Vases d’expansion à membrane - Flamco Group · 15 Vases d'expansion à membrane Catalogue des...

14 Catalogue des produits 2013 • Belgique Sauf changements techniques. Livraison par le distributeur.

Vases d’expansion à membraneFlamco produit une gamme complète de vases d’expansion à membrane ou à vessie interchangeable conçus sur la base de technologies innovantes. Le vase en acier et la membrane qu’il contient sont tous deux de qualité supérieure et garants d’une longévité accrue. Ils sont conformes à toutes les normes européennes en vigueur et arborent le sceau de conformité CE. Les vases Flamco sont disponibles pour les systèmes à la fois d’eau potable et de chauffage/refroidissement, dans des dimensions de 2 litres jusqu’à 8000 litres. De plus les vases sont disponibles dans différentes séries en fonction de la pression de service maximale tandis que les pressions de gonfl age peuvent être sélectionnées lors de la commande.

1.

15

Vases d'expansion à membrane

Catalogue des produits 2013 • Belgique Sauf changements techniques. Livraison par le distributeur.

1

Vases d’expansion à membraneFlamco produit une gamme complète de vases d’expansion à membrane ou à vessie interchangeable conçus sur la base de technologies innovantes. Le vase en acier et la membrane qu’il contient sont tous deux de qualité supérieure et garants d’une longévité accrue. Ils sont conformes à toutes les normes européennes en vigueur et arborent le sceau de conformité CE. Les vases Flamco sont disponibles pour les systèmes à la fois d’eau potable et de chauffage/refroidissement, dans des dimensions de 2 litres jusqu’à 8000 litres. De plus les vases sont disponibles dans différentes séries en fonction de la pression de service maximale tandis que les pressions de gonfl age peuvent être sélectionnées lors de la commande.


Cubex• 18 - 600 litres.• Pression de service max.;

3 bar (18 - 35 l),6 bar (50 - 600 l).

Contra-Flex• 18 - 1000 litres.• Pression de service max.;

3 bar (18 - 35 l),6 bar (50 - 1000 l).

5

5

5

5

2

2

5

55

5

Membrane interchangeable Membrane interchangeable

Vases d'expansion Flexcon pour les installations de réfrigération et de climatisation, de chauffage et solairesMembrane fi xe Vessie interchangeable Vases intermédiaires Flexcon

Flexcon M• 80 - 8000 litres.• Pression de service max. :

6/10/16/25 bar.• Vase industriel de qualité élevée.• Dimensions supérieures disponibles

sur demande.

Flexcon PRO• 2 - 1000 litres.• Pression de service max. : 6 bar.

Flexcon VSV• Pour les installations de chauffage

central où la température de départ dépasse 90 °C (363 K) ou la température de retour dépasse 70 °C (343 K).

• Température de service max. : 160 °C (433 K).

• Pression de service : 6/10 bar.

Flexcon V-B• Pour les installations de chauf-

fage central où la température de départ dépasse 90 °C (363 K) ou la température de retour dépasse 70 °C (343 K).

• Température de service max. : 6 bar : 120 °C (343 K)

10 bar : 160 °C (433 K)• Pression de service max. : 6/10 bar.

Flexcon• 2 - 1000 litres.• Pression de service max. :

3 bar ( 2 - 80 l), 6 bar (110 - 1000 l) et10 bar (110 - 1000 l).

• Pour installations grandes et petites.• Le modèle Flexcon 18 litres est aussi

disponible en blanc.

Flexcon Solar• 8 - 1000 litres.• Pression de service max. :

8 bar ( 8 - 80 l) et10 bar (110 - 1000 l).

• Pour les installations solaires.

Flexcon P• 18 - 50 litres.• Pression de service max. : 3 bar.• Alternative peu encombrante pour

des installations de petite taille.

Flexcon TOP• 2 - 80 litres.• Pression de service max. : 6 bar.• Alternative haute pression pour


FLEXCON P 18

FLEXCON P 25

FLEXCON P 35

FLEXCON P 50

Avantages du produit

• Vases d’expansion à membrane Flexcon P, peu encombrants, en forme de disque avec oeillet de fi xation pour installations de chauffage central en circuit fermé avec une température de départ jusqu’à 120 °C (393 K) et installations de réfrigération et de climatisation en circuit fermé.

• Haute qualité grâce à une technologie de pointe :- Construits en acier HSS, parfaitement protégés et fi nis par un revêtement

époxy laqué rouge brillant (RAL 3002).- Anneau de sertissage en acier haute résistance galvanisé à chaud

(procédé sendzimir). • La membrane est en caoutchouc butyle à très faible perméabilité, qui,

combinée à une surface d’échange réduite (par rapport à une vessie) garantit des performances de premier choix point de vue maintien de la pression de gonfl age et un fonctionnement à long terme sans problème et sans entretien.

• Les membranes sont préformées et ne risquent donc pas d’étirement, contrairement aux vessies ne remplissant pas le vase. Ceci permet à nos membranes de conserver leurs caractéristiques à long terme.

• La forme discoïdale du vase, en combinaison avec un œillet de fi xation pratique permet un montage rapide, facile et peu encombrant.

• La construction par anneau de sertissage, où la membrane est serrée entre les deux moitiés du vase, garantit non seulement une parfaite étanchéité mais prévient également l’endommagement de la membrane lors du fonctionnement (les contraintes sont réparties sur tout le périmètre de l’anneau et non concentrées en un seul point de fi xation).

• Le fi let du raccord est non revêtu, pour un raccordement sans problèmes. • Les membranes fl exibles et de haute qualité se déforment en se déroulant

et conviennent pour des mélanges antigels à base de glycol jusqu’à 50%. • Conformes à la directive PED 97/23/EG.

Flexcon P : vases d’expansion de qualité supérieure

17



1

Cubex• 18 - 600 litres.• Pression de service max.;

3 bar (18 - 35 l),6 bar (50 - 600 l).

Contra-Flex• 18 - 1000 litres.• Pression de service max.;

3 bar (18 - 35 l),6 bar (50 - 1000 l).

5

5

5

5

2

2

5

55

5

Membrane interchangeable Membrane interchangeable

Vases d'expansion Flexcon pour les installations de réfrigération et de climatisation, de chauffage et solairesMembrane fi xe Vessie interchangeable Vases intermédiaires Flexcon

Flexcon M• 80 - 8000 litres.• Pression de service max. :

6/10/16/25 bar.• Vase industriel de qualité élevée.• Dimensions supérieures disponibles

sur demande.

Flexcon PRO• 2 - 1000 litres.• Pression de service max. : 6 bar.

Flexcon VSV• Pour les installations de chauffage

central où la température de départ dépasse 90 °C (363 K) ou la température de retour dépasse 70 °C (343 K).

• Température de service max. : 160 °C (433 K).

• Pression de service : 6/10 bar.

Flexcon V-B• Pour les installations de chauf-

fage central où la température de départ dépasse 90 °C (363 K) ou la température de retour dépasse 70 °C (343 K).

• Température de service max. : 6 bar : 120 °C (343 K)

10 bar : 160 °C (433 K)• Pression de service max. : 6/10 bar.

Flexcon• 2 - 1000 litres.• Pression de service max. :

3 bar ( 2 - 80 l), 6 bar (110 - 1000 l) et10 bar (110 - 1000 l).

• Pour installations grandes et petites.• Le modèle Flexcon 18 litres est aussi

disponible en blanc.

Flexcon Solar• 8 - 1000 litres.• Pression de service max. :

8 bar ( 8 - 80 l) et10 bar (110 - 1000 l).

• Pour les installations solaires.

Flexcon P• 18 - 50 litres.• Pression de service max. : 3 bar.• Alternative peu encombrante pour


Flexcon TOP• 2 - 80 litres.• Pression de service max. : 6 bar.• Alternative haute pression pour


FLEXCON P 18

FLEXCON P 25

FLEXCON P 35

FLEXCON P 50

Avantages du produit

• Vases d’expansion à membrane Flexcon P, peu encombrants, en forme de disque avec oeillet de fi xation pour installations de chauffage central en circuit fermé avec une température de départ jusqu’à 120 °C (393 K) et installations de réfrigération et de climatisation en circuit fermé.

• Haute qualité grâce à une technologie de pointe :- Construits en acier HSS, parfaitement protégés et fi nis par un revêtement

époxy laqué rouge brillant (RAL 3002).- Anneau de sertissage en acier haute résistance galvanisé à chaud

(procédé sendzimir). • La membrane est en caoutchouc butyle à très faible perméabilité, qui,

combinée à une surface d’échange réduite (par rapport à une vessie) garantit des performances de premier choix point de vue maintien de la pression de gonfl age et un fonctionnement à long terme sans problème et sans entretien.

• Les membranes sont préformées et ne risquent donc pas d’étirement, contrairement aux vessies ne remplissant pas le vase. Ceci permet à nos membranes de conserver leurs caractéristiques à long terme.


• La construction par anneau de sertissage, où la membrane est serrée entre les deux moitiés du vase, garantit non seulement une parfaite étanchéité mais prévient également l’endommagement de la membrane lors du fonctionnement (les contraintes sont réparties sur tout le périmètre de l’anneau et non concentrées en un seul point de fi xation).

• Le fi let du raccord est non revêtu, pour un raccordement sans problèmes. • Les membranes fl exibles et de haute qualité se déforment en se déroulant

et conviennent pour des mélanges antigels à base de glycol jusqu’à 50%. • Conformes à la directive PED 97/23/EG.

Flexcon P : vases d’expansion de qualité supérieure


1

Vases d’expansion Flexcon à membraneOpter pour la qualité d’un vase d’expansion Flexcon, c’est opter pour un utilisateur satisfait.

Avec ses vases Flexcon, Flamco occupe depuis longtemps déjà une place de leader parmi les producteurs de vases d’expansion à membrane. Mais une bonne image de marque seule ne suffit pas pour rencontrer un succès constant depuis des dizaines d'années sur un marché très compétitif.

Les vases d’expansion Flexcon sont fabriqués en acier de qualité supérieure et revêtus d’une laque en poudre époxy rouge brillant pour une protection et une finition parfaites. Les vases d'expansion sont dotés d'une membrane de qualité supérieure. L’anneau de serrage est fabriqué en acier galvanisé sendzimir et résistant à l’usure.Le Flexcon 35 – 80 convient pour un montage mural ou au sol. A partir de Flexcon 35, la membrane et le raccord sont protégés par une douille de protection spéciale pendant l’entreposage et le transport.

Il faut encore plus que cela. C'est pourquoi chaque vase d'expansion Flexcon constitue la somme de plusieurs avantages convaincants au niveau de la sélection des matériaux, de la construction, de la production et de la distribution.

Flamco livre en standard une gamme particulièrement large de vases d'expansion de 2 à 8000 litres, avec un vaste choix de pressions de gonflage et de pressions de service maximales.

Avantages des vases d'expansion Flexcon• Les meilleurs vases d’expansion grâce à une

technique innovante et à une construction ingénieuse.

• Chaque vase subit un test d'étanchéité et de pression de gonflage avant de quitter l'usine.

• Les membranes Flexcon conviennent pour des produits antigel.

• Membrane de qualité supérieure (SBR enrichi ou caoutchouc butyle).

• Le côté gaz est rempli d'azote et non d'air, ce qui prévient la corrosion et limite encore plus la perte de pression de gonflage.

Le vase est livré ainsi. A froid, le coussin d'azoterepousse la membranecontre la paroi duvase d’expansion Flexcon.

En cas de poursuite du chauffage, le vase d'expansion est rempli d’eau au maximum et le volume d’azote est comprimé au maximum.

La forme et la composition spécifiques des membranes Flexcon garantissent une longévité accrue du vase d'expansion.

Le filetage du raccord d’eau n’est pas revêtu, ce qui permet le montage aisé du vase.

Les moitiés de vase sont laquées à l'extérieur avant l’assemblage, et pas ensuite. Cela permet d’éviter le risque de corrosion sur le bord de sertissage. Les vases d'expansion Flexcon

sont livrés dans un emballage en carton gerbable avec des poignées, et avec des instructions de montage claires dans chaque boîte.Les vases d'expansion Flexcon sont toujours disponibles de stock auprès de nos grossistes et dansnos propres magasins.Des employés Flamco qualifiés sont à votre entière disposition pour vous fournir des conseils et du support. Par téléphone ou sur site.

La qualité Flexcon est le résultat d'un demi-siècle de connaissances et d'expérience!

La construction unique en son genre de l'anneau de sertissage n'endommage ni la membrane ni les moitiés de vase.

La valve d'azote des vases Flexconde 8 - 80 litres est fermée par un capuchon et protégée par un bossage, celui-ci est couvert par une plaque de protection.

A froid, l'installation est remplie à 0,2 à 0,3 bar au-dessus de la pression de gonflage du vase. Cela permet de constituer une petite réserve d'eau dans le vase d'expansion.

La très faible perméabilité des membranes fait en sorte que la pression de gonflage se maintient pendant longtemps et garantit une longévité accrue.

Installations avec des vases d'expansion Flexcon1. Vase Flexcon2. Soupape de sécurité Prescor3. Entonnoir Flamco4. Séparateur d’air Flamcovent ou

Flexair5. Raccord rapide Flexfast ou

Flexcontrol6. Manomètre Flexcon

FLEXCON 8 - 25 FLEXCON 35 - 80 FLEXCON 110 - 1000

1

1

22

33

4 4

6 65

5

FLEXCON 2 - 4

19



1

1

Vases d’expansion Flexcon à membraneOpter pour la qualité d’un vase d’expansion Flexcon, c’est opter pour un utilisateur satisfait.

Avec ses vases Flexcon, Flamco occupe depuis longtemps déjà une place de leader parmi les producteurs de vases d’expansion à membrane. Mais une bonne image de marque seule ne suffit pas pour rencontrer un succès constant depuis des dizaines d'années sur un marché très compétitif.

Les vases d’expansion Flexcon sont fabriqués en acier de qualité supérieure et revêtus d’une laque en poudre époxy rouge brillant pour une protection et une finition parfaites. Les vases d'expansion sont dotés d'une membrane de qualité supérieure. L’anneau de serrage est fabriqué en acier galvanisé sendzimir et résistant à l’usure.Le Flexcon 35 – 80 convient pour un montage mural ou au sol. A partir de Flexcon 35, la membrane et le raccord sont protégés par une douille de protection spéciale pendant l’entreposage et le transport.

Il faut encore plus que cela. C'est pourquoi chaque vase d'expansion Flexcon constitue la somme de plusieurs avantages convaincants au niveau de la sélection des matériaux, de la construction, de la production et de la distribution.

Flamco livre en standard une gamme particulièrement large de vases d'expansion de 2 à 8000 litres, avec un vaste choix de pressions de gonflage et de pressions de service maximales.

Avantages des vases d'expansion Flexcon• Les meilleurs vases d’expansion grâce à une

technique innovante et à une construction ingénieuse.

• Chaque vase subit un test d'étanchéité et de pression de gonflage avant de quitter l'usine.

• Les membranes Flexcon conviennent pour des produits antigel.

• Membrane de qualité supérieure (SBR enrichi ou caoutchouc butyle).

• Le côté gaz est rempli d'azote et non d'air, ce qui prévient la corrosion et limite encore plus la perte de pression de gonflage.

Le vase est livré ainsi. A froid, le coussin d'azoterepousse la membranecontre la paroi duvase d’expansion Flexcon.

En cas de poursuite du chauffage, le vase d'expansion est rempli d’eau au maximum et le volume d’azote est comprimé au maximum.

La forme et la composition spécifiques des membranes Flexcon garantissent une longévité accrue du vase d'expansion.

Le filetage du raccord d’eau n’est pas revêtu, ce qui permet le montage aisé du vase.

Les moitiés de vase sont laquées à l'extérieur avant l’assemblage, et pas ensuite. Cela permet d’éviter le risque de corrosion sur le bord de sertissage. Les vases d'expansion Flexcon

sont livrés dans un emballage en carton gerbable avec des poignées, et avec des instructions de montage claires dans chaque boîte.Les vases d'expansion Flexcon sont toujours disponibles de stock auprès de nos grossistes et dansnos propres magasins.Des employés Flamco qualifiés sont à votre entière disposition pour vous fournir des conseils et du support. Par téléphone ou sur site.

La qualité Flexcon est le résultat d'un demi-siècle de connaissances et d'expérience!

La construction unique en son genre de l'anneau de sertissage n'endommage ni la membrane ni les moitiés de vase.

La valve d'azote des vases Flexconde 8 - 80 litres est fermée par un capuchon et protégée par un bossage, celui-ci est couvert par une plaque de protection.

A froid, l'installation est remplie à 0,2 à 0,3 bar au-dessus de la pression de gonflage du vase. Cela permet de constituer une petite réserve d'eau dans le vase d'expansion.

La très faible perméabilité des membranes fait en sorte que la pression de gonflage se maintient pendant longtemps et garantit une longévité accrue.

Installations avec des vases d'expansion Flexcon1. Vase Flexcon2. Soupape de sécurité Prescor3. Entonnoir Flamco4. Séparateur d’air Flamcovent ou

Flexair5. Raccord rapide Flexfast ou

Flexcontrol6. Manomètre Flexcon

FLEXCON 8 - 25 FLEXCON 35 - 80 FLEXCON 110 - 1000

1

1

22

33

4 4

6 65

5

FLEXCON 2 - 4


Calcul d’un vase d’expansion à pression variable Flexcon pour une installation de chauffage central

Pour le calcul de vases d’expansion à pression variable pour des installations de chauffage, nous utilisons, soit la méthode classique, soit la méthode SAPC 17.

Pour le calcul de vases d'expansion à pression variable, Flamco a, lors de l'introduction des vases d'expansion en circuit fermé dans le secteur du chauffage central, mis au point une méthode de calcul propre, appelée la méthode de calcul classique. Cette méthode de calcul est toujours appliquée, surtout dans la construction de logements.En cas de calcul correct et d'utilisation à bon escient du vase (sélection de la pression de gonflage et de la pression de remplissage), l’utilisation des vases d'expansion Flexcon ainsi calculés débouche sur un fonctionnement sans problème, même entre une pression de gonflage de 0,5 bar et une pression finale de 3 bar, et ce, grâce à la construction avec une membrane déroulante qui ne subit pratiquement aucune contrainte de tension. Toutefois, tous les vases d'expansion sur le marché ne peuvent pas fonctionner sans problème entre ces valeurs extrêmes, car, vu leur construction spécifique, la membrane (vessie) subit une contrainte de tension trop élevée.

Calcul des vases d'expansion pour les installations de chauffage central

Pour les projets de grande envergure, il est normal en Belgique de calculer les vases d'expansion selon la notice d'information SAPC 17 (rédigée par le service des applications physiques et du contrôle de la régie des bâtiments, ministère des travaux publics). Cette méthode de calcul tient compte de réserves plus importantes, ce qui débouche généralement sur des vases d'expansion (nettement) plus grands que selon la méthode de calcul classique.

Principales différences entre les méthodes de calcul classique et SAPC 17 :

Méthode de calcul classique :• On calcule avec le coefficient d'expansion à la

température moyenne (80 °C pour une installation 90/70 °C)

• Lors du calcul de l'effet utile d'un vase à pression variable, on considère généralement que la pression finale est la pression de tarage de la soupape de sécurité (éventuellement corrigée par la différence de hauteur entre le vase et la soupape de sécurité ou lorsque la pompe de circulation se trouve dans la conduite de retour)

• Enfin, lors du calcul du volume brut de vase nécessaire, une réserve de 25% est appliquée. Cette réserve doit suffire pour éviter que la soupape de sécurité ne s'ouvre et pour conserver une petite réserve d'eau dans le vase à froid.

Méthode SAPC 17 :• On calcule avec le coefficient d'expansion à la

température maximale (90 °C pour une installation 90/70 °C)

• Le vase d'expansion doit recueillir non seulement le volume d'expansion, mais aussi une réserve d'eau égale à 1% de la capacité en eau de l'installation (réserve pour compenser les pertes d'eau).

• Lors du calcul de l'effet utile d'un vase avec pression variable, une marge de 0,5 bar est appliquée entre la pression finale à l'endroit du vase d'expansion et la pression de tarage de la soupape de sécurité (éventuellement corrigée par la différence de hauteur entre le vase et la soupape de sécurité ou lorsque la pompe de circulation se trouve dans la conduite de retour). Pour la pression de gonflage, on considère généralement la pression statique + 0,3 bar.

Il ne faut pas sous-estimer l'importance du calcul correct d'un vase d'expansion. Les vases d'expansion sont des dispositifs de sécurité pour les circuits fermés. Des systèmes d'expansion insuffisamment dimensionnés provoquent des défaillances (dépression et infiltration d'air lors du refroidissement et ouverture des soupapes de sécurité lors du chauffage) et des dommages à l'installation (notamment corrosion et endommagement des pompes). Le cas échéant, Flamco exécute pour vous et sans aucun engagement le calcul des vases d'expansion à utiliser.

sans problème entre ces valeurs extrêmes, car, vu leur construction spécifique, la membrane (vessie) subit une contrainte de tension trop élevée.

21



1

Calcul d’un vase d’expansion à pression variable Flexcon pour une installation de chauffage central

Pour le calcul de vases d’expansion à pression variable pour des installations de chauffage, nous utilisons, soit la méthode classique, soit la méthode SAPC 17.

Pour le calcul de vases d'expansion à pression variable, Flamco a, lors de l'introduction des vases d'expansion en circuit fermé dans le secteur du chauffage central, mis au point une méthode de calcul propre, appelée la méthode de calcul classique. Cette méthode de calcul est toujours appliquée, surtout dans la construction de logements.En cas de calcul correct et d'utilisation à bon escient du vase (sélection de la pression de gonflage et de la pression de remplissage), l’utilisation des vases d'expansion Flexcon ainsi calculés débouche sur un fonctionnement sans problème, même entre une pression de gonflage de 0,5 bar et une pression finale de 3 bar, et ce, grâce à la construction avec une membrane déroulante qui ne subit pratiquement aucune contrainte de tension. Toutefois, tous les vases d'expansion sur le marché ne peuvent pas fonctionner sans problème entre ces valeurs extrêmes, car, vu leur construction spécifique, la membrane (vessie) subit une contrainte de tension trop élevée.

Calcul des vases d'expansion pour les installations de chauffage central

Pour les projets de grande envergure, il est normal en Belgique de calculer les vases d'expansion selon la notice d'information SAPC 17 (rédigée par le service des applications physiques et du contrôle de la régie des bâtiments, ministère des travaux publics). Cette méthode de calcul tient compte de réserves plus importantes, ce qui débouche généralement sur des vases d'expansion (nettement) plus grands que selon la méthode de calcul classique.

Principales différences entre les méthodes de calcul classique et SAPC 17 :

Méthode de calcul classique :• On calcule avec le coefficient d'expansion à la

température moyenne (80 °C pour une installation 90/70 °C)

• Lors du calcul de l'effet utile d'un vase à pression variable, on considère généralement que la pression finale est la pression de tarage de la soupape de sécurité (éventuellement corrigée par la différence de hauteur entre le vase et la soupape de sécurité ou lorsque la pompe de circulation se trouve dans la conduite de retour)

• Enfin, lors du calcul du volume brut de vase nécessaire, une réserve de 25% est appliquée. Cette réserve doit suffire pour éviter que la soupape de sécurité ne s'ouvre et pour conserver une petite réserve d'eau dans le vase à froid.

Méthode SAPC 17 :• On calcule avec le coefficient d'expansion à la

température maximale (90 °C pour une installation 90/70 °C)

• Le vase d'expansion doit recueillir non seulement le volume d'expansion, mais aussi une réserve d'eau égale à 1% de la capacité en eau de l'installation (réserve pour compenser les pertes d'eau).

• Lors du calcul de l'effet utile d'un vase avec pression variable, une marge de 0,5 bar est appliquée entre la pression finale à l'endroit du vase d'expansion et la pression de tarage de la soupape de sécurité (éventuellement corrigée par la différence de hauteur entre le vase et la soupape de sécurité ou lorsque la pompe de circulation se trouve dans la conduite de retour). Pour la pression de gonflage, on considère généralement la pression statique + 0,3 bar.

Il ne faut pas sous-estimer l'importance du calcul correct d'un vase d'expansion. Les vases d'expansion sont des dispositifs de sécurité pour les circuits fermés. Des systèmes d'expansion insuffisamment dimensionnés provoquent des défaillances (dépression et infiltration d'air lors du refroidissement et ouverture des soupapes de sécurité lors du chauffage) et des dommages à l'installation (notamment corrosion et endommagement des pompes). Le cas échéant, Flamco exécute pour vous et sans aucun engagement le calcul des vases d'expansion à utiliser.

sans problème entre ces valeurs extrêmes, car, vu leur construction spécifique, la membrane (vessie) subit une contrainte de tension trop élevée.


Calcul selon la méthode classique

Notions de base pour le calcul d’un vase d’expansion Flexcon selon la méthode classique

• Capacité brute du vase Correspond à la capacité totale du vase d'expansion Flexcon.

• Capacité utile (ou nette) du vase Correspond à la quantité maximale d’eau pouvant être recueillie par le vase d'expansion fonctionnant correctement.

• Hauteur statique Correspond à la hauteur de l’installation, entre le point de raccordement du vase d'expansion Flexcon et le point le plus élevé de l’installation, mesurée en mètres de colonne d’eau (1 mètre CE = 0,1 bar).

• Pression de gonflage du vase d'expansion Flexcon Correspond à la pression mesurée sur la valve de gonflage d’azote, en absence d’eau et à température ambiante. Cette pression doit correspondre à la pression résultante de la hauteur statique, arrondie au 0,5 bar supérieur.

• Pression finale Correspond à la pression maximale régnant dans l’installation à l’endroit du vase d'expansion Flexcon. Cette pression correspond à la pression de tarage de la soupape de sécurité Prescor, à condition que la soupape de sécurité Prescor soit montée à la même hauteur que le vase d'expansion Flexcon et qu’aucune pompe ne soit montée entre le vase d'expansion Flexcon et la soupape de sécurité Prescor. La pression finale ne doit jamais dépasser la valeur maximale indiquée sur le vase d'expansion.

• Capacité en eau de l’installation Il s’agit de la somme des capacités en eau du (des) producteur(s) de chaleur, des radiateurs, des conduites, etc., après remplissage intégral et purge de ceux-ci. Si la capacité en eau de l'installation est inconnue, il faut l'estimer (voir page suivante).

• Effet utile Correspond au rapport entre la capacité brute et la capacité nette du vase. capacité netteEffet utile = ––––––––––––––––– capacité brute

• L’effet utile est déterminé par le rapport entre la pression de gonflage initiale et la pression finale. Ce qui donne la formule suivante (dérivée de la loi de Boyle) :

(pression finale + 1) – (pression de gonflage + 1)Effet utile = ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– (pression finale + 1)

Lorsque l’effet utile maximal d’un vase d’expansion est dépassé, la membrane peut subir un effort de traction. Cela débouche sur un endommagement voire même une rupture de la membrane.

• Volume d'expansion Le volume d’expansion se détermine comme suit : Volume d’expansion = capacité en eau x augmentation de volume à la température moyenne de chauffe. Exemple : température de chauffe 90/70 °C (moyenne 80 °C) = 2,89%.

• Facteur de sécurité Il est recommandé d’ajouter un supplément de 25% au volume d’expansion calculé.

• Capacité brute du vase d'expansion Flexcon La capacité brute du vase d'expansion Flexcon est déterminée comme suit :

volume d’expansion x 1,25capacité brute du vase = –––––––––––––––––––––––––

effet utile

• Coefficient d’expansion de l'eau en % Le tableau ci-desous reprend les coefficients d’expansion en pourcent pour des hausses de températures de 10 °C à 110 °C.

Accroissement de température Coefficient d’expansion

10 - 25 °C 0,35%10 - 30 °C 0,43%10 - 35 °C 0,63%10 - 40 °C 0,75%10 - 45 °C 0,96%10 - 50 °C 1,18%10 - 55 °C 1,42%10 - 60 °C 1,68%10 - 70 °C 2,25%10 - 80 °C 2,89%10 - 90 °C 3,58%10 - 100 °C 4,34%10 - 110 °C 5,16%

Approximation de la capacité en eau de l’installation

La capacité en eau de l’installation peut s’évaluer en multipliant la puissance de l’installation par les valeurs mentionnées dans le tableau. Le tableau porte sur des installations neuves. Pour les installations plus anciennes, il est recommandé d’opter pour des valeurs plus élevées. Cette méthode est donnée à titre indicatif et ne constitue pas une garantie pour une sélection correcte du vase d’expansion Flexcon adéquat.Pour déterminer la capacité voulue du vase d'expansion Flexcon, il faut calculer la capacité en eau de l’installation. Si le calcul de la capacité en eau de l’installation n’est pas possible, celle-ci peut être estimée au moyen des chiffres suivants issus de l’expérience et repris dans le tableau, sur la base d’une température de départ/retour de 90/70 °C.

Installation de chauffage central avec Capacité d’eau en litrespour 1 kW (860 kcal/h)

Convecteurs et/ou aérothermes 5,2 Unités d'induction 5,5Centrales de traitement d’air 6,9Radiateurs à panneaux 8,8Divers chauffage (tertiaire) 10,0Radiateurs à colonnes 12,0 Divers eau glacée (tertiaire) 20,0Plafonds rayonnants et/ou chauffage au sol

18,5

Systèmes de conduites étendus(chauffage urbain)

25,8

Page de calcul de la capacité en eau

Réseau de conduites

Capacité l/m (m) (l)

DN 15 (½") 0,2DN 20 (¾") 0,37DN 25 (1") 0,58DN 32 (1 ¼") 1,01DN 40 (1 ½") 1,37DN 50 2,21DN 65 3,9DN 80 5,3DN 100 9DN 125 13,6DN 150 20DN 200 33,6DN 250 53,2DN 300 71,5DN 350 90,5

Chaudière(s)Corps de chauffeDiversTotal

Aug

men

tatio

n de

vol

ume

[%]

10

FLAMC 1273 Ned.

20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120

Température [°C]

1

0

2

3

4

5

6

Le graphique permet de lire l'augmentation de volume de l'eau pure à différentes températures.

Pression de gonflage 0,5 bar Pression de gonflage 1,0 bar

Pressionde

gonflage

23



1

Calcul selon la méthode classique

Notions de base pour le calcul d’un vase d’expansion Flexcon selon la méthode classique

• Capacité brute du vase Correspond à la capacité totale du vase d'expansion Flexcon.

• Capacité utile (ou nette) du vase Correspond à la quantité maximale d’eau pouvant être recueillie par le vase d'expansion fonctionnant correctement.

• Hauteur statique Correspond à la hauteur de l’installation, entre le point de raccordement du vase d'expansion Flexcon et le point le plus élevé de l’installation, mesurée en mètres de colonne d’eau (1 mètre CE = 0,1 bar).

• Pression de gonflage du vase d'expansion Flexcon Correspond à la pression mesurée sur la valve de gonflage d’azote, en absence d’eau et à température ambiante. Cette pression doit correspondre à la pression résultante de la hauteur statique, arrondie au 0,5 bar supérieur.

• Pression finale Correspond à la pression maximale régnant dans l’installation à l’endroit du vase d'expansion Flexcon. Cette pression correspond à la pression de tarage de la soupape de sécurité Prescor, à condition que la soupape de sécurité Prescor soit montée à la même hauteur que le vase d'expansion Flexcon et qu’aucune pompe ne soit montée entre le vase d'expansion Flexcon et la soupape de sécurité Prescor. La pression finale ne doit jamais dépasser la valeur maximale indiquée sur le vase d'expansion.

• Capacité en eau de l’installation Il s’agit de la somme des capacités en eau du (des) producteur(s) de chaleur, des radiateurs, des conduites, etc., après remplissage intégral et purge de ceux-ci. Si la capacité en eau de l'installation est inconnue, il faut l'estimer (voir page suivante).

• Effet utile Correspond au rapport entre la capacité brute et la capacité nette du vase. capacité netteEffet utile = ––––––––––––––––– capacité brute

• L’effet utile est déterminé par le rapport entre la pression de gonflage initiale et la pression finale. Ce qui donne la formule suivante (dérivée de la loi de Boyle) :

(pression finale + 1) – (pression de gonflage + 1)Effet utile = ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– (pression finale + 1)

Lorsque l’effet utile maximal d’un vase d’expansion est dépassé, la membrane peut subir un effort de traction. Cela débouche sur un endommagement voire même une rupture de la membrane.

• Volume d'expansion Le volume d’expansion se détermine comme suit : Volume d’expansion = capacité en eau x augmentation de volume à la température moyenne de chauffe. Exemple : température de chauffe 90/70 °C (moyenne 80 °C) = 2,89%.

• Facteur de sécurité Il est recommandé d’ajouter un supplément de 25% au volume d’expansion calculé.

• Capacité brute du vase d'expansion Flexcon La capacité brute du vase d'expansion Flexcon est déterminée comme suit :

volume d’expansion x 1,25capacité brute du vase = –––––––––––––––––––––––––

effet utile

• Coefficient d’expansion de l'eau en % Le tableau ci-desous reprend les coefficients d’expansion en pourcent pour des hausses de températures de 10 °C à 110 °C.

Accroissement de température Coefficient d’expansion

10 - 25 °C 0,35%10 - 30 °C 0,43%10 - 35 °C 0,63%10 - 40 °C 0,75%10 - 45 °C 0,96%10 - 50 °C 1,18%10 - 55 °C 1,42%10 - 60 °C 1,68%10 - 70 °C 2,25%10 - 80 °C 2,89%10 - 90 °C 3,58%10 - 100 °C 4,34%10 - 110 °C 5,16%

Approximation de la capacité en eau de l’installation

La capacité en eau de l’installation peut s’évaluer en multipliant la puissance de l’installation par les valeurs mentionnées dans le tableau. Le tableau porte sur des installations neuves. Pour les installations plus anciennes, il est recommandé d’opter pour des valeurs plus élevées. Cette méthode est donnée à titre indicatif et ne constitue pas une garantie pour une sélection correcte du vase d’expansion Flexcon adéquat.Pour déterminer la capacité voulue du vase d'expansion Flexcon, il faut calculer la capacité en eau de l’installation. Si le calcul de la capacité en eau de l’installation n’est pas possible, celle-ci peut être estimée au moyen des chiffres suivants issus de l’expérience et repris dans le tableau, sur la base d’une température de départ/retour de 90/70 °C.

Installation de chauffage central avec Capacité d’eau en litrespour 1 kW (860 kcal/h)

Convecteurs et/ou aérothermes 5,2 Unités d'induction 5,5Centrales de traitement d’air 6,9Radiateurs à panneaux 8,8Divers chauffage (tertiaire) 10,0Radiateurs à colonnes 12,0 Divers eau glacée (tertiaire) 20,0Plafonds rayonnants et/ou chauffage au sol

18,5

Systèmes de conduites étendus(chauffage urbain)

25,8

Page de calcul de la capacité en eau

Réseau de conduites

Capacité l/m (m) (l)

DN 15 (½") 0,2DN 20 (¾") 0,37DN 25 (1") 0,58DN 32 (1 ¼") 1,01DN 40 (1 ½") 1,37DN 50 2,21DN 65 3,9DN 80 5,3DN 100 9DN 125 13,6DN 150 20DN 200 33,6DN 250 53,2DN 300 71,5DN 350 90,5

Chaudière(s)Corps de chauffeDiversTotal

Aug

men

tatio

n de

vol

ume

[%]

10

FLAMC 1273 Ned.

20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120

Température [°C]

1

0

2

3

4

5

6

Le graphique permet de lire l'augmentation de volume de l'eau pure à différentes températures.

Pression de gonflage 0,5 bar Pression de gonflage 1,0 bar

Pressionde

gonflage


Exemple de calcul 1

DonnéEs

- capacité en eau de l’installation = 340 litres- température de chauffe moyenne (90/70 °C) = 80 ºC- hauteur statique = 8 m- pression finale = 3,0 bar- Vase d'expansion Flexcon et chaudière en haut.

calcul Du volumE D'Expansion

Coefficient d’expansion en % = 2,89% ≈ 2,9%

340 x 2,9Volume d'expansion = ––––––––––– = 9,86 litres 100

(3,0 + 1) - (0,5 + 1)Effet utile = –––––––––––––––––––––– = 0,63 (3,0 + 1)

Capacité brute requise du 9,86 x 1,25Vase d'expansion Flexcon = ––––––––––––––– = 19,7 litres 0,63

a sélectionner: 1 x Flexcon 25/0,5.

Exemple de calcul 2

DonnéEs

- capacité en eau de l’installation inconnue - puissance de la chaudière = 280 kW- température de chauffe moyenne (80/60 °C) = 70 ºC- Hauteur statique = 12 m- Pression finale = 3,0 bar- Vase d’expansion Flexcon et chaudière en bas.- Corps de chauffe : 100 % de radiateurs à panneaux


Calcul de la contenance en eau de l’installation = 280 x 8,8 = 2 464 litres

Coefficient d’expansion en % = 2,25%

2,464 x 2,25Volume d'expansion = ––––––––––––– = 55,4 litres 100

(3,0 + 1) - (1,5 + 1)Effet utile = ––––––––––––––––––– = 0,375 (3,0 + 1)Capacité brute requise du 55,4 x 1,25Vase d'expansion Flexcon = –––––––––––– = 184,8 litres 0,375a sélectionner : 1 x Flexcon 200/1,5.

calcul selon la méthode sapc 17 notions de base pour le calcul d’un vase d’expansion Flexcon selon la méthode sapc 17.

Toutes les pressions mentionnées sont des pressions relatives.

• capacité en eau de l'installation ci

Il s'agit de la somme des capacités en eau du (des) producteur(s) de chaleur, des radiateurs, des conduites, etc., après remplissage intégral et purge de ceux-ci. Si la capacité en eau de l'installation est inconnue, il faut l'estimer (voir page précédente).

• volume d'expansion vep

Est égal au produit de la capacité en eau de l'installation Ci par le coefficient d'expansion Ce à la température de chauffe maximale. Sur les installations de chauffage, la température de départ est considérée comme étant la température de chauffe maximale (en général 90 °C). Sur les installations de refroidissement, la température de chauffe maximale est égale à la température ambiante maximale possible (dans la plupart des cas environ 30°C).

• Réserve d'eau théorique Rt Cette réserve d'eau est fixée à 1% de la capacité en eau totale de l'installation et est ajoutée au volume d'expansion calculé. Elle sert notamment à compenser de légères pertes d'eau.

• volume net vn Est la somme du volume d'expansion Vep et de la réserve d'eau théorique Rt, et indique quelle quantité d'eau le vase d'expansion sélectionné doit au minimum pouvoir recueillir.

• capacité totale réelle du vase vtr Est la capacité du vase d'expansion finalement sélectionné.

• capacité utile du vase vu Est la quantité d'eau qui peut être recueillie par le vase d'expansion finalement sélectionné (est au moins égal à Vn).

• Réserve d'eau réelle Rr Est la réserve d'eau réelle qui peut être recueillie par le vase d'expansion (Rr = (Vtr x Fp) - Vep).

• Hauteur statique ph Correspond à la hauteur de l'installation, entre le point de raccordement du vase d'expansion Flexcon et le point le plus élevé de l'installation, mesurée en mètres de colonne d'eau (1 mètre CE = 0,1 bar).

• pression de gonflage du vase d'expansion Flexcon pg Correspond à la pression mesurée sur la valve de gonflage d'azote, sans charge et à température ambiante. Cette pression est sélectionnée à partir de la pression statique ph + 0,3 bar. Ceci permet d’éviter que de l’eau ne soit refoulée dans le vase Flexcon lorsque l’installation est froide. Sur les installations en toiture et dans les bâtiments ne comportant qu'un seul niveau, il peut être nécessaire d'adapter pg par rapport à la hauteur d'aspiration nette de la pompe de circulation ou de la pression de service minimale de la chaudière. La pression de gonflage dans le vase d'expansion Flexcon doit être au moins 0,5 bar supérieure à la pression ambiante.

• pression finale pf Est la pression à hauteur du vase d'expansion dans une installation totalement réchauffée. Le vase d'expansion a recueilli le volume utile Vu.

• pression d'ouverture des soupapes de sécurité ps La pression de tarage des soupapes de sécurité est sélectionnée de sorte à rendre impossible, où que ce soit dans l'installation, l'apparition d'une pression supérieure à la pression autorisée sur ce point. Pour éviter l'ouverture inutile des soupapes de sécurité, on calcule une pression finale pf = ps - 0,5 bar. Toutefois, parfois une différence de pression est possible entre le point de raccordement du vase d'expansion et la soupape de sécurité, sous l'influence par exemple d'une différence de hauteur ou de la présence d'un circulateur. Il faut alors tenir compte de cette différence lors de la détermination de pf.

• Effet utile ou effet utile Fp Est le rapport entre la capacité utile du vase Vu et la capacité brute du vase d'expansion à sélectionner. Ce effet utile est déterminé en fonction de la pression de gonflage pg et de la pression finale pf à l'endroit du vase d'expansion au moyen de la formule suivante :

(pf + 1) – (pg + 1) Fp = ––––––––––––––––––––– (pf + 1)

Il faut ici tenir compte du fait que certains vases d'expansion peuvent présenter un effet utile limité suite à leur construction.

Tableau de effet utileLe tableau ci-dessous indique l'effet utile calculé selon SAPC 17. Ce tableau ne tient pas compte d'une différence de pression éventuelle entre le point de raccordement du vase d'expansion et les soupapes de sécurité sous l'influence d'une différence de pression ou de la présence d'une pompe de circulation dans la conduite de retour par exemple.

Pression de gonflage pg bar

ps= 3,0 barpf = 2,5 bar




0,5 0,57 0,66 - -1,0 0,42 0,55 0,63 0,691,5 0,28 0,44 0,54 0,612,0 - 0,33 0,45 0,532,5 - 0,22 0,36 0,463,0 - - 0,27 0,38

• Effet utile max. des vases d’expansion Flexcon avec membrane fixe = 0,63.

• Effet utile max. du vase d’expansion Flexcon 800 litres = 0,5, vase d’expansion Flexcon 1000 litres = 0,4.

• capacité totale de vase requise vtt

Vn

Vtt = –––––––– Fp


• pression de réglage de l'installation pi Indique la pression de remplissage de l'installation à froid :

Vtr x (pg + 1) pi = –––––––––––––––– - 1 Vtr - Rr

25



1

Exemple de calcul 1

DonnéEs

- capacité en eau de l’installation = 340 litres- température de chauffe moyenne (90/70 °C) = 80 ºC- hauteur statique = 8 m- pression finale = 3,0 bar- Vase d'expansion Flexcon et chaudière en haut.


Coefficient d’expansion en % = 2,89% ≈ 2,9%

340 x 2,9Volume d'expansion = ––––––––––– = 9,86 litres 100

(3,0 + 1) - (0,5 + 1)Effet utile = –––––––––––––––––––––– = 0,63 (3,0 + 1)

Capacité brute requise du 9,86 x 1,25Vase d'expansion Flexcon = ––––––––––––––– = 19,7 litres 0,63

a sélectionner: 1 x Flexcon 25/0,5.

Exemple de calcul 2

DonnéEs

- capacité en eau de l’installation inconnue - puissance de la chaudière = 280 kW- température de chauffe moyenne (80/60 °C) = 70 ºC- Hauteur statique = 12 m- Pression finale = 3,0 bar- Vase d’expansion Flexcon et chaudière en bas.- Corps de chauffe : 100 % de radiateurs à panneaux


Calcul de la contenance en eau de l’installation = 280 x 8,8 = 2 464 litres

Coefficient d’expansion en % = 2,25%

2,464 x 2,25Volume d'expansion = ––––––––––––– = 55,4 litres 100

(3,0 + 1) - (1,5 + 1)Effet utile = ––––––––––––––––––– = 0,375 (3,0 + 1)Capacité brute requise du 55,4 x 1,25Vase d'expansion Flexcon = –––––––––––– = 184,8 litres 0,375a sélectionner : 1 x Flexcon 200/1,5.

calcul selon la méthode sapc 17 notions de base pour le calcul d’un vase d’expansion Flexcon selon la méthode sapc 17.

Toutes les pressions mentionnées sont des pressions relatives.

• capacité en eau de l'installation ci

Il s'agit de la somme des capacités en eau du (des) producteur(s) de chaleur, des radiateurs, des conduites, etc., après remplissage intégral et purge de ceux-ci. Si la capacité en eau de l'installation est inconnue, il faut l'estimer (voir page précédente).

• volume d'expansion vep

Est égal au produit de la capacité en eau de l'installation Ci par le coefficient d'expansion Ce à la température de chauffe maximale. Sur les installations de chauffage, la température de départ est considérée comme étant la température de chauffe maximale (en général 90 °C). Sur les installations de refroidissement, la température de chauffe maximale est égale à la température ambiante maximale possible (dans la plupart des cas environ 30°C).

• Réserve d'eau théorique Rt Cette réserve d'eau est fixée à 1% de la capacité en eau totale de l'installation et est ajoutée au volume d'expansion calculé. Elle sert notamment à compenser de légères pertes d'eau.

• volume net vn Est la somme du volume d'expansion Vep et de la réserve d'eau théorique Rt, et indique quelle quantité d'eau le vase d'expansion sélectionné doit au minimum pouvoir recueillir.


• capacité utile du vase vu Est la quantité d'eau qui peut être recueillie par le vase d'expansion finalement sélectionné (est au moins égal à Vn).

• Réserve d'eau réelle Rr Est la réserve d'eau réelle qui peut être recueillie par le vase d'expansion (Rr = (Vtr x Fp) - Vep).

• Hauteur statique ph Correspond à la hauteur de l'installation, entre le point de raccordement du vase d'expansion Flexcon et le point le plus élevé de l'installation, mesurée en mètres de colonne d'eau (1 mètre CE = 0,1 bar).

• pression de gonflage du vase d'expansion Flexcon pg Correspond à la pression mesurée sur la valve de gonflage d'azote, sans charge et à température ambiante. Cette pression est sélectionnée à partir de la pression statique ph + 0,3 bar. Ceci permet d’éviter que de l’eau ne soit refoulée dans le vase Flexcon lorsque l’installation est froide. Sur les installations en toiture et dans les bâtiments ne comportant qu'un seul niveau, il peut être nécessaire d'adapter pg par rapport à la hauteur d'aspiration nette de la pompe de circulation ou de la pression de service minimale de la chaudière. La pression de gonflage dans le vase d'expansion Flexcon doit être au moins 0,5 bar supérieure à la pression ambiante.

• pression finale pf Est la pression à hauteur du vase d'expansion dans une installation totalement réchauffée. Le vase d'expansion a recueilli le volume utile Vu.

• pression d'ouverture des soupapes de sécurité ps La pression de tarage des soupapes de sécurité est sélectionnée de sorte à rendre impossible, où que ce soit dans l'installation, l'apparition d'une pression supérieure à la pression autorisée sur ce point. Pour éviter l'ouverture inutile des soupapes de sécurité, on calcule une pression finale pf = ps - 0,5 bar. Toutefois, parfois une différence de pression est possible entre le point de raccordement du vase d'expansion et la soupape de sécurité, sous l'influence par exemple d'une différence de hauteur ou de la présence d'un circulateur. Il faut alors tenir compte de cette différence lors de la détermination de pf.

• Effet utile ou effet utile Fp Est le rapport entre la capacité utile du vase Vu et la capacité brute du vase d'expansion à sélectionner. Ce effet utile est déterminé en fonction de la pression de gonflage pg et de la pression finale pf à l'endroit du vase d'expansion au moyen de la formule suivante :

(pf + 1) – (pg + 1) Fp = ––––––––––––––––––––– (pf + 1)

Il faut ici tenir compte du fait que certains vases d'expansion peuvent présenter un effet utile limité suite à leur construction.

Tableau de effet utileLe tableau ci-dessous indique l'effet utile calculé selon SAPC 17. Ce tableau ne tient pas compte d'une différence de pression éventuelle entre le point de raccordement du vase d'expansion et les soupapes de sécurité sous l'influence d'une différence de pression ou de la présence d'une pompe de circulation dans la conduite de retour par exemple.

Pression de gonflage pg bar





0,5 0,57 0,66 - -1,0 0,42 0,55 0,63 0,691,5 0,28 0,44 0,54 0,612,0 - 0,33 0,45 0,532,5 - 0,22 0,36 0,463,0 - - 0,27 0,38

• Effet utile max. des vases d’expansion Flexcon avec membrane fixe = 0,63.

• Effet utile max. du vase d’expansion Flexcon 800 litres = 0,5, vase d’expansion Flexcon 1000 litres = 0,4.

• capacité totale de vase requise vtt

Vn

Vtt = –––––––– Fp


• pression de réglage de l'installation pi Indique la pression de remplissage de l'installation à froid :

Vtr x (pg + 1) pi = –––––––––––––––– - 1 Vtr - Rr


Exemples de calcul SAPC 17 de vases d’expansion Flexcon

Exemple 1 : pompe de circulation dans la conduite de départ- La pompe de circulation est montée dans la conduite de départ.- Le vase d'expansion est monté à la même hauteur que les soupapes de sécurité.

DonnéES

• Capacité en eau de l'installation Ci = 1000 litres• Régime de température Ci = 90/70 °C• Pression de tarage de la soupape de sécurité ps = 3,0 bar• Hauteur statique ph = 7 m = 0,7 bar

étAPE 1 : CAlCul Du volumE D'ExPAnSion

Capacité en eau de l'installation (estimée : kW x L/kW) : 1000 L (Ci)x Coefficient d'expansion à une température de départ de 90 °C : x 3,58 % (Ce)= Volume d'expansion physique : 35,8 L (Vep)+ 1% de réserve sur la capacité de l'installation (Ci x 0,01) : +10,0 L (Rt)volume net = 45,8 l (vn)

étAPE 2 : CAlCul Du vASE D’ExPAnSion FlExCon

*pg = pression de gonflage = colonne d'eau au-dessus du vase + 0,3 bar*pg = pression de gonflage = 7 mCE (0,7 bar) + 0,3 bar = 1,0 bar (pg)

**pf = pression finale = pression d'ouverture de la soupape de sécurité (ps) - 0,5 bar **pf = pression finale = 3 bar - 0,5 bar = 2,5 bar (pf)

(pf + 1) - (pg + 1) (2,5 + 1) - (1,0 + 1)Effet utile = –––––––––––––––––– = –––––––––––––––––––– = 0,42 (Fp) (pf + 1) (2,5 + 1)

volume net (Vn) 45,8Volume total = ––––––––––––––––––––––––– = ––––––––– =107 L (Vtt) effet utile (Fp) 0,428

Recommandation : 1 x Flexcon 110 / 1 (Vtr)

PouR inFoRmAtion

La réserve d'eau réelle est : (Vtr x Fp) - Vep= (110 x 0,42) - 35,8 = 10,4 L (Rr)

Par conséquent, l'installation peut être réglée sur une pression de départ de : Vtr x (pg + 1) 110 x (1 + 1)––––––––––––– - 1 = ––––––––––––– - 1 = 1,2 bar (pi) Vtr - Rr 110 - 10,4 * Prêter attention à la pompe de circulation NPSH et à la pression de service

minimale de la chaudière : adapter éventuellement pg. ** Prêter attention à ∆p entre le point zéro et la soupape de sécurité sous l'influence

par exemple de la différence de hauteur ou de la présence d'un circulateur.

Exemple 2 : pompe de circulation dans la conduite de retour- La pompe de circulation est montée dans la conduite de retour entre le vase d'expansion et la chaudière.- Le vase d'expansion est monté au même niveau que les soupapes de sécurité.

DonnéES

• Capacité en eau de l'installation Ci = 1000 litres• Régime de température Ci = 90/70 °C• Pression de tarage de la soupape de sécurité ps = 3,0 bar• Hauteur statique ph = 7 m = 0,7 bar• Pression différentielle dynamique entre le vase d’expansion

et la chaudière (pression de refoulement de la pompe) = 0,4 barLors de la détermination de la pression finale pf à l'endroit du vase d'expansion, il faut tenir compte de cette différence de pression dynamique : pf = (3,0 – 0,4) – 0,5 = 2,1 bar.





**pf = pression finale = pression d'ouverture de la soupape de sécurité (ps) - 0,5 bar **pf = pression finale = 3 bar - 0,4 bar - 0,5 bar = 2,1 bar (pf)


volume net (Vn) 45,8Volume total = –––––––––––––––––––––––––– = ––––––––– =129 L (Vtt) effet utile (Fp) 0,354Recommandation : 1 x Flexcon 140 / 1 (Vtr)

PouR inFoRmAtion


Par conséquent, l'installation peut être réglée sur une pression de départ de : Vtr x (pg + 1) 140 x (1 + 1)––––––––––––– - 1 = ––––––––––––– - 1 = 1,2 bar (pi) Vtr - Rr 140 - 13,2

* Prêter attention à la pompe de circulation NPSH et à la pression de service minimale de la chaudière : adapter éventuellement pg.

** Prêter attention à ∆p entre le point zéro et la soupape de sécurité sous l'influence par exemple de la différence de hauteur ou de la présence d'un circulateur.

27



1

Exemples de calcul SAPC 17 de vases d’expansion Flexcon

Exemple 1 : pompe de circulation dans la conduite de départ- La pompe de circulation est montée dans la conduite de départ.- Le vase d'expansion est monté à la même hauteur que les soupapes de sécurité.

DonnéES








volume net (Vn) 45,8Volume total = ––––––––––––––––––––––––– = ––––––––– =107 L (Vtt) effet utile (Fp) 0,428


PouR inFoRmAtion


Par conséquent, l'installation peut être réglée sur une pression de départ de : Vtr x (pg + 1) 110 x (1 + 1)––––––––––––– - 1 = ––––––––––––– - 1 = 1,2 bar (pi) Vtr - Rr 110 - 10,4 * Prêter attention à la pompe de circulation NPSH et à la pression de service

minimale de la chaudière : adapter éventuellement pg. ** Prêter attention à ∆p entre le point zéro et la soupape de sécurité sous l'influence

par exemple de la différence de hauteur ou de la présence d'un circulateur.

Exemple 2 : pompe de circulation dans la conduite de retour- La pompe de circulation est montée dans la conduite de retour entre le vase d'expansion et la chaudière.- Le vase d'expansion est monté au même niveau que les soupapes de sécurité.

DonnéES

• Capacité en eau de l'installation Ci = 1000 litres• Régime de température Ci = 90/70 °C• Pression de tarage de la soupape de sécurité ps = 3,0 bar• Hauteur statique ph = 7 m = 0,7 bar• Pression différentielle dynamique entre le vase d’expansion

et la chaudière (pression de refoulement de la pompe) = 0,4 barLors de la détermination de la pression finale pf à l'endroit du vase d'expansion, il faut tenir compte de cette différence de pression dynamique : pf = (3,0 – 0,4) – 0,5 = 2,1 bar.





**pf = pression finale = pression d'ouverture de la soupape de sécurité (ps) - 0,5 bar **pf = pression finale = 3 bar - 0,4 bar - 0,5 bar = 2,1 bar (pf)


volume net (Vn) 45,8Volume total = –––––––––––––––––––––––––– = ––––––––– =129 L (Vtt) effet utile (Fp) 0,354Recommandation : 1 x Flexcon 140 / 1 (Vtr)

PouR inFoRmAtion






Exemple 4 : montage sur le toit, pression de gonflage 1 bar

- Montage sur le toit de la chaudière et du vase d'expansion. Normalement, une pression de gonflage de 0,5 bar est sélectionnée en cas de montage sur le toit. Toutefois, certaines chaudières ou pompes de circulation requièrent une pression de service minimale supérieure, 1 bar par exemple. Lors de la sélection de la pression de gonflage, il faut en tenir compte.

donnéEs

données• Capacité en eau de l'installation Ci = 1000 litres• Régime de température Ci = 90/70 °C• Pression de tarage de la soupape de sécurité ps = 3,0 bar• Hauteur statique ph = 1 m = 0,1 bar

étapE 1 : calcul du volumE d'Expansion


étapE 2 : calcul du vasE d’Expansion FlExcon

*pg = pression de gonflage = colonne d'eau au-dessus du vase + 0,3 bar*pg = pression de gonflage = + 0,3 bar =1 bar (pg)


(pf + 1) - (pg + 1) (2,5 + 1) - (1 + 1)Effet utile = –––––––––––––––––– = –––––––––––––––––– = 0,428 (Fp) (pf + 1) (2,5 + 1)

volume net (Vn) 45,8Volume total = ––––––––––––––––––– = –––––––– = 107 L (Vtt) effet utile (Fp) 0,428


pouR inFoRmation



* Prêter attention à la pompe de circulation NPSH et à la pression de service minimale de la chaudière : adapter pg.


Exemple 3 : montage sur le toit, pression de gonflage 0,5 bar

- Montage sur le toit de la chaudière et du vase d'expansion.- La pression de gonflage sélectionnée du vase d'expansion est 0,5 bar.- Si la pression de service minimale de la chaudière ou la hauteur d'aspiration nette positive du circulateur est

supérieure, voir l'exemple 4.- Si la pompe de circulation est montée dans la conduite de retour, voir l'exemple 2.

donnéEs








volume net (Vn) 45,8Volume total = –––––––––––––––––––––––––– = ––––––––– = 80,2 L (Vtt) effet utile (Fp) 0,571

Recommandation : 1 x Flexcon 80 / 0,5 (Vtr)

pouR inFoRmation


Par conséquent, l'installation peut être réglée sur une pression de départ de : Vtr x (pg + 1) 80 x (0,5 + 1)––––––––––––– - 1 = ––––––––––––– - 1 = 0,7 bar (pi) Vtr - Rr 80 - 9,8



29



1

Exemple 4 : montage sur le toit, pression de gonflage 1 bar

- Montage sur le toit de la chaudière et du vase d'expansion. Normalement, une pression de gonflage de 0,5 bar est sélectionnée en cas de montage sur le toit. Toutefois, certaines chaudières ou pompes de circulation requièrent une pression de service minimale supérieure, 1 bar par exemple. Lors de la sélection de la pression de gonflage, il faut en tenir compte.

donnéEs

données• Capacité en eau de l'installation Ci = 1000 litres• Régime de température Ci = 90/70 °C• Pression de tarage de la soupape de sécurité ps = 3,0 bar• Hauteur statique ph = 1 m = 0,1 bar




*pg = pression de gonflage = colonne d'eau au-dessus du vase + 0,3 bar*pg = pression de gonflage = + 0,3 bar =1 bar (pg)


(pf + 1) - (pg + 1) (2,5 + 1) - (1 + 1)Effet utile = –––––––––––––––––– = –––––––––––––––––– = 0,428 (Fp) (pf + 1) (2,5 + 1)

volume net (Vn) 45,8Volume total = ––––––––––––––––––– = –––––––– = 107 L (Vtt) effet utile (Fp) 0,428


pouR inFoRmation



* Prêter attention à la pompe de circulation NPSH et à la pression de service minimale de la chaudière : adapter pg.


Exemple 3 : montage sur le toit, pression de gonflage 0,5 bar

- Montage sur le toit de la chaudière et du vase d'expansion.- La pression de gonflage sélectionnée du vase d'expansion est 0,5 bar.- Si la pression de service minimale de la chaudière ou la hauteur d'aspiration nette positive du circulateur est

supérieure, voir l'exemple 4.- Si la pompe de circulation est montée dans la conduite de retour, voir l'exemple 2.

donnéEs








volume net (Vn) 45,8Volume total = –––––––––––––––––––––––––– = ––––––––– = 80,2 L (Vtt) effet utile (Fp) 0,571

Recommandation : 1 x Flexcon 80 / 0,5 (Vtr)

pouR inFoRmation


Par conséquent, l'installation peut être réglée sur une pression de départ de : Vtr x (pg + 1) 80 x (0,5 + 1)––––––––––––– - 1 = ––––––––––––– - 1 = 0,7 bar (pi) Vtr - Rr 80 - 9,8




l'installation disparaît et une défaillance survient. Si le refroidissement se poursuit, une dépression se crée rapidement, ce qui provoquera une pénétration d'air dans l'installation.L'augmentation de la pression de gonflage et de la pression de remplissage du vase en diminue l'effet utile. Par conséquent, un vase d'expansion plus grand est éventuellement nécessaire.

2. On conserve la pression de gonflage déterminée en fonction de la hauteur statique, mais on augmente la pression de remplissage (sur une installation froide) jusqu'à atteindre la pression minimale souhaitée.La différence importante (supérieure) entre la pression de gonflage et la pression de remplissage permet à une plus grande partie du vase d’être déjà remplie d’eau en situation froide (et diminue l'effet utile, ce qui fait qu'un vase plus grand est éventuellement nécessaire). L’avantage de cette manière de procéder est que l’apparition d’une pression d’installation trop basse est contrôlée. Même après l'activation de la protection de la chaudière, il y a toujours de l'eau dans le vase et il y a toujours une pression sur l'installation, ce qui fait que, en cas de poursuite du refroidissement, le vase d'expansion peut encore renvoyer de l'eau dans l'installation et éviter la pénétration d'air.

Conclusion• Par conséquent, une pression de gonflage

supérieure dans un vase ne se traduit pas par une pression supérieure dans l’installation.

• Une pression de remplissage erronée, trop élevée, a une grande influence. Flamco recommande de remplir l’installation à la pression correcte (de préférence 0,2 à 0,3 bar au-dessus de la pression de gonflage du vase d’expansion Flexcon). Sur une installation (déjà partiellement) chauffée, la différence entre la pression de l'installation et la pression de gonflage du vase d'expansion doit donc être plus importante.

Instruments• Pour un calcul correct du vase d’expansion Flexcon

à appliquer, Flamco propose toutes sortes d’instruments, tels de la documentation technique, des rêgles de calcul et des programmes informatiques.

Pression de gonflage et pression de remplissage dans une installation de chauffage central

ThéorieUn remplissage correct est le corollaire indispensable d’un vase d’expansion bien sélectionné. Lorsque l’installation est remplie incorrectement, des problèmes peuvent survenir, à savoir :

• S'il y a trop d'eau dans l'installation, le vase d'expansion est rempli excessivement et la soupape de sécurité va s'activer inutilement.

• Un remplissage insuffisant de l’installation peut faire en sorte que le vase d’expansion est à sec lors du refroidissement de celle-ci. La conséquence en est la disparition soudaine de la pression (la pression dans le vase n'est plus transférée à l'installation) et une défaillance de la chaudière ou de la pompe. Une dépression peut apparaître au point le plus élevé de l'installation avec des problèmes d'air pour conséquence.

Note: La localisation correcte du vase d'expansion est dans la conduite de retour de l'installation, du côté aspiration de la pompe de circulation.

La sélection de la pression de gonflage du vase est en relation directe avec la hauteur de l'installation au-dessus du vase. Plus la colonne d'eau au-dessus du vase d'expansion est haute, plus la pression de gonflage du vase doit être élevée.La pression de remplissage recommandée de l'installation (à froid) doit normalement être supérieure de 0,2 à 0,3 bar à la pression de gonflage du vase d'expansion.Cela permet d'ajouter une quantité d'eau correcte à l'installation en circuit fermé, avec une réserve d'eauminimale dans le vase, et de garantir une pression de service suffisante. Cela permet aussi d'éviter que la soupape de sécurité ne s’ouvre inutilement (en cas de remplissage excessif).

La méthode de calcul tant classique que SAPC 17 en tient compte.

Dans certaines situations (en général les montages sur le toit), il se peut que la chaudière ou la pompe nécessite une pression minimale supérieure à celle qui est atteinte dans les recommandations susmentionnées.

Tenir compte de la pression minimale requiseQue faire lorsque la chaudière est située au point le plus haut de l’installation et qu’elle (ou la pompe) requiert une pression minimale supérieure?

Voyons 2 possibilités différentes :1. Sélectionner une pression de gonflage d’azote du vase supérieure à celle strictement nécessaire en fonction de la hauteur statique.

Un malentendu courant veut que l'augmentation de la pression de gonflage du vase entraîne automatiquement une élévation de la pression de service minimale dans l'installation (et donc aussi au point le plus élevé). C'est uniquement le cas si le vase d'expansion contient encore, dans toutes les circonstances, une quantité d'eau, donc si la pression de remplissage (dans une installation froide) est supérieure à la pression de gonflage du vase. Il faut donc également augmenter la pression de remplissage. Cela permet d'atteindre aussi une pression supérieure au point le plus élevé. Si la pression de l'installation descend sous la pression de gonflage du vase, la pression de

31



1

l'installation disparaît et une défaillance survient. Si le refroidissement se poursuit, une dépression se crée rapidement, ce qui provoquera une pénétration d'air dans l'installation.L'augmentation de la pression de gonflage et de la pression de remplissage du vase en diminue l'effet utile. Par conséquent, un vase d'expansion plus grand est éventuellement nécessaire.

2. On conserve la pression de gonflage déterminée en fonction de la hauteur statique, mais on augmente la pression de remplissage (sur une installation froide) jusqu'à atteindre la pression minimale souhaitée.La différence importante (supérieure) entre la pression de gonflage et la pression de remplissage permet à une plus grande partie du vase d’être déjà remplie d’eau en situation froide (et diminue l'effet utile, ce qui fait qu'un vase plus grand est éventuellement nécessaire). L’avantage de cette manière de procéder est que l’apparition d’une pression d’installation trop basse est contrôlée. Même après l'activation de la protection de la chaudière, il y a toujours de l'eau dans le vase et il y a toujours une pression sur l'installation, ce qui fait que, en cas de poursuite du refroidissement, le vase d'expansion peut encore renvoyer de l'eau dans l'installation et éviter la pénétration d'air.

Conclusion• Par conséquent, une pression de gonflage

supérieure dans un vase ne se traduit pas par une pression supérieure dans l’installation.

• Une pression de remplissage erronée, trop élevée, a une grande influence. Flamco recommande de remplir l’installation à la pression correcte (de préférence 0,2 à 0,3 bar au-dessus de la pression de gonflage du vase d’expansion Flexcon). Sur une installation (déjà partiellement) chauffée, la différence entre la pression de l'installation et la pression de gonflage du vase d'expansion doit donc être plus importante.

Instruments• Pour un calcul correct du vase d’expansion Flexcon

à appliquer, Flamco propose toutes sortes d’instruments, tels de la documentation technique, des rêgles de calcul et des programmes informatiques.

Pression de gonflage et pression de remplissage dans une installation de chauffage central

ThéorieUn remplissage correct est le corollaire indispensable d’un vase d’expansion bien sélectionné. Lorsque l’installation est remplie incorrectement, des problèmes peuvent survenir, à savoir :

• S'il y a trop d'eau dans l'installation, le vase d'expansion est rempli excessivement et la soupape de sécurité va s'activer inutilement.

• Un remplissage insuffisant de l’installation peut faire en sorte que le vase d’expansion est à sec lors du refroidissement de celle-ci. La conséquence en est la disparition soudaine de la pression (la pression dans le vase n'est plus transférée à l'installation) et une défaillance de la chaudière ou de la pompe. Une dépression peut apparaître au point le plus élevé de l'installation avec des problèmes d'air pour conséquence.

Note: La localisation correcte du vase d'expansion est dans la conduite de retour de l'installation, du côté aspiration de la pompe de circulation.

La sélection de la pression de gonflage du vase est en relation directe avec la hauteur de l'installation au-dessus du vase. Plus la colonne d'eau au-dessus du vase d'expansion est haute, plus la pression de gonflage du vase doit être élevée.La pression de remplissage recommandée de l'installation (à froid) doit normalement être supérieure de 0,2 à 0,3 bar à la pression de gonflage du vase d'expansion.Cela permet d'ajouter une quantité d'eau correcte à l'installation en circuit fermé, avec une réserve d'eauminimale dans le vase, et de garantir une pression de service suffisante. Cela permet aussi d'éviter que la soupape de sécurité ne s’ouvre inutilement (en cas de remplissage excessif).

La méthode de calcul tant classique que SAPC 17 en tient compte.

Dans certaines situations (en général les montages sur le toit), il se peut que la chaudière ou la pompe nécessite une pression minimale supérieure à celle qui est atteinte dans les recommandations susmentionnées.

Tenir compte de la pression minimale requiseQue faire lorsque la chaudière est située au point le plus haut de l’installation et qu’elle (ou la pompe) requiert une pression minimale supérieure?

Voyons 2 possibilités différentes :1. Sélectionner une pression de gonflage d’azote du vase supérieure à celle strictement nécessaire en fonction de la hauteur statique.

Un malentendu courant veut que l'augmentation de la pression de gonflage du vase entraîne automatiquement une élévation de la pression de service minimale dans l'installation (et donc aussi au point le plus élevé). C'est uniquement le cas si le vase d'expansion contient encore, dans toutes les circonstances, une quantité d'eau, donc si la pression de remplissage (dans une installation froide) est supérieure à la pression de gonflage du vase. Il faut donc également augmenter la pression de remplissage. Cela permet d'atteindre aussi une pression supérieure au point le plus élevé. Si la pression de l'installation descend sous la pression de gonflage du vase, la pression de


Vases d'expansion Flexcon dans des installations de réfrigération et de climatisationDans une installation de réfrigération, les vases d'expansion Flexcon présentent les fonctions suivantes :• Lorsque l'installation refroidit, le volume de l'eau qui

refroidit diminue. Le vase d'expansion Flexcon restitue alors de l'eau à l'installation, ce qui maintient la pression de l'installation.

• Lorsque l'installation est à l’arrêt, l'eau peut retourner à la température ambiante, ce qui entraîne une expansion. Le vase absorbe ce volume d'expansion.

52 vol.%

[-40 °C

]

44 vol.%

[-30 °C

]

39 vol.%

[-25 °C

]

34 vol.%

[-20 °C

]

28 vol.%

[-15 °C

]

20 vol.%

[-10 °C

]

0 vol.%

= wate

r

7

6

5

4

3

2

1

0,64

0

0,78

0,44

0,130,28

1,31

-40 -30 -20 -10 0 10 20 30 40 706050

Température [°C]

Aug

men

tatio

n de

vol

ume

[%]

Coefficient d'expansion de l'eau avec et sans ajout d'antigel

Température[°C ]

Pourcentage de glycol

0% 10% 20% 30% 40% 50%

Pour le calcul des vases d’expansion dans les installations de réfrigération, vous avez également le choix entre une méthode de calcul spécifique à Flamco ou la méthode de caclul SAPC 17 (décrite auparavant).L’application stricte de la méthode de calcul SAPC 17 pour des installations de réfrigération conduit, du fait de la réserve de 1 % de la contenance en eau de l’installation (à comparer avec un coefficent d’expansion de seulement 0.43 % pour une installation sans glycol portée à 30 °C), à des vases d’expansion de très grande taille. C’est pourquoi, il est d’usage de remplacer cette réserve de 1 % de la contenance en eau de l’installation par une réserve de 50 % sur le volume d’expansion physique.Seule la méthode de calcul Flamco pour les installations de réfrigération sera présentée ci-dessous.

Calcul du vase pour des installations de réfrigération

pression de service la plus basse - pression de gonflageI ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– = taux de remplissage pression de service la plus basse

Cela signifie que le facteur résiduel du vase d'expansion peut être déterminé.

Facteur résiduel = 1 - taux de remplissage.

La pression finale doit être inférieure de 0,5 bar à la pression réglée de la soupape de sécurité.

L'effet utile se calcule au moyen de la formule ci-dessous :

pression finale - pression de service la plus basseII ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– x facteur résiduel = effet utile pression finale

Note : • pression en bars absolus• Effet utile max. des vases d'expansion Flexcon avec membrane fixe = 0,63.• Effet utile max. du vase d'expansion Flexcon 800 litres = 0,5,

vase d'expansion Flexcon 1000 litres = 0,4.

La température dans le vase d'expansion Flexcon ne doit pas descendre sous -10 ºC.Un vase tampon ou un vase d'expansion intermédiaire Flexcon pourrait devoir être monté entre l'installation et le vase d'expansion Flexcon.

10 0,04 0,35 0,67 0,89 1,31 1,63 20 0,18 0,50 0,82 1,04 1,46 1,78 30 0,43 0,75 1,07 1,29 1,71 2,03 40 0,79 1,11 1,43 1,65 2,07 2,39 50 1,21 1,53 1,85 2,07 2.49 2,81 60 1,71 2,03 2,35 2,57 2,99 3,31 70 2,25 2,60 2,92 3,14 3,56 3,88 80 2,89 3,22 3,54 3,76 4,18 4,52 90 3,58 3,91 4,23 4,45 4,87 5,19100 4,35 4,63 4,95 5,17 5,59 5,90

L'antigel présente un coefficient d'expansion nettement plus élevé que celui de l'eau.

Tous les vases d'expansion Flexcon peuvent être utilisés dans des installations où de l'antigel à base de glycol est ajouté à l'eau de l'installation.Le tableau à disite indique l'augmentation de volume de plusieurs rapports de mélange eau/éthylène glycol. Il s'agit de valeurs moyennes.

Calcul d’un vase Flexcon dans une installation de réfrigération

Les données suivantes sont importantes pour calculer le volume requis du vase d’expansion Flexcon :• Volume d’eau de l’installation• Pourcentage d’antigel ajouté• Température d’installation la plus basse• Température d’installation maximale

(= température ambiante la plus élevée).

• Expansion du mélange eau - antigel (pourcentage).• Hauteur statique de l’installation au-dessus du

vase.• Pression de service maximale.

La pression de gonflage du vase d’expansion doit être sélectionnée de sorte à correspondre à la hauteur statique de l’installation (au-dessus du vase d’expansion).La pression de service la plus basse doit être supérieure de 0.5 bar à la pression de gonflage du vase, de sorte que, lors du refroidissement de l’installation, la quantité totale d’eau contenue dans le vase ne soit poussée hors de celui-ci. Il y a donc une réserve d’eau présente dans le vase, même à la température la plus basse. La formule suivante s’utilise pour calculer le niveau de remplissage du vase d’expansion à la pression de service la plus basse.

33



1

Vases d'expansion Flexcon dans des installations de réfrigération et de climatisationDans une installation de réfrigération, les vases d'expansion Flexcon présentent les fonctions suivantes :• Lorsque l'installation refroidit, le volume de l'eau qui

refroidit diminue. Le vase d'expansion Flexcon restitue alors de l'eau à l'installation, ce qui maintient la pression de l'installation.

• Lorsque l'installation est à l’arrêt, l'eau peut retourner à la température ambiante, ce qui entraîne une expansion. Le vase absorbe ce volume d'expansion.

52 vol.%

[-40 °C

]

44 vol.%

[-30 °C

]

39 vol.%

[-25 °C

]

34 vol.%

[-20 °C

]

28 vol.%

[-15 °C

]

20 vol.%

[-10 °C

]

0 vol.%

= wate

r

7

6

5

4

3

2

1

0,64

0

0,78

0,44

0,130,28

1,31

-40 -30 -20 -10 0 10 20 30 40 706050

Température [°C]

Aug

men

tatio

n de

vol

ume

[%]

Coefficient d'expansion de l'eau avec et sans ajout d'antigel

Température[°C ]

Pourcentage de glycol

0% 10% 20% 30% 40% 50%

Pour le calcul des vases d’expansion dans les installations de réfrigération, vous avez également le choix entre une méthode de calcul spécifique à Flamco ou la méthode de caclul SAPC 17 (décrite auparavant).L’application stricte de la méthode de calcul SAPC 17 pour des installations de réfrigération conduit, du fait de la réserve de 1 % de la contenance en eau de l’installation (à comparer avec un coefficent d’expansion de seulement 0.43 % pour une installation sans glycol portée à 30 °C), à des vases d’expansion de très grande taille. C’est pourquoi, il est d’usage de remplacer cette réserve de 1 % de la contenance en eau de l’installation par une réserve de 50 % sur le volume d’expansion physique.Seule la méthode de calcul Flamco pour les installations de réfrigération sera présentée ci-dessous.

Calcul du vase pour des installations de réfrigération

pression de service la plus basse - pression de gonflageI ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– = taux de remplissage pression de service la plus basse

Cela signifie que le facteur résiduel du vase d'expansion peut être déterminé.

Facteur résiduel = 1 - taux de remplissage.

La pression finale doit être inférieure de 0,5 bar à la pression réglée de la soupape de sécurité.

L'effet utile se calcule au moyen de la formule ci-dessous :

pression finale - pression de service la plus basseII ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– x facteur résiduel = effet utile pression finale

Note : • pression en bars absolus• Effet utile max. des vases d'expansion Flexcon avec membrane fixe = 0,63.• Effet utile max. du vase d'expansion Flexcon 800 litres = 0,5,

vase d'expansion Flexcon 1000 litres = 0,4.

La température dans le vase d'expansion Flexcon ne doit pas descendre sous -10 ºC.Un vase tampon ou un vase d'expansion intermédiaire Flexcon pourrait devoir être monté entre l'installation et le vase d'expansion Flexcon.

10 0,04 0,35 0,67 0,89 1,31 1,63 20 0,18 0,50 0,82 1,04 1,46 1,78 30 0,43 0,75 1,07 1,29 1,71 2,03 40 0,79 1,11 1,43 1,65 2,07 2,39 50 1,21 1,53 1,85 2,07 2.49 2,81 60 1,71 2,03 2,35 2,57 2,99 3,31 70 2,25 2,60 2,92 3,14 3,56 3,88 80 2,89 3,22 3,54 3,76 4,18 4,52 90 3,58 3,91 4,23 4,45 4,87 5,19100 4,35 4,63 4,95 5,17 5,59 5,90

L'antigel présente un coefficient d'expansion nettement plus élevé que celui de l'eau.

Tous les vases d'expansion Flexcon peuvent être utilisés dans des installations où de l'antigel à base de glycol est ajouté à l'eau de l'installation.Le tableau à disite indique l'augmentation de volume de plusieurs rapports de mélange eau/éthylène glycol. Il s'agit de valeurs moyennes.

Calcul d’un vase Flexcon dans une installation de réfrigération

Les données suivantes sont importantes pour calculer le volume requis du vase d’expansion Flexcon :• Volume d’eau de l’installation• Pourcentage d’antigel ajouté• Température d’installation la plus basse• Température d’installation maximale

(= température ambiante la plus élevée).

• Expansion du mélange eau - antigel (pourcentage).• Hauteur statique de l’installation au-dessus du

vase.• Pression de service maximale.

La pression de gonflage du vase d’expansion doit être sélectionnée de sorte à correspondre à la hauteur statique de l’installation (au-dessus du vase d’expansion).La pression de service la plus basse doit être supérieure de 0.5 bar à la pression de gonflage du vase, de sorte que, lors du refroidissement de l’installation, la quantité totale d’eau contenue dans le vase ne soit poussée hors de celui-ci. Il y a donc une réserve d’eau présente dans le vase, même à la température la plus basse. La formule suivante s’utilise pour calculer le niveau de remplissage du vase d’expansion à la pression de service la plus basse.


FLEXCON

Pour installations de chauffage central en circuit fermé avec une température de départ jusqu'à 120 °C (393 K) et installations de réfrigération et de climatisation en circuit fermé.

• Température maximale admissible en continu par la membrane : 70 °C (343 K) (EN 13831/8).• Conviennent pour des solutions à base de glycol jusque 50 %.• Conformes à la directive PED 97/23/EG. • Les nervures sur la membrane l’empêchent de rester collée sur la paroi interne du vase et permet à l’eau d’expansion de

rentrer dès la plus petite montée en pression.• Le fi let du raccord est non revêtu, pour un raccordement sans problèmes.• Couleur : RAL 3002.• 5 ans de garantie.• Tous les vases d'expansion Flexcon répondent aux exigences du Cahier des Charges Type 105 éd. '90, art. C5.

Flexcon 2 - 25

• Pression de service maximale : 3 bar.

Type* Capa-cité[l]

Press.de

gonfl .[bar]

Dimensions Rac-cord[M]

Poids[kg]

Code

Ø[mm]

H.[mm]

Flexcon 2 2 0,5 216 144 3/4" 1,5 120 13221Flexcon 4 4 0,5 216 194 3/4" 1,8 90 13421Flexcon 8 8 0,5 245 280 3/4" 2,2 77 26085Flexcon 12 12 0,5 286 313 3/4" 2,7 60 26125Flexcon 12 12 1,0 286 313 3/4" 2,7 60 26126Flexcon 18 18 0,5 286 405 3/4" 3,7 48 26185Flexcon 18 blanc 18 0,5 286 405 3/4" 3,7 48 26181Flexcon 18 18 1,0 286 405 3/4" 3,7 48 26186Flexcon 18 blanc 18 1,0 286 405 3/4" 3,7 48 26182Flexcon 18 18 1,5 286 405 3/4" 3,7 48 26188Flexcon 25 25 0,5 327 419 3/4" 4,5 25 26255Flexcon 25 25 1,0 327 419 3/4" 4,5 25 26256Flexcon 25 25 1,5 327 419 3/4" 4,5 25 26258

* Agrément CE seulement applicable à partir de 12 ltr.

Flexcon 35 - 80


Type Capa-cité[l]

Press.de

gonfl .[bar]


Poids[kg]

Code

Ø[mm]

H.[mm]

Flexcon 35 35 0,5 396 416 3/4" 5,4 24 26355Flexcon 35 35 1,0 396 416 3/4" 5,4 24 26356Flexcon 35 35 1,5 396 416 3/4" 5,4 24 26357Flexcon 35 35 * 396 416 3/4" 5,4 24 26358Flexcon 50 50 0,5 435 473 3/4" 11,2 12 26505Flexcon 50 50 1,0 435 473 3/4" 11,2 12 26506Flexcon 50 50 1,5 435 473 3/4" 11,2 12 26507Flexcon 50 50 * 435 473 3/4" 11,2 12 26508Flexcon 80 80 0,5 519 540 1" 15,0 12 26805Flexcon 80 80 1,0 519 540 1" 15,0 12 26806Flexcon 80 80 1,5 519 540 1" 15,0 12 26807Flexcon 80 80 * 519 540 1" 15,0 12 26808

* Pression de gonfl age à préciser.

Nr. 0343 5

Nr. 0343 5

35



1

Flexcon 110 - 1000, exécution 6 bar


Type Capa-cité[l]

Press.de

gonfl .[bar]


Poids[kg]

Code

Ø[mm]

H.[mm]

Flexcon 110 110 0,5 484 784 1" 23,8 8 16115Flexcon 110 110 1,0 484 784 1" 23,8 8 16116Flexcon 110 110 1,5 484 784 1" 23,8 8 16117Flexcon 110 110 2,0 484 784 1" 23,8 8 16119Flexcon 110 110 2,5 484 784 1" 23,8 8 16120Flexcon 110 110 * 484 784 1" 23,8 8 16110Flexcon 140 140 0,5 484 950 1" 25,3 8 16145Flexcon 140 140 1,0 484 950 1" 25,3 8 16146Flexcon 140 140 1,5 484 950 1" 25,3 8 16147Flexcon 140 140 2,0 484 950 1" 25,3 8 16141Flexcon 140 140 2,5 484 950 1" 25,3 8 16142Flexcon 140 140 3,0 484 950 1" 25,3 8 16143Flexcon 140 140 * 484 950 1" 25,3 8 16140Flexcon 200 200 0,5 484 1300 1" 38,1 8 16205Flexcon 200 200 1,0 484 1300 1" 38,1 8 16206Flexcon 200 200 1,5 484 1300 1" 38,1 8 16207Flexcon 200 200 2,0 484 1300 1" 38,1 8 16208Flexcon 200 200 2,5 484 1300 1" 38,1 8 16209Flexcon 200 200 3,0 484 1300 1" 38,1 8 16210Flexcon 200 200 * 484 1300 1" 38,1 8 16200Flexcon 300 300 0,5 600 1330 1" 56,9 6 16301Flexcon 300 300 1,0 600 1330 1" 56,9 6 16302Flexcon 300 300 1,5 600 1330 1" 56,9 6 16303Flexcon 300 300 2,0 600 1330 1" 56,9 6 16304Flexcon 300 300 2,5 600 1330 1" 56,9 6 16305Flexcon 300 300 3,0 600 1330 1" 56,9 6 16306Flexcon 300 300 * 600 1330 1" 56,9 6 16300Flexcon 425 425 0,5 790 1180 1" 76,4 1 16421Flexcon 425 425 1,0 790 1180 1" 76,4 1 16422Flexcon 425 425 1,5 790 1180 1" 76,4 1 16423Flexcon 425 425 2,0 790 1180 1" 76,4 1 16424Flexcon 425 425 2,5 790 1180 1" 76,4 1 16425Flexcon 425 425 3,0 790 1180 1" 76,4 1 16426Flexcon 425 425 * 790 1180 1" 76,4 1 16420Flexcon 600 600 0,5 790 1540 1" 92,9 1 16601Flexcon 600 600 1,0 790 1540 1" 92,9 1 16602Flexcon 600 600 1,5 790 1540 1" 92,9 1 16603Flexcon 600 600 2,0 790 1540 1" 92,9 1 16604Flexcon 600 600 2,5 790 1540 1" 92,9 1 16605Flexcon 600 600 3,0 790 1540 1" 92,9 1 16606Flexcon 600 600 * 790 1540 1" 92,9 1 16600Flexcon 800 800 1,0 790 1888 1" 126,9 1 16802Flexcon 800 800 1,5 790 1888 1" 126,9 1 16803Flexcon 800 800 2,0 790 1888 1" 126,9 1 16804Flexcon 800 800 2,5 790 1888 1" 126,9 1 16805Flexcon 800 800 3,0 790 1888 1" 126,9 1 16806Flexcon 800 800 * 790 1888 1" 126,9 1 16800Flexcon 1000 1000 1,5 790 2268 1" 145,9 1 16903Flexcon 1000 1000 2,0 790 2268 1" 145,9 1 16904Flexcon 1000 1000 2,5 790 2268 1" 145,9 1 16905Flexcon 1000 1000 3,0 790 2268 1" 145,9 1 16906Flexcon 1000 1000 * 790 2268 1" 145,9 1 16900


Nr. 0343 5


FLEXCON P

Flexcon P

Vases d'expansion à membrane en forme de disque avec oeillet de fi xation pour installations de chauffage central en circuit fermé avec une température de départ jusqu'à 120 °C (393 K) et installations de réfrigération et de climatisation en circuit fermé.

• Haute qualité grâce à une technologie de pointe :Construits en acier HSS, parfaitement protégés et fi nis par un revêtement époxy laqué rouge brillant (RAL 3002).Anneau de sertissage en acier haute résistance galvanisé à chaud (procédé sendzimir).

• La membrane est en caoutchouc butyle à très faible perméabilité, qui, combinée à une surface d'échange réduite (par rapport à une vessie) garantit des performances de premier choix point de vue maintien de la pression de gonfl age et un fonctionnement à long terme sans problème et sans entretien.

• Les membranes sont préformées et ne risquent donc pas d'étirement, contrairement aux vessies ne remplissant pas le vase. Ceci permet à nos membranes de conserver leurs caractéristiques à long terme.


• La construction par anneau de sertissage, où la membrane est serrée entre les deux moitiés du vase, garantit non seulement une parfaite étanchéité mais prévient également l'endommagement de la membrane lors du fonctionnement (les contraintes sont réparties sur tout le périmètre de l'anneau et non concentrées en un seul point de fi xation).

• Le fi let du raccord est non revêtu, pour un raccordement sans problèmes. • Les nervures sur la membrane l’empêchent de rester collée sur la paroi interne du vase et

permet à l’eau d’expansion de rentrer dès la plus petite montée en pression.• Pression de service maximale : 3 bar.• Température de départ maximale de l’installation : 120 °C (393 K).• Température de service minimale : -10 °C (263K).• Température maximale admissible en continu par la membrane : 90 °C (363 K) (EN 13831/8).• Les membranes fl exibles et de haute qualité se déforment en se déroulant et conviennent pour

des mélanges antigels à base de glycol jusqu'à 50%. • Conformes à la directive PED 97/23/EG.• Couleur : RAL 3002.• 5 ans de garantie.

Type Capa-cité[l]

Press.de

gonfl .[bar]


Poids[kg]

Code

Ø[mm]

H.[mm]

Flexcon P 18 18 1,0 387 226 3/4" 5,7 30 13316Flexcon P 25 25 1,0 435 256 3/4" 7,7 20 13326Flexcon P 35 35 1,0 435 333 3/4" 8,9 20 13336Flexcon P 50 50 1,5 515 344 3/4" 11,8 12 13357

Nr. 0343 5

Flexcon 110 - 1000, exécution 10 bar


Type Capa-cité[l]

Press.de

gonfl .[bar]


Poids[kg]

Code

Ø[mm]

H.[mm]

Flexcon 110 110 0,5 484 784 1" 38,5 6 16101Flexcon 110 110 1,0 484 784 1" 38,5 6 16102Flexcon 110 110 1,5 484 784 1" 38,5 6 16103Flexcon 110 110 2,0 484 784 1" 38,5 6 16104Flexcon 110 110 2,5 484 784 1" 38,5 6 16105Flexcon 110 110 3,0 484 784 1" 38,5 6 16106Flexcon 110 110 * 484 784 1" 38,5 6 16100Flexcon 140 140 0,5 484 950 1" 44,6 6 16131Flexcon 140 140 1,0 484 950 1" 44,6 6 16132Flexcon 140 140 1,5 484 950 1" 44,6 6 16133Flexcon 140 140 2,0 484 950 1" 44,6 6 16134Flexcon 140 140 2,5 484 950 1" 44,6 6 16135Flexcon 140 140 3,0 484 950 1" 44,6 6 16136Flexcon 140 140 * 484 950 1" 44,6 6 16130Flexcon 200 200 0,5 600 960 1" 49,3 6 16191Flexcon 200 200 1,0 600 960 1" 49,3 6 16192Flexcon 200 200 1,5 600 960 1" 49,3 6 16193Flexcon 200 200 2,0 600 960 1" 49,3 6 16194Flexcon 200 200 2,5 600 960 1" 49,3 6 16195Flexcon 200 200 3,0 600 960 1" 49,3 6 16196Flexcon 200 200 * 600 960 1" 49,3 6 16190Flexcon 300 300 0,5 600 1330 1" 73,7 6 16291Flexcon 300 300 1,0 600 1330 1" 73,7 6 16292Flexcon 300 300 1,5 600 1330 1" 73,7 6 16293Flexcon 300 300 2,0 600 1330 1" 73,7 6 16294Flexcon 300 300 2,5 600 1330 1" 73,7 6 16295Flexcon 300 300 3,0 600 1330 1" 73,7 6 16296Flexcon 300 300 * 600 1330 1" 73,7 6 16290Flexcon 425 425 0,5 790 1180 1" 105,5 1 16411Flexcon 425 425 1,0 790 1180 1" 105,5 1 16412Flexcon 425 425 1,5 790 1180 1" 105,5 1 16413Flexcon 425 425 2,0 790 1180 1" 105,5 1 16414Flexcon 425 425 2,5 790 1180 1" 105,5 1 16415Flexcon 425 425 3,0 790 1180 1" 105,5 1 16416Flexcon 425 425 * 790 1180 1" 105,5 1 16410Flexcon 600 600 0,5 790 1540 1" 132,0 1 16591Flexcon 600 600 1,0 790 1540 1" 132,0 1 16592Flexcon 600 600 1,5 790 1540 1" 132,0 1 16593Flexcon 600 600 2,0 790 1540 1" 132,0 1 16594Flexcon 600 600 2,5 790 1540 1" 132,0 1 16595Flexcon 600 600 3,0 790 1540 1" 132,0 1 16596Flexcon 600 600 * 790 1540 1" 132,0 1 16590Flexcon 800 800 1,0 790 1888 1" 182,0 1 16792Flexcon 800 800 1,5 790 1888 1" 182,0 1 16793Flexcon 800 800 2,0 790 1888 1" 182,0 1 16794Flexcon 800 800 2,5 790 1888 1" 182,0 1 16795Flexcon 800 800 3,0 790 1888 1" 182,0 1 16796Flexcon 800 800 * 790 1888 1" 182,0 1 16790Flexcon 1000 1000 1,5 790 2268 1" 210,0 1 16893Flexcon 1000 1000 2,0 790 2268 1" 210,0 1 16894Flexcon 1000 1000 2,5 790 2268 1" 210,0 1 16895Flexcon 1000 1000 3,0 790 2268 1" 210,0 1 16896Flexcon 1000 1000 * 790 2268 1" 210,0 1 16890


Nr. 0343 5

37



1

FLEXCON P

Flexcon P

Vases d'expansion à membrane en forme de disque avec oeillet de fi xation pour installations de chauffage central en circuit fermé avec une température de départ jusqu'à 120 °C (393 K) et installations de réfrigération et de climatisation en circuit fermé.

• Haute qualité grâce à une technologie de pointe :Construits en acier HSS, parfaitement protégés et fi nis par un revêtement époxy laqué rouge brillant (RAL 3002).Anneau de sertissage en acier haute résistance galvanisé à chaud (procédé sendzimir).

• La membrane est en caoutchouc butyle à très faible perméabilité, qui, combinée à une surface d'échange réduite (par rapport à une vessie) garantit des performances de premier choix point de vue maintien de la pression de gonfl age et un fonctionnement à long terme sans problème et sans entretien.

• Les membranes sont préformées et ne risquent donc pas d'étirement, contrairement aux vessies ne remplissant pas le vase. Ceci permet à nos membranes de conserver leurs caractéristiques à long terme.


• La construction par anneau de sertissage, où la membrane est serrée entre les deux moitiés du vase, garantit non seulement une parfaite étanchéité mais prévient également l'endommagement de la membrane lors du fonctionnement (les contraintes sont réparties sur tout le périmètre de l'anneau et non concentrées en un seul point de fi xation).

• Le fi let du raccord est non revêtu, pour un raccordement sans problèmes. • Les nervures sur la membrane l’empêchent de rester collée sur la paroi interne du vase et

permet à l’eau d’expansion de rentrer dès la plus petite montée en pression.• Pression de service maximale : 3 bar.• Température de départ maximale de l’installation : 120 °C (393 K).• Température de service minimale : -10 °C (263K).• Température maximale admissible en continu par la membrane : 90 °C (363 K) (EN 13831/8).• Les membranes fl exibles et de haute qualité se déforment en se déroulant et conviennent pour

des mélanges antigels à base de glycol jusqu'à 50%. • Conformes à la directive PED 97/23/EG.• Couleur : RAL 3002.• 5 ans de garantie.

Type Capa-cité[l]

Press.de

gonfl .[bar]


Poids[kg]

Code

Ø[mm]

H.[mm]

Flexcon P 18 18 1,0 387 226 3/4" 5,7 30 13316Flexcon P 25 25 1,0 435 256 3/4" 7,7 20 13326Flexcon P 35 35 1,0 435 333 3/4" 8,9 20 13336Flexcon P 50 50 1,5 515 344 3/4" 11,8 12 13357

Nr. 0343 5


FLEXCON TOP


• Alternative à haute pression pour petites installations.• Conviennent pour des solutions à base de glycol jusque 50 %.• Conformes à la directive PED 97/23/EG. • Les nervures sur la membrane l’empêchent de rester collée sur la paroi interne du vase et permet à l’eau d’expansion de

rentrer dès la plus petite montée en pression.• Température maximale admissible en continu par la membrane : 70 °C (343 K) (EN13831/8).• Le fi let du raccord est non revêtu, pour un raccordement sans problèmes.• Conviennent également pour les installations solaires.• Couleur : RAL 3002.• 5 ans de garantie.

Flexcon Top 2 - 25


Type** Capa-cité[l]

Press.de gonfl .

[bar]


Poids[kg]

Code

Ø[mm]

H.[mm]

Flexcon Top 2 2 0,5 216 144 3/4" 1,7 120 13202Flexcon Top 2 2 2,5 216 144 3/4" 1,7 120 13203Flexcon Top 4 4 0,5 216 194 3/4" 2,1 90 13404Flexcon Top 4 4 2,5 216 194 3/4" 2,1 90 13405Flexcon Top 8 8 0,5 245 280 3/4" 3,2 77 16008Flexcon Top 8 8 1,0 245 280 3/4" 3,2 50 16009Flexcon Top 8 8 2,5 245 280 3/4" 3,2 50 16010Flexcon Top 8 8 * 245 280 3/4" 3,2 50 16011Flexcon Top 12 12 0,5 286 313 3/4" 4,5 60 16012Flexcon Top 12 12 1,0 286 313 3/4" 4,5 36 16013Flexcon Top 12 12 2,5 286 313 3/4" 4,5 36 16014Flexcon Top 12 12 * 286 313 3/4" 4,5 36 16015Flexcon Top 18 18 0,5 328 306 3/4" 5,7 24 16018Flexcon Top 18 18 1,0 328 306 3/4" 5,7 24 16019Flexcon Top 18 18 2,5 328 306 3/4" 5,7 24 16020Flexcon Top 18 18 * 328 306 3/4" 5,7 24 16017Flexcon Top 25 25 0,5 358 359 3/4" 7,3 18 16025Flexcon Top 25 25 1,0 358 359 3/4" 7,3 18 16026Flexcon Top 25 25 1,5 358 359 3/4" 7,3 18 16029Flexcon Top 25 25 2,5 358 359 3/4" 7,3 18 16027Flexcon Top 25 25 * 358 359 3/4" 7,3 18 16030

* Pression de gonfl age à préciser.** Agrément CE seulement applicable à partir de 12 ltr.

Nr. 0343 5

FLEXCON SOLAR

Exécution spéciale pour installations solaires en circuit fermé avec une température de départ jusqu'à 120 °C (393 K).• Conviennent pour des solutions à base de glycol jusque 50 %.• Conformes à la directive PED 97/23/EG. • Les nervures sur la membrane l’empêchent de rester collée sur la paroi interne du vase et permet à l’eau d’expansion de

rentrer dès la plus petite montée en pression.• Le fi let du raccord est non revêtu, pour un raccordement sans problèmes.• Membrane en caoutchouc butyle.• Couleur : RAL 9010 avec label de couleur jaune.• 5 ans de garantie.

Flexcon Solar 8 - 25

• Pression de service maximale : 8 bar.• Température maximale admissible en continu par la membrane : 110 °C (383 K).

Type* Capa-cité[l]

Press.de gonfl .

[bar]


Poids[kg]

Code

Ø[mm]

H.[mm]

Flexcon Solar 8 8 2,5 245 280 3/4" 3,2 50 16060Flexcon Solar 12 12 2,5 286 313 3/4" 4,3 36 16061Flexcon Solar 18 18 2,5 328 306 3/4" 5,7 24 16062Flexcon Solar 25 25 2,5 358 359 3/4" 7,3 18 16063

* Conditions par palette facultatif.


• Pression de service maximale : 8 bar.• Température maximale admissible en continu par la membrane : 110 °C (383 K).

Type Capa-cité[l]

Press.de gonfl .

[bar]


Poids[kg]

Code

Ø[mm]

H.[mm]

Flexcon Solar 35 35 2,5 396 416 3/4" 8,8 18 16064Flexcon Solar 50 50 2,5 435 473 3/4" 11,2 12 16065Flexcon Solar 80 80 2,5 519 540 1" 15,0 12 16066


• Pression de service maximale : 10 bar.• Température maximale admissible en continu par la membrane : 70 °C (343 K).• Couleur : RAL 3002.

Type Capa-cité[l]

Press.de gonfl .

[bar]


Poids[kg]

Code

Ø[mm]

H.[mm]

Flexcon Solar 110 110 3,0 484 784 1" 38,5 8 16067Flexcon Solar 140 140 3,0 484 950 1" 44,6 8 16068Flexcon Solar 200 200 3,0 600 960 1" 49,3 8 16069Flexcon Solar 300 300 3,0 600 1330 1" 73,7 6 16070Flexcon Solar 425 425 3,0 790 1180 1" 105,5 1 16071Flexcon Solar 600 600 3,0 790 1540 1" 132,0 1 16072Flexcon Solar 800 800 3,0 790 1888 1" 181,8 1 16073Flexcon Solar 1000 1000 3,0 790 2268 1" 211,0 1 16074

Nr. 0343 5

Nr. 0343 5

Nr. 0343 5

39



1

FLEXCON TOP


• Alternative à haute pression pour petites installations.• Conviennent pour des solutions à base de glycol jusque 50 %.• Conformes à la directive PED 97/23/EG. • Les nervures sur la membrane l’empêchent de rester collée sur la paroi interne du vase et permet à l’eau d’expansion de

rentrer dès la plus petite montée en pression.• Température maximale admissible en continu par la membrane : 70 °C (343 K) (EN13831/8).• Le fi let du raccord est non revêtu, pour un raccordement sans problèmes.• Conviennent également pour les installations solaires.• Couleur : RAL 3002.• 5 ans de garantie.

Flexcon Top 2 - 25


Type** Capa-cité[l]

Press.de gonfl .

[bar]


Poids[kg]

Code

Ø[mm]

H.[mm]

Flexcon Top 2 2 0,5 216 144 3/4" 1,7 120 13202Flexcon Top 2 2 2,5 216 144 3/4" 1,7 120 13203Flexcon Top 4 4 0,5 216 194 3/4" 2,1 90 13404Flexcon Top 4 4 2,5 216 194 3/4" 2,1 90 13405Flexcon Top 8 8 0,5 245 280 3/4" 3,2 77 16008Flexcon Top 8 8 1,0 245 280 3/4" 3,2 50 16009Flexcon Top 8 8 2,5 245 280 3/4" 3,2 50 16010Flexcon Top 8 8 * 245 280 3/4" 3,2 50 16011Flexcon Top 12 12 0,5 286 313 3/4" 4,5 60 16012Flexcon Top 12 12 1,0 286 313 3/4" 4,5 36 16013Flexcon Top 12 12 2,5 286 313 3/4" 4,5 36 16014Flexcon Top 12 12 * 286 313 3/4" 4,5 36 16015Flexcon Top 18 18 0,5 328 306 3/4" 5,7 24 16018Flexcon Top 18 18 1,0 328 306 3/4" 5,7 24 16019Flexcon Top 18 18 2,5 328 306 3/4" 5,7 24 16020Flexcon Top 18 18 * 328 306 3/4" 5,7 24 16017Flexcon Top 25 25 0,5 358 359 3/4" 7,3 18 16025Flexcon Top 25 25 1,0 358 359 3/4" 7,3 18 16026Flexcon Top 25 25 1,5 358 359 3/4" 7,3 18 16029Flexcon Top 25 25 2,5 358 359 3/4" 7,3 18 16027Flexcon Top 25 25 * 358 359 3/4" 7,3 18 16030

* Pression de gonfl age à préciser.** Agrément CE seulement applicable à partir de 12 ltr.

Nr. 0343 5


CUBEX

Les vases d'expansion Cubex conviennent pour les installations de chauffage central en circuit fermé et les installations de réfrigération et de climatisation en circuit fermé.

• Conformes aux directives européennes et donc dotés du marquage CE.• Vases d'expansion avec technologie de pointe : Construits en acier HSS, parfaitement protégés et fi nis par un revêtement

époxy laqué rouge brillant (RAL 3002).• Les membranes fl exibles et de haute qualité se déforment en se déroulant et conviennent pour des mélanges antigels à base

de glycol jusqu'à 50%.• Température de départ maximale de l’installation : 120 °C (393 K).• Température maximale admissible en continu par la membrane : 70 °C (363 K).• Température de service minimale : -10 °C (262K).• Conformes à la directive PED 97/23/EG.• Les nervures sur la membrane l’empêchent de rester collée sur la paroi interne du vase et permet à l’eau d’expansion de

rentrer dès la plus petite montée en pression.• Le fi let du raccord est non revêtu, pour un raccordement sans problèmes.• 2 ans de garantie.

Cubex 18 - 35


Type Capa-cité[l]

Press.de

gonfl .[bar]


Poids[kg]

Code

Ø[mm]

H.[mm]

Cubex 18 18 0,5 328 328 3/4" 3,7 30 26175Cubex 18 18 1,0 328 328 3/4" 3,7 30 26176Cubex 25 25 0,5 358 380 3/4" 4,5 24 26245Cubex 25 25 1,0 358 380 3/4" 4,5 24 26246Cubex 35 35 0,5 396 439 3/4" 5,4 24 26345Cubex 35 35 1,0 396 439 3/4" 5,4 24 26346

Cubex 50 - 80


Type Capa-cité[l]

Press.de

gonfl .[bar]


Poids[kg]

Code

Ø[mm]

H.[mm]

Cubex 50 50 1,0 437 495 3/4" 11,2 12 26515Cubex 50 50 1,5 437 495 3/4" 11,2 12 26516Cubex 80 80 1,0 519 551 1" 15,0 12 26815Cubex 80 80 1,5 519 551 1" 15,0 12 26816

Nr. 0343 2

Nr. 0343 2

Flexcon Top 35 - 80


Type Capa-cité[l]

Press.de gonfl .

[bar]


Poids[kg]

Code

Ø[mm]

H.[mm]

Flexcon Top 35 35 0,5 396 416 3/4" 8,8 18 16035Flexcon Top 35 35 1,0 396 416 3/4" 8,8 18 16036Flexcon Top 35 35 1,5 396 416 3/4" 8,8 18 16039Flexcon Top 35 35 2,5 396 416 3/4" 8,8 18 16037Flexcon Top 35 35 * 396 416 3/4" 8,8 18 16038Flexcon Top 50 50 0,5 435 473 3/4" 11,2 12 16051Flexcon Top 50 50 1,0 435 473 3/4" 11,2 12 16052Flexcon Top 50 50 1,5 435 473 3/4" 11,2 12 16050Flexcon Top 50 50 2,5 435 473 3/4" 11,2 12 16053Flexcon Top 50 50 * 435 473 3/4" 11,2 12 16054Flexcon Top 80 80 0,5 519 540 1" 15,0 12 16081Flexcon Top 80 80 1,0 519 540 1" 15,0 12 16082Flexcon Top 80 80 1,5 519 540 1" 15,0 12 16085Flexcon Top 80 80 2,5 519 540 1" 15,0 12 16083Flexcon Top 80 80 * 519 540 1" 15,0 12 16084


Nr. 0343 5

41



1

CUBEX

Les vases d'expansion Cubex conviennent pour les installations de chauffage central en circuit fermé et les installations de réfrigération et de climatisation en circuit fermé.

• Conformes aux directives européennes et donc dotés du marquage CE.• Vases d'expansion avec technologie de pointe : Construits en acier HSS, parfaitement protégés et fi nis par un revêtement




Cubex 18 - 35


Type Capa-cité[l]

Press.de

gonfl .[bar]


Poids[kg]

Code

Ø[mm]

H.[mm]

Cubex 18 18 0,5 328 328 3/4" 3,7 30 26175Cubex 18 18 1,0 328 328 3/4" 3,7 30 26176Cubex 25 25 0,5 358 380 3/4" 4,5 24 26245Cubex 25 25 1,0 358 380 3/4" 4,5 24 26246Cubex 35 35 0,5 396 439 3/4" 5,4 24 26345Cubex 35 35 1,0 396 439 3/4" 5,4 24 26346

Cubex 50 - 80


Type Capa-cité[l]

Press.de

gonfl .[bar]


Poids[kg]

Code

Ø[mm]

H.[mm]

Cubex 50 50 1,0 437 495 3/4" 11,2 12 26515Cubex 50 50 1,5 437 495 3/4" 11,2 12 26516Cubex 80 80 1,0 519 551 1" 15,0 12 26815Cubex 80 80 1,5 519 551 1" 15,0 12 26816

Nr. 0343 2

Nr. 0343 2


Cubex 100 - 600


Type Capa-cité[l]

Press.de

gonfl .[bar]


Poids[kg]

Code

Ø[mm]

H.[mm]

Cubex 100 100 2,5 484 784 1" 23,8 8 16700Cubex 150 150 2,5 484 1024 1" 27,6 1 16701Cubex 200 200 2,5 484 1300 1" 38,1 8 16702Cubex 250 250 2,5 600 1153 1" 51,7 1 16703Cubex 300 300 2,5 600 1330 1" 56,9 6 16704Cubex 400 400 2,5 790 1180 1" 76,4 1 16705Cubex 600 600 2,5 790 1538 1" 92,9 1 16706

CONTRA-FLEX

Les vases d'expansion Contra-Flex conviennent pour les installations de chauffage central en circuit fermé et les installations de réfrigération et de climatisation en circuit fermé.

• Les vases d'expansion Contra-Flex sont conformes aux directives européennes et sont donc dotés du marquage CE.• Vases d'expansion avec technologie de pointe : Construits en acier HSS, parfaitement protégés et fi nis par un revêtement




Contra-Flex 18 - 35


Type Capa-cité[l]

Press.de

gonfl .[bar]


Poids[kg]

Code

Ø[mm]

H.[mm]

Contra-Flex 18 18 0,5 328 328 3/4" 3,7 24 26171Contra-Flex 18 18 1,0 328 328 3/4" 3,7 24 26172Contra-Flex 18 18 1,5 328 328 3/4" 3,7 24 26173Contra-Flex 25 25 0,5 358 380 3/4" 4,5 18 26241Contra-Flex 25 25 1,0 358 380 3/4" 4,5 18 26242Contra-Flex 25 25 1,5 358 380 3/4" 4,5 18 26243Contra-Flex 35 35 0,5 396 439 3/4" 5,4 18 26341Contra-Flex 35 35 1,0 396 439 3/4" 5,4 18 26342Contra-Flex 35 35 1,5 396 439 3/4" 5,4 18 26343

Nr. 0343 2

Nr. 0343 2

43



1

Contra-Flex 50 - 80


Type Capa-cité[l]

Press.de

gonfl .[bar]


Poids[kg]

Code

Ø[mm]

H.[mm]

Contra-Flex 50 50 0,5 437 495 3/4" 11,2 12 26491Contra-Flex 50 50 1,0 437 495 3/4" 11,2 12 26492Contra-Flex 50 50 1,5 437 495 3/4" 11,2 12 26493Contra-Flex 80 80 0,5 519 551 1" 15,0 12 26791Contra-Flex 80 80 1,0 519 551 1" 15,0 12 26792Contra-Flex 80 80 1,5 519 551 1" 15,0 12 26793

Contra-Flex 100 - 1000


Type Capa-cité[l]

Press.de

gonfl .[bar]


Poids[kg]

Code

Ø[mm]

H.[mm]

Contra-Flex 100 100 2,5 484 784 1" 23,8 12 26105Contra-Flex 150 150 2,5 484 1024 1" 27,6 1 26155Contra-Flex 200 200 2,5 484 1300 1" 38,1 1 26215Contra-Flex 250 250 2,5 600 1153 1" 51,7 1 26225Contra-Flex 300 300 2,5 600 1330 1" 56,9 1 26305Contra-Flex 350 350 2,5 790 1027 1" 69,0 1 26325Contra-Flex 400 400 2,5 790 1180 1" 76,4 1 26415Contra-Flex 500 500 2,5 790 1330 1" 83,7 1 26525Contra-Flex 600 600 2,5 790 1538 1" 92,9 1 26625Contra-Flex 800 800 2,5 790 1888 1" 126,9 1 26825Contra-Flex 1000 1000 2,5 790 2268 1" 145,9 1 26925

Nr. 0343 2

Nr. 0343 2


FLEXCON M, AVEC VESSIE INTERCHANGEABLE

Vases d'expansion Flexcon à vessie interchangeable en caoutchouc butyle. Pour installations de chauffage central en circuit fermé avec une température de départ jusqu'à 120 °C (393 K) et installations de réfrigération et de climatisation en circuit fermé.

• Température maximale admissible en continu par la vessie : 70 °C (343 K) (EN13831/8).• Livrés complètement montés, prêts à être raccordés. A partir de 2800 l, équipés d'un réglage en hauteur.• Exécutions horizontales ou avec des pressions de service maximale supérieures livrables sur demande.• Conviennent pour des mélanges antigels à base de glycol jusqu'à 50%.• Conformes à la directive PED 97/23/EG.• Couleur : RAL 3002.• Accessoires à commander séparément.• 5 ans de garantie.

Flexcon M, exécution 6 bar

Pression de service maximale : 6 bar.• Pression de gonfl age standard : 4 bar (sauf si une autre pression de gonfl age est spécifi ée).

Type Capa-cité[l]

Dimensions Raccord **[M]

Poids[kg]

Code

Ø[mm]

H.[mm]

Flexcon M 80 80 450 770 1" 40 1 22101Flexcon M 400 400 750 1335 1 1/4" 115 1 22104Flexcon M 600 600 750 1755 1 1/4" 145 1 22105Flexcon M 800 800 750 2155 1 1/4" 180 1 22106Flexcon M 1000 1000 750 2710 1 1/2" 215 1 22107Flexcon M 1000 1000 1000 1690 1 1/2" 260 1 22115Flexcon M 1200 1200 1000 1940 1 1/2" 285 1 22108Flexcon M 1600 1600 1000 2440 1 1/2" 340 1 22109Flexcon M 2000 2000 1200 2180 2" 425 1 22110Flexcon M 2800 2800 1200 2780 2 1/2" 510 1 22118Flexcon M 3500 3500 1200 3580 2 1/2" 620 1 22111Flexcon M 5200 5200 1500 3560 2 1/2" 1050 1 22112Flexcon M 6700 6700 1500 4450 DN 100 * 1200 1 22113Flexcon M 8000 8000 1500 5090 DN 100 * 1410 1 22114

* Brides selon EN 1092-1 PN16.** Adaptateur avec raccord à bride PN16 disponible (voir Flexcon M-K).



Type Capa-cité[l]

Dimensions Raccord**[M]

Poids[kg]

Code

Ø[mm]

H.[mm]

Flexcon M 80 80 450 770 1" 40 1 22141Flexcon M 400 400 750 1335 1 1/4" 160 1 22144Flexcon M 600 600 750 1755 1 1/4" 200 1 22145Flexcon M 800 800 750 2155 1 1/4" 250 1 22146Flexcon M 1000 1000 750 2710 1 1/2" 300 1 22147Flexcon M 1000 1000 1000 1690 1 1/2" 385 1 22155Flexcon M 1200 1200 1000 1940 1 1/2" 410 1 22148Flexcon M 1600 1600 1000 2440 1 1/2" 485 1 22149Flexcon M 2000 2000 1200 2180 2" 600 1 22150Flexcon M 2800 2800 1200 2780 2 1/2" 725 1 22158Flexcon M 3500 3500 1200 3580 2 1/2" 900 1 22151Flexcon M 5200 5200 1500 3600 2 1/2" 1330 1 22152Flexcon M 6700 6700 1500 4480 DN 100* 1690 1 22153Flexcon M 8000 8000 1500 5090 DN 100* 2140 1 22154


5

5

1

2 2

3 34 4

5

6

78

Le vase d'expansion Flexcon M a des caractéristiques particulières qui le dédient aux installations avec une différence importante entre la pression statique et la pression de tarage des soupapes de sécurité.

Tous les vase d'expansion Flexcon M sont dotés une vessie interchangeable en caoutchouc butyle où l'eau d'expansion est recueillie. Cette vessie sépare l'eau d'expansion contenue dans la vessie et le coussin d'azote.

Il est possible de monter sur le vase d'expansion Flexcon M un purgeur d'air à flotteur Flexvent super (sur demande).

Les vases d'expansion Flexcon M de 1200 litres et plus sont équipés d'une ouverture d'inspection.

A partir de 2800 litres, les pieds des vases d'expansion Flexcon M sont équipés d'un dispositif de réglage en hauteur

L'exploitation optimale de la capacité du vase permet d'obtenir un effet utile maximal.

Les vases d’expansion Flexcon M sont équipées de série d’un manomètre.

Flexcon M

Le montage à brides du Flexcon M permet le remplacement de la vessie en butyle

FLEXCON M

Installations à plusieurs chaudières1. Vase Flexcon (en fonction du volume de la chaudière). 2. Soupape(s) de sécurité Prescor ou Prescomano.3. Entonnoir(s) Flamco.4. Groupe de raccordement Flexcon ½�.5. Manomètre ou manothermomètre Flexcon.6. Du côté aspiration de la (des) pompe(s) : 7. Un ou plusieurs vases Flexcon M.8. Appareil d’alimentation automatique en eau Flamco-Fill.

45



1

FLEXCON M, AVEC VESSIE INTERCHANGEABLE

Vases d'expansion Flexcon à vessie interchangeable en caoutchouc butyle. Pour installations de chauffage central en circuit fermé avec une température de départ jusqu'à 120 °C (393 K) et installations de réfrigération et de climatisation en circuit fermé.

• Température maximale admissible en continu par la vessie : 70 °C (343 K) (EN13831/8).• Livrés complètement montés, prêts à être raccordés. A partir de 2800 l, équipés d'un réglage en hauteur.• Exécutions horizontales ou avec des pressions de service maximale supérieures livrables sur demande.• Conviennent pour des mélanges antigels à base de glycol jusqu'à 50%.• Conformes à la directive PED 97/23/EG.• Couleur : RAL 3002.• Accessoires à commander séparément.• 5 ans de garantie.



Type Capa-cité[l]

Dimensions Raccord **[M]

Poids[kg]

Code

Ø[mm]

H.[mm]

Flexcon M 80 80 450 770 1" 40 1 22101Flexcon M 400 400 750 1335 1 1/4" 115 1 22104Flexcon M 600 600 750 1755 1 1/4" 145 1 22105Flexcon M 800 800 750 2155 1 1/4" 180 1 22106Flexcon M 1000 1000 750 2710 1 1/2" 215 1 22107Flexcon M 1000 1000 1000 1690 1 1/2" 260 1 22115Flexcon M 1200 1200 1000 1940 1 1/2" 285 1 22108Flexcon M 1600 1600 1000 2440 1 1/2" 340 1 22109Flexcon M 2000 2000 1200 2180 2" 425 1 22110Flexcon M 2800 2800 1200 2780 2 1/2" 510 1 22118Flexcon M 3500 3500 1200 3580 2 1/2" 620 1 22111Flexcon M 5200 5200 1500 3560 2 1/2" 1050 1 22112Flexcon M 6700 6700 1500 4450 DN 100 * 1200 1 22113Flexcon M 8000 8000 1500 5090 DN 100 * 1410 1 22114




Type Capa-cité[l]

Dimensions Raccord**[M]

Poids[kg]

Code

Ø[mm]

H.[mm]

Flexcon M 80 80 450 770 1" 40 1 22141Flexcon M 400 400 750 1335 1 1/4" 160 1 22144Flexcon M 600 600 750 1755 1 1/4" 200 1 22145Flexcon M 800 800 750 2155 1 1/4" 250 1 22146Flexcon M 1000 1000 750 2710 1 1/2" 300 1 22147Flexcon M 1000 1000 1000 1690 1 1/2" 385 1 22155Flexcon M 1200 1200 1000 1940 1 1/2" 410 1 22148Flexcon M 1600 1600 1000 2440 1 1/2" 485 1 22149Flexcon M 2000 2000 1200 2180 2" 600 1 22150Flexcon M 2800 2800 1200 2780 2 1/2" 725 1 22158Flexcon M 3500 3500 1200 3580 2 1/2" 900 1 22151Flexcon M 5200 5200 1500 3600 2 1/2" 1330 1 22152Flexcon M 6700 6700 1500 4480 DN 100* 1690 1 22153Flexcon M 8000 8000 1500 5090 DN 100* 2140 1 22154


5

5

1

2 2

3 34 4

5

6

78

Le vase d'expansion Flexcon M a des caractéristiques particulières qui le dédient aux installations avec une différence importante entre la pression statique et la pression de tarage des soupapes de sécurité.

Tous les vase d'expansion Flexcon M sont dotés une vessie interchangeable en caoutchouc butyle où l'eau d'expansion est recueillie. Cette vessie sépare l'eau d'expansion contenue dans la vessie et le coussin d'azote.

Il est possible de monter sur le vase d'expansion Flexcon M un purgeur d'air à flotteur Flexvent super (sur demande).

Les vases d'expansion Flexcon M de 1200 litres et plus sont équipés d'une ouverture d'inspection.

A partir de 2800 litres, les pieds des vases d'expansion Flexcon M sont équipés d'un dispositif de réglage en hauteur

L'exploitation optimale de la capacité du vase permet d'obtenir un effet utile maximal.

Les vases d’expansion Flexcon M sont équipées de série d’un manomètre.

Flexcon M

Le montage à brides du Flexcon M permet le remplacement de la vessie en butyle

FLEXCON M

Installations à plusieurs chaudières1. Vase Flexcon (en fonction du volume de la chaudière). 2. Soupape(s) de sécurité Prescor ou Prescomano.3. Entonnoir(s) Flamco.4. Groupe de raccordement Flexcon ½�.5. Manomètre ou manothermomètre Flexcon.6. Du côté aspiration de la (des) pompe(s) : 7. Un ou plusieurs vases Flexcon M.8. Appareil d’alimentation automatique en eau Flamco-Fill.


FLEXCON PRO, AVEC VESSIE INTERCHANGEABLE

Vases d'expansion Flexcon à vessie interchangeable en caoutchouc butyle selon EN13831/8. Pour installations de chauffage central en circuit fermé avec une température de départ jusqu'à 120 °C (393 K) et installations de réfrigération et de climatisation en circuit fermé.

• Température maximale admissible en continu par la vessie : 70 °C (343 K).• Conviennent pour des mélanges antigels à base de glycol jusqu'à 50%.• Conformes à la directive PED 97/23/EG.• Couleur : RAL 3002.• Pour les Flexcon Pro de 200 l à 370 l, l’eau se trouve dans la vessie et l’azote se trouve entre la vessie et la paroi du vase.• Pour les Flexcon Pro de 430 l à 1000 l, l’eau se trouve entre la vessie et la paroi du vase et l’azote se trouve dans la vessie.• 5 ans de garantie.

Flexcon PRO


Type Capa-cité[l]

Press.de

gonfl .[bar]


Poids[kg]

Code

Ø[mm]

H.[mm]

Flexcon PRO 200 200 2,5 550 1150 1" 47 1 25420Flexcon PRO 250 250 2,5 550 1400 1" 55 1 25425Flexcon PRO 300 300 2,5 550 1650 1" 63 1 25430Flexcon PRO 370 370 2,5 650 1350 1" 74 1 25431Flexcon PRO 430 430 2,5 750 1170 1" 87 1 25443Flexcon PRO 540 540 2,5 750 1420 1" 108 1 25454Flexcon PRO 650 650 2,5 750 1670 1" 125 1 25465Flexcon PRO 770 770 2,5 750 1950 1" 153 1 25477Flexcon PRO 870 870 2,5 750 2200 1" 172 1 25487Flexcon PRO 1000 1000 2,5 750 2450 1" 180 1 25500

5

FLEXCON PRO

Le vase d'expansion Flexcon Pro a des caractéristiques particulières qui le dédient aux installations avec une différence importante entre la pression statique et la pression de tarage des soupapes de sécurité.

Les vases Flexcon Pro sont dotés d'une vessie interchangeable suivant EN13831/ 8 et conviennent pour les installations de chauffage central en circuit fermé avec une température de départ jusqu'à 120 °C (température maximale admissible en continu par la vessie : 70 °C) et les installations de réfrigération et de climatisation en circuit fermé.

Les vases Flexcon Flexcon Pro 770 litres à 1000 litres sont équipés d’un manomètre.

La conception de la vessie et l’agencement interne du vase autorise un effet utile élevé.

Raccordement à l’installation d’accès très facile assurant un temps de pose rapide.

Flexcon Pro

1

2 2

3 34 4

5

6

78

Installations à plusieurs chaudières1. Vase Flexcon (en fonction du volume de la chaudière). 2. Soupape(s) de sécurité Prescor ou Prescomano.3. Entonnoir(s) Flamco.4. Groupe de raccordement Flexcon ½�.5. Manomètre ou manothermomètre Flexcon.6. Du côté aspiration de la (des) pompe(s) : 7. Un ou plusieurs vases Flexcon Pro.8. Appareil d’alimentation automatique en eau Flamco-Fill.

47



1

FLEXCON PRO, AVEC VESSIE INTERCHANGEABLE

Vases d'expansion Flexcon à vessie interchangeable en caoutchouc butyle selon EN13831/8. Pour installations de chauffage central en circuit fermé avec une température de départ jusqu'à 120 °C (393 K) et installations de réfrigération et de climatisation en circuit fermé.

• Température maximale admissible en continu par la vessie : 70 °C (343 K).• Conviennent pour des mélanges antigels à base de glycol jusqu'à 50%.• Conformes à la directive PED 97/23/EG.• Couleur : RAL 3002.• Pour les Flexcon Pro de 200 l à 370 l, l’eau se trouve dans la vessie et l’azote se trouve entre la vessie et la paroi du vase.• Pour les Flexcon Pro de 430 l à 1000 l, l’eau se trouve entre la vessie et la paroi du vase et l’azote se trouve dans la vessie.• 5 ans de garantie.

Flexcon PRO


Type Capa-cité[l]

Press.de

gonfl .[bar]


Poids[kg]

Code

Ø[mm]

H.[mm]

Flexcon PRO 200 200 2,5 550 1150 1" 47 1 25420Flexcon PRO 250 250 2,5 550 1400 1" 55 1 25425Flexcon PRO 300 300 2,5 550 1650 1" 63 1 25430Flexcon PRO 370 370 2,5 650 1350 1" 74 1 25431Flexcon PRO 430 430 2,5 750 1170 1" 87 1 25443Flexcon PRO 540 540 2,5 750 1420 1" 108 1 25454Flexcon PRO 650 650 2,5 750 1670 1" 125 1 25465Flexcon PRO 770 770 2,5 750 1950 1" 153 1 25477Flexcon PRO 870 870 2,5 750 2200 1" 172 1 25487Flexcon PRO 1000 1000 2,5 750 2450 1" 180 1 25500

5

FLEXCON PRO

Le vase d'expansion Flexcon Pro a des caractéristiques particulières qui le dédient aux installations avec une différence importante entre la pression statique et la pression de tarage des soupapes de sécurité.

Les vases Flexcon Pro sont dotés d'une vessie interchangeable suivant EN13831/ 8 et conviennent pour les installations de chauffage central en circuit fermé avec une température de départ jusqu'à 120 °C (température maximale admissible en continu par la vessie : 70 °C) et les installations de réfrigération et de climatisation en circuit fermé.

Les vases Flexcon Flexcon Pro 770 litres à 1000 litres sont équipés d’un manomètre.

La conception de la vessie et l’agencement interne du vase autorise un effet utile élevé.

Raccordement à l’installation d’accès très facile assurant un temps de pose rapide.

Flexcon Pro

1

2 2

3 34 4

5

6

78

Installations à plusieurs chaudières1. Vase Flexcon (en fonction du volume de la chaudière). 2. Soupape(s) de sécurité Prescor ou Prescomano.3. Entonnoir(s) Flamco.4. Groupe de raccordement Flexcon ½�.5. Manomètre ou manothermomètre Flexcon.6. Du côté aspiration de la (des) pompe(s) : 7. Un ou plusieurs vases Flexcon Pro.8. Appareil d’alimentation automatique en eau Flamco-Fill.


Dans les installations de chauffage en circuit fermé, la température de départ peut atteindre 120 °C. La température maximale admissible en continu par la membrane des vases Flexcon est de 70 °C, conformément à la norme en vigueur. C'est la raison pour laquelle les vases d'expansion Flexcon doivent être montés dans la conduite de retour. Si la température dans la conduite de retour n'est pas

limitée à 70 °C, il faut monter un vase intermédiaire. L'eau d'expansion peut refroidir dans ce vase intermédiaire.

Vases intermédiaires Flexcon VSV et V-B

Pour les vases intermédiaires Flexcon V-B, la température maximale est de 120 °C pour le modèle de 6 bar et de 160 °C pour le modèle de 10 bar, tandis que pour les vases Flexcon VSV elle est de 160 °C. Le degré de refroidissement de l’eau d’expansion dépend de la capacité du vase intermédiaire.

Le vase doit être monté de telle sorte qu’un fonctionnement et un entretien sans problème soient garantis. Il est interdit d’isoler un vase intermédiaire. Autour du vase, et entre le vase et le plafond, il faut prévoir un espace libre d’au moins 400 mm.

À la partie supérieure, l’eau trop chaude en provenance de l’installation pénètre dans le vase intermédiaire.

Dans le vase, l’eau chaude se mélange à l’eau froide présente.

Depuis la section inférieure du vase, l’eau nettement refroidie est acheminée vers le vase d’expansion.

La température de l’eau d’expansion acheminée vers le vase d’expansion Flexcon reste sous la température maximale autorisée pour la membrane.

FLEXCON VSV

FLEXCON V-B

FLEXCON V-B

Calcul pour un vase intermédiaire Flexcon VSV et Flexcon V-BLe volume requis d'un vase intermédiaire Flexcon VSV ou Flexcon V-B dépend de la température de départ et d'un pourcentage du volume d'expansion net comme indiqué dans le tableau ci-dessous.

Schéma de raccordement d'un vase intermédiaire FlexconLe vase intermédiaire fonctionne sur base du principe que l'eau chaude est plus légère que l'eau froide. Etant donné que le vase intermédiaire est rempli par le haut, la chaleur se concentre à cet endroit. L'eau de l'installation qui a refroidi va, vu sa densité supérieure, descendre et cette eau plus froide va naturellement être forcée vers le raccord au bas du vase d'expansion.

Exemple de calcul d’un vase intermédiaire Flexcon

Données : - volume d'expansion = 1740 litres- température de départ (105/95 °C) = 105 °C

Calcul :Volume de vase requis = 15% du volume d'expansion

15 x 1740= ––––––––––– = 261 litres 100

Le vase intermédiaire idéal est donc le Flexcon VSV 350.

Purgeur (automatique)

Vidangeconduite

d'expansion

Température de départ[°C]

Volume du vase intermédiaire Flexcon % du volume d'expansion net

90 - 110 15111 - 125 25126 - 140 40141 - 150 60

49



1

Dans les installations de chauffage en circuit fermé, la température de départ peut atteindre 120 °C. La température maximale admissible en continu par la membrane des vases Flexcon est de 70 °C, conformément à la norme en vigueur. C'est la raison pour laquelle les vases d'expansion Flexcon doivent être montés dans la conduite de retour. Si la température dans la conduite de retour n'est pas

limitée à 70 °C, il faut monter un vase intermédiaire. L'eau d'expansion peut refroidir dans ce vase intermédiaire.

Vases intermédiaires Flexcon VSV et V-B

Pour les vases intermédiaires Flexcon V-B, la température maximale est de 120 °C pour le modèle de 6 bar et de 160 °C pour le modèle de 10 bar, tandis que pour les vases Flexcon VSV elle est de 160 °C. Le degré de refroidissement de l’eau d’expansion dépend de la capacité du vase intermédiaire.

Le vase doit être monté de telle sorte qu’un fonctionnement et un entretien sans problème soient garantis. Il est interdit d’isoler un vase intermédiaire. Autour du vase, et entre le vase et le plafond, il faut prévoir un espace libre d’au moins 400 mm.

À la partie supérieure, l’eau trop chaude en provenance de l’installation pénètre dans le vase intermédiaire.

Dans le vase, l’eau chaude se mélange à l’eau froide présente.

Depuis la section inférieure du vase, l’eau nettement refroidie est acheminée vers le vase d’expansion.

La température de l’eau d’expansion acheminée vers le vase d’expansion Flexcon reste sous la température maximale autorisée pour la membrane.

FLEXCON VSV

FLEXCON V-B

FLEXCON V-B

Calcul pour un vase intermédiaire Flexcon VSV et Flexcon V-BLe volume requis d'un vase intermédiaire Flexcon VSV ou Flexcon V-B dépend de la température de départ et d'un pourcentage du volume d'expansion net comme indiqué dans le tableau ci-dessous.

Schéma de raccordement d'un vase intermédiaire FlexconLe vase intermédiaire fonctionne sur base du principe que l'eau chaude est plus légère que l'eau froide. Etant donné que le vase intermédiaire est rempli par le haut, la chaleur se concentre à cet endroit. L'eau de l'installation qui a refroidi va, vu sa densité supérieure, descendre et cette eau plus froide va naturellement être forcée vers le raccord au bas du vase d'expansion.

Exemple de calcul d’un vase intermédiaire Flexcon

Données : - volume d'expansion = 1740 litres- température de départ (105/95 °C) = 105 °C

Calcul :Volume de vase requis = 15% du volume d'expansion

15 x 1740= ––––––––––– = 261 litres 100

Le vase intermédiaire idéal est donc le Flexcon VSV 350.

Purgeur (automatique)

Vidangeconduite

d'expansion

Température de départ[°C]

Volume du vase intermédiaire Flexcon % du volume d'expansion net

90 - 110 15111 - 125 25126 - 140 40141 - 150 60


VASES INTERMÉDIAIRES FLEXCON

Dans les installations de chauffage central où la température de départ est supérieure à 90 °C (363 K) ou si la température sur le circuit de retour est supérieure à 70 °C (343 K), il est nécessaire d’utiliser un vase intermédiaire Flexcon afi n de maintenir la température des vases d’expansion Flexcon jusque 70 °C (343 K).

Flexcon VSV, exécution 6 bar

• Pression de service maximale : 6 bar.• Température de service maximale : 160 °C (433 K).

Type Capa-cité[l]

Dimensions Raccord vers Poids[kg]

Code

Ø[mm]

H.[mm]

Vase(F)

Syst.(F)

Flexcon VSV 50 50 484 600 1 1/2" 1 1/2" 25 1 23385Flexcon VSV 100 100 484 750 1 1/2" 1 1/2" 26 1 23386Flexcon VSV 200 200 484 1304 1 1/2" 1 1/2" 36 1 23380Flexcon VSV 350 350 484 2124 1 1/2" 1 1/2" 55 1 23381Flexcon VSV 500 500 600 2025 2" 2" 64 1 23382Flexcon VSV 750 750 790 1863 2" 2" 96 1 23383Flexcon VSV 1000 1000 790 2238 2" 2" 114 1 23384

Flexcon VSV, exécution 10 bar


Type Capa-cité[l]


Code

Ø[mm]

H.[mm]

Vase(F)

Syst.(F)

Flexcon VSV 50 50 484 600 1 1/2" 1 1/2" 25 1 23305Flexcon VSV 100 100 484 750 1 1/2" 1 1/2" 31 1 23306Flexcon VSV 200 200 484 1304 1 1/2" 1 1/2" 51 1 23300Flexcon VSV 350 350 484 2124 1 1/2" 1 1/2" 80 1 23301Flexcon VSV 500 500 600 2025 2" 2" 96 1 23302Flexcon VSV 750 750 790 1863 2" 2" 142 1 23303Flexcon VSV 1000 1000 790 2238 2" 2" 172 1 23304

Nr. 0343 5

Nr. 0343 5

51



1

Flexcon V-B, exécution 6 bar


Type Capa-cité[l]


Code

Ø[mm]

H.[mm]

Vase[M]

Syst.(F)

V-B 1600 1600 1000 2480 1 1/2" 1 1/2" 340 1 22717V-B 2000 2000 1200 2220 2" 2" 425 1 22718

Flexcon V-B, exécution 10 bar


Type Capa-cité[l]

Dimensions Raccord vers Code

Ø[mm]

H.[mm]

Vase[M]

Syst.(F)

V-B 1600 1600 1000 2700 1 1/2" 1 1/2" 1 22737V-B 2000 2000 1200 2435 2" 2" 1 22738

5

5

Vases d’expansion à membrane - Flamco Group · 15 Vases d'expansion à membrane Catalogue des...

Documents

Transcript of Vases d’expansion à membrane - Flamco Group · 15 Vases d'expansion à membrane Catalogue des...