Vacanze a Scena per tutta la famiglia
23
Vacanze a Scena per tutta la famiglia www.schenna.com
-
Upload
schenna-scena -
Category
Documents
-
view
243 -
download
7
description
Â
Transcript of Vacanze a Scena per tutta la famiglia
Vacanze a Scena per tutta la famiglia
www.schenna.com
IndiceIL NOSTRO PIÙ GRANDE TESORO P. 4
TEMA ACQUA 1 Itinerario “Waalweg” di Scena P. 6 2 Al ristoro Waalerhütte P. 7 3 Escursione alla malga Streitweide P. 7
TEMA BOSCO, PRATI + PIANTE 4 Per Merano attraverso il sentiero Mitterplattweg P. 8 5 Al maso Greitererhof sul Montescena P. 8 6 Passeggiata al maso Bachlerhof P. 9 7 Passeggiata alla malga Mahdalm P. 10
TEMA ANIMALI 8 Passeggiata alla malga Gompm Alm P. 11 9 Passeggiata al maso Schnugger P. 11 10 Passeggiata al maso Rastlhof P. 12 11 Attraverso il sentiero in quota “Taser Höhenweg” al maso Gsteier P. 13
TEMA STORIA + LEGGENDE 12 Da Oberkirn alla piccola borgata Videgg P. 14 13 Rifugio Hintereggalm: sulle tracce del piccolo orco “Norgg” alla conca Rotmoos P. 14 14 Passeggiata alla locanda Hochwies P. 15 15 Da Klammeben alla malga Stafellalm P. 16
TEMA UOMO + NATURA 16 Gita alla malga Taser P. 17 17 Tranquilla passeggiata al rifugio Hirzerhütte e alla malga Reseggeralm P. 18 18 Sulla via dei masi al maso Zmailer P. 19 19 EscursioneinmontagnaalrifugioIfingerealla vetta Lauwandspitze P. 19
ALTRI SUGGERIMENTI PER ESCURSIONI CON FAMIGLIA P. 22-25 SUGGERIMENTI PER GITE GIORNALIERE P. 26-29 PROGRAMMA DI SUNNY PER FAMIGLIE E BAMBINI P. 30-31
VIVERE SCENA Sport, gioco & divertimento P. 32-35 Castelli, musei, natura … P. 36-37 Acqua, nuoto, sguazzare … P. 38-39
INFORMAZIONI UTILI P. 40-42
Care famiglie, Boschi, prati e malghe tutt’intorno a Scena offrono tanto spazio per riposare, per realizzare i sogni delle vacanze con tutta la famiglia! Con l’iniziodellafiorituradeimeliinprimaveraquia Scena coincide il risveglio della natura, con isuoimillecolori,naturachefinoinautunnoinoltrato si presenta in tutto il suo splendore e la sua bellezza. Con questo opuscolo desideriamo proporvi, cari mamme e papà, un ausilio per orientarvi più facilmente nella scelta tra le mille opportunità che Scena e dintorni offrono alle famiglie. Inoltre, vi presentiamo in dettaglio l‘esclusivo e avventuroso gioco a premi per famiglie „Il nostro più grande tesoro“, e non solo: vi offriamo anche spunti e suggerimenti per gite, escursioni e avventure con la vostra famiglia. Vi sveliamo dove divertirvi insieme con i vostri bambini e come trascorrere a Scena e dintorni una vacanza in famiglia indimenticabile.
Vi auguriamo buon divertimento e buon riposo!
6 7
THEMA WASSER THEMA WASSER
Scoprite insieme il più grande tesoro vivendo l’esperienza del meraviglioso paesaggio naturale e rurale di Scena con tutta la famiglia! Nell’ambito del gioco a premi “Il nostro più gran-de tesoro” saranno offerte complessivamente 19 escursioni tematiche su cinque argomenti appas-sionanti per tutta la famiglia e in particolare per i piccoli più avventurosi. Nel libretto pensato per loro,ivostribambinitroverannoanchemagnificigiochi,quiz,figureesuggerimentisuivaritemiepotranno risolvere gli indovinelli relativi al gioco a premi: in questo modo apprenderanno molte cose e curiosità sulla natura e sul paesaggio dell’Alto Adige e di Scena, divertendosi e con la possibilità di vincere bellissimi premi!
Pertantoprestateattenzionealleaffissionilungoi sentieri in prosimità dei rifugi e delle malghe: su ogni cartello i vostri bambini troveranno indi-cazioni importanti per risolvere il gioco a premi illustratonellibretto.Seallafinedellavostravacanza avrà compilato correttamente almeno tre indovinelli, il vostro bambino riceverà un bellissimogiocopressol’ufficiodell’AssociazioneTuristica Scena!
La natura meravigliosa dell’Alto Adige,
il tempo indimenticabile passato in
famiglia e premi bellissimi:
l’iniziativa “Il nostro tesoro più grande” a
Scena offre tutto ciò che renderà indimenticabile
la vostra vacanza in famiglia!
8 9
TEMA ACQUA TEMA ACQUA
8,7 km 3 h
Presso la stazione a monte della fu-nivia Taser passa l’itinerario in quota “Taser Höhenweg” che supera la chie-setta Taser in direzione della valle e si addentra nel bosco. Poco prima della finedellavallatasiraggiunge,conuna leggera salita, il prato della malga Streitweide. Percorrendo la strada forestale (segnavia 19), si scende oltrepassandoilmasoHoferhoffinoaraggiungere Verdins.
Partenza: stazione a monte della funivia Taser Arrivo: Verdins
Sapevate che... All’incirca 100 metri sopra la malga Streitweide si trovano tre sorgenti di acqua potabile. L’intero comune di Scena riceve l’acqua potabile da tali sorgenti.
Il consiglio di Sunny Un bellissimo parco giochi nuo-vo, pony e pecore vi attendono alla malga Streitweide!
Sapevate che... “Waale” o rogge sono canali per l’irrigazione che ricevono l’acqua da piccoli torrenti di montagna. Sonostaticostruitiaffinchéanche in estati calde e asciutte fosse possibile irrigare campi, frutteti e vigneti.
Il consiglio di Sunny Tenete gli occhi aperti! Lungo l’itinerario “Waalweg” di Scena ci sono quattro “tubi a cannoc-chiale” che puntano su luoghi di interesse della zona.
6,3 km 2 h
Sopra la scuola si sale lungo la via Ivigna e il sentiero (segnavia 12), raggiungendo la funivia Taser e il ristorante Pichler. In alternativa è possibile prendere il bus nel centro di Scena e raggiungere la stazione di valle della funivia Taser. Qui inizia il bellissimo itinerario “Waalweg” o sentiero delle Rogge (si tratta di percorsi lungo gli antichi canali d’irrigazione) con la romantica “Katzenleiter” (espres-sione dialettale sudtirolese per un sentiero ripido di montagna). At-traversando prati e boschi si prose-guefinoalmasoBrunjaunhof.Poco dopo la frazione San Giorgio al maso Locherhof si abbandona il “Waalweg” e si può far ritorno a San Giorgio e a Scena percorrendo la strada. In alternativa è possibile prendere l’autobus che ogni ora da San Giorgio porta a Scena.
Partenza: scuola sopra il Castello di Scena Arrivo: San Giorgio
6,7 km 2¾ h
Passando accanto alla chiesa di Verdins si raggiunge, attraverso il Wieser Steig (segnavia 16), il percorso “Waalweg” di Scena. Il bel sentiero ombreggiato conduce in direzione nord, passando oltre l’albergo-risto-rante Hasenegg per raggiungere il ristoro Waalerhütte. Per il ritorno si segue dapprima la stessa via, per poi deviare a destra poco prima di rag-giungere la strada asfaltata passando dal maso Ederhof e raggiungendo quindi Verdins. Il sentiero ripido che porta al maso Ederhof non è prati-cabile con passeggini. All’occorrenza prendete la strada asfaltata (Hofweg, Verdins di Sopra).
Partenza: Verdins Arrivo: Verdins
Sapevate che... Affinchéilcustodedellerogge,chiamato “Waaler”, potesse sen-tire lo scorrere regolare dell’ac-qua nella roggia, in determinati punti suonano i campanelli delle rogge: un piccolo mulino girando muove un martello che picchia di continuo su una campana.
Il consiglio di Sunny Andate a visitare il ristoro Waalerhütte! Un tempo era la casa del custode della roggia. Stando così vicino alla roggia, da lì poteva sorvegliare il corso dell’acqua
1 Itinerario “Waalweg” di Scena 2 Al ristoro Waalerhütte
3 Escursione alla malga Streitweide
10 11
TEMA BOSCO, PRATI + PIANTETEMA BOSCO, PRATI + PIANTE
4,4 km 1,20 h
Il comodo Mitterplattweg è un sen-tiero largo che, da Scena, procede versosudattraversoifruttetifinoalla piscina comunale. Continuando per il vicolo “Tschoigassl” si giunge al maso Oberhasler e al castello Planta. Percorrendo la via Belvedere si arriva in via Virgilio e si prosegue per il vicolo Lazago. Il ponte Romano è il passaggio più antico sul Passirio e, attraverso la passeggiata della Gilf all’ombra della spumeggiante cascata, conduce alla città vecchia di Merano.Con passeggino si dovrà superare due volte delle scale.
Partenza: Centro di Scena Arrivo: Centro di Merano
Sapevate che... I vigneti lungo il sentiero Mitter-plattweg e sui pendii dell’altura, dove è situata la chiesa, si esten-donoperunasuperficiedica.30ettari. Predomina il vitigno della Schiava. A Scena e dintorni si col-tivano 10 volte più alberi da frutto che vigneti: su ca. 300 ettari sono piantati ca. 750.000 alberi da frutto.
Il consiglio di Sunny Visitate il museo vinicolo al Castello Rametz! Potrete appren-dere tutto quello che riguarda laviticolturaelavinificazionedella zona e ammirare numerosi attrezzi storici.
Sapevate che... Sul Montescena è esistita per molti anni una scuola d’alta quo-ta situata nel maso Luemerhof. A causa dell’esiguo numero di alunni anni fa è stata chiusa.
Il consiglio di Sunny Al maso Greitererhof troverete una sabbionaia d’eccezione, con ogni genere di attrezzature da gioco!
4,5 km 2 h
Passando accanto alla chiesa di Verdins si sale lungo la strada superiorefinoalristoranteHasenegg. Percorrendo la strada si raggiunge il maso Hoferhof e prendendo il sentiero nel campo si arriva all’accesso del maso Val-lplatzhof. Da qui si prosegue lungo lastradafinoalmasoBachlerhof dove è possibile sdraiarsi su un prato ben curato. Per il ritorno si prende il sentiero con il segnavia 16 e dopo aver superato il maso Vallplatzhof si prosegue il bel sentiero che corre parallelo alla via Hoffinoallastazioneavalledellafunivia Taser.
Partenza: Verdins Arrivo: stazione a valle della funivia Taser
Sapevate che... Il42%dellasuperficiedell’AltoAdige è ricoperta da boschi. I boschi dell’Alto Adige vengono curati e coltivati da secoli e rappresentano un prezioso habitat per molte specie animali e botaniche. Uno studio realiz-zato dall’università di Vienna dedicato all’amore per la natura ha rilasciato ai boschi dell’Alto Adige un’ottima pagella.
Il consiglio di Sunny Presso il maso Bachlerhof è situata una piccola zona giochi, uno stagno e dei porcellini d’In-dia. Lì è possibile degustare la specialità della casa: i “Krapfen”, tradizionali frittelle di Scena!
4 Per Merano attraverso il sentiero Mitterplattweg
5 Al maso Greitererhof sul Montescena
6 Passeggiata al maso Bachlerhof
5,2 km 2,20 h
È possibile parcheggiare l’automobile nel parcheggio sulla strada che porta al Taser, poco prima del maso Rieserhof. Da qui si procede a piedi sulla strada asfaltata in direzione della malga Taser. Prima di arrivare alla stazione a monte della funivia Taser, si svolta a destra per il sentiero pianeggiante che conduce al maso Greitererhof, da dove si gode unamagnificavistasututtalavallataesulle montagne circostanti, invitando al riposo. Per il ritorno si può percorrere aritrosolostessotragittofinoalpar-cheggio nei pressi del maso Rieserhof.
Partenza: parcheggio nei pressi del maso Rieserhof Arrivo: parcheggio nei pressi del maso Rieserhof
12 13
THEMA WASSER THEMA WASSER
8,3 km 3 h
Dalla funivia di Verdins e suc-cessivaseggiovia,sigiungefinoalla Grube in quota. Da qui parte la passeggiata (segnavia 2) quasi pianeggiante. Dapprima seguendo un sentiero nel bosco, poi attraver-sando meravigliosi prati alpini, si raggiunge la malga Gompm Alm. Il percorso leggermente in salita (segnavia 4) conduce alla malga Mahdalm, dove posti incantevoli invitano al riposo. La strada del ritorno porta sul Sentiero Europeo E5quasipianeggiantefinoalrifugio Hirzer e Klammeben. Da qui proseguendo lungo il sentiero (segnavia 8A) si raggiunge nuova-mente la seggiovia Grube.
Partenza: seggiovia Grube Arrivo: seggiovia Grube
Sapevate che... Il Sentiero Europeo E5 è uno dei 12 sentieri che attraversano l’Eu-ropa. Dalla costa dell’Atlantico in Francia raggiunge Verona in Italia, per una lunghezza di circa 3200 km.
Il consiglio di Sunny Assolutamente da assaggiare: il latte delle 5 mucche lavorato direttamente in malga per pro-durre latticello, burro, formaggio fresco e Graukäse (formaggio grigio).
TEMA BOSCO, PRATI + PIANTE
6,5 km 2 h
Da Klammeben, stazione a monte della funivia Hirzer, un sentiero porta al rifugio Hirzer, quindi lungo una strada forestale (segnavia 5) si arriva alla malga Gompm Alm. Per il ritorno si percorre la strada forestale (segnavia4)indiscesafinoalristo-rante Gasthof Hochwies, per poi arrivare al borgo Prenn e la stazione intermedia della funivia Hirzer.
Partenza: stazione a monte della funivia Hirzer, Klammeben Arrivo: stazione intermedia della funivia Hirzer, Prenn
Sapevate che... Alla malga Gompm Alm ci sono 4 cavalli, 1 cane di razza bovaro del bernese e pecore della razza Brillenschafe (pecora dagli occhia-li), la più antica razza di pecore dell’Alto Adige. Le pecore e il cane sono oramai dei personaggi, raffiguratipersinosull’etichettadel vino della casa!
Il consiglio di Sunny Osservare e partecipare: ogni domenica qui si fa il pane nel forno vecchio!
TEMA ANIMALI
5,5 km 2½ h
A partire dalla stazione a monte della funivia Taser parte l’itinerario d’alta quota “Taser Höhenweg”. Via di accesso al maso Greitererhof, diventapoisentierofinoallalocanda alpina Egger. Attraverso il sentiero 18 B, scendendo verso val-le si raggiunge il maso Schnugger inmagnificaposizione,conunosplendido prato che invita al gioco. Per il ritorno si può pren-dereilsentieron.20finoalmasoHolznerhof per scendere poi alla stazione a valle della funivia Taser.
Partenza: stazione a monte della funivia Taser Arrivo: stazione a valle della funivia Taser
Sapevate che... Nei boschi dell’Alto Adige vivono quasi 15.000 specie animali autoc-tone, per oltre la metà coleotteri e farfalle. Molte di queste specie sono purtroppo oramai rare: anche qui in Alto Adige circa il 41 % sono classificatecomespecieanimaliinvia di estinzione.
Il consiglio di Sunny Raramente avrete la fortuna di intravedere caprioli, volpi o altri grandi abitanti della foresta. Ma se abbassate lo sguardo: in 0,3 metri cubi (pari a 1 metro x 1 metro x 30 cm di profondità) vivono 1,6 bilioni (mille miliardi) di organismi viventi. Per darvi un termine di paragone: sulla terra attualmente vivono “soltanto” 6,9 miliardi di uomini.
7 Passeggiata alla malga Mahdalm 8 Passeggiata alla malga Gompm Alm
9 Passeggiata al maso Schnugger
14 15
THEMA WASSER THEMA WASSERTEMA ANIMALITEMA ANIMALI
4,3 km 2 h
Da San Giorgio si percorre la via panoramica salendo al maso Rastlhof. Per il ritorno si prende il largo sentiero che devia alla curva proprio accanto al Rastlhof, attraversando in diagonale prati e castagneti. Seguendo la strada montanaasfaltata,siscendefinoal“Waalweg” di Scena e percorrendo quest’ultimo si raggiunge nuova-mente San Giorgio.
Partenza: San Giorgio Arrivo: San Giorgio
Sapevate che... I masi dell’Alto Adige sono ge-neralmente strutture alquanto piccole, soprattutto in alta quota. Per tale ragione molti agricoltori sono costretti a svol-gere attività complementari, af-fittandocamereoadoperandosicome ristoratori. Fatto che torna spesso a vantaggio degli ospiti: l’agriturismo offre un’esperienza unica, a stretto contatto con la natura, e le osterie offrono il meglio che la cucina altoatesina tradizionale abbia da offrire!
Il consiglio di Sunny Il maso Rastlhof è un paradiso per gli amanti degli animali. Qui si possono ammirare: capre, pe-core naso nero, pecore tirolesi al-pine, gatti, pony, un cane di razza bovaro del bernese e 10 bovini di razza Highland scozzese!
6,8 km 2½ h
Dalla stazione a monte della funivia Taser parte l’itinerario d’alta quota “Taser Höhenweg” che conduce con una strada asfaltata al maso Greitererhof e poi prosegue comesentierofinoallalocandaal-pina Egger. Da qui si può ammirare lo splendido panorama su Scena, Merano e dintorni. Attraverso bo-schi, radure e leggeri saliscendi, l’i-tinerario d’alta quota “Höhenweg” conduce al maso Gsteier. Per il ritorno raccomandiamo il tragitto in funivia dalla stazione intermedia di Merano 2000 Funivie– ubicata subito sotto Gsteier.
Partenza: stazione a monte della funivia Taser Arrivo: stazione intermedia di Merano 2000
Sapevate che... Al maso Gsteier è possibile incontrare le pecore tirolesi alpine bianche, una razza molto comune nell’arco alpino. A mag-gio e a ottobre vengono tosate per ricavare la lana, un tempo utilizzata per la feltratura e la produzione di abbigliamento. Le pecorealpinepartorisconofinoa due volte all’anno!
Il consiglio di Sunny AlmuseonelfieniledelmasoGsteier ci si sente trasportati indietro nel tempo: attrezzature contadine d’uso quotidiano, quali vecchi gioghi, forbici per la tosatura delle pecore o macchi-ne da cucire. Non perdetele!
10 Passeggiata al maso Rastlhof 11 Attraverso il sentiero in quota “Taser Höhenweg” al maso Gsteier
16 17
THEMA WASSER THEMA WASSER
5,4 km 2 h
Dalla borgata Oberkirn, raggiun-gibile con la funivia da Verdins, si prende la strada di accesso asfaltata, si attraversano bosco e prati quindi lungoilsentiero40AfinoaVidegg.Qui il paesaggio a circa 1.500 m è caratterizzato da una chiesetta, 3 ristoranti (Gasthaus Videgg, maso Haashof, maso Hiaslbauer) e masi su ripide scoscese. Si ritorna per lo stessopercorsofinoaraggiungerela funivia.
Partenza: stazione a monte della funivia Verdins-Talle Arrivo: stazione a monte della funivia Verdins-Talle
Sapevate che... Non ancora paese ma certo un insediamento: con il termine borgatasidefinisceuninsiemedialmenotrefinoadunmassi-mo di dieci masi.
Il consiglio di Sunny In luglio e in agosto presso il maso Haashof a Videgg viene organizzata una festa per bam-bini due volte al mese!
6,8 km 2½ h
Dalla stazione a monte della funivia Hirzer una larga strada fo-restale porta al rifugio Hirzerhütte. Il sentiero alpestre (segnavia 2B) conduce sopra un piccolo dorsaledimontagnafinoallaconca alpestre Rotmoos: un’ampia superficiepianaidealepergiocaree fare picnic. L’itinerario prosegue in discesa alla malga Mahdalm e Hintereggalm e seguendo il sentiero europeo (segnavia E5) di ritorno al rifugio Hirzerhütte e alla funivia Hirzer
Partenza: stazione a monte della funivia Hirzer, Klammeben Arrivo: Klammeben
Sapevate che... L’orcoNorggèunafigurache compare nelle leggende altoatesine. In numerose saghe e leggende questi piccoli gnomi noiosi offrono il loro aiuto, ma mai senza essere ricambiati.
Il consiglio di Sunny Alla malga-rifugio Hintereggalm gli adulti possono rilassarsi e 3 volte al mese, sempre di giovedì, godersi la musica dal vivo. I bambini possono giocare e divertirsi nel meraviglioso parco giochi naturale o sguazzare nell’acqua fresca del ruscello!
TEMA STORIA + LEGGENDETEMA STORIA + LEGGENDE
5,4 km 2 h
Con la funivia Verdins-Talle si arriva alla borgata Oberkirn. Seguendo il segnavia 4 la strada di accesso asfaltata porta al paesino Prenn con la bella chiesa e la stazione intermedia della funivia Hirzer. Da qui la strada si snoda, sempre con il segnavia 4, attra-verso prati alpestri, superando unvecchiomulino,insalitafinoaraggiungere la locanda Hochwies. Qui si viene ricompensati con un panoramamozzafiatosullemonta-gne circostanti e la vallata.
Partenza: stazione a monte della funivia Verdins-Talle Arrivo: stazione a monte della funivia Verdins-Talle
Sapevate che... Il mulino del Tonigbauer presso il ruscello Prenner è di proprietà di due contadini. Non è più pos-sibile risalire a quando è stato costruito, però era in funzione finoal1970edèstatorestauratonell’anno 2008.
Il consiglio di Sunny Alla locanda Hochwies esiste un grande parco giochi con at-trezzature di gioco, trampolino e sabbionaia! Inoltre la prima domenica di agosto ha luogo una bellissima festa per bambini con Bobby, la famosa scimmietta da circo altoatesina.
12 Da Oberkirn alla piccola borgata Videgg
13 Rifugio Hintereggalm: sulle tracce del piccolo orco “Norgg” alla conca Rotmoos
14 Passeggiata alla locanda Hochwies
18 19
THEMA WASSER THEMA WASSER
6,2 km 2,10 h
Da Klammeben alla stazione a monte della funivia Hirzer il sentiero in quota pianeggiante con il segnavia 40 conduce alla malga Stafellalm con il suo ampio prato e la croce del tempo che si trova poco più in alto. La strada forestale con le segnavie 2 e 2B conduce attraverso il bosco in discesa a Oberkirn e da qui lungo il sentiero conilsegnavia4sicontinuafinoalla stazione intermedia della funivia Hirzer a Prenn.
Partenza: stazione a monte della funivia Hirzer, Klammeben Arrivo: stazione intermedia della funivia Hirzer, Prenn
Sapevate che... La croce del tempo, chiamata anche croce della grandine, viene e venne installata preva-lentemente come cosiddetta benedizione. Le croci del tempo erano il punto di arrivo di pro-cessioni regionali di supplica e penitenza.
Il consiglio di Sunny La malga Stafellalm attrae non soltanto con specialità fatte in casa, quali il latticello, lo speck, i canederli e i kaminwurzen, nonchéisucchidifrutta,maan-che per il suo incantevole prato verde dove prendere il sole o riposare!
TEMA STORIA + LEGGENDE
Con la funivia Taser si sale in alto finoa1.450mdialtitudine,dovesi trova la malga Taser. Qui un paradiso dei giochi open-air invita a molte avventure con il suo per-corso corde alte, il tiro con l’arco, un piccolo zoo alpino con caprette, lama, alpaca, asini, porcellini d’India,ponyeconigli,nonchéilvillaggio indiano. Naturalmente si possono fare anche piccole passeggiate ed escursioni, lasciarsi coccolare nel ristorante della mal-ga o semplicemente assaporare il bellissimo panorama.
Partenza: stazione a monte della funivia Taser Arrivo: stazione a monte della funivia Taser
Sapevate che... Gli Chalet della malga Taser sono stati insigniti come primo hotel dell’Alto Adige con il marchio comunitario di qualità ecologica. La malga Taser offre un’ampia scelta di offerte per famiglie con bambini: con il paradiso dei gio-chi open-air, il villaggio indiano e zoo dove accarezzare gli animali i bambini non avranno più altri desideri. Programmate quindi temposufficienteperlamalgadelle famiglie.
Il consiglio di Sunny Anche i più grandicelli trove-ranno da divertirsi: li aspetta il poligonoditiroconl’arco(affittodell’arco alla reception della malga Taser) e un percorso corde alte (bambini a partire da 1,30 m)! È richiesta la prenotazione tele-fonica al n. +39 0473 945615.
TEMA UOMO + NATURA
15 Da Klammeben alla malga Stafellalm 16 Gita alla malga Taser
20 21
THEMA WASSER THEMA WASSER
1,6 km ½ h
Da Klammeben (stazione a monte della funivia Hirzer) ai rifugi Hirzerhütte e Reseggeralm non è molta la distanza. I due rifugi si trovano in uno dei posti più incantevoli in posti più incantevoli dei dintorni: bellissimi prati alpini tutt’intorno e la vista sulle monta-gne del Gruppo di Tessa di fronte invitano ognuno ad una sosta e alla contemplazione.
Partenza: Stazione a monte della funivia Hirzer, Klammeben Arrivo: Klammeben
Sapevate che... I contadini di montagna ad una altitudine da 800 a 2000 m con-tribuisconoaffinchéillatteal-toatesino possa giungere entro 24 ore dalle mucche agli scaffali dei punti di vendita. Anche i contadini dei masi circostanti producono alcuni degli oltre 90 tipi di formaggi altoatesini!
Il consiglio di Sunny Dato che il bestiame dei conta-dini passa l’estate sull’alpeggio, dafinemaggiofinoafineotto-bre qui si possono incontrare innumerevoli mucche al pascolo! Qui al rifugio Hirzerhütte persi-no gli alpaca vengono a passare l’estate! I prati alpini con le loro tante erbe aromatiche selvatiche offrono il nutrimento ideale, rendendo il latte delle mucche particolarmente gustoso e sano.
TEMA UOMO + NATURATEMA UOMO + NATURA
10,6 km 4,30 h
Partendo dalla stazione a monte della funivia Taser si segue il segnavia 18A. In circa 1 ora si rag-giunge, prima attraverso una strada forestale e poi percorrendo un sentieronelbosco,ilrifugioIfinger.Per piccoli alpinisti esperti da qui si prosegue salendo per raggiungere Lenzeben (segnavia 24 A) e pas-sandoildorsaledimontagnafinoalla vetta Lauwandspitze a 2.254 m. Il ritorno passa dal ristoro Egger e ilsentieroinquotaTaserfinoallafunivia Taser.
Partenza: Stazione a monte della funivia Taser Arrivo: Stazione a monte della funivia Taser
Sapevate che... AlrifugioIfingersièauntirodischioppo dalla nostra montagna di casa rocciosa Picco Ivigna. L’enor-me macigno di granito nei pressi delrifugioègiuntofinquirotolan-do dopo essersi staccato dal gruppo montuoso molti, molti anni fa.
Il consiglio di Sunny Il grande prato ai piedi del monte caratteristico di Scena invita al gioco, al divertimento e alla pigrizia.
6,8 km 2,50 h
Partendo dalla chiesa a Verdins si percorre il Wiesersteig e il segna-via16finoalmasoVallplatzhof.Seguendo il percorso tra prati e bo-sco, superando leggere salite e di-scese, si arriva al maso Holznerhof. Da qui la strada di accesso al maso è un poco in discesa, prima di rag-giungere attraverso la prossima un poco in salita il maso Zmailerhof. Dopo, passeggiando in discesa finoalmasoRastlhof,siprosegueattraverso i prati per raggiungere il maso Salfgut e San Giorgio.
Partenza: Verdins Arrivo: San Giorgio
Sapevate che... Il maso Zmailerhof è un gioiello del tutto particolare tra gli agri-turismo: cucina, corridoio e i bel-lissimi affreschi all’entrata sono sotto tutela storico-artistica!
Il consiglio di Sunny Al maso Zmailer in cucina viene impiegato tutto ciò che producono orto, fattoria e prati: assaggiate i gustosi canederli alle ortiche, l’insalata di taras-saco e molte altre prelibatezze regalate dalla natura!
17 Tranquilla passeggiata al rifugio Hirzerhütte e alla malga Reseggeralm
18 Sulla via dei masi al maso Zmailer
19 Escursione in montagna al rifugio Ifinger e alla vetta Lauwandspitze
Malghe + rifugiPer l’elenco di tutte le malghe e i rifugi, nonchépertuttiiristorantielelocandediScena consultare l’opuscolo “In vacanza a Schenna”. L’opuscolo è gratuito e lo potete ritirarenell’ufficiodell’AssociazioneTuristi-ca Scena e dal gestore dell’esercizio dove alloggiate.
22 23
Altri suggerimenti per escursioni con famigliaOltre alle escursioni proposte nell’opuscolo a tema “Il nostro più grande tesoro” i dintorni di Scena offrono ancora molte altre possibilità escursionistiche interessanti per famiglie.
Merano 2000 – Avelengo - Verano:
1 Una breve escursione ai rifugi di Merano 2000
7,2 km 2 h Questa escursione conduce a piattaforme panoramiche uniche e a eccellenti possibilità di ristoro con terrazze soleggiate e parchi giochi. Dalla stazione a monte della funivia di Merano 2000, rag-giungibile con la cabinovia Falzeben oppure con la funivia Merano 2000, un sentiero largo (n. 18A) porta alla malga Waidmannalm, proseguendofinoallamalgaKirchsteigeralmealrifugioMeranerHütte e sul sentiero n. 14 si arriva al rifugio Rotwandhütte. Da qui seguendo il segnavia n. 18 si ritorna alla stazione a monte. Potete fare questo percorso anche con un passeggino offroad.
2 Dalla stazione a monte della funivia Merano 2000 al lago Kratzberger
11 km 3½ h Durante i mesi estivi il limpido lago montano invita a rinfrescarsi. Da qui si gode di un panorama meraviglioso sulle montagne e sulla vallata della Val Sarentino. Questa escursione un poco più impegnativa parte dalla stazione a monte della funivia Merano 2000, raggiungibile con la cabinovia Falzeben oppure con la funi-viaMerano2000.Ilsentieron.3portaalvalicoMissensteinjoch(2.130 m) e da qui si prosegue sul sentiero n. 4 (parte del sentiero europeoconilsegnaviaE5)finoallagoKratzberger.Perilritornoripercorrerelastessastradadell’andatafinoallastazioneamontedella funivia Merano 2000.
3 Da Falzeben (Merano 2000) alla malga Maiseralm
4,2 km 2½ h Partendo da Falzeben (stazione a valle della cabinovia Falzeben), seguendo le indicazioni »Moschwaldalm« e »Maiser Alm« (segnavia n. 51), si percorre la strada pianeggiante, non asfaltata e in leggera di-scesa,attraversoilboscofinoalgranderioSinigoattraversatodaunponte. Subito dopo una svolta a destra una strada larga leggermente in salita e parzialmente lastricata porta alla malga Moschwaldalm (1 oradaFalzeben)edaquiinfinesustradaforestalenonasfaltataleg-germente in salita e pianeggiante alla malga Maiseralm (½ ora dalla Moschwaldalm). Dalla malga Maiseralm sul sentiero n. 17 a e poi n. 17(direzionePiffingerKöpfl)siraggiungelastazioneamontedellafunivia Merano 2000. Da qui è possibile raggiungere comodamente il punto di partenza con la cabinovia Falzeben.
4 Escursione alla malga Leadneralm a Verano
4,8 km 2½ h La malga Leadneralm dispone di un grande prato dove prendere il sole consufficientespazioperconsentireaibambinidigiocareesfogarsi,oltre che osservare le mucche e i cavalli avelignesi al pascolo. Questa passeggiata facile inizia dal ristorante “Zum Grünen Baum”, che si trova direttamente sulla strada tra Verano e Aschl. Da qui sulla strada di ac-cesso solo leggermente in salita (segnavia n. 16) si attraversano campi e bosco salendo alla malga Leadneralm. Per il ritorno si ripercorre la stessastradaalcontrariofinoalristorante“ZumGrünenBaum”.
5 Al “Knottnkino” (letteralmente il cinema sulla roccia) a Verano
6 km 2½ h Il cinema natura “Knottnkino” si trova direttamente sulla pietra rossa Rotsteinkogel a 1.465 m di altitudine. Su questa “Knottn” (espressione dialettale sudtirolese per roccia) sono state installate 40 robuste pol-troncine in acciaio e legno di castano: poltroncine da cinema dalle quali si gode di una vista stupenda sull’intera Val d’Adige, sul Gruppo di Tes-sa,sulMontePenegalepiùinlàfinoalCornoBianco.Èlanaturaafareda protagonista e lo scenario è semplicemente eccezionale. Il punto di partenza anche per questa passeggiata è il ristorante “Zum Grünen Baum” (direttamente sulla strada tra Verano e Aschl). Partendo dal par-cheggio si percorre la via Schützenbründlweg, attraversando il bosco e infinesvoltandoasinistradovesitrovaquestoeccezionalespettacolonaturale. Importante: coloro che prediligono una passeggiata ancora più comoda, possono partire dal parcheggio a monte del ristorante Alpenrose (tra Avelengo e Verano): da qui si cammina per ca. 1 ora e 15 minuti (andate e ritorno) per la visita al cinema natura “Knottnkino”.
ALTRI SUGGERIMENTI PER ESCURSIONI CON FAMIGLIA
24 25
Informazioni + orari d’aperturaInformazioni dettagliate e orari d’apertura relativi ai suggerimenti sulle escursioni e luoghi d’interesse storico culturale si possono trovare anche nell’opuscolo informativo “In vacanza a Schenna”.
Una panoramica complessiva sui nostri itinerari è illustrata sulla nuova cartina tridimensionale, la cartina panoramica di Scena, l’opuscolo Waalweg e la guida alle escursioni che si possono acquistare presso l’ufficiodell’AssociazioneTuristicaScena,neinegoziopressoilgestoredell’esercizio dove alloggiate.
6 Sentieri delle rogge nei dintorni di Merano:
Leroggeoicosiddetti“Waale”sonocanalicostruitiartificialmenteper l’irrigazione di frutteti e vigneti. I sentieri costeggiano i canali lungo un percorso pianeggiante accompagnati dal gorgogliante e scrosciante suono dell’acqua e volendo ci si possono anche rin-frescare i piedi immergendoli nell’acqua fredda. Per tutti i sentieri delle rogge consultare la guida alle escursioni “Sentieri d’Acqua – nei dintorni di Merano” e “I sentieri d’Acqua Meranesi”.
Percorsi a tema e di avventura nei dintorni:
1 Sentiero naturalistico “Marlinger Waalweg”
2 km 1½ h Questo percorso circolare con 23 stazioni copre mondi naturalistici essenziali. Lungo il percorso troverete zone di relax e divertimento, un percorso a corde, diverse stazioni didattiche relative al legno, al bosco, alla natura e una creativa aula nel bosco intitolata “Artisti del bosco”. L’ingresso si trova sopra il parcheggio del Ristorante Waldschenke lungo il “Waalweg di Marlengo” raggiungibile in ca. 20 minuti dal centro del paese di Marlengo, seguendo le indicazio-ni che riportano lo “scoiattolo”.
2 Percorso naturalistico Vorbichl a Prissiano
2 km 1½ h Lungo il percorso naturalistico Vorbichl si incontrano di tanto in tanto delle stazioni naturalistiche e didattiche (ad es. lo xilofono di legno) e cartelloni i cui contenuti riguardano la natura, la geologia e la storia culturale. Punto di partenza di quest’escursione circolare è la fermata dell’autobus a Prissiano presso Tesimo, da qui si se-guonopoiicartellicheindicanounfiored’erica.
3 Percorso internazionale del feltro artistico Vorbichl a Tesimo
2 km 1½ h Lungo questo percorso circolare si possono ammirare 24 opere d’arte fatte in lana di pecora feltrata. Il roseto di Re Laurino, annidato nel bosco a vegetazione mista a Vorbichl viene custodito dallo spirito dell’albero e da una strega del maltempo. Si incon-trano Hänsel e Gretel e una quantità innumerevole di pesci, uno stambecco e un uccello fantastico. Dal centro di Tesimo (chiesa) percorrere per un breve tratto la strada principale in direzione di Prissiano. Giunti all’indicazione “Frankenberg” svoltare a sinistra
Legenda
Tenete conto che le gambe dei bambini si stancano più in fretta e che quindi con bambini e passeggini impiegherete più tempo!
praticabile con passeggini
non praticabile con passeggini
praticabile con passeggini solo per alcuni tratti
facile medio difficile lunghezza tempo di cammino
(prima indicazione “Percorso internazionale del feltro artistico”) quindiproseguirelapasseggiatafinoalHotelBurggräfler.Daquiinizia il percorso del feltro artistico segnalato.
4 Sentiero didattico sul castagno a Foiana
2 km 1½ h Lungo il sentiero troviamo 10 stazioni tematiche che ci raccontano lavitadelcastagnoconmaterialefotografico,informazioniegiochi. Questo percorso naturale circolare inizia nel piccolo paese di Foiana, situato sopra la località Lana. Dalla piazza nel centro del paese (a monte della chiesa) seguiamo il sentiero “Prevosto Wieser”finoadarrivareadunincrocio,dovegiriamoadestra.Seguendo sempre le indicazioni per il sentiero didattico raggiun-giamoinfineunricciodicastagnogigante.Questoèl’ingressoalsentiero didattico sul castagno. (La parte bassa è praticabile con passeggini, dopo il percorso è impervio.)
ALTRI SUGGERIMENTI PER ESCURSIONI CON FAMIGLIAALTRI SUGGERIMENTI PER ESCURSIONI CON FAMIGLIA
26 27
Suggerimenti per gite giornaliere
1 I Giardini di Castel Trauttmansdorff Sul soleggiato pendio a monte di Merano e a soli 5 minuti di mac-china o di autobus da Scena si estendono i paesaggi dei Giardini di Castel Trauttmansdorff. Al centro del giardino troneggia il castello, nel quale l’imperatrice Sissi soggiornò due volte per la cura inverna-le. Oggi nel castello si è insediato il Touriseum, Museo provinciale del Turismo che racconta la storia di 200 anni di movimentata storia delturismotirolese.IntornoalCastelTrauttmansdorfffinorasonostate piantate oltre 100.000 piante, di cui 3.000 diversi tipi nelle quattro aree tematiche dei giardini (i Giardini del Sole, Giardini Acquatici e Terrazzati, Boschi del Mondo e Paesaggi dell’Alto Adige). Ad ammaliare i bambini sono soprattutto la voliera con i pappagalli dalle coloratissime livree, l'avvincente passaggio sul traballante Ponte delle Avventure nel Bosco ripariale o la Grotta con lo Show Multimediale dedicato alla genesi della vita. I bambini, poi, si diver-tono un sacco a esplorare il Mosaico Geologico, a cercare la strada nel Labirinto, ad ammirare le tante specie animali ospiti del parco o ad azionare la chiusa delle rogge. Anche il “Regno Sotterraneo delle Piante”, un emozionante percorso di 200 metri scavato nella roccia, lascia grandi e piccoli a bocca aperta!
www.trauttmansdorff.it
2 Discesa vertiginosa con l’Alpin Bob a Merano 2000 L’Alpin Bob a Merano 2000 con la sua lunghezza di 1,1 chilometri è la più lunga pista per slittini su rotaie d’Italia e assicura un diverti-mento assoluto per tutta la famiglia a velocità vertiginosa sul bob. In certipuntiilbobbipostovolaalto,finoa12metridaterra.Allafinedella rapida discesa l’Alpin Bob vi riporta direttamente su al punto di partenza, senza dover scendere, per una nuova e divertente discesa (stazione a monte della funivia di Merano 2000). I bambini tra i 4 e i 10 anni possono salire solo se accompagnati da un adulto. Nella stazione a monte della funivia troverete anche “Luckis Kinderland” che in estate si trasforma in un grande parco giochi all'aperto con zoo alpino. Mentre i più piccoli si divertono sfrenatamente, i genitori possono godersi una piccola pausa sulla terrazza del Panoramabistro … con un occhio ai bambini. Entrambe le attrazioni sono raggiungibi-li con la funivia Merano 2000 che dista soltanto 4 km da Scena.
www.meran2000.com
3 Castel Tirolo e Centro recupero Avifauna Castel Tirolo con dimostrazione di volo a Tirolo Al Castel Tirolo si può fare un viaggio nel tempo. Ogni ambiente tratta un determinato argomento, dagli albori della storia del Tirolo finoallavitaquotidiananelMedioevoeiricordidelXX.secolo.Subito accanto al castello si trova il Centro Recupero Avifauna, dove è possibile vivere da vicino il volo di uccelli rapaci durante le dimo-strazioni di volo che hanno luogo due volte al giorno alle ore 11.15 e 15.15. Arrivo con l’autobus da Merano a Tirolo oppure con il proprio mezzo. È consigliabile parcheggiare l'auto a Tirolo in uno dei grandi parcheggi pubblici e intraprendere la passeggiata di ca. 20 minuti verso il castello, percorrendo la passeggiata Falkner, che parte dal centro, e poi la Via del Castello. Passando dal Centro recupero si può proseguire per San Pietro, percorrendo una strada quasi totalmente pianeggiantefinoadarrivarealCastelThurnstein.Scendendosulsentiero “Ochsenkarrenweg” si giunge alla strada asfaltata e si seguo-noleindicazionidellaroggiadiLagundofinoaraggiungerelaPasseg-giataTappeiner.Quest’ampiaesolleggiatapasseggiataconducefinoaMerano.DalCastelTirolofinoaMeranosicamminapocomenodi2,5 ore. Tutto il percorso è praticabile con il passeggino ad eccezione del sentiero “Ochsenkarrenweg”.
www.schlosstirol.it, www.gufyland.com
4 Girare la Val Venosta in treno e in bici La pista ciclabile della Val Venosta è un tratto parziale della famosa pista ciclabile dell’Adige e della pista ciclabile Via Claudia Augusta. Lapistaciclabilecorredapianeggiantefinoaleggermenteindiscesa da Passo Resia attraverso i paesaggi impressionanti della Val VenostafinoaMerano.Siconsigliailseguentegiro:conl’autobusfinoaMeranoelìconiltrenofinoaMalles.Allastazioneferroviariadi Malles si noleggiano le bici e via si parte verso Merano sulla pista ciclabile lunga 60 km – tempo di percorrenza ca. 4 ore. A chi doves-segiàmancareilfiatostradafacendo,volendopuòrestituirelebicinoleggiate in alcune stazioni ferroviarie lungo il percorso e rientrare a Merano con il treno. Per l’escursione in bici andate a ritirare la vostraBikemobilCardnell’ufficiodell’AssociazioneTuristicaScena.Con tale carta, disponibile con validità di 1, 3 o 7 giorni, potete usu-fruire di tutti i mezzi pubblici (autobus e treni) in tutto l’Alto Adige e noleggiare la bici per un giorno.
www.suedtirol-rad.com
SUGGERIMENTI PER GITE GIORNALIERESUGGERIMENTI PER GITE GIORNALIERE
28 29
5 Kränzelhof da vivere– i 7 giardini La tenuta medioevale Kränzel si trova a Cermes, non lontano da Merano e inserita tra pittoreschi vigneti. Il grande paesaggio dei giardini attira visitatori da vicino e lontano grazie al suo labirinto costituito da viti, cheèilpezzoforte,inoltreèpossibileammirarel’anfiteatro,numerositerrazzamenti,unpaesaggioacquatico,nonchécreazioniartisticheedigiardini paesaggistici. La visita al giardino è adattissima anche per il relax e la contemplazione. Si possono noleggiare delle coperte per il pic-nic.
www.kraenzelhof.it
6 Shopping e alla scoperta di Bolzano Nel Museo Archeologico dell'Alto Adige nel centro di Bolzano si possono visionare la storia e l'equipaggiamento originale dell’uomo venuto dal ghiaccio – noto anche come Ötzi –, esposti su tre piani. Inoltre vengono organizzate delle mostre temporanee su diversi ar-gomenti archeologici. Non lontano dal Museo Archeologico, nella via dei Bottai 1, si trova il Museo di Scienze Naturali dell'Alto Adige, che illustra la formazione e l’aspetto odierno dei paesaggi dell’Alto Adige sulla base di esempi selezionati. Bolzano è anche ideale per fare un giro per negozi. E se ogni tanto desideraste riposarvi dalla frenesia cit-tadina, nei prati del Talvera, un’oasi verde nel centro della città, potete sedervi su una delle numerose panchine oppure stendere una coperta e fare pic-nic. Si raggiunge Bolzano in treno o con l’autobus, da qui in ca. 15 minuti a piedi giungete al Museo Archeologico, Via Museo 43.
www.iceman.it, www.naturmuseum.it
7 Sul soleggiato Altipiano del Renon Il comune Renon è situato al di sopra del capoluogo Bolzano e offre una grande quantità di attrazioni per famiglie. Partendo da Merano si raggiun-ge la stazione ferroviaria di Bolzano in treno o con l’autobus. A pochi passi di distanza si trova la stazione a valle della funivia Renon, con la quale si raggiunge la località Soprabolzano. Un’avventura particolare è costituita dal proseguimento con il trenino a scartamento ridotto, un trenino a cremagliera che viaggia regolarmente tra Soprabolzano e Collalbo. Collalbo è il punto di partenza per l’escursione ad un’altra attrazione, le piramidi di terra. Prendendo il sentiero n. 24 (un percorso semplice e pianeggiante) si raggiunge la valletta delle piramidi di terra. Praticabile con passeggini, tempo di percorrenza ca. 40 minuti per l’andata. Un altro suggerimento di escursione è il museo dell'apicoltura Plattner, il maso delle api a Costalovara, uno dei masi più antichi sul Renon. Si apprende come i contadini vivevano in passato e tutto quello che c’è da sapere sulle api. Inoltre è stato creato un percorso didattico naturale che spiega ai vi-sitatori il mondo dalla punto di vista delle api. Da Soprabolzano la località Costalovara si raggiunge a piedi in circa mezz’ora prendendo il sentiero n. 35 e n. 15 oppure prendendo il trenino a scartamento ridotto.
www.museo-plattner.com, www.ritten.com
8 Miniera di Monteneve nella Val Passiria Con un piccolo treno si penetra nelle profondità del massiccio montuoso, armati di un mantello antipioggia giallo, un casco e una lampada in fronte, seguendo le orme degli antichi minatori … senza dubbio un’avventura misteriosa. Nella miniera più alta d’Europa posta ad un’altitudine di 2.000 - 2.500 m s.l.m. da metà giugno a metà ottobre vengono organizzate visite guidate della durata di mezza giornata o giornata intera e corse nelle gallerie. È richiesta la prenotazione. Un museo illustra la storia dell'attività mineraria lunga 800 anni. La miniera si raggiunge in poco meno di 2 ore dalla strada del Passo del Rombo (Val Passiria) su sentieri ben percorribili.
www.schneeberg.org
9 Divertimento balneare in Alto Adige: i laghi di Monticolo e il lago di Caldaro Il Lago Grande di Monticolo con il suo meraviglioso bosco misto si trova al centro del Parco Naturale di Monticolo nel comune di Appiano. A soli pochi chilometri di distanza, incastonato tra i vigneti, si trova il lago di Caldaro, considerato il lago balneabile più caldo dell’arco alpino. Entrambi i laghi invitano ad una gita in pedalò, una nuotata o una passeggiata intorno al lago. La passeggiata intorno al lago è praticabile anche con la carrozzina per bambini. Arrivo: viaMebo(superstradaMerano-Bolzano)finoall’uscitaAppiano-Caldaro. Da qui seguire la segnaletica Caldaro, di seguito dopo alcuni chilometri si devia a sinistra per il lago di Monticolo. Per raggiungere il lago di Caldaro si continua sulla strada del vino. Ai laghi si trovano possibilità di parcheggio.
10 Sulle tracce di Ötzi nella Val Senales Per chi avesse sempre desiderato sapere come viveva Ötzi – l’uomo venuto dal ghiaccio – e vivere quest’esperienza di persona, l’Ar-cheoParc a Madonna di Senales è il luogo ideale. In questo “museo interattivo” in determinati giorni è possibile provare ad accendere un fuoco con la pietra focaia, macinare la farina o cuocere il pane. Il programma offre anche il tiro con l’arco o la lavorazione di un monile ounamuletoneolitici.Allafinedellavallatacircondatadaunmera-viglioso scenario montano si trova la piccola località Maso Corto ad un’altitudine di 2.011 m. Da qui una funivia porta i visitatori sul ghiac-ciaio della Val Senales ad un’altitudine di 3200 m, dove si è vicini al regno dei ghiacciai. Un’esperienza particolare è fare un giro con il cin-golato “l’espresso-Ötzi”, passando morene e crepacci ed entrando in una grotta glaciale. Uno spettacolo unico di giochi di luce e di ombre. Passando da una gola rocciosa nei pressi del Castel Juval nella Val Venosta si raggiunge la romantica e selvaggia Val Senales. Da Scena a MadonnadiSenalessono41kmefinoaMasoCorto51km.
www.archeoparc.it, www.schnalstal.com
SUGGERIMENTI PER GITE GIORNALIERESUGGERIMENTI PER GITE GIORNALIERE
30 31
ESCURSIONI A TEMA SU FAVOLE E GIOCHI
“Tanto, tanto tempo fa, che poi non era così tanto tempo fa…” - Leggere favole e storie è bello. Però sentirle raccontate in luoghi incantati e misteriosi all’aperto in mezzo alla natura è un’esperienza unica e indimenticabile. Nel corso della nostra gita nel paese delle fa-vole ci divertiamo con un allegro e variopinto mix di storie raccontate liberamente con azioni collegate al racconto e giochi divertenti.
LABORATORIO NATURALE CREATIVO Vagando nel bosco raccogliamo veri tesori, quali radici, sassi, boccioli, legni e foglie. In un luogo accogliente ci fermiamo quindi a creare con questi oggetti, secondo la propria fantasia, le più variegate opere (d'arte), quali ad esempio acchiappasogni, braccialetti intrecciati,piccolicesti,figureinargilla, colori ottenuti da boccioli o fiorioppureunpiccolostrumentomusicale del bosco.
Scena istruttiva ed entusiasmante per le famiglie. Durante il periodo delle ferie l’Associazione Turistica Scena offre un avventuroso programma didattico con tanti giochi diversi insieme alla guida naturalistica e paesaggistica abilitata Elisabeth Taibon Karnutsch, esperta di erbe medicinali e maestra d’asilo.
Programma di Sunny per famiglie e bambini
ERBE SELVATICHE – TESORI LUNGO I SENTIERIDurante un’escursione in mezzo alla meravigliosa natura impariamo a conoscere le erbe selvatiche e il loro utilizzo. Con esercizi, esperi-menti e giochi ci avvicineremo in manierapraticaallepiante.Infinecercheremo piante commestibili, prepareremo una tisana del bosco e creeremo una tintura.
CUCINA SELVAGGIADurante la nostra scorribanda nel bosco raccogliamo la legna per il fuoco con la quale poi accende-remounfuocosenzafiammiferi.Impareremo a gestire i pericoli riguardanti il fuoco e a utilizzare erbe medicinali contro le bolle da scottature. Mentre ci raccogliamo intorno al falò ascoltiamo storie avventurose in tema di fuoco e naturalmente ci cuciniamo una prelibatezza “selvaggia”.
LEGGERE LE TRACCE DEGLI ANIMALI
Chi ha perso qui la propria piuma, chi ha rosicchiato a questo fungo, chi ha perforato la corteccia di questo albero? Nel corso delle nostre brevi passeggiate nel bosco andiamo alla ricerca entu-siasmante di tracce, imparando in questo modo a leggere i segni degli animali (impronte, covi, nidi, deiezioni, borra, tracce di piume o cibo) e al contempo alleniamo ilnostrofiutodainvestigatori.Echissà, forse incroceremo anche un cervo vero?
LABORATORIO DELL’ACQUA
L'acqua è vita! In qualità di esplorato-ri dell'acqua nelle numerose stazioni didattiche e di gioco lungo la nostra escursione verremo a conoscere un bel po’ di cose su questo elemento primordiale, diventando noi stessi attivi. Costruiremo un guadino ed esamineremo gli abitanti del ruscel-lo. Giochi, esperimenti ed esercizi ciaiutanoaclassificareglianimalinell’acqua, a capire il ciclo dell’acqua eleproprietàfisichecaratteristichedell’acqua. Durante la cura di Kneipp cammineremo a passo di cicogna nell’acqua, questo elemento bagnato dalla forza rivitalizzante e al contem-po ci divertiremo un mondo.
PROGRAMMA DI SUNNY PER FAMIGLIE E BAMBINI
L’ampioediversificatoprogrammaperbambiniefamiglievieneoffertoneiperiodidivacanzadiPasqua,Pentecoste,autunnoenatale,nonchédurante il periodo di vacanze estive (da giugno a settembre). Potete passarearitirareilprogrammadettagliatonegliufficidell’AssociazioneTuristica Scena oppure consultare la pagina web www.schenna.com. È richiesta la prenotazione all’Associazione Turistica Scena. Per ognuna delle diverse attività ci sarà da versare un piccolo contributo di parteci-pazione. I bambini di età superiore ai 6 anni possono partecipare anche non accompagnati dai genitori.
32 33
A Scena:
Parchi giochi per bambini - “Rebenpark” sotto il mausoleo, nel centro di Scena - vicino alla scuola, via Castello - via San Giorgio – Rodelstein - in centro a Verdins, vicino alla chiesa - paradiso dei giochi open-air malga Taser
Poligono di tiro con l’arco alla malga Taser, Montescena 25, Tel. 0473 945615, E’ richiesta la prenotazione!
Minigolf Incrocio via Scena / via Pichler Periodo:inizioaprile–finegiugno:dalle ore 14.00 –18.00; luglio/Agosto: dalle ore 10.00 – 12.00 / 15.00 – 21.30; settembre/ottobre: dalle ore 14.00 –18.00 Tel. 0473 945731
Percorso corde alte Taser Montescena 25, Tel. 0473 945615, www.familienalm.com Cavi d’acciaio, ponti sospesi, corde e numerosiostacoli,eiltuttofissatotraglialberiefinoa15metridalsuolo-èquesto il percorso corde alte presso la
malga Taser sopra il villaggio di Scena. L’intero impianto è quindi composto da numerosi ostacoli, il più importante dei quali è un ponte pensile di 45 metri. L’uscita dal percorso avviene mediante una funivia, un cosiddetto “Flying Fox”, della lunghezza di poco meno di 60 metri. Un terreno di allenamento con 4 - 5 ostacoli è stato eretto nel mezzo del bosco a poca distanza dal suolo. Altezza minima bambini: 1,3 m E’ richiesta la prenotazione!
Parco cervi, zoo per piccoli e falconeria presso l’Hotel Panorama, via Verdins 49, Tel. 0473 949485, www.panorama.schenna.com Una volta alla settimana il proprietario dell’albergo, Matthias, porta grandi e piccoli a visitare il parco per cervi, dove poter osservare gli imponenti abitanti del bosco. In seguito è possibile seguire le temerarie acrobazie di volo dei falchi. E’ richiesta la prenotazione!
Biblioteca Scena Scena presso il Vereinshaus Unterwirt, via Molini 3, Tel. 0473 946071 Orari d’apertura: dal 15.6.: lu. dalle ore 17–19, me. e ve. dalle ore 16–18, gi. dalle ore 15–17, sa. dalle ore 10–12 dal 16.6. al 14.9.:
Vivere Scena A Scena e dintorni esistono innumerevoli possibilità per passare un’indimenticabile vacanza in famiglia! Musei, piscine e parchi invitano tutta la famiglia a diver-tirsi,faremagnificheescursionieattivitàlontano dai sentieri escursionistici!
SPORT, GIOCO & DIVERTIMENTO
lu. e me. dalle ore 18–20, gi. e ve. dalle ore 17 – 19, sa. dalle ore 10–12 dal 15.9.: lu. dalle ore 17–19, me. e ve. dalle ore 16–18, gi. dalle ore 15–17, sa. dalle ore 10–12
Deltaplano e parapendio Nell'area del Hirzer con il Tandemclub IfingerHirzerchetrovereteaccantoalla stazione a valle della funivia Hirzer a Saltusio, Tel.3397631715,www.flyhirzer.com Le zone di volo sono l’area del Hirzer, Gruppo del Tessa, Muta e Monte San Vigilio. Il volo dura da 10 a 20 minuti. E’ richiesta la prenotazione!
Suggerimento per un giro in bici! Giro semplice: Dal centro di Scena si va lungoilsentiero“Riffianerweg”(stradaasfaltata) in discesa alla baita “Waa-lerhütte”. Brevemente sul viottolo di campagna, poi sulla ciclabile il percorso conducelungoilfiumoPassiriofinoaSaltusio (stazione a valle della funivia Hirzer). Attraversando San Martino e al di sotto del Sandwirt si raggiunge San Leonardo, il capoluogo della Val Passiria. Si ritorna sulla via dell'andata. Fino a San Leonardo sono 18 km. Per altre proposte di giri in bici rivolgetevi all’Associazione Turistica Scena.
Noleggio bici Bikeacademy Meraner Land – via Verdins 9B – Finkenhof, Tel. 340 4890532, www.bikeacademy-meranerland.com
Noleggio e-bike: Via Scena 31, Schmiedhans, Tel. 0473 945617, www.schenna-bike.com
Equitazione Fink’s Horses Club al Hotel Finkennest, via Castello 16, Tel.0474945848,www.finkennest.it E’ richiesta la prenotazione!
Bowling Piscina pubblica di Scena, Strada vecchia 12, Tel. 0473 234903, www.lido-schenna.it 4 moderne piste da bowling
Albergo Hasenegg, Scenaberg 2, Tel. 0473 949419 (mercoledì giorno di riposo) 1 pista
Tennis Piscina pubblica di Scena, Strada vecchia 12, Tel. 0473 234903, www.lido-schenna.it Campi da tennis (sabbia) con illuminazione
SPORT, GIOCO E DIVERTIMENTO
34 35
SPORT, GIOCO & DIVERTIMENTOSPORT, GIOCO & DIVERTIMENTO
Ristorante Tiefenbrunn Via Verdins 34 a, Tel. 0473 945818 Campodatennis(superficiedura)
Scuola da tennis Hotel Taushof, Via Scena 30, Tel. 0473 944333, 4 campi
Nei dintorni:
Parchi giochi per bambini - Gargazzone (di fronte all’albergo ristorante Grüner Baum) - Postal (vicino al Comune) - S. Martino in Val Passiria (piazza delle feste) - Merano (vicino alla Floricoltura Wielander) - Naturno (via Stazione)
Tiro con l’arco Moarhof, Monte Santa Caterina 54, Val Senales, Tel. 333 4959213 Percorso tiro con l'arco 3D con 16 bersagli E’ richiesta la prenotazione!
Percorso alta fune “Hetz”, Via Principale 4, Terlano, Tel. 0471 257944, www.xsund.it Percorso tiro con l'arco 3D con 15 bersagli
Arrampicata » Outdoor: Palestra di roccia Fragsburg nelle vicinanze;
Sulla nostra montagna di casa Picco Ifingertroveretepercorsifaciliedifficili;
Scuola d’alpinismo MeranAlpin, Via Merano. 15, Lana, Tel. +39 348 2600813, www.meranalpin.com Corso di arrampicata ed escursioni con guide alpine
» Indoor: Rockarena Merano, via Palade 74, Merano, Tel. 0473 234619, www.meranarena.it
Palestra Salewa Cube, via Waltraud Gebert Deeg 4, Bolzano, Tel. 0471 1886867, www.salewa-cube.com
Percorsi alta fune “Hetz”, Via Principale 4, Terlano, Tel. 0471 257944, www.xsund.it
“Ötzi Rope Park” Vernago, Val Senales, Tel. 335 5853007, www.hochseilgarten.bz
Parco avventura Caldaro, Zona sportiva St. Anton, Caldaro, Tel. 347 8010960, www.abenteuerpark.it
Noleggio bici Bici Alto Adige – in quasi tutte le stazioni ferroviarie dell’Alto Adige, Tel. 0473 201500, www.suedtirol-rad.com
Haweli – via Puren 5, zona artigianale Tirolo (vicino al Passirio), Tel. 335 7098725
Bike Shop, zona artigianale, S. Martino in Val Passiria, Tel. 349 6238430
Noleggio bici gratuito a Merano: Via Piave (sosta temporanea bus), Viale Europa (vicino alla stazione ferro-viaria) e via Tennis, Tel. 0473 250191
Noleggio e-bike: Bikestyle Elmar Zöschg, Gargazzone, Tel. 392 8207177
Equitazione (con prenotazione): Sulfner, Via S. Caterina. 4, Avelengo, cell. 339 5030381, Tel. 0473 279424
Innergrubhof, via Falzeben 40, Avelengo, Tel. 0473 279331
Reiterhof Paur, via Falzeben 103 Avelengo, Tel. 348 7653739
Sandhof, Via Passiria 70, San Leonardo in Passiria cell. 338 2798365, Tel. 0473 656272
Maneggio Castel Baslan, Via Monte Leone 2, Cermes, Tel. 0473 565109
Rafting, canoa, kajak e m.a. Acquaterra, Tel. 0473 720042, Cell. 336 611336, www.acquaterra.it
Action Pur in Val Passiria, Tel. 348 2924124
River Boating – noleggio gommoni Dopo una breve introduzione inizia la tua avventura sull’Adige in autonomia, partendodaLana/PostalfinoaPonteAdige. L’attrezzatura completa con remi, giubbotto e sacca stagna per gli oggetti di valore è inclusa. Percorso ad alta fune Hetz, Tel. 0471 257944, www.xsund.it
Gite in carrozza con cavalli Fiakerei Brusenbach, Merano, Tel. 0473 232077, www.fiakereibrusenbach.it
Servizio carrozze con cavalli di Norbert, Avelengo, Tel. 388 9866478
Fun-Quad: Acquaterra, Tel. 0473 720042, Mob. 336 611336, www.acquaterra.it Divertenti viaggi fuoristrada con quad elettrici. Ammessi i bambini dai 10 anni in su.
Merano Galoppo Via Scuderie 37, Merano, Tel. 0473 446222, www.meranomaia.it All’ippodromo di Merano ogni dome-nica, da maggio a inizio ottobre, si disputa una corsa di cavalli che inizia alle ore 14.30. In loco vi sono un bar e un parco giochi con animazione.
36 37
A Scena:
Castel Scena Al Castello 14, Tel 0473 945630, www.schloss-schenna.com
Proprietà privata dei conti von Meran. Visite guidate: martedì – venerdì alle ore 10.30 / 11.30 / 14.00 / 15.00 Ogni lunedì visita guidata serale alle ore 21. Ogni primo mercoledì dei mesi da maggio a ottobre visite guidate a tema alle ore 16.30. Armi, quadri, ritratti, mobili, oggetti della vita quoti-diana, la più grande raccolta privata su Andreas Hofer, l’arciduca Giovanni e la storia del Tirolo sono i punti cardine delle raccolte. Non adatta per bambini di età inferiore ai 6 anni.
Mausoleo Contatto: vedi Castel Scena Accanto alla chiesa parrocchiale nel centro di Scena si trova il Mausoleo, il sepolcro neogotico dell’arciduca Giovanni d’Austria e della sua famiglia. Visita: Da lunedì a sabato ore 10.00 – 11.30 e 15.00 – 16.30
Mostra di minerali e farfalle Presso la biblioteca, via Molini 3A, ogni mercoledì ore 10 – 12
Nei dintorni:
Castel Coira Castel Coira 1, Sluderno, Tel 0473 615241, www.churburg.com
NelcastellodelXIII.secolositrovaun’armeria che è la raccolta privata più grande a livello mondiale. Possono essere ammirate più di 50 armature complete, asce e spade. Da Merano con il treno Val Venosta Sluderno si raggiunge in un ora.
Juval Juval 3, Ciardes/Castelbello, Tel. 0471 631264, cell. 348 4433871, www.messner-mountain-museum.it
Il museo è dedicato al mito della montagna. Qui i bambini sono allietati soprattutto grazie al piccolo parco animali di montagna.
Museo Passiria – Andreas Hofer Via Passiria 72, San Leonardo in Passiria, Tel 0473 659086; www.museum.passeier.it
Che cos’è un eroe? Il museo al Sandhof in Passiria, il luogo natale di Andreas Hofer (1767 - 1810), racconta in modo vivo e divertente come il barbuto oste
CASTELLI, MUSEI, NATURA …SCHENNA ERLEBEN
e commerciante di bestiame, divenne un eroe popolare tirolese. Nell’area museale all’aperto si trova un tipico masopassirianoapiùedifici.Negliedificistoricisipuògettareunosguardoalla vita della gente della Val Passiria grazieadoggettietnografici,filmatieuna collezione musicale. Ogni secondo giovedì del mese tra le ore 10.00 e 13.00 si può partecipare alla dimostrazione della cottura del pane e i bambini, se desiderano, possono aiutare.
Museo delle macchine da scrivere Peter Mitterhofer Piazza della Chiesa 10, Partcines, Tel. 0473 967581, www.schreibmaschinenmuseum.com
Partendo dalle invenzioni di Peter Mitterhofer di Parcines e basandosi sull’ampia raccolta esistente si illustra la storia dello sviluppo della macchina dascriveredal19esimosecolofinoaglianni 1980.
Mondo Treno Piazza Gerold 3, Partcines / Rablà, Tel. 0473 521460, www.eisenbahnwelt.eu
Mondo Treno si trova a Rablà presso Merano e rappresenta, con i suoi oltre 20.000 pezzi, la più grande installa-zione digitale di ferrovie in miniatura d‘Italia. Mondo Treno affascina per i suoi plastici sorprendenti, riproduzioni complete di numerosi dettagli ed elementi interattivi che suscitano nei visitatori grande stupore. I bam-bini possono toccare e fare da soli, e addirittura condurre un treno, per comprendere ed imparare giocando.
Stazione ferroviaria del divertimento a Naturno Vecchia stazione ferroviaria Val Senales, Stava / Naturno, Tel. 0473 673065, www.eisenbahn.it
Ogni domenica pomeriggio, da maggio a ottobre, sui binari c’è movimento. Una draisina, una locomotiva diesel e una elettrica,nonchéunapiccolalocomotiva
a vapore sono in viaggio sulle rotaie e in-vitano a salire. Inoltre troverete un parco giochi e due vagoni postali delle ferrovie retiche, dove c’è spazio per rilassarsi e per rinfrescarsi con spuntini e bevande.
Parco Naturale del Gruppo di Tessa Via dei Campi 3, Naturno, Tel. 0473 668201
Per potersi fare un’idea di tutto ciò che si può ammirare nel Parco Naturale del Gruppo di Tessa a Naturno è stato allestito un interessante centro visite, dove poter scoprire l’intera fauna e floradelparco.Attraversounavisitacircolare potrete osservare, tastare, leggere e sentire la natura con l’aiuto di tutti i vostri sensi. L’acqua rappresenta l’elemento conduttore del centro visite. In particolare per i piccoli un momento interessante è poter esaminare al mi-croscopio con le proprie mani campioni di minerali, piante, pollini, ali di farfalle e molto altro. In maniera giocosa si va alla scoperta del mondo dei suoni unico de-gli uccelli del Parco Naturale, vengono esaminate le orme, indovinati i profumi e scoperte le grotte dei pipistrelli...
Aquaprad centro visite del Parco Nazionale dello Stelvio, via Croce 4/c, Prato allo Stelvio, Tel. 0473 618212, www.aquaprad.com
In 12 acquari si possono vedere 35 specie di pesci che vivono nelle acque dell'Alto Adige. Un modo unico e suggestivo di conoscere le differenti specie ittiche che vivono nei ruscelli di montagna, nei torrenti, nei laghi e negli stagni.
Il mondo degli animali al maso Reinguthof 1 km a monte del bar ristorante Bad Gfrill, via Palade 48, Caprile / Tesimo.
Nel piccolo maso montano, rustico e molto vecchio si trova uno zoo per bambini con diversi animali, come pony, caprette nane, pavoni, cavalli, pecore nane, maiali lanuti, asini, anatre, oche, e moltialtri,nonchéunpiccolobar.
CASTELLI, MUSEI, NATURA …
38 39
A Scena:
Piscina pubblica/Lido Strada Vecchia 12, Scena, Tel. 0473 234903, www.lido-schenna.it
Già soltanto la splendida vista panora-mica sulla città di Merano e dintorni merita una visita al Lido di Scena. Prati soleggiati, una grande piscina con scivo-lo e una vasca per bambini vi attendono pergrandidivertimenti.Apertodafinemaggio a inizio settembre
Nei dintorni:
Meranarena Gampenstr. 74, Meran, Tel. 0473 236975, www.meranarena.it
Piscina coperta con vasca agonistica (25x21m), vasca per non nuotatori (12x9m),nonchéun’altravascaperimmersioni con il fondo mobile. Aperto tutto l’anno.
Piscina all’aperto / Lido di Merano Via Lido 36, Merano, Tel. 0473 447651, www.meranarena.it
La piscina olimpionica dispone di trampolino e 2 enormi scivoli. In una zona separata si trova la piscina per bambini con un piccolo scivolo e un parcogiochi.Apertodafinemaggioainizio settembre.
Terme Merano Piazza Terme 9, Merano, Tel. 0473 259000, www.thermemeran.it
All’internodell’edificiodelleTermeMerano sono distribuite diverse pisci-ne: una grande, la piscina principale, una vasca con aggiunta di sale marino, una piscina con acqua calda e una con acqua fredda, una piscina termale con una leggera concentrazione di radon, una piscina per bambini e diverse va-sche idromassaggio. La piscina coperta è aperta tutto l’anno.
La zona esterna delle Terme Merano è costituita da un grande parco con prato dove prendere il sole e 10 piscine, tra cuiunapiscinafitnesseunapiscinaper bambini. Aperto da metà maggio a metà settembre.
Parco acquatico Acquavventura di Naturno via dei Campi 5, Naturno, Tel. 0473 668036, www.erlebnisbad.it
ACQUA, NUOTO, SGUAZZARE …SCHLÖSSER, MUSEEN, NATUR …
La piscina coperta dispone di una vasca avventura, uno scivolo, 2 vasche idro-massaggio e una piscina per bambini. Aperto tutto l’anno.
Nella zona all’aperto si trovano una pi-scina grande, uno scivolo e una piscina per bambini. Aperto da metà maggio a metà settembre.
Piscina naturale Gargazzone via Stazione. 37, Gargazzone, Tel. 0473 291129, www.naturbad-gargazon.it
Si tratta di un complesso balneare naturale in cui si rinuncia ad additivi chimici per la depurazione dell’acqua, affidandoinveceallepianteilcompitodi rigenerarla restituendole la sua naturalepurezza.Oltreadunasuperficiebalneabile di circa 1000 m² e profonda 2 m, il complesso offre anche una piscina per bambini ubicata lungo il corso di un ruscello e un parco giochi sul prato dove prendereilsole.Apertodafinemaggioainizio settembre.
Le piscine naturali sono piccoli ecosi-stemi in cui la depurazione dell’acqua risulta dall’interazione fra piante acquati-che,fitoplanctonezooplancton,dallacircolazionedell’acquaattraversofiltrivegetali e da interventi di manutenzione meccanica. L’alimentazione idrica dal pozzo di estrazione garantisce qualità e temperatura dell’acqua costanti. Una su-perficiebalneabiledi1000m²offreall’o-spite divertimento e massimo comfort balneare in acqua libera da cloro!
Lido di Lana Via Bolzano 67, Lana, Tel. 0473 055844, www.lido-lana.com
La piscina all’aperto dispone di una piscina olimpionica, una piscina per bambini,zonatufficontrampolinoda1 m, 3 m e 5 m e un’area giochi. Aperto da metà maggio a inizio settembre.
AquaForum di Laces via Mercato 48, Laces, Tel. 0473 623560, www.aquaforum.it
Qui nella piscina coperta potete trova-re una vasca sportiva, una per bambini, uno scivolo tubolare e una vasca idro-massaggio. Passando attraverso una chiusa si esce all’aperto raggiungendo la piscina addizionata di sale marino. Il grande prato curato con spazio giochi rimane aperto in estate, mentre la piscina coperta è aperta tutto l’anno.
Laghi balneabili Il lago di Monticolo con Lido Al Lido del Lago Grande di Monticolo si trova lo scivolo più lungo dell’Alto Adige. Aperto da metà maggio a metà settembre.
Lido del lago di Caldaro L’accesso al lago di Caldaro avviene tramite 2 piscine all’aperto pubbliche:
Lido S. Giuseppe al Lago 16, Caldaro, Tel. 0471 960334 – con piscina sportiva, piscina per bambini e vasca idromas-saggio. Aperto da maggio a settembre.
Gretl am See S. Giuseppe al Lago 18, Caldaro, Tel. 0471 960273, Aperto da maggio a settembre.
Cascate La cascata di Castel Fragsburg a Labers/Merano
Cascata di Parcines a monte di Parcines il salto dell’acqua a valle è di 100 m.
ACQUA, NUOTO, SGUAZZARE …
40 41
Abbigliamento per bambini Sunshine, via Scena 21, Scena, Tel. 0473 945423
Accesso gratuito a WLAN Nel centro di Scena (direttamente nei pressi del Comune), per le istru-zionidiutilizzorivolgersiall’ufficiodell’Associazione Turistica Scena
Babysitter Per un/una baby-sitter potete rivolger-viall’ufficiodell’AssociazioneTuristicaScena
Calzature per bambini Schuhe Alber, piazza Arciduca Giovanni 5, Scena, Tel. 0473 945644
Chiamate d’emergenza: Tel. 118
Cinema Sala Ariston a Merano e Cineplexx a Bolzano, programma nel quotidiano Dolomiten
Farmacia Scena, piazza Arciduca Giovanni 4, Tel. 0473 945566 Aperto dalle ore 8.00 alle 12.30 e dalle ore 15.30 alle 18.30, giovedì/sabato dalle ore 8.00 alle 13 giovedì e sabato pom e domenica chiuso
Giornali da Prunner, Innerhofer, Mairhofer a Scena e Illmer Market a Verdins
Lavanderia automatica Merano, via Piave 36 (accanto alla farmacia), ore 7.30 - 22.00, Tel. 335 299844
Informazioni dalla A alla ZMedico Medico convenzionato Dr. Grüner, Via Chiesa 8, Tel. 0473 945479, M. 338 6930692 Ambulatorio: lunedì, mercoledì, vener-dì dalle 8.30 alle 12.00; martedì, giovedì dalle 15.00 alle 18.30
Dr. Anna Stefania, Via Chiesa 8, Tel. 0473 945399 Ambulatorio: da lunedì a venerdì dalle ore 8.00 alle 11.30; lunedì e mercoledì dalle ore 17.00 alle 19.00
Negozi di generi alimentari a Scena e Verdins Illmer - Gol Market, Via Scena 4
Prunner - Despar, piazza Arciduca Giovanni 6
Illmer Market, Verdins 13
Noleggio di passeggini Su richiesta al Hotel Gutenberg, via Ivigna 14, Tel. 0473945950
Panificio Höfler,viaVerdins3,Scena
CaféBistroEmmi,ViaScena31, Scena
Pediatra a Merano: nell’ospedale di Merano – via Rossini 5, Tel. 0473 263333
Portabimbo Noleggiodiportabimbonell’ufficiodell’Associazione Turistica Scena
Kinderwelt Tscherms, Via Palade 39 Cermes, Tel 0473 550210
Inverno a Scena
Sciare, andare in slitta o pattinare su ghiaccio: alla scoperta dell’ampio programma per famiglie di Scena in inverno! Per maggiori informazioni rivolgetevi all’As-sociazione Turistica Scena.
Colophon Editore
Associazione Turistica Scena I-39017 Scena- Alto Adige
www.schenna.com
Design & Grafica Sylvia Hohenegger
www.freistil.bz.it
Testi Maria Holzner
www.inktank.it
Photo Associazione Turistica Scena,
F. Andergassen, K. Peterlin, F. Blickle, SMG/Alex Filz,
Hintereggalm, Gsteier
Stampa Medus
www.medus.it
Orari di apertura dell’Associazione Turistica ScenaDa metà marzo a metà novembre lunedì – venerdì ore 08.00 – 19.00 sabato ore 08.00 – 18.00 domenica ore 09.00 – 11.30
Da metà novembre a metà marzo lunedì – venerdì ore 08.00 – 12.00 e 14.00 – 18.00 sabato ore 08.30 – 12.00 domenica chiuso
Informazioni 24 ore su 24 Pressol’Infopointpostodavantiall’ufficiodell’AssociazioneTuristica gli ospiti possono richiedere informazioni 24 ore su 24 (camere libere, previsioni del tempo ecc.)
Il presente opuscolo non ha pretese di completezza.
A B C D E F G H J K
A B C D E F G H J K
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
Per le passeggiate vi consigliamo la cartina panoramica con 30 itinerari.
14 17 2518
207311
10
1
312
305
8512 61
103
2
307
98
94
97
252
95
266
247
68
203
43
263
48
279
70
302
23 4
49
136100
304
11
303
270
101
97
330
331
Straßen - via - street - rueAlte Straße J 6 Kirchweg F 6 Pichlerstraße E-G 4-5 Stickles Gassl H 6Bergerweg F 3-4 Kupferlochgasse F 5 Prenn A2 Unterverdinser Weg C-D 4-5Erzherzog-Johann-Platz F 6 Leiterweg G 6-7 Riffianer Weg C-E 6-7 Verdins C 4Gosseranger C 4 Mitlechn C 4 Rothalerweg E-F 6-7 Verdinser Straße D-F 5Gyenweg J 5 Mühlgasse F 6 St. Georgen H4 Vernauner Weg K 4Gsteirerweg J 3-4 Naifweg K 5 St. Georgener Straße H 4-5 Videgg C 1-2Hofweg D 3 Oberkirn B 2 Schennaerstraße G-J 5-6 Vorlandweg H 5Ifingerstraße E 4-5 Obertall B 2 Schlossweg E-F 5 Wiesenweg F5Katnauweg G 6 Oberverdins C 3 Schennaberg E-F 2
Obertall
Rad- Fußweg St. MartinPista ciclabile S. Martino
Alpenhof
HirzerSeilbahnFunivia
Torggler
Lufer
Passer
Passer
Bozen
Sissiweg
Siss
iweg
Promenade
Promenade
Palace
Passeggiata lungo Passirio
ZenoburgCastello
Steinerner StegPulverturm
Georgskirche
Schloss RundeggCastello
Schloss Planta
Castello
Schloss RametzCastello
Schloss LabersCastello
Schloss GoyenCastello
Rundkirche St. GeorgChiesa S. Giorgio
Schloss SchennaCastello
Schloss ThurnCastello
Alte u. neuePfarrkirche
Martins-kirche
MausoleumMausoleo
Schloss VernaunCastello
Naifkapelle
Die Gärtenund Touriseum
Schloss TrauttmansdorffGiardino Botanico
Riffian/Kuens/Dorf TirolRifiano/Caines/Tirolo
Fischzucht
AICHWEG
PLANTASTRASSE - VIA PLANTALAZAGSTEIG
JAUFENSTRASSE
JAUFENSTRASSE
BRUNNENPLATZ
PINZENAU-STRASSE
SCH
AFFERSTRA
SSE
CA
VO
URS
TRA
SSE
WINKELWEG
KIRC
HST
EIG
VERGILSTRASSE
MITTERPLATTWEG
KATNAUWEG - VIA KATNAU
LEITERWEG - VIA LEITER
VIA VERDINS
VERDINSER STRASSE
VERDINSER STRASSE
PICHLERSTRASSE - VIA PICHLER
VIA PICHLER
HOFWEG
OBERVERDINS
MITLECHN
GOSSERANGER
ROTHALERWEG
VIA ROTHAL
MÜHLGASSEVICOLO MÜHLEN
KIRC
HW
EGA
LLA
CH
IESA
VORLANDWEG - VIA VORLAND
SCHENNAERSTR.
SCHENNAERSTR.
VIA SCENA
VIA SCENA
ST. GEORGENER STRASSE
PLANTASTR.
VERNAUNER WEGVIA VERNAUN
Fragsburg
Hermitage
Rodelstein
Salfgut
Georgenhof
Moserhof
Rastlhof
Zmailer
Egger
Jägerrast
Holzner
Ifinger Hütte1815 m
Greiterer
Taser 1450 m
Schnugger
Vallplatz
Hasenegg
Schön‘ Aussicht
St. UrbanDorf Cafè
Dorfstub‘mBad Verdins
Tiefenbrunn
Bachlerhof
Waalerhütte
Hiaslhof
Haashof
Assenhütte
Streitweide
Stafell Alm
Stafellhütte1940 m
Tallner AlmKaser
Hirzerhütte1980 m
BergstationHintereggalm
Gompm Alm
MahdalmResegger
Alm
Klammeben1940 m
Hochwies
Wiesbauer
Saltaus
Sterneck
Alpenblick
Untermeinlechner
Seilbahn/FuniviaVerdins - Tall
BergstationPrennanger
Mittelstation
Grube 1808 m
SesselliftOberkirn
Videgg
Köstenthalerhof
Taser SeilbahnFunivia827 m
Moareben
PichlerRotwildgehege
Riserva dei cervi Brunjaunhof
Schule - scuola
RebenparkParco giochi
Schlosswirt
Anny
Emmi
Restaurant am Schloss Rametz
Restaurant Trautmannsdorf
Walter
Lido
Petermann
Hohenwart
Monika
Mair Stub‘m
Resmair Rochushof
Tannerhof
Schennerhof
Starkenberg
Christoph
Vereinshaus UnterwirtCasa culturale
FeuerwehrVigili del fuoco
Thurnerhof
Schenner Waalweg - Itinerario lungo l‘acqua
Bergbahn - FuniviaMeran 2000
Hafling - Vöran - Falzeben
Avelengo - Verano- Falzeben
645 m
SEILBAHNGASSE
PasseiertalVal PassiriaJaufenpassPasso GiovoTimmelsjochPasso Rombo
SaltausSaltusio
500 m
RiffianRifiano
600 m
KuensCaines
592 m
Passeiertal / Val PassiriaJaufenpass / Passo GiovoTimmelsjoch / Passo Rombo
MeranMerano
325 m
ObermaisMaia Alta
400 m
PFLANZENSTEINSTRASSE
PLANTASTRASSE - VIA PLANTA
SCH
ÖN
BLIC
KSTR
ASS
E
VERGI LSTRASSEDANTESTRASSE
CHRISTOM
ANNOS-STRA
SSE
GEO
RGEN
STRASSE
Tappeinerweg
Dorf TirolTirolo
FreibadLido
PRIA
MISTRASSE
SCH
ENN
ASTRA
SSE
IFINGERSTRASSE
KASTAN
IENWEG
HASLERWEG
VIA HASLER
NA
IFST
RASS
E - V
IA N
AIF
LABERSER STRASSE
ALTE STR. - VIA VECCHIA
GOYENWEG - VIA GOYEN
GST
EIRE
RWEG
- VIA
GST
EIER
St. GeorgenS. Giorgio
716 m
SCHENNASCENA
600 m
SchennabergMonte Scena
VIA ST. GEORGEN
VICOLO
STICKLES GASSL
Mittelstation1123 m
Gsteier1370 m
Umlaufbahn
Bergstation1900 m
Pfiffinger Köpfl
Sommer-RodelbahnAlpin Bob Merano 2000
Meran 2000Merano 2000
Falzeben1621 m
PICHLERSTRASSE BERGERWEG
UNTERVERDINSER WEG - VIA UNTERVERDINS
SCHENNAERSTRASSE
Maiser Waalweg - Itinerario lungo l‘acqua
RIFFIANERWEG - VIA RIFIANO
LEITERWEG - VIA LEITER
ROTHALERWEG - VIA ROTHAL
RAIFFEISEN
PLATZ
KIR
CH
WEG
P.ZZA RAIFFEISEN
Prenn1404 m
Oberkirn1438 m
Videgg 1536 m
ObertallTalle di Sopra
UntertallTalle di Sotto
950 m
Verdins842 m
IFINGERSTRASSE
VIA IFINGER
SCH
LOSSW
EG - AL CASTELLOPIAZZA ERZHERZOG-JOHANN-PLATZ
Passer
HirzergebietArea Hirzer
WIESENWEG - VIA WIESEN
ST. GEORGENER STRASSE
LEGENDA
Ufficio turismo e comune
Farmacia
Banca
Ufficio postale
Polizia
Ufficio parrocchiale
Medico
WLAN
Distributore di benzina
Fermata autobus di linea
Parcheggio
Parcheggio coperto
Campo di pattinaggio
Minigolf
Ristorante, caffè, rifugio
Strade principali e secondarie
Per confinanti e loro ospiti
Sentiero
Area concerti
Bowling
Campo giochi
Gioco scacchi all‘aperto
Poligono
Lido
Tennis
Campo da calcio
Itinerario per MTB & bici
Noleggio MTB & bici da corsa
Noleggio e-bike
Biblioteca/internet
Camping
Robidog
Negozio
26
10
23
1
5
30 11 6 13 15
19
18 14
4 8
3
28
29
1220
2
9
78
14
17
123
16 5
9
618
10
1
11
4
2
1315
19
A B C D E F G H J K
A B C D E F G H J K
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
Per le passeggiate vi consigliamo la cartina panoramica con 30 itinerari.
14 17 2518
207311
10
1
312
305
8512 61
103
2
307
98
94
97
252
95
266
247
68
203
43
263
48
279
70
302
23 4
49
136100
304
11
303
270
101
97
330
331
Straßen - via - street - rueAlte Straße J 6 Kirchweg F 6 Pichlerstraße E-G 4-5 Stickles Gassl H 6Bergerweg F 3-4 Kupferlochgasse F 5 Prenn A2 Unterverdinser Weg C-D 4-5Erzherzog-Johann-Platz F 6 Leiterweg G 6-7 Riffianer Weg C-E 6-7 Verdins C 4Gosseranger C 4 Mitlechn C 4 Rothalerweg E-F 6-7 Verdinser Straße D-F 5Gyenweg J 5 Mühlgasse F 6 St. Georgen H4 Vernauner Weg K 4Gsteirerweg J 3-4 Naifweg K 5 St. Georgener Straße H 4-5 Videgg C 1-2Hofweg D 3 Oberkirn B 2 Schennaerstraße G-J 5-6 Vorlandweg H 5Ifingerstraße E 4-5 Obertall B 2 Schlossweg E-F 5 Wiesenweg F5Katnauweg G 6 Oberverdins C 3 Schennaberg E-F 2
Obertall
Rad- Fußweg St. MartinPista ciclabile S. Martino
Alpenhof
HirzerSeilbahnFunivia
Torggler
Lufer
Passer
Passer
Bozen
Sissiweg
Siss
iweg
Promenade
Promenade
Palace
Passeggiata lungo Passirio
ZenoburgCastello
Steinerner StegPulverturm
Georgskirche
Schloss RundeggCastello
Schloss Planta
Castello
Schloss RametzCastello
Schloss LabersCastello
Schloss GoyenCastello
Rundkirche St. GeorgChiesa S. Giorgio
Schloss SchennaCastello
Schloss ThurnCastello
Alte u. neuePfarrkirche
Martins-kirche
MausoleumMausoleo
Schloss VernaunCastello
Naifkapelle
Die Gärtenund Touriseum
Schloss TrauttmansdorffGiardino Botanico
Riffian/Kuens/Dorf TirolRifiano/Caines/Tirolo
Fischzucht
AICHWEG
PLANTASTRASSE - VIA PLANTALAZAGSTEIG
JAUFENSTRASSE
JAUFENSTRASSE
BRUNNENPLATZ
PINZENAU-STRASSE
SCH
AFFERSTRA
SSE
CA
VO
URS
TRA
SSE
WINKELWEG
KIRC
HST
EIG
VERGILSTRASSE
MITTERPLATTWEG
KATNAUWEG - VIA KATNAU
LEITERWEG - VIA LEITER
VIA VERDINS
VERDINSER STRASSE
VERDINSER STRASSE
PICHLERSTRASSE - VIA PICHLER
VIA PICHLER
HOFWEG
OBERVERDINS
MITLECHN
GOSSERANGER
ROTHALERWEG
VIA ROTHAL
MÜHLGASSEVICOLO MÜHLEN
KIRC
HW
EGA
LLA
CH
IESA
VORLANDWEG - VIA VORLAND
SCHENNAERSTR.
SCHENNAERSTR.
VIA SCENA
VIA SCENA
ST. GEORGENER STRASSE
PLANTASTR.
VERNAUNER WEGVIA VERNAUN
Fragsburg
Hermitage
Rodelstein
Salfgut
Georgenhof
Moserhof
Rastlhof
Zmailer
Egger
Jägerrast
Holzner
Ifinger Hütte1815 m
Greiterer
Taser 1450 m
Schnugger
Vallplatz
Hasenegg
Schön‘ Aussicht
St. UrbanDorf Cafè
Dorfstub‘mBad Verdins
Tiefenbrunn
Bachlerhof
Waalerhütte
Hiaslhof
Haashof
Assenhütte
Streitweide
Stafell Alm
Stafellhütte1940 m
Tallner AlmKaser
Hirzerhütte1980 m
BergstationHintereggalm
Gompm Alm
MahdalmResegger
Alm
Klammeben1940 m
Hochwies
Wiesbauer
Saltaus
Sterneck
Alpenblick
Untermeinlechner
Seilbahn/FuniviaVerdins - Tall
BergstationPrennanger
Mittelstation
Grube 1808 m
SesselliftOberkirn
Videgg
Köstenthalerhof
Taser SeilbahnFunivia827 m
Moareben
PichlerRotwildgehege
Riserva dei cervi Brunjaunhof
Schule - scuola
RebenparkParco giochi
Schlosswirt
Anny
Emmi
Restaurant am Schloss Rametz
Restaurant Trautmannsdorf
Walter
Lido
Petermann
Hohenwart
Monika
Mair Stub‘m
Resmair Rochushof
Tannerhof
Schennerhof
Starkenberg
Christoph
Vereinshaus UnterwirtCasa culturale
FeuerwehrVigili del fuoco
Thurnerhof
Schenner Waalweg - Itinerario lungo l‘acqua
Bergbahn - FuniviaMeran 2000
Hafling - Vöran - Falzeben
Avelengo - Verano- Falzeben
645 m
SEILBAHNGASSE
PasseiertalVal PassiriaJaufenpassPasso GiovoTimmelsjochPasso Rombo
SaltausSaltusio
500 m
RiffianRifiano
600 m
KuensCaines
592 m
Passeiertal / Val PassiriaJaufenpass / Passo GiovoTimmelsjoch / Passo Rombo
MeranMerano
325 m
ObermaisMaia Alta
400 m
PFLANZENSTEINSTRASSE
PLANTASTRASSE - VIA PLANTASC
HÖ
NBL
ICKS
TRA
SSE
VERGI LSTRASSEDANTESTRASSE
CHRISTOM
ANNOS-STRA
SSE
GEO
RGEN
STRASSE
Tappeinerweg
Dorf TirolTirolo
FreibadLido
PRIA
MISTRASSE
SCH
ENN
ASTRA
SSE
IFINGERSTRASSE
KASTAN
IENWEG
HASLERWEG
VIA HASLER
NA
IFST
RASS
E - V
IA N
AIF
LABERSER STRASSE
ALTE STR. - VIA VECCHIA
GOYENWEG - VIA GOYEN
GST
EIRE
RWEG
- VIA
GST
EIER
St. GeorgenS. Giorgio
716 m
SCHENNASCENA
600 m
SchennabergMonte Scena
VIA ST. GEORGEN
VICOLO
STICKLES GASSL
Mittelstation1123 m
Gsteier1370 m
Umlaufbahn
Bergstation1900 m
Pfiffinger Köpfl
Sommer-RodelbahnAlpin Bob Merano 2000
Meran 2000Merano 2000
Falzeben1621 m
PICHLERSTRASSE BERGERWEG
UNTERVERDINSER WEG - VIA UNTERVERDINS
SCHENNAERSTRASSE
Maiser Waalweg - Itinerario lungo l‘acqua
RIFFIANERWEG - VIA RIFIANO
LEITERWEG - VIA LEITER
ROTHALERWEG - VIA ROTHALRA
IFFEISENPLATZ
KIR
CH
WEG
P.ZZA RAIFFEISEN
Prenn1404 m
Oberkirn1438 m
Videgg 1536 m
ObertallTalle di Sopra
UntertallTalle di Sotto
950 m
Verdins842 m
IFINGERSTRASSE
VIA IFINGER
SCH
LOSSW
EG - AL CASTELLOPIAZZA ERZHERZOG-JOHANN-PLATZ
Passer
HirzergebietArea Hirzer
WIESENWEG - VIA WIESEN
ST. GEORGENER STRASSE
LEGENDA
Ufficio turismo e comune
Farmacia
Banca
Ufficio postale
Polizia
Ufficio parrocchiale
Medico
WLAN
Distributore di benzina
Fermata autobus di linea
Parcheggio
Parcheggio coperto
Campo di pattinaggio
Minigolf
Ristorante, caffè, rifugio
Strade principali e secondarie
Per confinanti e loro ospiti
Sentiero
Area concerti
Bowling
Campo giochi
Gioco scacchi all‘aperto
Poligono
Lido
Tennis
Campo da calcio
Itinerario per MTB & bici
Noleggio MTB & bici da corsa
Noleggio e-bike
Biblioteca/internet
Camping
Robidog
Negozio
26
10
23
1
5
30 11 6 13 15
19
18 14
4 8
3
28
29
1220
2
9
78
14
17
123
16 5
9
618
10
1
11
4
2
1315
19
Qui trovate le stazioni e i cartelli delle escursioni a tema “Il nostro più grande tesoro”!
info: Associazione Turistica Scena I-39017 Scena - Alto Adige Tel. +39 0473 945669 Fax +39 0473 945581 [email protected] www.schenna.com
