Valls de Carol

20

Transcript of Valls de Carol

Page 1: Valls de Carol
Page 2: Valls de Carol

Enveitg

Porta

Enveitg, tel un balcon sur la Cerdagne, installé à 1226 m d’altitude sur les premiers contreforts du massif du Carlit, point de départ de randonnées pédestres ou équestres, dispose d’une grande richesse patrimoniale et architecturale: le dolmen de la «Cova del Camp» et l’église Saint Saturnin.

Porta, village historique de la vallée du Carol, présente le charme d’une architecture cerdane de haute montagne. Son environnement naturel et sa situation géographique offrent des possibilités de randonnées agréables. Depuis le 1er juin 2012, la commune de Porta est desservie par les autobus. La fête du village se déroule chaque année aux alentours dû 15 août.

Balcó sobre la Cerdanya, instal·lat a 1226 m d’altitud, sobre els primers contraforts del Carlit. Punt de partida de travesses a peu o a cavall, disposa d’una gran riquesa de patrimoni i d’arquitectura: dolmen de la Cova del Camp i l’església de Sant Sadurní.

Porta, poble històric de les valls del Querol, presenta l’encís de l’arquitectura cerdana d’alta muntanya. La seva situació natural i geogràfica ofereix varietat d’excursions molt agradables. Des de l’1 de juny, Porta gaudeix d’un servei d’autobús. La festa major del poble es celebra cap al 15 d’agost.

Services• Gîtes communaux:

+33 (0) 468 04 81 34• Maison médicale

+33 (0) 468 04 81 94• Gare internationale/

Train Jaune +33 (0) 468 30 85 02

• Poste

Services• Gîtes communaux

+33 (0) 468 04 82 33• Gare SNCF

www.porta.fr

Page 3: Valls de Carol

Latour de Carol

Porté-Puymorens

Remarquable par la conservation d’un magnifique habitat rural, amoureux de la nature et spor-tifs apprécieront tout autant les randonnées en forêt, que les promenades au long des rives du Carol. Un grand choix d’hébergements, ainsi que tous les commerces utiles, sont là pour vous accueillir et vous permettre de séjourner agréablement.

Village authentique blotti dans la vallée de Font Vive, offre aux amateurs de nature et de ski un site exceptionnel.En hiver pratique du ski alpin, randonnées, ski de fond libre, raquette. En été point de départ de nombreuses balades et excursions. La nature omniprésente, riche de ses mystères et son panorama unique en font un havre de paix et de poésie.

Conservació remarcable d’un magnífic hàbitat rural. Els amants de la natura i els esports apreciaran les excursions al bosc i també al llarg del riu Querol. Es pot triar entre molts allotjaments i tots els comerços us acolliran i us faran passar una estada molt agradable.

Poble autèntic, situat a la vall de la Fontviva, ofereix als amants de la natura i de l’esquí un paratge excepcional. A l’hivern, es practica l’esquí alpí, les excursions, l’esquí de fons i les raquetes. A l’estiu, és el punt de partida de moltes excursions. La natura omnipresent, rica de misteris i el seu panorama únic fan que sigui un refugi de pau i de poesia.

Services• Gîtes communaux

+33 (0) 468 04 81 82• Gare international

+33 (0) 468 30 85 02• Poste

Services• Camping

“La rivière” +33 (0) 468 04 82 20

• Poste +33 (0)4 68 04 82 00

• Gare SNCF

www.mairie.porte.puymorens.fr/

Page 4: Valls de Carol

Dès le printemps, les vallées du Carol se métamorphosent en explosion de couleurs et de vie: verts insolents de la sève montante, jaune enivrant des genêts, bleu flamboyant de la gentiane... Jets en cascades de la fonte des neiges.“Valls de Carol” vous offre un terrain de jeu estival grandeur nature, du printemps vert tendre aux nuances bariolées et changeantes de l’automne.A pied jusqu’aux névés qui refusent de disparaître, au galop sur les souples pelouses d’altitude, en vtt hors sentiers battus, en canyoning dans les torrents bouillonnants de plaisir. La truite se fait taquiner, alors qu’au-dessus d’elle se lâchent dans le vide d’étranges voyageurs suspendus à des fils invisibles.Jouant de l’équilibre, les plus adroits défient l’apesanteur sur le granit orangé, d’autres bullent, jouent au ballon, au freesbe-golf sur les pelouses naturelles... le grand air ça vous gagne!!!Les hébergeurs, les restaurateurs et les prestataires d’activités de “Valls de Carol” vous accueillent, que vous soyez seul, en famille, en groupe dans la convivialité et la bonne humeur... Au grand air toute l’année.

Des de la primavera, les valls del Querol viuen una metamorfosi. Hi ha una explosió de colors i de vida: el verd insolent de la saba que puja, el groc embriagador de la ginesta, el blau flamejant de la genciana, saltants d’aigua de la neu que es fon...Les valls del Querol ens ofereixen un terreny de jocs estiuencs i la gran natura, que va des del verd tendre de la primavera fins als matisos bigarrats, canviants de la tardor.A peu fins a les neus que no volen desaparèixer, a galop per la gespa d’alçada, en BTT fora dels camins, en caiac en aigües que bullen de plaer. La truita es fa empipar i a sobre d’ella es deixen anar al buit viatgers suspesos amb fils invisibles. Jugant amb l’equilibri, els més hàbils desafien la ingravidesa en el granit ataronjat, els altres juguen a pilota, amb el frisbee, al golf sobre la gespa natural... Els bons aires guanyen!Els allotjaments, els restauradors i els organitzadors d’activitats us acolliran agradablement i amb bon humor estigueu sols, en família o en grup.Bons aires tot l’any!

Page 5: Valls de Carol

01

A VTT venez dévaler les pentes du plateau cerdan tranquillement en profitant des paysages ou en lâchant les gaz pour des sensations fortes. Descentes de tous niveaux de 800 à 1200 m de dénivelé.

Amb BTT, veniu a baixar pels pendents cerdans tranquil·lament aprofitant els paisatges o deixant anar gas amb sensacions fortes.Descensos de tots nivells de 800 a 1200 m de desnivell.

VIVRE LA MONTAGNE31, rue du train jaune - 66760 ENVEITGTél.: +33 (0) 684 98 64 52 [email protected]

02

Notre bureau des sports de montagnevous invite à découvrir un magnifique canyon d’initiation, complet et très ludique: le canyon des Encantats; et dans les vallées du Carol, plusieurs sites d’escalade accessibles à tous, pour de la découverte ou du perfectionnement.

La nostra empresa d’esports de muntanya us invita a descobrir unes magnífiques gorges d’iniciació, completes i molt lúdiques: les gorges dels Encantats. Diversos indrets d’escalada accessibles a tothom, per a la descoberta o el perfeccionament.

GAIA SPORT NATURETél.: +33 (0) 468 04 95 34Tél.: +33 (0) 650 62 86 [email protected] - www.canyon66.com

Venez découvrir «L’équitation durable» à travers de courtes ballades pour l’initiation ou de randonnées de plusieurs jours pour les plus expérimentés, ou encore par des stages d’apprentissage et perfectionnement.

Veniu a descobrir ”l’equitació sostenible” a través de curtes passejades d’iniciació o excursions de diferents dies per als més experimentats, o estades d’aprenentatge o de perfeccionament.

CAVALL-NATUREYravals - 66760 LATOUR DE CAROLTél: +33 (0) 610 67 80 96www.cavall-nature.com

03

Page 6: Valls de Carol

A la ferme d’en Garcie, Nathalie, éleveuse de chevaux de Mérens, vous accueille dans son gîte et vous accompagne à cheval autour des lacs du Carlit.

A la Ferme d’en Garcie, la Nathalie, criadora de cavalls a Mérens, us acollirà al seu allotjament i us acompanyarà a cavall al voltant dels llacs del Carlit.

FERME D’EN GARCIE66760 PORTÉ-PUYMORENSTél: +33 (0) 468 04 95 44 - +33 (0) 610 76 79 87 [email protected]

04

Un parcours aérienexceptionnel,véritabletoile d’araignée tendue au dessus du lac du Passet et de ses gorges au cœur du Parc Naturel Régional des Pyrénées Catalanes. Une activité pour toute la famille à partir de 3 ans avec la possibilité de voler en tandem.

Un recorregut aeri excepcional, una veritable teranyina sobre el llac del Passet i les seves gorges al cor del Parc Natural dels Pirineus Catalans. Una activitat per a tota la família a partir de 3 anys i amb la possibilitat de volar en tàndem.

TYROVOLLac du Passet - 66760 PORTÉ-PUYMORENSTél.: +33 (0) 601 80 70 60 + +33 (0) 622 95 70 09 [email protected] - www.tyrovol.com

05

Randonnées pédestres et raquettes à neige, trekking, fleurs sauvages, observation des marmottes, lacs et sommets catalans. Nuits en refuge, igloo,stage de survie, balade toute l’année. Des randonnées créées pour vous!

Excursions a peu i raquetes a la neu, trekking, flors salvatges, observació de marmotes, llacs, cims catalans, nits a refugis, iglús, estades de supervivència, passejades tot l’any.Excursions creades per a vosaltres.

TRANSPYR 66Tél.: +33 (0) 611 87 85 [email protected]

06

Page 7: Valls de Carol

Autocars:Lignes regulières,scolaire ettourisme.Camions:Travaux publics.8x4.Semi-Remorque.

Autocars: línies regulars escolars i turístiques.Camions: treballs públics, 8x4, semiremolc.

TRANSPORT CERDANS66760 LA TOUR DE CAROLTél.: +33 (0) 468 04 59 97Tél.: +33 (0) 609 54 24 57 - +33 (0) 607 05 60 [email protected]

Assure tous transportsen autocars grand tourisme pour une clientèle de groupes pour toutes destina-tions. Pour les comi-tés d’entreprises,personnes du troi-sième âge, groupes touristiques, séjours linguistiques, déplace-ments sportifs...

TRANSPORT COMAS6, av. Belvédère de Cerdagne - 66760 ENVEITGTél.: +33 (0) 468 04 82 [email protected]

TRANSPORTS COMAS

Assegura tots els viatges en autocars gran turisme per a grups a qualsevol destí. Per a empreses, persones de la tercera edat, grups turístics, estades lingüístiques, desplaçaments esportius...

03

Transports de groupesMini bus: de 10 à 31 places.TaxisCommune de stationnement Porté- Puymorens et Porta.Véhicules légers: de 5 à 9 places.Toutes distances.Transport de malades assis agréé CPAM,assistances.

Transports de grupsMini bus: de 10 a 31 places.TaxisPàrquing municipal Porté-Puymorens i Porta.Vehicles lleugers de 5 a 9 places.Qualsevol distància.Transport de malalts assistits.

TRANSPORT MANYRN 320 - 66760 PORTÉ-PUYMORENSTél: +33 (0)468 04 81 20 - +33 (0)681 98 92 [email protected]

02

01

Page 8: Valls de Carol

02

03

01

Ferme équestre et chambres d‘hôtes, le Mas Franc vous accueille dans une ferme de tradition catalane, au cœur de la flore pyrénéenne. Sur le tour du Carlit et le GR10 à 1600 m d‘altitude... Le calme d‘un mas isolé à 6 km du premier village...

Granja eqüestre i habitacions. Le Mas Franc us acollirà en una granja de tradició catalana, al cor del Pirineu. En el camí del Carlit i el GR-10 a 1.600 m d’altitud... La calma d’un mas aïllat a 6 km del primer poble.

LE MAS FRANC66760 ENVEITGTél.: +33 (0) 468 04 88 21 [email protected] www.masfranc.fr

Accueil toute l’année dans un cadre contemporain et un esprit familial. Avec une vue panoramique exceptionnelle, offrant des prestations de qualité alliant l’hébergement, la restauration et son espace balnéothérapie et esthétique.

Oberta tot l’any en un marc contemporani i un esperit familiar. Vista panoràmica excepcional, oferint prestacions de qualitat. Combina l’allotjament, la restauració i l’espai de balneoteràpia i estètica.

RESIDENCE LE MIRASOL11, avenue du Belvédère de Cerdagne66760 ENVEITG - Tél.: +33 (0) 468 04 29 25 [email protected] www.vacances-balneo-cerdagne.com

Ancienne ferme cerdane rénovée au cœur du village d’Enveitg. Cinq chambres d’hôtes confortables et 1 gîte collectif autonome. Petits déjeuners et cuisine familiale. Accueil de groupes.

Antiga granja cerdana restaurada al poble de Enveitg.Cinc confortables habitacions i una cabana independent.L’esmorzar i el menjar són casolans.S’admeten grups.

CAL VIATGER7, rue de la Halte - 66760 ENVEITGTél.: +33 (0) 468 04 02 71 [email protected] www.gite-cerdagne.com

Page 9: Valls de Carol

06

05

04

Situé à 1520 m, le château cache beaucoup d’histoires. Il date du XVIIIème siècle, et se trouve sur la route des templiers. C’est un ancien, propriété rurale romaine, avec des vestiges à l’entour du château. Un séjour inoubliable.

Situat a 1520 m, amaga històries sense fi. Datat el segle XVIII, és ubicat en el què va ser ruta de templers i, anteriorment, relacionat amb una propietat rural romana, amb vestigis a l’entorn del “Château”. Per una estada inoblidable.

LE CHATEAU DE BRANGOLY4, rue de Brangoly - 66760 ENVEITGTél.: +33 (0) 468 04 92 55 [email protected]

Al cor del parc natural, el centre de la Vignole acull grups els caps de setmana o estades durant tot l’any. Organitzem classes a la neu, de descoberta de l’entorn, estades esportives, d’activitats múltiples o adaptades a tot.

Au cœur du PNR, le centre accueille vos groupes en toutes saisons. Nous organisons des classes de neige, de découverte de l’environnement, des stages sportifs, des séjours multi-activités, des séjours adaptés pour tous.

PEP LA VIGNOLEroute de la Vignole - 66760 ENVEITGTél: +33 (0) 468 04 80 04 - +33 (0) 683 57 99 [email protected]

Situé à 1250 md’altitude, ouvert toute l’année, dans un magnifique parc arboré de 20 ha. Vous propose différentshébergements: chambres, appartements, gîtes et dortoirs avec tennis, piscine, minigolf et boulodrome à disposition.

VILLAGE CLUB D’YRAVALS2, rue de Saneja - 66760 LATOUR DE CAROLTél.: +33 (0) 468 30 64 [email protected] - www.yravals.com

Situat a 1250 m d’altitud en un magnífic parc d’arbres de 20 ha. És obert tot l’any, us proposa diferents allotjaments: habitacions, apartaments, dormitoris comuns. Disposa de tenis, piscina, minigolf i bitlles.

Page 10: Valls de Carol
Page 11: Valls de Carol
Page 12: Valls de Carol

08

09

07

Entre Andorre et Espagne, un petit camping calme et agréable à 100 m du Carol. Départ randonnées directement du camping.

Entre Andorra i Espanya, un petit càmping a 100 m del Querol. Punt de sortida d’excursions directament del càmping.

CAMPING L’ORATOIRE66760 LATOUR DE CAROLTél.: +33 (0) 616 34 58 10 [email protected]

EQUILibre proposedepuis 35 ans desrandonnées équestresde qualité pour lesjeunes et les adultes.Pour les skieurs, lesrandonneurs et lesgroupes, le gite estdans une ferme rénovée. A découvrir absolument.Il est conseillé de réserver.

Équilibre proposa des de fa 25 anys excursions eqüestres de qualitat per a joves i adults. Per als esquiadors, els excursionistes i els grups, l’allotjament és en una granja renovada. S’ha de descobrir! S’aconsella reservar.

EQUILIBRELa Pastorale - 66760 PORTA Tél.: +33 (0) 468 04 83 92 [email protected] - www.equi-libre.fr

Au cœur des montagnes catalanes, dans un charmant village, découvrez de belles randonnées, des pistes de ski et de VTT. Vous pourrez vous reposer et savourer des plats typiquement catalans cuisinés avec des produits régionaux.

Al cor de les Pirineus catalans, en un encisador poble de muntanya per descobrir excursions pistes d’esquí i rutes BTT. Podreu reposar i assaborir plats típicament catalans cuinats amb productes regionals.

AUBERGE DE PORTA 16, RN 20 - 66760 PORTATél.: +33 (0) 468 04 57 [email protected]

Page 13: Valls de Carol

A l’aplomb de la Cerdagne, notre pizzéria-rôtisserie vous offre ses pizzas maison, ses poulets rôtis et ses spécialités catalanes.Ouvert à l’année du mercredi au dimanche inclus: de 11h à 15h et de 18h30 à 21h30.Service en salle, en terrasse ou à emporter.

Des del balcó de la Cerdanya, la nostra pizzeria-rostisseria us ofereix pizzes casolanes, pollastres a l’ast i especialitats catalanes. Obert tot l’any de dimecres a divendres: d’11h a 15h i de 18.30h a 21.30h. Servei al menjador, terrassa o per emportar.

LE PANIER D’ARMELLE12, av. belvédère de Cerdagne - 66760 ENVEITGTél.: +33 (0) 468 04 13 [email protected]

Hôtel familial situé au pied des pistes de ski de Porté-Puymorens,sur le chemin de grandes randonnées des Bonshommes.Avec grande cheminée conviviale et espace jeux pour les plus jeunes.

Hotel familiar situat al peu de les pistes d’esquí de Porté-Puymorens i el camí dels Bons Homes. Amb una gran llar de foc i espai de jocs per als infants.

HOTEL LE CASTEL IZARDle Village66760 PORTÉ-PUYMORENSTél. - Fax : +33 (0) 468 04 80 [email protected]

Rez de chaussée: accueil, bar, salon télévision, salle de classe, restauration, cuisine, 2 salles d’activités.Étage: hébergement en chambres de 2 à 8 lits avec douche et lavabos dans chaque chambre. Les wc sont dans 11 chambres sur 27, le reste à l’étage.

Planta baixa: recepció, bar, aula, sala tv, restaurant, cuina i dues sales d’activitats.Pis: allotjament en habitació de 2 a 8 llits amb dutxa i lavabo a cada habitació. Els WC són a 11 de 27 habitacions, la resta al passadís.

CHALET ALTITUDE 2000 Col de Puymorens - 66760 PORTÉ-PUYMORENSTél.: +33 (0) 468 04 85 [email protected] - www.ligue82.org/vpt

01

11

10

Page 14: Valls de Carol

Vous propose: des pizzas, des grillades,des sandwichs ainsi que des glaces et des boissons.A déguster sur place, en salle ou en terrasse, ou bien à emporter

Us proposem: pizzes, graellades, sandvitxos i també gelats i begudes.Ho podeu degustar tot al menjador o a la terrassa, o bé emportar-vos-ho.

PIZZA CHEZ VINCENT Place des Commerces66760 LATOUR DE CAROLTél: + 33 (0) 640 63 76 79

Notre salle de restaurant avec cheminéeà l’ancienne vous accueillerapour déguster notrecuisine traditionnelle «Catalane»à la mode de nos grand-mères.

La nostra sala restaurant amb una llar de foc a l’antiga us acollirà per assaborir la nostra cuina tradicional catalana a l’estil de l’àvia.

RESTAURANT CAN PEYPOCH 1, place Carolane - 66760 LATOUR DE CAROLTél.: +33 (0) 468 04 81 [email protected]

Restaurant situé à 2050 m d’altitude.Grillades à la llose et Pêche à la truite au lac de l’Estagnol.

Restaurant situat a 2.050 m d’altitud. Carn a la llosa i pesca de truites al llac de l’Estanyol.

LA TRAMONTANE2, rue du presbytère66760 PORTÉ-PUYMORENSTél.: +33 (0) 468 04 89 70 [email protected]

03

04

02

Page 15: Valls de Carol

Participez au jeu concours et gagnez des séjours en “Valls de Carol”!

Complément d’information sur www.vallsdecarol.com

Jouez en répondant à la question suivante:Dans quelle mer se jette l’eau

tumultueuse de la rivière Carol?1- La Méditerranée2- l’Atlantique3- La mer de la Sérénité

Adressez votre réponse par mail à [email protected]

Situé dans la vallée paradisiaque du Passet, en pleine nature, vous propose des grillades, des spécialités catalanes et des boissons fraiches en toute convivialité. Activité unique en Cerdagne, le freesbe- golf: un loisir ludique à vivre en famille.

Situat a la vall paradisíaca del Passet, en plena natura, us proposem graellades, especialitats catalanes i begudes fresques amb bon ambient. Activitat única a Cerdanya: el frisbee-golf: un plaer lúdic per fer en família.

CAL TIBAL66760 PORTÉ-PUYMORENSTél.: +33 (0) 679 27 58 [email protected], facebook: caltibal

05

Participeu en el concurs i guanyeu una estada a les “Valls del Carol”!

Informació a www.vallsdecarol.com

Jugueu responent a la pregunta següent:A quin mar arriba l’aigua tumultuosa del riu Querol?

1- El Mediterrani2- L’Atlàntic3- El mar de la Serenitat

Envieu la vostra resposta per email a: [email protected]

Page 16: Valls de Carol

En période hivernale “Valls de Carol” vous offre la féérie de paysages enneigés à découvrir au travers de multiples activités.En raquettes laissez vos traces sur le blanc de l’hiver, cheminez sur les rivières et lacs figés l’instant d’une saison, partez à la découverte de mouflons, isards, reconnaissez leurs empreintes sauvages laissées dans la neige. Glissez sur des traîneaux emportés par chiens et chevaux, ou à bord de luges enfantines. Snowkitez et jouez à saute mouton avec le vent et la neige. Equipés de crampons et piolets, escaladez des cascades acidulées, chaussés de skis de rando, gravissez puis dévalez les pentes immaculées, goûtez au ski nordique en suivant les pistes silencieuses.Pour vivre pleinement l’ambiance hivernale si particulière, ses couleurs crépusculaires, ses lumières translucides de l’aube, devenez trappeur le temps d’une nuit hors du commun dans une cabane de berger ou dans un igloo sous le regard bienveillant de géants magnifiques qui caressent les étoiles à près de 3000 m.

En període d’hivern, les “Valls de Carol” us ofereixen un espectacle de paisatges nevats per descobrir a través de múltiples activitats.Amb raquetes, deixeu les vostres traces sobre el blanc de l’hivern, camineu sobre rius i llacs gelats, sortiu a descobrir muflons i isards, reconegueu les seves empremtes a la neu. Llisqueu amb els trineus arrossegats per gossos i cavalls, o amb trineus infantils. Feu snowboard i jugueu amb el vent i la neu. Equipats amb grampons i piolets, escaleu en gel, amb esquís de travessa pugeu i després llisqueu per pendents verges i gaudiu de pistes silencioses fent esquí nòrdic.Per viure plenament aquest ambient d’hivern tan especial, els colors crepusculars, les llums translúcides de l’alba, esdeveniu caçadors una nit especial en una cabana de pastor o en un iglú sota la mirada benèvola de gegants magnífics que acaricien les estrelles a prop dels 3000 m.

Page 17: Valls de Carol

e-mail: [email protected]

tél/fax: 04.68.04.87.08

01

02

Avec l’un des plus importants dénivelé des Pyrénées, cette station affiche un caractère résolument sportif. Ses 12 remontées mécaniques vous entraîneront depuis le village (1630 m),jusqu’au sommet du télésiège de la Mine (2471 m). Son

esportiu. Els seus 12 remuntadors us portaran des del poble fins al cim del telecadira de la Mina (2471 m). El seu domini esquiable de 45 km satisfarà els amants de la neu, els fanàtics de la neu pols i tots els enamorats dels espais verges.

PORTÉ-PUYMORENSLa station-village - 66760 PORTÉ-PUYMORENSTél.: +33 (0) 468 04 82 41 [email protected]

domaine skiable de 45 km comblera les amateurs de neige damée, les mordus de poudreuse et tous ceux épris d’espaces vierges.

Amb un dels més grans desnivells dels Pirineus, aquesta estació d’esquí té un caràcter totalment

Page 18: Valls de Carol

Location Skis / Snow-boards / Raquettes / Snowscoots.Vente d’accessoires. Garderie de matériel gratuite au pied des pistes de la Vignole.Réservation en ligne sur notre site: www.porte-puymorens.com

Lloguer d’esquís, snowboards, raquetes, snowcoots. Venda d’accessoris. Guarderia de material gratuïta a peu de pistes de la Vignole.Reserva on-line: www.porte-puymorens.com

LE SCHUSS RN 20 - Top Glisse Parking de la Vignole - 66760 PORTÉ-PUYMORENSTél: +33 (0) 468 04 02 60 [email protected] - www.porte-puymorens.com

Qualité, conseil, service et savoir-faire sont les maîtres-mots de notre magasin.Location-vente skis surfs.Vente de vêtements de skis.Jardinerie de printemps mai-juin.

Qualitat, consell, servei i savoir-faire són les paraules mestres de la nostra botiga. Lloguer i venda d’esquís i surfs. Venda de roba d’esquí. Jardineria de primavera maig i juny.

LOC LA VALLEERN 20 - 66760 LATOUR DE CAROLTél. : +33 (0) 468 04 17 [email protected]

2 locations de skis: Fontfrède et Vignole sport sur les pistes de Porté-Puymorens.Rien à transporter, louez sur place. Skiez malin, réservez sur skimium.com

Dos lloguers d’esquís Fontfrede i Vignole Sport a les pistes de Porté-Puymorens. No cal transportar material, llogueu sobre el terreny. Esquieu bé, reserveu a www.skimium.com

FONTFREDE SPORT9, avenue du Puymorens - Vignole sport parking de la Vignole66760 PORTÉ-PUYMORENSTél: +33 (0) 468 04 82 63www.porte-puymorens-sport.com

03

04

05

Page 19: Valls de Carol

Restaurant au pied des pistes. Accueil de groupes et d’individuels. Terrasse ensoleillée. Sandwiches, plats skieurs et boissons.

Sur les pistes, à 2000 m. Sandwicherie, snack avec boissons, proche du télésiège de la Mine. Ouvert tous les jours.

Restaurant situé au pied des pistes vous acceuille et vous propose des spécialtés locales en salle ou en terrasse.

Restaurant a peu de pistes. Acull grups i individuals. Terrassa assolellada. Sandvitxos, plats per a esquiadors, begudes i activitats.

Situat a pistes, a 2000 m. Sandvitxeria, bar. A prop del telecadira de la Mina. Obert tots els dies.

Restaurant situat a peu de pistes, us acull i us proposa les especialitats locals al menjador o a la terrassa.

LA VIGNOLEParking de la Vignole66760 PORTÉ-PUYMORENSTél.: +33 (0) 468 04 90 95

CHALET SHOPEstació PORTÉ-PUYMORENS66760 PORTÉ-PUYMORENSTél.: +33 (0) 643 14 35 87

LES CARLINESParking de la Vignole66760 PORTÉ-PUYMORENSTél.: +33 (0) 468 04 09 89

06

07

08

Page 20: Valls de Carol

✆✆

Activités pleine nature / Activitats a la natura01 ◗ Vivre la Montagne +33 (0)6 84 98 64 5202 ◗ Gaïa Sport Nature +33 (0)4 68 04 95 3403 ◗ Cavall-Nature +33 (0)6 10 67 80 9604 ◗ Ferme d’en Garcie +33 (0)4 68 04 95 4405 ◗ Tyrovol +33 (0)6 01 80 70 6006 ◗ Transpyr 66 +33 (0)6 11 87 85 12

Transport 01 ◗ Transport Comas +33 (0)4 68 04 82 3602 ◗ Transport Cerdans +33 (0)4 68 04 59 9703 ◗ Transport Many +33 (0)4 68 04 81 20

Hébergement / Allotjament01 ◗ Le Mas Franc +33 (0)4 68 04 88 2102 ◗ Résidence Le Mirasol +33 (0)4 68 04 29 2503 ◗ Cal Viatger +33 (0)4 68 04 02 7104 ◗ Le Château de Brangoly +33 (0)4 68 04 92 5505 ◗ PEP La Vignole +33 (0)4 68 04 80 0406 ◗ Village Club d’Yravals +33 (0)4 68 30 64 0007 ◗ Camping de l’Oratoire +33 (0)6 16 34 58 1008 ◗ Equilibre +33 (0)4 68 04 83 9209 ◗ Auberge de Porta +33 (0)4 68 04 57 1610 ◗ Hôtel Le Castel Izard +33 (0)4 68 04 80 8211 ◗ Chalet Altitude 2000 +33 (0)4 68 04 85 52

Restauration / Restaurants01 ◗ Le panier d’Armelle +33 (0)4 68 04 13 2602 ◗ Pizza chez Vincent +33 (0)4 68 04 82 3603 ◗ Restaurant Can Peypoch +33 (0)4 68 04 81 7704 ◗ La Tramontane +33 (0)4 68 04 89 7005 ◗ Cal Tibal +33 (0)6 79 27 58 16

Hiver / Hivern01 ◗ Station de Porté-Puymorens +33 (0)4 68 04 82 4102 ◗ ESF Porté-Puymorens +33 (0)4 68 04 87 0803 ◗ Loc la vallée +33 (0)4 68 04 17 1004 ◗ Fontfrède Sport/la Vignole sport +33 (0)4 68 04 82 6305 ◗ Le Schuss/Top Glisse +33 (0)4 68 04 02 6006 ◗ Les Carlines +33 (0)4 68 04 09 8907 ◗ La Vignole +33 (0)4 68 04 90 9508 ◗ Chalet le Shop +33 (0)6 43 14 35 87

Cré

atio

n gr

pahi

que

Cou

vertu

re :

Fara

ndol

04

68 5

0 34

81

Découvrez les «Valls de Carol» avec le service d’autobus à 1 €Descobreix les «Valls de Carol» amb el servei d’autobús a 1 €

+33 (0)4 68 80 80 80 - (8h-12h15/13h30-18h)http://www.cg66.fr/553-plan-et-horaires.htm