Description

Connexion sanitaire

Brides

Taraudé

Butt weld

Vanne pneumatique à siège incliné à 2 voies à commande pneu-matique, corps en inox, pour vapeur, eau, air comprimé, huile et gaz. A l’aide de l’air comprimé sur le piston, la vanne s’ouvre ou se ferme, avec ressort de rappel. La vanne est pourvue d’un joint PTFE (G) pour une étanchéité parfaite. La vanne standard et la version avec limiteur de course sont pourvues par défaut d’un indi-cateur visuel de position.

Types disponibles Les vannes pneumatiques sont disponibles avec 3 types d'action-neurs: Type 1 (45 mm), Type 2 (63 mm) et Type 3 (90 mm) dans les excecutions suivantes: − NC (normalement fermée) Sens du débit au-dessus du clapet (voie 1 à 2). Attention: pas conseillé comme anti-coup de bélier NO (normalement ouverte) La vanne est conçue pour applications avec des débits au- dessous du clapet. (de voie 2 à 1), pour applications anti-coup de bélier avec des liquides comme médium. − BD (bidirectionnelle, normalement fermée) La vanne est conçue pour applications avec des débits bidi rectionnels et elle est du type anti-coup de bélier pour liquides avec débit sous le clapet. (de voie 2 à 1) Attention: Pression max. pour liquides avec sens du débit au-dessus du clapet (voie 1 à 2), pour éviter des coups de bélier: 1 bar eff.

Options (voir nomenclature, pag. 7) − Contacts inductifs de position − Limiteur de course

Diamètres, raccordements et actionneurs Type Vanne

Raccordements Type actionneur

DN15 ½"

DN20 ¾"

DN25 1"

DN32 1 ¼"

DN40 1 ½"

DN50 2"

1 ● ● 2 ● ● ● ● ● ●

PF61G PF62G

Taraudé BSP ou NPT Butt weld selon DIN 11850, ANSI B 36.10/ISO 65 ou ISO 4200 3 ● ● ● ●

2 ● ● ● ● ● ● PF63G A brides selon EN 1092 ou ANSI 150 (brides soudées) 3 ● ● ● ●

1 ● ● 2 ● ● ● ● ● ●

PF64G PF65G

Socket weld selon ANSI B 36.10 / ISO 65 Connexion sanitaire selon ISO 2852 Note: collier et joint pas inclus 3 ● ● ● ●

Types disponibles Action Taraudé

(BSP ou NPT) Butt weld Brides

(EN 1092 ou ANSI)Socket weld Connexion sani-

taire PF61G-1NC PF62G-1NC - PF64G-1NC PF65G-1NC PF61G-2NC PF62G-2NC PF63G-2NC PF64G-2NC PF65G-2NC

NC Normalement fermée (sens du débit au-dessus du clapet)) PF61G-3NC PF62G-3NC PF63G-3NC PF64G-3NC PF65G-3NC

PF61G-1NO PF62G-1NO - PF64G-1NO PF65G-1NO PF61G-2NO PF62G-2NO PF63G-2NO PF64G-2NO PF65G-2NO

NO Normalement ouverte (sens du débit au-dessous du clapet) PF61G-3NO PF62G-3NO PF63G-3NO PF64G-3NO PF65G-3NO

PF61G-1BD PF62G-1BD - PF64G-1BD PF65G-1BD PF61G-2BD PF62G-2BD PF63G-2BD PF64G-2BD PF65G-2BD

BD Bidirectionelle (sens du débit au-dessus ou au-dessous du clapet) PF61G-3BD PF62G-3BD PF63G-3BD PF64G-3BD PF65G-3BD

© SPIRAX SARCOIndications des pressions en bar effectif, dimensions en mmSous réserve de modifications

Catalogue, rubrique 8.4

Page 1 de 8

TI-P373-13 CHf05.04

Vanne pneumatique à siège incliné, série PF 60GAcier inoxydable 316L, PN 16 / 40

pour liquides, gaz et vapeur

PF 60G Fiche Technique

- 2 / 8 -

Limites d'emploi

Tem

pera

ture

°C

Courbe saturation

Pression bar eff.

La vanne ne doit pas être utilisé dans cette zone et hors des limites d'emploi du corps (voir tableau) A-A PN10 B-B PN16 et ANSI 150 C-C PN25 D-D PN40

DN15 – DN25 (1/2" – 1") PN40DN32 & DN40 (1 ¼" – 1 ½") PN25

Taraudé, butt weld, socket weld et brides EN 1092

DN50 PN16Brides ANSI 150 DN15 - DN50 (1/2" – 2") class 150

Calcul du corps suivant

Connexion sanitaire DN15 – DN50 PN10PMA Pression maximale admissible voir graphiqueTMA Température maximale admissible 180°CTempérature minimale admissible -10°CPMO Pression de service maximale pour vapeur saturée 9 bar @ 180°CTMO Température de service maximale 180°C Température de service minimale

(contacter Spirax-Sarco pour des températures plus basses.) -10°C

∆PMX Pression différentielle maximale (voir pag. 4) Pression d'épreuve hydraulique 1.5 x PMA (classe PN)PTMX Pression d'épreuve maximale = ∆PMX

Données techniques Fuite Joint souple PTFE ANSI classe VICaractéristique du clapet Ouverture rapide Tout ou rien

PF6_G-NC Au-dessus du clapet Voie 1 à 2PF6_G-NO Au-dessous du clapet Voie 2 à 1

Au-dessus du clapet Voie 1 à 2

Sens du débit

PF6_G-BD Au-dessous du clapet Voie 2 à 1

Fluide moteur Air comprimé ou eau max. 60°CRotation actionneur 360°

Raccordement Pression motrice max.Type 1 = 45 mm diameter 1/8" BSP 10 bar eff.Type 2 = 63 mm diameter ¼" BSP 10 bar eff.

Type et taille actionneur

Type 3 = 90 mm diameter ¼" BSP 8 bar eff.

Valeurs Kvs DN DN15

½" DN20

¾" DN25

1" DN32 1 ¼"

DN40 1 ½"

DN502"

Kvs 4.2 7.8 18.6 27 42 51.6Pour conversion: Cv(US) = 1,156 x Kv Cv(UK) = 0,963 x Kv

PF 60G

NC (Normalement fermée) NO (Normalement ouverte)

11 et 12 11 et 12

BD (Bi-Directionnelle) Construction

Rep. Désignation Matière 1 Corps Inox AISI 316L2 Couvercle Inox AISI 316L3 Clapet Inox AISI 316L4 Joint de clapet PTFE 5 Tige de clapet Inox AISI 3166 Joint de tige Chevrons PTFE 7* Joint Viton 8 Corps de l’actionneur polyamide laminé de fibre de verre9 Piston polyamide laminé de fibre de verre10 Joint du piston Viton 11 Joint PTFE 12 Joint Viton * non représenté

11 et 12

- 3 / 8 -

PF 60G Fiche Technique

- 4 / 8 -

∆ PMX – Pression différentielle maximale pour PF6: vanne à siège incliné Notes:

1. Pression différentielle maximale pour vapeur saturée: 9 bar eff. 2. Vannes avec connexions sanitaires: max. PN10. 3. Vannes à brides ANSI: max. ANSI 150.

PF6_G-NC (normalement fermée) Type DN ∅ actionneur

(mm) Sanes du débit

Voie 1 à 2 Pression différentielle

max. druk (bar)* Pression motrice

Min. (bar) Max. (bar) ½” 45 Au-dessus du clapet 16 1,8 10PF6_G-1NC ¾” 45 Au-dessus du clapet 16 1,8 10½” 63 Au-dessus du clapet 20 1,5 10¾” 63 Au-dessus du clapet 20 1,5 101” 63 Au-dessus du clapet 20 1,5 10

1 ¼” 63 Au-dessus du clapet 16 2,8 101 ½” 63 Au-dessus du clapet 16 2,8 10

PF6_G-2NC

2” 63 Au-dessus du clapet 11 2,8 101” 90 Au-dessus du clapet 20 1,0 8

1 ¼” 90 Au-dessus du clapet 16 2,8 81 ½” 90 Au-dessus du clapet 16 2,8 8

PF6_G-3NC

2” 90 Au-dessus du clapet 15 2,8 8* voir notes

PF6_G-NO (normalement ouverte) Type DN ∅ actionneur

(mm) Sens du débit

Voie 2 à 1 Pression différentielle

max. druk (bar)* Pression motrice

Min. (bar) Max. (bar) ½” 45 Au-dessous du clapet 16 1,8 10PF6_G-1NO ¾” 45 Au-dessous du clapet 16 1,8 10½” 63 Au-dessous du clapet 16 1,5 10¾” 63 Au-dessous du clapet 16 1,5 101” 63 Au-dessous du clapet 16 1,5 10

1 ¼” 63 Au-dessous du clapet 16 1,5 101 ½” 63 Au-dessous du clapet 16 1,5 10

PF6_G-2NO

2” 63 Au-dessous du clapet 12 1,5 101” 90 Au-dessous du clapet 16 1,0 8

1 ¼” 90 Au-dessous du clapet 16 1,0 81 ½” 90 Au-dessous du clapet 16 1,0 8

PF6_G-3NO

2” 90 Au-dessous du clapet 16 1,0 8* voir notes

PF6_G-BD (bi-directionnelle) Type DN ∅ actionneur

(mm) Sens du débit

Voie 1 à 2 Pression différentielle

max. (bar)* Sens du débit

Voie 2 à 1 Pression différentielle

max. (bar)* Pression motrice

Min. (bar) Max. (bar)½” 45 Au-dessus du clapet 16 Au-dessous du clapet 16 4 10PF6_G-1BD ¾” 45 Au-dessus du clapet 16 Au-dessous du clapet 7 4 10½” 63 Au-dessus du clapet 16 Au-dessous du clapet 16 3,8 10¾” 63 Au-dessus du clapet 16 Au-dessous du clapet 16 3,8 101” 63 Au-dessus du clapet 16 Au-dessous du clapet 11* 3,8 10

1 ¼” 63 Au-dessus du clapet 16 Au-dessous du clapet 6 3,8 101 ½” 63 Au-dessus du clapet 12 Au-dessous du clapet 4 3,8 10

PF6_G-2BD

2” 63 Au-dessus du clapet 8 Au-dessous du clapet 2,5 3,8 101” 90 Au-dessus du clapet 16 Au-dessous du clapet 14 3,3 8

1 ¼” 90 Au-dessus du clapet 16 Au-dessous du clapet 12 3,3 81 ½” 90 Au-dessus du clapet 16 Au-dessous du clapet 8 3,3 8

PF6_G-3BD

2” 90 Au-dessus du clapet 14 Au-dessous du clapet 5 3,3 8* voir notes

PF 60G

Relation pression motrice / fluide

- 5 / 8 -

Pres

sion

mot

rice.

(b

ar)

Pression fluide (bar)

PF6_G-3BD débit au-dessus du clapet (1 à 2)

Pres

sion

mot

rice.

(b

ar)

Pression fluide (bar)

PF6_G-2BD débit au-dessus du clapet (1 à 2)

Pres

sion

mot

rice.

(b

ar)

Pression fluide (bar)

PF6_G-1BD débit au-dessus du clapet (1 à 2)

PF6_G-3NO débit au-dessous du clapet (2 à1)

PF6_G-2NO débit au-dessous du clapet (2 à1)

PF6_G-1NO débit au-dessous du clapet (2 à1)

Pres

sion

mot

rice.

(b

ar)

Pression fluide (bar)

Pres

sion

mot

rice.

(b

ar)

Pression fluide (bar) Pr

essi

on m

otric

e.

(bar

)

Pression fluide (bar)

Pres

sion

mot

rice.

(b

ar)

Pression fluide (bar)

Pres

sion

mot

rice.

(b

ar)

Pression fluide (bar)

PF6_G-3NC débit au-dessus du clapet (1 à 2)

PF6_G-2NC débit au-dessus du clapet (1 à 2)

Pres

sion

mot

rice.

(b

ar)

Pression fluide (bar)

PF6_G-1NC débit au-dessus du clapet (1 à 2)

PF6_G-BD (bi-directionnelle)

PF6_G-NO (normalement ouverte) PF6_G-NC (normalement fermée)

* Fin de course * Limiteur de course

et

(Sanitaire)

Remarque: Dimension D: uniquement pour socket weld

(Taraudé, socket weld et butt weld)

(Sanitaire) et B3 (brides) (Taraudé, socket weld et butt weld)

- 6 / 8 -

Dimensions et poids en mm et kg

Taraudé, Sanitaire Brides Taille Actionneur Socket weld et butt weld (suivant ISO 2852) EN ANSI type et taille 1092 150

A1 B1 C D 2) ØE 2) Poids A2 B2 C Poids A3 A4 B3 C Poids

DN15 - ½"1 (45 mm) 65 144 123 5 22 0.8 102 163 123 0.83 - - - - -

2 (63 mm) 65 192 171 5 22 1.2 102 210 170 1.30 130 139.7 218 194 2.5

DN20 - ¾"1 (45 mm) 75 155 126 7 27.5 0.9 114 167 125 1.10 - - - - -

2 (63 mm) 75 198 176 7 27.5 1.3 114 217 176 1.50 150 152.4 236 210 2.9

DN25 - 1"2 (63 mm) 90 212 185 8 34 1.5 129 231 185 1.80 160 165.1 239 208 3.7

3 (90 mm) 90 223 196 8 34 2.2 129 243 196 2.40 160 165.1 250 219 4.3

DN32 - 1¼"2 (63 mm) 110 225 193 10 43 1.9 140 240 192 2.40 180 184.2 252 216 5.5

3 (90 mm) 110 234 202 10 43 2.4 140 251 204 2.80 180 184.2 263 227 5.9

DN40 - 1½"2 (63 mm) 120 230 198 12 49 2.4 159 249 197 2.80 200 203.2 257 220 6.4

3 (90 mm) 120 239 207 12 49 2.6 159 260 209 3.20 200 203.2 268 232 6.9

DN50 - 2"2 (63 mm) 150 248 207 16 61.5 2.9 190 267 206 3.60 230 228.6 275 230 8.6

3 (90 mm) 150 257 216 16 61.5 3.3 190 279 217 4.00 230 228.6 286 240 9.0

Remarques: 1) Fin de course ou limiteur de course (pas disponible pour actionneur type 1): + 0.2 kg.2) Dimensions D et ØE: uniquement pour socket weld.

1) 1) 1)

ØE

PF 60G

- 7 / 8 -

Nomenclature DN DN15 (1/2"), DN20 (3/4"), DN25 (1"), DN32 (1 ¼"), DN40 (1 ½") et DN50 (2") DN25 Type P = Vanne à pistion à siège incliné P Caractéristique du clapet

F = A ouverture rapide F

Matière corps 6 = Inox 6 1 = Taraudé BSP oo NPT

DIN 11850 ANSI B 36.10 / ISO 65

2 = Butt weld A spécifier

ISO 4200 EN 1092 3 3 = Brides A spécifier ANSI 150

4 = Socket weld ANSI B 36.10 / ISO 65

Raccordements

5 = Sanitaire ISO 2852 Etanchéité G = PTFE G

1 = 45 mm diamètre 2 = 63 mm diamètre 2

Actionneur

3 = 90 mm diamètre NC = Normalement fermée NC NO = Normaal ouverte

Action

BD = Bi-directionnelle I = Fin de course Couple un signal électrique pour indiquer la position fermée ou ou-

verte de la vanne. Tension max. = 500 V, Courant = 0,5 A, Puissance = 30 VA. Disponible pour tailles de l’actionneur 63 et 90 mm.

Option

R = Limiteur course Limite la course de la vanne et ainsi le débit maximal. Disponiblepour tailles de l’actionneur 63 et 90 mm.

Spécification 1 – Vanne pneumatique à siège incliné, Spirax-Sarco type PF63G-2NC, DN25, à brides suivant EN 1092 PN40.

Pièces de rechange Ensemble des joints contiennent : joint du piston, joint de tige, joint de PTFE, joint du corps et joint. Spécifier en cas de commande des pièces de rechange le type, taille et code de date de la vanne. Exemple : 1 ensemble de joints pour PF61G-2-BD, 1” BSP, code de date 120 (semaine 12 de l’an 2000)

Montage La vanne peut être montée en toute direction. Pour simplifier le montage de l’électrovanne, l’actionneur peut être tourné avec 360°. Eviter des tensions dans la vanne, par cause de l’expansion de la tuyauterie ou d’une suspension incorrecte. Les instructions de montage et entretien sont fournies avec la vanne.

PF 60G Fiche Technique

Electrovanne Electrovanne 3/2 à action directe, pour air comprimé et eau, montage directe sur l’actionneur d’une vanne à siège incliné (PF61G). L’electrovanne est fournie avec connecteur DIN.

Types disponibles Type Type Actionneur Tension et fréquence ConnexionDM11 1 45 mm 230/50 ou 240/60 VAC 1/8” BSPDM12 1 45 mm 110/50 ou 120/60 VAC 1/8” BSPDM13 1 45 mm 24/50 ou 24/60 VAC 1/8” BSPDM14 1 45 mm 24 VDC 1/8” BSPDM21 2 63 mm 230/50 ou 240/60 VAC ¼” BSPDM22 2 63 mm 110/50 ou 120/60 VAC ¼” BSPDM23 2 63 mm 24/50 ou 24/60 VAC ¼” BSPDM24 2 63 mm 24 VDC ¼” BSPDM31 3 90 mm 230/50 ou 240/60 VAC ¼” BSPDM32 3 90 mm 110/50 ou 120/60 VAC ¼” BSPDM33 3 90 mm 24/50 ou 24/60 VAC ¼” BSPDM34 3 90 mm 24 VDC ¼” BSP

SPIRAX SARCO SA Gustav-Maurer-Str. 9 CH-8702 Zollikon ZHTéléphone 044 396 80 00 Téléfax 0 4 4 396 80 10 www.spiraxsarco.ch PF60CHf.pdf

Pour montage et emploi voir document IM-P373-12