Vendredi 11 septembre 2015 N° 1071

HEAVY MÉTAL : UN FESTIVAL INÉDIT ! Ce samedi 12 septembre (de 14h à 00h30), premier "Pyrenean Warrior Open Air" : festival de Heavy Metal traditionnel, qui se déroulera sur les espaces extérieurs du site de Juhègues. Organisé par l'association torreillanne "Pyrenean Metal", c'est la grande nouveauté de cette saison événementielle 2015 ! Un programme alléchant pour les férus de Heavy Metal avec les vétérans anglais de Tokyo Blade, les allemands d’Iron Angel (une première en France !), leurs compatriotes de Atlantean Kodex, Lonewolf, les espagnols de Hitten et Witchtower sans oublier les locaux de Iron Slaught. Entrée : 35 €. Toutes les infos sur http://www.leshordesmetalliques.com/pwoa/

MOBILITÉ DURABLE : L’AGGLO & LA CTPM S’ENGAGENT ! Samedi 19 Septembre, dans le cadre de la 9ème édition nationale de la journée du Transport Public, l’Agglo Perpignan Méditerranée et son délégataire, la CTPM (Confédération des Transports Perpignan Méditerranée), proposent un grand évènement Place de la Victoire (devant le Castillet), de 10h à 16h. Venez y découvrir les futurs bus hybrides de l’Agglo et de nombreuses animations. Avec aussi un jeu-concours pour gagner un séjour pour deux à Barcelone, un ticket d’entrée à un match de l’USAP, etc. Labellisée Cop21, la Journée Nationale du Transport Public prendra cette année la tonalité de la « lutte contre le changement climatique ». Rappelons que le réseau des bus de l’Agglo se positionne au-dessus de la moyenne nationale,

avec près de 85,3% de véhicules propres. Alors, soyez les « héros » du changement climatique pendant la Semaine Européenne de la Mobilité, du 16 au 22 septembre, prenez le bus : le Pass Jour sera à 4 au lieu de 5 euros (voyages illimités).

Comme chaque année, une délégation d’élus de Torreilles a participé aux fêtes de la Sant Genis à Torroella de Montgri, le 25 août dernier. Au programme des festivités : sardanes, correfoc, défilé des gegants, repas populaire et bal. Rendez-vous incontournable de l’été, cette belle journée a été l’occasion de réaffirmer le lien fraternel bien vivant qui existe entre nos communes jumelles.

FESTA MAJOR À TORROELLA APÉRO’JAZZ Etant donné les conditions climatiques, le premier des deux concerts prévus dans l e c a d r e d e s «Apéro’Jazz» vendredi dernier a dû être reporté au jeudi 24 septembre (18h45), sur la place Louis Blasi avec (enfin !) le groupe "ZYKATOK". Infos : 04.68.28.41.10 -www.torreilles.com. Gratuit.

32ème JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE Samedi 19 septembre : Découverte du patrimoine du XXème siècle de Torreilles plage. Journée consacrée à la mise en valeur de deux sites incontournables : l'ensemble des blockhaus encore présents sur la plage nord (2nde guerre mondiale) et le fameux "Village des Sables" ou "Village Merlin", curiosité architecturale unique au monde. 10h : point de rencontre à l'office de tourisme 10h30 : départ de la rando - découverte des blockhaus et des espaces naturels, qui sera animée par Guillem CASTELLVI, spécialiste des fortifications allemandes dans les P-O, et par le professeur Henri GOT, docteur ès sciences et docteur en hydrologie (prévoir chaussures de marche, chapeau ou casquette, et eau) 12h : retour à l'office de tourisme pour une "pause déjeuner" offerte (sur inscription)

14h : Visite-découverte du "Village des sables" en compagnie de l'architecte Jean DUJOL, doyen des architectes roussillonnais et dernier représentant de l’atelier d'architecture « ADLB » (ABELANET, DUJOL, LACALM, BOURBON ) qui fut à l'origine de la création architecturale du "Village des Sables" dont il

réalisa les plans. Point de rencontre pour le départ devant l'office de tourisme. Dimanche 20 septembre : Site de la chapelle de Juhègues. Visites libres et guidées gratuites du site de la chapelle (samed i e t d imanche : 10h/12h - 15h/18h) ; Marché des Arts (potiers, céramistes, peintres, sculpteurs...) entre 9h et 17h dans les jardins de Juhègues en présence de nombreux artistes - exposants. Ensemble des animations gratuites. Infos : 04.68.28.41.10

VENDREDI 11 SEPTEMBRE : > AG de l’USTTennis, 18h30 - club-house du tennis > Musique & Paëlla, à 19h au Régent SAMEDI 12 SEPTEMBRE : > Pyrenean Warriors Open Air (cf. au verso) SAMEDI 19 ET DIMANCHE 20 SEPTEMBRE : > 32ème Journées du Patrimoine (cf. au verso) JEUDI 24 SEPTEMBRE : > Apéro’Jazz, à 18h45 place Louis Blasi DIMANCHE 27 SEPTEMBRE : > Vide-grenier du COS, pinède de Juhègues

VISITES DÉCOUVERTE : Village : mercredi, rdv à 10h place Blasi Juhègues : du mercredi au dimanche dès 15h

MARCHÉS : mardi matin, place Louis Blasi

TORREILLES INFO www.torreilles.fr

Conçu et réalisé par la Commission «Communication» composée d’Emilie MONTANES, Emma CARLES, Sébastien CABRI, Armelle CABROL. Directeur de la Publication: Marc MEDINA, Maire. Imprimerie: Mairie de Torreille s

OFFRE D’EMPLOI Tremplin pour l’Emploi - chantier d’inser-tion – propose un emploi dans le domaine des travaux d’entretien de l’environne-ment et des bâtiments et voiries. Poste à pourvoir en CDDI (contrat à durée déter-minée d’insertion), éligibilité à vérifier auprès de Pôle Emploi ou du Conseil Général. Merci de transmettre votre CV ainsi que votre fiche de prescription en mairie. Renseignements au 04.68.92.34.78 ou le mardi après-midi à partir de 15h30 en mairie auprès de Mme Gineste.

BELOTE : "Les amis de la Belote" vous attendent à partir du mardi 15 septembre à 20h30, salle Méditerranée, pour jouer avec eux. Les débutants seront les bienvenus. Si cette activité vous plaît, le montant de la cotisation annuelle sera fixé à 5 euros. Contact tel 06.81.99.19.59. DETENTE ET

SPORTS : Les cours de « Gym Tonic » reprendront le mardi 15 septembre à 15h30 et la « gym douce » le vendredi

17 septembre à 11h00. Nous vous attendons à l’espace Fraternité. Contact : Janine au

04.68.64.40.02. LE FRANÇAIS POUR TOUS : L’association vous informe que les cours d’alpha-bétisation et de français débuteront le mardi 15 et le jeudi 17 septembre, selon la liste des partici-pants affichée sur la porte de la salle Méditerranée. Pour tous renseignements : 06.30.92.35.04.

HARLEQUINS HANDBALL : Le club vous informe de la reprise des entraînements le mardi 15 septembre à 20h30 à la halle des sports. Contact : 06.75.19.61.77.

EN DIRECT DES ASSOCIATIONS...

CAUE 66

La saison 2014-2015 s’est terminée en juin par l’assemblée générale qui a permis de faire le bilan financier et sportif en présence du 1er adjoint de la commune, Guy ROUQUIÉ. L’objectif a été atteint et même dépassé puisque les premières équipes accèdent à l’échelon supérieur. Sur le plan financier, le club a su trouver des sponsors qui, en plus de la subvention de la mairie, permettent d’avoir un bilan stable. Le club remercie les sociétés NEXEYA, SIPRIE, TRANSDEV ainsi que la mairie de Torreilles. Le club en forte progression en termes d’adhérents espère

pouvoir continuer sur sa lancée. Le 5 juillet dernier, tous les adhérents se sont retrouvés à Juhègues pour le traditionnel repas de fin de saison. Laurent et Heinz se sont occupés de main de maitre de faire griller saucisses, merguez, roustes… Enfin la journée s’est terminée par un tournoi de pétanque. Les entrainements adultes ont repris le 2 septembre à l’espace Fraternité. Les entrai-nements des jeunes reprendront d’ici la fin du mois de septembre. La première journée est fixée au 20 septembre prochain pour les 4 équipes du club.

TENNIS DE TABLE: FIN D’UNE SAISON, DÉBUT D’UNE NOUVELLE

Pour sa troisième partie amicale, SCR XV recevait son homologue de Leucate à Canet. Après une bonne rencontre contre les Espoirs de Béziers et un match timide à Prades, où manquaient trop de joueurs, on attendait une bonne prestation des “bleu et noir” et l’on ne fut pas déçu. L’équipe 2, renforcée par quelques juniors Belascain, bien que menée au score à la pause, a trouvé la force morale de remporter le gain de cet affrontement amical. L’expérience des anciens mêlée à la fougue des plus jeunes s’est avérée payante. L’équipe 1, encore privée de quelques éléments, a livré une bonne prestation, inscrivant quatre essais aux co-équipiers de J.P.Grandclaude, n’en encaissant que deux. L’on vit de belles initiatives en attaque et

surtout une défense implacable. On déplore seulement la blessure de Stéphane Monréal. L’équipe 1 se déplace à Argelès pour un entraînement dirigé, ce soir à 19h, tandis que l’équipe 2 jouera les “Belascain” à Torreilles. Pendant que toutes les sections (nombreuses) s’affutent, le président Bret s’active et il a réussi à obtenir les presti-gieuses signatures du 3ème ligne samoan Henry TUILAGI (ex-USAP) et du pilier fidjien Kisi PULU (ex-Stade Toulousain). Ce véritable exploit au parfum d’exotisme n’est pas sans rapport avec la présence de Christophe Porcu dans l’encadrement. Quand on vous dit qu’on va se régaler! A ce titre la vente des cartes se poursuivra samedi matin à l’Art i Show, place Louis Blasi de 9h30 à 11h30. LCa

SCR XV : UN PARFUM D’EXOTISME !

Le Conseil d'Architecture d'Urbanisme et d'Environnement des P-O (CAUE66) a pour mission la promotion de la qualité

architecturale, urbaine, paysagère et environne-mentale. Vous êtes un particulier et vous avez un projet de restauration, réhabilitation, rénova-tion, extension, construction neuve à Torreilles, le CAUE66 vous propose des conseils gratuits pour élaborer votre projet. Contactez-nous pour prendre rdv : 04.68.34.12.37 -http://www.caue-lr.fr/caue-des-pyrenees-orientales.

• Vendredi 11 septembre : 17h30, messe à St Hippolyte • Samedi 12 septembre : 18h, messe à St Laurent • Dimanche 13 septembre : 9h, messe à Torreilles ; 11h, messe à St Hippoly-te • Lundi 14 septembre : 17h30, messe à Clai-ra • Mardi 15 septembre : 18h, messe à St Laurent • Mercredi 16 septembre : 18h, messe au Barcarès • Jeudi 17 septembre : 17h30, messe à Torreilles • Vendredi 18 septembre : 17h30, messe à St Hippolyte.

INFOS PAROISSIALES

MUSIQUE & PAËLLA Ce vendredi 11 Septembre, le bar « LE REGENT » organise, à partir de 19h, une soirée concert et paëlla avec le groupe Tempo Music (Big Mama) qui vous interprétera le meilleur des années 80. Bien que les réservations pour la paëlla (10€/pers) soient closes, une petite quantité d’assiettes sera encore disponibles le soir même.

COLLECTE O.M. Le ramassage des ordures ménagères reprend son rythme d’hiver à partir du lundi 14 septembre. La collecte se fera le matin aux jours habituels. Centre-ville : lundi et vendredi (OM), mercredi (tri sélectif). Lotissements : mar-di (OM), jeudi (tri sélectif). Plage : mardi (OM), mercredi (tri sélectif).

NOUVEAU : ATELIERS DE CIRQUE « CIRK’EN’CIEL » Label Etoile propose des ateliers de cirque à partir du 23 septembre, Espace Fraternité. Un créneau horaire est

proposé spécialement pour les tout-petits, à partir de 3 ans. Les ateliers auront lieu les mercredis, hors vacances scolaires, jusqu’à juin 2016 et sont répartis en trois groupes : de 3 à 5 ans 13h15-14h00, de 6 à 8 ans 14h- 15h, de 9 à 12 ans et plus 15h-16h. Plus d'une dizaine de disciplines de cirque sont abordées, permettant à chacun de trouver ce qui lui correspond le mieux : du

fil et de la boule d'équilibre, des échasses, du rolla-bolla, des pédalettes, du monocycle, du mini-trampoline, de la jonglerie, du jeu de clown, etc... Tout ceci encadré par un professionnel bénéficiant des diplômes en vigueur afin d'assurer les cours en fonction des besoins. Contact : Laurent (animateur cirque) au 06.74.94.78.11 - label-etoile.cabanova.com « onglet c i r k ' e n ' c i e l » - label.etoile@yahoo.fr.

Lundi 31 août la messe d’ouverture de la neuvaine de Juhègues était la dernière célébrée par le père Jean-Paul SOULET qui quitte notre paroisse pour rejoindre la cathédrale de Perpignan. Il est remplacé au sein de la

Communauté de Paroisses Ste

Lydie en Salanque par le père :

Jean CLAVAGUERA

ÉCOLE DE RUGBY Inscriptions les mercredis à partir de 14h au stade Louis Carrere de Ste Marie. Entraînements au stade de Ste Marie les mercredis. -de 6ans: 15h-16h30 (né en 2010). -de 8 ans: 15h-17h (né en 2008-2009). -de 10 ans: 14h-16h (né en 2006-2007). -de 12 ans: 14h30-16h30 (né en 2004-2005). –de 14 ans: 17h-19h (né en 2002-2003). Les -de 12 et -de 14ans, entrainements les vendredis de 18h à 19h. Pour les nouveaux, veuillez vous munir d'une photocopie d'identité de votre enfant.