Vallée de Joux Info Guide (59301deenfr)
36
Vallée de Joux Info Guide www.myvalleedejoux.ch
-
Upload
switzerland-tourism -
Category
Documents
-
view
293 -
download
11
description
Vallée de Joux Info Guide (59301deenfr)
Transcript of Vallée de Joux Info Guide (59301deenfr)
Vallée de Joux Info Guide
www.myval leedejoux.ch
La carte d’hôte ValPass vous est offerte dès une nuit passée à la Vallée de Joux* !
Le ValPass vous offre le libre accès sur le réseau de transports publics (train, bus, bateau) ainsi que de nombreuses réductions sur les entrées des sites touristiques de la région.
* Lors de votre séjour en hôtel, appartement de vacances, chambre d’hôte ou camping.
Ab einer im Vallée de Joux ver-brachten Nacht* erhalten Sie gra-tis die Gästekarte ValPass !
Der ValPass bietet neben der kostenlosen Nutzung des öffentlichen Verkehrs (Zug, Bus, Schiff) zahl-reiche Ermässigungen auf Eintritte zu Sehens- würdigkeiten der Region.
* Bei Übernachtung im Hotel, in einer Ferienwohnung, im Gästezimmer oder auf dem Campingplatz.
20162017
www.va lpass .ch
20162017
www.va lpass .ch
La Vallée de JouxPortrait / Porträt / Facts
Population / Bevölkerung / Population : 6’800Habitants / Name der Einwohner / Populations’ nickname : les CombiersSuperficie / Fläche / Area : 16’324 haCanton / Kanton : Vaud / Waadt Altitude / Höhe / Elevation : 1’004 mPoint culminant / Höchste Erhebung / Highest point : 1’679 m (Mont-Tendre)
Particularités / Besonderheiten / Highlights : - Au cœur du Parc naturel régional Jura vaudois /Inmitten des regionalen Naturparks Jura vaudois /In the heart of the Regional Natural Park Jura vaudois.
- Lac de Joux: plus grand plan d’eau du massif jurassien / Lac de Joux: grösster See im Juramassiv / Lac de Joux: largest lake in the Jura Mountains.
Vallée de Joux Tourisme 1347 Le SentierT. +41 (0)21 845 17 [email protected]
www.facebook.com/valleedejouxtourisme
@myvalleedejoux
Valleedejouxtourisme
pinterest.com/valleedejoux
NouveautésNeuigkeiten / News 4Nature Natur / Nature 6Sports été Sport im Sommer / Summer Sports 8Sports hiverSport im Winter / Winter Sports 12Culture et patrimoine Kultur und Erbe / Culture and Heritage 16Plan Karte / Map 20GastronomieGastronomie / Gastronomy 22HébergementUnterkunft / Accommodation 28ManifestationsVeranstaltungen / Events 33Adresses utilesNützliche Adressen / Useful addresses 34
The ValPass card is offered to guests when staying at least one night in the Vallée de Joux !*
Visitors with the ValPass receive free access to public transportation (train, bus, and boat) as well as many entry discounts on worthwhile attractions in the region.
* When staying in a hotel, holiday apartment, guest-house or campground.
SommaireInhaltSummary
KIDS welcome
4
GRAND TOUR of Switzerland
GRAND TOUR of Switzerland
Yverdon–les-Baines
25
Wellness du Centre Sportif Wellness im Sportzentrum / Sports Centre Wellness suite
Le plaisir de la détente dans un espace Wellness dernier cri comprenant un jacuzzi extérieur à 37°, un sauna, un hammam, un espace détente et des salles de soins. Genuss und Entspannung pur in einem stilvollen Wellness mit einem Sprudelbad im Freien mit 37°, einer Sauna, Hammam und Massage. Enjoy relaxing in our Wellness suite with a stylish outdoor jacuzzi heated to 37°, sauna, steam room, relaxation area and treatment rooms. Centre Sportif +41 (0)21 845 17 76 [email protected] Le Sentier www.centresportif.ch
Accro’Indoor du Centre SportifIndoor Seilpark / Indoor tree-climbing adventure
Dans la patinoire, deux parcours aériens suspendus entre les poutres de la charpente. Une variante insolite de l’accrobranche accessible toute l’année. Klettern Sie sich hoch über der Eisbahn unter den Balken: eine originelle Art eines Seilparkes für das ganze Jahr. Two indoor “tree-climbing” circuits set up in the rafters of the ice rink roof. An unusual variation on the outdoor tree-climbing adventure activity which is available all year round. Centre Sportif +41 (0)21 845 17 76 [email protected] Le Sentier www.centresportif.ch
61
1
2
3
NouVeAuTéS 2016NeuigkeitenNews
4
5
Visite à la Ferme “La Combe”Besuch auf dem Bauernhof «La Combe» / Visit to the “La Combe” farm
De fin septembre à mi-mai, la ferme “La Combe” au Brassus propose à tout un chacun de fran-chir la porte de son étable et de découvrir le monde agricole. Von Ende September bis Mitte Mai öffnet Ihnen der Bauernhof «La Combe» seine Türen, um die Welt der Landwirtschaft zu entdecken. From late September to mid-May, the “La Combe” farm at Le Brassus welcomes everyone to its barn to discover the world of agriculture.La Combe 15 +41 (0)21 845 70 30 [email protected] Le Brassus +41 (0)79 281 36 42 www.visitedetables.ch
Téléski du Rocher, Le BrassusSkilift du Rocher / Rocher drag lift
Un nouveau téléski à enrouleurs (assiettes) a remplacé l’ancienne installation. Confort et sécurité garantis pour le bonheur des débutants comme des skieurs confirmés. Ein neuer Tellerlift garantiert Komfort und Sicherheit zur Freude aller Beginner und fortgeschrittenen Skifahrer. A new drag lift has replaced the old lift. Guaranteed comfort and safety which is sure to delight both beginners and advanced skiers. Téléskis des Mollards +41 (0)21 845 52 55 [email protected] Le Brassus www.skivallee.ch
Grand Tour de SuisseGrand Tour of Switzerland
Sur le Grand Tour, la route est votre destination. Les 1’600 km de ce circuit vous invitent à découvrir un concentré de la Suisse et ses plus beaux sites. Auf dem Grand Tour of Switzerland ist die Strasse Ihre Destination. Auf den 1600 km entdecken Sie die schönsten Orte der Schweiz. On the Grand Tour, the route is your destination. Switzerland and its most beautiful sites are included on this 1,600 km circuit.Grand Tour de Suisse www.myswitzerland.cométape Vallée de Joux +41 (0)21 845 17 77 [email protected]
Refuge Apollo, forêt du Risoud Waldhütte Apollo / Apollo refuge
En hiver, un nouvel itinéraire raquettes à neige de 2,5 km permet de gagner facilement le refuge Apollo. Ce magnifique endroit est désormais accessible en toute saison ! Auf einem neuen Schneeschuhwanderweg von 2,5 km erreichen sie die Waldhütte Apollo bequem. Dieser idyllische Ort ist nun das ganze Jahr erreichbar ! A new easy winter snowshoe route of 2.5 km to reach the Apollo refuge. This beautiful area is now accessible all year round !Vallée de Joux Tourisme +41 (0)21 845 17 77 [email protected] Le Sentier www.myvalleedejoux.ch
3
4
5
6
6
PatrimoineSport im SommerSummer Sports
NatureNaturNature
Lac de Joux Lac de Joux / Lac de Joux
Durant la belle saison, le lac de Joux (9.5 km2) attire les amateurs de sports nautiques et de baignade. En hiver, il devient ni plus ni moins, la plus grande patinoire naturelle d’Europe. Während der schönen Jahreszeit zieht der Lac de Joux (9,5 km2) Wassersportler und Badefreunde an. Im Winter verwandelt er sich in nichts weniger als die grösste Natureisbahn Europas. During the warmer months, the Lac de Joux, a lake of 5 square miles (9.5 km²) attracts enthusiasts of water sports and swimming. In the winter, it becomes the largest natural ice rink in all of Europe.
Parc Jura vaudoisRegionaler Naturpark Jura vaudois / Jura vaudois natural regional park
De la Vallée de Joux et des Cols de la Givrine et du Mollendruz s’étend un territoire de plus de 530 km² de haute valeur naturelle, culturelle et paysagère. Vom Vallée de Joux bis zu den Pässen Givrine und Mollendruz erstreckt sich ein über 530 km² grosses Gebiet mit hohem Natur-, Kultur- und Landschaftswert. From the Vallée de Joux (valley) to the mountain passes of Givrine and Mol-lendruz extends an area of over 329 square miles (530 km²) of spectacular nature, fascinating culture and stunning landscapes. Route du Marchairuz 2 +41 (0)22 366 51 70 [email protected] St-George www.parcjuravaudois.ch
7
Forêt du RisoudRisoud-Wald / Risoud Forest
Elle est l’une des plus grandes et vastes forêts de Suisse, réputée pour ses épicéas plusieurs fois centenaires et ses nombreux refuges. A découvrir à pied en été, en raquettes à neige ou en ski de fond durant l’hiver. Dies ist einer der grössten und ausgedehntesten Wälder der Schweiz, der für seine Jahrhunderte alten Fichten bekannt ist. Zu entdecken: im Sommer zu Fuss, im Winter mit Schneeschuhen oder Langlaufski. Covering a vast area, this is one of the largest forests in Switzerland and is known for its centuries-old spruce trees. Perfect to wander through on foot in warmer months or with snowshoes or cross-country skis during the winter.
Grottes de VallorbeTropfsteinhöhlen von Vallorbe / Caves of Vallorbe
Une visite souterraine des grottes - parmi les plus belles d’Europe - rythmée par les lacs, siphons, stalactites et stalagmites. Parcours de 3 km à 11 degrés ; rafraichissant. Besichtigung unterirdischer Höhlen – mit die schönsten Europas – mit Seen, Siphons, Stalaktiten und Stalagmiten. 3 km langer Rundgang bei 11 Grad; erfrischend. Explore the underground caves – amongst the most beautiful in Europe – sparkling with lakes, siphons, stalactites and stalagmites. A path of almost 2 miles (3 km) awaits at a refreshing 52 °F (11 °C). Grottes de Vallorbe +41 (0)21 843 25 83 [email protected] Vallorbe www.grottesdevallorbe.ch
Juraparc Juraparc / Juraparc
A mi-chemin entre la Vallée de Joux et Vallorbe, le Juraparc permet d’admirer de près des ours, des loups, des bisons et des lynx. Auf halbem Weg zwischen dem Vallée de Joux und Vallorbe kann man im Juraparc Bären, Wölfe, Bisons und Luchse ganz aus der Nähe bewundern. Halfway between the Vallée de Joux and Vallorbe is the Juraparc which enables close views of bears, wolves, bisons and lynx. Col du Mt d’Orzeires +41 (0)21 843 17 35 [email protected] le Pont www.juraparc.ch
Sentiers didactiques Lehrpfade / Trails of discovery
Bord de lac (tour du lac Brenet), village du Pont ou forêt du Risoud (sentier du Mas des Grandes Roches), marchez et découvrez la région tout en vous dis-trayant ! Wandern Sie am Seeufer (rund um den Lac Brenet) oder im Risoud-Wald (Mas des Grandes Roches) und entdecken Sie die Region auf unterhaltsame Art! Along the shoreline of Lake Brenet or on the trail Mas des Grandes Roches in the Risoud Forest you can walk and discover the natural elements of the area all while enjoying yourself.
8
Attila Matin, Ski Nautique Club du Lac de Joux – Le Rocheray
“C’est au Lac de Joux que je joue et vous ? Venez nous voir !”«Meine Spielwiese ist der Lac de Joux und Ihre ? Entdecken Sie mit uns !»“I have fun at Lac de Joux, how about you ? Come and join us !”
Sports étéSport im SommerSummer Sports
9
Randonnées pédestres Wandern / Hiking
250 km de sentiers balisés, carte au 1:25000 en vente à l’Office du Tourisme250 km markierte Wanderwege, Verkauf von Landkarten 1:25000 im Tourismusbüro250 km marked footpaths, maps 1:25000 for sale at the tourist office
Bureau des guides et accompagnateurs de montagne / Geführte Wanderungen / Guided hiking
Jura Evasion Place de la Tour 9 +41 (0)21 841 12 22 www.valleedejoux.com 1344 L’Abbaye +41 (0)79 332 38 65
Vélo - VTT Fahrrad - MTB / Biking - Mountain biking 100 km de sentiers balisés, carte au 1:25000 en vente à l’Office du Tourisme100 km markierte Wege, Verkauf von Landkarten 1:25000 im Tourismusbüro100 km marked paths, maps 1:25000 for sale at the tourist office
Location de VTT / MTB-Verleih / Mountain bike rental
Altitude 1004 Les Tâches +41 (0)21 845 55 66 www.altitude1004.ch 1346 Les Bioux +41 (0)79 282 98 52 Centre Sportif Rue de l’Orbe 8 +41 (0)21 845 17 76 www.centresportif.ch 1347 Le Sentier Gare Sentier-Orient Rue de la Gare 12 +41 (0)21 845 55 15 www.travys.ch 1347 Le Sentier
Location d’E-bike / E-Bike-Verleih / Electric bike rental (E-bike)
Office du Tourisme Rue de l’Orbe 8 +41 (0)21 845 17 77 www.myvalleedejoux.ch 1347 Le Sentier
Gare Sentier-Orient Rue de la Gare 12 +41 (0)21 845 55 15 www.travys.ch 1347 Le Sentier La Suisse à pied “Chemin des Crêtes du Jura 5”Wanderland Schweiz «Jura Höhenweg 5» Switzerland by foot “Hill top path 5”La Suisse à vélo “Route du Jura 7”Veloland Schweiz «Jura Route 7» Switzerland on bike “Jura road 7”La Suisse à VTT “Jura Bike 3”MTB Schweiz «Jura Bike 3» Switzerland on mountain bike “Jura bike 3”Itinéraire local “Le Grand Risoud Bike 995” Itinéraire local “Mont-Tendre Bike 996” Lokale Routen «Le Grand Risoud Bike 995» & «Mont-Tendre Bike 996» Designated local bike routes ”Le Grand Risoud Bike 995” & ”Mont-Tendre Bike 996”
Bike routes
10
Activités d’eau Wasseraktivitäten / Water activities
Ecole de planche à voile / Surfschule / Windsurfing school Altitude 1004 Les Tâches +41 (0)21 845 55 66 [email protected] 1346 Les Bioux +41 (0)79 282 98 52 www.altitude1004.ch
Location de matériel nautique / Wassersportausrüstung Verleih / Nautical equipment rental Altitude 1004 Les Tâches +41 (0)21 845 55 66 [email protected] 1346 Les Bioux +41 (0)79 282 98 52 www.altitude1004.chThomas Locations Sur-les-Quais +41 (0)79 218 18 07 [email protected] 1342 Le Pont www.thomaslocations.ch Le Rocheray 1347 Le Sentier
Aviron / Rudern / Rowing
Club d’aviron 1344 L’Abbaye +41 (0)78 810 86 32 [email protected] / www.cavj.ch
Plongée lacustre / Tauchen / Scuba diving
Groupe de plongée Rue du Puits 11 +41 (0)21 845 40 41du lac de Joux 1345 Le Lieu
Ski nautique, wake-board / Wasserski / Water skiing
Ski Nautique Club Rocheray Plage +41 (0)79 433 48 81 [email protected] lac de Joux 1347 Le Sentier +41 (0)79 212 14 58 www.skinautique-joux.ch
Permis de pêche / Angelkarte / Fishing permit
Camping à la Ferme Chez Grosjean 40 +41 (0)21 845 48 15 [email protected] 1346 Les Bioux Point ”i” du Pont Sur-les-Quais 3 +41 (0)21 841 12 03 [email protected] Petit Marché 1342 Le Pont Vallée de Joux Tourisme Rue de l’Orbe 8 +41 (0)21 845 17 77 [email protected] 1347 Le Sentier Préfecture Grand-Rue 38 +41 (0)21 557 43 99 [email protected] 1347 Le Sentier Achat en ligne www.vd.ch/prestations
Piscine couverte / Hallenbad / Indoor pool / Wellness & Spa
Centre Sportif Rue de l’Orbe 8 +41 (0)21 845 17 76 www.centresportif.chpiscine semi-olympique, 1347 Le Sentiersauna, hammam, jacuzzi, massages
11
Sports de balleBallsport / Ball sports
Tennis
Tennis des Charbonnières 1343 Les Charbonnières +41 (0)21 841 17 60 Centre Sportif Rue de l’Orbe 8 +41 (0)21 845 17 76 www.centresportif.ch 1347 Le Sentier Golf
Golf Indoor La Vallée Route du Planoz 27B +41 (0)79 709 85 46 www.gilv.ch 1348 Le Brassus Golf du Mont 286, Route du Mont St-Jean +33 (0)3 84 60 09 71 www.golfstjean.com St-Jean F - 39220 Les Rousses Golf du Rochat 1305, Route du Noirmont +33 (0)3 84 60 06 25 www.golfdurochat.com F - 39220 Les Rousses
Autres sportsAndere Sportarten / Other sports
Equitation / Reiten / Riding Manège Vallée de Joux Bas des Bioux 7 +41 (0)79 462 97 42 [email protected] 1346 Les Bioux www.manegedelavallee.chPromenades à cheval Les Crettets 9 +41 (0)79 414 95 91La Chevauchée du Risoud 1343 Les Charbonnières Promenades en attelage Rue Centrale 24 +41 (0)79 606 45 91 1341 L’Orient
Escalade indoor et parcours aventure / Indoor klettern / Indoor climbing Mur de grimpe L’S-Cal Place de la Tour 9 +41 (0)79 377 21 01 www.s-cal.comSur réservation 1344 L’Abbaye Mur de grimpe Centre Sportif Rue de l’Orbe 8 +41 (0)21 845 17 76 www.centresportif.chPour groupes, sur réservation 1347 Le Sentier Accro’Indoor Centre Sportif Rue de l’Orbe 8 +41 (0)21 845 17 76 www.centresportif.chParcours aventure 1347 Le Sentier
Tir à l’arc / Bogenschiessen / Archery Centre Sportif Rue de l’Orbe 8 +41 (0)21 845 17 76 www.centresportif.chPour groupes, sur réservation 1347 Le Sentier
Salle de musculation / Kraftraum / Workout gym
Centre Sportif Rue de l’Orbe 8 +41 (0)21 845 17 76 www.centresportif.ch 1347 Le Sentier Spéléologie / Höhlenforschung / Speleology
Spéléo-Club de la Vallée de Joux +41 (0)79 735 34 43 www.scvj.ch
12
Sports hiverSport im WinterWinter Sports
INFo NeIGeSchneebericht / Snow report
+41 (0)21 845 17 77 www.myvalleedejoux.ch
Jean-Daniel Meylan, pêcheur professionnel et gardien du lac en hiver
“eté comme hiver, le lac est mon univers”«Der See ist Sommer wie Winter meine Welt»“The lake is my world, summer and winter”
13
Ski alpin, 11 téléskis, 42 km de pistesSkifahren, 11 Skilifte, 42 km Skipisten / Downhill skiing, 11 ski-lifts, 42 km of ski trails
Téléskis de L’Abbaye 1344 L’Abbaye +41 (0)21 841 11 77 www.skivallee.chTéléskis du Brassus 1348 Le Brassus +41 (0)21 845 52 55 www.skivallee.chTéléskis de L’Orient 1341 L’Orient +41 (0)21 845 68 67 www.skivallee.chSki nocturne et railpark Téléskis de la Dent de Vaulion 1325 Vaulion +41 (0)21 843 30 30 www.dent-de-vaulion.ch
Ski de fondSkilanglauf / Cross-country skiing
220 km de pistes balisées 220 km markierte Loipen 220 km marked ski trails www.myvalleedejoux.ch
Raquettes à neige / Schneeschuhwanderung / Snowshoeing
44 km de parcours balisés 44 km markierte Pfade 44 km marked ski trails www.myvalleedejoux.ch
Marche sur neige / Winterwandern / Snow hiking
30 km / 10 parcours 30 km / 10 Wege 30 km / 10 itineraries www.myvalleedejoux.ch
Luge / Schlitten / Toboggan
6 pistes damées et balisées 6 präparierte Pisten 6 groomed and marked trails www.myvalleedejoux.ch
ecoles de ski Skischulen / Ski schools
Ecole de ski de L’Abbaye 1344 L’Abbaye +41 (0)79 353 78 28 www.ess-lebrassus.chSki alpin et snowboard Ecole de ski du Brassus 1348 Le Brassus +41 (0)21 845 72 72 www.ess-lebrassus.chSki alpin et snowboard Ecole de ski du Mollendruz 1344 L’Abbaye +41 (0)21 841 11 80 www.nordicsport.chSki de fond
Location de matérielMietausrüstung / Equipment for rent
Nordic Sport Col du Mollendruz +41 (0)21 841 11 80 www.nordicsport.chSkis de fond et raquettes 1344 L’Abbaye OK Sports Route de l’Hôtel de Ville +41 (0)21 841 14 81 www.oksports.chSkis et raquettes 1344 L’Abbaye Cordonnerie Mouquin Grand-Rue 39 +41 (0)21 845 54 04 [email protected] et patins 1347 Le Sentier Isba Sports Grand-Rue 23 +41 (0)21 845 65 45 [email protected] et raquettes 1347 Le Sentier
Centre sportif Sportzentrum / Sports Center
Patinoire, piscine couverte, Rue de l’Orbe 8 +41 (0)21 845 17 76 www.centresportif.chfitness, Wellness & Spa 1347 Le Sentier
14
LÉGENDES
Piste classique et skating
Piste balisée non tracée
Sens recommandé
Piste pour marcheur sur neige
Fun parcours
Départ piste pour raquettes
Piste de luge
Départ piste pour marcheur
Distance kilométrique
Piste éclairée
Traversée du Jura Suisse
Grande Traversée du Jura français
Point de vue
Restauration
Buvette
Hébergement
Camping
Ski alpin, remontées mécaniques
Patinoire naturelle
Patinoire artificielle
Rail Park
Snowkiting
Hôpital, unité de soins
Gare
Parking
Informations
Musée
Piscine couverte et Wellness
Centre de tennis
Autoroute
Refuge/abri
Arrêt de bus
Piste balisée pour raquettes
Distance kilométrique (boucle)3.0
2.4
Webcam myvalleedejoux.ch
Piste classique et skating
Piste balisée non tracée
Sens recommandé
Piste pour marcheur sur neige
Fun parcours
Départ piste pour raquettes
Piste de luge
Départ piste pour marcheur
Distance kilométrique
Piste éclairée
Traversée du Jura Suisse
Grande Traversée du Jura français
Point de vue
Restauration
Buvette
Hébergement
Camping
Ski alpin, remontées mécaniques
Patinoire naturelle
Patinoire artificielle
Rail Park
Snowkiting
Hôpital, unité de soins
Gare
Parking
Informations
Musée
Piscine couverte et Wellness
Centre de tennis
Autoroute
Refuge/abri
Arrêt de bus
Piste balisée pour raquettes
Distance kilométrique (boucle)3.0
2.4
Webcam myvalleedejoux.ch
www.skidefond.ch
Cartes de saison
Suisse CHF 140.–Jura/Suisse romande CHF 80.–Journalière CHF 8.–
Les pistes de ski de fondsont réservées auxporteurs de cartes d’accès
© R
SF 2
015-
2016
. Tou
s dr
oits
rése
rvés
Plan des pistesSkigebietSki resort
15
LÉGENDES
Piste classique et skating
Piste balisée non tracée
Sens recommandé
Piste pour marcheur sur neige
Fun parcours
Départ piste pour raquettes
Piste de luge
Départ piste pour marcheur
Distance kilométrique
Piste éclairée
Traversée du Jura Suisse
Grande Traversée du Jura français
Point de vue
Restauration
Buvette
Hébergement
Camping
Ski alpin, remontées mécaniques
Patinoire naturelle
Patinoire artificielle
Rail Park
Snowkiting
Hôpital, unité de soins
Gare
Parking
Informations
Musée
Piscine couverte et Wellness
Centre de tennis
Autoroute
Refuge/abri
Arrêt de bus
Piste balisée pour raquettes
Distance kilométrique (boucle)3.0
2.4
Webcam myvalleedejoux.ch
Piste classique et skating
Piste balisée non tracée
Sens recommandé
Piste pour marcheur sur neige
Fun parcours
Départ piste pour raquettes
Piste de luge
Départ piste pour marcheur
Distance kilométrique
Piste éclairée
Traversée du Jura Suisse
Grande Traversée du Jura français
Point de vue
Restauration
Buvette
Hébergement
Camping
Ski alpin, remontées mécaniques
Patinoire naturelle
Patinoire artificielle
Rail Park
Snowkiting
Hôpital, unité de soins
Gare
Parking
Informations
Musée
Piscine couverte et Wellness
Centre de tennis
Autoroute
Refuge/abri
Arrêt de bus
Piste balisée pour raquettes
Distance kilométrique (boucle)3.0
2.4
Webcam myvalleedejoux.ch
www.skidefond.ch
Cartes de saison
Suisse CHF 140.–Jura/Suisse romande CHF 80.–Journalière CHF 8.–
Les pistes de ski de fondsont réservées auxporteurs de cartes d’accès
© R
SF 2
015-
2016
. Tou
s dr
oits
rése
rvés
16
PatrimoineSport im SommerSummer Sports
Culture et patrimoineKultur und ErbeCulture and Heritage
Sonja Pousset, Espace Horloger Vallée de Joux – Le Sentier
“un musée différent des autres, qui mérite le détour”«Espace Horloger, ein Uhrenmuseum, das den Umweg lohnt»“An unusual museum, well worth a detour”
17
espace HorlogerEspace Horloger (Uhrenmuseum) / Espace Horloger (Watch museum)
Une présentation inédite de la haute horlogerie, de son histoire et de ses métiers au moyen de supports interactifs et didactiques. Eine einmalige Präsen-tation der Uhrmacherkunst, ihrer Geschichte und Berufe anhand lehrreicher, interak-tiver Informationsträger. This watchmaking museum offers a unique opportunity to learn about the fine art of watchmaking, its history and its professions through interactive and educational materials.Grand-Rue 2 +41 (0)21 845 75 45 [email protected] Le Sentier www.espacehorloger.ch
Circuit des fermes horlogères Uhrmacher-Bauernhäuser / Watchmaking farms
Une carte panoramique vous invite à sillonner la Vallée de Joux à la découverte de ses fermes horlogères, des lieux qui ont fait l’histoire de l’horlogerie de la région. En vente à l’Office du Tourisme. Eine Panoramakarte lädt zur Entdeckung der Uhrmacher-Bauernhäuser im Vallée de Joux ein, die ein wichtiger Teil der Geschichte der regionalen Uhrmacherkunst sind. Im Tourismusbüro zu kaufen. A panoramic map will guide you through the Vallée de Joux to visit its original watchmaking farms that have made the region historical in watchmaking. On sale at the Tourist Office. Vallée de Joux Tourisme +41 (0)21 845 17 77 [email protected] 1347 Le Sentier www.myvalleedejoux.ch
Jardin du TempsGarten der Zeit / Garden of Time
Parc public, le Jardin du Temps propose une balade géologique et botanique de plus de 350 millions d’années à effectuer en quelques minutes… ou quelques heures. Der öffentliche Park “Garten der Zeit” bietet einen geologischen und botanischen Spa-ziergang durch mehr als 350 Millionen Jahre, für den man ein paar Minuten oder auch Stunden braucht. The name of this public park literally means the “Garden of Time”. Located in Le Brassus, it offers a geological and botanical journey covering more than 350 million years which can be made in a few minutes…or a few hours.Rue de la Gare +41 (0)21 845 17 77 [email protected] Le Brassus www.jardindutempslebrassus.com
observatoire astronomique Astroval Sternwarte Astroval / Astroval astronomical observatory
Loin des lumières de la Vallée, l’observatoire astronomique Astroval permet de toucher le ciel du bout des doigts. Ouvert à tous, sur inscription. Fernab der Beleuchtungen im Tal kann man in der Sternwarte Astroval die Sterne vom Himmel holen. Öffentlich zugänglich, auf Anmeldung. Far from the lights of the valley, the astronomical observatory, Astroval, allows you to seemingly touch the sky with your fingertips. Open to all, upon registration. La Capitaine +41 (0)21 845 17 77 [email protected] 1347 Le Solliat www.astroval.ch
18
Abbatiale de RomainmôtierAbteikirche von Romainmôtier / Abbey church of Romainmôtier
Voyage dans le temps à l’Abbatiale clunisienne de Romainmôtier construite entre le Xe et le XIIIe siècle, ce qui en fait le plus ancien édifice de style roman en Suisse. Zeitreise in der Abteikirche von Romainmôtier : Sie wurde vom 10. bis 13. Jahrhundert von den Cluniazensern erbaut und ist damit das älteste romanische Bauwerk der Schweiz. Travel back in time when visiting the Cluny Abbey Church in Romainmôtier which was built between the 10th and 13th centuries, making it the oldest Romanesque building in Switzerland.Ch. Derrière-l’Eglise +41 (0)24 453 14 65 [email protected] Romainmôtier www.romainmotier-
tourisme.ch
Musée du fer et du chemin de ferEisen- und Eisenbahnmuseum / Iron-making and railroad museum
Depuis 1495, les Grandes Forges animent le cœur de Vallorbe et contribuent à sa prospérité ! Classé monument historique, ce site exceptionnel abrite, depuis 1980, un musée dédié à l’industrie du fer et au chemin de fer. Seit 1495 schon erfüllt die Grosse Schmiede Vallorbe mit Leben und trägt zum Wohlstand bei! Das einzigartige Gebäude steht unter Denkmalschutz und beherbergt seit 1980 ein Museum, das der Eisenindustrie und Eisenbahn gewidmet ist. From 1495 the “Great Forges” enlivened the centre of Vallorbe and contributed to its prosper- ity! This exceptional site is classified as a historical monument and since 1980 has established a museum dedicated to the iron-making and railroad industries. Rue des Grandes Forges 11 +41 (0)21 843 25 83 [email protected] Vallorbe www.museedufer.ch
Fort de Pré-Giroud 1939 - 1945 Festung Pré-Giroud / Pré-Giroud Fortification
Le fort d’artillerie de Pré-Giroud à Vallorbe a été construit et utilisé pendant la Deuxième Guerre mondiale. Creusé dans la roche, il fait désormais partie du patrimoine militaire. Die Artilleriefestung Pré-Giroud in Vallorbe wurde während des Zweiten Weltkriegs errichtet und genutzt. Sie wurde in den Fels gebaut und gehört heute zum militärischen Kulturerbe. The artillery fort Pré-Giroud in Vallorbe was built and used during the Second World War. Carved into the rock, it is now part of the military heritage. Pré-Giroud 39-45 +41 (0)21 843 25 83 www.pre-giroud.ch
1337 Vallorbe
Cinéma La Bobine Kino / Movie theatre
Chemin des Cytises 1 +41 (0)21 845 43 76 [email protected] 1347 Le Sentier www.cinebobine.ch
19
Bateau le Caprice II Schiff Caprice II / Caprice II boat
Cette embarcation de 40 places offre de magnifiques points de vue sur les rives et les villages de la Vallée de Joux. Départs du Pont, du Rocheray ou des Bioux, uniquement en été (juin-septembre). Dieses Boot mit 40 Plätzen bietet wunderschöne Aussichten auf das Seeufer und die Dörfer im Vallée de Joux. Abfahrt ab Le Pont, Le Rocheray oder Les Bioux, nur im Sommer (Juni-September). This lake boat with 40 passenger seats offers spectacular views of the shorelines and the villages of the Vallée de Joux. It departs from Le Pont, Le Rocheray or Les Bioux in summer only (June-September).Caprice II +41 (0)21 841 12 03 [email protected] 1342 Le Pont www.nlj.ch
Train à vapeur de la Vallée de JouxDampfzug / Steam railway
Témoin du passé, le train qui relie Le Pont au Brassus circule à toute vapeur à travers forêts, marais lacustres et pâturages. En service quelques jours en période estivale. Dieser Zeuge der Vergangenheit fährt mit Dampfantrieb durch Wälder, Moorlandschaften und Weiden von Le Pont nach Le Brassus. An einigen Tagen in der Sommersaison. Evoking the past, this steam engine train oper-ates from Le Pont to Le Brassus travelling through forests, marshlands and mea-dows. In service on a few designated days during the summer.Compagnie du Train +41 (0)21 845 55 15 [email protected]à Vapeur +41 (0)79 434 74 63 www.ctvj.ch1342 Le Pont
JMC LutherieFrom Sound to Music
A la découverte de la lutherie du 21e siècle avec une “Dégustation de son” sur Soundboard JMC, le haut-parleur en bois de résonance. Entdecken Sie den Saiteninstrumentenbau vom 21. Jahrhundert mit einer «Klang-Degustation» auf dem JMC Soundboard, der Lautsprecher in Klangfichte. Discover the 21st Century lutherie with a “Sound Degustation” on the JMC Soundboard, the loudspeaker made out of tonewood.Route de France 6 +41 (0)21 845 56 10 [email protected] Le Brassus www.jmclutherie.com
Culture et patrimoine Kultur und Erbe / Culture and Heritage
Galerie de l’Essor Grand-Rue 2 +41 (0)21 845 57 22 www.lessor.ch 1347 Le Sentier Centre d’initiation Derrière-la-Côte 12 +41 (0)21 845 71 24 [email protected]à l’horlogerie 1347 Le Sentier +41 (0)79 699 04 30 www.olivierpiguet.chsur réservation Médiathèque Route des Ecoles 2 +41 (0)21 557 08 21 [email protected] la Vallée de Joux 1347 Le Sentier
Sur réservationNur auf AnmeldungBy reservation only
20
Le Lieu
L'Abbaye
Le Pont
L'Orient
Les Bioux
Le Rocheray
Essert de Rive
Le Solliat
Le SécheyLes Charbonnières
Le Brassus
Le Sentier
Montricher
L'Isle
Villars-Bozon
Derrière la Côte Lac de Joux
Lac Brenet
Lac Ter
L'Orbe
1004 m
Col du Marchairuz1447 m
Col du Mollendruz
1180 m
Mont Tendre1679 m
Forêt du Risoux
Parc Jura vaudois
Dent de Vaulion1483 m
Pétra Félix1144 m
Les Croisettes
Châtel
Le Chalottet
La Bréguettaz
GrottesCol du Montd'Orzeires
1060 m
1419 m
Le Poteau1195 m
La Thomassette
Pré aux Veaux
Le Lieu
L'Abbaye
Le Pont
L'Orient
Les Bioux
Le Rocheray
Esserts de Rive
Le Solliat
Le SécheyLes Charbonnières
Le Brassus
Le Sentier
Montricher
L'Isle
Villars-Bozon
++++++ +++ + +
+++
++++
++
+++
++
++
++++
++++
+
++
+++
++++
+++
+++
++++++++ + ++++++ + + ++ +
++
++++
+ ++++
++++
+++ ++ ++++++++ ++ +++ ++ +++++ +++
++++++++ + ++ + ++++++ + + + +++
++++++++++++++ + ++
++
+++
++++
+++
++++++++++
+++
++
++++
++
++
++++
++++
++++
++++
+
++++++++
++++
++++
+++
++
+++++++++++++++++++++++++
++++++++++++ + +++++++++++++++ + + ++
++
+++
++++
+++
+++ +
+++
++++
+++++ + +++++++++++++++++++ + +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+ ++++++++ +
++
+++
+++++ + ++
+++
++++
++++
++++
++++
+++
++++
+++
+++
++++
+++
++++
++++++++++ + + +++++++++ ++++++++++++ +++++++++ + + ++++++++++ + + +++++++ + + ++++++ +++++++++ + + ++ ++ + +++++++ + + + + ++++ ++ ++++++ + + + + + ++++++++++++ ++++++++++++++++++++++++++ +++ + +
++
++++++++ + + ++++++++++ + +++++ ++++++++++++++++++++++++ + ++++++++ + ++++++++ + +++++ + ++++++ + ++ + + +++
+++++++++++ + + + + + ++ + ++ + +
++
++++++++++++++++++ +++++++++++++ + ++++ ++++++ + ++ ++
++++++++++++ + +
++++
+++++++++ ++
++++
++++
++++
++++
++++
++++
++++
++++++++ + + + +
++++
++++
+++++++++++++++++++++++++++++ + ++++++
++++
++++
++++
++++
++++
++++
++++
++++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
+++
+++
++++
+++++++++++++ + +++++++++ + + ++++++++++++++++++++++++++++++++++ +++++++++++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
+++++++++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
+++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
+++
++
+++++
++
+ ++++
+++ +
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
+++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
+++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
+ +++
++
++
++
++
++
++++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++ +
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
+ +++
++
++
++
++
++
++
+++++++ +
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
+++
++
++
+ +++
++
++
++
++
++
++
++++++++
++++++++++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
+++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
+ +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
++
+++++++++++++
+++
+++ ++++++
++++++
++ ++
++
++
+++++++++
+++ ++++++++
+
+++
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+
+++++
++
Vallorbe
Vaulion
Cossonay
Les Rousses
St-George / Bière
Mouthe
Swissgeo copyright GEOMATIC Ingénierie SA www.geomatic.ch 10/2014
0 1km 5kmN
995
Office du tourisme / Centre sportif
Point de vue
Wifi
Bateau
Musée / Site touristique
Camping
Hôtel
Restaurant
Buvette d'alpage / buvette d'hiver
Chemin de fer et gare
Ligne de bus et arrêt de bus
Frontière nationale
Grande traversée à pied SuisseMobile
Grande traversée à VTT SuisseMobile
Grande traversée à vélo SuisseMobile
Itinéraire VTT SuisseMobile995
21
Le Lieu
L'Abbaye
Le Pont
L'Orient
Les Bioux
Le Rocheray
Essert de Rive
Le Solliat
Le SécheyLes Charbonnières
Le Brassus
Le Sentier
Montricher
L'Isle
Villars-Bozon
Derrière la Côte Lac de Joux
Lac Brenet
Lac Ter
L'Orbe
1004 m
Col du Marchairuz1447 m
Col du Mollendruz
1180 m
Mont Tendre1679 m
Forêt du Risoux
Parc Jura vaudois
Dent de Vaulion1483 m
Pétra Félix1144 m
Les Croisettes
Châtel
Le Chalottet
La Bréguettaz
GrottesCol du Montd'Orzeires
1060 m
1419 m
Le Poteau1195 m
La Thomassette
Pré aux Veaux
Le Lieu
L'Abbaye
Le Pont
L'Orient
Les Bioux
Le Rocheray
Esserts de Rive
Le Solliat
Le SécheyLes Charbonnières
Le Brassus
Le Sentier
Montricher
L'Isle
Villars-Bozon
++++++ +++ + +
+++
++++
++
+++
++
++
++++
++++
+
++
+++
++++
+++
+++
++++++++ + ++++++ + + ++ +
++
++++
+ ++++
++++
+++ ++ ++++++++ ++ +++ ++ +++++ +++
++++++++ + ++ + ++++++ + + + +++
++++++++++++++ + ++
++
+++
++++
+++
++++++++++
+++
++
++++
++
++
++++
++++
++++
++++
+
++++++++
++++
++++
+++
++
+++++++++++++++++++++++++
++++++++++++ + +++++++++++++++ + + ++
++
+++
++++
+++
+++ +
+++
++++
+++++ + +++++++++++++++++++ + +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+ ++++++++ +
++
+++
+++++ + ++
+++
++++
++++
++++
++++
+++
++++
+++
+++
++++
+++
++++
++++++++++ + + +++++++++ ++++++++++++ +++++++++ + + ++++++++++ + + +++++++ + + ++++++ +++++++++ + + ++ ++ + +++++++ + + + + ++++ ++ ++++++ + + + + + ++++++++++++ ++++++++++++++++++++++++++ +++ + +
++
++++++++ + + ++++++++++ + +++++ ++++++++++++++++++++++++ + ++++++++ + ++++++++ + +++++ + ++++++ + ++ + + +++
+++++++++++ + + + + + ++ + ++ + +
++
++++++++++++++++++ +++++++++++++ + ++++ ++++++ + ++ ++
++++++++++++ + +
++++
+++++++++ ++
++++
++++
++++
++++
++++
++++
++++
++++++++ + + + +
++++
++++
+++++++++++++++++++++++++++++ + ++++++
++++
++++
++++
++++
++++
++++
++++
++++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
+++
+++
++++
+++++++++++++ + +++++++++ + + ++++++++++++++++++++++++++++++++++ +++++++++++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
+++++++++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
+++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
+++
++
+++++
++
+ ++++
+++ +
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
+++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
+++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
+ +++
++
++
++
++
++
++++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++ +
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
+ +++
++
++
++
++
++
++
+++++++ +
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
+++
++
++
+ +++
++
++
++
++
++
++
++++++++
++++++++++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
+++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
+ +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
++
+++++++++++++
+++
+++ ++++++
++++++
++ ++
++
++
+++++++++
+++ ++++++++
+
+++
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+
+++++
++
Vallorbe
Vaulion
Cossonay
Les Rousses
St-George / Bière
Mouthe
Swissgeo copyright GEOMATIC Ingénierie SA www.geomatic.ch 10/2014
0 1km 5kmN
995
Office du tourisme / Centre sportif
Point de vue
Wifi
Bateau
Musée / Site touristique
Camping
Hôtel
Restaurant
Buvette d'alpage / buvette d'hiver
Chemin de fer et gare
Ligne de bus et arrêt de bus
Frontière nationale
Grande traversée à pied SuisseMobile
Grande traversée à VTT SuisseMobile
Grande traversée à vélo SuisseMobile
Itinéraire VTT SuisseMobile995
22
GastronomieGastronomieGastronomy
Bernard Rochat, fromager d’alpage au chalet des Esserts du Lieu
“Quand traditions riment avec passion”«Wenn Tradition sich mit Leidenschaft vereinigt»“Where traditions chime with passion”
23
Musée du Vacherin Vacherin-Museum / Vacherin Cheese Museum
Le Musée du Vacherin Mont-d’Or raconte l’histoire du célèbre fromage de la Vallée de Joux. Revivez l’épopée hors du commun du Vacherin dans son ber-ceau le village des Charbonnières. Das Museum des Vacherin Mont-d’Or präsen-tiert den berühmten Käse des Vallée de Joux. Entdecken Sie seine aussergewöhnliche Geschichte in seinem Herkunftsort, dem Dorf Les Charbonnières. The Museum of Vacherin Mont-d’Or tells the story of this famous cheese made in the Vallée de Joux. Relive the unusual period of time when the Vacherin cheese was created in the village of Charbonnières. Rue du Mont-d’Or 3 +41 (0)21 841 10 14 [email protected] 1343 Les Charbonnières +41 (0)79 539 98 48 www.vacherin-le-pelerin.ch
FromageriesKäsereien / Cheese dairies
Fromagerie du Brassus Le Rocher 4 +41 (0)21 845 55 62 1348 Le Brassus Fromagerie des Route de Mouthe 2 +41 (0)21 841 19 07Charbonnières 1343 Les Charbonnières Fromagerie Hauser Les Terreaux 8 +41 (0)21 841 11 40 www.hauser-authentique.ch 1345 Le Lieu Fromagerie du Séchey Rue des Artisans 10 +41 (0)21 841 11 62 1345 Le Séchey Fromagerie des Landes Rue du Village 1 +41 (0)21 565 61 71 www.fromageriedeslandes.chAutomate 24h/24 1347 Le Solliat
Vente de fromage dans les chalets d’alpage (été)Käseverkauf in Alphütten (Sommer) / Mountain chalet cheese sales (summer)
Les Charbonnières
Le Chalottet +41 (0)79 471 17 48Les Esserts du Lieu +41 (0)21 841 13 71
Le Lieu
Combe Noire +41 (0)21 845 48 91
Fromagerie de démonstration Le Pré de Bière
Les Bioux
Le Bucley +41 (0)21 841 19 87La Duchatte +41 (0)21 845 54 48
Le Brassus
Les Amburnex +41 (0)21 845 61 95La Bursine +41 (0)21 845 64 19La Burtignière +41 (0)21 845 58 64La Commune de Bise +41 (0)21 845 54 39Le Cerney +41 (0)21 845 67 53Les Grands Plats de Bise +41 (0)21 845 85 85Les Grands Plats de Vent +41 (0)21 845 40 05La Meylande-Dessus +41 (0)21 845 40 14La Moisette (Moësettaz) +41 (0)21 845 59 04Praz-Rodet +41 (0)21 845 45 94Le Pré de Bière +41 (0)21 845 50 65
Pour groupes,sur réservationFür Gruppen auf AnmeldungFor groups, by reservation
24
Produits du terroirRegionalprodukte / Local food products
Le Petit Marché Sur-les-Quais 3 +41 (0)21 841 12 03 1342 Le Pont Denner Grand-Rue 40 +41 (0)21 845 71 39 www.larondedespains-La Ronde des Pains 1347 Le Sentier +41 (0)21 845 57 02 vaud.chL’Impasse du Loup Les Terreaux 16 +41 (0)21 841 11 78 www.impasseduloup.ch 1345 Le Lieu +41 (0)79 213 89 48 Epicerie-Boulangerie Rue du Puits 2 +41 (0)21 841 12 37 La Villageoise Chez Rocco 1345 Le Lieu Distillerie du Risoux Les Epinettes 2 +41 (0)79 449 01 56 www.gentianalutea.ch 1343 Les Charbonnières Les Caves du Pèlerin Rue du Mont-d’Or 17 +41 (0)21 841 10 14 www.vacherin-le-et leur musée régional 1343 Les Charbonnières +41 (0)79 539 98 48 pelerin.ch Jean-Daniel Meylan, Rue des Artisans 2 +41 (0)21 841 16 19pêcheur 1345 Le Séchey Yves Meylan, pêcheur Pêcherie du Rocheray +41 (0)79 637 48 68 1347 Le Sentier Boucherie Pierre Rochat Rue des Forges 1 +41 (0)21 845 57 08 1348 Le Brassus Boucherie Brunisso Grand-Rue 51 +41 (0)21 845 57 21 1347 Le Sentier Marché hebdomadaire en été (mai-octobre) 07h00 - 12h00 Chaque Jeudi en hiver (nov.-avril) 08h30 - 12h00
Tea-roomsTearooms / Tearooms
Crêperie sur les Quais Sur-les-Quais 25 +41 (0)21 841 11 30 1342 Le Pont Buffet de la Gare Rue de la Gare 14 +41 (0)79 890 13 43 1347 Le Sentier Maison de Paroisse Grand-Rue 35 +41 (0)21 845 65 91L’abri’thé 1347 Le Sentier Tea-room Grand-Rue 34 +41 (0)21 845 44 76 Chez Def’ 1347 Le Sentier
BarsBars / Bars
Bar Carpe Diem Route de France 5 +41 (0)21 565 60 30 1348 Le Brassus Bar Pub Le Nautilus Rue de la Golisse 13 +41 (0)21 845 56 43 1347 Le Sentier La Maiz’on Chemin des Bruyères 1 +41 (0)21 845 51 81 www.lamaizon.ch 1347 Le Sentier
25
Buvettes et chalets d’alpage Bergbeizen und Alphütten / Mountain chalet restaurants
Ouverts en été Accès
Les Croisettes Pétra Félix +41 (0)21 841 16 68 www.lescroisettes.chBuvette de Châtel Col du Mollendruz +41 (0)21 841 12 26 Chalet du Mont-Tendre Montricher +41 (0)21 864 37 19 www.buvette-mont-tendre.ch +41 (0)76 566 11 47 Chalet du Pré-aux-Veaux Combe des Amburnex +41 (0)21 845 52 96 www.pre-aux-veaux.ch +41 (0)79 340 31 61 Les Pralets Combe des Amburnex +41 (0)79 300 11 67 Le Chalottet Les Charbonnières +41 (0)79 471 17 48 www.lechalottet.chChalet de la Dent de Vaulion Vaulion / Pétra Félix +41 (0)21 843 28 36 www.buvettedentvaulion.ch Ouverts toute l’année Accès Auberge du Morez Vaulion / Pétra Félix +41 (0)21 843 32 66 La Breguettaz Vaulion / Pétra Félix +41 (0)21 843 29 60 www.labreguettaz.ch Chalet Gaillard (F) Bois d’Amont +33 (0)3 84 60 94 13
Ouverts en hiver Accès Chalet du Mollendruz Col du Mollendruz +41 (0)21 864 30 27 +41 (0)78 794 73 27Chalet du Crêt Blanc Pétra Félix +41 (0)21 841 22 10Buvette à Siméon à ski +41 (0)78 865 12 51 www.skivallee.ch Le Grand Essert à ski de fond Téléski de L’Orient à ski +41 (0)21 845 68 67 www.skivallee.chTéléski du Brassus à ski +41 (0)21 845 52 48 www.skivallee.chLes Pralets à ski de fond +41 (0)79 506 21 69 www.lagamelle.com (entre 18h00 et 20h30) La Jaique (F) à ski de fond +33 (0)6 86 43 33 10
26
RestaurantsRestaurants / Restaurants
L’Abbaye Hostellerie La Baie du Lac *** Rte de l’Hôtel-de-Ville 14 +41 (0)21 841 13 93 www.hostellerie-la- 1344 L’Abbaye baie-du-lac.comLe Brassus Hôtel des Horlogers **** Route de France 8 +41 (0)21 845 08 45 www.hotel-horlogers.ch 1348 Le Brassus Hôtel de la Lande *** Place de la Lande 3 +41 (0)21 845 44 41 www.hotellalande.com 1348 Le Brassus Le Bivouac Rue des Forges 2 +41 (0)21 565 64 36 1348 Le Brassus Les Charbonnières Hôtel du Cygne Rue du Mont-d’Or 7 +41 (0)21 841 12 81 www.hotel-du-cygne.ch 1343 Les Charbonnières Terminus Les Crettets 19 +41 (0)21 841 11 94 1343 Les Charbonnières Le Lieu Les Esserts de Rive Les Esserts-de-Rive 7 +41 (0)21 845 55 74 www.ledr.ch 1345 Le Lieu Hôtel de Ville Grand-Rue 13 +41 (0)21 841 11 09 1345 Le Lieu Col du Marchairuz Hôtel du Marchairuz Col du Marchairuz +41 (0)21 845 25 30 www.hotel-marchairuz.ch 1348 Le Brassus Col du Mont d’Orzeires Restaurant du 1342 Le Pont +41 (0)21 843 17 35 www.juraparc.chMont d’Orzeires L’Orient Hôtel de la Poste Rue Paul Golay 1 +41 (0)21 845 69 20 1341 L’Orient Le Pont Hôtel de la Truite *** Rue de la Poste 4 +41 (0)21 841 17 71 www.hoteltruite.com 1342 Le Pont L’Aurore Route du Lac 3 +41 (0)21 841 21 90 1342 Le PontRestaurant du Lac Sur-les-Quais 47 +41 (0)21 841 12 96 1342 Le Pont www.restaurantdulaclepont.comLe Sentier Hôtel Bellevue *** Le Rocheray +41 (0)21 845 57 20 www.rocheray.ch 1347 Le Sentier Hôtel de Ville *** Grand-Rue 29 +41 (0)21 845 52 33 www.hotelsentier.ch 1347 Le Sentier
27
Buffet de la Gare Rue de la Gare 14 +41 (0)79 890 13 43 1347 Le Sentier La Fiesta Route Neuve 17 +41 (0)21 845 50 90 1347 Le Sentier La Gloriette Rue de la Golisse 13 +41 (0)21 845 56 43 1347 Le Sentier La Maiz’on Chemin des Bruyères 1 +41 (0)21 845 51 81 www.lamaizon.ch 1347 Le Sentier La Valeur du Temps Grand-Rue 17 +41 (0)21 845 57 25 www.valeurdutemps.ch 1347 Le Sentier Restaurant Lounge Rue de l’Orbe 8 +41 (0)21 845 73 16 www.centresportif.chdu Centre Sportif 1347 Le Sentier Selim Fast Food Grand-Rue 21 +41 (0)21 845 45 15 1347 Le Sentier
Tables d’hôtesGästetafeln / Meals in private homes
Secret Gourmand Saut-Pernet 3 +41 (0)78 724 51 94 [email protected] Golay 1348 Le Brassus +41 (0)21 845 72 73 www.secret-gourmand.comDoux Rêves Rue des Artisans 15 +41 (0)79 456 09 22 www.douxreves.chClaire Aubert 1345 Le Séchey +41 (0)21 841 19 01
28
Hébergement UnterkunftAccommodation
Xavier Mouquin, Camping à la Ferme – Les Bioux
“Vivre le temps au camping à la Ferme !”«Die Zeit geniessen auf dem Camping à la Ferme !»“Enjoy your time at Camping à la Ferme !”
29
Hôtels Hotels / Hotels
Hôtel des Horlogers **** +41 (0)21 845 08 45 CHF 190-250 CHF 270-320 CHF 390-470Route de France 8 [email protected] Le Brassus www.hotel-horlogers.ch Hostellerie La Baie du Lac *** +41 (0)21 841 13 93 CHF 110-130 CHF 140-160 CHF 160-190Route de l’Hôtel-de-Ville 14 [email protected] L’Abbaye www.hostellerie-la-baie-du-lac.comHôtel de la Lande *** +41 (0)21 845 44 41 CHF 120-160 CHF 140-190 CHF 220Place de la Lande 3 [email protected] 1348 Le Brassus www.hotellalande.comHôtel de la Truite *** +41 (0)21 841 17 71 CHF 120-150 CHF 160-190 CHF 210-240Rue de la Poste 4 [email protected] Le Pont www.hoteltruite.comHôtel Bellevue Le Rocheray *** +41 (0)21 845 57 20 CHF 140-170 CHF 180-230Le Rocheray [email protected] Le Sentier www.rocheray.ch Hôtel de Ville *** +41 (0)21 845 52 33 CHF 120 CHF 160Grand-Rue 29 [email protected] 1347 Le Sentier www.hotelsentier.chHôtel du Marchairuz +41 (0)21 845 25 30 CHF 80-95 CHF 120-140Col du Marchairuz [email protected] Le Brassus www.hotel-marchairuz.ch+ 48 lits en dortoirs Hôtel du Cygne +41 (0)21 841 12 81 CHF 62 CHF 93 Rue du Mont-d’Or 7 [email protected] Les Charbonnières www.hotel-du-cygne.ch + 29 lits en dortoirsHôtel de Ville +41 (0)21 841 11 09 CHF 50 CHF 100Grand-Rue 13 [email protected] Le Lieu
Prix à titre indicatif / Richtpreise / Prices as indicated
Appartements de vacancesFerienwohnungen / Holiday apartments
Vallée de Joux Tourisme +41 (0)21 845 17 77 Liste sur demandeRue de l’Orbe 8 [email protected] Liste auf Anfrage1347 Le Sentier www.myvalleedejoux.ch List upon request
Junior suite
30
Chambres d’hôtes Gästezimmer / Bed and Breakfast
Chalet familial au bord du lac Paul-Claude et Jacqueline +41 (0)21 841 12 84 Rochat +41 (0)79 542 80 10 Les Collondès 14 [email protected] 1344 L’Abbaye www.lesrocs.chMaison familiale Michel Chevalier +41 (0)21 845 65 77 La Grande Partie 19 [email protected] 1346 Les Bioux Maison familiale Daniel et Christiane Rochat +41 (0)76 229 90 73 Relais des Artistes Groenroux [email protected] 1346 Les Bioux www.relais-des-artistes.org Chalet Lucille Bolomey +41 (0)77 400 70 61 Route de Mouthe 22 [email protected] 1343 Les Charbonnières www.risoux-lacs.chFerme rénovée Catherine Barras +41 (0)21 841 13 76 Labase et André Egger +41 (0)77 413 76 59 Rue du Puits 9 [email protected] 1345 Le Lieu www.bluelotus.ch/labase Villa Jehan et Vanessa Cellier +41 (0)79 262 21 43Treehouse Les Esserts-de-Rive +41 (0)79 699 03 34 1345 Le Lieu [email protected] treehouse.jehan.ch Ancienne ferme Frédérique Charlet +41 (0)79 707 23 14 Sur le Crêt 5 [email protected] 1341 L’Orient www.chambres-hotes-fuves.ch Maison Sylviane Biaggi +41 (0)21 841 12 96 Sur-les-Quais 47 [email protected] 1342 Le Pont www.restaurantdulaclepont.com Ferme rénovée Claire et Thomas Bucher +41 (0)21 841 19 01 Doux Rêves Rue des Artisans 15 +41 (0)79 456 09 22 1345 Le Séchey www.douxreves.chAncienne ferme Danièle Magnenat +41 (0)21 841 11 62 Rue des Artisans 10 [email protected] 1345 Le SécheyMaison familiale Viviane Cajeux +41 (0)21 845 55 31 Rue des Moulins +41 (0)79 521 14 81 1347 Le Sentier [email protected] rénovée Jean-Luc Debonneville +41 (0)21 845 48 78 Derrière-la-Côte 26 +41 (0)79 257 51 80 1347 Le Sentier [email protected]
31
Villa Denise Grünenwald +41 (0)79 677 70 63 Rue des Crêtets 29 [email protected] 1347 Le Sentier Ferme rénovée François Wettstein +41 (0)21 845 54 73 Le Pré-Bois Rue du Village 5 +41 (0)79 219 40 54 1347 Le Solliat [email protected] www.leprebois.ch
Hébergements collectifs Gruppenunterkünfte / Group Accommodations
Abri de protection civile Vallée de Joux Tourisme [email protected] 120 120L’Abbaye +41 (0)21 845 17 77 www.myvalleedejoux.chEn Groenroux Centre Protestant de Vacances [email protected] 36 36 L’Abbaye +41 (0)22 809 49 79 www.camps.chL’S-Cal Martine Bassetti [email protected] 13 13L’Abbaye +41 (0)79 377 21 01 www.s-cal.com La Cantonnette Vallée de Joux Tourisme [email protected] 121 50-100 Le Brassus +41 (0)21 845 17 77 www.myvalleedejoux.chHôtel du Marchairuz Hôtel du Marchairuz [email protected] 48 80Col du Marchairuz +41 (0)21 845 25 30 www.hotel-marchairuz.chHôtel du Cygne Hôtel du Cygne [email protected] 29 50Les Charbonnières +41 (0)21 841 12 81 www.hotel-du-cygne.chCentre Marcel Barbey Assoc. Vacances des Jeunes www.vdj.ch 40-50 40-50Le Lieu +41 (0)21 311 96 18 Pavillon Administration communale [email protected] 72 72Le Lieu +41 (0)21 841 11 20 www.lelieu.chDortoir du village Fabienne Ruchat www.orient-valleedejoux.ch 28 40L’Orient +41 (0)21 845 65 44 Cabane de la Tranchée Bertrand Mouquin [email protected] 14 40Le Sentier +41 (0)21 845 54 04 Cabane des Scouts La FIDEV [email protected] 24 40 Le Sentier +41 (0)21 692 28 70 www.asvd.ch Centre Sportif Centre Sportif [email protected] 72 72 Le Sentier +41 (0)21 845 17 76 www.centresportif.ch Pavillon Valcolor Centre Sportif [email protected] 72 72 Le Sentier +41 (0)21 845 17 76 www.pavillon-valcolor.ch La Breguettaz La Breguettaz [email protected] 86 230 Vaulion +41 (0)21 843 29 60 www.labreguettaz.ch
32
Campings Campingplätze / Campsites
Camping du Lac de Joux Le Rocheray 37 Gardien 1347 Le Sentier +41 (0)21 845 51 74 CCCV +41 (0)21 646 93 33 [email protected] www.camping-club-vaudois.chCamping à la Ferme Chez Grosjean 40 +41 (0)21 845 54 04 1346 Les Bioux +41 (0)21 845 48 15 [email protected] www.campinglesbioux.ch
Insolite Aussergewöhnlich / Unique lodging
Accueil à la ferme Evelyne Aubert +41 (0)79 213 89 48 25 Nuit sur la paille Alpage des Plainoz [email protected] ou en chalet d’alpage 1345 Le Lieu www.impasseduloup.chVillage de tipis Association +41 (0)78 739 16 82 40 Madrugada [email protected] 1344 L’Abbaye www.tipis.ch
Cabanes de montagne Berghütten / Mountain cabins
Les Ermitages Roberto Cabras +41 (0)21 841 17 81 20 100 +41 (0)78 721 12 42 Cabane du Petit Cunay Annick Cardinaux www.cas-valdejoux.ch 30 40 +41 (0)21 845 55 87 Cabane du Grand-Cunay Véronik Golay [email protected] 25 25 +41 (0)21 845 40 29 www.skiclublebrassus.ch (de 20h30 à 21h30) Cabane du Levant Bernard Chollet [email protected] 35 45 +41 (0)79 375 25 28 www.le-levant.ch Cabane de La Palestine Norbert Vaucher www.lapalestine.ch 20 30 +41 (0)79 542 18 30 Cabane Orny II Marion Moriggia www.cas-morges.ch 19 25 +41 (0)79 914 91 31 Chalet Gaillard (F) Bois d’Amont [email protected] 19 30 +33 (0)3 84 60 94 13
33
Janvier Swisscom Nordic Day
Février Transjurassienne
Mars Trophée du Marchairuz
Avril Comptoir de la Vallée de Joux
Mai Foire de printemps Méca Parade
Juin Rencontres internationales de Choeurs d’Hommes XTerra Switzerland Rock am Wind Festival Triathlon international
Juillet Tour du lac de Joux slowUp
Août Fête Nationale Jazz en rade 50ème Bol d’Or du lac de Joux Hockeyades
Septembre Dragonboat Festival Féeries de Joux Swiss Cheese Awards Fête du Vacherin
Octobre Foire d’automne Trail Vallée de Joux Championnats suisses de Course d’orientation
Novembre Cabaret de la Tranchée
Décembre Soirée nocturne des commerçants Concert de Noël
Liste non exhaustive / Unvollständige Liste / Non-exhaustive list
Manifestations 2016 VeranstaltugenEvents
Spectacles, concerts, événements sportifs…Billetterie en ligne / Online-Ticketverkauf / Online ticketing www.myvalleedejoux.ch
34
Adresses utilesNützliche AdressenUseful Addresses
ValTV, la Vallée de Joux en images Une chaîne à découvrir chez votre hébergeur www.valtv.ch
35
Tourisme Tourismus / Tourism
Vallée de Joux Tourisme Rue de l’Orbe 8 +41 (0)21 845 17 77 [email protected] 1347 Le Sentier www.myvalleedejoux.chPoint “i” du Pont Sur-les-Quais 3 +41 (0)21 845 17 77 [email protected] Petit Marché 1342 Le Pont www.myvalleedejoux.ch Office du Tourisme Grandes-Forges 9 +41 (0)21 843 25 83 [email protected] de Vallorbe 1337 Vallorbe www.vallorbe-tourisme.ch Office du Tourisme Rue du Bourg 9 +41 (0)24 453 38 28 [email protected] Romainmôtier 1323 Romainmôtier www.romainmotier-tourisme.chOffice du Tourisme Place Sy-Vieuxville 3 +41 (0)22 360 13 14 [email protected] St-Cergue 1264 St-Cergue www.st-cergue-tourisme.chOffice du Tourisme 450, Rue Pasteur +33 (0)3 84 60 02 55 [email protected] des Rousses F - 39220 Les Rousses www.lesrousses.comOffice du Tourisme 45, Grande Rue +33 (0)3 81 69 22 78 [email protected] du Val de Mouthe F - 25240 Mouthe www.otmouthe.com Office du Tourisme 1, Place de la Mairie +33 (0)3 81 49 13 81 [email protected] Métabief F - 25370 Les Hôpitaux Neufs www.tourisme-metabief.com
urgencesNotrufnummern / Emergencies
Médecin de garde +41 (0)848 133 133 Hôpital de la Vallée Rue de l’Hôpital 3 +41 (0)21 845 18 18 de Joux 1347 Le Sentier Pharmacie de la Vallée Grand-Rue 32 +41 (0)21 845 56 40 1347 Le Sentier Pharmacie du Sentier Rue de la Gare 7 +41 (0)21 845 57 42 1347 Le Sentier Gendarmerie Grand-Rue 31 +41 (0)21 316 10 21 1347 Le Sentier
TransportTransport / Transportation
Gare Travys Rue de la Gare 12 +41 (0)21 845 55 15 [email protected] 1347 Le Sentier www.travys.chAVJ Transport Bas des Bioux 1 +41 (0)21 845 15 25 [email protected] voyages 1346 Les Bioux www.avj.chTaxi Vallée de Joux Case postale 287 +41 (0)78 694 81 84 [email protected] 1347 Le Sentier
Rega 1414N° int. d’urgence 112Police 117Feu 118Ambulance 144
Impr
essu
m -
Bro
chur
e im
prim
ée e
n Su
isse.
Troi
sièm
e éd
ition,
déce
mbr
e 20
15. P
hoto
s -
couv
ertu
re: C
laude
Jacc
ard,
port
raits
: Mat
hieu W
enge
r - N
icolas
Gas
card
, Clau
de Ja
ccar
d, M
aud
Guig
nard
, Jean
-Bru
no W
ettst
ein, C
édric
Pail
lard,
Vallo
rbe
Tour
isme,
Vinc
ent H
ofer
, Vinc
ent J
aton
, Fon
datio
n Au
dem
ars
Pigu
et, O
ffice
du
Tour
isme
de R
omain
môt
ier, J
MC
Luth
erie
, M
usée
du V
ache
rin, U
rs B
ona,
Inte
rpro
fess
ion V
ache
rin M
ont-d
’Or, S
ébas
tien
Stau
b, M
artin
Arn
et -
Plan
des
pist
es: A
nnick
Bé
guin.
Con
cept
ion
et ré
alisa
tion:
NO
RDSU
D C
omm
unica
tion.
Impr
essio
n: Im
prim
erie
Baud
at, V
allée
de
Joux
.
Vallée de Joux Tourisme Centre Sportif - Rue de l'Orbe 8 - 1347 Le SentierT +41 21 845 17 77 - F +41 21 845 50 [email protected] - www.myvalleedejoux.ch
