'va · 1065 E.), 0 'lOla v Y 'fJ c;; U U a "'11 v 0

(CANNOY N KAPMIPH 1fjc 9EOAOYlKfjc roO nOVE1TtOtTj1[OU A9Tjvwv

H OMOAOriA META TON rlPor r060N AnOKPlrEON TOY MHTPOltDANOyr KPITOnOY AOY

KAI H 60rMATIKH 618ArKAAIA A YTOY

0 va smbtau ta-ra 1tQoyvw-crLV at crllvaysL)iLa mu al OLtSLOltOLSi 13au(4) oV fLOVOV amptAa al laquoaLa twwv crllfLstwv aLcrhltwV orov 818YUQW dcrqJaAEcrtchwv 8X8LVOll tou Ta alcrllta xat oQata taiha OllfLsia aL atl fLstuataStaL aVQco-

11 8V tn EtAllcrLQ tstafLLBUfLSVll xaQL tou 9wu XctAOUVtClL crUYELfLSVU elt ayLOll fJau-

vato 0 va tautll Elr dVQO)ltOllr VOlltwr at amp0-81 ojtror 7tgasL tOVtO xut I)L alcrlltwv OllfJSlO)V laquotOUtO

OtL I)LnAWl 8Stvrov oVtwv I)t1tAOUV 8WfjV tat nw tfjr jtsmMoswr tQo-1tOV stVUL e ts )I al 8 aYLOll wcr1tsQ 01 tCtutu

e tS OWfJutor Ulcrlltou at osgur toutO as lV E(WOL ltAllQOqJoQsLoaL SUl tWl tU ultO7nlttoVtrov 8V8-

1uQWl toil 9soU ltQosYl1lcrfrl]Oav ts al ltQOQ)9Lcrlcruv Btr a1()-tn toil tuL XclQLtLraquo 9 Kat ta

SLvat 8 ltQootayjtutor 9soil at ()s tsABta autwv crllfAsysicr(ll (I) 1laquo

ex wu tIlUXOUlt UIlA 238 1 5 7-13 ArtOXQLU 2 5 9 10 1315 2 EVtuuitu ertlltm 0 toilt ampQXU(OI-lt EAA1JUI

Lup(lUX1]vip rEXt oQit rttat 4 9 Migne P G 94 1121) oJtotmlt lhMuxoum ltllQl t(OV pUUt1JQ(OlV yIlVIXrolt xut UIpoundOllt rtIlQL toii oii

3 5 0 XUQuxt1]QlaJlolt trov JIUUt1]Q(OlV EVIlXVQ(I)Vgt rtQBrtSt va vo-1]itfi ouxL BV nQOtE(J1uVtlxfi ampAA ev oQitoMsq EVVO(q EV oLq ltSQLltOU amprtuvtq rtoQcI Il tfi uQXaCq cptAOAoylq 00lt xat rtuQd fi aUYXQovq tip KQLtOnOUt(] (0lt Itx xut ltoQ utitu il urto AottVtxiJv lrtUIQumv ou MOyjAo I 101 Ev rtaall rteQtrtuoaIlL dAl)itfC Ilhut on b KQtOrtOUAOlt i1etlt to ltllQl (tuol)Qt(l)V xllqJ(lAalOV suitlt to rtIlQt rtQoYV(OaIlOllt xot rtQOOQI-

nOlllttot tiJv dno t01tOU eilt EXlltvO 5L ampVllltLtUXOUlt ouaxstpoundaswlt Xot auvlieasOllt ou((lt)v OQttOlV to EV rtQoCJlovet 1IQoC tbv ampvopoQq Toiito nuQljyoys to M Jngie e t III 0 14) va fIlOlQlau uumiddot

399

JtOAAa ex t11 dYLa rQacpij WQLOi1l1OUY vJto t11 UQXULU OOOY a acpoQij 6t tOY aQLi1JOy xut aLaLQSOLV tmY JUlmlQLooy 0

KQLtOJtOUAO JtaQaMX6tm tet BJttet JUOtlJQLa 1ij OQi1oMpoundoU (1 ctJttLOJa ZQLOJa i1sLav EuXaQLOtLay ydJov xcd EV-xsUtoY AH ElooY Im Oj)SL toiho Jgy OtL tet JUOtlJQLa laquoXui1 sUUt(lc 01)13 LOIl amppoundLa ELvaL oths epound i00U UyayxaLan 1 OVtS tov avtoy Oxonoy iLtLaLro-XOU(fL aL OJtEQ OL hXAl1OLaOtLxol I1atEQS xat OUYYQacpEL Xatet JtQOtLJl1OtV eaLQOU(fL to Xat i1eLa evxaQLOtLav 2 (OOQ1lt 0J00lt Y uYIOmOL

tOV (f)pound tSAOUVtU BV tip GTIJsip totp uJtO t11v BrrillQMI v t1]pound rrSQL lit-lIUalltUAtUpound tmv ilrnMyrov tautu laquoex quo quis inferre potedt sacramenta pro solis eledis existere in electis solis operariraquo 011-(0lt on 11 uatoitEaLlt uVtfJ etVaL ALU 85e11tljL8VfJ at uitoaov rrA1JV t1jlt uvroeQ(O UVllatLtUi(OUlt xal aUvleuroaE(olt wlt xui OV uatEQtOVLcrLOU t(OV laquoexAEXnOVraquo ouMv tiXAo lItmoAoyet tautfJv TouvaVtlo L6ALata to rrEQL JtQOOQL-

xut lILXaH()(Jl()pound EtlloLEV (lVpoundOtEQO) on emtUZ(ult EJtQaYLateuitlj 0 KQI-tOJtOUAOlt vato dQaHpV(ult oQitollo5ov JtVSULU tou-It oateQ aUvowAoyet fjLtV xal au-tolt 0 Jug i e YQalpmv laquoin capite IV suae Confessionis fidei genuinam Graeco-rum explicationem retulit quam novo aliquo modo proposuib laquo(Jlltoitl t II cr 768jl) atQolt toutOamplt liB oQitOM(Hlt 1CQUYLUtEUIltaL ev totlt xuit htacrtov UL tCt eattCt LUat1jQLU lXEttmlt fi 81 IeQoooAuLoLlt luvollolt tOU 1672 QfJtmlt d1CsIp11VUt0 on laquoto dvmQet tilV atQOJtUtOQLiv ampluQtpounduv ut mlauv aAAljY ampLaQt(uv 0111(0lt ui ou LOVOV HOV nQoO(HaitEVtOJVraquo a it B0 U EyxeltQ(lIwv Wta tfjlt OABLVL1]lt IpQEvoBAuBetult A DoUoUQeuroClnOY 1690 a 14)

L x A v II Q 0 U t a 0 U 2 a 298 2 OVtOllt 0 10 U a t tv 0 lt (A AatoAoy 61 66 Migne P G 6 420 428)

o AQEo1CaypoundtfJlt (fIllQt E0lja IsQuQX 23 Migne PG 3121) 0 KUQLAAOlt IEQoaOAultmV (MUatuy 1-4 Migne P G33 1065 E) 0 lOla v Y fJ c U U a 11 v 0 lt (ElI oQit atpoundat 49 13 Migne P G 94 1117 E 1136 8) ai aAAot EX lIE noy AutpoundVOJV 0 A 1) y 0 U at t v 0 lt (In Psalm 108) 0 A I B Q 0 at 0 lt (De Sacram 6) al UAAOL E liE tmv VIlOJtEQ(rV 0 trlo-a X u lt II A a t OJ v (OQit6ll05oe LIltUIpQ A KOQuij 1834 a 133) at - K OJ v a t f V t t v 0 0 t 0 v 0 10 e 0 E5 0 i 0 v 0 L (r) v (TO crmoLsvu 8-tfJ(JtuanCt to A a 63) 81 tutlt KUtfJx1jaeuroaty unmv ovwuioUltJL a lIuo tautu LUcr1)Qla laquoUQHi)tutu 01 Kut 0 1 Mea 0 A pound0 Qa lt YQultPlll laquo8V Lev tTI t1jpound Aeuro5Il(olt LVat1)QLu ShUL to Bdn-

xut fi iteLu IlVxuQLatLu BV ()E tTI YSVLOlteuroQI1- elvaL ut Eattd euroXllt-veu teQul teAIlut (ULtLV8lt ultallonul ouam tijlt itetalt XaQLtOpoundraquo eurovSQYOU(H wu-atfJQLOJlhigtlt ul lILoQLvovtmtmv AOLmv aUv1]1tOlv tSQmv teA8Lmvraquo UW E t D-2 a 1501) xut z P wa 11 IIsQl tijlt EVWaeuro()lt ataltJoov tmv itQljaSLmV xal EAljatmv Aitljvat 1868 a 44 (ALitOYQulpljitetau vrro I AyyeAOatoUAOU) Aitijvat 1891 a 529 ltQlt YVOlatov tijlt ampypoundultrQalp1jlt we MI tijlt aQXULalt IIuQuMaIlOllt 1tYt oQLoum1lt QIjtme tov 7 tiv LUatljQLOlv atQ(iltfJ

autoii rrfQ fiLh EYEVStO tOU lovuXoil IwB (1270) ul vrro tou uVto-xQutoQoe MLxa1JA IIUAULOAOyO) t1JV YVOlatYtv AanVL1JV OLOAO-yiav silt t1JV Ohollov tijpound AUwv (1274) (IIQBA IOl K a Q L 911 ltH

)tal ta etsQa nEVts rtSQt rov uAAaxoii nOLOiivtaL AOYOV toiito ()I on nQo unSUVVOJBVO Kat alJtampv rtQOcrEYYLlt1LV XaL 6VWlt1LV 8m()L(JJtWv E()euroL v unocpuYll tata to ()Uvatov nOAEJLX tat uutampv w xat nav 0 va lt1xav()aALlt1U autou rtMov ()

ouxL 6t uvaYtlV too1 6t oMtlta tamp mcrtampv EttAl1lt1LaV u1acpSQOJEVlV UA d uvay-tl1V 610 ExacrtOU rtwtoiJ XaL tEAO EXWV un OljlEL Xat ()LacpOQOU rtaQ oQoMwV SOAoyw1 ()LaLQEcrsL too on laquota tQO lt1wtlQ(av uVayXaLa (stlt1t) tQba XOWWVba Jstci-VOLa nUQlaquo taiita M to tQLa ampvaYXfiict 6Lat XaL tLVE LEAEtat JUOtLxab tUXSLVUL OJwvUJW rtuQu tU EXXAI1lt1bq ()La to WucrtLXOV tE Xat ta1Jm olov to to aYLov EUampU ayLOV Q toov LSQEO)V o rtQooto xat to BUXBut01gt t eH tOLaVtl1 () oJw ouxt ayvwlt1to XttL Ei aAou soMyou ()LctXQLcrL Xttl ()LabQlaL tcov JtlcrtIJQlWV st ()UO cpalVEtm on sYBvetO ()Lu tOu ampVCOt6QCO 6Y0tl UVtLGtOLXOU-aa nQo st vnoXQEWtLX(l XoL rtQoaiQEtLXu ()L-aLQEaw tou KQLtonovAoti maVamp uVVEVOUVtO tatu to toli AaJ(wXI1vOV 2 Xat aUVtIrtovOOUVto toil tou XaL to toii XQ(allatO w ()VvataL va unoampEou n BY tov XECp 8 ttj

xat tfj 2 AnoxQLlt1SW Evampa aUVI1VOJllBVa tu ()Uo taiita EXnaAm 8V til nQa6L at awQLlt1tu 8V til rlllBtEQq EX-XAl1lt1tq f0 ovn auYXQLVWV n LBtU tOOl Ao-XQL(mWV rtQo tov 0wJiiv ramp()OV ()Uvatm va Et to lt1WLnB(lfJ(JJa on 6 KQLtonotlo 81 tfj atBvfj alLUaL(pij ta tBUOUQU unOXQSWLlta tOLaVta lltOL XQLalla ULcpO-tEQa taiim) sLav EuXaQLcrtlaV XUL JstavoLctv Xa ouov taiita EtvaL ampno-Avtw avayXaLa )tat unaQaltltu ()La Ia nQocrwJtLxa uvciyXa hdatotl nL-

Hat atoovu uv-nIlL(J(I1ofilv uno troY nQOtIlOtUVttOOV Kut U1U tfi AOUKIlQ6tOU ev feyolLevOl aWLBofIKOilt I e-Q LOU B AnOHQLa A 7 (1 Meoof(OQCi to A a 140 E) M 0 y [f a foy A l8(1 MeaOfOlQCi t A 0423 E Kimmel tAcr170) tloodhoU middotOJtOfoy QQ 15 (1 MeaOfOlQa to A IIaQUQt a lUI E Kimmel to A o 448) IIQaKttKu tij BV lUvolloU tot 1638 (1 MIlOOAcoQii to A IIu-QaQt o 30 E Kimmel to A o 404) Hat tOt 1672 (1 MeaofcoQCi to A IIaQaQt o 140 E Kimmel to B a 216) ruoallt() Hul tij ev IUOLQ) tOt 1642 I Me-(lOAOlQU to A IIIlQaQt a 40 E Kimmel to A a 414)

1 middotOILOfOY 5 IIQBJbullbull Kat 10 2 vEKII oQ4 npoundot 4 V Migne P G 94 1117

401

(JtOV amp utJt() AeuroeL laquoartAW a1UYXULU rtQOq cru)li11QLU1gt exacrtQU laquoaltpQa-(LltJtLXU tw1 tov Bsov nQo i-LU SrtUeuroALWV XUI crCOt1]QLWO]raquo 8euro a1 til tije 11 -LUOt1]QLWOSLq UOttxu tSEtU tU tQlU nQoULQeuroTLXU l1tOL LSQCOO1)1]V t01 KUt to SVeuroAULOV ta OrtOLU tscoQsL ampq laquoOV1 artAwq aVuYKulu rtQo crcot1]QtuVraquo hcicrtoU rtLcrtOU oMeuro

laquotu utcovLcv I AUI touto tIl -L6V rtQwtu SULQSL ta a6 teuroASUtutU 01)1 IIcJQU tuiitu a a til oQoalt)cv

tOU KQLtOrtOUAoU ltpaLStaL rl nl3rto(hlcrtl Ott ut ta tsAeuroU1ulu TUVTU TQtU nQOULQSTLKa st1ctt Tfjq aVTijq ltpucrsco JtQO Ta TEaaUQa vrtOQeuroO)TLKa aLO Kut amp tOLctUTU XUl UVta all til XUI ihctatEijSL TWi AOLrtWV JtuQct80-crSCOV Tfjq EXA1](JLUq nUQutllQwv iw teuroSt avtw1 YSVL(i)q laquonQl ILeuroV 0-01 twv ay(co1 Uat1]QLcoV (01]1 at twV ertta) ultwv JtsQl tUULa Teuro-

AStWV aQo-61Tco 1101) AEASXtUt aJtsOSLfIj yaQ ta stVUL h Bsoii TUq aeuro toutco tsAstci JtuQa06asLS SLVctL tfj JtUULik

Xu nQcotonJnoU EA1]criw lt1UVSLASnL8VUq ampq ta rtOAa rtuQa tfjq ampy(ue rQultpijqraquo 2 AAAaXOV Oeuro 8lq OtL to) h TU

xututueurovtco 1m Ctvtoii i EXXI1]aia laquoXQitat atxu nda1]q aVttAoLUq avsU s RltpQato)V oito) euUtov ntcrtLV Xut st ta enta

1 OWAOY 12 Et 0 alia rtQoGHhlfHV EV bullArtolltQpoundG 10 ertO[LE-10lt laquoQXpoundlWEQOLlt ElltlltA11ltllpoundlGIlltot GUYlQaltpeliGL lltat 1jv rov lltai 1]1 lltljlltliav rov lltElltOlmiddotftlULevoovraquo (Avon G 81 lltat 100 K a Q QIj AVEllt6o0lt ornAta oli n POUGlJvoU laquo8EooYtaraquo 14 (1936) 32) Ta1ha 81 ii YQaltpIlLGtl ou tavov bev GUYlltapoundIAeYIlI (iiv Qioov oUllil lltaitrolt 17 Erta dAAd 1jv l_eV w1ll1s(av rov o80Aoolt laquovaltpEQtll ijv bil altI rov ILovaxrov -xaaaG06 de 0lt naQaMGct ijlt ElltKA1]Glalt fjlt 0bullbull bilv Mvapound11 uih1] va GUVIlLmpeQD OvaYlltapoundoolt n JtQolt OUGaGLV ijlt ElltlltAljGLalt nQolt 1]1 8XELVOOV uurov GOO1]QLUVraquo laquoAAd 0) lltOG[LOlt n Kat lltUAA001HGfLOlt 81 ij

rOfLOAOY 19) lltul 0 J M i c hal c esc u npoundIQaljQsl laquodass lur Zeit Metrophanes die Schwankungen in bezug auf die Zahl der Sakra-mente und auf die kirchUchen Gebrauche welche als Sakramente angesehen werden sonten noch nicht aufgeh5rt hatten und ziehen wir noch weiter in Erwagung dass gew5hnlich auch beutzutage von den Theologen ein Unter-

zwischen den Sakramenten betreffs ihrer Wichtigkeit gemacht wird so kann man Metrophanes des Protestantisml1s nrcht beschultigen wie manche z B Nikolaus Comnenus und Nihusius getan habenraquo (fLY 8 G 185)

2 O[OAOY 14 3 bullAnolltQtG 10 4 Kat 0 A Pic hIe r lleXEtfU on 0 KQL)nOUAOlt nimmt gerade so gut

wie Jeremias 7 Sakramente an nur unterscbeidet er ibre Wurde und be-laquo6EOAOrIAraquo TeOx0lt f 26

E toW SLQl1116VWY MjAOY OtL ta sreta 11U(ltliQLa tfpound EAl1(1(ltltpound ()LaLQsL 0 KQLtOre01JAQpound 3tpound Mo attjyoQ(apound a) ta areAropound aVayaLa reQopound (lwtl1Qlav SU(ltQU reL(ltOV (lcpQaYL(ltLa troV tov 8wu reQopound TJl1upound 6reay-

- A Q I I(lWtY)QLWuY) Y)tOL aretL(Jl1a VSLaV 31JXaQt(JttaV I1stcWOtaY Xfh ret-(taYWtata XQLcrl1a at W) ta ovXt areAropound aYayaLa reQopound (lwtY)QLaY SU(I(01J reL(J(oii tSQW(lvVY)Y yal1oY at sVx6AaLOl Ta d(l(laQa reQro(a (J1Jl1re(V(lcrsL 61pound tQLa at (a uVsatsV cr1JVY)YWl1sVa al axco-Qt(l(a 8V tij tSAS(01JQytij tf)pound EAY)crLapound l1UcrtliQLa tou Xal toil (QLcrl1atOpound oJtw ()6 a(al(lj sLpound tQLd()a 11 UcrtY)QLWI ulacpsQst at (l1J-

reQopound tllY e AylaY TQLU()a at (0 116Y reQopound (0V TIa(sQa at aihoil (roV aVtQwrewI at Utote(JlaV tllV ()S tsLal SVXaQLcrtLaY reQopound toY YtOV at tllY I1s( av(oil (jU(j(jWl1utw(JLY tollLWY at (i)I 118taVOtav reQopound (0 AyLOV TIvevl1a at av(ov 6V (01pound laquoYtQw-reOtpound YQacpwY ta laquoTQta ()6 (aiha 31pound tureoV tTjpound vresQay(apound at 0I1001J-crLoU lQLa()Opound To 116Y aytoV OY)I1SLOY t1pound tov TIatQopound reQopound uYtQw-1t0Upound sV (1$ tov atoil Utou ()t oii at Utots-OLapound ()La (ou ()L 1ipound ataAAay1pound ULotS(lLapound AU-tQovl1eta uQXsy0loU laquoQupound at tSIa 8souata XaQLY ytl0l1eta eR ayta OLYwVLa (1 (jU(lOwl1a(wcrewpound at -YJl1rol reQopound (0Y 81altQwmlcraVta ULOl at A6yoY (oil 8wu ()L fipound ()6 AU-(Qovl1sta toil aLo)VLoU (talatoU T1pound IaQ at laquoSI (taAAov(Jl1pound OV scrW i) )taL (ovpound AU()OUpound cr1JVUILaLYSLV tav(ll at (JWtdAASiY ()La-

eR I1staYma t8l1tlQtOl 61 Sl10t 8taI10Yijpound (oil eAYLoU TIYsvl1a-Vvt-roV(opound 1101J al1aQtaVw (ov 1tQB1tOl(Opound I1stal1s-

AS(JtaL (s I1S at XQY)(ltapound SA1tI()apound I1DL V1to(SIVoV(Qpoundbullbullbull I EX (roY laquoVWtEQW ()uY(ltaL Va (JUVaxtii OtL 0 vreo tov KQtt01tOVAOUtOVt(Jl1opound 1QLa()Opound 1Wv l1Ucrtl1QLWY OcpspoundAs(at sVtsY 116V sLpound (JUI1BOALOV )tat 11U(JnoV I1UAAOV 1taQaAAfAtcrI10V (i)v (Qta()a 1rov 1tQo(JW1twY 111pound teo1Y)1opound 2

(ocrOV(ql I1UAAOV O(lql 0 KQL Q61tSt tOLOV(OUpound at

zeichnet daher als die zwei vornehmsten Taufe und Communion wie auch die Vater sehr haufig gethan als die drei nothwendigsten aber Taufe Com-munion und Busseraquo (wy e G 96)

1 OWAoy 5 2 W Ga s s E G 235 Ph Me y e r aQQov Metrophanes

Kritopulos Realenzyklopadie fUr protestantische Theologie und Kirche a 1 XVI o 32

3 Oilto) 1 x ta tij n ai K et tov a(wIJLOV 33 3La va 3L autoii ta 33 Ihll toii IIl0oii XQI010i laquotva ( twv teQwv U etoUraquo (OoAoy 7) 36 e(OQet

middot tIJtO autwv t1)v poundtciatoU avgo)ltoU alto Tilc uagtta xat arot11gLav TWV AOLltWV UanlQlro1 avapsgOjlEVroV stc

XAI)QOV EXxAY)aiav OV A6yov ltQo aihov xal 6 B tat WC laquoltaVtt ZQratjla to TO jlVQOV

vtavraquo 0 8E QY)TOC TOVLajlO TOV aQLjloi) 7 TWV jlUatY)Qto)V OpSLASTat TO jlEV sic PlwroTLxouC atoltou xal wu KQLtOlt01JAOU h TWV ALajlaQtUQOjlEVrovTO 8E sic X(laquol hSLVl1V 81CLxgcttOVaav 6V TU AVcttou aXoAoUovan iU 1taQaMatiL ampatcHlsLfW

lA A C gt Jl t)XaL ctpSpmotl]Tct roc ltgoC toV aQLujlOV troV jlUatl]QLrov xaL tow au-tWV XcttaTctaaOEVOW SXl]maatLlteoV ltagaMasroV roil agdhLoij 7 ctV-t(J)V atsQsO1tOLl]EVtOC taL jlLXgOV uaTsQOY 8La TWV ampTLOU-XaQsLrov Xctl aVtLitQot8ataVtLXwv wooOJv Xul tofi Lt atwYoc bullAAA Oitro ltot (tv n 11 ampvrotsQro mo wu KQLt01COVAOU oLaLgeuroaL nov jlU-utf)QLOW st UltAW avctYatct tQo aronlQLav Xat ouXt amp1tw avaYX(tLct tQoC arotIJQlav UatrQLa siVat aVUplap11trtroC avciAoyo 1CQOC heguc (J[tolae 8laLQEaELC avwv itaQ soAOyroV It tiv 8JCLXQctt0ua(Jv xaQ auto1 jlEZQL 8LaLg8aLv sL vtOZQsroTtXU (tu 4 tQwta) XetL )loal-QI3tLXU (tlt1 3 tsAsUtaLa) til st ampvuyxata xat ZQraLjla TOU rCt-

9 Ii sIc uatrlllu 81 SgLXrot8lQ Xat YSVlXrotSQQ UlljlaaLq tWV Z Pwal] xUt 1 MsaoAroQi1 3 til UUVr11 8LciXlLOL at v tou

Xat tije SLct SUZUQLatLac 0) tWV XUQLlUtciTlU1 xat ti1 K AlarXY) X T A Quts aVWTelro 8LaLgwtl 1tQOI-

rLjll]Osv 6 KQLtoltoUo ampltopMcentac st jlsyaAUtsQaV 11 fLLtQots-Qav taL OfljlaOLftV xal ropSSLctV Xftl uvayxmotl]tct tWV jlUatY)QLrov bl poundxaOtov twv ltLatW w Xut EtC tov aXoJCov 01 tuvta BmlhwXOUOLV w

XaL TtOAAOL aAAOL oQ080SOL ITUtEQ8e Xctl EooyOL 1tQo avtoii at autoV w S(80jl6V Dno (hL UL alJjl6Qov 6tL ot

Imo 1Ciiv IIa1EQroV ofxi laquoUVIlU nvb tUonxrosQa -DewQLaO Kopound nvoO -DllmQpoundaO UljJtAoTEQac movoolltEV11Oraquo (A1tOXQLO 4)

1 middotA1tOXQH1A 7 IIaQu I MeooAmQQ tV BT Ao 140 2 1tIlQt ampCiiv uypoundrov ILlJ01l)Q ro v Beveamp(o 1600 a 33 3 BAE1tvVOytEQro 0 398 V1tOOl)IL 2 0 Z P ri) a l] pound 1lt1A00 1tQOOampWl]OLV on

laquoi1 ExxAl)opoundo ihtAatpavouoa iJv MlV WU011QIOV xa1a t11V YIIVLXroEQoV Kai lEQLxroEQov ltJ1ULoO(ov lhoxQpoundvel 10 ILUOamp1IQLo dc xVQta loi EaLQllta xai dc 6EUmiddot 1llQEvOVntbullbullbull Ko1o iJv ILIIQlxro1EQav 0l)tao(av 11j0 A8eroO LlJo-iQla XaAOVV1at EXErva 1d ILEOo 1ijpound XaQLampOO anva texovOL 1(OV AOL1t()V 0)pound dvayxoia 1tQOC (J(01l)Qiovmiddot oVto 68 etVUL 10 01 fJ e-oxoQlo1poundoraquo (IIeQI tfjpound EV(Ooeropound xA a 44 Mt 45)

I e Q eL LOU B A1tolQlo B laquoTu lJQLoneQo ampCiiv ILVOtl)Qrov to xoL XOLVroVLo fJ -Ddo to1pound cilv dMvowvraquo (I MsooiroQa

LV B 1 A 0 228) II A Ii ro v 0 C Moo X 0 C Ko1-iXl)OLpound 0 133 K 0 I I 0 v ( bull It 0 v KonIXl)OLpound BV) dv 0 63 X bullA v Q olh a 0 u 0 298 l aA

0 to aywv JtUQOV Stb toue itf]OauQOUe Ete JtaQltHJ7tba EtroitaltJW tHI-8OO ovtoo )GaL 11 E)G- toM-

A A Jl- (0 aybOv 01tEQ SOtb L8bO(0e Xab paObfbKoota(Oe vf]OauQo [tota (0 EmwEXVab tOLe roO1tsQ JtaQOU7tLOte suitue f7ttttitl1-ltJb (0 aybOv JtuQov roO7t8Q tbVa OQlQaYL(ia aLa )GaL a1CBb- tat 111 67ta-youOav tOLe owoL EXitQote tOLe (0 itf]ltJauQov AuJtavab 11)lt$ 1tELQooJtSVOL eo (if XQtoo fV (eV WISW 8)tLQl8QSL t(1)(a )Gat Lova (a t ole laquoLQlQayt (iOOQsii aytou aJt1])

y) R fJela elJxa(unpounda LLa toil 1UltJ(f]QLOU tol)OU OL )JLO1OL ttLlGOV toil tal (oil toil XQLOtoil (JuO(J()JtatOiiVtaL taL fy- ihs-

au(eV )Gal ohoo A utQoilv(cn (01) ulOOVIOuavatou E(JtL yaQ a 67tL ooe aAf]itroc Oro1a XQtOtoil (I LEQOUQyouJtsVoe aQ(oe at to 81 (eV 7to(f]Qlcp 0 va aLJtu XQLOtoii 0 3E (Qo)toe (fje (OLautf]e JtE(uBoAfj ayvO)otoe Y)e ltpL-llJtLv tal avsQJt1lvEutoe tetUfJLEutat yaQ tote 8tAst(ot 11 )tEQL (roV(ObOU(O)V (rol aUQll]VELa 6V (iI ( rov oUQavrov Lva (iLa (fje a1CArte Kal U)tSQL8QYOlJ i1J Jtu-ntOtEO)e xaQLtOe (UXOLEV )tUQa (01) 9soii at (ie 7tlQl vii Co nav(()v A6yov I UVULQOUOL A6yov alLa (if (0 staEVab tata toll 9EO- C(lQCIOtov E1CEL 0-01 Uf]itro XQLOtOV taL atJta XQLotoii 60(t to Jtu- qtiJQLOV toiito 7tQoOQloQw 7taQa teV itELCP Iyvat(cp KaAEt (ab ltpaQJtaKOV ditavaOLae al dVtL(io(ol toil 1L1l a7toitavEil dAM KQLtO-

h 9slt$ (iLa If]001) XQLOtoiiraquo 9 eH alaYltatotf] (oil JtUO(f]QLOU toutoU Gass I

v t-ljv KQL-1 59 A1tO)GQLG 29 13 15 Ie trov2 EnIGt 1tQoe EqJllG 20 2 Migne P G 5 661 I]OLaV3 9 bullAw ELvUL cO llELwvuovtCt toy tij )Gtttu

toii KQL to1tOUIOV 1tQoYotaMlIjJEcoe EVLCOV stEQoMcov )Got lllCcoe [ E a o--EoMycov tQ YQulp0IlEVo e1t1 toil 1tQOlLIlEVOV uno toiJ A Pal m i e r i f tQLroV toiJltolt v aVEuQU 1tQotIlGtoVnx1jv E1d tov KQLtOnOOlov pound1LtlQUGLV )Gal iie av-fv-a otitoe 1LGtQtato d1tollpoundllIlL t1jV aQxaLuv YVljoicoe oQ-frMoov tlLlluo)Galtov E toi laquoProtestantibus denique favet cum verbum transsubstantiationis quamvis di- oy 5) recte profiteatur realem praesentiam Jesll Christi in sacramento Eucharistiae o1liivu ex corpus et sanguinem Jesll Christi esse ineffabilem nec nobis curiose inquiren- )loYpoundUt

Ii I 575 F Ga v i n 8 G 212) uQGte to IVGV 11 olpalfLa tou KQLtO1tOUIOV poundVtouitu dvm on llev 1IlQuMXEtaL tTJV U1to OQ-

oMov EII]Gfae IlTJ itllCOQLoV tiie E)G)GII]Glu J)GIpoundVIlL tEQ )GuL t11V 1tIlQL uUtTJv OxoluGnYv (QOloypounduv a1to)GQoucov 1tiouv aylae ivtlOv(olll] liQevvllv troY uvlleQEuvljt(OV )GUt d)Gutul1jmmv touit O1tIlQ staVtlle ot B oQit6tlool I1otSQEe itlloMYOL nQanovOl )GuL au) tov Myov toilmiddot tOV llulXIlLtctl 8UVO(00lt 1tQoe tOU xal tlllllt U1tO t-ljv poundnpoundllQam) 1667 I

mJt(ov Kut 1011tOV toutoO MVotoL tL( va QLVU 1tEQl tije aLUe )GaL til llmel ot troY atl]yoQLrov trov 6tIlQoM)v it80Mycov oto tou KQLtO- o 77

81tL EutvxrodgttL poundV toutp toulaXLGtov ( A Palmieri Mv 50XII 1tOIIOU o1tolloue tOV etllQoMcov iteoloycov e iliv ftaltGto 0 M

nQopound crootlJQLav elvat tocrov -L6yilh ocrov xat toil BantLcr-Latopound ALa miho 8 UVtdEcr6L ltQopound tovpound AattvoUpound ot mivtepound poundXats-QOU 6L30Upound trov BV til 36crltOtLWfj tQanEsth toil n aQtoU qll]-Lt Xat tov notlJ-OLoU IbtIIj(jLacrtLKOL t6 at ActtXOL ((V3Q6pound at yUvaLSpound aHa 3iJ Kat alJt(l ta uQ1a-Lsva sv-frvpound ano tov aYLoU Banncr-Latopound -LStEX6L t013 AOLno13 ocraXLpound ot YOVELpound BovAovtaLraquoI Ah(a 36 tolhoU Eivat OtL nanSt 3euroovtat tij crUcrcroo-umocr6oopound xat BVWcrSOOpound sta t013 XQLcrt013 Kat tfjpound AUtQWcrsoopound ano tfj UQXEYOVOU Kat troY nQOatQStLXwV a-LaQtLwv 6)1 u3vVatov Va TV(OO(W ((VE1 tfjpound tou oUQavtoU Kat aL-Latopound Kuta to middotIooav 653 laquoKuansQ yap ot ltQOY0VOL rl-LWt 3La tfjt amWOQEU-LsVYIpound aQ(Oa600pound civctov BamoLpound S-LV11atsvcravto OILOLOOpound 3s xal ot ltin BX6tVOOV tiP uvtiP uvchcp uno-3LKOt SYEVOVtO omoo Kat Ot toil XUQLUKOU (1watOt xat al-LatOt

Jug i e lGamultJltJEl tOUO tOY KQtt()noUAOY nov oQitoMrov 88pound-vrov 1180AOyrov laquoqui antiquum conceptum et modum loquendi realisticum om-nino retiuent ut Ieremias II Metrophanes Critopulusraquo aL (lAAOI (Jty E III 215) v ljv lhlotJOav amivl]ltJtv 01 Palmieri naQEOXEv Perpetuite de la foi de l Eglise catholique sur l Eucharistie par Nicole Arnauld Renaudot Le P Paris etc Migne Paris 18lt11 IV 0 353

M aL ( R S c h Ii e r naQatl]Qpoundt on Igt laquosucht die altgriechische An-schauung festzuhaltenraquo (Jtv e 0 83) Oitpoundv va

on EV iP JtlJO1l]QLrp 10U1rp Igt 1U oQitoMrp naQaMltJIlI amicpUYEv naQaE1HV

stIlQoMoU eljYl](HV 1oiJ naQOUOLa oil K UQLOU BV 1U euxaQIO1Lqbull at Mvatal va a1a-AOYIOitn aV1iP BV 1ourp 1110 10 aio amp

YQacpepoundOat 10il AoUoQero 1oiJ MoypoundAa al 10il Llom11eOlJ

1 Auoitl Ml1iV Thomas Goad enLOtBAArov b KQLtortoUAolt al avn-niteltevolt ou ILOVOV amp110 at 1otlt Wil enL1QeuronOUOL tl)V itepoundav OWOIVLall YQacpet LlexOll M al 01 Myov toil tTit ijltlit 3annoitfjvaL 80tL M 00-

10ii BaOlA8toU wOrteQ 1iP yevvTlitevn 1QoCPTit OrolLanillt XQeCa outro al 1iP nveWtattmlt avaYEVVlji8vn MEn ana 1iP EleiV al IIatQl XQl) etvatiP XQLOtQ) tiP yYll-oiql ml a1u rpUOLv ytiP 10il 8eou H as ou fiAArot et 1)

10U aXQaytoU ElltVOU a1 a(lwtolt Kat CiAArult b 1otlt ILl) 1Ut al 1otlt

tgwyOllOLv mJ1ou to oi6ta Wl1ai to atLu npoundVOVOt (a1o to Iroav 3 5 )(aL 653) 11Qoc Is tOUt laquoV1LAtyov1alt rot tit nmaca Itlj5sJtLav IltOil]OLV eXEt nsQI to ast-nVOl dnOQLvoJt8ita on JtljIE nE(li to f3MtLOJtU amp11 WOnEQ 3undloftllv aihit lL-

OteuovtllC til toU 8EoiJ cpLAaitQronq oi1OJ al dj ItUOnfjC itUopoundat IL81alCaoftllv 3tLOtIlUOV1Elt al)tiP enlvn CirpE11l 10 nalapounda EQXEOitUL n(l6lt Itllgt (Mati 19 14-AyentOQLO 2 llaQu K LIl0(30UVLQ)tU g 545)

LCttQEVOfASVOL toil 1tQO1tutoQLXoil tuVchov t1ilt dtuVuaLult tvyenaVOVatraquo Ata tPV uvtoV euro1tLallltAOyov Kul eurov dVtdls(JEL rQolt wvlt AtufAuQtvQOfAsVovlt lttUfALEVOfAEV I tou LSQOlJQYIltSVtO toLlt voaoutrL Xut UiltpVLBtoolt tIl SXAeL1tOVlt1W ivu fAIlasllt uvtrov d1tSA1to aVell tou s(Jxatoll al dVuy-KfttOll sltpOOtOll GUtfL to tijlt laquoyCult Xul OLxOWtSVLX1ilt 1tQotrllt (Juvol)ov iCL(JtBVOVtElt to mlVton ElvUL fiyLOV Kul

Sl bull A 1 R K _Q urm[JUAABL to ULW)fAm 0 uru 1tQOlt1BAU[JS U1JurSQ YUQ to 69LOV XQofAun fASVEL toil AOL1tOU dvu1tovt1ttOV otitoo at 0 5 tOUtqJ to) fASVEL l)turUVtolt Kut ata1tEQ to dro tQum5trllt dQtSVtUAsLljJUVU SV oOqJ XQOVql l)tUfASVSL Gav EIlt 1tOAAOVlt euroVLUlJtOV tuutu ltpvAattOt tLlt oVG 6(Jt O1toolt ILof] ALljJUVU KUAOLtO olltoo )tul ta tUfALEVOfAEVU Astluvu tou laquoYLou ILVOtrJQlou davVutov fA1] EtVaL AstIjJUVU (JoILutO )tUL uiILuto XQLOtOUraquomiddot T1lt toil (JoILatolt )tal tOu t-au XQL(Jtou 1tQ0llYEttUL 11 asectOlJOu rQO1tUQUO)tBUTt troV 1tLtstroV OVVLOtUfAEVrl stlt awl)LuAAuyof]V ILEta too

VIlOteLUV )tUL sYXQatELuv dYQv1tv(uv Xul eAErlfAOOuvalt GaL trov Svo1tLOV trov ltQolt touto teurotU1L8VOOV 1tVSVILUtLxroV 1tateuroQoov9 bull IIQ81tSL l)e ltaVtE ot mOtot va xuta to fAByaAalt xul ltEQLfjJUVEt EOQta )tutO M tu aUu oaOL ELvuL 1tUQS-OxSlJUafA8VoL laquoravtu 3euro tov 1tvxvotsQov ti)lt ILVOtLxij dltOAUUOV-talt 11 ExxAIlOLU tlfAQ fAaUOV troV aAAoovraquo4 IIQolt t8AS(JLV tOu fAVOtrlQLOV 11lt tsLu BvxaQtattalt drULtEttaL aQtolt EvtvILo5 sLlt xut oLvolt vl)an KBXQUfA8-volt IIQolt toUtOtlt 0 KQLto1tOVAOlt ttJV tSLUV BVXUQL(JtLUV ltILvOtt-xitV tVI1LUVraquo Gul laquofAVI1tLGof]V tQa1tstuvraquo tof]V l) sltp 1i tSASttUL uVtrJ uytuv

7 aL amp1 SfAltpULVeL tOV XUQUXtijQU t1ilt tSLU EVXU-QLI1ttUlt cO v(JLU ltQlt XUQ1t01Jlt l)e avtf)lt ttJV (JuO(JOO1chOO(JLV xUL fAV-OtLXof]V EVOO(Jti troV XOLVoovouVtooV fAsta tou XQLOtoil ellt EV fAVl1tLxOV lt100ILU oii XBltpaAof] 0 KUQLO titv altpstrLV twv UILUQtLOOV xal ttJv dtUVUOLUV

M tovto to ftvatl]QtOv lux troy 3tlutEtroy all 1 otuV etG otXOY voaovvoGmiddot on ou lMlotul tOvto ivu m(HfleuroQIltcU 1It1l trov

3tlastrov all (va eV ufleaw uft(lQnrov 1(uu til lIea3tonxa QULUtC1raquo (Olwloy 9) bull

B Ble3t xui 15 Avwbull a845 4 AnoxQla1B Blen uutMh xai 3tsQl tOU XQovov tijr teQovQyt(tr ijr iteiuG

5 MuxQclv aVCLLQeOW ijG avniteo1J 3teQl troy Avnxrov 3tC1Qaiih)ow b KQt63toUloG poundv 9

6 2 llaQu K A 1J 0 0 v VI ill TI E o 54 65 7 A3toxQta 14 Avwt8QW G 134

409

lt)) bullH uslavota eH tltctVOLU StV(U tUOt11QtOV dVayXaLOV Oootlj-QtaV to 0 Xat ta mina Ooltprolt otXoVoto)V 0solt elamlt to uoteV8lt nat suoALotoV tijlt ltpvosoolt Xat ataQtLuv

euroJtEVOl]OeV illlt tllQtOv toii tOLOUtOV oALotou to t1J(Jtl)QLOV tovtou Ot amptaQtuVoVtslt Xat ta autroV tLVL troy Etlt toiho tstaYtsvoov Xcd tOV 0eou aL gt riJv altpEOL trov O1hoo aLa tijlt laquo001]11 tl]tLUV tijlt SLUlt (UQLtolt ataQt11oalt tilll euroXoY11V avuXtrotaL ta1l]v aiJtL Xat tvYXdvoo (ltL tQavtatta euroV tij ta(TI VEVI-XI)Xa ovV 0siV oiJ as fJ dtaQtLa 1] (aQLltraquo eH tetaVOLa sLvat avaYaLa aLOtL aLUVOLa tov euromteAro ta 1toVI)Qa 8YXSLtaL fJ a8 ltpU(fLlt autoti ELVat aOw11lt laquoeuro1teL to tsAI]ta trov euroXAentrov 1tQo to oVtoo 011 ayatov 0 611 AMwp tstVI]Xs toutO 0 0go eurov tOL euroXAeXtoLlt aVS(ftl)OIO tEv Xat uVSaLVLOSv ov tilll ae euro(aQLoatO1too tOVtOLlt tilv tsAsfav euro1taYYEALav 11 euro1tr)yyeLAato-8(ftL a8 avtrJ fJ 1tavt8A1) 3Asut8QLa trov ljJUXLXrov at (footatLXrov 1tatroV t 8 to 1tavte-18 aVatuQtr)toV Xat 1] teta 0eou aLwvLO aLayooYl]-aAA eLa(fsV autovlt aVtttuxsatat til dtaQtLQ Xat tc$ taVtl]lt aQXLtBXtOvL ats ail toil naQovto (Qovov ayrovolt woVov ovtOlt aAA ovxl tVa aLa tfi 1tU-11)lt trov euroXAEXtroV toil 0eou fJ iJnsQoltpQult aAatovsLa toil tUQav-VOUraquo3 IIaQa trov tstaVoovVtooV Xat a1t(wteLtaL unoxil ano tijlt dtaQtLa sLlt to Xat aLtl1OLlt (fUyyvwtl1lt 1taQa toti 0soil tSta XaQapounda OUVtStQLttBVr) at OtatsQalt Xat EAJtLaOlt stlt autoll laquoEtta Xat nlt euro1tayet(u tOLlt tetaVoovOL naQa tro ta toutoov SL ts toil atuXtoo Xat tva aLa tillt hoUo(oU Xat nQoaLQetLXijlt ALljJSoo t8tQLooteuroQa 1teLQatroOL til toil 0eoil nQooXa(Qou

ELvaL as at laquo1toLVatraquo aVtaL 1 ta aAAoo AeyotsVa euro1tLtLtLa OU(t 6v noLVat nQo laVO1tOll1OLV tijlt tsLalt aLXatO(fUVl1lt cblt aLMoXeL 11 EAl1oLa aAAa teQa1tsUtLal at OooltPQOVLOtLftt notVat ltpuQ-[tact tatatLa 1tQolt tijlt euro1tLtSVXtSLOl1lt uvaQQw08oolt at ExQt-

1 Oftoloy 5 ul 10 al A1toxQuJ 15 llv-ta uQtWe b nEQi toil tQonoU

2 laquoQf11tsQ 01JV to te uywv al to xUQWltOV aeJnvov ijileurolljf1EV () eEO at dvilQronrov sQo1JQyeJOilut ai all01) etvat tou LEQOUQyoilvtu nl-loU as toil toil xUQlI1xoil IlELltVOU 0 JUvut(U 0 LS(01)QYrov

eut 111 tijv laquo(peuroOw troY Ilt uvitQOOl(QY () ellO eitel1f1E OQljYlltOilm tuutljY laquollou- ItSY toue XOQ1yoilvta lo li toil tl11h1v (Ooloy 10)

3 bullOoloy O 4 Otoloy 10

tooow teOv na11eOv 11SQaltSUttXa xal naLaaYOOlLXa tcd euroaQatOOGtv 8V til aQStn teOv xal

teO aAoov avsu ltOLVtXOU xal 8tASOOtLXOV xat txavOnOLIlttxOii xaQa-ALotL 811 tn itaQ5X8taL toLlt xal tSAstOOC

taVOOUGL Ill t8AILa ft altpEOLlt teOv as snuystaL laquoto nQoOltpoQov tiP wlt itQUttOUGL xat ot tatQot Xal ()fJ ov)(t nUVt0t8 xal miOL tOLe

8) H Z6(WUvYj 1 ALa t01) tOlltOU nQO(sLQLtoVtCtL ot XAIj-QLxOI ste tQSLlt t8QatLOvc at teOv XStQeO t01) ent-GxonoU xal svxi] ()t 6W xadQXEtat 8111 tove ft 11sLa xu-(It AtotL laquoaQxaLoV Ill a1lMtoAtXOV 1IaQsM1tIj ti na-v-

tove XQUJtLaVQvlt xooQsLv bl ()LaltOVLaV t01) AOYOU ltat teOll OtIjQLOOll LSQOUQY(ltltII aAA hABYSO11 8X tovtOOll ltat uQEtii teOll aAooV unsQ5xoVtae sha aL em11SGSooe teOV XSLQeOV teOv nQo BltSLVOOV 8ic toiito taX11sVtooV XaL at sVXeOV Xown EItXAlJOLae UVUY8Gtat toutoUe ste tavtllv ()LaXovlaVraquo m tij tEQooOhl)e sivaL tQsLlt 0 tov snl-OXOltOU 0 tou xal 15 t01) awXoVoU Kat 01 BltUJXOCOt 1)no tQLeOV eeQoov snLGXOnOOV XEtQOtOllOUOL 1)CP (1)tovlt tu-Ste tfjc ltat auteOV T8A01)OLV llGa xat 01 QOt Xat tfJV EltXAljOLaV itQOVOtav ltaL teOv uva naGaV tilv aWLXljOLV aheOv VMOUVtOOV ltf rj UVLagOLl

eurov EltUGtU as B1ItGXOTCLXU etc 8ltLGXOnolt dVaL Ill oMsnots n8Qt(m6tsQOL TeOV as 8raLQstov BQYOV etVaL ft IsQovQyta teOv UGtljQtOOV Ill ft ()LaXOVLa tou 11aLOll AOY0U tije AeLa teOv eurov tn (1)teOV UG11sveOV ltal BV()SeOV xat teOV BV naVtotaLe

OllxooV Kat teOv aLaXOVOOV EQYOV sLvaL to aLaKollsLV ltat GUAASL-toUQYSLV BV tn nQOIJysLOaL tOV Aaov BV taLe Kat at-

tov 8sov ltat 8VLOtS ItllQUOOSLv toV 11StoV A6yoV toutOte 1)nuQX0UGt xat XatffltsQat laquotaSLIraquo ft teOV l)nOaLaXOVOO 1) tCtW

teOV itUAOOQeOV BXtSAOUOL Xat ex tou auteOV

EV aVtLsOsL ti)

1 middotOJtOAoy 11 2 on ( tiP r a Q Ii) i le-

11 Q ltP E G 91 xai M Jug i e ii III 404) nQotu(f(fet twV UVltOt8QW tE(J(JdQwv laquoulewvraquo lIat ElttU EltsI)yet 1lE on aL tQO(JIYOQLCU autaL CClQu e iP (iytltp middotIyva1t() tiP -freocpoQltp 1(al naQu (I y vat LOU

12 Migne P G 5 908) Evnilttev Ott ItQoiiettal OUx 1(UQL(I) neQl t(OV iEQUtL(7)V I ntlQt wv nmllLtaL

411

naVtue toVe aVwtEQW ril L6QWCilJVl1 ltAl1V toW 0 nQO tfi lt6tQotOVLa yato aAA OUx) xut 0 I-tSt autllV Tou 0I-tW 8xMYSL EXAI]crLU naVtOtS 6X tfie tc(8W troV l-t0yaltroV 6X JtUQ-tBYWi 6X crWltPQOVWY BI]A troV I-tsta tOY tuVutoV tfi uihroV

e l _Q Wtl1V EX01)crWV uLUWLV acrJtacrusVtWVt01 1-t0VUltt0V pLOV Ot) 0 rap-o1 laquonpoundl-tolt Bcrth 8VVOtOC crVtSVLlt uvBQolt XClL YUVULXOlt

6Jtt OWltPQOVLOI-t(j) troV OVtEVYYVI-tEVWV 6JtWOl]tSLlt UL 6JtL JtuLBoJtOLttraquo EiVaL BE xut o-Dtoe I-tvcrttlQLOV ouxl ill til ULWYLqgt ampU illlt aqJo-

t(j) XQtcrt(j) xut tilExAI]crLIt utato EqJ8cr 5 25-32 01)v toV yatoy 11Y8ttUt fi EXXAI]OLfh at oitl]VafLuvtOY uta aJto-

BtBacrxuALClVraquo 9 Ta atcrirl1ta crl]1-t81u toil I-tvcrtl]QIOlJtovtov siveu 6AEVirEQU crVYCItUt8crLe tro1 fhL 8UAOYLU tOV L8QEWe )crtLe laquol8t8V8L toV BEOV eonY8ilcruL tOte V80VVl-tqJOLlt ut 8uAoyficruLtovtOlJlt BWQll-OCtcrtUL t8 UUtOLe ayaJtl]V BLI]V8xfi xu ampBLacrJtUOtoV xUQJtov t8 XOLALUe XCtQLcrUcrtat 8VAOYl]I-tEV0V atOV ecro18Vov toil esoii xut tfie EXXAI]-crICteraquo at Eir6VtElt 8te yal-tOlJ OLVWVLCtV laquofEVOlJcrt toil AOLJtOV MtacrJtacrtOL aAAllAWV xut xut OMEVUtQOJtOi BuvuvtCtt XWQLcrtfjVat d 6Jtt AOyo) JtOQ-VELUraquo 8 TEAoe ft OQiroBooe laquoKuiroALl) EAI]crLU I1EXQt feuroV B8lJtEQOV at tQhov YUfOlJ tEtaQtoV M YUI-t0 OUX8Et aAM ut ot QTJirEVtEe Mo ) t8 BeVtEQO aL tQitoe OU aVEV ah(ae crvYXwQovVtat BI]-AOVott SL ot YUl-ttlcrOVtee VEOL 8tL tlJyelVOVcrL xu) OV MVuvtat qJEQELV toV avcrwva tfie craQOe xa JtQoe toutqgt 11 aJtatBelt OVtEe at AI]QOVOI-tWV BEOf8VOL tvyuvovcrLtfie tOtUvtl1e crvyyVwl-t1Je Et B aqJtlALEe 6YEVOVt0 xa JtaLBae de rile oi)crLae 6X troV JtQOtEQWV oMul-troeraquo n To 4 To I-tvcrtllQtoV toilto LEQOVQYSitcu 1)Jto tfie EAI]-aLa BL 6AaLov ed JtQOcrllJXroV 1)JtsQ JtLcrtrov VO(1ouvtwV laquo IaQ ot

t(j) tOL01Jqgt sAai(p I-tEtll JtlcrteWe XUL ayutfie EAJt1(50lt Ete toV eEOV 6Xeiir8V tvnavovcrnraquo To 8UXEAUWV t11Y fJEV EcrXe JtUQa

tOU KVQ(ov (CIlt1 to MaQ 613 Os Jtdcrll tjj EXXA1JcrLt JtuQlt1

illLov AOyov aJel It(lAAOV 1(EQl a3tArov laquo3tQO(H]yOQlroVraquo troY ABYOftEVOJV il yeVtgtOJ-tEQff ilvvoiq atOJtEQOJV tOJOJV AY]Qtrov IttO at neQl aitrov tlQLw tijv otlvi)ilTj UllttP UVa(pEQEtat fLOVOV el ttl tEO-OUQUt tBAE1tuia ml ovxl epoundt tout tQei UQtout (3aILOUe tfje tOll SLf lv tO ExATjoiq

1 12 ut bullA3toQta 5 Eva xai tfjt UOOU-Hac toO yalLOl) xal tfjc 01Utaolac troY )(It tSAOVtSvOJv

2 E(3Q 13 4 A 8eooaA 4 3 - 4 3 Mat 532 4 OtOAOY 13 5vl(l xat 3teQLYQaltpl) uQAoUitLac tou svxeAatOtl

tuw A3COo-tOAWI xatu to laK 5 14-16 YUQ tu oil 1I(h1(( BK Kat to) crtOL-

XSLWV V ta crwftata crvYKeurottaL sCwfsv ampAAa at dftaQ-tLrov oLa 3COWrl B3CLrpSQOftlhtJ uftaQtavoUcrt toii oQfoii Eipound )tat ()tOQfwcrLv tov B3CLAOL3COU at sipound oUrpt-crftOV KaL ti) falatol 3Cowi) ftovtJ irpto-tataL atxa tOv xat ft8ta ro tav-

81 -rii tov KUQtoU (AYSWro ()S iXAAO) taL ALav On as 3COAAat trov voo-ro rraQu tov KUQLOU 7Qo toV 3CaQaAUtov ae tavE tva ft-l] XSLQOV crot n ysvYJtat raquo AijAov aQa t-l]V dftaQ-nrov tligt rraQaAvtqgt OWOUi Kat aAAOt tOLVUV i1 EKKAtJo-la LKSnvSt tOV rptAavfQ01tOV 080V arpEfilvat t(p xaftVOvn

hstva at u til 1tltlQOvcrn voo-ltp wcr1tsQ 1tatQtxu 8ySVSt0raquo Tu tou svxsaLou ELvat to sAawv 1] haAOtrp1J I)t avtovtrov tov Kat 1] Emiddot avn fSo-St ()S Pw-

EKAtJcrLav BV fI amprro tou to touw ovoftatstaL extrema unctio 81 til AvatoAt1I KaAeLtaL toutO EVXSAaLOV OVK Bcrxan) XQLcrt ov yaQ to AOLcrfta tou at tot Sl mutYJv aU SJL i1tsQ til BK8IVOU XQwftsfa tovtltp tiP shouv ftUcrtYJQLWaSl tSASti aSOftsvottoil 0soii tatQsooaL toiltov KaL tij vocrOU aLa taxoU ltI Qcrts OVX toil

aUu xat3COAAaL XQrjcrfaL tOvtqgt xafu al tocraUtat XQwftsfa ocraxt

5 middotEoxaToAoyla

OVtro as roQLtOVtltlL tou XWQollvta IrMsw ampIStJLV itaL 8VrpQOcrVV1JI at eipound tou oMVtJv Kat fAilPLV laquoOL tOLVUV BVtavfa t-l]V SLU crtSi1v oMv EV aIstJrlt WQOilcrll sMfsro trj

01 ()S BVtallfa Kat tJrrataAat toil tHoU BYKata-tQLlPaVts taxa ()S Kat craQ1wKOLlt QV1tOt 11 3CQo tol 1tEQLnecroVtSpound 11 at tij BAntao trj XQttJtoV BK3CS1ttWKacrtv oval athoL to avtrov

1 Iro6v 514 2 3J 17 20 AnOXQLI1 2

)16t l1XoU si ()E tOVtOV OUK UrcEOtl1(HtV sv Is rcSQL tolltOOV BXOILSV IaQ 0 IIat1]Q ()S()OOKS tiP ytlt$ aV-

itQrorcQl iprllAL yaQ SLXSV ast) BUvatm aQrcdOm tWV X6LQWV tWv BKSIVOU ErcLOKSrctStaL yaQ 0 6V QtW()QI KaL BV ILaOtLYL uAM xat to aULOV OV ()LaOKsMOSL Urc autwv at tOLOVtOL youv ipUAaK1]V atlaOL of rcUQL urcatWVtm UAAa til dampUILLq tfj urco L()La avtwv Kat tfj arco tou tonoU OAI1QOtl1tL fmEQ d)V fJ EKKAI1Ola bsvol1OsV BOtLV t()StV toutO rcaQa retiaL tOt aYLoL IIatQaOL Kata tauta 01 ILEV ulaitot urcoVtlOKOV-

sk tOV torcOV rcaQa tiP XQLOtiP 01 ()E aILaQtOOAoL to torcOV maKQWOILsVOL s1 BUo l1tOL

KaL Kat BXrcSOOVtCLlt tOV 8sov KaL ()t OMSILta

urcaQxsL xat tou IE Brc8OOvta ()e B XQLOtiP OOOttQLa aAAa v arcaAAayooOL tou t1i()0U 01 tsAsUtaLOL oihOL arcovUOKOvtE ()EV tUyxavoUOLV laquosusoo SVSQYSLq dAM ()VVaILSLraquo laquo rcQotsQov tou 8601) ()oU BV KmQiP Kat 6V6QYBLq 2 OUVtEAOVVtOOV tOVtO ILsyaAoo at tWV vrceQ autoov ILVl1IL0OVVOOV at suxoov til rcSQL 6JV KeLtootSQOO IIoOov ()LaQKsL fJ tOLautl1 rcatQL1] tL-IOOQLa Kat rcOtS 8KaOtO arcaAAaOOStm 0 8EO Kat rcaQSXEL tilv AUtQOOOLV St 000U itSAEL KaL (ltav itSAU 6K

OLoaOKeLAtalt tou ILsyaAOU BaOLASLOU t01) rQtYOQLOU itsoA6yoU Kat tOU IooavvoU XQUOOOtOILOU ltKat rcavtoov tWV aytooV IIaLEQoov OQooILSV tLva UrcOAI11jJw 8LXSV fJ EAI1Ota to Kat rcsQl tWV 8V rcIOtSL SKOLILI1ILs-VOOVOtL ()YjA of avsOLV uAM rcOAAOL tOlJtOOV KaL

src 6ArcI()L KeLL KmQiP ()LOOQLOILivQI rcoOQI ()S OUK 6XOILSV MysLV OLosV 0 8KStitsV AUtQOVILSVOltraquo 8 IIavtoolt BV tij ILEOU KeLtaOtaOsL tooV 1jJUXoov ()LaQLvovtaL rcoLLAaL tfj fLfj )taL BaOtoU uvitQrorcoU OflOLOO ()S fJ euroV avtfj sVipQoOuvt) at oMvl1 tWV 1jJUXoov BSv sLvaL KeLt tSAsta Uipov a1 autoL laquoot aywL ovrcoo to tSAewv tovtO ysvMetaL sv tij ILsta t1]v aitoALK1]V KQL(JLVatooviQI at 1jJUxat Sv tfj LEaTl ataOta08L sivm ILEV uOw-

1 2 llllQa K A tI 0 0 tI V t l I1V 8 056 2 middotOftOAoy 20 llIlQlltIJQlJtampov on toiito psQOl1llvov BV tii

tfjpound OQ-oMoU OMSI1LIlV osenv nIlQi 11QOO-XIlLQrov nOLvrov XIl-IlQtIJQLOU xlll dpeollrov upound amp11oQ-lInteL 0

3 AnoXQLo 2 eV-1l Xllt OStulaquoi nlltIlQlxltl roQCa rEv- dvo 55 e 4 AnoXQLltJ 2 lllllil K A U 0 0 U V l ro tl evi (iv o 60

JlatOL SXOV(H () atcrllcrw XctL avtocrvV6tamplcrLav oMs ntcrtSV0JlSV laquooxaQQ tIDV ayiwv (Xctl navtcoV BV ysvtt tIDV ljIvxa Xa-tSxecrat JlSXQt avacrtacreco aansQ vno JlaV()QayoQaV oneQ tLcrt Aiav I cH ()s tIDV BV tlttgt ltitln sivaL oVxi aAA JtQo tiJv qlvcrw tIDV ljIUXroV laquoAsyet toivUV

EXAllcrta t1tv SOX8LVCOV JtOW1tV VAt1tV siVat SLtoiJV ()La ()L onOLacrovv aHa ()ta AlljJSCO taL avia tij bo

h tOV tIDV ocra I3V tlttgt xocrJlQ Xctta A6yoV ASv ()SXStaL AOLnOV Ava-2

tOALX1t EttAIlcrLa to nvQ PcoJlaCoxij oMs neQL Lta03tOL tij ()vxatocrvvll ()La tIDV 3tQocrtai-

Qcov Jtowrov 1] aLQOJlSvCOV vno tij EttAIl-Ola taL nBQL aqlecrscov taL aLOJMcria tIDV laquoyIcov laquoOux scrn ()s JtaQ lJltv XQoo ij stsivcov aJtoAVtQwcrsco oMs 13-YOJlE 30 tocra tva AUtQWcrn tOv yovst crov 1] til tsa croo 1] tOV qlLAOV croo sox tOV taaQtllQLOU JtvQo OMs yaQ scrn nvQ QtoV JtaQTJJltv aAAu AtljJ n aJto tat amll JleVtOLJlStU naVU XQllcrtij SAJtttlO lco av 0 0130 elI OMs t01Jtltp SV tocra 8t1l Sv til j(ljISL ()Layaystv st8ivQ tis tocra Av () 01 tocra 1] tocra nAOUttV()IlV OUX aJlctQtivtlllV nOLVitV ew-nQuttovts-til EtAllOLq JtQocrqleQouw einov 1 A6yo 8vOIO trov cttexoVtwv ()swrov OMsv tOLOVtOV JtaQ lJlLV eUQOLsv av tL s

To ()S AeySW tOU aYLoo 8XSW two JtaQa tlttgt 0slttgt tat ns-QLttU JleVtOL ()L iW MiVctVtctL noHov aJlctQtcoAOV arocrm tavtsu tU troY dylcov cO StELYOL OLOVtctL EL oVIJcrw JtQOtLeVctL tot A048VOt tat tctvtct JtLJtQacroxsw wOneQ Mxctva to-ti) cO aAllro tij EOXAl1crLa ScrtL JIiiHov ()S trov tU tOtctVtU tOAJlWVtCOV sn outlevl (JXJQ BnwOIJsLOa tJ sn auMcrH onsQ cO ISQOcruAOV Xctt MJtllASlm-oxov l LOU XQLcrtOU EOXOXAllOta JlLcrSL oxat anotQenStaLraquomiddot TeAo 0 KQLtOnOU-AO nQo tot aVCOtEQW nSQL JlEQLWij oxal 4sall cttaOLcWsco trov

navta tOV an aLrovo SOLJIllJlSVOV trov t()(cov OcoJlatcov oxat BV aUn nOtOtlltL JlE 0 SASL l yevLtl XQicrL xa tlv ( XQLcrtO cO tQLtir nctYtocrJltO ita anOMJOlI tata tU sQya cttltov 6

Mstu tiJv taoALtqV tQlcrw aQXEtaL l aLwvLO troY ()LXa(cov xal TJ atro-

1 middotOPOAOY 17 2 middotOPOAOY 20 3 4 middotOpooy 17 O 0ooy 3

troVaJaQtWAroV SLaXQL0J8VWV SLaltPOQWV avtroY aYa-AOyW tSi(J troY troY dvitQwlpoundwv ( t10XOiiOL Ss at dyaitOSQyLIlL XdY til OtCtOEL tTI 81 til tro oUQaYrov OV1BdAASLV orewOoiiv To 18Y yaQ [vSoY tou YSV80itllL SWQeaY 6X tou

880il EreSL Sdeg lt1(01)OJSI EV tu OLXL(J toil 8sou Xat SLa-EivaL 1 XaL OtL aAAl Ma at aAAl Msa al

aHAl Ma dOt8QWY Ill aLaltP8QEL 6Y OVVL8JSV 8 tov-twv stYaL twa SLaltpoQav 8V tU OtaOsL troY SAStroV To youv tOMlOSS 11 toLaOSs 6stOstvxsLY 8 troY 8xaOtov 8QYWY lpoundQOOyLyveuroOmiddotl-m lpoundL-OtEUO1SY aW 0 YUQ O)W at itSQIOSL B as tal LYa

dlpoundOAauOWQL ilL Qet tUXWOLY 81 ttl trov reQwtoto-(W degEXIlOLq 80ttV 11 trov oUQavrovraquo AAaxoii a 8ltpQa-

ttlV yvwJlV OtL laquoovQa1lov AlQovoJ(a oMSv aAAO tVy-yavEL otcra (ata ys tOY 8110V AOYOV) reaitrov Xat 8sou b

Kat to JVlJocrvva fJ1tsQ troV 0 KQLto-to JSv 61pound1 al A KOQLvit 55 Xal (fhALl(

123 to as 81pound1 t1 tSQii IIaQaM08w ltpoQst t1 dvaltp8QsL Xat ovoJa tov J8yav AitaYaOLOY tov J8yav BacrIAsLOY tov rQlYOQLOV itSOAOY01 tov IwdvvlV aL tOY ElpoundLltpayLOV laquoXaL cr1JVSAOYtL ltpd11lL reaQa lpoundiiOL tB laquoYLOt IIatQaOL tot ts E-

AaJlpoundQa Ill 11 toim)l SUQLcrstaLraquo At UlpoundEQ trov eOLJ11J8VWV aQa svXat ilL to Jvl]JoOvva shIlL dQxaia t1 EAl-

laquooMst yaQ sOn troY tij ExAI]I1La ayLWV IIat8Qw1 0 ov J8I11lt1lL tautl ltlAAa oJoitv1aSO at aLlyrll1atLro aL lpoundQO-

ltpaLYo1taL JtOLOUJSVOL IIdvtu ovv M-yELv 11JaQtlJ811lL ltlA )aL OV reEQ toii tOLOVt01J reSQJQO-11a1aL ouit (lOLOV OVtS 8rLELX(iw Xat uvnreoLoU18YWv SO-SELSV EivllLraquo Kat OtLJEv 8 troY suxroY t1j EAlJOla Ill JdALOta regoOQJoQii iteLa SUXaQLOtLa reaQaxstaL ()YloL tot 6VreicrtSL XsXOtrtlJs-YOL toiito dlpoundOtEAst XaL OtaitsQaY 1pound10tLV tij EXAljcria IIQo sQrttlYsLaY as t1 tOLalhl1 al Oxacrsw avt1j

1 lwav 142 2 A KO( 15 41 3 raA 67 4 middotOoAoy 6 5 A6yor lt4lV1)YUQlOr 1ljW (tl 1I0YjWl1Xor 8V1I- avon o 2778 6 middot0ll-0Aoy 20

KQIOW 0 aUJKQLVroV TroV areOLX0(LSvrov avro auo alrtYJv (Lovov (LYJ

TOV 960V at at l at I ovXl as al ilvsU reC-

at xat YQUqJrov Ta laquoAuo TOLVUV rcaQaTI]QI]TSOV 6vfi-ua6 at dKQL-

(LSVTOt rcaQaTI]QI]TSOV eEv (LSV SLvab (L6Ta TYJV SVTSUfi-SV drcaA-Aavilv 63TL (LETa XQt(JTOV atayroyfj OU yaQ ampv 0 SreSfi-U(LEt avav(JaL 2 EL (L1) OL()EV (JUVB(J6(Jfi-aL Tql XQt(JTql ASUTSQOV as shat (LYJ (LSTa fi-uvaTov 6V8Q-

TUYXUVSLV dAAa aUVa(LSL xal 8V 8ArctaL TaUTI]V 8K()BX8(Jfi-aL EArcCaL ASyro aL ot rcQOTEQOV TOV 9sov rcaTQLil SV aLQql Kat TOVTO TOtVUV aTavoMa(Ja Toil XQL(JTOV EKAI](Jia 8rcSVOl](JS qJLAavfi-Qro-tLav TLVa rcQO(JqJSQSLV 11 a6 S(JTLV at vrcSQ 8SLVroV dvarcSW rcstv Tql TroV OA(J)V 96ql tva aUOLV fi-aTSQOU yaQ Trol aTEXOVt(oV aVLa-Qrov 6V Taxel areaAAaSlI yOUV Civ6ltJlv Twa Kat rcaQa(LUfrtav TOU-

8V qJUAail fi-s6frev rcaQares(LljIlI EiJxo(Lsfi-a 01)Y Urc6Q TroV arcOLXO(LS-vrov OVO(La(JTt (L6V Ut6Q EOOTOU til rcQootU 6S(VroV

tii tQLtU Iii 6aTU Til SLOOTii Til t6(J(JaQa0(Jtii sha (LeTa (Lil-va at (LETa at t6ASUTaLOV (LSt SVLaUtOV (LETSrcELTa rcaQu taUTa xal 6(JaL ot tal tql drcOLXO(L8Vql Efi-SAOU(JL TOmO rcOLSLV oiJ KroAUO(LSV Kotvii as afi- TOU OAOU 6VLaUtOU

ylVSTaL rcaQu EAI](JLa 6V rca(JL rcUVTroV TOW arc EV 1ti(JTEL al XOL(LI]fi-SVTroV ETL xat 6

TO UQLaOV ()SL1tVOV LSQOUQysitaL (LVI](LOVEUOVTaL OUTOLlI

sv TroV dyirov vqJL(JTaTat ()LaorcTO(LSVo ()LU TOU fi-avuToU afi-o(Jov arcaVTa (JUVarco-

TSAOV(JL TO (LU(JtLOV (Jro(La TOV XQt(JTOV Ofi-EV ot aYLOL aQ-at 1tQroTOTU7tOU aLU TroV BY-

TSVfi-SV (LETa(JTUVTrov aytrov YSVO(Lsva SL TOV al EX

1 Cije ev Koov1Colet luvOnOl 10 1638 7tUQa E Kim ill e 1 fl-V It I 406 I Mea 0 1 00 Qij pv S I JtUQIlQ1 a 31-

2 qhMJt 123 3 middot0fl-OAOY 15 16 17bull 11

bull

dYLOU ilal] sv oUQuvep EXXAI]OLctV ampVctLOtl)tOV eurotVctL tow ampVctyXOOV XctL ncttl]Jtchwv SnL EtL OtQct-

Jtl]aE xaQCV ta tOOv dYLWV cttEXEOtctL JtEXQL XcttUltEQ VnO JtctVaQctyoQctV bullbullbull tEOtEV

xLVovJtEvoL-oMEv yag amptEEL XOLVTI 01 ExAEXtOL MVctVtctL tOLfjOctL-SltLXctAELOtctL bullnQEOBELctV JtEv aLa tOVtOU

nlv XEXctQWJtEVWV vn OAI]1j LV tE SVELVctL ctLOll]OLV XctL aLXct tOOv yaQ EnSXct-

AEOctvtO av- aJtct aE to ltUVctYLOV IlwvJtu to SV ol-xovv altoXctAVlttaV tl]V XQELUV tOOv SltLXctjovVt(()V OWLJtUtELctV tOW amp3euroACPOOV tOVtOL aLEYELQov OUJtnctlELct SWpctLva EVOtl1tO ExEL-Vwv tE XctL 1JtOOv EinEQ tL aAAo 111 6 tofi JtctQELXctOEV OJv EVO oUX sOfr tctr nctVLu Xul OUVctAYE LV tcp vovn M aE GLJtll sVLOtaJtEvo on ot aYLOL

mltEQctOJtEVl] ctlJt(ln cpvOS(O a81 OVVctVtctL va YV(()gLS(()OL ta 01011-0L XctL ta avctyXct ton SltLXctAOUJtEV(()V UUtOU 1LOtL acpov ansxuvCP-)ll-OctV ta JtOQQCO El uutou OtE ES(()V SltL tfj yfj tOv OO)JtutO tOu Jtu-130 tOVtOU tfj (0 SyEVEtO t(1) JrQOCP11TU EALOOctLOj XUL tep anoOtojcv Ilctvjoi noUep wijov anoxuAVttOVtftL El uhov TQa-Vtf)tEgOV ta avtQO)itLVct JtEta EctUtOOV t1 OX11vfj xaL tov SltLnQoOtOVVtO xaL acpov ot avtQ(()JtOL SitL Ifj OLa ltOUOlV tQOJt(()V YV(()QLSOUOL ta JtftxQav ctutOOv aUYXctLgoVtE 11 011JU-

XaLta XQSLttW naga tov 8wv TOL JtUOXOUOLV El)roJtGVOL OELXVUOV-tE oihw on SLvctL aAA11jwv JtEA11 noUep JtUAOV ot UILOL ELnoJtsvOL tOOv avtQcOJl(()V EV tovtOj EXOUOL oLa rLVO tQoJtoU YVOOoL v tcov ltoQQw in ta JtEILOta JUJtBuUEtaL fl tl1V tov 8sov xaL tip tfj AOYLXfj XtLaEW co OE tQoJto OUTO tfj YVcOOEW TOW UYLWV lOt VctL laquo1] unoXuU1jL tov navaYLoU IlvEvJtato tou ltavtftltou nuQ6vTo xaL Jtl10Ev uyvoovno uAAa nctv-ra sloot0--8Eoyag-xaL tOVtOlV oOa BovlstctL toi cLOtoL teov OOVAOlV anoXaAvJttOVtO lOt UJlEQ tOOV 060-

JtEVWV SYELQOVtO xaL ta tOLctVTct xaL UltOOEX0JtEvoU xaL nj11-Tovto oiv loovOa 11 tov XQLOTOV EXXl]OLa XaL nctAaL tovtoU

snExaAELtO xaL JtEXQL Ol1JtEgov tovto tOLEL OMEv hSQov naQu tOVtOlV 01-tovOu 1] to nQEOBsvELV tov nctvta OUVctJtEVOV 8EOV vnEg 1JtOOv tAL-lpEOL xaL ampvwJtctALaL tov BLOU ltSgLXUXAOUJtEVOlV 601WEQaL LV vnoJtov11v tE SV taL tAL1jEOL oep 6 OLXtLQJtOlV 8so ctL tilv ano tOVtOlV anctAAaYl]V SV tctXELraquo 1La toVtO oEv tov dYLOU OcOOOlOLV 1lU-

1 A KOQ 1226 17 2 A BultHl 526 3 IIQa 169

laquoSEOAOrIAraquo TEUX0C r 27

bull

tQW(JW(JW 1tpoundQL (hon tuiitu teP 0sQ) dAA a1tAiii O1tW lOt toll 0poundov U1tsQ eH tOLtlUtYi ()S

tiiiv aylwv OMUlliii lOt to EQ-yOll toii lwtfiQOpound oVto 1l0V01J IlB(JLtOU 1lpoundtUU 0EOii ML avfrQw1twmiddot ()LOtL

01 middotOQfrO()Oat laquoou AEYOlle toupound IlWltUpoundmiddot dpound ydQ totL ItEOhYlpound 0EOu )tul avfrQw1twV llvfrQw1topound IYlOoiipound XQLOtOpound opound 1t0VOpound altEOw ()VVUtCLl teP tE ITUfQI )tul illtLV ItpoundOltSVEW otpound V1tsQ E1tUfrS toll tlUWV tlt as )tuta xaQtV 1tUtEQlaquo OL)ttSLQUL tB 1)ltU )tal tfjpound ULWVL01 OornlQLtl aLiiiOctL 1lJLv ()S 1t1JOtL)tiiipound tv tULpound XctQ()Llaquolpound 1lltiiiv AaAiiiv XctL t(I sL)to-ra 1tlaquoQawiiiv aOQatwpound )taL 1tQo tayaov to frEAY)lta ()lBUUVWV )taL BvLOlvWV Ou ItpoundaLtapound tOLVUV tOu MY) 1lpoundtuOtunapound aytoUt )taAovltBv dHa

)tlaquo[ t)tEtapound 1tQopound toV 0poundov U1tsQ a()poundAqJiiiv hBtvwv OVtwvraquo bull Osv V1t6Q tiiiv dVQw1twV ot aYLOL )tat V1tsQ 1tuVtat il 1tCtmiddot

vaYLa It tou K1JQL01J Emtouvtat O1tWpound ( 0100pound ItVYlO1Jij tiiiv E1tL yfit d()BAqJiiiv ou(l E1t1 tOLpound L()LOLpound atiiiv -rJ iijtOL aLOltlOfrtatt ()lOn tOLOUtOV tl ()LMLOV sloUln 1taQa teP 9BeP aA) EV tott )tatogfrwltaaL )tal dQLBo()l)taLOlt tou KOlYOU 1tuVtwv lwtfjQopound ALo OVtE

9BOt0OV 01he llAAov twa tiiiv aytoov atu twa ()L)tatuv OqJEL-dtQLBo()ttatoV 1taQa teP 0EeP touto 7IoLpoundLV-ll1tuYE oMsvL yaQ 0 0so

oqJpoundLAEl 1tiiOu ()6 1] tLOL tE al amp6Qat0pound 1tAELatu aL Il1tELQ(J tovtqgt oqJsLABL-ampAAa xUtu 7IaQ(1YIa(uV ( 0136pound uutot 1 tfit OQttoMoU EKiY)atupound ()EXOltSVY)t tilV ()L()UaaALUV tfi Aunwltfjpound 1tSQL 1tEQL(iaS1JoUOiiiV aLOltLafrliiiv tiii- aylw XUL XOLVJ)VLUpound uihiiiV 00pound rQOSl7IOltEVmiddot

AqJou AOL1tO oi aYLOL MOVtm toii 0EOU V1teuroQ 1lltiiiv 1tQeuroml tat liUpound 1tQ6aIElUA uutOJV - 1 VLt E1tLtUIWltEUil - VLt Au6 till aEp()-

uihout at tupound Elxout )tul ttl A6t1jJuVUUlJt(DV etl- I ) $ iv it tYlV 1tQoa1lX0Uauv 0U IUtQEUtLXY)V YI uOUALXT)V-laquo1tlaquoYE aUtlaquoL YUQ

C - I ) CIEqgt It0VCP 1tQoaY)xovaLV-UIIU crXeurotLI XaL qJLILXy)Vraquo laquo l tLltT) II

EarL 7IQoaXUBLV uihoil aXELLxiii ou AUtQEUtLxiiitraquo 4 Qatpound bull

It aOJtY)Q(u11 BV tOLt tEtVWV ()LXilLCOIlMLV ItLOfrOtpound o(EGfraL (tH h It0vqgt tftgtmiddot 1 Y)Oou XQLatOU tUlltYlV 1tlatsvSlY XUL 7IQoa()oXuV)Ji of

tOUpound dytoUt laquoaltU ItBV 0) YVllalOVt ()OUAOUpound toil tiii (lAw 9EOU (tuthov l) san eL1tpoundLV tilV () y(l ampYL01lpound B1tuLViiiv uQrm)v E1tULVeL BE

1 middot010AOY 17 2 AVCll1eQro 0 413 8 middotOllOAOY 15 4 AmlXQlO 11 6 bull 4

419

XCtL autoupound JtQopound heuroLVOW JLLI]crLV 8QeurofrLtOVteuroraquoI tOLavtl1V l)pound OUXt CaAU xat gttQocrxUV11crLv UlV aYLmv

t1Hw VU SL1V(Wfpound ulhwv xed aqJLeuroQoilvE UutOr laquost-xova LeuroQUe 8V tOre vuot ()l1AOVon oil 8vuvfrQWJtllcrUvtOe 8euroOv A6-YOll fi Jtuvuylu xut aSLJtaQfrEvoU h8LV0U JI]Qoe Kat JtUVtWV WV aYLwV UIW JtaQ onwcrovV sMoxtLl1cravtow ampAa xat uyyfAwV ro alqJfrI]craV nQoqJn-rate n xut aytOteraquo 2 AHa laquofi )SLUe Kut acrXI]Lu-rLcrOU oucrLae st-KoVa OM8Le Jto-r 8JteuroVOl]0euro notijau L bull 01) yuQ ELLe ov UJt8QLYQUJt-r0V 8so

StxOL JtuQBLxateW Tou-ruw ovv dKoVCle ExKAI]crta enoLEL 01) YAuma 01)0pound dAAU YQun-rae 110VOVraquos -rEAO -rue dyta$ 810Va EKI]aLU JtuQ(t tfi aYLuc -rilv 06 tLLTJV -routwv JtuQ (1)tfj 8 Kut til IoUoULfj auvuywyf til ()LU tt-

01) tfj UoucrYl ampyoucrl1 mlvtua aqJt8QoUL8VU tcigt 8sqJ oatt tUUt1l laquoampnsOElt6t0 Kat tOr oiw JtQo ta aYLrt OtUKEtLEVOL JtoUclxt qJULVStat l(tASJtllvuraquo 5

III BElA AIIOKAAYlJIE

1 liBel lWV nfJrwv 1ijq daq Anoxalv1jJeruq Xal WV naeaMaeruv 1ijq EXXl1Ja(aq 6

I1YllCll tfj fr8tll A JtOXUAU1jJ8W BLvcn ft ampytU PQuqJij Kut 11 LSQa I1uQci-omit Ohw to fr810V QfiLu 8LVClL YQuntovs xut aYQClqJovmiddot YQ(tnt(Y ShilL 11 (lYLu XClt l80JtVEUa-r0 PQuqJn aYQuqJo1 ()6 at i1uQaMaHr

a ) H r ell r 8LVat I area eafPIJ UlLU QaqJl] ueuroOnVEUutOQ JtSQLtholJau1

tn ampstu aMampsw OlOSt frl1uauQltl 8LJt8nwSlILEVO til EKX11(iLltt llJ10 tov 8soil 1 Tnv aYLUV )tflL lSOltVWUUTOV (q) 8so fnltV ZSLQa-

1 AolltQuJ 17 2 A1toItQ 11 3 middotOll-0Aoy 15 4 Eoli 25 28 o IIQjlA BllcltA 6 6-7 JfW 52 s IIetlL lIE trov titlV fWtml YQfl-

fpeL Ilil tOIoltOJlt flypoundol AeIlamplOl tollill thl 16-Y(lV ampoIlUlro(JI Eetlli] ot AttvlOpound ot OICOtat tcill XQlOt1llvrol poundnols()Iotol Ili

iyoiino tol fmsQ XQLotoii 1MllltOl 0 eeb 6t nlltl1Q Coli IIQpoundoU Iljooil XQtotoii at evlloov iMArol unolletm tOY totOiiol tQl06AIltOl fMv6tol (he lh) unuQ toil 6utoii Yloii yevo1slol ASLItilOL rov unilQ

italovtrol XclQW Xill lirooSClv toii nllvay(oU II 01ts(l 1i E)(XAljOLa Xlull1ail-ovoll nQoil-VWllt a1te3sao Mt tott 1e161t8Lt1l naQs3ro)(svgt (Of1(lAoy 16)

6 middot0Jl0Aoy 7 14 18 19 21 22 AltoXQ(a 3 46 7 17 18 7 middotOOAOY 7 IIeQI i]t axsoero ti] 1jl dy(av rQIlCfITtl

l3e1t ulrot a 2356

YOJYLav st tJOJtlQLaV xat AVXvov Ev aXI-tlQ0 toltqt cpaLYOYtaraquo I bull

QtOtatJtl M stVaL laquoSl-tSAtO xat trj tWY XQttJttetVWV al 0 oJOJ CPQovwv OVltOJ SLa BAMl-t1JsOJlt gtVXsv I ilAA en crxotqt sL xaL aYVOIQ xaAsltij xaeuroxstaLraquo2 H ay(a rQacpi tJVYXIMetL h twv aMSV1LXWV xaLxavovLxwv tfj ITaAaLalt xal tfjlt KaLvfjlt attVa ltavta crVI-tlttJcrcrSL 0 KQLloltoVAolt stlt 33 xata ta 6tfj tfj 6ItLYSLOV tOJfjlt toil laquoTQLaKovla a8 tQla SVQLtJxmtL ltavtet ta asVlLXa xal XavovLxa ()L xat tov YJI-tltDV cpetcrL tQLaWVla Xat tQ8tlt 6VL-avtOult aLatQL1JaL tJOJl-tatLXwlt Sltt tfjlt yfjlt tva Wljae 0 aQLl-t0 trov tBgWV

al-tOLQolt fi I-tUtJtllgLOV two (BIOV) S bull Kat trj I-tev KaLvfjlt aSXBtaL wlt ltaVovLXa Xat aMhwtLXa altaV1a la 27 ta oltOia Ol-tOJpound

I 11 fl Ie fl 4 bullbull tJVl-tlttVOOSL 8Llt ats etJpavOJv OJlt S1 pLpLOV ta svaYYSLa acp SVO Kal ta 14 SltLOtOA(k toii altOOtoiOV ITaVAOV acp EtSgOU E as tfjlt ITa-AaLa ilLal1Xlllt aKOAOvWv 1il Xala 1a 22 ygal-tl-tala wil xat BV lil cpgacrlLltTI ihalvmocr8L (ta(OJ BV AnoKQLcr 3) IOJavvll l0 ilallacrltfjvcp 4 ltaQaOEOlaL wlt Ka-OVLXa 22 111 rrEVt8 trjlt ltsvta1CtlXOV Ifj()Qillt toV Navrj KQLlat 1-t81a lfjlt POtl A xat B BacrLAsLwv r xat il BacrLA8LrovJ A ital B ITaQaAsLltOl-tSvOJv EcraQa ltal NSS-LLalt Ecrf)g WaAlf)gLOv ITaQOLl-tlaL ExltAlcrLa-0l11lt gcrl-tatOJV HcrcfLalt IEQ8I-t(alt ilaVL1]A ltaL 10 5OJ-5sxangoqJfjlOV 0l-tOu Ta vrroAoLna 5e lfj ITaAaLd vnO-

wlt 1-t1] ltaVoLKa bayol-tsvo laquoTa OLna 5e altsQ 1LVSlt 1OVlaL OvYltalaMysw fi ayLQ rQacpfj OLOV 10 toii l0 lfjlt Iovaatf)middot 2OcpLav wi) IIlOoil ULOV BaQovlt xat lalt lroV I-tEV OUX tlyenOUl-t6a noAAa yaQ OlOV 61ta(vOV uLa 6-Llt8QL8X8laL laulaLlt w aVOVLXalt 58 xat asVlLXUlt OvMltOl dnsasalO tOU XQLOlOV ExXAIlliLa w -LaQlvQOvOL rrOAAoi aL UAAOL -LaALO1a as 0 tE ayLOlt rQfjYOQLO 0 SOAOYOlt xat 0 ayLO Al-tqJL-AOXLOlt xat 1sA6maiOlt ltaVlo)v 0 ayLO IOJaVvt] 0 ila-LaOI11oltraquo5 EX lOV-

1 Ao(or 1poundCtVl1yuQtIGOr afta lGat middot EV1l uvro-c u 138 2 0 137 3 OftOAO( 7 4 oQ1l 1poundLaC 4 17 Migne P G 94 1180 5 middotOftOAOY 7 on to EV 0Uv8j(eLQ AllyoJtevov lIlo oMs 0 3OyftllC(t

TJftrov iIG tou-crov 1poundaQao-cijom cUAiX rov 33 xavovtIGrov xat Mv etval atCoAtlror IMn fur yv(oo-c6v lladQIlr nvsr

oitaver 5Vll 1leroQl]ttKrolt Cilv (i)v dvCtywrooxollevooV BV tOutOIr 15Jtoolt 8V Cn 1poundQdlet 1pound(lOoa(OllOI at el aihrov ftaQlUQCalt lUmraquo(HV Kat 1lelle)CroULv rov lIoyft(ltoov

421 bull tau Kat f]lt ava -taA-

)ov cO KavovLKa StOtKIDlt nsg tf] EofQ nagcmlQst SVtKIDC 400KEt ()Blea SLVat naga il AvaloAtXfj EKxAloLcP

eR dvonsQ(() JtsQL lOW OSUtEQoKavoVLKIDV 1 avaYL(()oXOA-EV(()V tijlt IIaAatalt (VroWI] lOU KQtloJtoVAOV sLvat (ltl1QU-

l1]lt 860Aoy(a XaL oVXL hmiddot lilt IIgosolctVtLfj roc llVS aKID 2 LLOlL neQl alJ1IDv SJtLQUtSt OLXOYVWA-LU Xul OlI1 EY tu 8eoAoLq amp1(0 lfje dQXu(ue oUYXQovov IDy A-SV ()LaoteAAOVlIDV laulU tIDV JtQIDtOKavovLKIDV tIDV as tfj (tVOVtXOll1lo (tVtIDV OVlID roOlS 0 toiho OVvut(U va frS(()Ql1ij aAU-tov eLOEtL 8V tij EwxAl1oiq s OVlID to laquoaYLVIDOOA-6VU 1 OBIJt6-QOYUVOVtKa Ot80sAAov tIDV JtQ(()lOUVOVLKIDV el BV AaooLKsLq tonLI1 2vvooo tOU 365 4 () MeALlIDV 6 2ciQ08WV 5 0 QQLyEVr) 6 6 lovALO 6 AltPQLMVOC 1 0 A-eyu AfruvaoLoc 0 KUQLAAOC eIaQOOOAVA-ffiV 0 AA-ltpL-AO--tO lXov(oU 0 6 rQt]YOQLOe 6 0 EnLltpcivLOC 126 8so()m-QO MOljJoUeeJlLuc B 0 eJUltsvQroou ltut OQfrIDC ()LalUnroou UUloiJ

EV til EKtl1cr(q ()oYWmKI1V ()t()uOKaliuv IIDci11Vl1c 0 OXl1Vo 46 Asovttoc 0 16 6 NtKl1ltpoQoC K(()VOluVlWoUnoAsIDe 16

1 AJtoxQuJ 3 AVOltSQOl (J 74 2 Ohrot ot R H 0 f man n ftV E o 139 A Pal m i e r L ftV t t 1 (J 575

F G a vi n kV B o 212 V G r 11 mel BV] av o 1625 M J 11 g i e 8 1 1 (J 512 CiAAoI

3 BAEJt JtAIJ1UtEQov K 0 t 0 v 0 -t 0 lJ to iJ E 0 t x 0 v 0 ft ro v beQi troy 0 8Q-t1veUtrov t tJ 105 8pound IT M Jt QIll (J t 0) t 0 U EtonYOlyTj eIt tTjv IT (J

Atijvat 1937 049961 B elouymyijt el tat AYL(J rQC1cplaquot Aitijvut 1937 t A (1 291 8pound

4 r P 6 A 11] M IT 0 t A ij ZVvtuntf1 trov itstmv XIJL [surov KUVOVOlV AHivm 1853 t III (1 225 TtV6lt altro i)SOlQoiJOL YVTjOIOV tbv etc d UVIJYI-V()(Jy6peva avocpsQo-tevov 60 YUVUVIJ tijt ZUv6aoU tav11lt

5 ITaQ E ua e LIj OtOQ 426 Migne P G 20 3967 6 Avtofrt 625 o 5801 7 EmatoATj QQlyeVl]v lVIigne P G li 418 8 ITUO6Atot 87tt010Aij 39 -oil gtOlJlt 365 IJv r p ci A 1] yale M II 0 ( t ij

ILV E t IV (1 80 398 9 KutTjX 43336 Migne P G 33 493middot500

10 ltQot lEAEUYOV Migne P G 37 15946 11 EJtl] A 1 12 Migne P G 37 4724 12 ITEQlmiddot xcd otait-tcov 4- ES YCtL 22 Ratti AlQia 86 Migne P G

43 244 e1 277 s1 YCIt 41 213 13 BAEJt tJ MnuA6votJ ITutQoAoy(a Ahjvm 1930 o 3412 14 oQt ntat 4 17 Migne P G 941180 EVtIJ JteQi tij

tijt Z0cpLac lSlQo ott etvm laquoev6QEtOL J18 X(JACIl aQLtftoiivttu oM ev tii XIProtipraquo

15 liXOAlll IIQCtpound 2 1middot4 Migne P G 86 I 12004 16 XQOVOYQIlltptu Migne P G 100

bull )(Ul EV tOt VEG)1EQOL (QOVOL ft BV KwvcrtuvtLVoUnOASL to1tL)(il lpVO()O tov 1672 1 0 EUVEVLO BollAVUQL (Avt MocrXOnOUAO s ( 820qllAo KUI1-nuv(umiddot 0 Afr IIdQLO 3 0 A L KUQLa)(O 6 0 B AVtOJVLd()ll 1 )(at oUVYQaltpBi tLVE KUtllXl]creWV BV or )(al 0 K KaHtvLxo 8 Of 1t0VOV SE avatoAL)(ol aAAa xa1 txavoL ()UtL)(ol freOI6YOL ano trov nQrotOJv atrovOJv ItE-XQL tiiTQL()8VlLVii lUVO()oU SYEVOVtO tii yvroltll tmJtrJ 9 6 V ItVll-

t()LetLtSQOJ ot aQXetioL AUtLVOL IIaTsQB eIAaQLo IILtaBtoU lt18-QPgtvUItO POUltpLVO rQ1WOQLO 0 LLaAOyo xa1 IouALO 0 AltpQLXU-Vo 10 TOlltOL bulla)(oAovfrovow ano wi) Lll atrovo xat oi ProcrOL frBOl6yOL 8EOltpdvt) IIQoxonoBLxwlt MuxdQLO pLAaQetO xaL aAAoL V 11 SL()a1tU-ILet 6ltEXQcttl)cr8 tetTa to nA8tOTOV BV Tn P wcrLxn E)()(l)creQ 11 ()La as tiipound 1t8taltpQacr8OJ Tfj KUTfIXl](jeOJ tOV pLAaQSTOU 8t tilv QOIJltaVLxl]V cr8QBL)(iIV XUL fOUAYUQLilv bullyArocrcruv 6YSV8TO avt11 tul uno PoUltavwl ro OL Oneiul Olariu Melchisedec UL Tarnavschi BoUJyaQOJv amp 01 Popov at Markowski )(aL lsQBOJv fr20AOyWV AVtLfrStWOltw Tilv xavOVLXOTllTa trov avaYLVwcrxOItS1WV E()()aav ft Ev ltInnrovL (393) )(at ft r Ev KaQfru-ySV11 (397) TOnLaL lllvoSOL a smxUQW(jEV it II2VfrEMt) 8V TQollAAqI ot-

lvVoao xata ()s ltuQtUQCav wi) ltIsQwvuItOU Xul it A ot)(oU-1t8VLttl lIlV0()0 XQllcrLltonoLllcracru ro XUVOVL)(OV BLBALOV IoUSstfr ro

)tat TO 1111gtTcrTOV trov IIatEQwV ted B)(xAl)crLa(jtL)(rov (jUYYQUltpEWV (amplts(jw EItItScrW ()La ItUQtUQLOOv E uirrrov) OtOL ot BucrLAELO rQl)YOQLO Nllcrcrl) KUQLHo AAEuV()QBLa 8soMQ1110 KllQoU Iwawl) XQlJ(jooto-itO AaxtcivtLO AItBQocrLO AfyoUcrrLVo EUltpQaLIt 0 lvQo 880()WQOcH $I 1 A J) 1 QaIgtLa wWtLOtaL UJraVtB crXBVOV OL FUaVtLVOL 1JEOI0YOL ItStU VIgt tl)V fiAWcrLV at Sv KwVoravtLvovnoABL-IacrfqI toil 1642 tat cIEQocroAllltOL toil 1672 TO1tLtat lUVO()OL ro at to nASicrTov troV vswtsQWv oQfroMwV fr80-ioywv ro 0 r KOQeurocrcrLO A K K KovtoyoVl) Z Pr()crl)pound I MSOOAWQd K LUOBOU1Lrott) II MnQatOLrotl) nOHOL (jUY-

f-I-V 2 8eoAoyt10V 811l A AOVlOnOUAOll BevnLa 1872 0 29 3 at HtLfi KecpoAAljVta 1851 0 112 4 Taf-l-etov OQtollol(al Ailijvat 1908 0 118 O OUAAoyij tetrov AelVw 1806023 6 Ev Revue internationale de Theologie 0 (1897) 9 7 Mv E A 0293 6 8 IeQlaquol AtfivaL 0 9 9 BbullA v ro v t 6 3 0 IJ ftv A 0 295-302

10 BAsn oxenKdr naQanoUt6 11 M Jugie Le canon de IAnden Testament dans lEglise russl

depuis Ie XVIII siecle EV Echos dOrient 10 (1907) 264 t

YQaltpEt aL aAAot ATCOnHQal TCQOOlYYLaE(I) xaL troYavo aY(I)tEQ(I) YI(I)ftrol TCOL6LtaL 0 X AYlgtQofitoo aTColgtSXOftSVO

to UYOYLOY VQO trov aYaYLIwOOftEIWI 1tS(I)QWV lgt OftW aAoY laquoOTCW ltpUAattstaL 11 aQxaLa aL ftCiHol OY]ftaOtaY E1OUOa SI Xa-YOlLa Kat st aYaywwOYOftEIaraquomiddot OUtW aQa laquolgtsY Bv1tY] lgtLa aaltpoii aTCO-q)aYOsw Xa1toALKOV tlQOU to wu alOlO tij II BY tfj algtLaLQEtqJ EY]OLq tWV 8 TCQ(ot(OY aloolwI o1tSl xal at TCSQt teu TCASLOt(l)Y aYaYLIwOX0ft8YWI BTCLlpavwY ahi BXAY]OLaOtLXWI IIatEQwY Kat 0UYYQaqJ8WYraquo 3 11 lgts lgtL1oYYWftLa aL AOtl1t1]OE aL ftEta tavta ftE1QL eurov tU EAlOLq Tov-tWY ovtw BX0YtWY 0 KQLtOTCOUAO aTCoqJaY1td ro aTCsqJchl TCSQL tWI aYayw(I)ooftEI(I)Y dTCAW TCaQEAapE TCaQa twY ampV(I)tEQ(I) IIadQ(I)Y xat ULo1te-tlOE eurotEQaY TCSQt tWy PLPAL(I)Y tOUt(l)I BV tn 860AoyLqxat EXAlOLq qJSQOftEY1]V al ftaALOta BV tii TCAEOV xaL OtLXij wQqJn avtij ftuHoY EtSftS laquoftsO1]v tLYa oMY ftEtau tij AouXa-QSLOU al tij LOOL1tSS(OU middotOft0AoyLa Itt sY to tOtltqJraquo aTCo-qJUYow aQat1]ta tij aV(I)teuroQ(I) SOAOYLij yyooftl scp 0001 lgtsv 1tsw-(lst ta ampYaYtY(I)OKoftsYa ro aAA ro TCoMa at nAsLOtOU sTCaLVoU CiLa TCSQL8xoYta ro BTCQas at f] sY K(I)votav tLVOUTCOASt toii 1672 tOTCLXf) aTCOaAEOaOa tavta laquoXaAa aL sva-Q8taraquo KataMyoftsv AOLTCOY SI to aYsnLlgtsxtoY 0UftTC6Qa-

OTL eurov to nDY lgtSUt6QoXaYoYLwV tij dYLa rQa-qJrj () KQttOTCOUAO ftaQa naul TCQOtBOtaYtLij sTCLlgtQa08(1) UTCAW tor lgtLaOt8AAOUOt tavta twv TCQWtOXUYoYtXwV ampQ1aLOL IIutQaOL ti EAlOLa lgtslgt0ft8Y0U oYto OtL laquoBY tu aQ1aLq XatMLaLQeurotqJ EAlOLq 0(-YOL ftoYov () EL1OY uTCaYtU BY LOtl ft0IQQ OL lgte TCASLOYS lgttEQLYOl avOt1]Qw

aYOVLWV at aYayw(I)OXoftsY(I)Y atOvYts tuiha toii ahov uQoU al ti uutTi tLfti TCQO EXosLYaraquo6 Ou ft0l0Y M B tij ampYw-t8Q(I) totOQLij aYalgtQ0ft lgtLaLOAOYShaL Xat itaL 11 TCEQL twv aYUYL-V(I)OXOfteuroYWV SYlgtLaft6uO Xat OUYlgtLaAAUXtLXf) YYooft1] t01J KQLtOTCOVAOU aAA STCL TCMov Xut B toii on oqJSLAStaL aYawptp6AW ah1] Xat SI ta ataAAan-xa al OUftPLpaotLXa taOst auwu on aLati TOWVt1] aTCOqJU-yij tWV CiYtLXQU avwftstwv lgtLlgtUOXUAtWV twV middotP(I)ftaLmtaoALWV ut tw KaApLYLOtwv -1M TCQOOSLAX1JEV EtL ftUAAOl tOU 0UVtT)Q1]tLQ)t8QOU LLUftaQ-

1 ITQP1 ev IT M 1amp QJ amp a t O amp 0 II V-V E 0 501 2 aoYvonij o 6 Kat lUV-POli ij 2 a 142 3 IT M Q at 0 t 00 amp 0 II V-V s a 513 4 Auamp6ih a 518 5 ITaQo E Kim me 1 V-v e amp II a 225 I Mea 0 t (J) evil ov a 144 6 B e amp A 0298

tUQ018Vml (IOr wr tour AoUrlQavou wr to1o ta avta crwampjar tal nQO -r01

qvtOv O01tOV al at UvttnQoaoo1tsLut BV to OUVEaQLql -rampV ITa-AutOatOALampV BV BOWll t4) 1874 at sV tfi 30Yl1atLil AYYAOQtO-

Em-rQonfj EV AoVatVql to 1931 TeAP fJA EAI]OLa smtQ8itSL Et tE tOV I]QLoV at

-rov AatOVr sAwfrsQav uvayvooOLV al EQ11]Vsiav tii rQaCPiir tu SnLOUQLq O(OA(OOv OUAAE1tSVtoov EV BitL-rOltU ampit0 -rampv ouYYQultlta-roov too ITatsQOOv til EAI]O(a 0110(00 a smtQsnSt cd -rijv ItE-racpQaOLv qvtiir t8 Xcd tii( tsLa AUtoUQYLa Ei naOar ta yAOO(j(ra tampv Aaampv ut 8VtSViE nciV-r3 ot AMI EXOU(JL I1EtacpQoo3L EV -rU L()Lq ufltampV yAooOOrt tjv -r3 laquoy(av rQacpijv ut ta OLVUr ut vEVOI1LOl1sva nQOOsU-Xar u1 XQl]fl1ltOn0t0vcrLV ampsVcioor 8v til AU-rQ3LQ EV -rij OnOLq nQOOStt UI1V013OL -rov 8sov laquoov at oQyaVoov uljruxoov a1 LoU3aCampv uAAa 3La 1t0Vl] qlooVii aL AOYLfirraquo 2

W tHteea eR LEQa ITaQciaOOLr Qillta 8so13raquo oi)Oa SLvut hSQa -rfj tELaAnOaAv1jS(t)r LOOO-rOOWr til laquoYLq rQacpfj YQan-rov t8LOV ovon AYQwpoV aE Qillta 8wu ASYEtut at -rfir ER AI]Ota itaQaMOELr ar to ITVeurovpa to iYLOV aygacpoor at ItUOttampr -rau-r1l naQsaoosraquo IT 1 laquo11 118 laquoYLu nQoata-rtamp fJltLV EnL-rcit-rEL ta

11 EXAl]OLa aE U Atov XI1OVf-tVfJ -roV LQOn01 bta-rdt-rsL ta itOAAa ItE-rOL B ri laquoYLa fQacpfjr OUAtEyoUOaraquo 9 ol-roor aQa 1) laquoYLa aL 1) LSQa ITaQaaoaLr UltCPOtSQut laquoQfilta 8sovraquo OU-(Jut aAAI]ocrU1itAI]Qo13nut sVQtcrOItsVaL BV 0-r3V0-ra-rn al ampaLa-anaO-ro) OXsOSt nQor aUfjAa 1) ItE laquoYLa rQacpi] ELVut at nQoUnots-OLpound at ampcp8-rl1Q(a rir LSQiir ITaQaMcrsoor 1 as LEQU ITaQaaOOLr EQItl]VEUEL aLa- avattvOOSL a10UWItAl]QOL Li]v laquoYLa rQacpjV Ta avtEvtLXoota-ra ()S YQan-ra Bvorr cpsQ8taL fJ LSQa ITaQa()oOLr sLvaL at anocpaaElr -rampv E)UU OLWWL3VLampV 2Uvoaoo1 Xat tampV 1m alhampv avayVoogLOtSLOampV t01ttamp1 ltEn-rU yaQ aL 110var ohWUI1SVLar t01ttoov 1t3gLXOOV

ltR tEQU ITuguaooLr aLagLVE-raL sLs aVacpsgoltSVl] SLs -ra Myltuta )tal str avacpsQo1SVI]V SLr tar tEAs-ru al aHa oEnta ittLJU Xat nuQaMOsLs tf]r EAl]OLur laquo8soog013V-rUL 38 at naga-

1 A fl K v Q HtO ii EAIloLU(ntij 101oQpoundu Ailijlat1898 1 III 0 426 laquoElGAIlOLaraquo 10 (1932) 58 150 1 roo K U Q 1pound Q 1] Gut

0 367 2 AnoGQpoundG 17 lUlt 18 3 middotOfWAOY 7 4 middot010AOY 15

H middoto(oliO J middot14Jo91oVS bull 14Jo9l l-V(

g1 Igt lOOAV r -Slo Ipi 11gt (oJn ls9wls SnoA

A139So13 SQ-Ol VHP mllsJ 11gtl -MP0l 1DSo9g1gtU1gtlC Sl1)l Soorlo9P 1D SO)J9YP Q-O 1gtJDlt(H Q-Olo -tax Q-Ol 11gt OOlO 1191gt S1ottOlPl1) o1J lOX1llIl1gtlC OlAlO -pgrl1gty lSi1gt ooJn Q-Ol AOA9li 13raquo 10ri

11) m11gtop 11gt1113 5no9gl)01gtlC -ogPO0lt1 1l) moplC l1poundH 51Polt1 glQ-1gt A1sopdJrioD 5DlAplC f(p A13Jt A1SlC13l11p Alpl 51 1raquoIIOgOlCp AOJ9Y 1100 -OdJD901pound Altl 1gtloltYH AOO3o92raquoomL AIPl SLtlO

l 0slC raquo 11V u lt(51)JDltYH 1)1111 1I91JTt Jamp Jamp U bull(p l)lA9Xol Altl Q-o OlQ-0l 11gt l)lAooalomi Al

los1pound VPraquo SooolOprlp 1Mls AIP1Q-1gt 2 1gtrls210 OOY9lO -oltv AIPl mSTI9JraquoAP 1raquo1raquol9moP 1raquo1113 51So92Xl(1)lC p)1lomolt( -111raquo 1lg mAp bullamp laquoSl)OO)S Sraquo0lOO1loorl 51A1l (1SII1gt A1op(1raquoII S10l 11gt1Lt9M1A1lC1l 1gtJrl3RQ-0 5dmoJ -03 Sl 1omc raquo1111 1I1onoJI A23Xo 1l)DtgtlC1raquo SnoJ3gt(lC 1Vraquo 11) SIPQOO1miJ11111gt 51Pro1gto Jamp Sro1gtqJ S1)JJp 11

(jlJoltYH gl molSoRD01gtlC lIooh92m Q IIOOAJ31l IPl l-OOY9lo -o1poundV AIP1 1pound(raquo S1so9Q1gt0raquo1pound 1raquoX11DmoltY1l 1D moPll -1 oO)-V S1gtDlt(H Sl n1m1J9Q 513 m1

1raquo mllloltolmR lnx JlI1gt 1111 1raquol -lIltO3 moo laquoSronoJ oOlor-SAltOS Sl 11gt 513092 -no1gtlt 1l1lDTIA0R 1n 1llQ-Dl 11l) f tl Soolt SIPQOO1nrl --11111gt Q-oJ VP 1I3OOAP 1raquo 51 SlPro1gtD trl 11gt l S ooS Q-Ol mo

5001 DQ-0OQ 1raquolQoD lD 50)1iO SIP1(Ogrloo SraquoOloy -ltOtI SD)OOO3 50A1l JD 1p l)(31g lDX 50llt1911ioO 1I01l9rl Q-o OJD -ltyKKH Jl 1l)DlsoQraquoomc A(liX9gmg AOOI1S1l AIPl t AOOY91D01poundV 1I1P1 111 1l 1I1DFI 51s092DOD1pound 10S1 W 7lm1J9Q lDr DJSlty( 2 1Jl 51P -1lDltllml S13D9RraquoonlC qrllt 0DlC 1DlwJn 1DlQ-D101 myyp 1D AO 1))1

-IV DOoolttiPt lt1 ltASll 11 A1lDJI lJ bullytgt lJdmo J Il 1D1ltOS YQ-O bulll(ll 1D 0fjJ m middotSroDOJ nQ10r-aAlt

-Oil 5l 1D bull YW S1SD9IDOraquo1 11)lS UO AmOAIIJI Atl fjlD 519o9Q1gt0l1pound 1DlsJH D1Aplt D1DJ lCYy 5(OSD9 -l1AD SOlt001 1lltlOilll 511 ftDltD 1ODD SOlltn1)lt 501ooo(lIID3n 13DDlo01poundo D1rl c t Ift) c) u-tft) aN

11 Aooao9-ro Ott 51DOOAg 1o1D9-00119 SP101 OS8 10S1 AOlto)D9JlC 1D 51D1llO -91C1 A010 1J13 1raquo1lDl1J02 tD) middot5pl33l 1031 D1m1J9R 10S1 513o9g

9ilt AOOaIgt10xou9 AOQWI AWl la1i 1)J0(0110 H

Q8LOtUPgt I Ot8V BV uVnteuro08L Kal laquoahl] BO-rLv f YVcO1l] Ava-rOALXfjC ()l]A -ra

uno noUwv 1aQlUQO1J1eurova unoBciUsLV Kat anon-rV8LV -rOA1WOL a-o uno -rWV V6oo-r6QLKroV OOl]1EQaL o8M -ril EXXA110(q 6nLOro-

QEVO1Eva naQaM80tatraquo 2 laquoEtOt 1eurov o-ov at X1JQLw-rEQaL naQaMO6tC EXXAl]O(a aL 16Qt naQa -ril -rautl]I ()ta()6U-

18VU bull A IatOAtXij Xat qJootavyet EXXAl]O(q Owtovtat uXQatqJvwc Xat Itl6V 1fj otacr01Y1 nQoOTaqJatQ80sroC aU1aL fJ 1t1i1 1WV ampYLrol E10looV XaL 1W clYLroV A6LIjlcivoov f) enLXAY)Ot 1WV ampytrov fJ 1EOOaQaXovt11-1EQOV vY)OtsLa nQo toli nciOja KaL fJ 1WV t600ciQroV Kat euroXtoov fJ16Qwv naOwv 1WV tou slitav1oii eB()o1a()oov s f twv valwv to EilxsOtUL unsQ twv XEXOL1Y)16VooV to ElJEOtdt uta 5

to 1i1 XAtVHV yow BV rl1EQq KVQLaXij XaL Xait (lAl]V flc nQoOT81SUL Xat a-01at to tump -roil tL1LO1J O1tlllQoii

1 MI16ih 2 4 3 IIeuroQt tij vl]o1epound(I fV yevEI poundxtEvdi OftOloy 18 X(lt Altt6X(lto 4 4 IIeuroQt tdiv ftov(lXdiv tixtEvdi OftOloy 19 illpoundro stvaL taut(l

laquoH tdiv ftovaXdiv taL OOXeL xis xaL dQsaftEVT) dllo )((lt uQxamp tdiv tij ExxIT)opounda gtL lIS lttQo ouata(ILv -ij EXXAT)aLa IIr)1e ti)v EXBLVroV avtdiv arotTjQiov dV(lyxaLro on (JUvelapsQElv lIuv[(atal uH te yaQ ExlT)apounda aVEU ftovaxdiv 11 ataL aUaijvm XaXIlivOl lIpoundxu ov inayysAft(IO aroiijvaL romteQ xal 01 A(ILXoi ZQtanUvoL d)A oIov L xul )((lAAromaltOpound tu IILflnQslttrol Emnllij YUQ uutT) lttu-Qallelao ELtoilv xijnopound geou VOT)O XoAEjat ov Ii xr)nov nOAAU xoi IIlapo)(J Eon to XOOftovVto ouro fXQfv x(li QV VOTjtQV Xijnov to geov ilv ampypounduv Ex-Nqapound(lv nOLLAol IIluyroy(li xo0fteiolol naaoL ft8VOL (teaQeuroaot X(I[ QV laquovtov axonov sxouam 0 Eatv 11 -1j I1lCI)V(OU YEn div ij XQLOtavI

1II1laquo(I(lALI1 0 ftIlV Eonv ElttLt(lyft(lnu 1(0[ uvuyXo1o otov 0 ftil cpovevslv ft1] A8ntSLV ftolxeulllv x 0 to lIil smoYftutxo ftEV 00 avayo1o OV ov etT) snuwllo liE MAro tal lttolAdiv syxOJfttrov USlU 0 tOY tQ il UAT)iOii n(lQtevt(llt 06Qtroftu T) EaxatT) dtl]ftoOUVI] T uXQo moftovl] ii

tV(l tOlev (VfL 1tovCeuroldi UQYo U0 XUQIUU 01teQ Oll 13 UXOV 0[010 lttQOOij1jJBV 6vn XQLonUVIXn IL6laquooX(lAtq ftT)llevo OVO -div OUtrov aVtL1tOIOlJ1euroVrov IIQo OUtOl navte JilV ot XQlonuvo( 0( Ceuro AaLxoi 0( til ftovaxol toil o-UoV oxonov

0 poundoW T) EV XQLOtiP utamo yoQ smeusetUL 01] oILyro(ldiv-Ioei lis T div ftOVoXdiv 0116 anTjUlaquoylteuroVl] Oi)O(l 001 ov 6altoU io-

ov Eftlttolltrov til dQ8n OVtrov SlttLOftroeQo eLval aL Qqrov lttQO ottO fJ tdiv Aoixdiv 1mQ ftaQUQL tiP An00t6Aql (A KOQ 732-33) At 118 etoiiv trov rlfteeQrov ftOvaxrov eLatV uutm (JroCPQOOUVl dtT)ftoaVvT) lttaxoil Kat

5 BAEtt OftOAoy 21 6 OftOloy 14 ut 22

lWta toVbE tOV XQOVOV to Ilacrxa btu L8QonQEnoov al tOO bLaqJsQoVton Evbwtatoov L8QOUQystv ta IUXVot t8 aL IJLtrLLaOL to) vaoigt al aAAat 1 bull tEAO dvat Ott qJlJAanovtE Ta avootsQ(J) 8Al1crLaOna naQaMcr8L laquo01) LSVtOLY oiolL8a

tauta avayaloo 8t 1JLoo crOOtl]QLuv-oMs yaQ angtcolt Ctva(atov nQo tOUtO nAilv tOV 880v aL tov alhov yaQ xal ta L6QOIJQYl1fjVat aV811 toov Ql1llLcroov t8AEtcov-8bQI]tat yaQ XU tiJv Latav eurov uvayxu aVB11 tfj OLMOVV t8AEtfj-XaL tcov AOL- ncoV Lft JtaQoIJcrcoV oMh 1)nov tijV X(MtLaVLT)V nicrtLv OAO-

ltPlJAcinOI1BV b 01100lt bLa tS tOV ocrLov )taL tY)V (1)nQsn8LaV tfi EXAI]crtapound al bLa tooV laquo(ioov E8LVOOV IlatsQOOv cov tavta Jta- gaMv-coov )tat LVa al Lcrr11QoYVWLoV( Xal qJLAOVLOL

OAtYOOQOVVt3 Lsv tij tou XQtcrtov gttaL 81pound tavtl]V t8pound 11V mvAoV gttal BbQaiOOlLa tfipound aABtapound 0 bullAJtocrtOAO 8xaAecr8V ESAOVt8 as ttlv 1J1oov (VWLI]V crIJ()tfjcratraquon

1 bullAnol(QuJ 4 2 A 3 15 3 middotOOAOY 22

BIBAIOfPAcPlA

PeOJlrrHioov B Mtll aQnqJllvij- 3tBQI MI]tQocpavoJlt

toli KQtt03tOVAOU BV (ExXAI]maotlxfI Af1)eLtpgt 3 (1882 -1883) 634-636 1) (1884-1885) 101middot107 (1886 IIBQ H) 37-42

A 3teQt toli leat troy M1)tQoltpu- VOUlt toil KQtWnOuAoU IIatQLaQ)toU bull AAeavIlQepoundalt AeLjlla 1870

Die tel tn air J De Metrophane Critopulo hujus Academiae quondam cive tandem patriarcha Alexandrino Altdorfii 1769

Toil Von Metrophane Critopulo taLC eaU1oil Theologische Hetrachmiddot tungenvon vermischten Jnhaltt 1 0386-395 Altdorf undNiimberg1769

Dr Ii s eke J Metrophanes Critopulos Bv laquoZeitschrift fur wissenschaftliche Theologieraquo N F 1 (1893)579-598

E M1)tQocpav1)C (AwlU3toy BX toil laquoIBlotl OIlOUraquo) bull A (ijvm 1915

Tofi aiJtoV M1)tQoltpavoUc KQttOrcouAOU dyeuroxootoC emotoAf) 3tQOC KoUeuroxtOV tv laquoIcQltP 11 25615 1915) 14-15

Toil cnhoil MI]tQocpavoUlt KQlt03tOUAOU dyeuroxllotolt tijlt a3tAijc EAA1) Vlleijlt BV E3tetl]Qtlll tijc geoAoytxijlt toilA-IhlvUOL

to 1 bull AiHjvm 1926 0 97middot123 bull Toil ((vtoil H cpLAO(1)Xl] toil M1)tQocpavoUlt KQLt03tOtJAOU (AvatUrcoy BX t(OV

IIQaxnxoov tijc bull AI]vrovraquo) bullAfjYIlt 1938 Fa b ric i i J (H a r 1e s) Hibliotheca Graeca to XI Hamburgi 1808 Tov (lvtoil Historiae Hibliothecae Fabricianae Itl t V Wolfenbnttelii 1722

bull

Gel e r W Ein Unionsversuch zwischen der griechischen und evangelischen Kirche in den Jahren 1624-1627 6V laquoJahrbuch fUr die evangelisch-lutbe-rische Landeskirche Bayernsraquo 20 lahrgang 192526 G59-73

Golubovich G Pietro Vernieri Chroniche e Annali di Terra santa Qua-racchi 1929

Grumel V lVIetrophane Critopoulos aQtQov EV laquoDictionuaire de Theologie Catholiqueraquo into A Vacant et E Maugenot t X-2 G bullbull 1622-1627

H e v man n C h r Poecile sive Epistolae miscellaneae ad literatissimos aevi nostri viros t I-III Hallae 1722-1729

H 0 f man n G Griechische Patriarchen und romische papste III -2 Metro-phanes Kritopulos fV Orientalia Christianaraquo Vol XXXVJ-2 (1134) Num97

spdfJ TpofJsdIJ Illlt djv aA1jAoYQfupLnv toil MJt(lorpuvoUlt AOU ltlgtlt CPOLtl1tOU tijr Ocp0(l)I1r 6V laquoNscent 9 (1909) 291-296

2lv 61twt0al 1tQor tov 1tntQLltIOV IOUVIOV ntotl 5 (1907) 305-307 1u g i e lVI Theologia dogmatica christianorummiddot orientalium ParisHs 1926 KaepiefJ I MI1tQocpuVl]lt 0 KQHO1tOUAOlt wt middot11 ampV811)0tO ampAA11AoY(lacpLa nihoiJ

VUV to Jt(l(otov 6lt)L)0ft8VI1 AtijvnL 1937 Tov oilllov OQtO)OLo Xnl t I Atilvrn 1937 Toii Ml]t(lorpuvoUlt K(lLtO1tOUA01J Aoyor nnvI1yU(lLltQ ampLn iaL

ei t1]V ltatlt1 GaQltn ylivvI1(Jlv tou KIJ(lLOU 6 N8cent 36 (1941) 129-144 273-281

Kim m e 1-Wei sse r b 0 r n Monumenta fidei Ecclesiae Orientalis Jenae 1850 AdpneOl1 Z Neo 10 (1913) 322-328 Leg ran d -E Bibliographie hellenique ou description raisonnee des ouvmiddotrages

publies par des Grecs au dix-septieme t I II IV V Paris 1894 1896 1903

MlaquotaedrHfJ r M1t(lOCPav11 KQnO1tOIJAO IIat(Hu(lXl]r AA8snv)Qepoundar ntlt1 tour It(iJ)llta tou IInt(lLa(lXIlLOIJ AAIlav)Qda KaL aAAn 1tl]yar K6X(loV 1884

Toii Ill IGto(lpoundav tijlt BV Alyvnup OQtoMou EltXAl1C1poundar Aillav)Q8La 1932

MC(folooeo I tii bullAvatoAtXii EltltA1]ataltt r Ailijvm 1883 M i c hal c esc u J 911C1Q1J(lOr O(lto)opoundar Die Bekenntnisse der griechisch-

orientalischen Kirche Leipzig 1904 N e ale J A history of the holy Eastern Church The Patriarchate of Ale-

to II 1847 Pal m i e riA Theologia dogmatica orthodoxa t 1 Florentiae 1911-1912 lllaquonalJonovlo11 XeV(fO(fTOpOIJ 0 M1]t(locphI1lt K(lttonouo 8V reveun BV laquoE-

IIA1]C1taameltp fgtuQ(lJraquo 6 (1910) 207-212 Toil dTiol1 1C1toQ[a tijr EWKAl]a[alt AAeluv)QEto 1935 Toii (ulroii KUQLAAOr CAvGtu1toV Slt t11r 980Aoypoundaraquo) AiJijvm 1939 Pic hIe r A Geschichte des Protestantismus in der Orientalischen Kirche im

17 Jahrhundert oder der Patriarch Cyrillus Lucaris und seine Zeit Mfinchen 1862 bull

bullPtBtrtJ M Ml]tQocpltiv1Jlt ot SV bull A yyALq ltnt qgtiOL otoil (1617-1628) 1893

SUMMARY

Mr John Carmiris professor of the Theological School of the Athens University has published in the present issue-and in the two previous ones-of the quaterly laquoTheologyraquo the above mentioned essay under the title laquoThe Confession of Metrophanes Kritopoulos his answers to Goad and his dogmatic teachingraquo

In the first part by means of introduction he presents the fa-mous Confession of the Greek theoiogian and patriarch of Alexan-dria Metrophanes Kritopoulos-written at Helmstadt Germany in 1625 then he studies the unpublished answers of the Patriarch to the English theologian Thomas Goad the text of which is repro-duced from an autograph manuscript of Kritopoulos held by the British Museum and registered laquoHad 5059raquo These answers mainly referring to practical matters can be characterized as it mere as the first laquoebaucheraquo of the Confession

In the second part the author develops systematically the dog-matic teaching of Critopoulosas contained in the latters three dog-matic essays-the laquoConfessionraquo the laquoAnswers to Thomas Goadraquo the laquoPanegyrical and dogmatic Homely concerning the incarnation and birth of our Lord God and Saviour Jesus Christraquo published by the same author (J Carmiris) together with an introduction in the quaterly laquoNew Sionraquo vol 36 page 129 Jerusalem 1941

In particular Professor Carmiris discusses those sections of Kri-topoulos dogmatic teaching in which he is wrongly assumed to hane enc1ined towards Protestant dogmatic conceptions and proves that this contention is unfounded and unfair Moreover considering Kri-topoulos as the forerunner of the contemporary ltecumenical move-ment the author describes shortly Kritopoulos efforts at reunion in England Germany and Switzerland which he has studied in detail in two other publications laquoMetrophanes Kritopoulos and his unpu-blished correspondanceraquo and laquoOrthodoxy and Protestantismraquo both published in Athens in 1937

Volf I048Helmst 946 Ijn) 2a (avo)t cr 65)

Harl 5059 qn 1111 (avon (J 74)

399

JtOAAa ex t11 dYLa rQacpij WQLOi1l1OUY vJto t11 UQXULU OOOY a acpoQij 6t tOY aQLi1JOy xut aLaLQSOLV tmY JUlmlQLooy 0

KQLtOJtOUAO JtaQaMX6tm tet BJttet JUOtlJQLa 1ij OQi1oMpoundoU (1 ctJttLOJa ZQLOJa i1sLav EuXaQLOtLay ydJov xcd EV-xsUtoY AH ElooY Im Oj)SL toiho Jgy OtL tet JUOtlJQLa laquoXui1 sUUt(lc 01)13 LOIl amppoundLa ELvaL oths epound i00U UyayxaLan 1 OVtS tov avtoy Oxonoy iLtLaLro-XOU(fL aL OJtEQ OL hXAl1OLaOtLxol I1atEQS xat OUYYQacpEL Xatet JtQOtLJl1OtV eaLQOU(fL to Xat i1eLa evxaQLOtLav 2 (OOQ1lt 0J00lt Y uYIOmOL

tOV (f)pound tSAOUVtU BV tip GTIJsip totp uJtO t11v BrrillQMI v t1]pound rrSQL lit-lIUalltUAtUpound tmv ilrnMyrov tautu laquoex quo quis inferre potedt sacramenta pro solis eledis existere in electis solis operariraquo 011-(0lt on 11 uatoitEaLlt uVtfJ etVaL ALU 85e11tljL8VfJ at uitoaov rrA1JV t1jlt uvroeQ(O UVllatLtUi(OUlt xal aUvleuroaE(olt wlt xui OV uatEQtOVLcrLOU t(OV laquoexAEXnOVraquo ouMv tiXAo lItmoAoyet tautfJv TouvaVtlo L6ALata to rrEQL JtQOOQL-

xut lILXaH()(Jl()pound EtlloLEV (lVpoundOtEQO) on emtUZ(ult EJtQaYLateuitlj 0 KQI-tOJtOUAOlt vato dQaHpV(ult oQitollo5ov JtVSULU tou-It oateQ aUvowAoyet fjLtV xal au-tolt 0 Jug i e YQalpmv laquoin capite IV suae Confessionis fidei genuinam Graeco-rum explicationem retulit quam novo aliquo modo proposuib laquo(Jlltoitl t II cr 768jl) atQolt toutOamplt liB oQitOM(Hlt 1CQUYLUtEUIltaL ev totlt xuit htacrtov UL tCt eattCt LUat1jQLU lXEttmlt fi 81 IeQoooAuLoLlt luvollolt tOU 1672 QfJtmlt d1CsIp11VUt0 on laquoto dvmQet tilV atQOJtUtOQLiv ampluQtpounduv ut mlauv aAAljY ampLaQt(uv 0111(0lt ui ou LOVOV HOV nQoO(HaitEVtOJVraquo a it B0 U EyxeltQ(lIwv Wta tfjlt OABLVL1]lt IpQEvoBAuBetult A DoUoUQeuroClnOY 1690 a 14)

L x A v II Q 0 U t a 0 U 2 a 298 2 OVtOllt 0 10 U a t tv 0 lt (A AatoAoy 61 66 Migne P G 6 420 428)

o AQEo1CaypoundtfJlt (fIllQt E0lja IsQuQX 23 Migne PG 3121) 0 KUQLAAOlt IEQoaOAultmV (MUatuy 1-4 Migne P G33 1065 E) 0 lOla v Y fJ c U U a 11 v 0 lt (ElI oQit atpoundat 49 13 Migne P G 94 1117 E 1136 8) ai aAAot EX lIE noy AutpoundVOJV 0 A 1) y 0 U at t v 0 lt (In Psalm 108) 0 A I B Q 0 at 0 lt (De Sacram 6) al UAAOL E liE tmv VIlOJtEQ(rV 0 trlo-a X u lt II A a t OJ v (OQit6ll05oe LIltUIpQ A KOQuij 1834 a 133) at - K OJ v a t f V t t v 0 0 t 0 v 0 10 e 0 E5 0 i 0 v 0 L (r) v (TO crmoLsvu 8-tfJ(JtuanCt to A a 63) 81 tutlt KUtfJx1jaeuroaty unmv ovwuioUltJL a lIuo tautu LUcr1)Qla laquoUQHi)tutu 01 Kut 0 1 Mea 0 A pound0 Qa lt YQultPlll laquo8V Lev tTI t1jpound Aeuro5Il(olt LVat1)QLu ShUL to Bdn-

xut fi iteLu IlVxuQLatLu BV ()E tTI YSVLOlteuroQI1- elvaL ut Eattd euroXllt-veu teQul teAIlut (ULtLV8lt ultallonul ouam tijlt itetalt XaQLtOpoundraquo eurovSQYOU(H wu-atfJQLOJlhigtlt ul lILoQLvovtmtmv AOLmv aUv1]1tOlv tSQmv teA8Lmvraquo UW E t D-2 a 1501) xut z P wa 11 IIsQl tijlt EVWaeuro()lt ataltJoov tmv itQljaSLmV xal EAljatmv Aitljvat 1868 a 44 (ALitOYQulpljitetau vrro I AyyeAOatoUAOU) Aitijvat 1891 a 529 ltQlt YVOlatov tijlt ampypoundultrQalp1jlt we MI tijlt aQXULalt IIuQuMaIlOllt 1tYt oQLoum1lt QIjtme tov 7 tiv LUatljQLOlv atQ(iltfJ

autoii rrfQ fiLh EYEVStO tOU lovuXoil IwB (1270) ul vrro tou uVto-xQutoQoe MLxa1JA IIUAULOAOyO) t1JV YVOlatYtv AanVL1JV OLOAO-yiav silt t1JV Ohollov tijpound AUwv (1274) (IIQBA IOl K a Q L 911 ltH






401


































































409

















EV aVtLsOsL ti)




411

















5 middotEoxaToAoyla



1 Iro6v 514 2 3J 17 20 AnOXQLI1 2













































bull












bull















419















l3e1t ulrot a 2356












































































BIBAIOfPAcPlA












bull




















SUMMARY






Harl 5059 qn 1111 (avon (J 74)






401


































































409

















EV aVtLsOsL ti)




411

















5 middotEoxaToAoyla



1 Iro6v 514 2 3J 17 20 AnOXQLI1 2













































bull












bull















419















l3e1t ulrot a 2356












































































BIBAIOfPAcPlA












bull




















SUMMARY






Harl 5059 qn 1111 (avon (J 74)























































409

















EV aVtLsOsL ti)




411

















5 middotEoxaToAoyla



1 Iro6v 514 2 3J 17 20 AnOXQLI1 2













































bull












bull















419















l3e1t ulrot a 2356












































































BIBAIOfPAcPlA












bull




















SUMMARY






Harl 5059 qn 1111 (avon (J 74)










EV aVtLsOsL ti)




411

















5 middotEoxaToAoyla



1 Iro6v 514 2 3J 17 20 AnOXQLI1 2













































bull












bull















419















l3e1t ulrot a 2356












































































BIBAIOfPAcPlA












bull




















SUMMARY






Harl 5059 qn 1111 (avon (J 74)

411

















5 middotEoxaToAoyla



1 Iro6v 514 2 3J 17 20 AnOXQLI1 2













































bull












bull















419















l3e1t ulrot a 2356












































































BIBAIOfPAcPlA












bull




















SUMMARY






Harl 5059 qn 1111 (avon (J 74)







5 middotEoxaToAoyla



1 Iro6v 514 2 3J 17 20 AnOXQLI1 2













































bull












bull















419















l3e1t ulrot a 2356












































































BIBAIOfPAcPlA












bull




















SUMMARY






Harl 5059 qn 1111 (avon (J 74)













































bull












bull















419















l3e1t ulrot a 2356












































































BIBAIOfPAcPlA












bull




















SUMMARY






Harl 5059 qn 1111 (avon (J 74)

bull















419















l3e1t ulrot a 2356












































































BIBAIOfPAcPlA












bull




















SUMMARY






Harl 5059 qn 1111 (avon (J 74)

419















l3e1t ulrot a 2356












































































BIBAIOfPAcPlA












bull




















SUMMARY






Harl 5059 qn 1111 (avon (J 74)












































































BIBAIOfPAcPlA












bull




















SUMMARY






Harl 5059 qn 1111 (avon (J 74)

bull




















SUMMARY






Harl 5059 qn 1111 (avon (J 74)

SUMMARY






Harl 5059 qn 1111 (avon (J 74)


Harl 5059 qn 1111 (avon (J 74)

'va · 1065 E.), 0 'lOla v Y 'fJ c;; U U a "'11 v 0

Documents

Transcript of 'va · 1065 E.), 0 'lOla v Y 'fJ c;; U U a "'11 v 0