dans cette danse du scalptendrement enlacés. Mais la mo-rale de l’histoire, c’est que la chè-vre de Monsieur Seguin finit tou-jours par être mangée ! Et maindans la main avec nos prédateursnéolibéraux, les idiots utiles de no-tre mollassonne social-démo-cratie scient tranquil lement la branche sur laquelle noussommes tous assis ! Car l’État,c’est nous ! Eh oui, quand on nepossède rien qui vaille ici-bas, laseule chose qui vous appartienne,fût-ce en copropriété, c’est l’État,c’est la France. Mais aussi, a-t-onsi peu que ce soit le bonheur defaire partie des happy few qui ontpignon sur rue, à votre avis qu’est-ce qui garantit vos titres de pro-priété ? L’État, encore et toujoursl’État ! Le reste, c’est de l’idéolo-gie…

Alors ces jeunes Français quicroient au service de l’État, jel’avoue, ça me fait chaud au cœur !Comme chaque fois que j’ai l’oc-casion de voir un préfet en grandetenue, je n’ai pas honte de le dire.De toute façon pour moi “ servir ”,c’est l’un des plus beaux mots dela langue française. Oui, j’auraisaimé comme Yves Guéna être deceux qui, servant de Gaulle, ontservi la France. Un certain spéci-men à moustache de reinette vertesarladaise va encore trouver lemoyen de coasser au fasciste,mais que celui qui n’a jamais vibréà un défilé militaire me jette la pre-mière pierre ! Que voulez-vous, j’aila France dans le sang. Et patrio-tisme ne veut pas dire nationa-lisme. Sacré nom d’une pipe, il n’ya pas que les Américains qui ont ledroit d’aimer leur pays !

Jean-Jacques Ferrière

extorquer de faux aveux et ainsi lescondamner à l’issue d’un procèsinéquitable.

Dans la réalité, ces victimes nesont en général pas de présumés“ terroristes ” mais des suspects oudes prisonniers de droit commun,des opposants politiques, des in-tellectuels, des marginaux ...

Dans la réalité, c’est bien au-delà de “ la guerre contre le terro-risme ” que la torture est pratiquéetous les jours. Dans la réalité, onne torture pas un unique individupour obtenir des renseignements.Dans la réalité, on torture souventsystématiquement les membresd’une communauté afin de semerla terreur dans cette même com-munauté et progressivement de laréduire au silence.

On peut combattre la tortureavec de simples mots. L’enjeu estde ne pas laisser sans réagirquelqu’un se faire le défenseur dela torture au nom d’une prétenduesécurité. La torture n’est pas un re-mède contre la terreur. Elle en estl’instrument. Elle crée les condi-tions pour que la terreur perdure.

Le samedi 27 juin, lors du mar-ché, rue de la République à Sarlat,venez nombeux vous informer surle stand d’Amnesty International.Des cartes-pétitions seront à votredisposition.

tiago Asumu, torturé pour obtenirdes aveux. En République démo-cratique du Congo, Mulumba Ka-pepula, torturé pour avoir osé criti-quer le président. En Colombie, Ja-vier Giraldo Moreno, défenseurdes pauvres, menacé de mort. EnChine, Alimjan Yimit, oïgour chré-tien passible de la peine de mort.Au Japon, Akamada Iwao,condamné à mort, au secret depuisquarante et un ans…

L’Acat dénonce aussi les persé-cutions générales de l’ethnie Chinen Birmanie, des albinos enAfrique, des Baha’i en Iran, des po-pulations indigènes en Colombie…ainsi que le renvoi forcé de deman-deurs d’asile vers des pays qu’ilsont fuis en raison des craintes oudes persécutions subies.

Le site Internet permet à chacunde s’inscrire, entre 20 h et 8 h, pourun quart d’heure au minimum.Comme une lampe qu’on ne metpas sous le boisseau, s’inscrire,c’est tout simplement montrer àtous ceux qui pensent que la tor-ture est acceptable que des milliersd’hommes à travers le monde esti-ment que la torture est inaccepta-ble. Faire nombre, pour tous ceuxque les tortionnaires voudraient ré-duire à l’inexistence.

On peut prier seul chez soi ou entout autre lieu ou aller prier avec ungroupe.

A Sarlat, une veillée de prière,ouverte à tous, sera proposée levendredi 26 juin entre 18 h 30 et20 h à la cathédrale par le groupelocal Acat Sarlat-Périgord Noir.

L’ESSOR SARLADAIS

Avis diversPompes funèbres du Sarladais,LACOSTE et Fils, permanence24 h/24 - 7j/7. Organisation com-plète d’obsèques, transport decorps avant et après mise enbière, inhumation, incinération,contrat d’obsèques. Magasind’articles funéraires place Pas-teur à Sarlat. Sarlat/Daglan, tél. 05 53 59 21 25 ou 06 80 62 96 53.

Eric DELIBIEmagasin ART ET FLEURS

42, avenue Thiers à Sarlat, vouspropose ses SERVICES avec uneéquipe jardins espaces verts, travaux paysagers, taille, entre-tien, plantations, parcs et jardins.Travail soigné. Devis gratuit surdemande. Tél. 05 53 31 20 91

ou port. 06 81 94 33 09.


Particuliers ou professionnels,besoin d’un coup de main auquotidien pour vos travaux :

ménage, repassage, jardinage,bricolage, déménagement…

surcroît d’activité ou absencede personnel… Contactez

l’association TRAIT D’UNION au05 53 59 58 21 ou [email protected]

DÉMÉNAGEMENTStoutes destinations

GARDE-MEUBLES

Paris Périgordtoutes les semaines

SOULHIOL-NOYER25 bis, rue de Cahors - SARLAT

05 53 30 42 23

ARTISAN TAPISSIER QUALIFIÉdepuis 1970. Réfection - Neuf.Sièges, canapés, spécialiste matelas laine et sommiers traditionnels sur mesure. Contac-tez-nous. MARCOULY, Gourdon.

Tél. 05 65 41 08 07

Céline BESSE, organisatricede festivités, vous propose sesservices pour vos MARIAGESBAPTÊMES, ANNIVERSAIRESSOIRÉES à thème. Pour tout

renseignement, tél. 06 09 82 56 59.

ENTREPRISE

MARTEGOUTESAINT-CYBRANET

Monuments funéraires

Tél. 05 53 28 24 70

CAVEAUX en GRANIT(fosse béton armé)

PLAQUES - GRAVURESTravail soigné

Mémento du dimanche 21 juin

SARLATMédecin. Appelez le 15.

Pharmacie.En semaine, de 20 h à 9 h ; le week-end, du samedi 20 h au lundi9 h, pour le Sarladais.

PHARMACIE DE LA SALAMANDRE17 bis, avenue ThiersSARLAT-LA CANÉDA

Pour des raisons de sécurité,il est demandé aux patients dese présenter à la gendarmeriemunis de leur ordonnance du jouret de leur carte Vitale. Les pharmacies ne délivreront qu’aprèsappel de la gendarmerie.

Vétérinaire.Docteur ALLOUISARLAT-LA CANÉDA05 53 59 09 95 - 06 08 78 13 77

Chirurgien-dentiste.

De 9 h à 12 h et de 17 h à 19 hDocteur Christian RAFINSAINT-GENIÈS05 53 28 94 72

Infirmières.

COUPIN - LE GOFF - 05 53 31 06 00QUILLON - PAQUE - BÉGOC05 53 31 27 39A. MAUGIS - M. POLI-BLANCHARD05 53 31 06 26 - 05 53 59 47 39Nathalie DELTEIL - 05 53 29 66 69Didier AYMAR - 06 24 29 13 17Serge SAGOT - Alexandra ODASSO05 53 28 98 42

Association Escale. Accueil desfemmes victimes de violences.06 14 42 29 31

Viols Femmes Informations.0 800 05 95 95

Croix-Rouge française.Soins aux personnes âgées05 53 31 15 15

Alcooliques anonymes.05 53 28 54 02

Alcool assistance. 05 53 53 96 34

Protection de l’enfance.Enfance MajusculeComité Alexis-Danande Bergerac-Sarlat 05 53 58 20 20 - 06 80 61 79 80

Sapeurs-pompiers. Composer le 18

Hôpital. 05 53 31 75 75

Mairie. 05 53 31 53 31

Gendarmerie. 05 53 31 71 10

Croix-Rouge française.05 53 59 12 41

Générale des eaux.0 811 902 903

EDF - GDF services.Dépannagesélectricité : 0 810 333 024gaz : 0 810 433 431

DOMME

Médecin. Appelez le 15.

Infirmières.

Cabinet infirmierMARTEGOUTTE - ALLARD - FRARE

05 53 28 35 91 Cabinet

GOULPIÉ - PERSONNE - DOUGNAT05 53 28 40 67

Mme LOUILLET - - 05 53 29 58 60________________________________

CARLUX


Infirmières.

DELTEIL - H. LAVAL - N. LAVAL - VIDALSAINT-JULIEN-DE-LAMPON

05 53 29 70 19

Regroupement CARSAC-GROLEJACC. VANEL - B. DELPECH :

06 73 27 15 51 - 06 83 03 97________________________________

SALIGNAC-EYVIGUES


Infirmières.

TRAJSTER, , 05 53 28 80 95

FERBER - HAMELIN - MARIELMOBILI - BESSE - BOUYGUE

05 53 28 82 43 ou 05 53 28 97 52

Taxis.

TAXIS SALIGNACOISChristelle GAUSSINEL, SALIGNAC

05 53 29 18 39 - 06 82 44 40 63________________________________

BELVÈS


Pharmacies.

MAIGNELE BUGUE - 05 53 07 22 69

AUDIBERTBELVÈS - 05 53 29 04 93

Infirmières.

SIMON - DELPECHDAURIAC-LARIVIÈRE

BLOTTIN - PONZIOBELVÈS - 05 53 30 21 34

S. JIMENEZ - B. VERGNOLLESIORAC - 05 53 29 60 99

________________________________

SAINT-CYPRIEN


Pharmacies.

MAIGNELE BUGUE - 05 53 07 22 69

AUDIBERTBELVÈS - 05 53 29 04 93

Infirmières.

DULAC - TEILLET - MANDEIX05 53 29 30 45

BAUMERT - JAUMARD - DELBOS05 53 29 34 25

________________________________

MONTIGNAC


Pharmacie. DUCHÊNE

LE LARDIN - 05 53 51 79 50

Commune de BEYNAC

TAXI CORINNE Brouqui Corinne

Tél. 06 72 76 03 32 - 05 53 29 42 07

R E M E R C I E M E N T S

Sa maman remercie tout le person-nel hospitalier de Sarlat et plus particu-lièrement le service de psychologie etles médecins qui ont suivi

Fabrice NEYRAT

dans toutes ses épreuves.

Merci également à toute la famille, à sa tante Georgette, à son oncleGeorges, aux voisins, aux amis et auxpompes funèbres Garrigou pour leursoutien et leur réconfort dans ces moments difficiles.

CinémaLE REX - AVENUE THIERS - SARLAT

4 salles climatisées3 équipées son Dolby SRD et DTS

______

TERMINATOR RENAISSANCE — Ven-dredi 19 et samedi 20 à 22 h ; dimanche21 et lundi 22 à 20 h 30.

* LES ETREINTES BRISÉES (VO) — Dimanche 21 à 20 h 30 ; mardi 23 à 14 h 30.

QUELQUE CHOSE À TE DIRE — Ven-dredi 19 et samedi 20 à 22 h ; lundi 22 et mardi 23 à 14 h 30.

TELLEMENT PROCHES — Vendredi 19à 19 h 30 et 22 h ; samedi 20 à 14 h 30,19 h 30 et 22 h ; dimanche 21 à 14 h 30et 17 h ; lundi 22 et mercredi 24 à 14 h 30 et 20 h 30 ; mardi 23 à 20 h 30.

** PIANO FOREST — Samedi 20 à14 h 30 et 19 h 30 ; dimanche 21 à 14 h 30 et 17 h ; lundi 22 à 14 h 30 ;mardi 23 à 20 h 30.

HANNAH MONTANA, LE FILM — Ven-dredi 19 à 19 h 30 ; samedi 20 à 14 h 30et 19 h 30 ; dimanche 21 à 14 h 30, 17 het 20 h 30 ; lundi 22 à 20 h 30.

* TRANSFORMERS, LA REVANCHE —Avant-première nationale mardi 23 à 20 h 30. Mercredi 24 à 14 h 30 et 20 h 30.

VENGEANCE (VO) — Vendredi 19 à 19 h 30 ; samedi 20 à 22 h ; dimanche21 et lundi 22 à 20 h 30 ; mardi 23 à 14 h 30.

LES BEAUX GOSSES — Vendredi 19 à 19 h 30 et 22 h ; samedi 20 à 14 h 30 et19 h 30 ; dimanche 21 à 14 h 30 et 17 h ; mardi 23 à 20 h 30.

* JEUX DE POUVOIR — Mercredi 24 à14 h 30 et 20 h 30 ; jeudi 25 à 20 h 30.

_________

PLEIN TARIF : 7,50 m

SÉANCES À TARIF RÉDUIT : 6 m- tous les jours à 14 h 30

sauf le dimanche- tous les jours à toutes les séances

pour les moins de 16 ans, les étudiants (sur justificatif)et les seniors (+ de 60 ans).

Avec la carte CINÉREXla séance 5,20 m

ou 5,40 m selon la carteGroupe (+ de 10 personnes), 5,50 m

* Séances à heure précise.** Film jeune public.

Le 25 du mois, toutes les séances à 4,50 m

Pour mieux vous servir, un répondeurvocal est à votre disposition,

composez le 08 92 68 69 24

S O U V E N I R

Voilà bientôt deux ans, ma chère petite mamie, que tu es partie rejoin-dre papi le 1er septembre 2007.

En ce jour du 17 juin 2009 tu auraiseu 78 ans.

Que tous ceux qui t’ont aimée etconnue aient une pensée pour toi le dimanche 21 juin, ce jour-là une messesera célébrée à ta mémoire en la cathédrale de Sarlat à 11 h.

Ta petite-fille et son mariqui pensent à toiNathalie et Alain

NOUVEAU à SARLAT !RESTAURANT O LUSITANO

spécialités portugaises7, avenue Aristide-Briand

(en face de Lidl)Samedi 20 juin : morue au four. Sur réservation : 05 53 59 63 69.

ADPAEIdu Périgord Noir

Les adhérents de l’Associationdes parents et amis d’enfants inadaptés (ADPAEI) du PérigordNoir sont informés que l’assem-blée générale annuelle aura lieu levendredi 26 juin à 17 h au Centred’aide par le travail (CAT), les Ate-liers de Lavergne, 24370 Prats-de-Carlux.

Ordre du jour : rapports moralpar le président, d’activité par lasecrétaire, financier par le tréso-rier et du commissaire auxcomptes, affectation du résultat del’exercice clos le 31 décembre2008, quitus au président, au tré-sorier et aux membres du conseild’administration, renouvellementdu mandat des administrateurs sortants, fixation du montant descotisations 2010, questions diverses.

La prochaine braderie aura lieule vendredi 19 juin de 9 h à 17 hnon-stop et le samedi 20 de 9 h à13 h, et ce dans la vestiboutiquesituée au Colombier, à côté duCentre culturel. Seront proposésau public : vêtements adultes etenfants, chaussures, linge de mai-son, mais aussi vaisselle et petitebrocante.

Les recettes que lui procureracette vente permettront à la Croix-Rouge d’accroître et de diversifierses aides sociales en faveur despersonnes en difficulté.

La délégation locale qui a be-soin de votre participation comptesur vous.

Braderiede la Croix-Rouge

Marchédu mercredi 17 juin

Madame Yvonne VALETTE

Légumes, au kilo, en eurosPommes de terre : 0,75 à 0,95 ; char-lotte, 2,20 ; amandine, 2,15 ; agata,1,55 ; béa, 1,70. Chou (pièce) rouge,1,50. Chou-fleur, 1,90 à 2,80 pièce.Carottes, 1,35 à 1,75 ; fanes, 1,50 à2,50 la botte. Courgettes, 1,45 à1,80. Aubergines, 1,90 à 2,80. Poi-vrons, 2,30 à 3,80. Céleri-rave, 2pièce. Artichauts (pièce) : 0,90 à 1,30ou 2,50 les deux. Poireaux, 1,60 à2,65. Tomates, 1,75 à 2,70 ; grappes,2,50 à 3,50. Ail nouveau, 4,40 à 6,50.Oignons : 0,90 à 1,15 ; blancs, 1 à1,75 la botte ; rouges, 1,60 à 2,50.Echalotes, 2,80 à 4,50. Haricots :verts, 4,80 à 5 ; cocos plats, 4,85.Radis, 0,90 à 1,45 la botte. Concom-bre, 0,80 à 1,10 pièce ou 2 les deux.Melon (pièce) : 2 à 2,50 ou 4 les cinqpetits. Salades (pièce) : laitue, bata-via ou feuille de chêne, 0,50 à 0,90ou 2,50 les trois. Persil, 0,90 le bou-quet. Plantes aromatiques, 1 le bou-quet. Petits pois, 4,50. Fèves, 1,35 à1,45. Betterave rouge cuite, 3,90.Fenouil, 2,60. Girolles, 20.

Fruits, au kilo, en eurosPommes : royal gala, 2,90 ; golden,1,65 à 2,50 ; fuji, 1,65. Noix, 3,20.Abricots, 2 à 3,60. Pêches : jaunes,2 à 3,50 ; blanches, 1,50 à 3,45.Nectarines, jaunes, 2 à 3,25 ;blanches, 3. Cerises, 2,40 à 3,75. En barquettes de 500 g : fraises, 2,30à 2,50 ; mara des bois, 3. En bar-quettes de 250 g : framboises, myr-tilles, groseilles ou cassis, 2,50. Enbarquettes de 125 g : fraises desbois, 2,50 ; groseilles, 1,50 ; fram-boises, 1,90 à 2.

L’ESSOR SARLADAIS


La Tabledu MaraisG R O L E J A C face au lac

à 10 km de Sarlat - 11 km de Gourdon

Restaurant

est heureuse de vous proposer sonMENU spécial FÊTE des PÈRES

- Brochette fraîcheur et son granité- Terrine de foie mi-cuit maison servi avec son chutney

aux deux poivrons ou Rosace de saumon fumé,gambas et sa purée d’avocat au citron

- Filet de bœuf et ses garnitures ou Filet de sandresur son lit de pleurotes et son beurre blanc citronné

- Gourmandises au chocolatet coupe de champagne

Sur réservationau 05 53 28 12 03

25 €Carte et menus disponibles ce jour

Bonne fêteà tous

les papas !

AlcoolémieMercredi 10 juin à 23 h 50, ave-

nue de la Dordogne à Sarlat, laBMO a effectué un contrôle d’al-coolémie sur un Sarladais âgé de46 ans qui avait un taux de 1,22 g/l. Son permis lui a été retiré, il sera convoqué ultérieu-rement par le parquet.

Accident corporelDimanche 14 juin à 14 h 30 au

lieu-dit les Côtes de Tuyères àSarlat, sur la RD 57, une conduc-trice âgée de 19 ans, demeurantà Sarlat, a perdu le contrôle deson véhicule dans un virage àdroite et a percuté une voiture cir-culant en sens inverse, conduitepar un Landais âgé de 41 ans qui,blessé, a été conduit au centrehospitalier de Sarlat par les sa-peurs-pompiers.

Faits divers

Nos joies…Nos peines…Du 8 au 14 juin

NaissancesIléna Delage, Domme ; Lali The-

ron, Gourdon (46) ; Canelle Fo-veau-Armand, Sarlat-La Canéda ;Antoine Mathieu, Sarlat-La Ca-néda ; Baptistin, Jourdan, Sarlat-La Canéda ; Camille Solloy, La Ba-chellerie.

Meilleurs vœux aux bébés.

DécèsRené Couprie, 84 ans, Le Roc

(46) ; Marie-Louise Brachet, veuveDelbary, 84 ans, Auriac-du-Périgord ; Albert Jaubert, 95 ans,Saint-André-Allas.

Condoléances aux familles.

PerduUn sac à main rouge contenant

bijoux, produits de beauté et di-vers papiers.

S’adresser à la mairie de Sarlat,service social, rue Fénelon.

Dans le cadre du devoir de mé-moire, à l’initiative de l’Associationcantonale des anciens combat-tants, prisonniers de guerre, com-battants en Algérie, Tunisie et Ma-roc et avec le concours de la mu-nicipalité de Sarlat, le samedi 20 juin à 18 h, à côté de la placedes Anciens-Combattants-d’AFN(en face du cimetière), aura lieu ledévoilement de la stèle en hom-mage aux morts pour la France etaux vicitmes civiles et militairesdes conflits en Algérie, Tunisie etMaroc.

Stèle des ACPG-CATM

leurs porte-drapeaux et d’anciensélèves de l’établissement, unenombreuse assistance au coude-à-coude avec une jeune cohorted’élèves de troisième.

Avec un plus concernant deuxlauréates du concours national2009 de la Résistance et de la dé-portation, Morgane Bichon etAgathe Loubès, qui se virent re-mettre leur prix par leurs ensei-gnants, Mme Jardel et M. Mas.

Morgane, qui effectua le dépôtde gerbe en compagnie d’Emma-nuelle Mathé et récita avec beau-coup de cœur l’incontournablepoème de Paul Eluard, “ Liberté ”.

Dans le prolongement des re-contres du mois de mars avec lesacteurs de la Seconde Guerremondiale, le devoir de mémoiren’est pas un vain mot au collège La Boétie. On ne peut que s’en féliciter !

Une fois de plus le collège auraété le théâtre d’une imposante etémouvante commémoration, et cemardi 9 juin les plaques apposéessur l’ancienne conciergerie auronttémoigné des drames vécus etdes souffrances endurées durantles guerres de 14-18 et 39-45.

Outre la direction de l’établisse-ment, notamment en la personnedu principal Abel Massèdre et deson adjointe Mme Sakot, plusieursenseignants et personnels avaienttenu à assister à ce moment de re-cueillement.

Il en était de même des repré-sentants de la municipalité, MmeCabanel et MM. Aldrin et Gaussi-nel, alors qu’était excusé Jean-Fred Droin, de Mme Sénéchal,sœur de Guy Delluc, une des vic-times du mois de juin 1944, et deson fils Jean-Claude, des associa-tions d’anciens combattants avec

Collège La BoétieFidélité à la tradition

Morgane et Agathe, lauréates méritantes (Photo Pierre Maceron)

Das Reich, donnée par AndréAlard, maire de Carlux et conseil-ler général, et Jacques Laporte,président de l’Anacr et des Amis dela Résistance du Sarladais, et filsde victime.

En hommage au hameau martyr,lecture fut faite par Jean-PierreBaudin, président départementalde l’Association de la croix deguerre dont sont titulaires vingt etune communes de la Dordogne, dela citation de Rouffillac à l’ordre dela brigade, en date du 11 novem-bre 1948, avec attribution de lacroix de guerre avec étoile debronze.

Le Chant des partisans et la Mar-seillaise, accompagnés de tou-chante manière par les écoliers duregroupement pédagogique inter-communal de Carlux, mirent un

Débutées au monument auxMorts de Carsac-Aillac par un dé-pôt de gerbe effectué par le mairePatrick Bonnefon et son adjointeBernadette Gauthier, les cérémo-nies du 8 juin se sont poursuiviesavec une égale solennité auxstèles de Saint-Rome et de la Pon-tonnerie.

Vinrent ensuite les hommagesrendus aux autres victimes de labarbarie nazie, à Grolejac, céré-monie présidée par le maire Gé-rard Brel, et à Peyrillac-et-Millacpar le maire Sylvie Mansouri àl’adresse du résistant Yves Hu-bert, tué sur l’ancienne RD 703.

Pour clore ce long chemin dedouleur et de tristesse, se tint à lastèle de Rouffillac une imposantecélébration, saisissante par l’évo-cation du massacre perpétré par la

Des commémorations suivies

Dépôt de gerbe à la stèle de Rouffillacpar André Alard, entouré de Jean-Paul Ségalat, maire de Calviacet de Gérard Garrigue, maire de Saint-Julien-de-Lampon (Photo Pierre Maceron)

inaperçue et pour que ceux qui fu-rent les premiers à répondre à l’appel du général de Gaulle nesoient plus considérés aujourd’huicomme les derniers des résistants.

Pierre Mandeix

De l’appel du général de Gaulleà la victoire, ceux qui n’ont jamaisposé leurs armes.

Histoire ignorée des résistantset réfractaires au Service du travailobligatoire qui, de 1940 à 1944,franchirent les Pyrénées au périlde leur vie. Plus de 70 000 tentè-rent l’aventure, sans nourriture,sans entraînement et en costumede ville. Environ 50 000 furent cap-turés par les nazis, torturés, exé-cutés ou déportés.

Les autres subirent un dur inter-nement en Espagne dans lesgeôles franquistes. A la suite d’unmarchandage entre Franco et lesalliés, ils réussirent à rejoindre lesForces françaises combattantesen Afrique du Nord pour libérer notre patrie.

Pour que l’engagement et le sa-crifice de dizaines de milliers deFrançaises et de Français ne res-tent pas dans l’ombre, pour que lamort au combat de plus de 10 000évadés de France ne passe pas

18 juin 1940La France au combat

il fut rappelé sous les drapeaux le 9 octobre 1955 et incorporé à nou-veau au 2e Zouave. Puis il fut mutéau 1/35e régiment d’infanterie à Alger et renvoyé de nouveau dans ses foyers le 6 décembre1955.

Il fut décoré de la médaille com-mémorative avec agrafe Algérie etde la croix du combattant.

Rendu à la vie civile, il résidera àLa Réole, en Gironde. En 1961,pour des raisons professionnelles,il partira dans les Pyrénées-Atlan-tiques, à Billière, canton de Pau,dans une entreprise industrielle quile mutera à Souillac où il travaillerajusqu’à sa retraite.

Il rencontrera sa compagne Li-liane Soulhié avec qui il vivra auxMathevies à Sainte-Nathalène, enexerçant la profession d’agricul-teur jusqu’à ce jour.

Gabriel, tous tes camarades PG-CATM-Ulac sont là, ainsi que toutle monde combattant, avec les dra-peaux. Ils arborent sur la poitrineleurs décorations pour t’honorer ett’accompagner, le cœur meurtri, àta dernière demeure.

Tu resteras toujours dans notremémoire le camarade sympa-thique, pacifique et déterminé dontla modestie n’avait d’égale que lagrande noblesse de son cœur.

Tous les camarades ancienscombattants tiennent à exprimer àLiliane, ta compagne, et à toute tafamille leurs plus sincères condo-léances ”.

Gabriel Taule vient de nous quit-ter. Lors de ses obsèques,Georges Maury lui a rendu hom-mage en ces termes.

“ Nous venons de perdre notretrès ancien adhérent de la sectionACPG-CATM de la commune deSainte-Nathalène en la personnede Gabriel Taule, décédé le 5 juin.

C’est avec beaucoup d’émotionqu’au nom des ACPG-CATM ducanton de Sarlat je m’incline de-vant toi.

Ta mort si cruelle, mais hélas tuavais déjà en toi ce mal implaca-ble qui te rongeait et que l’on ap-pelle cancer, nous a fait, comme àtoute ta famille, une grande peine.

Nous sommes ici nombreux àrendre un dernier hommage à unhomme qui fut un symbole de fidé-lité dans ses sentiments et sesconvictions amicales.

Né le 5 mars 1933 dans sa chèrecommune de Cazoulès, il repo-sera désormais dans ce cimetièrede Sainte-Nathalène où une fouleémue l’a accompagné ce jour.

Ayant servi sa patrie en bon sol-dat quand celle-ci le lui demanda,l’armée lui inculqua la tolérance,l’amour de la République et le res-pect de celui qui ne nous ressem-ble pas.

Appelé au service national le 9 février 1953, il embarqua à Mar-seille le 7 novembre de la mêmeannée. Débarqué à Oran, il fut in-corporé au 2e Zouave. Renvoyédans ses foyers le 22 mars 1955,

Les ACPG-CATM en deuil

Les adhérents de la Fédérationnationale des anciens combat-tants en Algérie, Maroc et Tunisie(Fnaca) ont récemment reçu leurnuméro du mois de mai de L’An-cien d’Algérie avec le supplémentdépartemental Edition 24.

Ils ont pu lire, en particulier, lesnombreux comptes rendus descérémonies du 19 mars, 47e anni-versaire de la fin de la guerre d’Al-gérie, dans un nombre importantde localités. Comptes rendus quitémoignent de l’attachement indé-fectible de tous les adhérents àcette date anniversaire.

Ils ont découvert les habituellesrubriques : informations juri-diques, celle évoquant le matérielvolant de la guerre d’Algérie, unepage “ mieux connaître laGuyane ”, une information sur lacollection d’insignes régimen-taires, la page “ vacances- loisirs ”,la rubrique philatélique…

Sans oublier, dans la page Edi-tion 24, de nombreux comptesrendus des cérémonies du 19 mars à Coursac, Terrasson,Thiviers, Saint-Aulaye, Montpon-Ménestérol, Ribérac, Lalinde, Excideuil, Bergerac…

D’intéressantes informationspour tous les anciens combattantsen Algérie, Maroc et Tunisie.

Pour tous renseignements,contactez le siège de la Fnaca, 20, rue Clos-Chassaing à Péri-gueux, tél. 05 53 09 00 99.

L’Ancien d’Algérie

point final à ces longs instantsd’émotion et de recueillement,sans cesse répétés durant cettematinée.

A noter que ce mois de juin verrala conclusion de l’action débutée àRouffillac en 2007, consistant en lapose sur les stèles et certains mo-numents de textes expliquant lescirconstances des drames vécuspar notre région, de mars à juillet1944.

Près de quatre cents lieux demémoire auront ainsi été honoréssur les cantons de Carlux, Domme,Saint-Cyprien, Salignac, Sarlat etLéobard dans le Lot, soit un en-semble de vingt-deux communesavec l’aide précieuse du Souvenirfrançais, aux niveaux départemen-tal et national.


English corner

L’ESSOR SARLADAIS

La traductrice Myriam Chi-rousse nous livre un premier ro-man prometteur avec “ Miel et Vin ”paru chez Buchet-Chastel. Ellenous plonge dans les heures som-bres de la Révolution française, enplein cœur du Périgord Noir. Cesdeux héros connaissent un destinsymétrique, celui des enfants illé-gitimes. Fils d’un hobereau etd’une servante, Charles de l’Épe-rai subit le triste sort des bâtards.On croit qu’il porte malheur. Sonpère veut le faire disparaître. Maisle sort lui sourit, il se retrouvel’unique héritier du château. Il vaembrasser les théories révolution-naires pour faire payer leurs dettesà ceux qui l’ont si mal traité. Judithde Monterlant est une enfant trou-vée, adoptée par une famille nobletrès ouverte au siècle des Lu-mières. Elle n’aura de cesse de re-trouver ses racines grâce au mé-daillon qu’elle porte à son cou. Lesort ne pouvait que réunir cesdeux voisins dans des amours

chaotiques et passionnées. Judithaime Charles, mais épouse Phi-lippe pour gagner sa liberté et vi-vre à Paris. Son époux meurt surla guillotine et c’est Charles qui lasauve et la ramène dans son Pé-rigord natal. Une belle et mysté-rieuse ambiance pour ce romanriche en rebondissements.

Vivant en Périgord, Jean-MoïseBraitberg nous livre une confes-sion drôle et désespérée avec “ Un juif impossible ”, paru chezFayard. Né d’un père juif rebelleau judaïsme et d’une mère protes-tante qui aimait la terre entièresauf ses enfants, il souffre de laquête impossible de racines pour-tant nécessaires pour devenir unhomme. Etre juif sans l’être vrai-ment, c’est être condamné à unedouble peine, c’est porter le poidsde six millions de morts sans fairevraiment partie des survivants.“ Alors c’est aux survivants qu’il mefaut désormais survivre. Tant pispour les bons sentiments. Le peu-ple me fait peur, les femmesm’écorchent vif, le devoir de mé-moire me dégoûte, les religionsme désespèrent, le sionisme meconsterne. Et pourtant sur la rageécumante des vagues de colèrescintille l’étincelle tendre de l’ami-tié, la lueur d’une fraternité rêvéeet le refus de toute forme de souf-france ”.

C’est également en Périgordque se déroule “ Eléonore ”, lebeau roman qu’Yvette Frontenacpublie aux éditions de Borée. Rienne devrait troubler le bleu du cielen ce jour d’été du 2 août 1914, etpourtant le tocsin appelle leshommes à la guerre. Eléonore voitpartir son époux ; elle ne le retrou-vera que pour le voir mourir sur unlit d’hôpital. Quel va être le destinde cette jeune veuve, demeuréeseule avec quatre enfants, dansun monde déjà accablé de mal-heur ? Son métier de couturière vala sauver en lui donnant un statutsocial et une possibilité de s’éle-ver. Par lui, elle va pouvoir donneraux autres et, en particulier, auxjeunes filles.

C’est en Corrèze, quelques an-nées plus tôt, que le Briviste Jean-Paul Malaval situe l’action de sondernier roman, “ l’Auberge des di-ligences ”, paru aux Presses de laCité. Il nous décrit un petit mondereplié sur son univers : l’aubergisteMaxence Marquey, qui règne enmaître sur sa cuisine où même safemme, la belle Ameline, n’a pas ledroit de pénétrer, et Anastase, co-cher, braconnier et conteur à sesheures. Aucun ne pense que lemonde puisse changer. “ Chez lesMarquey, de tous ces trésors sur-annés, on s’en faisait une religion,baignant dans une douce insou-ciance, à l’image de Meyssenacqui semblait se repaître de la dou-ceur du temps ”.

Une autre Briviste, CorinneChampougny, vient de publier auxéditions de l’Harmattan “ Une vir-gule d’acier ” , deux nouvelles réu-nies par le thème de la remise encause. La narratrice de “ Départs ”voit son corps refuser de suivre lamarche du monde avant qu’elle necomprenne qu’il n’est de voyagequ’intérieur. Le héros de “ la Viecomme une formule ” voit son uni-vers se briser, mais de ce malheurpeut jaillir la lumière.

Jean-Luc Aubarbier

Le Tour des livres

La Révolution en Périgord

Ecrivain public agrééTous travaux d’écriture

Devis personnalisé sur simple demande

Anne BÉCHEAU, 24220 BézenacTél. 06 03 04 38 97 - 05 53 30 40 39

E-mail : [email protected]

Pour les besoins du chantier del’avenue Gambetta, la circulationdes véhicules de plus de 9 tonnesy sera interdite à compter du lundi22 juin, dans le sens Petite-Rigaudie/avenue de Selves.

De plus, du lundi 22 au vendredi26 juin inclus, de 8 h à 18 h, en raison de travaux de réfection duboulevard Voltaire, la circulationse fera en alternat manuel et lestationnement sera interdit.

Circulationet stationnement

Centre Notre-Damede Temniac

Dans le cadre des Mercredis deTemniac, le Centre Notre-Damede Temniac organise, le mercredi8 juillet de 12 h à 18 h, une ren-contre sur le thème : le Cantiquedes cantiques, une expérienceamoureuse de l’Alliance, animéepar le père Christophe Lafaye,prêtre diocésain.

Pique-nique partagé avec ceque chacun aura apporté.

S’inscrire auprès du Centre Notre-Dame de Temniac, télé-phone : 05 53 59 44 96.

Paroisse Saint-Sacerdosen Périgord Noir

Messes — A la cathédrale deSarlat, messe à 9 h les mardi, jeudi et vendredi ; à 18 h 30 lesmercredi et samedi ; à 11 h le dimanche.

Dimanche 21, messe à 9 h 30 àCarlux et à 11 h à Carsac.

Prières — Le mardi à 20 h 30 aucentre Madeleine-Delbrêl à Sarlatavec le groupe du Renouveau.

Les deuxième et quatrième jeu-dis du mois à 20 h 30 à la cathé-drale avec les Veilleurs.

Les premier et troisième jeudisde 20 h 30 à 21 h 30 au Centre Notre-Dame de Temniac : dia-logue contemplatif.

Catéchisme — Jeudi 25 juin à11 h au presbytère, rencontre descatéchistes du primaire.

Rencontre — Lundi 22 à 20 h 30 avec les parents qui ontdemandé le baptême de leur enfant.

Le mercredi 24 juin, les associa-tions La Main Forte et Trait d’Uniontiendront chacune leur assembléegénérale au gymnase de la Fon-dation de Selves.

Depuis quelques années, cesassociations ont choisi de faire leurs assemblées générales lemême jour dans le souci de limiterles déplacements des personnes(professionnelles, institutionnellesou privées) intéressées par l’inser-tion, dont chacune de ces associa-tions présente un volet à la foiscomplémentaire et différent. Acette occasion il est proposé uneconférence sur un thème relatif àl’insertion. En cette année de miseen place du revenu de solidaritéactive (RSA), il a été demandé àAnne-Marie De Marco, directricedu pôle RSA, d’intervenir sur le sujet.

Déroulement de la matinée : 9 h,assemblée générale de La MainForte ; 10 h, assemblée généralede Trait d’Union ; 11 h, conférenced’Anne-Marie De Marco.

La Main Forteet Trait d’Union

L’équipe du service sports etjeunesse de la mairie propose des activités de loisirs pendantl’été pour les jeunes âgés de 11 à17 ans (révolu).

Des miniséjours à Biscarrosse,sur le bassin d’Arcachon et auPays basque.

Des journées ponctuelles avectir à l’arc, accro-branches, jeuxaquatiques à la piscine, tyrolienne,téléski-nautique, golf, paint-ball,sortie au parc aquatique de Quer-cyland, thouck-ball…

Des tournois sportifs de hand-ball, football… ainsi qu’un raid surdeux jours dans le Sarladais.

Les inscriptions aux activitéssont prises au Centre de loisirs duColombier (Quartier Jeunes), im-passe du Colombier à Sarlat, tél.05 53 31 19 11, 06 32 63 35 05 ou06 32 30 86 32.

Sports et jeunesseActivités de l’été

La prochaine réunion mensuellese tiendra le dimanche 21 juin à 9 h 30, salle Mounet-Sully au Colombier à Sarlat. Ce sera la der-nière avant la bourse toutes col-lections qui aura lieu le dimanche5 juillet à Sarlat. Présence indis-pensable des membres exposantset des membres disponibles.

Les nouveaux collectionneurssarladais sont toujours les bien-venus.

Associationphilatélique

Théâtre à Saint-JosephDe mémoire d’homme, le théâ-

tre est une tradition au collègeSaint-Joseph. Inscrit dans le pro-jet éducatif des jésuites, élémentessentiel de la pédagogie huma-niste, il trouve sa place naturelle-ment dans la formation desjeunes.

Pièce du répertoire ou créa-tions, les affiches que l’on trouveen visitant Saint-Joseph témoi-gnent de l’investissement et dutravail de ces acteurs d’un jour.

La présence, dans le cadre del’établissement, d’une salle dethéâtre n’est donc pas le fait du hasard.

Longtemps animé par des en-seignants ou des éducateurs,l’atelier théâtre est dirigé depuis2005 par Betty Martin, comé-dienne et metteur en scène pro-fessionnelle. Depuis deux ans,Nicolas Milan, professeur de fran-çais, y participe. De cette collabo-ration est né le projet d’une créa-tion autour de Molière. Inspiré d’unlivre pour la jeunesse racontant la

Aux chasseursde sangliers

L’assemblée générale de l’asso-ciation départementale des chas-seurs de sangliers de la Dordogneaura lieu le 19 juin à 20 h 30 dansl’amphithéâtre de la Fédérationdépartementale des chasseurs dela Dordogne, à Marsac-sur-l’Isle.

Les chasseurs sont attendusnombreux et il est demandé à cha-cun de faire la promotion de l’as-sociation en invitant des proches,des amis chasseurs ou non à ve-nir assister à cette assemblée etconnaître l’objet social.

Un pot de l’amitié sera servi pourclore cette réunion.

Renseignements auprès deSerge Canadas, téléphone :05 53 29 05 94 ou 06 18 35 29 82.

Office notarialCALSAC CROCHET MENNETRET

JACQUEMAIN-COURNILet PIERRET

à Reims (Marne), 15, rue ClovisMembre GIE PHARMETUDE

CONSTITUTION : RÉALISATION DE LA

CONDITION SUSPENSIVEAux termes d’un acte reçu par

Maître MENNETRET en date du 4 mars 2009, il a été constitué souscondition suspensive une sociétéd’exercice libéral à responsabilité limi-tée dénommée SELARL PHARMACIEDU CENTRE, dont la constitution a faitl’objet d’une insertion dans ce mêmejournal parue le 27 mars 2009.

Aux termes d’un acte reçu par Maî-tre David MENNETRET le 3 juin 2009,enregistré au Pôle enregistrement ser-vice des impôts des entreprises deReims Nord le 5 juin 2009, bordereaunuméro 2009/605, case n° 2, il a étéconstaté que la condition suspensive à laquelle étaient soumis les statutsétait réalisée, et par conséquent lesstatuts de la société sont devenus définitifs.

Pour avis et mention.

Signé : Maître David MENNETRET.

The English corner is a weekly column for those English speakers whoreside in or visit the Sarladais. Any comments, suggestions, stories orqueries are most welcome : [email protected]––––———————

Back to his rootsLast weekend, dressed in his

usual black prizewinning architectJean Nouvel came back to hishome town of Sarlat at the invita-tion of several associations. Afterthe projection of a documentarythat covered most of his extraordi-nary work, Mr Nouvel then had anextended chat with prehistorianJean-Michel Geneste during whichthey debated how history and hisform of architecture go hand inhand. Later on when the sessionwas thrown open to the public, MrNouvel revealed that from the startof his career, he had rejected whathe called standardized architec-ture, making each and every one ofhis works an object in its own rightthat stirs public discussion. At a la-ter reunion with his father and hisold school pals including MichelGarrigou and Jean-Paul Bouty,who has recently become the newhead of the Sarlat Rugby Club, Mr Nouvel expressed delight atseeing them all again, telling them“ You are all my roots. I would notbe what I am today if I hadn’t grownup in Sarlat. I got the architecturebug after looking at all these oldhouses ”.

CollisionLast weekend, two cars were in-

volved in a collision on the roadbetween Sarlat and Bergerac, withone ending up somewhat twisted ina ditch at the roadside. Despite thetangled pieces of metal both vehi-

Annonceslégales

cles had become, those involved -two women aged 38 and 19 and a41-year-old man were taken toSarlat Hospital suffering from mi-nor injuries.

RenewedSarlat Sous-Préfet Bernard

Musset and local MP GerminalPeiro - amongst other personali-ties, were present when the newPost Office at Saint-Cyprien wasopened last week. Costing 85,000Euros, the new offices include bet-ter facilities for both staff andclients according to Odile Chiroix,the head of the Post Office for theDordogne area. The new post of-fice is also the accounting centrefor eleven other branches and sub-post offices such as Beynac,Castelnaud, Cénac, Domme, LesEyzies, Daglan, Meyrals, Saint-Martial-de- Nabirat and La Roque-Gageac.

Pedro Almoldóvar in the RexThe Pedro Almodóvar film Bro-

ken Embraces continues its suc-cessful run in the Rex cinema thisweek, and is joined by a new filmin its original version : Revenge orVengeance, a film from Johnnie Toabout a hit man played by JohnnyHallyday who is brought to HongKong. For more information eithertelephone 0 892 68 69 24 or sendan e-mail to the address at the topof this column to receive regularweekly e-mails about the films inthe Rex and their showing times.

vie de Jean-Baptiste Poquelin, lespectacle propose une sélectionde grands textes de Molière.

Trente-trois collégiens partici-pent à cette création qui leur per-met de s’aguerrir aux arts de lascène, de réviser des textes clas-siques et avant tout de vivre uneexpérience collective et humaineriche en émotions que vous retrou-verez sur le plateau.

Ce spectacle aura lieu le ven-dredi 19 juin à 19 h au collègeSaint-Joseph.

DÉPARTEMENT DE LA DORDOGNECOMMUNE DE VÉZAC

ENGAGEMENTD’UNE MODIFICATION

DU PLAN D’OCCUPATIONDES SOLS

Par délibération en date du 4 mai2009, le conseil municipal de Vézac adécidé d’engager une procédure demodification du plan d’occupation dessols approuvé le 28 novembre 1986,révisé le 27 janvier 1995, pour permet-tre les actualisations nécessaires, àsavoir :

Parcelles section B n° 1892 situéeau lieu-dit Bois de Selves et section Bn° 1833 en partie située au lieu-dit Mar-queyssac, qui se trouvent actuelle-ment en zone 1 ND du Pos, à modifieren zone 1 ND p dans le plan d’occupa-tion des sols.

Le conseil municipal a décidé dedonner autorisation au maire pour si-gner tout contrat, avenant ou conven-tion de prestations ou de services né-cessaires à la modification du Pos etpour effectuer toutes démarches envue de la nomination d’un commis-saire-enquêteur afin de soumettre ledossier de modification à l’enquête pu-blique.

Cette délibération fait l’objet d’un af-fichage en mairie. Elle peut y êtreconsultée aux jours et heures d’ouver-ture du secrétariat de mairie.

Signé : le maire, J.-C. Castagnau.

SARL Histoires-de-LireSociété à responsabilité limitée

au capital de 10 000 euros

Siège social : le Tribunal - Hameau Lagrave

24220 Coux-et-Bigaroque

AVIS DE CONSTITUTIONIl a été constitué une société à res-

ponsabilité limitée suivant acte sousseing privé du 7 juin 2009.

Dénomination : SARL Histoires-de-Lire.

Capital : 10 000 euros, divisé en 1 000 parts de 10 euros chacune, entièrement libérées.

Siège social : le Tribunal, Hameaude Lagrave, 24220 Coux-et-Biga-roque.

Objet social : la société a pour ob-jet, tant en France qu’à l’étranger, lecommerce en gros et en détail de livresneufs ou d’occasion, revues, docu-ments, archives, cartes postales,cartes, parchemins et tous produits si-milaires, et secondairement le cour-tage et la vente pour compte d’autruid’antiquités, d’éléments de décorationneufs ou d’occasion, de matériaux an-ciens, de poêle de masse ; plus géné-ralement, toutes opérations finan-cières, mobilières ou immobilières serattachant directement ou indirecte-ment à cet objet et susceptibles d’enfavoriser la réalisation.

Durée : 99 ans à compter de son immatriculation au RCS de Bergerac.

Exercice social : l’exercice socialcommence le 1er janvier et se terminele 31 décembre. Par exception, le pre-mier exercice comprendra le temps àcourir jusqu’au 31 décembre 2010.

Gérance : elle sera exercée par Monsieur Loïc Claude Marie GÉRARD, demeurant le Tribunal, Hameau de Lagrave, 24220 Coux-et-Bigaroque.

Cession de parts sociales : lesparts sociales sont librement cessiblesentre associés. Elles ne peuvent êtrecédées à d’autres personnes qu’avecl’autorisation préalable de l’assembléegénérale extraordinaire des associés.La cession des parts sociales est ef-fectuée par acte authentique ou sousseing privé.

Pour avis.Signé : le gérant.

Jean-Michel CLAVERIEavocat

en collaboration avec Céline DOMINGOS

avocat5, rue Paul-Dejean

19100 Brive

CESSION DEFONDS DE COMMERCEAux termes d’un acte sous seing

privé en date à Brive (19100) du 29 mai 2009, enregistré auprès du ser-vice des impôts des entreprises deSarlat le 9 juin 2009, bordereau n° 2009/377, case n° 2,

La société dénommée SNC LEY-MARIE, société en nom collectif, aucapital de 18 446,33 euros, dont lesiège social est à Pazayac (24120),Daudevie, immatriculée au registre ducommerce et des sociétés de Péri-gueux sous le numéro 319 689 386,

A vendu le fonds de commerce decafé, articles fumeurs, journaux, connusous l’enseigne et le nom commercialRELAIS PÉRIGORD LIMOUSIN, ex-ploité à Pazayac (24120), Daudevie,pour lequel le cédant est immatriculéau registre du commerce et des socié-tés de Périgueux sous le numéro 319 689 386,

A Monsieur Michel Joseph CharlesHORVAT et Madame Maria ChristinaLANZA, épouse HORVAT, demeurantensemble à Pazayac (24120), Daude-vie,

Ladite cession a été consentie et ac-ceptée moyennant le prix principal desoixante-quatre mille euros (64 000euros), s’appliquant comme suit : auxéléments incorporels pour la sommede 57 000 euros ; aux éléments corpo-rels pour la somme de 7 000 euros.

La prise de possession a été fixéeau 1er juin 2009.

Les oppositions, s’il y a lieu, serontreçues en la forme légale dans les dixjours de la dernière en date des publi-cations au siège du fonds cédé, et pourla correspondance au cabinet de Maî-tre Jean Michel CLAVERIE, avocat,demeurant à Brive (19100), 5, ruePaul-Dejean.

Pour insertion.

DÉPARTEMENT DE LA DORDOGNECOMMUNE DE

SAINT-CRÉPIN-CARLUCET

APPROBATIONDE LA RÉVISION DE

LA CARTE COMMUNALE

Par délibération en date du 27 mars2009, le conseil municipal a décidéd’approuver la révision de la cartecommunale sur le territoire de Saint-Crépin-Carlucet.

Cette carte a été également approu-vée par arrêté préfectoral en date du28 mai 2009, publié au recueil desactes administratifs de l’État dans ledépartement.

Le dossier de la carte communaleapprouvée est à la disposition du public en mairie de Saint-Crépin-Car-lucet ainsi qu’à l’unité territoriale duPérigord Noir, 14, rue Colonel-Kauf-man à Sarlat, et dans les locaux de lasous-préfecture de Sarlat.

Signé : le maire, Alain Vilatte.

LOCATION-GÉRANCELa SARL LE PIGEONNIER, RCS

Sarlat 330 518 820, la Pervoisie,24590 Saint-Crépin-Carlucet, a donnéà Madame Joëlle BOURGES, demeu-rant à Gagnepas, 46300 Gourdon, lalocation-gérance du restaurant LERESTO, au lieu-dit la Valade à 24590Saint-Crépin-Carlucet, du 1er juillet au 31 août 2009. Madame BOURGES déclare la licence I et grande restau-ration.

DÉPARTEMENT DE LA DORDOGNECOMMUNE DE MARCILLAC

SAINT-QUENTIN

AVIS D’ENQUÊTERELATIVE AU PROJET

DE RÉVISION DELA CARTE COMMUNALESuite à la première révision de la

carte communale, le conseil municipalétant en désaccord avec les servicesde l’État sur un grand nombre de zones proposées à l’ouverture de l’ur-banisme, le conseil municipal, en datedu 11 février 2009, décide de remettrecelle-ci à une nouvelle enquête publique.

Par arrêté du 25 mai 2009, le mairede Marcillac-Saint-Quentin (Dor-dogne), a ordonné l’ouverture d’uneenquête publique relative à un projetde révision de la carte communale.

A cet effet, Monsieur Michel LA-BARE, demeurant à Belvès (24170), a été désigné en qualité de commis-saire-enquêteur par le président du tribunal administratif de Bordeaux.

L’enquête se déroulera en mairie deMarcil lac-Saint-Quentin du lundi 15 juin 2009 au mercredi 15 juillet 2009inclus.

Un registre d’enquête sera déposéen mairie.

Pendant la durée de l’enquête, lesobservations du public sur ce projetpourront être consignées sur ce regis-tre d’enquête pendant les jours etheures habituels d’ouverture de la mai-rie, ainsi que pendant les perma-nences en mairie du commissaire-enquêteur qui recevra les lundi 15 juin2009 de 9 h à 12 h, mardi 23 juin 2009de 14 h à 17 h, samedi 4 juillet 2009 de 9 h à 12 h, jeudi 9 juillet 2009 de14 h 30 à 17 h, mercredi 15 juillet 2009de 8 h 30 à 11 h 30.

Elles peuvent également être adres-sées par écrit à la mairie, au commis-saire-enquêteur, et seront annexéesau registre.

DÉPARTEMENT DE LA DORDOGNECOMMUNE DE VÉZAC

RÉVISION SIMPLIFIÉE DU PLAN D’OCCUPATION

DES SOLS

OUVERTUREDE L’ENQUÊTE PUBLIQUE

Par délibération en date du 25 mai2009, le conseil municipal de Vézac adécidé de donner autorisation aumaire pour signer tout contrat, avenantou convention de prestations ou deservices nécessaires à la révision sim-plifiée du Pos et pour effectuer toutesdémarches en vue de la nominationd’un commissaire-enquêteur afin desoumettre le dossier de modification àl’enquête publique.

Cette enquête publique est néces-saire pour tenir compte de l’évolutionde la situation de la commune afin depermettre la réalisation de :

- au lieu-dit la Fournerie Nord, à Vé-zac, la vente de terrains à lotir par lacommune pour la création de six à septpavillons, ce qui implique une modifi-cation de zonage du Pos de la zone NDen zone NB ;

- au lieu-dit le Pech de Tarde, à Vé-zac, hors de la ZPPAUP, la construc-tion de deux à trois maisons indivi-duelles projetées par de jeunes foyers,ce qui implique une modification dezonage du Pos de la zone NA en zoneNB ;

- au lieu-dit Faye Haute, à Vézac, latransformation d’une zone NC en zoneNB afin de permettre au propriétaired’un ensemble bâti existant d’obtenirun permis de construire (rénovation etagrandissement).

Un permis de construire avait étéobtenu (avec accord de l’ABF) mais retiré par le contrôle de légalité.

La zone est desservie par un che-min privé et reçoit les réseaux : eau potable, EDF.

Le plan d’occupation des sols ac-tuellement applicable a été approuvéle 28 novembre 1986 et révisé le 27 janvier 1995.

Cette délibération fait l’objet d’un affichage en mairie. Elle peut y êtreconsultée aux jours et heures d’ouver-ture du secrétariat de mairie.

Signé : le maire, Jean-Claude CASTAGNAU.

Société civile professionnellePhilippe LAURENT

Sandra OUDOTNotaires associés

99, avenue de Selves24200 Sarlat-La Canéda

Aux termes d’un acte reçu par Maître Philippe LAURENT, notaire associé de la Société civile profession-nelle Philippe LAURENT et SandraOUDOT, titulaire d’un office notarial àSarlat-La Canéda, 99, avenue deSelves, le 10 juin 2009, une déclara-tion d’insaisissabilité a été effectuéepar :

Monsieur Olivier Simon André DEL-MOND, maître d’œuvre, époux de Ma-dame Jannette Louise SHERIDAN,demeurant à Vézac (24220), Leyssi-nardie,

Et porte sur : à Vézac (Dordogne)24220, Leyssinardie, une maison àusage d’habitation avec terrain en dépendant, le tout cadastré section Bn° 697 pour 1 a 89 ca.

Cette déclaration n’a d’effet qu’àl’égard des créanciers professionnelsdu déclarant dont la créance est néeaprès la publication de l’acte au bureaudes hypothèques.

Pour insertion.

Signé : Maître Philippe LAURENT,notaire.




Aux termes d’un acte reçu par Maî-tre Phil ippe LAURENT, notaire associé à Sarlat-La Canéda, 99, ave-nue de Selves, le 12 juin 2009, les as-sociés de la société dénommée EX-PLOITATION AGRICOLE À RESPON-SABILITÉ LIMITÉE LA FERME DEPECH MORTIER, société d’exploita-tion agricole à responsabilité limitée aucapital de 88 618,61 euros, ayant sonsiège social à Pech Mortier, 24200Marcillac-Saint-Quentin, identifiée auSiren n° 409 700 762, et immatriculéeau registre du commerce et des socié-tés de Bergerac, ont nommé commeunique gérant de cette société Mon-sieur Gilles LASSERRE, demeurant àPech Mortier, 24200 Marcillac-Saint-Quentin, sans limitation de durée, enremplacement de Madame ValérieLASSERRE, démissionnaire.

En conséquence, ladite sociétésera, à compter du 12 juin 2009, géréepar Monsieur Gilles LASSERRE.

Pour avis.

Signé : Maître Philippe LAURENT,notaire.




CESSION DEFONDS DE COMMERCESuivant acte reçu par Maître Sandra

OUDOT, notaire associé à Sarlat-La Canéda, 99, avenue de Selves, le12 juin 2009, enregistré à Sarlat le 17 juin 2009, bordereau n° 2009/398,case n° 3, a été cédé par :

La société dénommée AU PUITSGOURMAND, dont le siège est àProissans (24200), le Bourg, identifiéeau Siren sous le numéro 453 974 701,

A la société dénommée FLAMANDMERCIER, dont le siège est à Prois-sans (24200), le Bourg, identifiée auSiren sous le numéro 512 830 688,

Un fonds de commerce de restau-rant, bar licence IV, plats à emporter,dépôt de pains, presse, exploité àProissans (24200), le Bourg, lui appar-tenant, et pour lequel le cédant est im-matriculé au registre du commerce etdes sociétés de Bergerac sous le nu-méro B 453 974 701.

Le cessionnaire est propriétaire du fonds vendu à compter du jour dela signature de l’acte.

L’entrée en jouissance a été fixée au jour de la signature.

La cession est consentie et accep-tée moyennant le prix principal desoixante-dix-sept mille euros (77 000euros), s’appliquant : aux éléments in-corporels pour soixante-trois millequatre-vingt-dix euros (63 090 euros) ;au matériel pour treize mille neuf centdix euros (13 910 euros).

Les oppositions, s’il y a lieu, serontreçues en la forme légale dans les dixjours de la dernière en date des inser-tions prévues par la loi, au siège de l’office notarial sis à 24200 Sarlat-La Canéda, 99, avenue de Selves, où domicile a été élu à cet effet.

Pour insertion.

Signé : Maître Sandra OUDOT,notaire.

SARL ATOUT SERVICES au capital de 10 000 eurosSiège social : 25, rue de Cahors - 24200 Sarlat

RCS 491 479 903 00016

Par assemblée générale extraordinaire du 12 mars 2008, il a été décidé l’aug-mentation du capital social de la société de 10 000 euros par apport en numéraire.Il est donc porté à 20 000 euros.

Cette augmentation du capital est réalisée au moyen de la création de 100 partssociales nouvelles, d’une valeur de 100 euros chacune, attribuées contre paiement de la somme de 10 000 euros, à un nouvel associé dûment agréé.

Les articles 6 et 9 des statuts ont été modifiés en conséquence.

CESSIONDE FONDS ARTISANAL

ET DE COMMERCE

Suivant acte reçu par Maître EricLACOMBE, le 11 juin 2009, enregistréau Service des impôts des entreprisesde Sarlat le 15 juin 2009, bordereau2009/393, case n° 1,

Monsieur Stéphane RomualdCHARDON, boulanger pâtissier, né àLibourne le 20 juin 1972, et Mademoi-selle Sabine CHOURI, vendeuse, demeurant ensemble à Terrasson-Lavilledieu (24120), 1, rue du Général-Cournarie, née à Libourne (33500) le2 décembre 1972, célibataire,

Ont cédé à Monsieur Vincent DanielHenry BOBE, demeurant à Mirepoix(09500), 44, rue de l’Olivette,

Le fonds de commerce de boulan-gerie pâtisserie exploité à Terrasson-Lavilledieu (Dordogne), 1, rue du Gou-verneur-Général-Cournarie, connusous le nom de LES GOURMAN-DISES, faisant l’objet d’une immatricu-lation au RCS de Périgueux sous le nu-méro 441 762 770,

Moyennant le prix de cent quinzemille euros (115 000 euros), payécomptant, s’appliquant aux élémentsincorporels pour soixante-quinze milleeuros (75 000 euros) et aux matériels,mobiliers, agencements pour quarantemille euros (40 000 euros).

L’entrée en jouissance a été fixée aujour de l’acte.

Les oppositions, s’il y a lieu, serontreçues dans les dix jours de la dernièreen date des publications légales enl’étude de Maître Eric LACOMBE, no-taire à Terrasson-Lavilledieu, où domi-cile a été élu à cet effet.

Pour insertion.

Signé : Maître Eric LACOMBE,notaire.

L’ESSOR SARLADAIS


Annonces légales

Canton de Sarlat

Petite annonce(forfait 5 lignes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,00 mPetite annonce domiciliée . . . . . . . . . 16,50 mAnnonce encadrée . . . . . . . . . . . . . . . . . 12,50 mAnnonce encadrée fond couleur . . 15,50 mAnnonce encadréeet domiciliée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19,00 mAvis divers ou encadré dans la commune . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16,50 mRemerciements décès . . . . . . . . . . . . . 19,00 mFaire-part . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19,00 mAvis de messe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15,00 mDéfense de chasser, etc. . . . . . . . . . . 18,00 m

TARIFS

L’ESSOR SARLADAIS


Avis de la mairieLa direction départementale de

l’Agriculture et de la Forêt relancele processus de déclaration de dé-gâts engendrés par les espècescausant des nuisances établi en2007.

Ces déclarations ne constitue-ront pas une demande d’interven-tion mais bien une étude permet-tant de poursuivre la régulation deces espèces. Ceci ne concernepas le grand gibier.

Toute personne ayant subi desdégâts doit contribuer à cetteétude par son témoignage en rem-plissant un formulaire disponibleen mairie.


Madame Jeanne MONFEFOUL,son épouse ; M. et Mme DeniseLANGOUANÈRE, Mme BernadetteMONFEFOUL, M. et Mme BernardMONFEFOUL, M. et Mme SergeMONFEFOUL, ses enfants ; Christine,Sandra, Laurie, ses petites-filles ;Laura, son arrière-petite-fille ; parentset alliés, très touchés par les marquesde sympathie et d’amitié que vous leuravez témoignées lors du décès de

Monsieur Georges MONFEFOULsurvenu à l’âge de 85 ans

vous prient de trouver ici l’expressionde leurs sincères remerciements.

La famille remercie particulièrementle cabinet d’infirmières de Cénac.

Le Bourg - BEYNAC

Brasserie au bord de la Dordogne

Réservations : 05 53 29 50 06

Dimanche 21 juin

FÊTEde la MUSIQUEMelon givré et jambon de pays

Barbecue à volonté

Profiteroles au chocolat

19 €

Beynacet-Cazenac

Animation assurée

Sangria avec ses tapas

Mise en bouche

Terrine de foie grasde canard mi-cuit maisonet son chutney aux figues

Salade de gambas au basilic

Rafraîchissement

Filet mignon de porc à l’ananas poêlésauce passion

Assiette de trois fromages

Cèpes glacés de L’Estérel

Coupe de champagneet ses gourmandises

RestaurantL’ESTÉREL

Ludovic CHARRIÉRAS

Rés. conseillées : 05 53 29 67 10

Le Bourg à MARQUAY

Marquay

25 m

Menu de la

Fête des Pères

Fêtede la musique

Dimanche 21 juin, l’ensemblevocal Si on chantait et Les PetitsChanteurs de la Vallée du Céoudonneront un concert à 18 h sousla halle.

La soirée se poursuivra avec di-vers groupes de musique rock etde variété française.

Scène ouverte : toutes les per-sonnes qui le souhaitent peuventparticiper.

Possibilité de pique-niquer surplace. Prévoir son panier.

Buvette et sandwiches.

Une fête réussieLa fête de l’école s’est tenue les

13 et 14 juin, l’occasion pour lesparents d’élèves et les habitantsdu quartier de se retrouver.

Cette année encore, tous lesécoliers ont présenté un spectacledevant un public chaleureux.

A la fin de la représentation, Fré-déric Audy, président de l’Amicalelaïque, association organisatricede la fête, s’est félicité de l’inves-tissement du corps enseignant, dupersonnel de l’école et des mem-bres du bureau. Il en profita pourparler du soutien de tous ceux quiaident l’association (dons, béné-volat...) sans qui cette fête n’auraitpas un tel succès !

Un grand lâcher de ballons étaitoffert aux enfants, suivi d’un défiléde 2 CV. Puis, ces derniers ont en-fin pu s’amuser à l’intérieur dubateau pirate gonflable.

Le samedi soir, plus de 160 per-sonnes se sont retrouvées autourd’un apéritif et d’un repas dansant.

Le dimanche, de nombreux jeuxont animé la cour de l’école : durampeau aux diverses activitéspour les plus jeunes.

Tombola.Les numéros gagnants sont les

suivants : 1559, 2763, 418, 2596,3806, 1680, 3387, 1927, 1955,1456, 926, 1281, 2217, 1266,1731,1011, 1239, 991, 279, 2607,3063, 800, 3338, 3863, 799,2818,1058, 1321, 731, 3358,2178, 767, 906, 3427, 205, 2266,3118, 1771, 2562, 1889.

Les lots sont à retirer à l’école deTemniac avant le 2 juillet.

Temniac

La halle porte désormais un nom

De très nombreux amis, desmembres de la famille Lafond etdes élus de toute la vallée et ducanton sont venus ce dimanche14 juin assister à la cérémonie aucours de laquelle la halle a pris lenom de Jean-Luc Lafond, ancienpremier adjoint, décédé prématu-rément dans l’exercice de sesfonctions en novembre 2007. Ungrand moment d’émotion maisaussi de joie et de fête, commel’aurait aimé Jean-Luc.

Jérôme Peyrat, le maire, s’estexprimé en ces termes :

“ Nous nous retrouvons au-jourd’hui pour honorer avec Jean-Luc tout à la fois une promesse,une mémoire et une certaine joiede vivre.

“ Cette promesse, ce fut la nô-tre, par un triste après-midi de no-vembre, ce fut celle du conseil mu-nicipal, celle de ses amis de par-tout et celle de sa famille : cettehalle porterait le nom de Jean-LucLafond. Nous y voilà. L’inscriptionest dans la pierre. Elle sera bien-tôt suivie du panneautage et de lasignalétique réglementaires quiviendront compléter l’inscription etla signaler.

“ Je voudrais remercier tous lesamis de Jean-Luc, du Cobaty etd’ailleurs, tous les copains de Bor-deaux et de Sarlat, et toute la fa-mille. Tous, par leur coordinationimpeccable et leur concertation,ont permis que ce moment ait lieu.

“ Permettez-moi, même si leurmodestie doit en souffrir, de re-mercier particulièrement mes ac-tuels adjoints à la mairie et lesamis Michel Vaunac et FrançoisAlfano. A ceux-là, et à tous les au-tres, Dany me charge d’adresserles remerciements les plus affec-tueux de la famille Lafond.

“ La mémoire de Jean-Luc, elle,est fortement évoquée ici. Je mesouviens comme vous d’unhomme fort et tranquille, telluriqueet résistant, à l’image de ces co-lonnes de pierre taillée, à l’imagede la puissance de cette char-pente. Je me souviens avec vousd’un homme qui aimait à rassem-bler les siens sous un toit.

“ Je me souviens d’un hommequi s’engageait, au travail chacunle sait, dans les clubs et les asso-ciations ; partout il s’engageait,avec le goût du travail suivi et fait.Je pourrais aussi donner l’exem-ple de l’organisation locale du tou-risme en Sarladais où il s’est telle-ment impliqué. N’est-ce pas cherM. Salive ?

“ C’est dans cet esprit qu’il s’estsaisi du projet de halle que notre

équipe municipale avait proposéaux Laroquois. Ce projet, il l’asuivi, il l’a photographié à chaqueétape, fondations, bouquet, inau-guration… Cette halle était pour luila rencontre de ses véritables ob-sessions professionnelles et deses passions personnelles. Lemonde du bâtiment rejoignait celuides copains, des amis et de la fête.La fête au village a suivi en s’ins-tallant ici, et aussi les associationsqui ont toutes adopté ce lieu.

“ Cette passion pour les maté-riaux, pour la construction et sin-gulièrement pour le bois, c’étaitaussi chez Jean-Luc celle d’ungrand respect pour les servants dela matière, les entrepreneurs, lesartisans, les employés de cemonde où il a voulu vivre. Alors,avec quelques-uns, et je veuxvous l’annoncer aujourd’hui, nousavons voulu que cette passion-làne s’éteigne pas. Nous allonscréer, en liaison avec le Cobaty,mais aussi l’AIS, l’Association desindustriels du Sarladais, et en ac-cord avec sa famille, le TrophéeJean-Luc-Lafond. Ce prix récom-pensera régulièrement une per-sonne qui se sera illustrée dans cemonde du bâtiment, ou plus large-ment reconnaîtra le travail d’un en-trepreneur, d’un compagnon, d’unouvrier, d’un maître d’œuvre… entout cas d’une femme ou d’unhomme qui aura fait la démonstra-tion de son amour pour le travailbien fait.

“ Mais au-delà de la mémoire, ily a le goût de la vie que Jean-Lucnous a légué. Il nous laisse à ho-norer une certaine joie de vivre etun art de vivre. Jean-Luc avait àcœur que ce lieu devienne celuides retrouvailles, de la commu-nion des cœurs et de l’esprit, dansla joie. En un mot, le lieu de la fête.C’est tout le sens du buffet quenous allons pouvoir partager toutà l’heure. Jean-Luc portait au plusprofond de lui-même ce cultepuissant et gai.

“ Les lieux ne sont rien, ne sontque matière, fût-elle noble, s’ils nesont pas animés. L’église n’est vi-vante que dans la foi ; les stadesne sont animés que dans la pas-sion des jeux ; la halle Jean-LucLafond n’existera que dans la joie !

“ Dépassons la seule contem-plation des matériaux et de la ma-tière. Nous transcenderons ici lamatière inerte pour aller toujoursvers la vie. C’est le message deJean-Luc, pour Dany, pour ses en-fants, pour son petit-fils Mathieu,pour sa maman et pour tous lessiens. Comme eux, soyons-endignes et fiers.

“ Que vive la halle Jean-LucLafond ! ”.

La Roque-Gageac

Feude la Saint-Jean

Le Comité des fêtes organise cetraditionnel rendez-vous le samedi27 juin au stade Louis-Delmond.

A partir de 19 h 30, repas cham-pêtre. Au menu : punch, crudités,méchoui, haricots aux couennes,fromage, glace.

Le prix est fixé à 14 m pour lesadultes (vin et café compris) et à6 m pour les enfants âgés de 6 à12 ans. Gratuité pour les moins de6 ans.

Réservations impératives avantle 24 juin à Lou Marquayou, tél.05 53 29 65 25.

Expositionvariée

Dans le cadre de la fête du vil-lage les samedi 1er et dimanche 2août et en parallèle avec le mar-ché des producteurs et le vide-gre-niers, le Comité des fêtes souhaitepermettre aux artistes et créa-teurs, professionnels et amateurslocaux, d’exposer leurs réalisa-tions le dimanche.

Renseignements et inscriptionsauprès de la mairie, téléphone : 05 53 29 67 39.

SainteNathalène

STE-NATHALÈNESAMEDI 20 JUIN

Fête de la Musique

Organisée par les amicales laïques deSainte-Nathalène et de Saint-Vincent-Le Paluel

19 h, CASSE-CROÛTE MUSICALSur réservation :

05 53 28 96 39 - 05 53 59 36 04Dès 20 h 30, DJ Micka

groupe de rock, solo de guitare23 h, FEU de la SAINT-JEANBuvette - Barbecue - Frites

2 km de Ste-Nathalène - 6 km de Sarlat

Inscriptions au 05 53 59 22 37

MAILLACDANCING de

Dimanche 21 juin de 15 h à l’aube

Fête de la musiqueTHÉ DANSANT GRATUITanimé par orchestre et CD

Ambiance assurée

19 h, tourin et plateau-repas (10 m)Organisé par l’association Les Amis de Maillac


Alain SOULHIÉa quitté ce monde le 14 juin

Sa famille remercie tous ceux quiont une pensée pour lui, ainsi quetoutes les personnes présentes auxobsèques célébrées le 16 juin àSainte-Nathalène où il repose dans lecaveau familial.

La Combe24200 SAINTE-NATHALÈNE

MarquayLOU MARQUAYOUValérie et Patrick

informent leur aimable clientèlede la RÉOUVERTURE

de leur SNACK le jeudi 2 juillet.Midi et soir. 7 jours/7.

L’ESSOR SARLADAIS


Proissans

PROISSANSSamedi 20 juin à côté de l’école

FÊTE de laSAINT-JEAN

A 17 h 30, RANDONNÉE pédestreDépart devant la mairie

Dès 20 h, restauration sur placeGrillades, fromage, boissons, caféFEU de la SAINT-JEANAnimation musicale toute la soiréeOrganisée par l’Amicale laïque

Fête gauloise

Le samedi 27 juin, le village deSaint-Quentin sera de nouveau lethéâtre de la traditionnelle fêtegauloise organisée par l’Amicalelaïque.

Les animations débuteront à14 h avec vingt-cinq jeux en boisutilisables à volonté et cinq struc-tures gonflables pour les enfants(1 m le quart d’heure).

Sera également proposé untournoi de baby-foot humain. En-gagement, 12 m par équipe. Ins-criptions au 05 53 29 46 97. Pourchaque match, deux équipes desix joueurs sont accrochées auxbarres qui bougent latéralement.Bonne humeur et spectacle garan-tis ! Les demi-finales et la finaleseront disputées le dimanche5 juillet lors de la fête de Tamniès.

En soirée, repas.

Réservations obligatoires au05 53 31 12 78 ou 05 53 29 46 97.

Au menu : melon/fraises/jam-bon, sanglier rôti, haricots verts,pommes dauphine, salade, des-sert.

Une participation de 17 m serademandée aux adultes (vin et cafécompris).

Un menu enfants (moins de12 ans) est prévu au prix de 7 m.

En soirée et toute la nuit, balgratuit animé par le groupe TTC.

Vers 23 h, feu d’artifice.

Marcillac-Saint-Quentin

Soirée théâtraleL’atelier théâtre de Fleur Moulin

vous invite à découvrir la pièce “ leNombril ” de Jean Anouilh le jeudi25 juin à 20 h 30 à la salle intergé-nérationnelle.

Entrée libre.

Transports scolairesLes élèves qui fréquenteront les

établissements de Sarlat, collègesou lycées, et qui souhaitent utiliserles transports scolaires durantl’année 2009/2010 doivent se faireinscrire avant le 31 juillet en mai-rie.


Jeanine et Jacques FUMAT, sa filleet son gendre, leurs enfants et petits-enfants ; ses sœurs, beaux-frères, ne-veux et nièces ; parents et amis, trèstouchés par les nombreuses marquesde sympathie et d’amitié que vous leuravez témoignées lors du décès de

Paulin ROULLAND

vous prient d’accepter leurs sincèresremerciements.

La famille remercie plus particulière-ment le personnel de la maison de re-traite de Saint-Rome à Carsac, ainsique le docteur Jean-Michel Barret, lesanciens combattants de la sectionCATM de Sarlat et les pompes funè-bres de Saint-Crépin-Carlucet.

3, 4 et 5 juillet

TAMNIÈSEN FÊTE

Vendredi : CONCOURS DE PÉTANQUE19 h 30, inscriptions des équipes

Samedi : 19 h, REPAS CHAMPÊTRERés. avant le 1er juillet : 05 53 29 68 95 (HB)

05 53 31 02 81, 06 89 37 34 55GRAND BAL GRATUIT avec TTC

et NATHALIE GRELLETYDimanche : 16 h, baby-foot géant, tir…

19 h, MARCHÉ-REPAS de producteurs21 h 30, SOIRÉE DISCO avec DJ Jonathan22 h 30, “ PÉRIGORD – 25 000 ” SON ET LUMIÈRES

et FEU D’ARTIFICE

BuvetteSandwichesHot dogs

Tamniès

Samedi20 juindès 19 h

Place du village

TAMNIÈS

Organisée par le Foyer rural et le Comité des fêtes

FÊTE de laMUSIQUEavec la Chorale des écoliersla chorale du Foyer rural

et BIG DANPrévoir son pique-nique - Buvette

“ La laïcité ne peut être canton-née à un mode d’organisation so-ciale, elle est porteuse d’un idéal,celui d’un individu qui sait qu’il n’ya de savoir-vivre collectif que dansl’échange, la tolérance et l’enga-gement dans un présent accepta-ble et un futur qui conserve saplace au rêve ” ou “ la laïcité c’estla disponibilité universelle du patri-moine humain ”, chacune à leurmanière ces deux citations trèséloignées dans le temps sont le re-flet éminent de l’approche et del’intégration pour soi-même du faitlaïque.

En 1949, Roger Gaussinel, fon-dateur de l’Amicale laïque deSaint-André-Allas, s’en est inspirécar il s’inscrivait dans une concep-tion de fidélité à une pensée qui serésumait aussi à une approche departage, d’égalité, dans le soutienà l’école pour tous, valeurs essen-tielles déjà après ces temps diffi-ciles. Des noms se sont succédépar la suite : Sclafert, Albié, Me-sure, et tant d’autres ! Ils sontl’image forte d’une présence ac-tive, d’un vécu qui ne laisse pas deplace à l’indifférence.

La symbolique de cette carted’affiliation est d’une rare inten-sité. Ainsi il est particulièrementédifiant de remonter le temps carcette mission initiale et premièred’apporter aux écoles une aidematérielle et éducative sous diffé-rentes formes n’a en rien perdu deson acuité.

L’Amicale laïque de Saint-André-Allas a traversé le temps,pour faire que soixante ans aprèselle soit toujours présente avecdes missions qui certes évoluent,notamment par le fait que les mu-nicipalités ont progressivementgéré les besoins scolaires desécoles, c’est le cas pour la restau-ration. Aussi l’Amicale s’est petit àpetit recentrée autour d’activitésculturelles ou de loisirs pour faireà sa manière de l’éducatif popu-laire et ainsi garder ce lien si pré-cieux avec l’école.

Ce mot lien, employé si souventdans notre langage – souvent malà propos –, a tout son sens ici, caril est une évidence assurée pourtisser les rapports, les rencontres,contribuer à l’animation du villageen proposant une kyrielle d’activi-tés, en ayant l’esprit toujourstourné vers le fait qu’au final c’estl’enfant qui recevra sous diffé-rentes formes la plus-value de cebouillonnement créatif.

Par respect pour ces bâtisseursde l’ombre, passés ou présents,l’Amicale ne pouvait passer à côtéde ce rendez-vous du soixante-naire. C’est l’opportunité de mon-trer qu’elle n’a pas pris une ride etd’affirmer qu’elle a l’exigence decontinuer ce travail, mais aussi deconvaincre de l’importance de sonexistence incontournable et indis-pensable dans le paysage local.

Allier le festif au culturel dans lecadre de cet anniversaire, cette ré-flexion a irrigué l’Amicale qui pro-pose trois jours – les 26, 27 et28 juin – où l’on pourra voyager àtravers le temps avec une exposi-tions photo ; garder ce bien si pré-cieux de la mémoire et de l’imageen se procurant le livre du soixan-tenaire “ Mémoire partagée ” pourretracer et raconter une vie locale ;s’imprégner de notre culture occi-tane avec, le vendredi, le concertdu groupe Peiraguda qui depuistrente ans tisse les mots, promèneses chansons et est l’ambassa-deur de nos racines (réservationsau 05 53 59 45 74) ; le samedi,pour les ados, découvrir la com-mune en s’inscrivant au rallye pé-

SAINT-ANDRÉSous chapiteau au Bourg

Pour les 60 ans de l’Amicale laïque

Vendredi 26 juin

CONCERT des 30 ans de

PEIRAGUDAavec “ le Chœur des hommes ”

1re partie : Pascal Bonnefon

10 mRéservations

05 53 59 45 74


Ginette et Roger AUDIT, ses en-fants ; Christine et Pascal, Muriel etLilian, Marianne et Benoît, ses petits-enfants ; Marlène, Elise, Théo, Léna etZoé, ses arrière-petits-enfants, trèstouchés par les marques de sympathieque vous leur avez témoignées lors dudécès et des obsèques de leurregretté

Albert JAUBERT


Ils remercient également tout le per-sonnel soignant de l’unité Montaignede l’hôpital de Sarlat, les voisins etamis, les pompes funèbres Garrigoupour leur soutien et leur réconfort danscette douloureuse épreuve.

Le Pith24200 SAINT-ANDRÉ-ALLAS

Vézac

Canton de Sarlat

Le prochain conseil communau-taire se tiendra le vendredi 19 juinà 17 h au siège.

Ordre du jour :

Approbation compte rendu réu-nion du 27 mars, aménagementde l’espace (délibération arrêtétude projet aménagement jardinMontfort, délibération attributionoffre aménagement place de Bey-nac-et-Cazenac), finances (déli-bération choix de l’emprunt, déli-bération approbation compte degestion 2008, délibération attribu-tion subvention aux associations,décision modificative n° 1, Spanc,approbation comptes 2008 ; dis-cussion suite à la délibérationprise par la commune de Beynac-et-Cazenac concernant le projetde fusion, création charte couleurset matériaux des façades suite à la

SpectacleEn raison du Salon du livre, Nell

et Jack, la Calebasse philosophe,présenteront leur spectacle fami-lial “ Au rythme des saisons ” lemardi 23 juin à 20 h 30 aux Mag-nanas (à gauche après le pont duchemin de fer en venant de Sar-lat). Nouveau lieu au bord de la

Vitrac

Communauté de communesdu Périgord Noir

réunion avec l’architecte des Bâti-ments de France en 2008, avisextension gravière Saint-Julien-de-Lampon/Carlux, questionsdiverses.

Saint-André-Allas

L’Amicale fête ses 60 ans !destre, se fondre dans la convivia-lité d’un repas proposé en soirée(réservations au 05 53 31 98 46) ;participer le dimanche à la dictéede 1949, etc.

60 ! Voilà 60 ans que ce chiffrerésonne. Quel beau parcours as-surément !

— VITRACsur la place du villageSAMEDI

20JUIN

l’Amicale laïqueorganise la

Fête de la MusiqueA 19 h, chant des enfants du RPI

A 20 h, CONCERTdes WEASELS

Ambiance rock assurée !— Sandwiches - Buvette —

Dordogne géré par l’associationArt Lumière Animation Nature(Alan). Contes et musique pour lesadultes et les enfants à partir de6 ans.

Entrée : 5 m pour les adultes, 3 m

pour les enfants âgés de 6 à12 ans.

L’ESSOR SARLADAIS


Canton de Sarlat

Un dimanche de Sport pour tous

La journée annuelle Sport pourtous organisée par l ’Amicalelaïque se déroulera le dimanche28 juin au stade de Bastié.

Consacrées au sport pour petitset grands, les animations propo-sées sont ouvertes à tous et sontgratuites.

Dès 9 h, départ des randonnéesà pied et à VTT.

Le tournoi de footballeurs ama-teurs aura lieu le matin. Inscrip-tions à 9 h.

A partir de 14 h, nombreuses ac-tivités et démonstrations diverseset variées.

Côté nouveautés :Les filles de l’US Cénac rugby

vous feront mieux connaître lerugby féminin vers 17 h. Du volley-ball sera proposé ainsi que del’athlétisme.

A découvrir de manière ludique,le traditionnel jeu de palets seraaussi à l’honneur.

A essayer également le speed-minton, jeu de raquettes à mi-chemin entre le badminton et lesquash.

Les plus petits pourront monterdes poneys en manège, sousforme de jeu.

En fin d’après-midi, une dé-monstration de danse countryvous emmènera au cœur desEtats-Unis.

Le reste du programme offrirales activités habituelles. Pour lespetits : calèche, trampoline, struc-tures gonflables. Pour les

moyens : paintball, minimotos,judo. Pour tous : quad sur circuit,escalade, escrime, basket-ball,handball, badminton, tennis,speedball, tennis de table, tir àl’arc, tir à la carabine, sarbacane,golf, pétanque, boomerang.

Démonstrations de karaté, dehip-hop, de gymnastique, de para-moteur et école de rugby.

Autre nouveauté, un challengesportif sera organisé parmi les di-verses animations. Nombreux lotsen jeu.

L’indispensable piscine cham-pêtre apportera un peu de fraî-cheur.

Cette journée sportive s’achè-vera par un match de rugby, suivià 18 h par le concours de tir à lacorde.

La soirée sera animée par legroupe TTC et Nathalie Grellety,ponctuée en entracte vers 23 h parun feu d’artifice offert par la mairie.

Repas à midi et le soir.

Crêpes, glaces et buvette du-rant toute la journée.

Gageons que chacun garderad’excellents souvenirs de cettejournée et que les clubs sportifs duSarladais enregistreront de nou-velles adhésions.

Vitrac

Marie LAFARGUEinforme son aimable clientèle queson salon de coiffure sera ferméles vendredi 26 et samedi 27 juin.

Réouverture le mardi 30 à 9 h.

Canton de Carlux

CarluxLe camion pizza BIG GOOD

est présent à Carluxle jeudi de 18 h à 21 h 30.

Nouveau numéro : 06 48 15 86 29.

Pratsde-Carlux

Vide-greniersLes résidants et le personnel du

foyer de vie L’Embellie organisentleur premier vide-greniers le di-manche 28 juin de 8 h à 19 h.

Réservez votre emplacementau 05 53 29 82 09.

Vendredi 19 juin à 20 h 30Au foyer rural

PRATS-DE-CARLUX

ASSEMBLÉEGÉNÉRALE

du

COMITÉ DES FÊTESToutes les bonnes volontés

seront les bienvenues

Inaugurations

Bernard Cazeau, sénateur etprésident du conseil général de laDordogne, accompagné d’AndréAlard, conseiller général du can-ton de Carlux, de Vincent Fla-quière, président de la commu-nauté de communes du Carluxais-Terre de Fénelon, des maires ducanton et des communes voisines,et de Jean-Michel Chiès, maire de

Veyrignac, a coupé le ruban de lasalle polyvalente mise aux normespuis celui du four à pain commu-nal restauré.

Les Veyrignacois sont venustrès nombreux assister à cettesympathique manifestation quis’est terminée chaleureusementautour d’un apéritif dînatoire.

Veyrignac

Réunion publiqueL’association “ Sauvons la ri-

vière Espérance ” organise uneréunion publique concernant leprojet d’extension de la gravièrede Carlux/Saint-Julien-de-Lam-pon le vendredi 26 juin à 20 h 30à Carlux.

Rejoignez-nous nombreux aufoyer Pierre-Seyral (dans lebourg). Votre présence est indis-pensable pour renforcer et pour-suivre l’action de l’association.


Madame Jeannette ROUZADE, sonépouse ; M. Jean ROUZADE, sonfrère ; Jean-Marc, Régis et NadineROUZADE, ses enfants ; Julien, sonpetit-fils ; les familles BRAMEDIE,LAFON, MACHÈRE, GARRIGUE,IZAN, SOULÉTIS ; parents et alliés,très touchés par les nombreusesmarques de sympathie et d’amitié quevous leur avez témoignées lors dudécès et des obsèques de

Monsieur Maurice ROUZADEsurvenu à l’âge de 79 ans

remercient bien sincèrement toutes lespersonnes qui, par leur présence,leurs messages, leurs fleurs, se sontassociées à leur peine, et plus particu-lièrement les voisins, le docteur Hen-neresse, le cabinet infirmier de Saint-Julien-de-Lampon, le service de mé-decine 1 du centre hospitalier de Gour-don et les pompes funèbres Garrigou,pour leur soutien, leur gentillesse, leurcompétence et leur dévouement.

Braulen24370 CALVIAC-EN-PÉRIGORD

Calviacen-Périgord

Samedi matin 13 juin à la sallepolyvalente s’est tenue l’assem-blée générale de l’Essic. Bien quele repas ait été offert pour l’occa-sion par le club à tous les licenciéset à leur famille, très peu de pa-rents s’étaient déplacés.

C’est donc en présence deM. Alard, conseiller général, deM. Flaquière, président de la com-munauté de communes, de diri-

Carsac-Aillac

LA GRANGE

Réservations : 05 53 29 05 22

CARSAC

BRASSERIE - PIZZERIA

Dimanche 21 juin

FÊTE DE LA MUSIQUESOIRÉE MOULES/FRITES

10 m

avec LAURAIN’B (Béa) et ses potes

Moules - FritesDessert - Café

Danses et percussionsafricaines

L’Amicale laïque organise unspectacle de danses et de percus-sions africaines le mercredi 24 juinà 18 h à la salle des fêtes.

Apéro-buffet.

Essic de Carluxgeants, d’éducateurs et de quel-ques parents, que le présidentFrancis Jardel ouvrit la réunion. Ilremercia la communauté de com-munes du Carluxais-Terre de Fé-nelon et la commune de Carluxpour leur aide financière, ainsi quecette dernière et la commune deSaint-Julien-de-Lampon pour lamise à disposition des infrastruc-tures.

Daniel Aumont présenta le bilansportif de la saison 2008/2009.

Pour la section gymnastique vo-lontaire, une quarantaine de per-sonnes étaient inscrites aux coursdu mercredi matin.

La section football compte,quant à elle, 46 enfants licenciésformant 4 équipes (débutants,poussins, benjamins et les moinsde 13 ans en entente avec le FCCarsac-Aillac/Vitrac).

Ces formations ont connu desfortunes diverses. Les débutants,peu nombreux cette année, ontparticipé à dix plateaux. Les pous-sins réalisent une belle saison et seclassent troisièmes de leur poulede 1re division. Quant aux benja-mins, ils terminent également troi-sièmes de leur poule, mais de 2e di-vision, et ont eu la satisfaction dedisputer la finale de la Coupe dedistrict où ils se sont classéssixièmes. Enfin, les moins de13 ans, après un début de saisondifficile, obtiennent de bons résul-tats en seconde partie de cham-pionnat, épinglant même le Péri-gueux Foot en seizièmes de finalede la Coupe de district.

Des classements somme toutehonorables, l’essentiel ayant étéde permettre à tous ces jeunes depouvoir prendre du plaisir à jouerau football près de chez eux, d’ap-prendre le fair-play et d’acquérirl’esprit de groupe.

A noter également la réussite dudéplacement à Bordeaux pour as-sister à la rencontre opposant lesGirondins de Bordeaux à Nancy(70 personnes) et celle du loto an-nuel du club.

Le bilan financier est aussi posi-tif. Les membres du bureau remer-cient chaleureusement les spon-sors. Le club va pouvoir ainsi habil-ler de neuf toutes les équipes pourla saison prochaine.

Cette année aura vu l’arrivée dedeux nouveaux entraîneurs,Adrien Maury et Sébastien Bon-neau. L’objectif de disposer dedeux entraîneurs par équipe estpresque atteint mais, afin de pé-renniser son avenir, le club est tou-jours à la recherche d’éducateurssupplémentaires, féminins oumasculins. Au niveau des joueurs,tous les jeunes, filles ou garçonsnés entre 1995 et 2003, voulantpratiquer le football et bénéficierd’un encadrement assuré par deséducateurs diplômés seront ac-cueillis avec grand plaisir.

L’assemblée générale se ter-mina par la réélection du tiers sor-tant au conseil d’administration, etl’élection de Bernard Dufaure enremplacement de Jean-Pierre Fé-lix, démissionnaire.

Le président a clos la réunion enremerciant les membres de l’Essicpour leur présence et leur dévoue-ment au service des enfants et dufootball. Il les incita à continuerd’œuvrer pour la bonne marche duclub et souhaita à tous une bonneréussite sportive pour la saisonprochaine.

L’ESSOR SARLADAIS


Canton de Carlux

PétanqueLes concours du vendredi soir,

organisés par le club de pétanque,reprendront le vendredi 26 juin.

Lancer du but à 20 h 45.

Nombreux lots à gagner.

Soupe au fromage en fin desoirée.

FootballLe FC Carsac-Aillac/Vitrac,

école de football de la CCPN, tien-dra son assemblée générale auclub-house le samedi 20 juin à17 h.

Toute personne désirant partici-per à la vie du club ou prendre unelicence joueur est invitée.

Avant d’ouvrir la séance, lemaire présenta M. Laval, de lachambre d’agriculture, invité à in-tervenir sur la production des fruitset légumes bio pour la consomma-tion locale.

Un manque évident de produc-teurs maraîchers en Sarladais estconstaté. Il convient donc d’étu-dier un projet de mise en placed’actions d’aides sous forme deferme relais ou d’aides à l’installa-tion de jeunes agriculteurs (loyers,formation des producteurs, etc).Ce projet pourrait être envisagé ausein de plusieurs communes etcommunautés de communes. Dessubventions du conseil régionalpeuvent être attribuées. M. Lavalprécise que le manque de foncierse fait cruellement sentir et qu’il n’ya pas d’exploitation disponible nisusceptible de le devenir avant2013. Dans un premier temps, ilconviendrait que chaque com-mune fasse une étude auprès desagriculteurs afin de savoir s’ils se-raient intéressés par un projetd’agriculture naturelle (sans pesti-cides ni engrais) puis de mobiliserdu foncier (environ 3 à 4 ha). Unedémarche identique est menée enLimousin pour la création d’un ver-ger.

Alain Gatinel précise qu’il estsouhaitable de mutualiser les de-mandes des diverses collectivitéslocales. La chambre d’agricultureaccompagnera ce projet.

M. Laval quitte la séance.

Approbation du compte rendude la dernière séance.

Assainissement Aillac — Lamise en service est prévue le15 juin. L’entreprise Lachenèvre-rie interviendra pour effectuer lesraccords de goudronnage. Uncourrier a été adressé à l’entre-prise Castello pour lui demanderde reporter son intervention enseptembre.

Voie du cimetière — Les tra-vaux sont en cours d’achèvement.Après procédure d’abandon desépulture, un accès piétons seraréalisé depuis le parking nord, etl’ancienne route sera réservée auxaccès de service.

Eglise d’Aillac — Une consul-tation a été faite auprès de bu-reaux d’études pour une missionSPS. Après délibération, par10 voix pour et 1 abstention, leconseil décide de retenir l’offre dela société Norisko.

Rentrée scolaire 2009/2010 —L’effectif sera le suivant : 63 en-fants en maternelle et 84 en pri-maire. Un rendez-vous a été de-mandé auprès de l’inspecteurd’académie à Périgueux afin d’ap-puyer la demande d’ouvertured’une classe supplémentaire,d’autant que l’effectif devraitaugmenter durant les deux pro-chaines années.

En ce qui concerne l’aménage-ment d’une sixième classe, une ré-flexion a été menée sur l’utilisationde la salle de gymnastique ou surl’acquisition d’un préfabriqué quipourrait être utilisé par la suitepour l’accueil des enfants durantles travaux de rénovation de lamaternelle. Des devis ont été de-mandés. La salle de gymnastiqueest utilisée par les classes pourdes activités sportives.

D’autre part, les travaux de ré-novation des sanitaires seront en-trepris dès la fin de l’année sco-laire, début juillet.

Un dossier de demande de sub-vention a été présenté pour l’équi-

pement d’un tableau numérique etl’achat d’ordinateurs portablesdans la classe des CM1/CM2. Ceséquipements sont subventionnéspar l’État à hauteur de 80 %, dansla limite de 9 000 m.

Mise en place d’une commis-sion d’aide sociale aux affairesscolaires — Les communes ayantmis en place ces actions, détermi-nent elles-mêmes les quotients fa-miliaux basés sur les ressources etle nombre de personnes à charge.Le conseil approuve ce projet.Cette commission, composée dePatrick Bonnefon, BernadetteGauthier, Monique Tréfeil et AlainGatinel, se réunira afin de détermi-ner les critères d’attribution desaides, en partenariat avec la Caf.

Marché hebdomadaire — Uneinterdiction de déviation étant ef-fective certains dimanches de juil-let et d’août en raison du trafic desgrands départs et retours de va-cances, un courrier a été adresséau sous-préfet afin d’obtenir unedérogation.

D’autre part, pour l’organisationde ce marché, le conseil décide, àl’unanimité, la création d’un postede régisseur de recettes à raisonde deux heures hebdomadaires.

Maison Carrier — Les équipesmunicipales ont terminé les tra-vaux d’aménagement du logementsitué à l’étage. Celui-ci sera mis enlocation moyennant un loyer men-suel de 500 m + charges.

Le maire présente un devis pourle raccordement au gaz de ville dece bâtiment. Compte tenu de la vé-tusté de la chaudière, il est décidéde faire une consultation pour sonremplacement.

Un état des dépenses sera pré-senté lors du prochain conseil.

Personnel communal — Leconseil décide de reconduire, pourune durée d’un an, un contrat lié auposte d’agent d’entretien polyva-lent.

D’autre part, il décide à l’unani-mité de créer un poste d’Atsem àraison de trente heures hebdoma-daires. Cet agent, en contrat de-puis le 1er septembre 2008, seranommé stagiaire à compter du1er septembre.

Compte rendu des commis-sions.

Monique Tréfeil a participé à l’as-semblée générale de l’associationEscale dont l’objectif est de veniren aide aux femmes battues (ac-cueil, aides, réinsertion). Dix-neuffemmes ont été accueillies avecleurs enfants durant l’année 2008.Les modalités d’accueil et coor-données sont disponibles en mai-rie.

Monique Tréfeil fait part d’uneréunion du Cias de Carlux où a étéévoquée l’obligation d’établir desrapports d’activités et le recrute-ment d’un agent comptable.

La commune de Beynac a prisune délibération demandant la fu-sion entre la communauté de com-munes du Périgord Noir et celle duSarladais.

Questions diverses.Suite au courrier du comité dé-

partemental de tourisme concer-nant les villages fleuris, le conseildécide de désigner une commis-sion, composée de Patrick Bonne-fon, Alain Dezon, Bernadette Gau-thier, Christian Sougnoux, Jean-Pierre Traverse, Monique Tréfeil,Dominique Dejean, Patrick Treille,qui sera chargée de travailler surce projet.

Site d’escalade

L’inauguration du site de blocsde Carsac, sous la maison de re-traite, a eu lieu le dimanche 7 juinen présence du maire, du comitédépartemental d’escalade etd’une trentaine de grimpeurs re-présentant les clubs de Dordogneet de Gourdon.

Il s’agit d’une pratique libre d’es-calade (sans cordes) sur des ro-chers de 3 à 4,50 m de haut avecréception possible sur des tapis encas de chute.

Cette pratique représente undes volets de l’escalade permet-tant de travailler la technique et lerenforcement musculaire.

Le club de Sarlat a entrepris lamise en état des lieux dès le début2008 par un gros travail de défri-chage qui doit se poursuivre.

Le site est ouvert au public. Pourtout renseignement : club d’esca-lade de Sarlat, tél. 06 45 71 72 26ou 06 10 03 11 69.


Sa famille et ses proches remercienttoutes les personnes qui, par leursmarques de sympathie et d’amitié ouleur présence aux obsèques de

Fabrice NEYRAT

ont partagé cette douloureuse épreu-ve.

La famille remercie particulièrementle personnel soignant des hôpitaux deSarlat, des enfants et Pellegrin à Bor-deaux, Haut-Lévêque à Pessac, dePérigueux, le Samu, les ambulancesde Sarlat, la pétanque de Carsac, lesvoisins et amis.

La Ramade - CARSAC-AILLAC

Carsac-Aillac

Conseil municipal du 29 mai

Canton de Domme

Domme

Hommage au général Carmille

Samedi 13 juin, la place de laRode a accueilli une cérémoniemilitaire peu habituelle pour labastide. Trente-quatre élèves dela promotion de l’École militaire ducorps technique et administratifSaint-Cyr-Coëtquidan s’étaientdéplacés en Périgord pour hono-rer leur parrain, le contrôleur géné-ral de 1re classe René Carmille. CeDommois est l’inventeur du Ser-

vice national des statistiques(SNS), qui deviendra l’Insee en1946, et du numéro de code indi-viduel qui deviendra, à la Libéra-tion, le numéro de Sécurité so-ciale, toujours utilisé en France.

Né à Trémolat en 1886, RenéCarmille passa son enfance àDomme où ses parents étaientinstituteurs. En 1934 il propose,pour faciliter la mobilisation mili-taire des classes d’âges succes-sives, d’attribuer dès leur nais-sance aux garçons français un nu-méro matricule et leur déclarationà l’état civil. A partir de décembre1940 il crée le Service de la démo-graphie, rattaché au ministère desFinances dont le bureau principalse tenait à Lyon. C’est dans cetteville qu’il sera arrêté le 3 février1944 avec son chef de cabinetRaymond Jaouen et déporté à Da-chau où il mourra du typhus le 25janvier 1945.

Aujourd’hui encore, sa fille,Mme Chouillou, réside dans lamaison qu’i l avait achetée àDomme, dans une petite rue tra-versière située entre la place de laRode et la place de la Halle quiporte le nom du général Carmilledepuis 1950.

Après une cérémonie militaireplace de la Rode et le dépôt degerbe au monument aux Morts,tous ont accompagné la famille dugénéral Carmille devant ce qui futsa maison pour dévoiler uneplaque offerte par la 32e promotionde l’École militaire du corps tech-nique et administratif qui formedes officiers spécialistes du mana-gement se destinant à des car-rières administratives et tech-niques.

Sur la plaque on peut lire : “ Ici agrandi le contrôleur général RenéCarmille. Résistant, membre duréseau Marco Polo, inventeur dela mécanographie, mort en dépor-tation. ”

La famille du général Carmille au cours de la cérémonie (Photo Anne Bécheau)

L’ESSOR SARLADAIS


Canton de Domme

LA MAISON DU PASSEURau bord de la rivière à Caudon

Domme, tél. 05 53 28 84 20.Nouveaux propriétaires.

Grand choix de tapasMenu traditionnel périgourdin.

Halle paysanne BOUZICAccès dès 14 h

Dimanche 21 juin - 15 h précises

TOMBOLA : 2 m les 5 billets BUVETTE - PÂTISSERIES

SUPERLOTOde la Saint-Jeandu Club des amis de Bouzic

Ecran plat 48 cmbon d’achat de 200 m, corbeilles gourmandes

corbeilles de fruits et légumes, jambonélectroménager, vin de Domme, etc.1,50 m le carton - 8 m la plaque de 6

Bouzic

CÉNAC-ETSAINT-JULIEN

Samedi 20 juin

Dans la cour de l’école

Fête des écolesA 14 h 30 : KERMESSE

En soirée : REPASEntrée, grillades, chipssalade, fromage, dessert, café

Adultes : 13 m ; + de 11 ans : 8 mRés. : 05 53 28 30 16 (école)

Gratuit pourles enfants del’école

organisée par l’Amicale laïque

SouvenirUn hommage aux fusillés du

26 juin 1944 sera rendu le jour an-niversaire.

A 11 h 30, devant l’hôpital deDomme, dépôt de gerbe pour ho-norer le combattant espagnol MOIJosé Duerto Mendoza, dit “ ElMagno ”.

A 18 h, rassemblement à la mai-rie de Cénac, puis dépôt de gerbeau monument aux Morts, au pontet sous la Barre, route de Domme.

Domme

L’équipe de l’HÔTEL DES 4 VENTSà Domme est heureuse de vous

annoncer la RÉOUVERTUREde son restaurant et vous invite à

partager un moment de convivialitéet de plaisir culinaire.

Réservations : 05 53 31 57 57.

Le député-maire, le conseil mu-nicipal et les anciens combattantsinvitent la population à rendrehommage à Irénée Crestou etProsper Chaumont qui ont donnéleur vie pour notre patrie et notreliberté.

Les commémorations aurontlieu le jour anniversaire à 9 h 15précises à l’ancienne gare de

EncombrantsUne collecte sera effectuée le

mardi 30 juin.

Les personnes intéressées sontpriées de se faire inscrire avant lesamedi 27 juin au secrétariat demairie, tél. 05 53 28 61 00.

Fête de la musiquefeu de la Saint-Jean

La Fête de la musique et le feude la Saint-Jean, organisés parl’association La Porte des Temps,se dérouleront le dimanche 21 juindès 20 h 30 au jardin public.

Rock, folk et country.

Feu de la Saint-Jean. Snack etbuvette.

Le collectif Sud Dordogne enlutte pour la défense et l’améliora-tion des services publics depuisseptembre 2008 vous convie à unpique-nique le samedi 4 juillet àpartir de 11 h 30 devant la salle desaînés à la Borie.

Il sera fait le point sur le bilan desactions menées et sur les rencon-tres avec le sous-préfet de Sarlatet la directrice de La Poste àPérigueux.

Seront également examinés lesprojets d’action pour le mois deseptembre.

Chacun doit apporter sonpanier.

3, rue Geoffroy-de-Vivans - DOMMEwww.restaurantcabanoix.com

CONCERTTTC

CABANOIX et

CHÂTAIGNEVendredi 19 juin - 20 h

Informations et réservations05 53 31 07 11

Groupe rockEntrée : 10 m

Fête de la musiqueDans le cadre de cette grande

fête, le samedi 20 juin à partir de21 h sous la halle, Les PetitsChanteurs de la Vallée du Céou etla chorale Si on chantait de Saint-Martial-de-Nabirat donneront unconcert sous la direction de Mar-tine Rol.

Acid Tears, un groupe rock dePayrignac/Nabirat, sera égale-ment présent.

Nabirat

IMPRIMERIEDU SARLADAISTous vos imprimés

Castelnaud-La Chapelle

26-JuinFayrac, à la stèle Irénée Crestou,puis à 9 h 30 à l’ancien bureau deposte de Castelnaud, à la stèle deProsper Chaumont.

Les personnes qui le désirentpeuvent apporter un bouquet.

A l’issue des cérémonies, uncafé sera offert par la municipalitéau restaurant Le Tournepique.

Cénac-et-Saint-Julien

Pique-niqueToutes pâtisseries seront les

bienvenues. Le collectif offriral’apéritif.

L’ESSOR SARLADAIS


Canton de Domme

GrolejacLe camion pizza BIG GOOD est

présent à Grolejacles mercredi et dimanche

de 18 h à 21 h 30.Nouveau numéro : 06 48 15 86 29.

Grand vide-greniersLe Comité des fêtes organise un

grand vide-greniers le dimanche5 juillet à partir de 7 h.

2 m le mètre linéaire.

Café du matin offert. Buvette.Sandwiches.

Réservations : 05 53 59 40 98ou 06 21 23 98 94, 06 13 01 05 22.

Société de chasseL’association tiendra son as-

semblée générale le jeudi 25 juinà 20 h 45 au foyer rural.

Tous les chasseurs et les pro-priétaires sont convoqués.

La foire bio a attiré un nombreux public

C’est sur le parking de La Cigaleet la Fourmi qu’a eu l ieu ladeuxième édition de la foire bioorganisée par Erwan Halpert etMyriam Cousquer.

Malgré un soleil de plomb, lesconsommateurs adeptes de pro-duits locaux ont répondu présentsà ce rendez-vous qui s’est déroulédans une ambiance bon enfant ettrès conviviale. La fréquentation aété plus intense tôt le matin et en

fin de journée ainsi que le soir pourle méchoui qui a réuni plus dedeux cents personnes.——

Dimanche, Erwan Halpert se di-sait satisfait de la place prise parce rendez-vous des adeptes dubio et compte bien pérennisercette manifestation qui permet auxproducteurs locaux de rencontrerdes consommateurs de produitsde qualité.

Saint-Cybranet

(Photo Anne Bécheau)

SaintCybranet

Le villagesera en fête

Les 4 et 5 juillet, le Comité desfêtes vous fera revivre la Libéra-tion !

Samedi à 15 h, défilé au son decornemuses, d’une centaine devéhicules militaires, accueillis partous les villageois avec la libéra-tion du village au niveau du pontdu Céou. Un spectacle à ne pasmanquer !

A 17 h, bandas avec la Saint-Roch de Saint-Geniès. Ambianceassurée.

A 20 h, paella géante. Au menu :apéritif, salade de gésiers, paella,café gourmand. Le prix est fixé à13 m pour les adultes (un quart devin rouge compris) et à 6 m pourles enfants âgés de 6 à 12 ans. Ré-servations impératives auprès deMichèle Dri, tél. 05 53 29 73 09.Attention, nombre de places li-mité ! La soirée sera animée par laSaint-Roch.

Tombola dotée de nombreuxlots, dont un canard gras, un jam-bon et une caisse de bouteilles devin.

A 22 h, bal disco avec ThierryCombeau.

Dimanche dès 15 h, structuresgonflables gratuites pour tous,concours de rampeau.

A 17 h, musique avec Père Igoret Blues Power. Grillades, casse-croûte, frites, etc.

A 21 h, bal musette avec ThierryCombeau.

A 23 h, feu d’artifice.

Manèges, fête foraine, buvette,ambiance au stade de football.

Une semained’art vocal

Recherche de la couleur de lavoix et du phrasé, éveil corporel etvocal, technique vocale indivi-duelle et collective, tel est le pro-gramme du stage proposé du23 au 30 août par l’associationL’Accord’Vocale.

Ouverte à toute personne sou-haitant découvrir le chant ou dési-rant progresser dans l’art vocal,cette formation se déroulera dansun environnement calme et ac-cueillant dans le village.

Martine Rol, soprano, chef dechœur de la chorale Si on chantaitde Saint-Martial-de-Nabirat et desPetits Chanteurs de la Vallée duCéou, en assurera la direction, en-tourée de Nadia Derex, contralto,du Conservatoire national de Bor-deaux, et de Gaël Tardivel, pia-niste, organiste et professeur depiano à l’École de musique deMartel.

Le répertoire travaillé particuliè-rement pendant ce stage seracomposé de chants à la ViergeMarie du Moyen Age à nos jours.

Deux concerts seront proposésà l’issue de la semaine : le samedi29 août à 21 h en l’église de Saint-Cybranet et le dimanche 30 à 16 hen l’église de Daglan.

Informations et inscriptions au-près de Martine Rol, téléphone :05 53 28 50 94 ou 06 87 48 89 98.

LotoL’Association des anciens com-

battants organise un quine le ven-dredi 26 juin à 21 h dans la salledu foyer rural.

Les quatorze parties seront do-tées de nombreux lots, dont bonsd’achat (un de 200 m et deux de100 m), corbeille gastronomiqued’une valeur de 100 m, jambonssans os, aspirateur eau et pous-sière, baptêmes de l’air, corbeillesde fruits, de légumes, caissettesde pièces de boucherie, bouteillesde Vin de Domme, linge de mai-son, fleurs, filets garnis, etc.

1,50 m le carton, 8 m les six oula plaque de six, 15 m les douze oula plaque de douze.

Bourriche. Buvette. Pâtisseries.

Carnet blanc

Entourés de leurs familles et de nombreux amis, Marie-ChristelleLehoult, la cantinière chanteuse, et Philippe Lenogue se sont unis lesamedi 6 juin.

Toutes nos félicitations et tous nos vœux de bonheur aux jeunesmariés.

Rencontrecontemporaine

“ Pour l’esprit chinois, que cesoit pour les arts de la calligraphieou de la peinture, les éléments quiparticipent à leur réalisation for-ment un tout. Le corps, le pinceau,l’encre et le papier doivent être enosmose durant le court instant del’exécution. Assis ou debout, lebuste droit, les pieds à plat, l’exé-cutant enraciné dans le sol pourcapter l’énergie de la terre, doit,tout en contrôlant l’inspiration etl’expiration, d’un geste bref et sansretour, être en accord parfait avecle pinceau, l’encre et le papier ”.

Pour en savoir plus sur ces artschinois, il faut observer les talentsd’Hélène Ho au cours de la Ren-contre art contemporain, art chi-nois qui se déroulera à la salle desfêtes du 19 au 24 juillet.

Parmi les œuvres d’artistes depeinture contemporaine seront ex-posées celles d’Hélène Ho quidonnera en outre des cours depeinture et de calligraphie chi-noises.

Née à Taïwan, après avoir suivides cours d’arts plastiques à l’Aca-démie nationale des beaux-arts àTaipei, Hélène Ho a complété saformation à l’École nationale supé-rieure des beaux-arts de Paris.Elle a exposé plusieurs fois dansson pays mais aussi en Suisse, auVenezuela et à Paris où elle en-seigne actuellement la calligra-phie et la peinture chinoises.

Exposants : Jean-ClaudeBourgeois, Yan Bost, Hélène Ho,Jean-Jacques Payet, ChristopheCayla.

Stages de calligraphie de 10 h à12 h et de peinture de 14 h à 16 hdu 20 au 24 juillet.

Renseignements et inscriptionsauprès d’André Jarzac, télé-phone : 05 53 28 45 08.

SERVICE RELIGIEUX

20 ans déjà que

Jean-Claudedit Zorro

a quitté sa famille, ses amis et les per-sonnes qui l’ont aimé, qui l’aiment. Ouinous utilisons le présent quand onpense à lui, jovial, cordial, souriant,rassembleur, travailleur.

Jean-Claude est le père de troisenfants dont rien n’a pu comblerl’absence.

Il a été la cheville ouvrière de la créa-tion du club de rugby Cénac/Daglan,“ la Rafale ”. Rien n’a pu combler sonabsence pour les joueurs et supportersqui ont vécu ces années-là.

———

Toute la famille de Jean-Claudevous convie à assister à une cérémo-nie religieuse en l’église de Daglan ledimanche 21 juin à 9 h 30.

DaglanCénac-etSaint-Julien

Ramassage desordures ménagères

Calendrier du ramassagepour le second semestre.

Ordures ménagères : le jeudisur l’ensemble de la commune ;tous les jours jusqu’au 15 septem-bre pour les commerces et lescampings.

Tri sélectif : tous les quinzejours sur l’ensemble de la com-mune, soit les jeudis 2, 16 et 30juillet, 13 et 27 août, 10 et 24 sep-tembre, 8 et 22 octobre, 5 et 19 no-vembre, 3, 17 et 31 décembre.

Les containers devront être sor-tis la veille au soir.

ChasseL’Acca tiendra son assemblée

générale le samedi 27 juin à20 h 30 à la salle de la Borie.

Ordre du jour : rapports moral etfinancier, renouvellement du tierssortant, questions diverses.

L’ESSOR SARLADAIS


Pour les enfants malades de Purpan

Arrivée il y a trois mois à l’écoleanglaise, la dernière promotion del’année scolaire accueille vingt-deux jeunes filles britanniques.

Au cours de leur séjour enFrance, en plus d’un enseigne-ment classique, elles pratiquentde nombreuses activités desti-nées à les ouvrir au monde et à lespréparer à leur vie future. Dans cecontexte, les actions caritativesfont partie de leur éducation.

C’est pourquoi elles sont en re-lation avec les enfants malades du

service hémato-oncologie de l’hô-pital Purpan à Toulouse.

Avec leur camarade Lin Mo-ranh, elles ont décidé de confec-tionner des gâteaux (merveilles,cookies...) qu’elles proposeront àla vente sur le marché de Saint-Cyprien le dimanche 21 juin.

Le produit de cette opérationsera entièrement reversé à ce ser-vice pour qu’il puisse améliorer lecadre de vie des enfants malades,et ce afin de les aider à mieux sup-porter leur séjour à l’hôpital.

Veyrines-de-Domme

Saint-LaurentLa Vallée

Sacs-poubelleDes représentants du Sictom du

Périgord Noir tiendront une per-manence les mercredi 24 et jeudi25 juin de 9 h 30 à 12 h et de13 h 30 à 18 h.

Vous pourrez retirer des sacsjaunes et noirs et poser toutes lesquestions que vous souhaitez.

Saint-Martialde-Nabirat

Carte communaleLa commission de la révision de

la carte communale s’est réunie le12 juin en présence de Jean-Michel Pérusin, maître d’œuvrechargé du suivi de l’opération.

Cette deuxième réunion avaitpour objet de rassembler un cer-tain nombre d’informations, no-tamment relatives au secteur agri-cole, afin de disposer de donnéesprécises qui permettront ensuited’engager une vraie réflexion surla poursuite de l’urbanisation ausein de la commune.

D’un commun accord il a été dé-cidé que les propriétaires fonciersqui le souhaitent peuvent confir-mer par écrit auprès de la mairie –et par écrit seulement – leur sou-hait de voir inscrire telle ou telleparcelle de terrain dans la futurecarte communale, et ce jusqu’au31 août, dernier délai.

Bien entendu, et comme cela adéjà été dit, les demandes formu-lées ne valent pas acceptation. Cen’est qu’au terme de l’opération etsur la base des orientations de lacommission communale et desservices de l’État, que les choixseront faits et que les décisionsseront prises en fonction de cri-tères bien précis.

Une prochaine réunion est fixéeau 4 septembre.

Un spectaclesurréaliste

La troupe théâtrale Dakatchiz aété créée en 2007 à Campagnac-lès-Quercy.

Mardi 23 juin, ces profession-nels se produiront à Saint-Pom-pon à 21 h et emmèneront le pu-blic dans un univers original et sur-prenant.

Leur spectacle “ Surréalizme ”,interprété par deux comédiennes,Léa Quinson et Charlotte Faraday,est un cocktail entre humour, poé-sie surréaliste, jazz et charleston.

Entrée : 5 m ; 2,50 m pour les en-fants.

Cantonde Domme

Saint-Pompon

Canton de Salignac

LYDIE COIFFURE informeson aimable clientèle que

le salon de coiffure sera fermépour congés du mardi 23 juinau mercredi 8 juillet inclus.

Réouverture le jeudi 9 juillet.

Maison familiale rurale

Fête de fin d’année — L’écoleest presque finie pour les élèvesde la Maison familiale rurale(MFR). Tous ensemble et avecleurs amis allemands, ils ont fêtéla fin d’année et les trente ansd’échange avec ce pays.

L’établissement a noué des re-lations privilégiées avec les habi-tants de Kemnat. Une correspon-dance entre élèves et des séjoursont lieu chaque année dans lesdeux pays. Les échanges et lesexpériences vécues ont marquéles esprits et les vies de tous lesacteurs. Dominique Boussat, di-rectrice de la MFR, et Jean-LucRoulland, président, se sont tour àtour félicités de la pérennisation deces échanges en rendant hom-mage aux initiateurs.

La soirée de jeudi a permis aux“ anciens ” de rappeler commenttout cela avait commencé. Unemanifestation très conviviale quis’est poursuivie, après les échan-ges de cadeaux, par une soiréegrillades avec dégustation debière allemande.

Echange à Pontonx — Le3 juin, avant la fête de fin d’année,c’est à Pontonx, dans les Landes,que les Bepa 2 se sont retrouvésavec leurs camarades de cinq au-tres MFR pour évoquer leur expé-rience de stage en Angleterre et lamobilité dans le cadre du projetLéonardo. Une belle journée departage pour les élèves et leursaccompagnateurs.

Un premier temps était consa-cré à un exposé photo et vidéo, ac-compagné de commentaires oùl’humour n’était pas exclu, uncompte rendu original et très posi-tif de chaque séjour.

L’Angleterre pour Salignac,mais aussi le Danemark, Malte,l’Espagne ou l’Irlande, pour desséjours de deux à quatre se-maines selon l’âge des élèves,dans des domaines aussi diffé-rents que les services à la per-sonne, le commerce ou le serviced’entretien communal. L’appré-hension du départ est ressentiepar tous mais les découvertes hu-maines, gastronomiques et touris-tiques ne sont que plaisir. Seulel’envie de retrouver sa famille mo-tive les désirs de retour.

Le succès de ces expériences anaturellement amené celui decette journée. Après le repas, lesateliers adultes ont permis de dé-

gager tous les aspects positifsd’une telle action. Cent élèves ontvécu cette aventure en 2009, l’an-née prochaine cent cinquante au-tres pourront obtenir leur Euro-pass attestant des stages effec-tués, de l’apprentissage de lalangue et de la volonté de devenirun Européen averti et mobile.

Une pyramide, symbole de laconstruction européenne, crééepar les jeunes en ateliers sous ladirection des animateurs de l’as-sociation Les Z’heureux Crua-teurs ”, était présentée lors decette journée. Leur expérienceétait là, en images, par thèmespartant de la longue route qui lesa amenés dans ces autres payspour arriver au sommet et à l’Eu-rope au quotidien qu’ils ont si bienvécue et appréciée.

Salignac-Eyvigues

Trente années d’échange en quelques mots (Photo Michèle Jourdain)


Mme Marguerite VAURIJOUX, sonépouse ; ses enfants, sa belle-fille, sespetits-enfants, très touchés par lesmarques de sympathie qui leur ont ététémoignées lors du décès de

André VAURIJOUX

vous remercient chaleureusement.

La famille remercie plus particulière-ment Antoinette et Raymond, le doc-teur Reinert, le cabinet des infirmièresFerber, les Pompes funèbres saligna-coises pour leur gentillesse et leurdévouement.

La Borie - SALIGNAC-EYVIGUES

FootballL’Union sportive Pau-

lin/Nadaillac/Jayac/Borrèze tien-dra son assemblée générale le di-manche 21 juin à partir de 10 h 30au stade de Sol de pierres.

Toutes les personnes souhai-tant participer à la vie du club,joueurs ou dirigeants, seront lesbienvenues.

Un buffet avec grillades sera of-fert aux participants à l’issue de laréunion.

Paulin

Portes ouvertesL’école de football l’Élan sali-

gnacois, regroupant les catégo-ries jeunes des communes deSalignac-Eyvigues, Saint-Crépin-Carlucet, Saint-Geniès, Archi-gnac, La Chapelle-Aubareil, Pau-lin, Jayac, Nadaillac, Borrèze,Proissans et Sainte-Nathalène,ouvre ses portes le mercredi24 juin de 14 h 30 à 17 h 30 austade de Saint-Crépin.

Venez découvrir son projet deformation, participer à l’entraîne-ment, rencontrer les éducateurs,partager le goûter.

Pour tous renseignements, télé-phonez à Christian Cardinael au05 53 30 31 28 ou 06 15 95 49 13.

Feu de la Saint-JeanLe conseil municipal organise le

feu de la Saint-Jean le samedi27 juin à partir de 22 h à la croix dela Genébrière à Eyvigues.

Boissons, beignets, cambesd’ouille. Animation.

L’art se dévoileDès 14 h dimanche 21 juin, le

spectacle itinérant de la commu-nauté de communes envahira lesrues du village.

Au programme : orchestre derue avec la Saint-Roch de Saint-Geniès, théâtre avec l’atelier deStéphanie et la découverte dumonde de “ Charlie et la chocola-terie ”, capoeira, art martial brési-lien, et danse contemporaine pré-sentées par l’association Senzalado Périgord.

L’atelier de danse de Salignacdonnera un spectacle d’improvisa-tion, “ les Passeurs de danse ”,tandis que Delphine se produiradans le “ Melting-pop de la danseurbaine ” (hip-hop).

Les jeunes musiciens de ValléeVézère Univers Orchestra et unjeune comédien vous feront dé-couvrir leur spectacle musical misen scène par Guillaume Hussenot.Direction musicale de David Gour-vat.

Manifestation gratuite.

L’ESSOR SARLADAIS


Soirée théâtraleL’atelier théâtre de Fleur Moulin

vous invite à découvrir la pièce “ leNombril ” de Jean Anouilh le sa-medi 20 juin à 20 h 30 à la salleAbbé-Robert-Delprat.

Entrée libre.

A la paroisseDimanche 21 juin, messe et pre-

mières communions à 11 h.

Au fil des clochersPour les 3es Rencontres musi-

cales, les élèves et les profes-seurs du conservatoire donnerontun concert gratuit le mardi 23 juinà 19 h en l’église.

Trompettes, clarinettes, flûtes,ensembles.

Avec la participation des éco-liers du primaire.

Repas sur place.

Borrèze

Vide-grenierset produits du terroir

Le Comité des fêtes organise unvide-greniers le dimanche 5 juilletà partir de 7 h.

Stands de produits du terroir.

Emplacement : 10 m.

Renseignements et réserva-tions auprès de Josette Gauthier,tél. 05 53 50 53 64, ou de Jean-Michel Rhodde, tél. 05 53 51 02 63(après 20 h 30), ou d’Éliette Veys-sière, tél. 05 53 51 01 06, ou deSamantha Clairet, téléphone :05 53 50 72 78.

Nadaillac

Saint-CrépinCarlucet

Conseil municipaldu 26 mai

Loyers — Une hausse de2,83 % sera appliquée aux loyersdes trois logements communauxsis au Poujol et au bourg de Saint-Crépin, et ce à compter du 1er juil-let.

Compétence voirie — Leconseil donne un avis favorable auprojet de transférer à la commu-nauté de communes la compé-tence voirie sur les voies commu-nales reliant les communes de lacommunauté, soit 39,12 % de lavoirie de la commune.

Ecole — Suite à l’examen desdevis proposés pour la réalisationde la clôture de la nouvelle cour del’école, celui de la sarl Jaladi estretenu. Cette clôture sera poséepar les employés communauxpendant les vacances scolaires.

En outre, le devis de la sarlLachenèvrerie est retenu pour leterrassement et le nivelage de lanouvelle cour.

Restaurant scolaire — La de-mande de permis a été déposée le5 mai.

ADSL — Il s’avère que le rac-cordement prévu pour Proissansne desservira finalement aucuneligne de la commune. Des solu-tions, dont l’Internet satellitaire oule Wifi, ont été proposées lorsd’une réunion organisée par S. La-val à la mairie d’Archignac.

Eglise de Carlucet — Elle serainaugurée le 26 juillet à 16 h.

Pêche — Suite à la visite deM. Fargis de la direction départe-mental de l’Agriculture et de la Fo-rêt, il s’avère que les étangs com-munaux de la Bite, en communica-tion avec un cours d’eau, sont desétangs en eaux libres.

Le propriétaire d’un tel étang esttitulaire du droit de pêche, il peutsoit l’interdire, soit se la réserver,soit la louer. S’il autorise la pra-tique de la pêche, c’est la régle-mentation de la pêche qui est ap-plicable : dates d’ouverture et defermeture, obligation pour tout pê-cheur d’adhérer à une associationagréée, obtention d’une carte depêche…

Les périodes de pêche sontréglementées en fonction de lacatégorie du lieu et de l’espècepêchée.

La catégorie de l’étang est fonc-tion de celle du ruisseau qui le tra-verse.

TombolaPour fêter les 16 ans du marché,

une tombola gratuite est organi-sée du vendredi 26 au dimanche28 juin.

Nombreux lots : trois louis d’or,bons d’achat à faire valoir chez lescommerçants et sur le marché,paniers garnis, repas en ferme-auberge et au restaurant, etc.

Urnes et bulletins chez les com-merçants du village.

Tirage au sort sur le marché ledimanche à 12 h.

Ce sera l’occasion de découvrirla place rénovée !


Madame Xavier SIMONNET, sonépouse ; Guillaume, Olivier et Cathy,ses enfants ; Emily et Félix, ses petits-enfants ; ses amis, très touchés desmarques de sympathie qui leur ont ététémoignées lors du décès de leur trèscher

Xavier SIMONNET


Le Mai des peintresDimanche 21 juin à partir de 8 h,

le village accueillera, commechaque année, les amateurs depeinture pour un concours sur lethème : “ Gens et demeures deSaint-Geniès ”. Destinée à tous,petits comme grands, cette mani-festation, organisée par l’associa-tion Hyronde avec le soutien de lamairie, permet aux artistes des’exprimer en direct dans le cadrepittoresque et chaleureux de cetrès joli village aux toits de lauze.

A partir de 17 h 30, et après dé-libération du jury les prix suivantsseront décernés : prix du jury,400 m ; prix de la mairie, 250 m ;3e prix, 60 m ; 4e prix, 40 m.

Des lots en nature sont prévuspour les enfants. Tous les partici-pants seront récompensés.

Les inscriptions seront reçuesjusqu’à 13 h sur la place du mar-ché, les œuvres seront exposéesde 17 h à 19 h.

A vos pinceaux !

Un concert exceptionnel : public et musiciens ravis

Les mélomanes ne s’y sont pastrompés, il y avait une belle af-fluence samedi 13 juin pour assis-ter au concert donné par l’Ensem-ble vocal de Sarlat, en présencede M. Dalix, premier adjoint.

Il faut dire que tout était réunipour une soirée musicale d’excep-tion : des interprètes de qualité etune programmation bien équili-brée qui alternait chant choral etsolistes avec un répertoire particu-lièrement éclectique et varié. Lepublic, enthousiaste et connais-seur, a apprécié la qualité deschants choraux aux nuances sub-tiles et colorées, puis a été subju-gué par la voix remarquable de

Karine Charlet, pour tomber sousle charme de la valse en do dièsemineur de Frédéric Chopin, inter-prétée avec sensibilité et brio parle pianiste Gaël Tardivel.

Beaucoup de satisfaction égale-ment chez les musiciens. KarineCharlet et Gaël Tardivel ont souli-gné la qualité d’écoute et la cha-leur du public. Quant au très exi-geant Bernard Podevin, il ne ca-chait pas sa satisfaction : “ lechœur s’est très bien comporté,les voix étaient portées par une re-marquable acoustique, je donnerendez-vous avec la même forma-tion le 22 novembre en la cathé-drale de Sarlat ”.

Saint-Geniès

De gauche à droite : Gaël Tardivel, Karine Charlet et Bernard Podevinchaleureusement applaudis (Photo Jean-Paul Goujon)

Le village fait sa fête !

Tout a commencé par du théâ-tre programmé par la commu-nauté de communes dans le cadrede Jardins en scène, avec la pièceinterprétée par la troupe borde-laise le Cri d’la Miette, “ le Chatbotté/saboté ”, un spectacle drôle,décalé et original, quelque peuétrange et qui a reçu l’adhésion dupublic.

L’après-midi s’est poursuivi parla soirée paella organisée par l’as-sociation Archignac en fête et unbal orchestré par Patrice Delmas.

L’ambiance était donnée pourun week-end festif qui a continuédimanche avec un vide-greniers.Une quarantaine de participantsont étalé les objets dont ils n’ontplus l’utilité mais qui peuvent inté-resser d’autres personnes, du re-cyclage en quelque sorte ! Et letemps mi-figue mi-raisin n’a pasdécouragé le chaland.

Une belle réussite du jeuneComité des fêtes.

Archignac

Des personnages étranges qui ont fasciné le public

(Photo Michèle Jourdain)

Les anciens marins à La Peyrière

D’ordinaire les anciens marinsde l’aviso Francis-Garnier se réu-nissent plutôt dans une ville por-tuaire, parfois ils choisissent de serapprocher d’un de leurs mem-bres, fût-il installé à la campagne.

C’est Daniel Lagautherie qui lesa persuadés cette année de veniren Sarladais, de passer un mo-ment “ de la galère à la gabare ”,dit-il.

Le président Jean Ariu, ancienofficier marinier, a recherché lescamarades qui ont fait carrière surl’aviso Francis-Garnier, un bateauitalien donné à la France commedommages de guerre en 1947.Jean Ariu a retrouvé cent soixantecamarades, dont les amiraux et of-ficiers supérieurs du bâtiment quiévoluait essentiellement dans lePacifique, et ce jusqu’en 1966. Il a

créé l’Association des anciensmarins de l’aviso Francis-Garnier(AMAFG).

Mercredi 9 juin, une partie d’en-tre eux tenait son assemblée gé-nérale à La Peyrière, après deuxjours de tourisme en Périgord Noir,avec les visites de Sarlat, de Bey-nac et du Village du Bournat auBugue, sans oublier celle d’uneconserverie locale.

Tout au long de l’année, les an-ciens marins participent aux céré-monies civiles ou militaires. Ils nese contentent pas de rester dansle souvenir, et, comme Jean Ariu,quelques-uns aident à la prépara-tion des jeunes pour leur incorpo-ration dans la marine militaire.

Leurs souvenirs de campagnedans le Pacifique et en Indochineles réuniront l’an prochain à Nar-bonne.

Traditionnelle photo souvenir (Photo Michèle Jourdain)

Feu de la Saint-JeanLe Comité des fêtes et Jardins

en scène organisent des festivitésdans le cadre de la Saint-Jean levendredi 26 juin à partir de 19 hface à la mairie.

Spectacle de magie burlesqueprésenté par Ektor Malkovich. En-trée : 5 m.

Barbecue géant puis montéeaux flambeaux jusqu’à la cabanede la Margaritou.

Jayac

Canton de Salignac

Le concert était dédié à XavierSimonnet et Maurice Godet, ré-cemment décédés. Membres res-pectivement de l ’associationHyronde et de l’Ensemble vocal, ilsavaient tous deux la passion de lamusique et du village de Saint-Ge-niès.

L’ESSOR SARLADAIS


Canton de Saint-Cyprien

MouzensNOUVEAU !

Patricia a le plaisirde vous accueillir dans son

SALON DE COIFFURE à Mouzens.Sur rendez-vous

05 53 30 25 45 - 06 87 67 99 46

Société de chasseL’association tiendra son assemblée générale le dimanche 28 juin à

10 h 30 au local de la Croix Blanche.

Chasseurs, propriétaires chasseurs et non chasseurs sont conviés.

Le présent avis tient lieu de convocation.

Le canton cypriote dans le feudes inaugurations

Vendredi 12 juin, les deux val-lées du canton de Saint-Cyprienétaient à l’honneur.

A 15 h, accueillis par LudovicSurget, directeur de la maison deretraite du canton, Patricia Feuil-let, directrice intérimaire jusqu’au31 décembre 2008, Henry Bou-chard, maire de Castels, PierreMounet, maire de Saint-Cyprien,Francis Dutard, conseiller généralde Saint-Cyprien et vice-présidentdu conseil général, Nathalie Ma-net-Carbonnière représentant leconseil régional, Bernard Cazeau,sénateur et président du conseilgénéral, Germinal Peiro, députéde la Dordogne, et Bernard Mus-set, sous-préfet de Sarlat, ont dé-voilé la plaque immortalisant cettejournée.

Implantée à Castels, la maisonde retraite cantonale est portée etfinancée par le Syndicat du Paysdes Deux Vallées composé desquatorze communes du canton,dont cinq sont dans la vallée de laVézère et neuf dans la vallée de laDordogne.

9 600 000 m pour 5 000 m2 bâ-tis, 80 lits dont 6 accueils de jouret courts séjours, 46 emplois. Pre-mière réunion sur ce projet octo-bre 2002, première pierre le 7 juil-let 2006, ouverture le 1er juin 2008,premiers résidants le 6 juin 2008,le 31 août les 80 lits de l’établisse-ment étaient tous occupés.

Comme le rappela Francis Du-tard, initiateur du projet, “ au-jourd’hui une injustice est réparée,nos aînés ont sur leur canton lapossibilité d’être hébergés en mai-son de retraite ”.

17 entreprises, 6 bureaux decontrôle ont réalisé cet ouvrageconçu par le bureau d’étude Hé-mis en temps que programmeur,suivi du cabinet d’architectesCauty Lapara. La Sémiper a as-sisté les élus pendant ces six ans.

80 chambres de plain-pied avecsorties sur l’extérieur, dont 20 enunité spécialisée Alzheimer avecjardin aménagé et sécurisé, unesalle multimédia, trois parcs exté-rieurs, une chaufferie bois, des bâ-timents collectifs réfrigérés et unecuisine du terroir apportent un réelconfort aux résidants.

Francis Dutard remercia trèschaleureusement Bernard Ca-zeau d’avoir permis et aidé à hau-teur de 1 320 000 m cet établisse-ment public autonome agréé àl’aide sociale. La région, l’État, lescaisses complémentaires, laCrama, l’Adème et le Crédit Agri-cole ont apporté leur contribution.

Après l’épreuve des discourssous un soleil de plomb, chacunput converser autour du verre del’amitié avec les résidants et leursfamilles pendant ce moment deconvivialité.

A 18 h, accueillies par PhilippeLagarde, maire des Eyzies-de-Tayac-Sireuil et président de lacommunauté de communes Paysde Cro-Magnon, les personnalitésont changé de vallée en emprun-tant le CD 48. Ce passage en zoneurbaine sous les rochers relie lesprincipaux sites implantés surcette commune en plein essor.Chaque intervenant a relevé laqualité du travail réalisé. Commele précisait l’édile : “ Sans l’aide dela communauté de communesnous n’aurions pu réaliser ces tra-vaux. ”

Francis Dutard remercia vive-ment la municipalité qui, commeles municipalités précédentes, atoujours honoré les travaux induitsaux réalisations nationales et in-ternationales qui jaillissent sur cevillage. Il rendit hommage à PierreMerlhiot qui, pendant son mandatde conseiller général, a défenduces grands projets pour la com-mune des Eyzies-de-Tayac, le Pé-rigord Noir et la Dordogne.

Ces réalisations sur les deuxvallées sont le fruit des communesde la communauté de communesde la vallée de la Dordogne et decelle du Pays de Cro-Magnon.

Francis Dutard termina son dis-cours par cette note communau-taire : “ les outils de coopérationintercommunale changent maisles bassins de vie restent lesmêmes. ”

Saint-Cyprien

HÔTEL★★ RESTAURANT

LE PETITCHAPERON ROUGE

24220 COUX-ET-BIGAROQUE

Réservations au 05 53 29 37 79

Menu de la

Fête des Pères— Nouvelle carte d’été

Une conférence très suivie

Vendredi 12 juin, l’agenda desmanifestations, un peu partout,peinait à laisser quelques ouver-tures pour le côté culturel. Qu’àcela ne tienne, l’Amicale laïquecouxoise recevait Jean Rigousteet le majoral Jean-Claude Dugrospour une rétrospective d’un sièclebien tourmenté par l’intolérancereligieuse qui, de surcroît, fut mar-qué par une terrifiante croisade,conduite sous la tutelle de la mai-son de France et de la papauté,contre les chrétiens qui n’inquié-taient personne !

Jean Rigouste, brillantissimeuniversitaire linguiste, expliqua lesfondements du catharisme et

pourquoi cette foi empreinte d’hu-milité, dont l’embasement dé-passa et de loin la France en se-couant, naturellement le Périgord,dérangeait une Eglise qui roulaitcarrosse. Le majoral Dugros, lui,développa une fois encore lethème qui lui est cher : la conditionféminine très avancée et égalitairedans la société médiévale et la su-périorité culturelle des Occitansdans cette période où le roi deFrance signait avec une croix. Il re-vint sur les personnages de Ber-nard de Cazenac, seigneur du suddu Périgord, et d’Hélis de Turenne,son épouse, protecteurs des ca-thares, que d’aucuns s’appliquentà ternir.

Côté public, on reconnaissait,entre autres, quelques Meyra-laises venues réécouter les inter-venants, deux semaines après lesavoir appréciés dans leur village,et une délégation “ d’occitanistes ”représentant le collectif “ Al Buga ”.

Quelques questions ont été po-sées aux conférenciers qui ontcaptivé leur auditoire. On pouvaitremarquer que plusieurs per-sonnes, séduites par la qualité dela thématique, n’ont cessé deprendre des notes.

Coux-et-Bigaroque

Randonnée pédestre en famille

Dimanche 21 juin, l’associationConnaître Meyrals organise unerandonnée pédestre pour tous,mais particulièrement destinéeaux enfants. Il s’agit d’un parcoursfacile sur la commune.

A chaque étape, ils pourront ré-pondre à un questionnaire portantsur divers aspects de la nature (re-connaissance d’arbres, d’oiseaux,de traces d’animaux ou de plantesaromatiques, etc.). Ils seront ré-compensés à l’arrivée.

L’accueil se fera à partir de 10 hà l’école primaire (petit déjeunertardif offert).

Le pique-nique (que chacunprévoira) aura lieu à Saint-Ra-phaël.

Il sera possible de raccourcir lecircuit pour les petites jambes fati-guées ou en cas de pluie.

Au retour, prévu vers 17 h, aprèsles dernières questions, les résul-tats seront annoncés et les récom-penses distribuées.

Un apéritif et des rafraîchisse-ments seront servis à tous.

Pour participer à cette randon-née, les enfants devront être ac-compagnés d’un adulte. Un abriest prévu pour le pique-nique encas de pluie.

Participation gratuite.Pour tout renseignement, télé-

phoner au 06 81 48 04 22 (J. Joua-nel) ou au 05 53 29 24 70 ( P. Val-las).

Meyrals

FERME-AUBERGE

LES TILLEULSLanglade - MARNAC

RÉSERVATIONS05 53 30 30 26

45m

Les 26 et 27 juin à 20 h

Concert poétiqueet Cocktail dînatoireUne rencontre in’ & diteIsabelle MAROLLEAU

et Emile LELOUCH

27m

Atelierthéâtre jeunesse

Cette section de l ’Amicalelaïque, animée par Jo Albareil,présentera son spectacle de find’année le mercredi 24 juin à20 h 30 à la salle du Grand Foyer.

Durant toute l’année scolaire,les mercredis après-midi, des en-fants âgés de 6 à 13 ans ont tra-vaillé sur la gestuelle, l’expressionet la création. Venez découvrir leurtalent.

Entrée gratuite.

La soirée se terminera autour duverre de l’amitié accompagné defriandises.

Cantondu Bugue

Informationlogement

Concernant les loyers, laconstruction, les financements,les aides au logement, etc., l’Adil24 tiendra une permanence lemardi 23 juin de 9 h à 12 h à la mai-rie, place de l’Hôtel-de-ville.

Un juriste se tiendra gratuite-ment à votre disposition pour vousfournir les renseignements quevous désirez. Vous pouvez égale-ment prendre contact par télé-phone au 05 53 09 89 89.

Le Bugue

L’ESSOR SARLADAIS


Canton de Montignac

Cousinade à l’étang

Le dernier week-end de mai,l’étang de Plazac a accueilli lacousinade Reynal.

Quatre générations de cousinset leurs taties – entre 3 et 85 ans –ont pris plaisir à tisser les liensd’une famille aujourd’hui disper-sée dans toute la France.

Originaire de Beauregard-de-Terrasson, André Reynal a épouséMarthe Marty. Veufs tous les deux,dans la maison familiale du Pi-zou ils ont su donner à leurs six en-

fants un sens aigü de la fratrie re-composée. Devant une miniexpo-sition photo, les souvenirs ontfusé... les plus jeunes cherchant àreconnaître les plus âgés.

Le soleil et la convivialité étantde la partie, ce fut un merveilleuxmoment de retrouvailles.

C’est donc tout naturellementque cousins et compagnie pour-suivront ces rencontres. Rendez-vous étant pris pour 2011 en Bre-tagne.

Plazac

La famille Reynal rassemblée devant le plan d’eau (Photo DR)

Le sous-préfetà Montignac

Le 11 juin, Bernard Musset,sous-préfet de l’arrondissementde Sarlat, après avoir visité Las-caux II, est venu à la rencontre duconseil municipal. L’entretien aporté sur les différents projets dela commune. Après un exposé parLudovic Marzin, adjoint en chargede l’économie, du projet de pépi-nière et d’hôtel d’entreprises, lesous-préfet assura de son entiersoutien cette initiative qui permet-tra de dynamiser l’économie duterritoire.

Nathalie Fontaliran, adjointe encharge du budget et des affairesscolaires, représentant BrigitteRaynal-Gisson, présenta le projetd’aménagement du bourg et évo-qua “ la création nouvelle d’une as-sociation des commerçants ”. Unedemande de subvention a été sol-licitée auprès du ministère del’Économie et des Finances. Elledevra permettre de rendre plus at-trayante la commune et de soute-nir les animations orchestrées parl’association, association déjà dy-namique cette année.

Le regroupement scolairec’est pour la rentrée. NathalieFontaliran présenta également leregroupement scolaire en expli-quant que la rentrée des enfantsde l’école maternelle se fera dansles nouveaux locaux de celui-ci.Le problème urgent à régler est lestationnement afin d’assurer la sé-curité des écoliers.

Voirie assainissement. Jac-ques Carbonnière, conseiller délé-gué à la voirie, a évoqué l’élargis-sement de l’assainissement au vil-lage des Castines. Le problèmed’accès sur la RD 706 a été men-tionné. En effet, des commercessouhaitent s’implanter à côté dufutur supermarché, route de Tho-nac, et il y a lieu d’assurer la sécu-rité des automobilistes.

Sport et culture. Eric Rouzoul,adjoint en charge du sport, abordale problème des infrastructuressportives vieillissantes sans possi-bilité de subventions publiques(Etat, région, département),celles-ci ayant été apportées enpriorité à la construction du gym-nase.

Marie-France Gauthier, adjointeen charge de la culture et du tou-risme, souligna quant à elle, la re-présentativité de Montignac ausein du nouvel Epic, structurantl’Office de tourisme de Montignac.A ce sujet, le sous-préfet est inter-venu pour que soit recherchée unemutualisation avec la commu-nauté de communes Terre de Cro-Magnon qui dispose déjà d’un telétablissement qui fonctionne trèsbien, ce qui permettrait de maîtri-ser les coûts de fonctionnement etassurerait une meilleure efficacitéde l’action touristique dans cettevallée.

La réunion s’est achevée par unlong échange sur l’intercommuna-lité.

Problème de représentativité,de communication, de finance-ment… le sous-préfet fit part de savolonté d’accompagner les élusvers une solution qui satisfassetoutes les parties et permette àchacun d’avancer sereinementdans un seul souci de service pu-blic. Le maire réaffirma la volontédu conseil municipal de rejoindrele Terrassonnais et le Thenonnaisdans un souci de cohérence terri-toriale. Le sous-préfet précisa qu’ilsouhaitait rencontrer l’ensembledes élus concernés lors d’un pro-chain conseil communautaire pourdébattre sur le sujet.

Fête des écolesCe traditionnel rendez-vous

aura lieu le vendredi 19 juin à 20 hprécises à la salle des fêtes. Pourl’occasion, les enfants des écolesmaternelle et élémentaire, aidésde leurs enseignants, ont

VoirieDans le cadre du programme

voirie 2009, les travaux de gou-dronnage ont débuté le 15 juinplace Tourny.

Ils se poursuivront route desGranges, aux Beauvialles, à la citéCasanova et route de Fongouge.

Concours de photosL’Union pour la gestion de l’es-

pace rural (Uger) organise sa cin-quième fête les 1er et 2 août danset autour de la salle des fêtes. Di-verses animations et débats au-ront lieu au cours de ces journéesconsacrées à la nature et à lachasse.

Un concours de photos est misen place du 15 mai au 26 juillet.Doté de prix de finalité, il récom-pensera les meilleurs clichés prissur la faune et la flore de la région.

Les bulletins d’inscription et lerèglement sont à retirer au StudioSage, 27, avenue du IV-Septem-bre.

La délibération du jury se fera ledimanche à la salle des fêtes.Alors tous à vos appareils photo !

Travaux du pont

Le parapet du pont à l’entrée dubourg avait été endommagé endébut d’année.

Il vient d’être refait et la circula-tion est entièrement rétablie de-puis le 10 juin au matin.

Thonac

(Photo Christian Collin)

Deux jours de liesseLa grande fête votive se dérou-

lera les 20 et 21 juin.

Samedi à 14 h, concours de pé-tanque ; à 21 h, bal gratuit animépar Thierry Combeau ; à 23 h, ani-mation par Aubas’tringue ; à23 h 30, feu d’artifice, puis Au-bas’tringue “ Sans douleur ” dePaul Madec.

Dimanche dès 9 h, vide-gre-niers.

A 12 h 30, repas champêtre. Leprix est fixé à 22 m pour les adulteset à 11 m pour les enfants âgés de6 à 12 ans.

Réservations à la mairie, télé-phone : 05 53 51 73 40, ou auprèsde M. Eyssartier, téléphone : 06 87 24 30 55, ou de M. Des-camp, tél. 05 53 51 93 84 ou en-core 06 79 92 37 62.

De 15 h à 18 h, animation par legroupe Périgueux Western dance,les Cool Brothers et les Bickersavec leurs Harley-Davidson. 3 m letour.

Tout au long de la journée, gril-lades, autos-scooters, rampeau,stand de tir, pêche, structures gon-flables, buvette.

Manège gratuit et illimité lesdeux journées de fête.

Aubas

Le docteur Frédéric SCHMITTvous annonce l’ouverture

de son cabinet de

Sur rendez-vous : 05 53 50 69 07Conventionné

Médecine généraleOrientationhoméopathie

à compter du 15 juin 20094, rue de Juillet

24290 MONTIGNAC

Cantonde Terrasson

Beauregardde-Terrasson

Festival Pleine NatureCette grande manifestation can-

tonale organisée par le Foyerlaïque et le conseil général se dé-roulera le samedi 20 juin toute lajournée. Accueil au stade de foot-ball.

Venez rencontrer des associa-tions, vous informer, découvrir etparticiper. Toutes les activités sontgratuites !

Randonnées : départ à 10 h et à14 h pour un parcours d’une duréede 2 h départ à 10 h 30 et à 14 h 30pour les balades botaniques.

VTT, parcours trail, initiation :randonnées débutants de 12 km,randonnée sportive de 17 km. Dé-part à 10 h et à 14 h.

Marche nordique : séance dé-couverte de 10 h à 12 h et de 14 h à16 h.

Pêche : stand de démonstration(films) et explications de 10 h à12 h et de 13 h 30 à 18 h 30.

Mur d’escalade : de 10 h à 12 het de 13 h 30 à 18 h. Animation ac-cessible à tous.

Tir à l’arc : animation à la jour-née, minicompétition.

Spéléologie : démonstration, ini-tiation durant toute la journée.

Deltaplane, ULM, spéléo, tyro-lienne, aile delta : démonstration.

Cyclotourisme : départ à 10 hpour le circuit de 25 km et à 14 hpour les 50 et 75 km.

Bicross : démonstration et ani-mation de 10 h à 12 h et de 14 h à18 h.

A 18 h, départ d’un trail de12 km.

Et la Fête de la musique com-mencera dès le soir autour d’unrepas campagnard. Au menu :apéritif, buffet hors-d’œuvre, rôtide bœuf aux herbes de Provence,rôti de porc au cumin, chips, fro-mage, dessert.

Le prix est fixé à 10 m (vin et cafécompris). Réservez votre place au05 53 51 32 63, au 06 83 44 40 90ou au 05 53 51 70 30.

Venez nombreux passer la soi-rée avec La Concorde, le groupeAddiction (rock), la Bande à Gus-tou, les Zérikass, leurs chansonset leur guitare.

Durant toute la journée : bu-vette, sandwiches et frites.

Cantonde Beaumont

Saint-AvitSénieur

Vide-grenierset brocante

L’association Agriculture et tra-ditions organise un vide-greniersgéant et une brocante le dimanche19 juillet.

Inscriptions : 06 09 32 22 25.

Restauration. Buvette.

Montignac-sur-Vézère

concocté un spectacle mêlantdanses, chants et contes mimés.

A ne pas manquer !

Entrée : 2,50 m. Gratuit pour lesmoins de 16 ans.

L’ESSOR SARLADAIS


Canton de Belvès

Informationlogement

Concernant les loyers, laconstruction, les financements,les aides au logement, etc., l’Adil24 t iendra une permanencele jeudi 25 juin de 9 h à 12 h 30 auPoint public (Point Info famille),place de la Liberté.

Un juriste se tiendra gratuite-ment à votre disposition pour vousfournir les renseignements quevous désirez. Vous pouvez égale-ment prendre contact en télépho-nant au 05 53 09 89 89.

Piscine municipaleHoraires d’ouverture.En juin et du 1er au 13 septem-

bre : les mercredis, samedis et di-manches de 14 h à 19 h.

En juillet et août : tous les joursde 14 h à 19 h et le dimanche de10 h 30 à 19 h. Fermeture à19 h 30.

Stade belvésoisLe club de rugby tiendra son as-

semblée générale le vendredi19 juin à 20 h à la mairie.

Ordre du jour : rapports moral etsportif et compte rendu des activi-tés et manifestations de la saison2008/2009 ; présentation du bilanprévisionnel et du projet d’organi-sation du club pour la saison 2009/2010 ; composition des différentescommissions pour la saison 2009/2010 ; présentation des modifica-tions des statuts qui seront ap-prouvées à la prochaine assem-blée à tenir avant le 15 décembre ;questions diverses.

La présence des dirigeants,joueurs et sympathisants est vive-ment souhaitée.

Distinction

Après avoir passé plus detrente-cinq années au service dela coopération et du mutualismeau Crédit Agricole Charente-Péri-gord et terminé vice-président dela caisse régionale, Jean-ClaudeDeltreil vient d’être promu dansl’ordre du Mérite agricole au graded’officier.

Une distinction supplémentaireen reconnaissance des servicesrendus à l’agriculture et à l’agro-tourisme, domaine dans lequel lerécipiendaire fut un précurseur.

M. Deltreil s’est investi par ail-leurs dans la vie associative et aété élu municipal de Belvès.

Tous nos compliments.

Eléphants, girafes, rhinocéroset bien d’autres animaux d’originetropicale dans un parc à Vaurez,c’est du jamais vu ! Leur ressem-blance avec ceux de la savane estfrappante, à ceci près qu’ils sonten métal passablement oxydé. Ils’agit de l’œuvre d’artistes, plutôtd’artisans d’origine zimbabwéen-ne. Leur présence sur le sol belvé-sois est une longue histoire quimérite d’être contée pour éclairerle questionnement de bien despassants sur la route départemen-tale longeant ce “ zoo ”.

Importer pour promouvoir.L’histoire débute en 1994, lorsqueLaurent Picherit, d’origine nor-mande, est appelé à faire son ser-vice militaire en tant que coopé-rant, à l’ambassade de Franceau Zimbabwe. Il tombe amoureuxdu pays – et... d’Ondine, fille d’uncolon d’origine irlandaise – aupoint de s’y fixer et d’y organiserdes safaris-photos, tandis quecelle qui est devenue son épousetient un Art-café où elle croise ar-tistes et artisans d’art.

2000, la politique conduit lesPicherit à quitter le pays pour laRépublique démocratique duCongo, mais déjà l’idée d’un retouren France et d’y importer du travailartisanal pour le promouvoir a faitson chemin. Débutera un tour deFrance à la recherche d’un coupde cœur pour trouver un lieu d’im-plantation. Ce sera Belvès, en2006, où un ancien garagiste,M. Garrouty, vend ses locaux,deux vastes hangars et un lieud’habitation ; à proximité d’uncommerce d’art zimbabwéen quiexiste à Beynac, “ Terre sauvage ”.Reste alors à reprendre contactavec les quelque soixante-dix arti-sans qui, dans leurs ateliers,transforment de vieux fûts métal-liques en objets de décoration dejardin ou sculptent de la serpen-tine.

Une éthique de travail. Cha-que année, Laurent et OndinePicherit séjournent de février à finmai au Zimbabwe où ils remplis-sent une semi-remorque des ob-jets qu’ils achètent, bien souventaprès les avoir fait réaliser d’aprèsleurs dessins. Ils sont en mesured’affirmer que les enfants ne sontpas impliqués dans ces travaux,pour cela ils sont enregistrés au-près de deux associations de com-merce équitable – en FranceMinga 1 et en Grande-BretagneBasts –. “ Cela par respect de no-tre éthique de travail ”, déclare M.Pichevit. Sa démarche vise à lut-ter contre le sida, à apporter unsoutien psychologique mais aussinutritionnel à ceux qui luttentcontre la maladie.

De plus, un pourcentage du chif-fre d’affaires permet de financer lesfrais de scolarité des enfants d’ar-tisans et leurs éventuels frais mé-dicaux. Une charte très détailléeprécise tous ces engagements.

Stockés à Belvès. La semi-remorque est arrivé le jeudi 28 mai.Ces objets sont ensuite distribuésdans différents points de vente eu-ropéens. Le dernier est sarladais,rue Albéric-Cahuet. Une expositionsera ouverte à Saint-Rabier, maisaussi en Avignon, au Clos-Saint-François dans l’Eure, et à Belvèssur le lieu de stockage, ce qui esttout à fait nouveau.

Des stages de sculpture.“ Alexander Chitungo est un artistesculpteur zimbabwéen qui nousfait l’honneur de venir partager sonart dans différents lieux atypiquesde France ”, raconte Laurent Pi-cherit.

Les ateliers de sculpture qu’ilanimera se dérouleront de manièreauthentique puisque chacun desparticipants pourra choisir un mor-ceau de pierre unique ramené duZimbabwe (il s’agira de la fameuseserpentine, Springstone et Opal).

Alexander Chitungo saura gui-der les participants, débutants,amateurs ou professionnels, en-fants et adultes, dans la réalisationd’une sculpture.

Le premier lieu à l’accueillir estl’Académie des arts d’Avignon, unatelier sera ouvert à Beynac du 1er

au 17 août au magasin Terre sau-vage.

1 L’association Minga est une fé-dération d’acteurs engagés dansune réflexion et des initiatives pourpromouvoir un commerce pluséquitable.

Un zoo original au pied du castrum

Belvès

Avis de la mairieA partir du 1er juillet, le secréta-

riat sera ouvert tous les jours de8 h 30 à 12 h 15 et de 13 h 45 à17 h 30.

Fermé les samedi et dimanche.

ThéâtreLa compagnie Les Z’Igolos pro-

pose une soirée théâtrale le sa-medi 20 juin à 21 h au théâtre deplein air de Fon du Lou.

En première partie, les vingt etun élèves de l’école d’art drama-tique des Z’Igolos, qui suivent descours dispensés par Martin Borto-lin tous les samedis à Carves, pré-senteront deux pièces :

“ Trapoulaminets ”. C’est le nomd’un curieux objet que, publicitéoblige, tout le monde s’arrachemais dont personne ne sembleconnaître exactement l’utilité...

Et “ les Bossus ”. Perdu dans laforêt, un bossu se voit libéré deson handicap par un cortège desorciers. Il explique à son ami,bossu également, comment sefaire enlever sa bosse.

La seconde partie sera assuréepar la compagnie gersoise “ laBoîte à jouer ” qui envoie excep-tionnellement sa délégation, unetroupe d’enfants et d’adultes nom-mée “ C. dans la boîte ” qui pré-sente son nouveau spectacle, “ lesPrécieuses ridicules ”.

Le texte est bien de Molière,mais le jeu et la mise en scène mo-derne dans lesquels évoluent lesjeunes comédiens apportent unnouveau regard sur l’œuvre engardant tout le ridicule et l’humourqui ont fait son succès.

Entrée gratuite.

Carves

Sioracen-Périgord

Fête de la musiqueTout le monde connaît Siorac-

en-Périgord pour son énergie cul-turelle. Le Syndicat d’initiativemultiplie les manifestations, lacommune est sans cesse en effer-vescence. Soutenant la musiquesous toutes ses formes sans mé-nager sa peine, il veut encore sur-prendre. Dimanche 21 juin à16 h 30, il mettra à l’honneur le pa-trimoine et l’art vocal. En effet,c’est dans l’église que vous pour-rez retrouver les plus beaux mo-ments de l’opéra et de l’opérette.Dominique Buisson et son équipeont invité la cantatrice sopranodramatique Pascale Munuera.

Joueuse, aguicheuse, terrible-ment émouvante, cette artistevous emporte dès les premiersinstants. Elle fait vibrer les âmes etréchauffe les cœurs. D’une rareauthenticité, elle nous transportede Verdi à Rombi, de Massenet àBizet en passant par Offenbach.

Les portes de l’opéra s’ouvrentà vous et Pascale Munuera vousle rend familier. Accompagnée aupiano par Raphaël Breil, elle pro-pose un récital de haute facture,coloré, varié.

A ne manquer sous aucun pré-texte.

En ce jour de fête de la musique,Siorac s’enchante.

Un pique-nique musical est or-ganisé à l’issue du concert sur lesallées de la gare. Tables et bancsvous attendent, venez avec vosinstruments de musique.

Si vous voulez être simple audi-teur, apportez votre panier pourpasser un bon moment.

Visite du chemin de fer touristiquedu Haut-Quercy à Martel

Lundi 8 juin, les élèves ayantchoisi l’option découverte profes-sionnelle du collège Pierre-Fanlacont eu le plaisir de découvrir lechemin de fer touristique du Haut-Quercy (CFTHQ) à Martel.

Cette visite clôt un programmeannuel qui a couvert tous les typesd’activités, de l’artisanat aux ser-vices, en passant par le com-merce, l’industrie, les travaux pu-blics…

Pour la deuxième année, donc,le CFTHQ présentait aux élèvesles différents métiers nécessairesà la pratique d’une activité liée autourisme local, et basée sur la pré-servation du patrimoine ferro-viaire. Une première visite de la re-mise atelier et du hall voyageur encours d’aménagement a permisde découvrir l’impressionnantepalette des métiers pratiqués ence lieu : maçonnerie, métallerie,charpente, mécanique, électri-cité… pour ne citer que les plusapparents.

Dehors, en approchant d’unedes locomotives à vapeur en coursde préparation pour “ faire le train ”de la matinée, les gestes profes-sionnels du chauffeur, chargeant àla pelle le foyer avec du charbonrappelaient le dur labeur des che-minots du temps où ce type detraction était en service. Interrogésur sa formation, il est apparu quele chauffeur en question était titu-laire de deux BTS, productique, etmécanique automobile, une bienbelle leçon de polyvalence etd’adaptabilité.

Près de la locomotive, les voi-tures de voyageurs, entièrementrestaurées par les salariés de l’as-sociation (quatre permanents etdeux saisonniers), le matériel pré-servé, la voie ferrée elle-même,ont donné une idée supplémen-taire sur leur nécessaire polyva-lence, ceux-ci étant alternative-ment mécaniciens, “ taupiers ” (ou-vriers d’entretien des voies),menuisiers, peintres…

Ne restait plus que le produittouristique lui-même, ce qui fut faiten se joignant à un groupe pour unvoyage d’une douzaine de kilomè-tres, offrant alternativement au re-gard le causse et le village de Mar-tel, puis la vallée de la Dordogneque la voie taillée dans la falaisedomine de plus de quatre-vingtsmètres. Au passage, les collé-giens purent observer la qualité dutravail des architectes, tailleurs depierres et maçons du XIXe siècle :les ouvrages d’art datant de 1880étant dans un état de conservationremarquable.

Ce voyage permit d’appréhen-der les activités liées à l’accueil età l’animation, la rame étant sono-risée, une animatrice (qui est aussisecrétaire…) donnant des préci-sions historiques concernant laligne et les paysages traversés.

(Photo Bernard Malhache)

Canton de Villefranche-du-Périgord

L’ESSOR SARLADAIS


Mémentogourdonnais

Médecin de gardeDocteur TIRAND

Tél. 05 65 41 30 37

EDF Service Tél. 05 65 41 30 59Mairie Tél. 05 65 27 01 10Sous-préfecture Tél. 05 65 41 00 08Hôpital Tél. 05 65 27 65 27Gendarmerie Tél. 05 65 41 00 17SNCF Tél. 05 65 41 02 19

Dimanche 21 juin

Les enfants de l’accueil de loi-sirs Les Courtes Pattes de la MJCdeviendront des aventuriers cetété au moyen d’une machine inter-dimensionnelle et de messagesmagiques.

Il est question d’une princessemalchanceuse pour les plus petits,qui demande aux enfants de l’ai-der dans ses mésaventures avecdes méchants… Sorties à thèmeset piscine, imaginaires celtes, mé-diévaux et piraterie seront au ren-dez-vous pour emporter les pluspetits dans une féerie d’époque,de rythmes et de couleurs.

Les grands seront des aventu-riers des temps modernes en ex-plorant des mondes parallèles. Eneffet, ils devront partir à la re-cherche d’un personnage patibu-laire grâce à une machine interdi-mensionnelle. Pour trouver celui-ci, ils exploreront, par exemple, leMoyen Age, le Far West et les dan-gers des mers du Sud. Toujours àsa recherche, ils arpenteront lemonde étrange des agents se-crets, les constructions extrater-restres et la quête suprême du cin-quième élément…

Des activités ludiques, sportiveset culturelles enrichissantes per-mettront aux enfants d’avancersur ces intrigues tous les jours et

Un vide-grenierset un concours de pétanque réussis

Bravo et un grand merci à la jeune et dévouée équipe des parentsd’élèves du regroupement pédagogique intercommunal (RPI) Lamothe-Fénelon/Masclat/Fajoles, organisateur de ces manifestations.

Le temps aidant, l’affluence du public a permis le succès de ces ani-mations, et le lieu-dit la Plaine a retrouvé pendant une journée la convi-vialité d’autrefois.

Fajoles

Département du Lot

Cantonde Villefranche-du-Périgord

Campagnaclès-Quercy

CAMPAGNACLÈS-QUERCY en FÊTE

SAMEDI 20 JUIN

20 h 30, PAELLA GÉANTEanimée par TTC et Nathalie Grellety

Sur réservation : 05 53 28 19 99

DIMANCHE 21 JUIN

21 h, BAL MUSETTE GRATUITavec l’orchestre Philippe Vincent

23 h 30, FEU D’ARTIFICEBuvette organisée par le Comité des fêtes

Attractions foraines, manège, tir

Concours de peintureDans le cadre de la fête votive

les 1er et 2 août, le Comité desfêtes organise un concours depeinture ouvert à tous, amateurset initiés. Les œuvres seront expo-sées dans l’église durant les deuxjours. Le thème choisi est Loubé-jac. Les productions devront êtreréalisées en format A3. La tech-nique et le support restent libres.

La date limite de remise est fixéeau 17 juillet.

Renseignements auprès d’ÉdithMares, tél. 05 53 29 79 93, oud’Alain Soulié, tél. 06 31 95 55 14.

Loubéjac

La commune fête les mères

Dimanche 7 juin, la commune fêtait les mamans.

François Fournier, maire, et le conseil municipal étaient présents pouroffrir à chacune d’elles un pot de gaura et un de verveine.

Cette sympathique manifestation s’est terminée par le verre de l’ami-tié offert par le Comité des fêtes.

Orliac

Cantonde Monpazier

“ Traces d’artistes ”Zigou et Pascale Gomez pré-

senteront leurs œuvres du 27 juinau 3 juillet à l’Atelier des Bastides.

“ Traces d’artistes ” regroupedeux artistes d’horizons différents,réunis par l’amitié, l’amour du des-sin et de la couleur pour une expo-sition sans faux pas !

Pascale Gomez, élève des ArtsDéco Paris, podologue – tiens !encore un pas ! –, artiste pastel-liste, peintre nomade proche del’hyperréalisme par ses carnets devoyage sur toiles, observe la na-ture : fleurs, animaux, émerveilléepar la beauté du monde....

Zigou, styliste, costumière, livreà travers ses dessins des tracesde ses Années-Mode à Paris, NewYork et Londres ; ses dernièrescréations picturales, toujourshommage à la féminité, à la re-cherche du beau...

Egalement designer mobilier enfer forgé, elle présentera quelquespièces réalisées avec Serge deConti, maître-ferronnier.

Monpazier

Rencontres sportivesLes écoles de tennis des clubs du Buisson-de-Cadouin et de

Siorac-en-Périgord se sont retrouvées pour une rencontre amicale surles courts de la commune. Plusieurs sortes de compétitions étaient pro-posées : hockey, tennis volley, tennis, en simple ou en double.

La journée s’est terminée par un goûter très animé. A l’an prochain !

Kermesse etrepas paroissial

La kermesse du relais paroissialaura lieu les vendredi 3 et samedi4 juillet.

Vendredi de 9 h à 16 h à la salleCastanet (ex-salle polyvalente),divers stands : artisanat, brocante,produits régionaux, livres, plantes,etc.

Des pâtisseries seront venduessur le marché (devant le bar/PMU).

Possibilité de casse-croûte surplace.

Apéritif offert à midi.

Tirage de la tombola à 15 h.Nombreux lots, dont un bond’achat de 230 m de fioul ou decarburant.

Le bénéfice de la kermesse fi-nancera l’achat de chaises pourl’église d’Urval.

Samedi à 18 h, messe en pleinair sur la place de l’église.

A 19 h au même endroit, apéritifoffert.

A 20 h, repas ouvert à tous, servidans la salle. Au menu : veloutéd’asperges, melon et jambon, tan-doori de poulet, riz pilaf, demi-tomate à la provençale, salade,fromage, éclair.

Le prix est fixé à 16 m pour lesadultes (rosé et café compris) et à7 m pour les enfants âgés demoins de 10 ans.

Inscriptions avant le 28 juin au05 53 27 57 79.

Apportez vos couverts.

Berthe n’est plus

La commune vient de perdre sagrand-mère sportive à l’âge de89 ans.

Après une vie de dur labeur surles coteaux sioracois, Berthe

Ouasti s’était, au moment de la re-traite, passionnée pour des pra-tiques sportives. D’abord le VTTdans la forêt de la Bessède, où elleparticipa à plusieurs compétitions,puis la marche qu’elle pratiquaittoujours, ne serait ce que pour ef-fectuer les trois kilomètres qui laséparaient du village où elle allaitfaire ses courses. Enfin, à l’au-tomne 2008, elle s’était offert unvieux rêve, celui d’Icare ou de Dé-dale ! S’agissait-il comme eux defuir quelque chose ?

A 88 ans, elle avait fait son pre-mier saut en parachute, passantainsi quelques minutes d’intensebonheur. Elle se disait prête à réa-liser de nouveaux exploits, ceux-cidemeureront les projets qui ren-daient sa vie plus trépidante à vi-vre.

Une vie faite de passions quis’est achevée il y a quelques jourspour un dernier vol sans retour.

Siorac-en-Périgord

Berthe Ouastilors de son atterrissage

(Photo Bernard Malhache)

Le Buisson-de-Cadouin

Gourdon

Accueil de loisirs MJC de Gourdon

de s’amuser tout l’été dans ces ho-rizons dépaysants et imaginaires.

L’équipe, composée d’Audrey,Charline, Delphine, Iris, Joëlle, Lily,Mélanie, Ghislain, Gilles, Quentinet Yohann, vous attend avec impa-tience pour vivre un été captivantd’explorateurs.

Pour plus d’informations, télé-phoner au 05 65 41 11 65, MJC,place Noël-Poujade.

L’ESSOR SARLADAIS


Les sports - Les sports - Les sports - Les sports - Les sports - Les sports - Les sports - Les sports - Les sports

Une assistancenombreuse à l’ASPS

Le président Eric Durand dé-clara la 30e assemblée généraleouverte.

Le responsable de l’Associationsportive des Portugais de Sarlatdétail la le classement deséquipes :

L’ASPS 1 se maintient en P1 àla 7e place avec 49 points, sur22 matches joués, 8 victoires,3 nuls, 11 défaites, 0 forfait,33 buts marqués et 49 encaissés,0 pénalité et un goal-average de- 16. Le promu a atteint son objec-tif.

L’ASPS 2 termine sur le podiumà une 3e place honorifique avec57 points, sur 20 rencontresjouées, 10 gagnées, 7 nulles,3 perdues, 0 forfait, 53 buts inscritscontre 26, 0 pénalité et un goal-average de 27.

Comme le précisa Eric Durand,depuis quatre ans la réserve seclasse souvent parmi les quatrepremiers.

Le secrétaire José Da Silva pritle relais en évoquant une saisonde transition pouvant débouchersur des progrès à réaliser entermes de discipline, d’organisa-tion et autres… Mais il insista surles trente ans durant lesquels il atrouvé un bon groupe de diri-geants qui devraient continuermais pourquoi pas avec la venuede nouveaux visages.

L’assistance intervint à diversesreprises et le bureau réponditchaque fois.

Eric Durand entamera donc sontroisième mandat pour 2009/2010.Il devrait convoquer le bureau etles membres très bientôt. Il estclair que l’ambiance reste au beaufixe mais l’AS Portugais de Sarlata besoin de toutes les bonnes vo-lontés pour la saison prochaineafin qu’elle puisse écrire une nou-velle page de son histoire.

Carnet bleu. L’ASPS souhaitela bienvenue à Tiago. Félicitationsaux heureux parents, Roselyne etManuel Rodrigues.

Football

Les benjamins du FC Sarlat/Marcillacchampions de 1re division !

Samedi 13 juin, sous un soleil deplomb, les benjamins du Football-club Sarlat/Marcillac disputaient lafinale du championnat de 1re divi-sion à Chancelade.

Chancelade : 1 - FCSM : 1.0 à 3 aux tirs au but.

La première mi-temps est assezéquilibrée et voit des actions depart et d’autre. Sarlat ouvre lescore sur un tir lointain de Pierre,0 à 1 à la pause.

En seconde période, le matchne baisse pas d’intensité ni de ten-sion et Chancelade parvient àmarquer un but sur contre. Lescore de 1 partout amenant ainsi

les deux équipes à la séance destirs au but. Les Sarladais s’impo-sent 0 à 3 et remportent le titre dechampions.

Une saison qui se termine d’unesuperbe manière et qui resteragravée dans les mémoires.

Bravo également aux entraî-neurs, éducateurs et dirigeants.

Félicitations à tous ces benja-mins pour leur assiduité aux en-traînements, aux progrès accom-plis et à leurs efforts.

Rendez-vous la saison pro-chaine pour retrouver les copainset poursuivre cette progression enéquipe.

Nocturne du Sarladais 2009

Athlétisme

Samedi 6 juin se déroulait laNocturne du Sarladais et, malgréla retransmission de la finale derugby, une pe t i te cen ta ined’athlètes ont parcouru les dix ki-lomètres dans les rues de Sarlat.

Si le temps était incertain dansla journée, les conditions météoro-logiques se sont finalement révé-lées idéales pour ce type demanifestation. Le public a ainsi as-sisté à de beaux duels, tant pourles premières places du classe-ment général que pour ceux dechaque catégorie, la course étantremportée par Olivier Rebeyrotteavec un temps de 34 min 52 s.

Résultats.

Les trois premiers masculinssont Olivier Rebeyrotte, SébastienNodari et Thierry Cheyral et lestrois premières féminines Marie-Christine Brusquand, Sabah Bou-khanjer et Dominique Kleinhans.

Classements par catégorie.

En cadets : Rémi Raynal.

En juniors garçons : KévinCheyral.

En espoirs messieurs : ThorBerben.

En seniors messieurs : Phi-lippe Delord.

En seniors dames : StéphanieDague.

En vétérans 1 messieurs :Gilles Delbos.

En vétérans 1 dames : OdilePeuch.

En vétérans 2 messieurs :Georges Roubineau.

En vétérans 2 dames : BrigitteNédélec.

En vétérans 3 messieurs : Ma-nuel Clémente.

En vétérans 4 messieurs :Raymond Vignier (83 ans).

Les organisateurs donnent ren-dez-vous à tout le monde pourl’édition 2010.

Cyclisme

Cyclotourisme sarladaisCircuits des 23 et 26 juin

Départ de Sarlat à 13 h 45 de-puis le parking de la gare desvoyageurs.

Mardi 23. A, environ 100 km :Sarlat, Vitrac, Cénac, Saint-Cybranet, Pont-de-Cause, direc-tion Berbiguières, Veyrines-de-Domme, Fongauffier, Belvès,Notre-Dame-de-Capelou, direc-tion Cadouin, à gauche Bouillac,croisement RD 26/RD 53, Belvès,Saint-Laurent-La Vallée, Saint-Pompon, Daglan, Castelnaud-La Chapelle, La Roque-Gageac,Vitrac, Sarlat. B, environ 84 km :idem A jusqu’à Fongauffier,puis Siorac-en-Périgord, Le Buis-son-de-Cadouin, Bigaroque,Coux-et-Bigaroque, Mouzens,Saint-Cyprien, Beynac, La Roque-Gageac, Vitrac, Sarlat. C, environ46 km : idem A jusqu’à Veyrines-de-Domme, puis les Milandes,

Castelnaud-La Chapelle, LaRoque-Gageac, Vitrac, Sarlat.

Vendredi 26. A, environ110 km : Sarlat, piste cyclable,Grolejac, Gourdon, Le Vigan, Pey-rebrune, Séniergues, Montfaucon,Labastide-Murat, direction La-mothe-Cassel par RD 677, croise-ment RD 677/RN 20, Peyrilles parRD 5 puis RD 25, Concorès, Pont-Carral, Saint-Martial-de-Nabirat,Cénac, Vitrac, Sarlat. B, environ85 km : idem A jusqu’à Gourdon,puis Saint-Cirq-Souillaguet, Saint-Chamarand, Pont de Rhodes,Saint-Germain-du-Bel-Air, Conco-rès, Pont-Carral, Saint-Martial-de-Nabirat, Cénac, Vitrac, Sarlat. C,environ 50 km : idem A jusqu’àGourdon, puis Pont-Carral, Saint-Martial-de-Nabirat, Cénac, Vitrac,Sarlat.

Club de randonnéesDordogne-LotSortie du 21 juin

Les Milandes/Veyrines-de-Domme. Jacqueline Chalabert,tél. 05 53 29 05 23, et SuzanneLegrand, tél. 05 53 29 31 70, pro-posent une belle randonnée val-lonnée de 18 km, 6 h environ.

A partir du château des Mi-landes, cette balade dans la valléede la Dordogne vous mènera àVeyrines-de-Domme avec, tout aulong du parcours, de superbes pa-noramas et la découverte de petitshameaux et pigeonniers…

Prévoir un pique-nique.Rendez-vous à 10 h sur la place

du Marché-aux-Noix à Sarlat ou à10 h 30 sur le parking du châteaudes Milandes.

En soirée, repas au restaurant“ Le Pech de Malet ” à Montfort/Vitrac.

Préparer des itinéraires pour leprogramme de l’automne.

Randonnée

Essic CarluxEcole de football

Dimanche 14 juin, les poussinset les benjamins évoluaient autournoi de Condat-sur-Vézère.

Sur dix équipes engagées, ilsterminent respectivement aux 4e et8e places.

Agenda. Samedi 20 juin, ilsdisputeront le dernier tournoi dela saison à Montpon-Ménestérol.

Départ du car à 7 h 30 de laplace de Carlux.

L’école de football de l’Entente duPérigord Noir se porte bien !

Les benjamins

L’école de football de l’ententeCénac/Domme/Saint-Martial-de-Nabirat est en bonne santé.

L’équipe des benjamins estmontée sur le podium en obtenantune superbe 3e place au tournoi de

Montignac face aux dix-huit forma-tions engagées !

Bravo à ces jeunes et à ceux quiles encadrent.

On en reparlera la saison pro-chaine.

Le club Salviac cyclotourismeorganise sa traditionnelle randon-née départementale route et VTT“ La Ronde de l’Ourajou ” Souve-nir Roger-Fauche le dimanche28 juin.

Les inscriptions auront lieu de7 h à 14 h à la salle des fêtes.

Gratuit pour les licenciés, 5 m

pour les autres.

Autorisation parentale obliga-toire pour les jeunes âgés demoins de 18 ans non accompa-gnés.

Programme. Trois circuits surroute de 61, 74 et 97 km et deux à

VTT de 20 et 40 km seront propo-sés le matin et un circuit sur routede 47 km l’après-midi.

12 h 30, apéritif et remise des ré-compenses.

Le club ne prévoit pas de repasmais il sera possible de se restau-rer à la “ Paillotte” au prix de 10 m,à côté de la salle des fêtes, tél.05 65 41 55 98.

17 h, clôture de la manifestationet pot de l’amitié.

Venez nombreux découvrir lesroutes de la Bouriane et du Péri-gord.

La Ronde de l’Ourajou

L’ESSOR SARLADAIS


L’ESSOR SARLADAISSiège social :

29, avenue Thiers - 24200 SARLAT

Hebdomadaire d’information

Edité par :IMPRIMERIE DU SARLADAIS

29, avenue Thiers - Sarlat

Imprimé par ROTO GARONNE

47310 ESTILLAC

Tirage :9 100 exemplaires

Dépôt légalà parution

Directeur de la publication :M. Michel DELPECH

CPPAP n° 1013 C 83767

Rédactrice en chef : Josette DELPECH

Propriétaire :Madame Marie-Louise ARMAGNAC

La direction se réserve le droit de refusertoute insertion sans avoir à justifier sa décision.

2007

Golf

Trophée Ayalaà Rochebois

Dimanche 14 juin s’est dérouléele trophée Champagne Ayala.

Chez les dames, Annette Lit-vine l’emporte devant MireilleFeigneux.

Chez les messieurs en pre-mière série, victoire de Jean-François Leygonie face à Chris-tian Malaurie.

En deuxième série, CharlesValade réalise la performance dujour et devance Jean-Louis Cam-pello.

Tir

Le Sarlat tir Périgord Noiraux championnats départementaux

Le STPN a, une fois de plus,participé aux championnatsdépartementaux 25 et 50 mètrescarabine et pistolet 2008.

Cette année pour des raisonslogistiques, les pistoliers se sontretrouvés sur les pas de tir deBergerac et les carabiniers à Hau-tefort mais ceci n’a eu aucuneconséquence sur les résultats.

Pistolet.En juniors, en pistolet 25 et

50 mètres, Adrian Rond s’est unenouvelle fois distingué. Depuis denombreuses années maintenant ila habitué le club à des médaillesd’or et il n’a pas failli à la traditionen remportant la 1re place. Cetteannée, il ose même une troisièmediscipline, le pistolet standard etdécroche également une 1re placeavec 558 points. C’est donc dansces trois disciplines qu’il se pré-sentera aux championnats régio-naux.

En seniors 1, en pistolet 50 mè-tres, le trio Thierry Bernard, Pa-trick Rond et Laurent Buron rem-porte respectivement les 1re, 2e et3e places. Les nouvelles installa-tions de Hautefort n’ont pas portéchance à Patrick et Laurent. Peut-être l’an prochain… ?

Les Sarladais ne se laissent pasdevancer par leurs concurrents.Au pistolet 25 mètres, Thierry

Bernard gagne la 3e place. Enstandard, Patrick empoche unenouvelle médaille de bronze.

En dames 1, Muriel Rond ré-colte des récompenses. En effet,sur trois disciplines, elle revientavec trois médailles d’or respecti-vement en pistolet libre à 50 mè-tres, en pistolet 25 mètres et enpistolet standard.

Carabine.En dames 3, les Sarladaises

ont également su se montrer à lahauteur avec comme chef de filela mamie du STPN qui, elle aussi,a habitué le club aux médaillesd’or. En match anglais, elle rem-porte largement une belle 1re placemais ne peut décrocher saqualification aux régionaux certai-nement par manque d’entraîne-ment. Gilberte Blanchard arrivehonorablement à la 4e place.

En dames 1, Nathalie Buron ra-mène une 1re place. Le STPNcompte sur elle pour briller la sai-son prochaine aux championnatsrégionaux.

C’est donc un total de sept titresde champions départementauxque ramènent les tireurs du Sarlattir Périgord Noir et trois de vice-champions départementaux ainsique trois médailles de bronze.

Félicitations à toutes et à tous.

Sports mécaniques

Championnat de Francede moto-cross au Bugue

Melvin Régner (Photo Christian Collin)

Avec de nombreux titres demoto-cross, dont celui de vice-champion de France en 85 cm3 àl’âge de 14 ans, aujourd’hui, âgéde 17 ans, après plusieurs bles-sures handicapantes et sixépreuves épuisantes, Melvin Ré-gner, jeune prodige résidant à Au-bas, vient de se classer 6e auchampionnat de France juniors demoto-cross en 125 cm3.

Il monte en puissance au fur età mesure des épreuves. Il a réussià mener des manches, mais àcause de son arrêt prolongé (huitmois pour blessure au genou) ilmanque encore un peu de ca-dence pour gagner et compte surles deux dernières épreuves pourse racheter. Cette année, le cham-pionnat est d’un niveau impres-sionnant d’après beaucoup d’ob-servateurs.

Il vous donne rendez-vous ceweek-end au Bugue pour l’avant-dernière épreuve du championnatde France, ensuite, dès débutjuillet, Melvin se consacrera auchampionnat de France de super-cross qui se déroulera dansle Nord, épreuve dans laquelleil a déjà brillé. Puis, normalement,il participera à quelques épreuvesdu championnat d’Europe aucours de l’été, dont celle de Laca-pelle-Marival, dans le Lot, les 8 et9 août.

De front : études et moto.Melvin vient de passer ces exa-

mens scolaires, il peut maintenantpendant quelques mois se consa-crer uniquement à la moto en at-tendant de prendre une décisionpour son avenir sportif et profes-sionnel.

A l’heure actuelle sa place enchampionnat est honorable. Au vudu niveau de la compétition et dupassé de Melvin avec ses deuxgrosses blessures (deux bras cas-sés et un genou) en un an et demi,ce dernier ne veut pas en rester là,il veut gagner pour lui, pour sa fa-mille et pour tous ses partenaires.

Cyclisme

Francis Galy, 3e du championnatrégional Ufolep

Le podium du championnat régional Ufolep avec Francis Galy à droite

Pour la neuvième année consé-cutive, le club Gourdon cyclisme apris place sur un podium du cham-pionnat régional Ufolep qui s’estdisputé à Rabastens, dans le Tarn,en présence de plus de trois centsconcurrents.

Francis Galy s’est illustré dansla catégorie des + 50 ans, où l’oncomptait soixante-dix partants, enenlevant avec brio le sprint du pe-loton derrière les deux échappéesdu jour pour s’emparer de la3e place après avoir gravi la plushaute marche en 2007 à Labur-gade et fait l’impasse en 2008 pourraison de santé.

Dans cette même catégorie, lechampion départemental Jean-Pierre Barbe se classe 9e.

En 40-49 ans, catégorie la plusreprésentée avec quatre-vingt-sixengagés, Rémi Silvestre, égale-ment champion départemental,termine 22e au sein du peloton.

En 30-39 ans, Laurent Lavalpointe à la 20e place dans le pelo-ton parmi les soixante-dix cou-reurs.

En 17-18 ans, le champion dé-partemental Jean Floranty souffrepour aller chercher la 12e place.

De bonnes performances pourl’équipe du président Serge Cela-rie qui prépare activement avecFrédéric Fraysse la semi-nocturneFFC de Saint-Céré qui aura lieu lemercredi 1er juillet.

Volley-ball

Tournoi sur herbe

Dimanche 21 juin au centreaéré du Ratz-Haut, le Volley-ballsarladais organise son 9e tournoisur herbe, à la mémoire de Lau-rent Salive, joueur du club.

Chaque année, ses amis, sescoéquipiers, tous les volleyeursl’ayant connu sur le terrain se re-trouvent pour partager cette jour-née conviviale.

L’an prochain, le club espèreinaugurer les terrains de beach-volley de Sarlat à l’occasion desdix ans du tournoi !

Cette épreuve se joue sur herbeet par équipe de quatre per-sonnes.

Les inscriptions se feront vers9 h 30 et la compétition débuteraà 10 h.

Sur place, vente de sandwiches,boissons, grillades... et musique !

Venez nombreux partager cetteagréable journée.

Pour tous renseignements, tél.06 83 81 83 03.

Sarlat Sport auto

Le week-end des 6 et 7 juin, troiséquipages sarladais étaient enga-gés sur deux épreuves différentes.

Rallye du Béarn.Sébastien et Marie Pezet avec

leur BMW 320 i sont contraints àl’abandon en raison d’un ennuimécanique dans la dernière spé-ciale du dimanche.

Adrien Castallian et ArnaudVella sont victimes d’une sortie deroute sans gravité.

L’écurie souhaite beaucoup decourage à ces sympatiques cou-reurs pour la remise en état deleurs véhicules et espère les revoirrapidement lors des épreuvesdans la région.

Rallye de la Guirlande, enCharente.

Alexandre Chaud et AnthonyMalard avec leur R11 Turbo termi-nent à la 15e place sur quatre-vingt-quatorze concurrents.

Félicitations pour ce beau résul-tat qui en appellera certainementd’autres.

Agenda. Rendez-vous les 27 et28 juin au rallye de Sauveterre-LaLémance pour la quasi-totalité despilotes sarladais.

Tennis

Et de trois pour l’ES Montignac !C’est en effet le troisième titre

départemental cette saison pourl’ES Montignac tennis et toujourspour l’équipe féminine qui réalisedécidément une année sansfaute !

Après le titre par équipes obtenude haute lutte en mars, la victoirede Ségolène Biette en 4e série, le15 mai, sur les terrains du CAP,c’est Chloé Le Floc’h qui a remisle couvert en juniors promotion àRibérac. Samedi après-midi, auterme d’une partie remportée as-sez facilement 6/2 6/3, elle inaugu-rait pour l’occasion son nouveauclassement puisqu’elle est désor-mais classée 30, en attendantmieux…

Belle récompense pour les diri-geants, le moniteur et les joueurs,l’ESM tennis existe au plus haut ni-veau départemental !

Le lendemain, ces mêmes fillesrecevaient leurs homologues duCAP et la rencontre fut concluetambour battant, puisque rempor-tée 6 à 0.

Chloé Le Floc’h l’emporte endeux sets à 30, imitée par SaskiaFourcade, toujours en deux sets ettoujours à 30. Ségolène Biettecontinue sur la lancée, en deuxsets à 30/1 et Sylvie Castanet ter-mine le travail en s’imposant trèsfacilement à 30/3.

Le double, disputé sans enjeu,est également gagné par la paireFourcade/Biette.

Il reste une rencontre dans deuxsemaines à Condat.

L’équipe 3 masculine se dépla-çait à La Coquille.

Hervé Campanerutto, nouvelle-ment monté 30/2, joue en 1 etperfe de nouveau à 30/1 cette fois,en trois sets très disputés. Alain LeFloc’h assure son match en deuxsets à 30/3, tandis que QuentinFrigard remporte une victoireconcluante en trois sets contre untrès bon 30/4. Seul Kévin Semblatperd à 30/4 également.

En double, la paire Campane-rutto/Le Floc’h gagne la partie entrois sets acharnés contre une for-mation très expérimentée.

Bilan, c’est une victoire 5 à 1, auterme d’une rencontre jouée dansun excellent esprit contre ungroupe bien sympathique.

L’ESSOR SARLADAIS


Locations

❑ Saint-Cyprien, APPARTEMENTT4, cour + parking, libre, 600 m men-suel, références exigées. — Tél.05 53 29 23 22 ou 06 07 15 91 13.

❑ Avenue de Madrazès, MAISONtype F4 sur deux niveaux, cave,parking et jardin privatif. — Tél.06 62 44 53 22.

❑ ARBORÉA-ELAGAGE, tailleraisonnée, abattage délicat, entre-tien parcs et jardins, débroussail-lage. — Patrick LOPEZ, élagueurarboriste, certifié taille et soinsaux arbres. — Téléphone :05 53 59 08 55 ou 06 77 10 68 29.

Divers

ACHÈTE AU COMPTANTMeubles, tableaux et objets anciensTél. 05 53 28 17 79

F. BENNATIANTIQUITÉS & DÉCORATION

à BEYNAC

❑ Sarlat, 2 km du centre Leclerc, àl’année, APPARTEMENT T4 au1er étage d’une maison, garage, pos-sibilité potager, 450 m mensuel,provisions sur charges comprises.— Tél. 06 80 48 75 99.

❑ Pour l’ENTRETIEN de vos ESPA-CES VERTS, je suis à votre disposi-tion avec tout le matériel néces-saire, cesu acceptés, n° 292 82 29.— Téléphone : 06 08 37 56 57 ou05 53 31 95 77.

❑ SARL DOUSSEAU, plomberie,sanitaire, chauffage. Vente et posed’inserts, chauffage central cou-plé avec chaudière à fioul ou à gaz,très bon rendement. Cuisinière ouchaudière bois-charbon. Pompe àchaleur. Pose d’adoucisseurs.Devis gratuit. — Tél. 05 53 30 36 32.

❑ A-B-C-D, brocante à Cénac,ACHÈTE commodes, petits meu-bles, tables de nuit, tableaux, bibe-lots, tout ce qui date des années20 à 70, paiement immédiat. — Tél.05 53 29 49 96 ou 06 82 84 57 93.

ENTREPRISEP. CHAUSSE & FilsTravaux publics et carrières

AU SERVICE DES PARTICULIERS pour tous travaux de terrassement,brise-roche, fourniture de concassé

castine, terre végétale, sablegravier, goudronnage

Tél. 05 53 29 70 16

PLOMBERIE - CHAUFFAGESANITAIRE - CLIMATISATION

Entretien de chaudières

Jean-Pierre DUFOURJean-Pierre DUFOURJean-Pierre DUFOURJean-Pierre DUFOURJean-Pierre DUFOUR05 53 31 10 50

Installation/DépannageIntervention rapide

24250 LA ROQUE-GAGEAC (D 703 entre Vitrac et Cénac)

TATOUde tout à PRIX FOUS

POTERIES ● TISSUS ● TOILES CIRÉESPLAIDS ● RIDEAUX ● VOILAGES ● TAPIS

COUSSINS ● ARTICLES DÉCO ● CADEAUX…

❑ Entreprise VALIÈRE Benoît, lebourg, 24550 Campagnac-lès-Quercy : PLOMBERIE, CHAUFFA-GE, ramonage, énergies renouve-lables, dépannage. Devis gratuits.— Téléphone : 05 53 30 46 43 ou06 82 67 14 95.

❑ A VOIR ! Saint-Cyprien centre,dans bel immeuble entièrementrénové à neuf, bonne isolation,STUDIOS et 2 PIÈCES à partir de290 m mensuel. — Téléphone :05 53 28 54 24.

❑ Sarlat centre, GARDE-MEUBLESou stockage 33 m3, PARKINGS dansgarage, accès facile, portes auto-matiques. — Tél. 06 80 65 82 40.

❑ Etudiant, âgé de 18 ans, sérieux,possédant permis de conduire,avec expériences diverses, RE-CHERCHE EMPLOI SAISONNIER,disponible à partir du 15 juillet, étu-die toutes propositions. — Télépho-ne : 06 84 36 80 43 (laisser messagesi répondeur).

❑ Homme sérieux FAIT petits TRA-VAUX de JARDINAGE : tonte, dé-broussaillage, taille de haies ; petitbricolage : maçonnerie, plomberie,électricité, peinture ; entretienmaisons, jardins, parcs, coursesencombrantes, transport, etc., cesuacceptés. — Tél. 06 82 80 13 33 ou09 64 04 99 06 (le soir).

❑ Saint-Martial-de-Nabirat, MAISONF3 mitoyenne, cuisine équipée,chauffage au fioul, pas de cour,libre. — Tél. 05 53 28 40 63.

❑ BUREAUX de 50 m2 pour profes-sion libérale, 3 pièces donnant surterrasse ombragée, dans maison decaractère sur avenue, libre, 600 mmensuel. — Tél. 05 53 59 20 73.

❑ RECRUTE MAÇON. — Télépho-ne : 05 53 59 38 79 ou 06 80 10 14 27.

❑ Homme sérieux FERAIT PETITSTRAVAUX de bricolage, tonte, jardi-nage, peinture (volets, fenêtres,portes…), petits travaux de maçon-nerie, carrelage, nettoyage hautepression (Kärcher) plages et pis-cines, accompagnement pour voscourses et rendez-vous, cesu acceptés. — Tél. 06 84 32 44 57.

❑ Simeyrols, à l’année, MAISON deplain-pied, cuisine de 25 m2, salonde 38 m2, 4 chambres, douche +baignoire, garage, cellier, parc clos,libre le 1er août, à visiter, 800 m men-suel. — Téléphone : 06 72 15 06 20ou 05 65 37 93 73.

❑ Saint-Geniès, APPARTEMENT de90 m2, en rez-de-chaussée : cuisine,séjour, W.-C. ; à l’étage : 2 cham-bres, salle d’eau, W.-C., chauffageélectrique + cheminée, cour, libre le1er juillet. — Tél. 05 53 28 97 85 (HR).

❑ Saint-Pompon, MAISON F4 avecjardin et dépendance, libre, 480 m

mensuel + charges. — Téléphone :06 37 56 55 07.

❑ Place de la mair ie à Sarlat ,MAGASIN de 45 m2, bail 23 mois.— Tél. 06 60 09 83 42.

❑ Dans village de Siorac-en-Péri-gord, à l’année, agréable petiteMAISON, grand terrain, 400 m

mensuel. — Tél. 06 31 98 14 32.

❑ Sarlat centre-ville, APPARTE-MENT, 2 chambres, séjour, cuisine,salle de bain, W.-C., cour ferméeombragée, 435 m mensuel chargescomprises. — Tél. 05 53 28 98 57(HR) ou 06 88 21 30 62.

❑ BÂTIMENT INDUSTRIEL de300 m2 à Saint-Geniès, très bienisolé, avec climatisation, + habita-tion de 3 chambres et habitationde 2 chambres. — Téléphone :06 80 60 53 53.

❑ URGENT, entreprise sarladaise detravaux publics RECHERCHE unCHAUFFEUR POIDS LOURD avecpermis C pour déplacements hebdo-madaires sur chantiers. — Télé-phone : 05 53 31 32 82 ou mail :[email protected]

❑ Sainte-Nathalène, APPARTE-MENT T2 de 65 m2, chauffage cen-tral au gaz, libre le 1er juillet, 259 m

mensuel. — Tél. 06 89 30 30 34.

❑ Sarlat, 800 m du lycée Pré-de-Cordy, du 1er octobre au 31 mai,APPARTEMENT MEUBLÉ, cuisine,2 chambres, séjour, 350 m mensuelcharges comprises. — Téléphone :05 53 59 45 02.

❑ Sarlat, vers le stade de rugby, T2MEUBLÉ de 50 m2, très bon état.— Tél. 05 53 30 42 52 (HR).

❑ Proissans, à l’année, T3 MEUBLÉau 1er étage, garage, terrasse, eau,électricité et chauffage compris.— Tél. 05 53 31 15 46.

❑ Sarlat centre-ville, dans résiden-ce de standing, STUDIO de 30 m2,chauffage collectif, cour privative,320 m mensuel + charges. — Tél.06 88 21 31 49 ou 06 80 06 74 99.

❑ Sarlat, APPARTEMENT T2 MEU-BLÉ, tout équipé, 350 m mensuel.— Téléphone : 05 53 28 28 24 (HR)ou 06 83 24 20 09.

❑ Jeune homme sérieux FERAITENTRETIEN parcs et jardins (tonte,taille de haies, débroussaillage) etpetits travaux de maçonnerie.— Tél. 06 76 41 93 23.

❑ 3 min de Sarlat, secteur Rivaux,F3 en rez-de-chaussée, parking,salle de bain, W.-C., cuisine, séjour,2 chambres, 425 m mensuel ; F2 au2e étage, parking, salle de bain/W.-C., séjour/coin-cuisine, cham-bre, 300 m mensuel. — Téléphone :05 53 59 45 01 ou 06 73 13 39 44.

❑ Sarlat, l’Endrevie, ESPACE COM-MERCIAL de 300 m2, 2 entrées sur2 rues, bon potentiel, parking,stockage, chambre froide. — Tél.06 80 65 82 40.

❑ Jeune fille, âgée de 17 ans,RECHERCHE JOB d’ÉTÉ, baby-sitting, etc. — Tél. 06 86 57 76 35 ou06 31 96 29 84.

❑ Guillaume MAZÈRE, diplôméd’État, 24220 Vézac, jardins, es-paces verts, entretien, création,semis de gazon, aménagementpaysager avec maçonnerie, devisgratuits. — Tél. 06 87 30 31 29 ou05 53 59 69 55.

❑ Sarlat, proche place Pasteur,APPARTEMENT de plain-pied neufdans maison individuelle, 1 cham-bre, dressing, double vitrage,chauffage central au gaz. — Tél.06 08 80 99 11.

❑ Le P’tit Beynac’oie EMBAUCHEPERSONNE pour la préparation dessandwiches, la plonge et le ménage,4 à 5 h par jour. — Téléphone :05 53 28 16 64.

❑ RECHERCHE STRASSER rouge,mâle, bague 2008. — Téléphone :05 53 28 37 86.

❑ RECHERCHE CUISINIER(ÈRE) ouSECOND de CUISINE, CDD du 01/07au 30/10/09. Service le midi, 200 à400 couverts par service. Expé-rience exigée. Capable de proposerune cuisine en accord avec le thèmedu site, soit une gastronomie ruralede terroir du début du siècle. Salaireselon expérience et compétences.— Tél. 05 53 08 41 99, M. Delbos.

❑ Sarlat, la Bouquerie, STUDIO bisau 2e étage, libre, 300 m mensuel ;APPARTEMENT au 1 er é tage ,2 chambres, salon/coin-cuisine,salle de bain/W.-C., calme, libre,430 m mensuel. — Téléphone :06 23 74 89 20.

❑ Sarlat, 48, rue de la République,MAGASIN, libre en octobre. — Tél.06 74 88 32 31.

❑ Sarlat centre, au 2e étage, T2 de52 m2, très bon état, exposition pleinsud, jardin, libre le 15 juillet, 390 m

mensuel. — Tél. 06 83 40 32 44.

AGENCE J.-L. PHILIPSARLAT

34, avenue Gambetta et34, avenue du Général-Leclerc

Tél. 05 53 31 44 44 et 05 53 59 33 61Fax 05 53 31 44 40 et 05 53 59 35 95

Site Internet :http://agencephilip.fnaim.fr

Appartements. T1 : à Sarlat, ave-nue de Selves ; rue du Siège. T1meublé : à Sarlat, rue Saint-Cyprien.T2 : à Sarlat, Pont de Campagnac ;chemin des Monges ; rue du Siège ;avenue Brossard ; allée des Prime-vères. T3 : à Sarlat, avenue Gam-betta ; rue de la République ; rueMagnanat ; impasse du Quercy ; rueGallière ; à Vézac. T3 bis : à Sarlat,résidence Sarlovèze. T4 : à Sarlat,rue Gallière ; à Saint-Cyprien, rue duLion. Maisons. F3 : à Sarlat, rue deFage ; Pech de Madrazès ; à Saint-Crépin-Carlucet ; à La Roque-Gageac, Saint-Donat ; le Colombier.F4 : à Marcillac-Saint-Quentin ; àSaint-Cyprien, rue des Remparts ; àMilhac. F5 : à Beynac. Garages : àSarlat, rue Gallière.

❑ Hôtel RECHERCHE FEMME deCHAMBRE de 10 h à 13 h pour lasaison, véhicule nécessaire. — Tél.05 53 59 31 73.

❑ Sarlat, à l’année, MAISON vide,3 chambres, séjour, cuisine, jardin,petites dépendances, chauffagecentral au fioul. — Téléphone :06 80 89 78 90.

❑ Centre-ville, APPARTEMENT F1de 38 m2, refait à neuf, tout confort,cuisine, séjour, grand salon, sallede bain. — Tél. 05 53 59 48 33 ou06 30 97 13 15.

❑ Camping Le Tiradou à Saint-Vin-cent-de-Cosse RECHERCHE pourjuillet et août 1 PERSONNE pour lesnack et 1 PERSONNE pour l’entre-tien des sanitaires. — Téléphone :05 53 30 30 73.

❑ MESSAGE à l’intention desorganisateurs de lotos : de NOM-BREUX LOTS vous attendent àdes prix défiant toute concur-rence. — TATOU, 24250 La Roque-Gageac, tél. 05 53 29 44 04.

❑ Proche de Vitrac, à l’année, MAI-SON rénovée, 3 chambres, terrassesur cour, garage, sans jardin, librele 1er juillet, 550 m mensuel + char-ges + caution. — Tél. 06 83 07 37 50(HR).

❑ 3 km de Sarlat, MAISON, cuisineavec plaque de cuisson, lave-vais-selle, lave-linge, chambre, mezza-nine, terrasse couverte, petit jardinet parking, conviendrait à personneseule ou couple, libre. — Télé-phone : 06 80 47 44 03.

❑ Salignac, MAISON vide, séjour,cuisine-bar, 2 chambres, salled’eau, 2 W.-C., état neuf, libre. — Tél.05 53 28 98 51 (HR) ou 06 86 13 39 69.

❑ Sarlat centre-ville, APPARTE-MENT vide au 1er étage, séjour, cui-sine, salle d’eau, 2 chambres, étatneuf. — Tél. 05 53 28 98 51 (HR) ou06 86 13 39 69.

❑ Sarlat centre-ville, beau T1 bis de50 m2, meublé ou non, calme, lumi-neux, poutres et cheminée, 450 mmensuel. — Tél. 06 89 77 73 03.

❑ Plein centre historique de Sarlat,proche cathédrale, T2 au 3e étage,très lumineux, cuisine équipée,salle de bain, séjour, grande cham-bre, 350 m mensuel + 20 m de char-ges. — Téléphone : 05 53 29 44 26ou 06 80 72 89 17.

❑ Sarlat , 2 , rue Victor-Hugo,APPARTEMENT F4 au 2e étage,terrasse, balcon, double vitrage,Interphone. — Tél. 06 84 62 38 63.

❑ Vieux Sarlat, place Malraux, à l’an-née, au 1er étage, T2 de 54 m2 avecmezzanine, bon état, libre, 390 m

mensuel + 20 m de charges. — Tél.06 64 16 96 68.

❑ Artisan FAIT TRAVAUX de MA-ÇONNERIE, pierre, dallage, piles.— Tél. 06 07 46 82 82.

❑ Saint-Cyprien, à l’année, bellePÉRIGOURDINE, 2 chambres, sa-lon, salle à manger, chauffage augaz, grand parc arboré, calme, librele 1er juillet. — Tél. 06 85 27 57 67.

❑ DONNE 3,5 ha de FOIN à COU-PER, sur Sarlat. — Téléphone :05 17 26 61 15 ou 06 87 61 11 09.

❑ Homme FAIT ENTRETIEN ESPA-CES VERTS, débroussaillage, taillede haies, tonte, travaux intérieur/extérieur, 7 jours sur 7, cesu accep-tés. — Téléphone : 05 53 30 45 80 ou06 74 18 17 61.

❑ Le Donjon à Beynac-et-CazenacRECHERCHE SERVEUR(SE) etVENDEUR(SE) pour juillet et août.— Tél. 05 53 29 28 49.

❑ Homme FAIT divers TRAVAUX deJARDINAGE, cesu acceptés. — Tél.06 61 00 45 43.

❑ Camping à Castelnaud RECHER-CHE 2 FEMMES de MÉNAGE, l’unepour juillet et août, l’autre pour lesamedi. — Tél. 05 53 29 89 24.

❑ Saint-Lary-Village (65), STUDIOpour 4/5 personnes, belle exposi-tion, thalasso, 220 à 250 m la se-maine. — Tél. 05 53 28 87 28 (HR) ou06 88 87 02 80.

HORLOGERIE ANCIENNE

Tél. 05 65 27 09 01Le bourg - 46200 PINSAC

RÉPARATION - RESTAURATIONPENDULES - MONTRES ANCIENNESSimples, compliquées. Fabrication de pièces

Déplacement à domicile

Bernard POUILLON Maître horloger

Renaud HUTINAchat - Vente - Estimation

Mobilier - Tableaux - Beaux objets - Art déco300 m2 d’exposition Ouvert toute l’année

40, avenue Thiers - SARLAT05 53 31 20 08 ou 06 80 66 02 50

ANTIQUITÉS SARLADAISES

❑ Acheteurs français, allemands,anglais, hollandais, etc., RECHER-CHENT entre particuliers MAISONS,appartements, terrains. Partenaireeuropéen. — Appel gratuit au0 800 14 11 60 (Réf. PHR 22).

❑ Homme sérieux, 20 ans d’expé-rience, FERAIT petits TRAVAUX demaçonnerie, tonte, débroussail-lage, travail soigné, cesu acceptés.— Tél. 05 53 29 58 11 (HR).

❑ SARL DOUSSEAU, RAMONAGEtoute l’année. Tarif TTC : inserttubé, de 45 m à 50 m ; petite chemi-née ou insert à sortir ou non tubé,chaudière mazout, 65 m ; cantou etchaudière à bois, de 70 m à 80 m

suivant état. Ces tarifs s’enten-dent pour les ramonages effec-tués annuellement. — Téléphone :05 53 30 36 32 (laisser message sirépondeur).

❑ Restaurant-brasserie entreSarlat et Beynac RECHERCHESERVEURS(SES) pour la saison.— Tél. 05 53 30 49 90.

❑ Camping secteur Vitrac/DommeRECHERCHE FEMME de MÉNAGEle week-end pour juillet et août.— Tél. 05 53 28 37 39.

❑ Exploitant forestier ACHÈTEBOIS SUR PIED, toutes essences,toutes catégories. Achat et ventebois de chauffage. — Téléphone :06 80 91 53 94 ou 05 53 28 13 21 (HR).

❑ SARLAT AFFÛTAGE & SOU-DURE, Francis Pérusin, Sudalis-sant à Sarlat, vous propose sesservices pour l’affûtage de tousvos outils, professionnels et parti-culiers, alimentaires, bois, es-paces verts et métaux. Ainsi queles soudures sur alu, acier etfonte. Vente d’outils neufs. — Tél.05 53 59 46 72 ou 06 08 64 12 14.

❑ Thierry, artisan-peintre, lesPechs, tél. 06 74 41 81 27, PROPOSEpeinture intérieur/extérieur, enduitsdécoratifs, pose toile de verre, etc.Boiserie, fabrication volets toutesdimensions, pose, etc. Rénovationde parquets, vitrification, etc. Deviset déplacement gratuits.

L’IMMOBILIER DU FUTURRecherchons :

Pour notre clientèle, MAISONSpour la location à l’année. Mercide nous contacter du lundi au

vendredi au 05 53 31 11 77.

Ventes

L’ESSOR SARLADAIS


❑ Gourdon, zone pavillonnaire, à700 m du centre-ville et des com-merces, MAISON F4 de plain-pied,neuve, tout confort, prête à habiter,sur terrain de 750 m2, frais de notaireréduits, 235 000 m. — Sarl le Pradal,tél. 05 53 28 21 93.

❑ Saint-Martial-de-Nabirat, dansbourg, secteur calme avec vue, MAI-SON du XVIIIe siècle de 150 m2,2 cheminées, cuisine et salle debain rénovées, cave, grange aména-geable de 60 m2 au sol, terrain de500 m2, 190 000 m à négocier. — Tél.06 99 20 78 64.

❑ André CHAMBOT, artisan pein-tre, les Pechs à Sarlat, téléphone :05 53 29 39 27 ou 06 81 61 95 37.Peinture (int. et ext.), ravalementde façades, rafraîchissement fa-çades et joints apparents pierre,crépis et reprise crépis, démous-sage des toitures et traitementantimoisissures des tuiles, boise-ries, volets, lavage haute pres-sion. Devis et déplacementsgratuits.

❑ Saint-Martial-de-Nabirat, 200 m ducentre-bourg, MAISON F4 neuve de115 m2 de plain-pied + dépendances,terrain de 1 400 m2, décennale,235 000 m TTC. — Sarl Construc-tions dommoises, téléphone :05 53 28 21 93.

❑ MIROIRS, épaisseur 6 mm, plu-sieurs dimensions, très bon état,prix très intéressant ; 7 storesmétalliques à enrouleur, 1,20 m x2,50 m à 2,80 m. — Téléphone :06 72 12 54 32 (HR).

❑ BOIS de CHAUFFAGE pour tousbudgets, livraison possible. — Tél.06 89 88 04 78.

SARL INFORMATIQUE.COMVENTE DE MATÉRIEL

INFORMATIQUEPIÈCES DÉTACHÉES

IMPRIMANTESSCANNERS

CARTOUCHES…Des centaines de références en stock !

INTERVENTIONS à DOMICILEà partir de 22,50 m

DEVIS GRATUIT PRÊT DE PC EN CAS DE PANNE

16, rue Rossignol - SARLATTél. 05 53 29 45 23www.informatiquecom.com

De to

ut p

our

tous

Serv

ice

- Qu

alité

MATÉRIEL NEUF et d’OCCASIONTous produits métallurgiques : profilés,poutrelles, tubes, tôles planes. Clôtures et grillages divers.Tôles couverture et bardage déclassées.Cuves en plastique et métal.Gros arrivage : lots de caillebotis galva. Godets de minipelles.Moteurs électriques 220 V et 380 V à bas prix.Panneaux de clôture verts avec poteaux.

EtsFAURE

24590 JAYACTél. 05 53 28 84 53

06 07 40 21 59Fax 05 53 29 83 09Ouvert du lundi au vendredi de 8 h à 12 h et de 14 h à 18 h

et le samedi de 9 h 30 à 12 h

❑ Carsac, face à Saint-Rome, danslotissement, TERRAIN de 883 m2

avec permis de construire, 35 000m ;La Roque-Gageac, à 500 m deCénac, TERRAIN constructible de1 620 m2, 30 000 m. — Téléphone :05 53 28 21 93 ou 06 87 85 19 41.

❑ Jean MICKAËL SERVICES :peinture, rénovation, révision detoitures. Décapage et nettoyagede toitures ; remplacement detuiles ; peintures intérieur et exté-rieur ; maçonnerie. Devis et dépla-cements rapides et gratuits(même petits travaux). — Vézac,tél. 06 20 25 10 21.

❑ Entreprise Jérôme CHARTIER,MAÇONNERIE GÉNÉRALE, petitset grands travaux, rénovation,charpente. — Tél. 06 79 79 06 14.

❑ Sarlat, proximité tous commerceset Centre culturel, MAISON deVILLE, au rez-de-chaussée : cellier,grand atelier ; à l’étage : 2 cham-bres, cuisine, séjour, salle de bain,W.-C., 96 000 m.�— Téléphone :06 73 09 54 42.

❑ Sur les hauteurs de la ville deSarlat, belle MAISON avec sous-solet terrain de 14 a. — Téléphone :05 53 28 25 08 (après 18 h).

❑ 3 km de Sarlat, TERRAIN BOISÉde 2 000 m2 avec c.u., 35 000 m.— Tél. 06 22 23 49 07.

❑ Salignac, 15 km de Sarlat, sur laplace du village, tous commerces,APPARTEMENT T3 d’environ 50 m2

à l’étage, refait à neuf, cour privée,petit loyer. — Tél. 05 53 28 81 88 (lajournée) et 05 53 59 38 98 ou05 53 29 25 09 (le soir).

❑ CLAPIERS ; recherche terrainpour potager sur Sarlat. — Tél.06 18 53 30 76.

❑ CHAUDIÈRE à BOIS MorvanMH14, foyer de 40 cm, bon état.— Téléphone : 05 53 28 84 47 ou05 53 28 83 82.

❑ 8 km de Domme, sur la communede Florimont-Gaumier, MAISON duXVIIIe siècle de 160 m2, rénovationde charme, 4 chambres, 2 salles debain, terrain de 2 400 m2, 240 000 m.— Tél. 06 16 83 54 70.

❑ Proissans, en limite de Sarlat,TERRAINS CONSTRUCTIBLES de1 500 et 3 000 m2, viabilisés, c.u. encours. — Tél. 05 53 59 44 72 ou06 77 75 35 34.

❑ RENAULT 19 Turbo Diesel,5 portes, gris métallisé, vitres élec-triques, fermeture centralisée,jantes alu, contrôle technique O.K.,1 500 m à débattre. — Téléphone :06 30 61 33 61.

❑ PEUGEOT 406 Diesel, 1998, grismétallisé, air conditionné, crochetd’attelage, jantes alu, courroie dedistribution O.K., bon état, prix àdébattre. — Tél. 05 53 29 75 06.

❑ MICROTRACTEUR MasseyFerguson, relevage hydraulique3 points, crochet d’attelage, roto-broyeur, 3 000 m. — Téléphone :06 89 30 30 34.

❑ A 5 min du centre de Sarlat, à lacampagne, MAISON en construc-tion sur 2 000 m2 de terrain, belleexposition. — Tél. 06 86 56 06 48.

❑ VOLKSWAGEN Passat TDi 110,1998, 200 000 km, crochet d’atte-lage, vitres électriques, 4 100m à dé-battre ; camion benne Mercedes,petit prix. — Tél. 06 07 25 92 33 ou05 53 59 15 57 (HR).

❑ Saint-André-Allas bourg, très joliTERRAIN à BÂTIR de 2 746 m2 avecc.u., entièrement clôturé et viabili-sé, terrassement effectué, très belleexposition, 49 900 m. — Téléphone :06 08 58 11 19.

A VENDRE à SARLATEncore quelques terrains

LotissementLA GARRISSADERenseignements sans engagement

Francis ClauzelTél. 05 53 31 97 62

05 53 28 97 6106 85 26 35 00

GOUDRONNAGECASTINE

TERRASSEMENT❑ Tamniès, 13 km de Sarlat, à l’an-née, MAISON, 3 chambres, salle debain, 2 W.-C., cuisine équipée,séjour avec cheminée et insert,chauffage au gaz, parc de 1 000 m2,600 m mensuel. — Téléphone :05 53 29 64 23 ou 06 72 10 93 79.

❑ PIQUETS, acacia et châtaignier,toutes dimensions, sur Vitrac ; boisde chauffage, toutes dimensionspossibles, petit prix. — Téléphone :06 26 24 38 71.

❑ SCOOTER MBK, 2004, 5 002 km,excellent état, première main,conducteur féminin, 1 000 m. — Tél.05 53 28 17 91 (le soir).

❑ SALLE à MANGER en bois mas-sif, bon état : table de ferme, 200 x90, épaisseur 5 cm, + 6 chaises pail-lées + bahut, 750 m. — Télépho-ne :06 82 33 99 80.

❑ La Boétie, APPARTEMENT de92 m2, 3 chambres, grand séjouravec balcon, 2 W.-C., cave, garage,parking privé, sans syndic. — Tél.06 89 37 41 17.

❑ 2 GRANDES ARMOIRES, 1 tête decosy, 1 bergère. — Téléphone :05 53 59 16 68.

❑ CITROËN C2 1,1 l, 4 cv, avril 2006,18 000 km, noire, 8 500 m. — Tél.05 53 59 00 04.

❑ TABLE de FERME + 2 bancs, letout en chêne massif. — Téléphone :06 73 90 14 55.

❑ TERRAIN face au lycée Pré-de-Cordy, surface commerciale possi-ble de 700 m2 et +, permis de cons-truire accordé. — Tél. 06 08 94 40 74.

❑ Près du collège La Boétie, à l’an-née, MAISON périgourdine vide,5 chambres, cheminée, séjour,cuisine, salle de bain, W.-C., chauf-fage central au fioul, garage, jardin.— Tél. 06 80 89 78 90.

❑ RENAULT Mégane II 1,6 l 16 VExpression, juillet 2006, 21 000 km,5 portes, options : aide au parking,housses, déflecteurs, tapis, 11 000m

à débattre, à Cénac. — Téléphone :05 53 28 32 66.

❑ Prats-de-Carlux, APPARTEMENTde 60 m2 de plain-pied, séjour, cui-sine, chambre, salle de bain/W.-C.,libre le 1er juillet, 350 m mensuelchauffage compris. — Téléphone :05 53 28 53 48 ou 06 81 24 16 43.

❑ Saint-André-Allas, 6 km à l’ouestde Sarlat, à la campagne, MAISONneuve tout confort, grande pièce,3 chambres, bureau, garage. — Tél.05 53 31 01 05 ou 06 72 33 37 31.

❑ A l’année, PARTIE d’une maisonjumelée, salon, salle à manger aveccoin-cuisine et salle de bain en rez-de-chaussée, 2 chambres à l’étage,cave, cour, jardin, remise, garage,440 m mensuel + charges. — Tél.05 53 29 46 29.

❑ MERCEDES 290 E Turbo DieselElégance, 1997, 230 000 km, argent,contrôle technique O.K., 9 000 m.— Téléphone : 05 53 59 46 19 ou06 85 66 63 44.

❑ Très belles OIES grises de ré-forme. — Téléphone : 05 53 28 84 73ou 06 77 95 89 49.

❑ 4 tonnes de TRITICALE. — Télé-phone : 05 53 28 98 47.

❑ PEUGEOT Expert combi 8 places2,0 l HDi, janvier 2006, 73 000 km, au-toradio CD, crochet d’attelage,3 portes, porte arrière 2 battants,12 500 m. — Tél. 06 85 41 27 39.

❑ 28 m3 de BOIS de CHAUFFAGE,chêne et chêne vert. — Téléphone :05 53 08 84 22.

❑ COLLECTION de FOSSILES ré-pertoriés. — Tél. 05 53 59 11 23 ou06 20 22 15 35.

❑ MAZDA 626 break 2,0 l essence,1989, blanche, visible au garage deLa Canéda. — Tél. 05 53 59 11 23 ou06 20 22 15 35.

❑ MAÏS, blé et triticale en sacs, 10 m

les 50 kg. — Tél. 06 89 97 23 61.

❑ Carsac-Aillac, lieu-dit Bois deBazet, TERRAIN à BÂTIR de 1 500 m2

avec c.u. — Tél. 06 13 17 09 54 ou06 75 04 59 15.

❑ TAUREAU blond d’Aquitaine,5 ans, très docile. — Téléphone :05 53 28 41 93 (HR).

❑ 10 min de Sarlat, la Borne 120,MAISON neuve, 3 chambres, salle àmanger, cuisine, remise, salle debain, W.-C., garage, terrasse cou-verte, terrain de 1 300 m2, frais denotaire réduits, 180 000 m. — Tél.06 73 00 21 02.

❑ CHEMINÉES et BARBECUES enpierre de Sarlat, petits prix, Devisgratuits. — Tél. 06 07 46 82 82.

Réf. 717/B. PRODUIT RARE.Sarlat, APPARTEMENT spacieuxd’environ 80 m2, lumineux, entrée,3 chambres, séjour, cuisine, sallede bain, W.-C., balcon, cave, ga-rage, centre-ville accessible àpied, 135 625 m FAI.

Réf. 715/B. 5 min de Montignac,ancien CORPS de FERME à réno-ver, habitable en partie, corps debâtiments importants, cour car-rée, petits porches d’entrée typi-ques, terrain d’environ 800 m2,225 000 m FAI.

Réf. LLR. Sarlat, charmanteMAISON de VILLE, quartier calmeet résidentiel, jolie façade enpierre, cuisine équipée (presta-tions de qualité), belle pièce devie (accès direct terrasse et jar-din), 2 chambres, appartementséparé et communicant, caves,rangement, parking, terrain ar-boré en partie clos, 293 000 m FAI.

Réf. 645/B. Carlux, ENSEMBLEen pierre, maison principale habi-table à rénover, grange en pierre,jardin, centre-village accessible àpied, moins de 150 000 m FAI.

AGENCE TRANSIMMO16, rue Fénelon à Sarlat

Tél. 05 53 29 44 90Fax 05 53 29 76 89

❑ Saint-Martial-de-Nabirat, TER-RAIN d’environ 5 300 m2 avec c.u.,divisible en 2 lots. — Téléphone :05 53 28 47 51.

❑ SCOOTER 125 cm3 Jonway, 2008,1 600 km, très bon état général, dé-marrage à distance, alarme, ABS,1 350 m à débattre. — Téléphone :06 79 34 08 20.

❑ CHAUDIÈRE à BOIS La Duraquoi-se, tirage inversé, bûches de 50 cm,servi 3 ans. — Tél. 05 53 29 23 61 ou06 30 38 17 05.

❑ VOLKSWAGEN Golf V 2,0 l TDI140 Sport, 2005, 75 000 km, 5 portes,climatisation automatique, jantesalu, ABS, ESP, boîte 6 vitesses, au-toradio CD, 10 HP, ordinateur debord, 8 airbags, détecteur de pluie,allumage des feux automatique,châssis sport, régulateur de vites-se, 13 600 m. — Tél. 06 72 08 83 37.

❑ Sarlat, vue imprenable, beau TER-RAIN de 3 700 m2 avec c.u., viabilisé,en un seul lot ou plusieurs lots ou2 parcelles, 12,50 m le m2. — Tél.05 53 59 55 36.

❑ PEUGEOT Partner, 180 000 km,1998, 4 pneus neufs, contrôle tech-nique O.K., 3 200 m à débattre.— Téléphone : 06 76 70 68 67 ou05 53 31 68 89.

❑ PEUGEOT 206 HDi 90 Quiksilver,2003, 79 000 km, 3 portes, climatisa-tion, jantes alu, vitres électriques,fermeture centralisée, ABS, autora-dio CD, 7 600 m. — Téléphone :06 72 08 83 37.

❑ CITROËN Xsara 2,0 l HDi, juin2002, 86 350 km, climatisation, ABS,5 portes ; Renault Clio 1,4 l 16 V, juin2004, 88 800 km, ABS, climatisation,5 portes ; Ford Ka, 5 cv, 99 700 km,1999 ; Renault Twingo, 4 cv, février1995, 113 371 km ; Renault Twingo,4 cv, juillet 1994, 132 500 km ;Renault Espace Turbo Diesel,7 places, 1992, moteur 120 000 km ;Volkswagen Golf II Turbo Diesel,6 cv, 1992, 280 000 km, 5 portes,dépôt-vente. — Garage Le Parc àBeynac, tél. 05 53 29 57 17.

❑ Cause cessation d’activité, 8 VA-CHES LAITIÈRES, races montbé-liarde et hollandaise. — Téléphone :05 53 29 07 41.

❑ Réf. 1944. Sarlat centre, dans belimmeuble en pierre, APPARTE-MENT T4 avec balcon, cave etgarage, 135 850 m FAI. — AgenceL’Immobilier du Futur à Sarlat, tél.05 53 31 11 77 ou www.immobilierdufutur.com

L’IMMOBILIER DU FUTURNos locations :

Maison T4 à Grolejac, sous-sol,terrain, 600 m.Maison T4 de plain-pied à Sali-gnac, jardin, garage, 680 m.Maison neuve T4 à Sarlat, secteurcalme, garage, jardin, 730 m.T1 bis à Sarlat centre, lumineux,345 m.Beau T3 à Sarlat, mansardé, gazde ville, petite cave, 470 m.T3 à Sarlat, beaux volumes,parquet, petit balcon, cave, 500m.Meublés : studio, 270 m ; T2 àSarlat, 300 m ; T2 à Sarlat, 420 m ;T2 à Daglan, 350 m ; T3 à Sarlat,550 m.Locaux commerciaux : Sarlat,refait à neuf, 40 m2, 900 m ; 40 m2,600 m ; 35 m2, 400 m ; 190 m2,1 900 m HT. Retrouvez le reste de nos offres sur

www.immobilierdufutur.comou en nous contactantdu lundi au vendredi

au 05 53 31 11 77❑ BR 1246. Près de Sarlat, vasteMAISON contemporaine de 7 piè-ces, sur sous-sol total, surface ha-bitable d’environ 300 m2, garages,atelier dans construction indépen-dante, terrain d’environ 6 500 m2

avec arbres fruitiers et d’ornement,potager et serres, piscine couvertede 4 x 8 m, 288 000 m FAI. — AgenceBR Immobilier, tél. 06 87 12 15 09.

❑ BR 1219. Proche de Sarlat, belleMAISON périgourdine dans envi-ronnement préservé, 4 chambres,grand séjour, terrasse de 60 m2, pis-cine, garage, terrain d’environ1 200 m2, 209 000 m FAI. — AgenceBR Immobilier, tél. 06 87 12 15 09.

Locations

❑ SULFATEUSE à rampe, 100 m ;2 radiateurs soufflants triphaséscomplets, 400 m ; soufflet de forge,très bon état, 350 m ; égreneuse àmaïs à volant entraîné par moteur,250 m ; rouleau en fer, environ 2 m,état neuf, 500 m. — Téléphone :05 53 29 91 45 (HR).

❑ Vézac, le Bois de Treillou, TER-RAIN de 3 124 m2 avec 2 c.u. — Tél.06 89 94 01 33.

❑ TUYAUX d’ARROSAGE : 4 de 6 m,Ø 105 ; 3 de 6 m, Ø 70 ; 2 de 6 m,Ø 35 ; 11 de 6 m, Ø 50 ; 6 tuyaux avecépandeur (sprinkler). Petits prix.— Tél. 05 53 31 13 71.

❑ Sarlat, T2 rénové, terrasse etparking. — Tél. 06 88 31 25 15.

❑ Sarlat, du 1er septembre au 30 juin,2 STUDIOS MEUBLÉS, état neuf :l’un près du collège La Boétie, au2e étage, avec ascenceur, 300 m

mensuel ; l’autre à 800 m du centre-ville, pour 1 personne, 230 m men-suel. — Tél. 05 53 31 13 71.

❑ 5 min du Bugue, T2 neuf en rez-de-chaussée, jardinet, libre le1er septembre. — Tél. 06 87 47 44 29.

L’ESSOR SARLADAIS


Réservations :05 53 30 31 40

Ouvert tous les jours sauf le lundi

LA PALMERAIESpécialités marocaines

à SARLAT

POUR UN BON COUSCOUS

Vendredi soir, samedi etdimanche MÉCHOUI

MENUS et CARTE VARIÉSCouscous à emporter

François TAVERNIER121, avenue de La Canéda - SARLAT

Tél. 05 53 31 67 85 ou 06 64 83 68 23 - Fax 05 53 28 81 [email protected]

AZURÊVA PISCINES- Construction de piscines- Rénovation et entretien- SAV- Pose de chauffages- Pose de systèmes de sécurité- Couvertures automatiques- Tous types de traitement automatique- Poseur agréé de membranes 150/100e

(liner armé)- SPAS et saunas- Aménagements bois autour de la piscine

(terrasse bois, pergola…).

des beaux-arts et du Scuf à Paris.La passion du rugby ne l’a jamaisquitté.

A l’orée de la nouvelle saison,Jean-Claude Bouty a-t-il pu pren-dre auprès de Jean Nouvel lesconseils d’architecture néces-saires à la consolidation des fonda-tions du rugby sarladais ? Les deuxhommes ont évoqué la nécessitépour le club de retrouver son âmeen puisant dans ses racines. JeanNouvel a confié qu’il suivait etcontinuerait à suivre les résultats etle classement des rugbymen sarla-dais.

A un moment où le club traverseune période difficile, cette rencon-tre est venue à point nommé met-tre un peu de baume au cœur etresserrer les liens affectifs de lagrande famille du CASPN.

Le samedi 13 juin, l’hommageconsacré à Jean Nouvel, organisépar le Carrefour universitaire, laFondation de Selves et Sciencesen Sarladais, a suscité dejoyeuses rencontres et l’évocationde chaleureux souvenirs.

A la fin du dialogue qui a attiréun nombreux public, Jean Nouvela pris beaucoup de plaisir à retrou-ver plusieurs anciens joueurs duClub athlétique sarladais (CAS)venus le saluer, dont Jean-ClaudeBouty, actuel président, ClaudeMalatray, Michel Garrigou, GérardSegondat… Jean Nouvel a effec-tivement porté le maillot bleu etnoir du CAS. C’était en juniors et iljouait au poste de troisième ligne.Il a ensuite continué à manier mo-destement le ballon ovale dansd’autres équipes, comme celle

Jean Nouvelet le rugby sarladais

Gérard Segondat, Jean Nouvel, Michel Garrigou, Claude Malatray, Jean-Claude Bouty

Chorégraphie de Sue Lefton,The Monteverdi Choir, le chœurd’enfants Sotto Voce et l’OrchestreRomantique et Révolutionnaire.

Malade du cœur et perclus derhumatismes, ce n’est que dans lesdernières années de sa vie queGeorges Bizet travaille à un opéraqui sera son plus grand succès.Pourtant, lors de sa création en1875, avec Célestine Galli-Mariédans le rôle de Carmen, l’œuvre,trop indécente, sera censurée,dans l’indifférence du public. Il fau-dra attendre qu’elle soit complétéede récitatifs pour qu’elle devienneun grand opéra et connaisse unsuccès définitif, mais Bizet meurten 1875, le jour de la trente etunième représentation.

Côté production scénique, c’estun véritable retour aux sourcespour l’opéra français le plus popu-laire au monde. Le chef-d’œuvrede Georges Bizet est présenté icidans une version inédite sur instru-ments d’époque qui vise à raviver,tant sur le plan musical que drama-turgique, la flamme originelle decet opéra sur la scène même où ilfut créé en 1875.

Durée : 3 heures environ.

Jeudi 25 juin à 20 h au cinémaRex à Sarlat, en direct du théâtrede l’Opéra-Comique, retransmis-sion de “ Carmen ”, opéra deGeorges Bizet.

Avec Anna Caterina Antonacci,Andrew Richards, Anne-CatherineGillet, Nicolas Cavallier…

Direction musicale de Sir JohnEliot Gardiner. Mise en scèned’Adrian Noble.

CarmenRetransmission en direct au Rex

sièges auto, etc. et des distribu-tions de vêtements pour enfants enbas âge.

Après une période de noma-disme dans d’improbables locaux,la permanence actuelle, rue Bros-sard, spacieuse et lumineuse, aété aménagée par la mairie pour legros œuvre et par les bénévoles del’association pour le rangement etla décoration. Elle accueille cha-que jeudi après-midi les mamans,habituées ou nouvelles.

Pour fêter cet anniversaire, lesresponsables avaient invité lesmamans et les enfants à un spec-tacle de marionnettes, préparé bé-névolement par le centre de loisirsde la Maison de la petite enfance,et à un buffet.

Ce fut aussi l’occasion pour laprésidente Jeanne Rouanne de re-mercier de leur soutien la munici-palité, représentée par Mme

L’association d’aide aux futuresmamans et aux jeunes mamans asoufflé ses dix premières bougiesle vendredi 5 juin au restaurant duColombier.

En 1999, quelques mamans etmamies se sont retrouvées parcequ’elles avaient constaté que dejeunes ou très jeunes mamansétaient en difficulté, manquaientde matériel de puériculture, deconseils et surtout d’écoute.

Très vite cette nouvelle associa-tion a obtenu le soutien de la mu-nicipalité, des services sociaux dudépartement et d’autres associa-tions comme le Rotary club, leLions club et Inner Wheel. Unepermanence a été ouverte qui apermis de recevoir les mamans etleurs bébés, de leur prodiguer desconseils, de les écouter. Un prêtde matériel avec contrat a été or-ganisé : lits, poussettes, chaises,

Entr’aide mamans a dix ans !

Margat, le conseiller général Jean-Fred Droin, et de donner un aperçudu développement et de l’évolutiondes activités de l’association.

Pour tout renseignement, asso-ciation Entr’aide mamans, 8, rueBrossard à Sarlat, téléphone :05 53 59 63 06.

VENDREDI JOURNAL PARAISSANT LE VENDREDI - ABONNEMENT … · VENDREDI 19 JUIN 64e année 2009 - No...

Documents

Transcript of VENDREDI JOURNAL PARAISSANT LE VENDREDI - ABONNEMENT … · VENDREDI 19 JUIN 64e année 2009 - No...