Valves tout ou rien avec surveillance des positions de ...

Bosch Rexroth AG, RF 24830, édition: 2013-05

H7478

Valves tout ou rien avec surveillance des positions de commutation

Caractéristiques

▶ Pour distributeurs à clapet du type SED, SEW, SH, SP, SMM, SMR, Z4SEH

▶ Pour distributeurs à tiroir du type WE, 5-.WE, Z4WE, WMM, WMU, WMR, WH, WP, W.H, WM.H, WH, WEH, Z4WEH

▶ Commutateurs de position et capteurs de proxi-mité inductifs

▶ Surveillance directe de la position de commutation ▶ Fiabilité élevée ▶ Longue durée de vie

Contenu

Caractéristiques 1Généralités 2Commutateur de position inductif du type QM:– Raccordement électrique, logique de commutation 3 … 7– Distributeur à clapet du type SED, SEW, SH, SP,

SMM, SMR 8 … 10– Distributeur à tiroir du type WE, 5-.WE, Z4WE,

WMM, WMU, WMR, WH, WP, W.H, WM.H, WH, WEH, Z4WEH 11 … 24

Commutateur de position inductif du type QL:– Raccordement électrique, logique de commutation 25 … 27– Distributeur à tiroir du type WE, 5-.WE, Z4WEH 28 … 30Commutateur de position inductif du type QR:– Raccordement électrique, logique de commutation 31, 32– Distributeur à tiroir du type WE 33Capteur de proximité inductif du type QS:– Raccordement électrique, logique de commutation 34 … 39– Distributeur à tiroir du type WE, 5-.WE 40, 41Connecteurs femelles 42Informations complémentaires 43

▶ Calibres 6 à 32

RF 24830 Édition: 2013-05Remplace: 02.11Distributeurs

Inhalt

Caractéristiques 1Contenu 1Généralités 2Commutateur de position inductif du type QM: Raccorde-ment électrique 3Commutateur de position inductif du type QM: Logique de commutation 4Commutateur de position inductif du type QM: Logique de commutation 5Commutateur de position inductif du type QM: Logique de commutation 6Commutateur de position inductif du type QM: Logique de commutation 7Commutateur de position inductif du type QM: Distributeur à clapet du type SED (cotes en mm [inch]) 8Commutateur de position inductif du type QM: Distributeur à clapet du type SEW (cotes en mm [inch]) 9Commutateur de position inductif du type QM: Distributeur à clapet du type SH, SP, SMM, SMR (cotes en mm [inch]) 10Commutateur de position inductif du type QM: Distributeur à tiroir du type WE (cotes en mm [inch]) 11Commutateur de position inductif du type QM: Distributeur à tiroir du type 5-.WE (cotes en mm [inch]) 12Commutateur de position inductif du type QM: Robinet d'isolement du type Z4WE (cotes en mm [inch]) 13Commutateur de position inductif du type QM: Distributeur à tiroir du type WMM, WMU, WMR, WMRZ (cotes en mm [inch]) 14Commutateur de position inductif du type QM: Distributeur à tiroir du type WMM (cotes en mm [inch]) 15Commutateur de position inductif du type QM: Distributeur à tiroir du type WH, WP (cotes en mm [inch]) 16Commutateur de position inductif du type QM: Distributeur à tiroir du type W.H, WM.H (cotes en mm [inch]) 17Commutateur de position inductif du type QM: Distributeur à tiroir du type WH, WEH (cotes en mm [inch]) 18Commutateur de position inductif du type QM: Distribu-teurs à tiroir du type W.H, WM.H, WEH (cotes en mm [inch]) 19Commutateur de position inductif du type QM: Distributeur à tiroir du type W.H, WM.H, WEH (cotes en mm [inch]) 20Commutateur de position inductif du type QM: Distributeur à tiroir du type W.H, WM.H, WEH (cotes en mm [inch]) 21Commutateur de position inductif du type QM: Distributeur à tiroir du type Z4WEH (cotes en mm [inch]) 22Commutateur de position inductif du type QM: Distributeur à tiroir du type Z4WH, Z4WEH (cotes en mm [inch]) 23Commutateur de position inductif du type QM: Distributeur à tiroir du type Z4WH, Z4WEH (cotes en mm [inch]) 24Commutateur de position inductif du type QL: Raccorde-ment électrique 25Commutateur de position inductif du type QL: Logique de commutation 26Commutateur de position inductif du type QL: Logique de commutation 27Commutateur de position inductif du type QL: Distributeur à tiroir du type WE (cotes en mm [inch]) 28Commutateur de position inductif du type QL: Distributeur à tiroir du type 5-.WE (cotes en mm [inch]) 29Commutateur de position inductif du type QL: Distributeur à tiroir du type Z4WEH (cotes en mm [inch]) 30Commutateur de position inductif du type QR: Raccorde-ment électrique 31Commutateur de position inductif du type QR: Logique de commutation 32Commutateur de position inductif du type QR: Distributeur à tiroir du type WE (cotes en mm [inch]) 33Capteur de proximité inductif du type QS: Raccordement électrique 34Capteur de proximité inductif du type QS: Raccordement électrique 35Capteur de proximité inductif du type QS: Logique de commutation 36Capteur de proximité inductif du type QS: Logique de commutation 37Capteur de proximité inductif du type QS: Logique de commutation 38Capteur de proximité inductif du type QS: Logique de commutation 39Capteur de proximité inductif du type QS: Distributeur à tiroir du type WE (cotes en mm [inch]) 40Capteur de proximité inductif du type QS: Distributeur à tiroir du type 5-.WE (cotes en mm [inch]) 41Connecteurs femelles (cotes en mm [inch]) 42Informations complémentaires 43Notes 44

2/44 Distributeurs | Valves tout ou rien avec surveillance des positions de commutation


Généralités

Commutateurs de position et capteurs de proxi-mité inductifsLes commutateurs de position et capteurs de proximité sans contact (appelés ci-après commutateurs de position tout court) avec amplificateurs de commutation intégrés effectuent une commutation peu avant d'atteindre la posi-tion de commutation à surveiller pour les distributeurs à clapet et peu après avoir atteint la position de commuta-tion à surveiller pour les valves tout ou rien. Un signal binaire est émis lorsque la position de commutation est atteinte.Avantages des commutateurs de position:

▶ Résistants aux court-circuits ▶ Livrables avec connecteur mâle M12 x 1 ▶ Surveillance directe de la position de commutation au

niveau du tiroir de distribution ▶ Longue durée de vie ▶ Fiabilité élevée grâce à l'absence de joints dynamiques ▶ Temps de réponse du commutateur en cas d'actionne-

ment env. 15 ms

Attention!Seul le personnel ayant suivi une formation d'électricien doit monter et mettre en service les distributeurs avec com-mutateurs de position et capteurs de proximité inductifs dans des commandes essentielles pour la sécurité. Les travaux d'entretien nécessitent des outils et dispositifs spéciaux. Ces travaux doivent uniquement être effectués par le personnel qualifié et habilité ou en usine!En cas de travaux incorrects sur les dispositifs de sécurité, il y a un risque de dommages personnels et matériels!

▶ Les composants de distributeur essentiels sont adaptés les uns aux autres en usine et ajustés au moment de l'assemblage. Ils ne doivent pas être échangés entre-eux. Lorsqu'un distributeur ou un commutateur de position est défectueux, le distributeur complet doit être remplacé!

▶ Le réglage en usine du commutateur de position ne doit pas être modifié. Un réglage du commutateur de position ne doit être effectué que par le fabricant du distributeur.

▶ Le commutateur de position doit être surveillé automati-quement par la commande de la machine de sorte qu'il ne soit pas possible d'activer un nouveau cycle de machine en cas de défaillance du commutateur de position.

▶ La commande de la machine et le choix des composants doivent être réglés de sorte que les fuites ne puissent pas provoquer un mouvement de fermeture non autorisé.

Avis! ▶ Sur les distributeurs pilotés, seul le distributeur

principal est surveillé; le distributeur pilote n'est pas surveillé.

▶ Pour les distributeurs à clapet à 4/2 voies, ce n'est que le distributeur principal qui est surveillé et pas le fonctionnement complet du distributeur.

▶ Les commutateurs de position ont un effet amortis-sant, c'est-à-dire que les temps de réponse figurant dans les notices de base des distributeurs peuvent augmenter.

▶ Les temps de réponse selon la norme ISO 6403 qui figurent dans les notices correspondantes relatives aux distributeurs ne correspondent pas aux temps de réponse du commutateur de position (délai entre le changement du signal sur l'électroaimant et le changement du signal du commutateur de position). Les mécanismes de consultation périodiques devraient être réglés sur 80 … 100 ms au minimum.

Valves tout ou rien avec surveillance des positions de commutation | Distributeurs 3/44

RF 24830, édition: 2013-05, Bosch Rexroth AG

Commutateur de position inductif du type QM: Raccordement électrique

Le raccordement électrique est effectué via un connecteur femelle à 4 pôles (à commander séparément, voir page 42) avec raccord fileté M12 x 1.

Tension raccordée: 24 V +30 %/–15 %, tension continue

Ondulation résiduelle admissible: ≤ 10 %Capacité de charge: 400 mA au maximumSorties tout ou rien: Sorties de transistor PNP, charge entre les sorties tout ou rien et GND

GND

+Ub

4

3

1

2

Affectation des contacts: 1 +24 V

4

1 2

32 Sortie tout ou rien: 400 mA3 0 V, GND4 Sortie tout ou rien: 400 mA



En fonction de la position de commutation à surveiller, les sorties tout ou rien disposent des fonctions suivantes:

Version QMA (commutateur de position sur le côté B, position de commuta-tion "a" surveillée)

Version QMA (pas pour le type Z4WEH10.-5X) (commutateur de position sur le côté A, position de commuta-tion "a" surveillée)

a b/0

121

0

1

0

PIN 2

PIN 4

a b/0

1

0

1

0

PIN 2

PIN 4

1 3

a b a b

Version QMB (commutateur de position sur le côté B, position de commuta-tion "b" surveillée)

Version QMB (pas pour le type Z4WEH10.-5X) (commutateur de position sur le côté A, position de commuta-tion "b" surveillée)

121

0

1

0

PIN 2

PIN 4

baba

1

0

1

0

� �

PIN 2

PIN 4

a/0 b a/0 b

Version QM0 (pas pour le type Z4WEH10.-5X) (commutateur de position sur le côté B, position de repos surveillée)

Version QM0 (pas pour le type Z4WEH10.-5X) (commutateur de position sur le côté A, position de repos surveillée)

a 0

121

0

1

0

PIN 2

PIN 4

a 0

1 3

0 b

1

0

1

0

PIN 2

PIN 4

0 b

▶ Pour distributeurs à clapet du type SED, SEW, SH, SP, SMM et SMR ▶ Pour distributeurs à tiroir du type Z4SEH, WE, Z4WE, Z4WEH10.-5X

Commutateur de position inductif du type QM: Logique de commutation

0 Contacts ouverts (0 V)1 Contacts fermés (24 V)

Zone de recouvrement / changement hydraulique du symbole

① Position de repos② Électroaimant "a" commuté③ Électroaimant "b" commuté





▶ Pour distributeurs à tiroir du type WH, WEH, Z4WH, Z4WEH (hormis Z4WEH10.-5X)

Version QMA (commutateur de position sur le côté B, position de commutation de l'étage principal "a" surveillée)

Version QMA

(commutateur de position sur le côté B, position de com-mutation de l'étage principal "a" surveillée)

12

a b

1

0

1

0

PIN 2

PIN 4

a b

1

0

1

0

PIN 2

PIN 4

� �

a b a b

Version QMB (commutateur de position sur le côté A, position de commutation de l'étage principal "b" surveillée)

Version QMB

(commutateur de position sur le côté A, position de com-mutation de l'étage principal "b" surveillée)

1

0

1

0

PIN 2

PIN 4

��

a b a b

1 3

a b

1

0

1

0

PIN 2

PIN 4

a b







▶ Pour distributeurs à tiroir du type WH, WEH, Z4WH, Z4WEH (hormis Z4WEH10.-5X)

Version QMAB (commutateur de position sur les côtés A et B, positions de commutation "a" et "b" surveillées)

Commutateur de position sur le côté A 1)

Commutateur de position sur le côté B 2)

1

0

1

0

PIN 2

PIN 4

1

0

1

0

PIN 2

PIN 4

��

a b0 a b0a b0

Version QM0 (commutateur de position sur les côtés A et B, position de commutation "0" surveillée)

Commutateur de position sur le côté A 1)

Commutateur de position sur le côté B 2)

1

0

1

0

PIN 2

PIN 4

1

0

1

0

PIN 2

PIN 4

12 3

a b0 a b0a b0




1) Pas de changement de signal sur le commutateur de position côté B en position de commutation "a"

2) Pas de changement de signal sur le commutateur de position côté A en position de commutation "b"






▶ Pour distributeurs à tiroir du type WH, WEH, Z4WH, Z4WEH

Version QM0 (pas pour le type Z4WEH10.-5X) (commutateur de position sur le côté B, position de commutation de l'étage principal "0" surveillée)

Version QM0 (pas pour le type Z4WEH10.-5X)

(commutateur de position sur le côté A, position de com-mutation de l'étage principal "0" surveillée)

12

a 0

1

0

1

0

PIN 2

PIN 4

a 0

1

0

1

0

PIN 2

PIN 4

1 3

0 b 0 b

Version QMA (uniquement pour le type Z4WEH10.-5X) (commutateur de position sur le côté B, position de commutation de l'étage principal "a" surveillée)

Version QMB (uniquement pour le type Z4WEH10.-5X)

(commutateur de position sur le côté B, position de com-mutation de l'étage principal "b" surveillée)

1

0

1

0

PIN 2

PIN 4

12

a b a b

1

a b

1

0

1

0

PIN 2

PIN 4

a b

2




A B23

L

Ø42

max. 85 [3.35]

[1.

65]

[0.9

]“a”

2)



Exemple de commande: M-3SED 6 UK1X/350CG24N9K4QMAG24/...

Pour la codification complète, voir les notices de base:

Calibre 6 22049Calibre 10 22045

Connecteur femelle (à commander séparément, voir page 42) L en mm [inch] 1)

Réf. article CN6 CN10Connecteur femelle droit R900031155 186 [7.32] 183 [7.21]Connecteur femelle coudé R900082899 117 [4.61] 114 [4.48]Connecteur femelle avec câble surmoulé (3 m) R900064381 156 [6.14] 153 [6.02]

1) Avec connecteur femelle, 10 mm [0.39 inch] Espace requis pour retirer et rayon de courbure minimal pour la ligne de raccordement

2) Cote, voir notice de base

Affectation des contacts, voir page 3.Logique de commutation, voir page 4.

Avis!Les dimensions sont des cotes nominales qui sont soumises à des tolérances.

Surveillance des positions de commutation12 Sans commutateur de position sans désign.

Position de commutation "a" surveillée QMAG24Position de commutation "b" surveillée QMBG24

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

M – SED – 1X / 350 C K4 / …

Commutateur de position inductif du type QM: Distributeur à clapet du type SED (cotes en mm [inch])

Ø42

max. 85

L

[3.35]

[1.

65]

H

2)



Commutateur de position inductif du type QM: Distributeur à clapet du type SEW (cotes en mm [inch])

Exemple de commande: M-3SEW 6 U3X/420MG24N9K4QMAG24/...









Connecteur femelle (à commander séparément, voir page 42) L en mm [inch] 1) H en mm [inch]Réf. article CN6 CN10 CN6 CN10

Connecteur femelle droit R900031155 186 [7.32] 183 [7.21] 23 [0.9] 32,5 [1.28]Connecteur femelle coudé R900082899 117 [4.61] 114 [4.48] 23 [0.9] 32,5 [1.28]Connecteur femelle avec câble surmoulé (3 m) R900064381 156 [6.14] 153 [6.02] 23 [0.9] 32,5 [1.28]

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

M – SEW – / M K4 / …

1

23

L

Ø42

max. 85 [3.35]

[1.

65]

[0.9

]

2)



Commutateur de position inductif du type QM: Distributeur à clapet du type SH, SP, SMM, SMR (cotes en mm [inch])

Exemple de commande: M-2SMR 6 NU3X/420QMAG24…


Calibre 622340

Calibre 10









01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

M – 3X / *

1 Pour les types de commande, voir la notice de base 22340

23

L

Ø42

max. 85 [3.35]

[1.

65]

[0.9

]“a”

2)



Commutateur de position inductif du type QM: Distributeur à tiroir du type WE (cotes en mm [inch])

Exemple de commande: 4WE 6 C6X/EG24N9K4QMAG24/...







Avis!Pour les distributeurs à 3 positions de commutation et les distri-buteurs à cran (versions "O" et "OF"), un commutateur de position n'est pas possible!


Position de commutation "a" surveillée QMAG24Position de commutation "b" surveillée QMBG24Position de repos surveillée QM0G24


Calibre 6 23178, 23178-00Calibre 10 23327

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11

WE / / …

��

L

Ø42

max. 85 ��

��

�

40��

��

2)



Commutateur de position inductif du type QM: Distributeur à tiroir du type 5-.WE (cotes en mm [inch])

Exemple de commande: 5-4WE 10 C5X/EG24N9K4QMAG24/...

Connecteur femelle (à commander séparément, voir page 42) Réf. article L en mm [inch] 1)

Connecteur femelle droit R900031155 183 [7.21]Connecteur femelle coudé R900082899 114 [4.48]Connecteur femelle avec câble surmoulé (3 m) R900064381 153 [6.02]








23352

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

5 – WE 10 – 5X / E / = *

22,5

L

42

max. 85 [3.35]

[1.

65]

[0.8

9]

AB

T

P

“a”

2)



Commutateur de position inductif du type QM: Robinet d'isolement du type Z4WE (cotes en mm [inch])

Exemple de commande: Z4WE 6 D24-3X/EG24N9K4QMAG24/...

Avis!Non livrable pour le symbole "E53"








23193

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Z4WE 6 – 3X / E K4 *



23

L

42

max. 85 ��

��

�

31

1

2)

��

��

�



Exemple de commande: 4WMM 6 LB5X/FQMBG24/…

1 Pas de couvercle pour le type WMRZ








22280



01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13

6 / / *

Commutateur de position inductif du type QM: Distributeur à tiroir du type WMM, WMU, WMR, WMRZ (cotes en mm [inch])

Type 4WMM …

�

�

��

��

��

�

2)



Exemple de commande: H-4WMM 16 C7X/QMBG24…









01 02 03 04 05 06 07 08 09 10

H – 4 WMM 7X / *

CN H en mm [inch]16 34 [1.34]25 37 [1.46]


Calibre 1622371

Calibre 25

Commutateur de position inductif du type QM: Distributeur à tiroir du type WMM (cotes en mm [inch])

23

L

42

max. 85 ��

��

�

312)

��

��

�



Exemple de commande: 4WH 6 C5X/JQMAG24…









01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16

W 6 / / *


22282

Commutateur de position inductif du type QM: Distributeur à tiroir du type WH, WP (cotes en mm [inch])

L342

max. 85 [3.35]

[1.

65]

L4

L1 1) L2 1)

A B

L

b a



Exemple de commande:4WHH 16 C7X/6EQMAG24/…

1) Sans connecteur femelle2) Avec connecteur femelle, 10 mm [0.39 inch] Espace requis pour

retirer et rayon de courbure minimal pour la ligne de raccordement

Possibilités de montage et cotes, voir pages 19 à 21.Affectation des contacts, voir page 3.Logique de commutation, voir pages 5 à 7.



Position de commutation "a" surveillée QMAG24Position de commutation "b" surveillée QMBG24Positions de commutation "a" et "b" surveillées QMABG24Position de repos surveillée QM0G24




Calibres 10 à 32 24851

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

/ 6 / *

Commutateur de position inductif du type QM: Distributeur à tiroir du type W.H, WM.H (cotes en mm [inch])

L342

max. 85 [3.35]

[1.

65]

b a

L4

L1 1) L2 1)

A B

L



Commutateur de position inductif du type QM: Distributeur à tiroir du type WH, WEH (cotes en mm [inch])

Exemple de commande:4WEH 16 C7X/6EG24N9K4QMAG24/…


Position de commutation "a" surveillée QMAG24Position de commutation "b" surveillée QMBG24Positions de commutation "a" et "b" surveillées QMABG24Position de repos surveillée QM0G24


Calibres 10 à 32 24751

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

/ / *

1) Sans connecteur femelle2) Avec connecteur femelle, 10 mm [0.39 inch] Espace requis pour

retirer et rayon de courbure minimal pour la ligne de raccordement

Possibilités de montage et cotes, voir pages 19 à 21.Affectation des contacts, voir page 3.Logique de commutation, voir pages 5 à 7.






Possibilités de montage – Distributeur à 2 positions de commutation

Position de commutation surveillée Codification CN

Fin de course par action hydraulique

HC, HD, HK, HZ, HY 4)

Fin de course par action de ressortC, D, K , Z

Fin de course par action de ressort

YL1 3) L2 3) L3 L4 L1 3) L2 3) L3 L4 L1 3) L2 3) L3 L4

"a"(commutateur de position sur le côté B)

QMAG24

10211

[8.31] 57

[2.24]211

[8.31] 57

[2.24]211

[8.31] 57

[2.24]

16259

[10.20]55

[2.16]259

[10.20]55

[2.16]

25 1) 294 [11.58]

47 [1.85]

294 [11.58]

47 [1.85]

294 [11.58]

47 [1.85]

25 2) 325 [12.80]

72 [2.83]

325 [12.80]

72 [2.83]

32371

[14.61]76

[2.99]371

[14.61]76

[2.99]

"b"(commutateur de position sur le côté A)

QMBG24

10157

[6.18]111

[4.37]157

[6.18]111

[4.37]157

[6.18]111

[4.37]

16159

[6.26]155

[6.10]159

[6.26]155

[6.10]

25 1) 149 [5.87]

192 [7.56]

149 [5.87]

192 [7.56]

149 [5.87]

192 [7.56]

25 2) 172 [6.77]

225 [8.86]

172 [6.77]

225 [8.86]

32161

[6.34]287

[11.30]161

[6.34]287

[11.30]

"a" et "b"(commutateur de position sur les côtés A et B)

QMABG24

10157

[6.18]211

[8.31] 157

[6.18]211

[8.31] 157

[6.18]211

[8.31]

16159

[6.26]259

[10.20]

25 1) 149 [5.87]

294 [11.58]

149 [5.87]

294 [11.58]

149 [5.87]

294 [11.58]

25 2) 172 [6.77]

325 [12.80]

32161

[6.34]371

[14.61]

1) Type 4WEH 22..2) Type 4WEH 25..3) Sans connecteur femelle 4) Uniquement sur le type WEH

Commutateur de position inductif du type QM: Distributeurs à tiroir du type W.H, WM.H, WEH (cotes en mm [inch])



Commutateur de position inductif du type QM: Distributeur à tiroir du type W.H, WM.H, WEH (cotes en mm [inch])

1) Type 4WEH 22..2) Type 4WEH 25..3) Sans connecteur femelle 5) Distributeur à 3 positions de commutation

Possibilités de montage – distributeur à 3 positions de commutation Position de commutation surveillée Codification CN

À centrage par ressort À centrage par pression

L1 3) L2 3) L3 L4 L1 3) L2 3) L3 L4


QMAG24

10211

[8.31] 57

[2.24]

16259

[10.20]55

[2.16]259

[10.20]81

[3.19]

25 1) 294 [11.58]

47 [1.85]

25 2) 325 [12.80]

72 [2.83]

325 [12.80]

107 [4.21]

32371

[14.61]76

[2.99]371

[14.61]120

[4.72]


QMBG24

10157

[6.18]111

[4.37]

16159

[6.26]155

[6.10]

25 1) 149 [5.87]

192 [7.56]

25 2) 172 [6.77]

225 [8.86]

32161

[6.34]287

[11.30]

"a" et "b"(commutateur de position sur les côtés A et B)

QMABG24

10157

[6.18]211

[8.31]

16159

[6.26]259

[10.20]

25 1) 149 [5.87]

294 [11.58]

25 2) 172 [6.77]

325 [12.80]

32161

[6.34]371

[14.61]

Position zéro(commutateur de position sur les côtés A et B)2 commutateurs de position

QM0G24 5)

10157

[6.18]211

[8.31]

16159

[6.26]259

[10.20]

25 1) 149 [5.87]

294 [11.58]

25 2) 172 [6.77]

325 [12.80]

32161

[6.34]371

[14.61]



1) Type 4WEH 22..2) Type 4WEH 25..3) Sans connecteur femelle 6) Distributeur à 2 positions de commutation

Possibilités de montage – distributeur à 3 positions avec un électroaimant

Position de commutation surveillée Codification CN

Électroaimants surle côté A (EA, FA…)

À centrage par ressortle côté B (EB, FB…)

À centrage par ressortle côté A (EA, FA…)

À centrage par pressionL1 3) L2 3) L3 L4 L1 3) L2 3) L3 L4 L1 3) L2 3) L3 L4


QMAG24

10211

[8.31] 57

[2.24]

16259

[10.20]55

[2.16]259

[10.20]81

[3.19]

25 1) 294 [11.58]

47 [1.85]

25 2) 325 [12.80]

72 [2.83]

325 [12.80]

107 [4.21]

32371

[14.61]371

[14.61]120

[4.72]


QMBG24

10157

[6.18]111

[4.37]

16159

[6.26]155

[6.10]

25 1) 149 [5.87]

192 [7.56]

25 2) 172 [6.77]

225 [8.86]

32161

[6.34]287

[11.30]

Position zéro(commutateur de position sur le côté A ou B)1 commutateur de position

QM0G24 6)

10211

[8.31] 57

[2.24]157

[6.18]111

[4.37]

16259

[10.20]55

[2.16]159

[6.26]155

[6.10]259

[10.20]81

[3.19]

25 1) 294 [11.58]

47 [1.85]

149 [5.87]

192 [7.56]

25 2) 325 [12.80]

72 [2.83]

172 [6.77]

225 [8.86]

325 [12.80]

107 [4.21]

32371

[14.61]76

[2.99]161

[6.34]287

[11.30]371

[14.61]120

[4.72]

Commutateur de position inductif du type QM: Distributeur à tiroir du type W.H, WM.H, WEH (cotes en mm [inch])

42

max. 85 [3.35]

[1.

65]

28[1

.10]

P

BTBTA

A“a”

101 L[3.98]



Exemple de commande: Z4WEH 10 D24-5X/4KEG24N9ETK4QMAG24/...


Position de commutation "a" surveillée QMAG24Position de commutation "b" surveillée QMBG24Positions de commutation "a" et "b" surveillées QMABG24


24755

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17

Z4 WEH 10 – 5X / / *


Affectation des contacts, voir page 3.Logique de commutation, voir pages 4 et 7.




Commutateur de position inductif du type QM: Distributeur à tiroir du type Z4WEH (cotes en mm [inch])

F1 F2

F3F4

P

B

TBTA

A Ø42

max. 85 [3.35]

[1.

65]L

77 [3.03] 125 [4.92]





Position de commutation "a" surveillée QMAG24Position de commutation "b" surveillée QMBG24Positions de commutation "a" et "b" surveillées QMABG24


Affectation des contacts, voir page 3.Logique de commutation, voir pages 5 à 7.


Type Z4WEH 10 …

Possibilités de montage: Position de commutation surveillée

CodificationCommutateur de position sur le côté

"a" "b" "a" et "b""a" QMAG24 X"b" QMBG24 X"a" et "b" QMABG24 X


Calibre 10 24753

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Z4 10 – 4X / K4 *



Commutateur de position inductif du type QM: Distributeur à tiroir du type Z4WH, Z4WEH (cotes en mm [inch])

L2L1

42

max. 85 [3.35]

[1.

65]L

A B

T P X

Y

F1 F2

F3F4

G1

F6

F5

G2





Position de commutation "a" surveillée QMAG24Position de commutation "b" surveillée QMBG24Positions de commutation "a" et "b" surveillées QMABG24Position de repos surveillée (uniquement avec le symbole "E62") QM0G24




Possibilités de montage: Position de commutation surveillée

CodificationCommutateur de position sur le côté

"a" "b" "a" et "b""a" QMAG24 X"b" QMBG24 X"a" et "b" QMABG24 X"0" QM0G24 X



01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Z4 – 5X / K4 *



Type Z4W.H 16 …

L1 en mm [inch] L2 en mm [inch]CN16 CN25 CN16 CN25

82 [3.23] 62 [2.44] 182 [7.17] 215 [8.46]

Commutateur de position inductif du type QM: Distributeur à tiroir du type Z4WH, Z4WEH (cotes en mm [inch])



Commutateur de position inductif du type QL: Raccordement électrique




GND

+Ub

4

3

1

2


4

1 2





▶ Pour distributeurs à tiroir du type WE, Z4WEH10.-5X

Commutateur de position inductif du type QL: Logique de commutation




Version QLA (commutateur de position sur le côté B, position de commuta-tion "a" surveillée)

Version QLA (pas pour le type Z4WEH10.-5X) (commutateur de position sur le côté A, position de commuta-tion "a" surveillée)

a b/0

121

0

1

0

PIN 2

PIN 4

a b/0

1

0

1

0

PIN 2

PIN 4

1 3

a b a b

Version QLB (commutateur de position sur le côté B, position de commuta-tion "b" surveillée)

Version QLB (pas pour le type Z4WEH10.-5X) (commutateur de position sur le côté A, position de commuta-tion "b" surveillée)

121

0

1

0

PIN 2

PIN 4

baba

1

0

1

0

� �

PIN 2

PIN 4

a/0 b a/0 b




▶ Pour distributeurs à tiroir du type Z4WEH10.-5X

Commutateur de position inductif du type QL: Logique de commutation




Version QLA (commutateur de position sur le côté B, position de commuta-tion de l'étage principal "a" surveillée)

Version QLB

(commutateur de position sur le côté B, position de commuta-tion de l'étage principal "b" surveillée)

1

0

1

0

PIN 2

PIN 4

12

a b a b

1

a b

1

0

1

0

PIN 2

PIN 4

a b

2

23

L

Ø42

max. 85 [3.35]

[1.

65]

[0.9

]“a”

2)



Commutateur de position inductif du type QL: Distributeur à tiroir du type WE (cotes en mm [inch])

Exemple de commande: 4WE 6 C6X/EG24N9K4QLAG24/...







Avis!Pour les distributeurs à 3 positions de commutation et les distri-buteurs à cran (versions "O" et "OF"), un commutateur de position n'est pas possible!


Position de commutation "a" surveillée QLAG24Position de commutation "b" surveillée QLBG24


Calibre 6 23178

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11

WE / / …

��

L

Ø42

max. 85 ��

��

�

40��

��

2)



Commutateur de position inductif du type QL: Distributeur à tiroir du type 5-.WE (cotes en mm [inch])

Exemple de commande: 5-4WE 10 C5X/EG24N9K4QLAG24/...










23352

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

5 – WE 10 – 5X / E / = *

42

max. 85 [3.35]

[1.

65]

28[1

.10]

P

BTBTA

A“a”

101 L[3.98]



Exemple de commande: Z4WEH 10 D24-5X/4KEG24N9ETK4QLAG24/...




24755

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17

Z4 WEH 10 – 5X / / *


Affectation des contacts, voir page 25.Logique de commutation, voir pages 26 et 27.




Commutateur de position inductif du type QL: Distributeur à tiroir du type Z4WEH (cotes en mm [inch])






GND

+Ub

4

3

1

2


4

1 2


Commutateur de position inductif du type QR: Raccordement électrique



Commutateur de position inductif du type QR: Logique de commutation


▶ Pour distributeurs à tiroir du type WE (CN6)




Version QR0 (commutateur de position sur le côté B, position de commutation "0" surveillée)

1

0

1

0

PIN 2

PIN 4

��

a b0a b0 a b0

Version QRAB (commutateur de position sur le côté B, positions de commutation "a" et "b" surveillées)

1

0

1

0

PIN 2

PIN 4

��

a b0a b0 a b0

193 10max. 115 [4.53]

[0.39]23

[0.9

]

2

1

“a” “b”

2) [7.59]



Commutateur de position inductif du type QR: Distributeur à tiroir du type WE (cotes en mm [inch])

Exemple de commande: 4WE 6 E6X/EG24K4QR0G24S/...


Position de repos surveillée QR0G24SPositions de commutation "a" et "b" surveillées QRABG24E


23178

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11

WE 6 6X / E / …

1 Connecteur femelle, réf. article R900082899 (à commander séparément, voir page 42)

2 Espace requis pour retirer le connecteur femelle






Capteur de proximité inductif du type QS: Raccordement électrique


Tension raccordée: 24 V ± 25 %, tension continue


GND

+Ub

4

3

1

2


4

1 2




Capteur de proximité inductif du type QS: Raccordement électrique

1 Largeur en fonction de l'hystérésis et de la dérive de température2 Recouvrement à la position de commutation surveillée3 Flux des signaux (à la position de commutation à surveiller)4 Flux des signaux (sortie de la position de commutation surveillée)5 Début de recouvrement6 Point d'enclenchement7 Fin de la course8 Position de commutation non surveillée9 Position de commutation surveillée

1 Largeur en fonction de l'hystérésis et de la dérive de température2 Recouvrement à la position de commutation surveillée3 Flux des signaux (à la position de commutation à surveiller)4 Flux des signaux (sortie de la position de commutation surveillée)5 Début de recouvrement6 Point d'enclenchement7 Fin de la course8 Position de commutation non surveillée9 Position de commutation surveillée

1

2

34

0

1

0,7 [0.0276]5 6 7

98

1

2

3

4

0

1

> 0,5 [0.0197]5 6 7

98

Niv

eau

de s

ortie

du

capt

eur

→

Niv

eau

de s

ortie

du

capt

eur

→

Sens de mouvement du tiroir de distribution

Sens de mouvement du tiroir de distribution

Avis!Le capteur de proximité inductif du type QS est réglé de sorte qu'il y ait un changement du signal lors du déplacement du tiroir de distribution à la position de commutation à surveiller (sûre), à savoir à une distance d'env. 0,7 mm devant la fin de la course.En raison de l'hystérésis et d'une dérive de température éven-tuelle lors de la désactivation, il se peut que le changement de signal aie lieu en dehors de la zone de recouvrement entre le tiroir de commande et le bord du boîtier.La surveillance est alors conçue de sorte qu'uniquement l'arrivée à la position de commutation à surveiller et non pas la sortie de la zone sûre est surveillée; voir le dessin à droite.

Avis!Le capteur de proximité inductif du type QS est réglé de sorte qu'il y ait un changement du signal lors du déplacement du tiroir de distribution à la position de commutation à surveiller (sûre), à savoir à une distance > 0,5 mm devant l'ouverture.La surveillance est alors conçue de sorte qu'uniquement la sortie de la position de commutation à surveiller et non pas l'arrivée à la zone sûre est surveillée; voir le dessin à droite.

▶ Pour distributeurs à tiroir du type WE (CN6, notice 23178)

▶ Pour distributeurs à tiroir du type 5-.WE (CN10, notice 23352)



Capteur de proximité inductif du type QS: Logique de commutation


▶ Pour distributeurs à tiroir du type WE (CN6 et 10)




Version QSAG24W (distributeurs à 3 positions de commutation, p.ex. symboles E, J, G, …) (capteur de proximité sur le côté B, position de commutation "a" surveillée)

1

0

1

0

PIN 2

PIN 4

��

a b0a b0 a b0

Version QSBG24W (distributeurs à 3 positions de commutation, p.ex. symboles E, J, G, …) (capteur de proximité sur le côté A, position de commutation "b" surveillée)

1

0

1

0

PIN 2

PIN 4

��

a b0a b0 a b0






Version QS0G24W (distributeurs à 3 positions de commutation, p.ex. symboles E, J, G, …) (capteur de proximité sur les côtés A et B, position de repos surveillée)

Commutateur de position sur le côté A

Commutateur de position sur le côté B

1

0

1

0

PIN 2

PIN 4

1

0

1

0

PIN 2

PIN 4

��

a b0a b0 a b0

Version QSABG24W (distributeurs à 3 positions de commutation, p.ex. symboles E, J, G, …) (capteur de proximité sur les côtés A et B, positions de commutation "a" et "b" surveillées)



1

0

1

0

PIN 2

PIN 4

1

0

1

0

PIN 2

PIN 4

��

a b0a b0 a b0









Version QSABG24W (distributeurs à 2 positions de commutation, p.ex. symboles A, B, D, Y, …) (capteur de proximité sur les côtés A et B, positions de commutation "a" et "b" surveillées)



1

0

1

0

PIN 2

PIN 4

1

0

1

0

PIN 2

PIN 4

12

a b a b

Version QS0BG24W (distributeurs à 2 positions de commutation, p.ex. symboles EB, …) (capteur de proximité sur les côtés A et B, positions de commutation "0" et "b" surveillées)



1

0

1

0

PIN 2

PIN 4

1

0

1

0

PIN 2

PIN 4

�

0 b

�

0 b












Version OF…QSAG24W (capteur de proximité sur le côté B, position de commuta-tion "a" surveillée)

Version OF… QSBG24W (capteur de proximité sur le côté A, position de commuta-tion "b" surveillée)

�1

0

1

0

PIN 2

PIN 4

�

ba ba

�1

0

1

0

PIN 2

PIN 4

�

ba ba

Version OF…QSABG24W (capteur de proximité sur les côtés A et B, positions de commutation "a" et "b" surveillées)



1

0

1

0

PIN 2

PIN 4

1

0

1

0

PIN 2

PIN 4

� �

ba ba

136

1

35

210

3 4 5 6

a b

[0.3

9]

[1.38]

[5.3

5]

35[1.38]



Exemple de commande: 4WE 6 E6X/EG24K4QR0G24S/...


Position de commutation "a" surveillée QSAG24WPosition de commutation "b" surveillée QSBG24WPosition de commutation "0" surveillée QS0G24WPositions de commutation "0" et "a" surveillées QS0AG24WPositions de commutation "0" et "b" surveillées QS0BG24WPositions de commutation "a" et "b" surveillées QSABG24W


Calibre 6 23178

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11

WE / / …





3 Électroaimant côté "a"4 Commutateur côté "a"5 Commutateur côté "b"6 Électroaimant côté "b"

Possibilités de montage:

Position de commu-tation surveillée Codification

Distributeur à 3 positions de commutation avec 2 électroaimants

Distributeur à 2 positions de commutation …/O…; …/OF…

Commutateur côté "a"

Commutateur côté "b"



"a" QSAG24W – X – X"b" QSBG24W X – X –"0" QS0G24W X X – –"0" et "a" QS0AG24W X X – –"0" et "b" QS0BG24W X X – –"a" et "b" QSABG24W X X X X

Capteur de proximité inductif du type QS: Distributeur à tiroir du type WE (cotes en mm [inch])

a

1

3 4 5

43

6

b

2

[0.3

9]15

310

[6.0

2]

[1.69]43

[1.69]



Exemple de commande: 5-4WE 10 C5X/EG24N9K4QSAG24W/...


Position de commutation "a" surveillée QSAG24WPosition de commutation "b" surveillée QSBG24WPosition de commutation "0" surveillée QS0G24WPositions de commutation "0" et "a" surveillées QS0AG24WPositions de commutation "0" et "b" surveillées QS0BG24WPositions de commutation "a" et "b" surveillées QSABG24W


23352





3 Électroaimant côté "a"4 Commutateur côté "a"5 Commutateur côté "b"6 Électroaimant côté "b"

Possibilités de montage:

Position de commu-tation surveillée Codification

Distributeur à 3 positions de commutation avec 2 électroaimants

Distributeur à 2 positions de commutation …/O…; …/OF…





"a" QSAG24W – X – X"b" QSBG24W X – X –"0" QS0G24W X X – –"0" et "a" QS0AG24W X X – –"0" et "b" QS0BG24W X X – –"a" et "b" QSABG24W X X X X

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

5 – WE 10 – 5X / E / = *

Capteur de proximité inductif du type QS: Distributeur à tiroir du type 5-.WE (cotes en mm [inch])



Connecteurs femelles (cotes en mm [inch])

Autres informations voir la notice 08006.

Connecteur femelle compatible avec K24 à 4 pôles, M12 x 1 avec borne à vis, passe-câble à vis Pg9.

Réf. article R900031155

Connecteur femelle compatible avec K24 à 4 pôles, M12 x 1 avec borne à vis, passe-câble à vis Pg9, coudé.Boîtier pour insérer les contacts, orientable à 4 x 90°.


54

M12

x 1

Ø19

,6[

0.77

]

[2.13]

M12

x 1

Ø19

,6

35

40[1

.58]

[0.

77]

[1.38]

Connecteur femelle compatible avec K24-3m à 4 pôles, M12 x 1 avec câble PVC surmoulé d'une longueur de 3 m.Section de la conduite: 4 x 0,34 mm2

Marquage des fils: 1234

MarronBlancBleuNoir


41,5

M12

x 1

Ø14

,5[

0.57

]

[1.63]



Informations complémentaires

▶ Fluides hydrauliques à base d'huile minérale Notice 90220 ▶ Indices de fiabilité selon EN ISO 13849 Notice 08012 ▶ Informations générales sur les produits hydrauliques Notice 07008 ▶ Montage, mise en service et entretien de distributeurs industriels Notice 07300 ▶ Distributeurs hydrauliques pour applications industrielles Notice 07600-B ▶ Choix des filtres www.boschrexroth.com/filter

Bosch Rexroth AG HydraulicsZum Eisengießer 197816 Lohr am Main, Allemagne Téléphone +49 (0) 93 52 / 18-0 [email protected] www.boschrexroth.de

© Tous droits réservés par Bosch Rexroth AG, y compris en cas de dépôt d’une demande de droit de propriété industrielle. Tout pouvoir de disposition, tel que droit de reproduction et de transfert, détenu par Bosch Rexroth.Les indications données servent exclusivement à la description du produit. Il ne peut être déduit de nos indications aucune déclaration quant aux propriétés précises ou à l’adéquation du produit en vue d’une application précise. Ces indications ne dispensent pas l’utilisateur d’une appréciation et d’une vérifica-tion personnelle. Il convient de tenir compte du fait que nos produits sont soumis à un processus naturel d’usure et de vieillissement.



Notes

Valves tout ou rien avec surveillance des positions de ...

Documents

Transcript of Valves tout ou rien avec surveillance des positions de ...