Utilisation des Enregistrement -...

102
Utilisation des disques Enregistrement Lecture Introduction Connexions Configuration de base Édition Réglage des fonctions Autres Inform m m m m m m m m m m m m m m m m ma mat matio mation ations ations ations c ations cli tions clie ons clien ns client s client client client ient ent nt nt t Le numé m éro de modèle et le numéro de série se é v v uv uv uv u u u e se trou é é é é é é é é é é é é é é é é é é é é é é éro d éro de éro de ro de m ro de mo o de mo de mod e modè modèl modèle modèle odèle e dèle et èle et èle et le e et le e et le et le n et le numéro de sé uv à à à t t t t t t nt nt nt nt nt nt nt ent en en en en en ven ven ven ven ve ve ve ve ve ve uve uv t à nt à à l’arrière d e de cet appareil. Notez ci-dessous c d s s s s s os os os os os os ros ro ro ro ro éro éro éro éro éro méro méro mér mér mér umé umé um um um num num ous ces num d d d d d d d d d de c de ce de cet e cet a e cet a e cet ap e cet app cet appa et appa t appar appareil. Notez ci-des os e os et os et os et os et os et os e os e os e os e os e os e os e os e os os os os os et et et et et et t t t conservez ve z-les, ils vous seront demand z- s s us us us us us us ous ous ous ou ou ou vou vou vou vo vo vo vo e vo e vo e vo e v e v ue v ue v ue v ue ue que que que que que squ squ squ rsqu rsqu mandés lorsq s l z le z-les z-les, ils vous seront d communiq niq querez avec un revende qu a. a. a. ba. ba. ba. ba. ba. iba iba hiba hiba hib hib endeur Toshib querez avec un r N° de modèle è le le: N° de série: ENREGISTREUR DVD VIDÉO DR430KC MANUEL DE L’UTILISATEUR DR430KC TOSHIBA ENREGISTREUR DVD VIDÉO © 2011 Toshiba Corporation

Transcript of Utilisation des Enregistrement -...

Page 1: Utilisation des Enregistrement - Toshibasupport.toshiba.ca/support/ceg/manuals/DVDRecorders/DR430KC_F.… · Ne pas regarder le faisceau. EMPLACEMENT : À l’intérieur, près du

Utilisation des

disquesEnregistrem

entLecture

IntroductionConnexions

Configuration de base

ÉditionRéglage des

fonctionsA

utres

Informmmmmmmmmmmmmmmmmmamatmatiomationationsations ations cations clitions clieons clienns clients clientclientclientiententntnttLe numéméro de modèle et le numéro de série seé vvuvuvuvuuue se trouéééééééééééééééééééééééro déro deéro dero de mro de moo de mode mode modè modèlmodèlemodèle odèle edèle etèle et èle et lee et lee et le et le net le numéro de sé uv ààààt t t t t tntntntntntntntentenenenenenvenvenvenvenveveveveveveuveuv t ànt ààl’arrière de de cet appareil. Notez ci-dessous cd s s s s sososososososrosrorororoéroéroéroéroéroméroméromérmérmérméméméméuméuméumumumnumnumous ces numdddddddddde cde cede cete cet ae cet ae cet ape cet appcet appaet appat apparappareil. Notez ci-des os eos etos etos etos etos etos eos eos eos eos eos eos eos eososososos etetetetetettttconservezvez-les, ils vous seront demandz- ssususususususousousousouououvouvouvouvovovovoe voe voe voe ve vue vue vue vue ue quequequequequesqusqusqursqursqumandés lorsq slz lez-lesz-les, ils vous seront dcommuniqniqquerez avec un revendequ .a.a.a.ba.ba.ba.ba.ba.ibaibahibahibahibhibendeur Toshibquerez avec un r

N° de modèleè :lele:N° de série:

ENREGISTREUR DVD VIDÉO

DR430KCMANUEL DE L’UTILISATEUR

DR430KC

TOSH

IBA EN

REGISTREU

R DV

D V

IDÉO

* 1 V M N 3 1 9 3 4 *

1VMN31934 / E7PEBCD ★★★★★

Imprimé en Chine © 2011 Toshiba Corporation

E7PEBCD_CR430KC_cover_FR_v1.indd 2-3E7PEBCD_CR430KC_cover_FR_v1.indd 2-3 2011/08/26 10:24:152011/08/26 10:24:15

Page 2: Utilisation des Enregistrement - Toshibasupport.toshiba.ca/support/ceg/manuals/DVDRecorders/DR430KC_F.… · Ne pas regarder le faisceau. EMPLACEMENT : À l’intérieur, près du

2 FRFR

PRÉCAUTIONS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES1. Veuillez lire ces instructions.2. Veuillez conserver ces instructions.3. Tenez compte de tous les avertissements.4. Suivez toutes les instructions.5. N’utilisez pas cet appareil à proximité d’une source d’eau.6. Nettoyez uniquement avec un tissu sec.7. Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation. Installez

conformément aux instructions du fabricant.8. N’installez pas l’appareil à proximité de sources de chaleur telles

que radiateurs, bouches de chauffage, poêles ou autres appareils (y compris amplificateurs) qui produisent de la chaleur.

9. Ne supprimez pas la fonction de sécurité des fiches polariséesou des fiches de mise à terre. Une fiche polarisée possède deuxbroches dont l’une est plus large que l’autre. Une fiche de mise à terre possède deux broches, ainsi qu’un troisième élément, unebroche de mise à terre. La large broche ou le troisième élément, la broche, sont installés pour votre sécurité. Si la fiche fournie ne s’engage pas correctement dans votre prise, veuillez consulter unélectricien pour qu’il effectue le remplacement de l’ancienne prise.

10. Évitez de marcher sur le cordon d’alimentation ou de le pincer, en particulier au niveau des fiches, des socles de prises d’alimentation et du point de sortie de l’appareil.

11. Utilisez uniquement les fixations ou les accessoires spécifiés par le fabricant.

12. Utilisez uniquement le chariot, le support, le trépied, la platine de fixation ou la tablette spécifiée par le fabricant ou vendue avec l’appareil. Quand un chariot est utilisé, prenez toutes les précautions nécessaires lors du déplacement du module chariot-appareil afin d’éviter le renversement et les blessures subséquentes.

13. Débranchez cet appareil pendant les orages électriques ou s’il n’est pas utilisé sur de longues périodes de temps.

14. Confiez toute réparation à un personnel qualifié. Une réparation est nécessaire lorsque l’appareil a été endommagé d’une manière quelconque, par exemple, lorsque le cordon d’alimentation électrique ou la fiche ont été endommagés, quand du liquide s’est répandu dessus ou si des objets sont tombés dans l’appareil, lorsque l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, ne fonctionne pas normalement ou s’il a fait une chute.

Consignes de Sécurité Supplémentaires15. Ne surchargez pas les prises murales, les rallonges et les blocs de prises, car ceci peut entraîner un incendie ou un

choc électrique.16. L’appareil ne doit pas être soumis à l’humidité (ruissellement ou éclaboussures) et aucun objet rempli de liquide,

comme les vases, ne doit être placé sur l’appareil.17. Éloignez vos doigts du plateau de chargement en cours de fermeture. Vous risqueriez de vous blesser gravement.18. Ne placez pas d’objet lourd et ne montez pas sur l’appareil. L’objet peut tomber, entraîner des blessures graves et

endommager sérieusement l’appareil.19. N’utilisez pas de disque fissuré, déformé ou réparé. Ces disques sont faciles à briser et peuvent causer des blessures

corporelles graves ainsi qu’un dysfonctionnement de l’appareil.20. Si l’appareil dégage de la fumée ou une odeur, débranchez immédiatement le câble d’alimentation de la prise

murale. Attendez que la fumée ou l’odeur disparaisse, puis demandez à votre revendeur de vérifier et de réparer l’appareil. Votre négligence pourrait causer un incendie.

21. En cas d’orage, ne touchez pas les câbles de branchement ni l’appareil.22. Avertissement : Pour éviter les risques d’incendie, éloignez en toutes circonstances les bougies et les flammes nues

de cet appareil.23. Débranchez la fiche d’alimentation pour éteindre l’appareil lorsque vous constatez une panne ou ne l’utilisez pas. La

fiche d’alimentation doit rester facilement manipulable.

MISE EN GARDE : POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE FEU OU DE CHOCS ÉLECTRIQUES, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

ATTENTION:AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE D’ÉLECTROCUTION, N’ENLEVEZ PAS LA PARTIE ARRIÈRE (ENDOS) DU BOÎTIER DE CET APPAREIL - IL NE CONTIENT AUCUNE PIÈCE POUVANT ÊTRE RÉPARÉE PAR L’USAGER. CONFIEZ LA RÉPARATION À UN TECHNICIEN QUALIFIÉ.

AVERTISSEMENTRISQUE DE CHOC

ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR

Le symbole du point d’exclamation dans un triangle équilatéral est conçu pour avertir l’usager que la documentation accompagnant l’appareil contient des instructions importantes concernant le fonctionnement et l’entretien (réparation) de l’appareil.

Le symbole de l’éclair dans un triangle équilatéral est conçu pour alerter l’usager de la présence d’une “tension dangereuse” non isolée à l’intérieur de l’appareil et qui peut être d’une importance suffisante pour constituer un risque d’électrocution.

La note importante et le classement sont situés à l’arrière ou en bas du coffret.

Symbole de la classe II (double isolation)

E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 2E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 2 2011/08/25 17:48:572011/08/25 17:48:57

Page 3: Utilisation des Enregistrement - Toshibasupport.toshiba.ca/support/ceg/manuals/DVDRecorders/DR430KC_F.… · Ne pas regarder le faisceau. EMPLACEMENT : À l’intérieur, près du

3FRFR

Utilisation des

disquesEnregistrem

entLecture

IntroductionConnexions

Configuration de base

ÉditionRéglage des

fonctionsA

utresPRÉCAUTIONS

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

TOUJOURS brancher le produit dans une prise située de manière à pouvoir la débrancher aisément s’il s’avère nécessaire d’entretenir le produit.

ATTENTION: Danger d’explosion si la pile n’est pas remplacée correctement. Remplacez uniquement avec le même type ou un type équivalent.

AVERTISSEMENT : Les piles (bloc-piles ou pile installée) ne doivent pas être exposées à une source de chaleur excessive, telle que le soleil, du feu ou autre.

SÉCURITÉ CONCERNANT LE LASERCet appareil utilise un laser. Seul un employé qualifié devrait ouvrir le couvercle ou tenter de réparer cet appareilpuisque le laser peut endommager la vue.ATTENTION: L’utilisation de commandes, l’ajustement ou l’exécution de procédures autres que celles spécifiées

dans ce guide peuvent entraîner le risque d’exposition à des radiations dangereuses.ATTENTION: Rayon laser visible et invisible lorsque l’appareil est ouvert avec les verrouillages invalidés. Ne pas

regarder le faisceau.EMPLACEMENT : À l’intérieur, près du mécanisme de la platine.

Ne placez pas cet appareil sur un meuble qui pourrait être renversé par un enfant ou un adulte qui pourrait s’yappuyer, le tirer ou monter dessus. La chute de l’appareil peut causer des blessures graves ou même la mort.

Pour éviter les risques de choc électrique et d’incendie• Ne manipulez pas le cordon d’alimentation avec les mains mouillées.• Ne tirez pas directement sur le cordon d’alimentation pour le débrancher de la prise de courant. Saisissez-le par la

fiche.• Ne pas insérer vos doigts ou des objets à l’intérieur de l’appareil.

Emplacement et manipulation• N’installez pas l’appareil sous les rayons solaires directs, à proximité de champs magnétiques puissants ou à un

endroit exposé à la poussière ou à de fortes vibrations.• Évitez un endroit exposé à des changements brusques de température.• Installez l’appareil en position horizontale et de façon stable. Ne placez rien directement au-dessus ou en-dessous

de l’appareil. Vos dispositifs externes peuvent causer du bruit ou des perturbations de l’image et / ou du son sil’appareil est placé trop près d’eux. Dans ce cas, veuillez assurer suffisamment d’espace entre les dispositifs externes et l’appareil.

• Selon l’environnement, la température de cet appareil peut augmenter légèrement. Il ne s’agit pas d’undysfonctionnement.

• Assurez-vous d’avoir retiré le disque et de débrancher le cordon d’alimentation de la fiche avant de transporterl’appareil.

Avertissement de condensation de vapeur• Une condensation de vapeur peut se former à l’intérieur de l’appareil dans les circonstances suivantes. Dans ce cas,

n’utilisez pas cet appareil pendant au moins quelques heures jusqu’à ce que son intérieur soit sec.- L’appareil est déplacé d’un endroit froid à un endroit chaud.- Dans des conditions de forte humidité.- Après avoir chauffé une pièce froide.

Note au Sujet du Recyclage• Les matériaux utilisés pour l’emballage de cet appareil sont recyclables et peuvent être réutilisés. Veuillez

récupérer le matériel d’emballage selon les dispositions en vigueur dans votre région.• Les piles ne doivent jamais être jetées ou brûlées. Vous devez en disposer selon la réglementation en

vigueur dans votre région.

Remarque sur la sortie de balayage progressif• Les consommateurs devraient noter que ce n’est pas tous les téléviseurs à haute définition qui sont entièrement

compatibles avec ce produit, ce qui peut causer l’affichage d’artefacts dans l’image. En cas de problèmes d’imageavec la sortie de balayage progressif 525(480), il est recommandé à l’utilisateur de changer la connexion à la sortie ‘standard définition’. Si vous avez des questions portant sur la compatibilité de votre téléviseur avec cet enregistreurde DVD 525p(480p), veuillez communiquer avec notre service à la clientèle Toshiba.

E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 3E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 3 2011/08/25 17:48:592011/08/25 17:48:59

Page 4: Utilisation des Enregistrement - Toshibasupport.toshiba.ca/support/ceg/manuals/DVDRecorders/DR430KC_F.… · Ne pas regarder le faisceau. EMPLACEMENT : À l’intérieur, près du

4 FRFR

PRÉCAUTIONS

La copie sans autorisation, la diffusion, la présentationpublique et le prêt de disques sont interdits. Cet appareilest doté d’une technologie de protection contre lacopie couverte par les brevets américains et d’autresdroits de propriété intellectuelle de Rovi Corporation. Ledé o tage et e desasse b age so t te d ts.démontage et le desassemblage sont interdits.

Pour la sécurité et les performances optimales de cetappareil :• Installez l’appareil en position horizontale et de façon

stable. Ne posez rien directement sur l’appareil. Ne placez pas l’appareil directement sur le téléviseur.

• Protégez-le de la lumière directe du soleil et tenez-leéloigné des sources de chaleur intense. Evitez les lieux poussiéreux ou humides. Evitez les lieux dont la ventilation est insuffisante pour une bonne dissipation thermique. N’obstruez pas les trous de ventilation sur les côtés de l’appareil. Evitez les lieux soumis à de fortes vibrations ou à des champs magnétiques intenses.

Si, par accident, de l’eau est renversée sur l’appareil, débranchez le cordon secteur immédiatement et rapportezl’appareil à un centre de service agréé pour son entretien.

Accessoires fournis

Télécommande avec2 piles AA (1,5 V)

Emplacement de l’installation

Evitez les risques de choc électrique et d’incendie

A propos du droit d’auteur

Câbles audio/vidéo RCA

MANUEL DE L’UTILISATEUR Guide Rapide

MANUEL DE L’UTILISATEUR

Formulaire deretour au magasin

E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 4E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 4 2011/08/25 17:49:002011/08/25 17:49:00

Page 5: Utilisation des Enregistrement - Toshibasupport.toshiba.ca/support/ceg/manuals/DVDRecorders/DR430KC_F.… · Ne pas regarder le faisceau. EMPLACEMENT : À l’intérieur, près du

5FRFR

Utilisation des

disquesEnregistrem

entLecture

IntroductionConnexions

Configuration de base

ÉditionRéglage des

fonctionsA

utresPRÉCAUTIONS

Entretien• Veuillez consulter les rubriques pertinentes sur

“DÉPANNAGE“ aux pages 92 - 95 avant de retourner leproduit.

• Si vous devez tout de même appeler le service à laclientèle, veuillez avoir sous la main le numéro demodèle et de série de votre produit au moment detéléphoner. Ces informations sont affichées à l’arrière du produit. Prenez également le temps d’identifier le problème et soyez prêt à l’expliquer clairement. Si vouspensez que le représentant du service à la clientèle devra vous aider pour des questions defonctionnement, veuillez demeurer à proximité del’appareil. Les représentants du service à la clientèle se feront un plaisir de vous aider.

Nettoyage du boîtiery g• Essuyez le panneau avant et les autres surfaces

extérieures de l’appareil à l’aide d’un chiffon douxlégèrement humide.

• N’utilisez jamais de solvant, diluant, benzène ou alcoolpour nettoyer l’appareil. Ne pulvérisez pas d’insecticideliquide à proximité de l’appareil. De tels produits chimiques peuvent décolorer la surface de l’appareil.

Nettoyage des disquesy g q• Si un disque est sale, nettoyez-le avec un chiffon de

nettoyage. Essuyez le disque du centre vers l’extérieur.Ne l’essuyez pas selon un mouvement circulaire.

• N’utilisez pas de solvants tels que la benzine, lesdiluants, les décapants du commerce, les détergents,les produits de nettoyage abrasifs ou les aérosolsantistatiques destinés aux disques analogiques.

Nettoyage de la lentille du lecteury g• Si cet appareil ne fonctionne toujours pas correctement

une fois que vous avez appliqué les sectionsappropriées et le “DÉPANNAGE” du présent manuel de l’utilisateur, l’unité de lecture optique laser peut êtresale. Se référer à votre revendeur ou un centre deservice agréé pour une inspection et un nettoyage de la tête de lecture optique laser.

Manipulation des disquesp q• Manipulez les disques en veillant à ce que les

empreintes digitales et la poussière n’adhérent pas à leurs surfaces.

• Rangez toujours le disque dans son boîtier protecteur lorsque vous ne l’utilisez pas.

Entretien

Si la télécommande ne fonctionne pas correctement, vouspouvez utiliser un appareil photo numérique (y comprisd’un téléphone portable doté d’un appareil photo intégré).Pour vérifier si elle émet un signal infrarouge.Avec un appareil photo numérique (y compris lesappareils photos intégrés dans un téléphone portable) :Dirigez l’appareil photo numérique vers latélécommande. Appuyez sur n’importe quelletouche de la télécommande et regardez l’appareilphoto numérique. Si une lumière infrarougeapparaît dans l’appareil photo numérique, celasignifie que la télécommande fonctionne.

Enregistrement Dolby Digital“L’enregistrement Dolby® Digital permet aux consommateurs d’enregistrer une vidéo de haute qualité avec son stéréo surles disques DVD enregistrables. La technologie, utilisée à la place de l’enregistrement PCM, économise égalementl’espace enregistrable sur le disque, ce qui permet unerésolution vidéo supérieure ou une durée d’enregistrement plus importante sur chaque DVD. Les DVD enregistrés au format Dolby Digital peuvent se lire sur tous les lecteurs DVD vidéo.”Remarques : Ceci est vrai si les lecteurs sont compatibles avecles disques DVD enregistrables actuels.

MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson.

Fabriqué sous licence de DolbyLaboratories. Le terme Dolby et lesigle double D sont des marques com-merciales de Dolby Laboratories.

HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interfacesont des marques commercialesou des marques déposées deHDMI Licensing LLC aux États-Unis et dans d’autres pays.

“WMA” (Windows Media Audio) est un nouveau codec audio développé par Microsoft® aux États-Unis.

E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 5E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 5 2011/08/25 17:49:012011/08/25 17:49:01

Page 6: Utilisation des Enregistrement - Toshibasupport.toshiba.ca/support/ceg/manuals/DVDRecorders/DR430KC_F.… · Ne pas regarder le faisceau. EMPLACEMENT : À l’intérieur, près du

6 FRFR

SOMMAIRE

IntroductionPRÉCAUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2CARACTÉRISTIQUES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Symboles utilisés dans ce manuel de l’utilisateur . . . . .8PRÉSENTATION DES FONCTIONNALITÉS. . . . . . . . . . 11

Face avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Face arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

GUIDE DES AFFICHAGES ET DES MENUS À L’ÉCRAN . . 14Menu / Affichage à l’écran. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Menu principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

GUIDE DE L’AFFICHAGE DE LA FACE AVANT . . . . . . 17

ConnexionsCONNEXIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Branchement à un syntoniseur externe . . . . . . . . . . . . 18Aperçu du branchement à un téléviseur . . . . . . . . . . . 18Raccordement à un téléviseur équipé d’un port compatible HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Raccordement à un téléviseur à l’aide des prises d’entrée vidéo en composantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Raccordement à un téléviseur à l’aide de la prise d’entrée S-vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Raccordement à un téléviseur à l’aide des prises d’entrée audio / vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Raccordement à un téléviseur sans prises d’entrée audio / vidéo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Branchement des signaux audio numériques . . . . . . 22

Configuration de baseRÉGLAGE INITIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24RÉGLAGE DE L’HORLOGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25RÉGLAGE POUR L’ENTRÉE VIDÉO. . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Utilisation des disquesFORMATAGE D’UN DISQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Choix du format d’enregistrement d’un DVD-RW neuf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .f 27Reformatage manuel d’un disque. . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

PRÉPARATION D’UN DISQUE À PROTÉGER . . . . . . . . 29LECTURE DES DISQUES DANS D’AUTRES LECTEURS DE DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Finalisation auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Finalisation d’un disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

EnregistrementINFORMATIONS SUR L’ENREGISTREMENT DE DVD . . 33

Mode d’enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Restrictions sur l’enregistrement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

PRÉPARATION D’UN DISQUE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Rendre un enregistrement compatible. . . . . . . . . . . . . 34Réglage des chapitres automatiques. . . . . . . . . . . . . . . 34Sélection de l’audio d’enregistrement (XP) . . . . . . . . . 35Réglez le rapport d’aspect du téléviseur pourl’enregistrement en mode Vidéo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

ENREGISTREMENT DE BASE ET ENREGISTREMENT EXPRESS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

ENREGISTREMENT PAR MINUTERIE. . . . . . . . . . . . . . . 38Conseils pour l’enregistrement par minuterie . . . . . . 41

LIEN SATELLITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42RÉGLAGES POUR UN APPAREIL EXTERNE . . . . . . . . . 43

Connexion à un appareil externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Enregistrement d’un appareil externe. . . . . . . . . . . . . . 44

DUPLICATION DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Guide sur la DV et l’affichage à l’écran . . . . . . . . . . . . . 45Duplication d’un caméscope numérique à un DVD . . 46

E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 6E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 6 2011/08/25 17:49:012011/08/25 17:49:01

Page 7: Utilisation des Enregistrement - Toshibasupport.toshiba.ca/support/ceg/manuals/DVDRecorders/DR430KC_F.… · Ne pas regarder le faisceau. EMPLACEMENT : À l’intérieur, près du

7FRFR

Utilisation des

disquesEnregistrem

entLecture

IntroductionConnexions

Configuration de base

ÉditionRéglage des

fonctionsA

utresSOMMAIRE

LectureINFORMATIONS SUR LA LECTURE . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Structure du contenu des disques . . . . . . . . . . . . . . . . . 48LECTURE SIMPLE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Lecture directe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Lecture à partir de la liste des titres . . . . . . . . . . . . . . . . 50Lecture d’un CD Audio et d’un CD-RW/- R avec des fichiers MP3/WMA/JPEG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Lecture d’un dispositif USB contenant des fichiers MP3/WMA/JPEG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Utilisation du menu titre / disque. . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Pause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

LECTURE SPÉCIALE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Reprise de la lecture. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Lecture rapide en avant / en arrière. . . . . . . . . . . . . . . . 54Saut des messages publicitaires pendant la lecture . . . 54Lecture rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Lecture pas à pas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Lecture en avant / en arrière lente . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Réglage des marqueurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Poursuite de la lecture pendant l’enregistrement . . 57Lecture et enregistrement simultanés . . . . . . . . . . . . . 58

RECHERCHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Recherche de titre / de chapitre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Recherche de piste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Recherche de durée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

RÉPÉTITION/ALÉATOIRE/LECTURE PROGRAMMÉE/ PANORAMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Répétition de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61Lecture aléatoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61Lecture programmée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Panorama. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

SÉLECTION DES FORMATS AUDIO ET VIDÉO . . . . . . 63Commutation des sous-titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63Commutation de la piste audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63Commutation du système ambiophonique virtuel . . 64Commutation des angles de caméra. . . . . . . . . . . . . . . 64Réduction du bruit des blocs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65Ajustez le niveau de noir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

ÉditionINFORMATIONS SUR L’ÉDITION DES DISQUES . . . . 66

Guide de la Liste des Titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66Édition des disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

SUPPRESSION DE TITRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67CRÉATION/ÉDITION DE LA PLAYLIST . . . . . . . . . . . . . 69

Ajout de titres à une playlist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69Effacement de toute la playlist. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

ÉDITION DES DISQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71Désignation des titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71Définition des marqueurs de chapitre. . . . . . . . . . . . . . 73Masquage des chapitres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74Suppression partielle d’un titre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75Division d’un titre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77Combinaison de titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78Définition ou suppression de la protection du disque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79Définition ou effacement immédiat des marques des chapitres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Réglage des fonctionsLISTE DES RÉGLAGES PAR DÉFAUT . . . . . . . . . . . . . . . 81RÉGLAGE GÉNÉRAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83Affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87Vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89RAZ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

AutresDÉPANNAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Questions fréquentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95CODE DE LANGUE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96GLOSSAIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES. . . . . . . . . . . . . . . . 98GARANTIE LIMITÉE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 7E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 7 2011/08/25 17:49:022011/08/25 17:49:02

Page 8: Utilisation des Enregistrement - Toshibasupport.toshiba.ca/support/ceg/manuals/DVDRecorders/DR430KC_F.… · Ne pas regarder le faisceau. EMPLACEMENT : À l’intérieur, près du

8 FRFR

CARACTÉRISTIQUESCet appareil vous permet de lire les DVD et les CD. Il offre aussi des fonctions d’enregistrement et d’édition desenregistrements effectués sur DVD. Le présent appareil offre les fonctions suivantes.

Cet appareil est compatible avec l’enregistrement sur les DVD-RW/+RW qui sont réinscriptibles plusieurs fois et les DVD-R/+R, qui acceptent des enregistrements complémentaires jusqu’à ce que le disque soit plein sans être réinscriptible. Vous pouvez choisir l’un ou l’autre selon votre préférence.Enregistrement de jusqu’à 12 programmes :Vous pouvez programmer l’appareil pour enregistrer jusqu’à 12 programmes, jusqu’à un mois à l’avance. Les enregistrements programmés quotidiens ou hebdomadaires sont également possibles.Enregistrement express (One-touch timer recording, OTR) :Vous pouvez facilement régler une heure d’enregistrementselon vos préférences. Chaque pression sur [REC I] pendant l’enregistrement augmente la durée d’enregistrement de 30 minutes jusqu’à 8 heures. L’enregistrement s’arrête automatiquement lorsque l’heure d’enregistrement que vousavez définie est atteinte.Duplication DV :Cette fonction vous aide à dupliquer facilement le contenud’un caméscope numérique (DVC) sur un DVD.Enregistrement stéréo du canal gauche :Cet appareil peut enregistrer automatiquement le son du canal monaural gauche sur les canaux gauches et droits (l’entrée des prises L2 uniquement). Définition automatique des marques de chapitre : Des marques de chapitre seront placées dans les enregistrementsselon votre réglage avant de tenter un enregistrement.Construction automatique de la liste des titres :L’appareil crée automatiquement le menu des titres lors de lafinalisation des disques.Création automatique d’une liste d’écoute :L’appareil crée automatiquement un programme de lectureaprès un enregistrement sur DVD-RW en mode VR. Finalisation automatique de la liste des titres :Lors d’un enregistrement en mode vidéo sur format DVD-RW/-R ou DVD+R, vous pouvez programmer dans le menu prin-cipal la finalisation automatique des disques, à la fin de tous lesenregistrements programmés ou à la fin de l’espace du disque.

Enregistrement

Son d’ambiance cinéma à domicile :Lors de la connexion de l’appareil à un amplificateur ou à un décodeur compatible Dolby Digital ou DTS, vous pouvez profiter d’un son ambiophonique de cinéma avec un système de son ambiophonique.Recherche rapide de ce que vous voulez regarder :Vous pouvez facilement trouver la partie que vous voulez regarder avec la fonction de recherche. Recherchez le point de votre choixsur un disque par le titre, le chapitre/la piste ou le temps.Système d’ambiance virtuel :Vous pouvez profiter de l’espace stéréophonique de votresystème stéréo existant à 2 canaux.Lecture de fichiers MP3/WMA/JPEG :Vous pouvez profiter des fichiers MP3/WMA/JPEG qui sontenregistrés sur un CD-RW/-R ou un dispositif USB.

Lecture

Lecture des disques sur un lecteur de DVD standard :Les disques enregistrés peuvent être lus sur les lecteurs deDVD standard, y compris les lecteurs de DVD des ordinateurscompatibles avec la lecture des DVD-vidéo. Bien que desDVD+RW/+R soient lisibles sur d’autres appareils sansfinalisation dans la plupart des cas, il est conseillé de le finaliser afin de stabiliser les performances.

Compatibilité

Système de balayage progressif A la différence du balayage entrelacé conventionnel, le système de balayage progressif diminue le scintillement etoffre des images de résolution supérieure à celle des signaux de télévision traditionnels.HDMI (interface multimédia haute définition)Vous pouvez profiter d’une sortie audio/vidéo plus nette enconnectant cet appareil à un dispositif d’affichagecomprenant un port compatible HDMI.

Autres

Symboles utilisés dans ce manuel de l’utilisateurAfin d’indiquer à quel type de disque chaque fonction se rapporte, nous mettons les symboles suivants au début dechaque élément à utiliser.

ÉditionSuppression des titres : Vous pouvez supprimer les titres dont vous n’avez plus besoin.Définition ou effacement des marques des chapitres :Vous pouvez définir ou effacer les marqueurs des chapitres sur les titres.Masquage des chapitres :Vous pouvez masquer certains chapitres afin d’éviter que d’autrespersonnes puissent les lire.Suppression de portions de titres :Vous pouvez supprimer une partie spécifique d’un titre.Division ou combinaison de titres :Vous pouvez diviser ou combiner un titre.Édition des noms des titres :Vous pouvez changer le nom des titres à votre convenance.

Symbole DescriptionEnregistrement, lecture et édition

La description se rapporte aux DVD-RW en mode vidéoLa description se rapporte aux DVD-RW en mode VRLa description se rapporte aux DVD-R en mode vidéo

La description se rapporte aux DVD+RW

La description se rapporte aux DVD+RPour la lecture uniquement

La description se rapporte aux DVD-vidéo

La description se rapporte aux CD audio

La description se rapporte aux CD-RW/-R etaux dispositifs USB contenant des fichiersMP3La description se rapporte aux CD-RW/-R et aux dispositifs USB contenant des fichiers WMALa description se rapporte aux CD-RW/-R et aux dispositifs USB contenant des fichiers JPEG

Si vous ne trouvez aucun des symboles listés ci-dessus sous l’en-tête de la fonction, l’opération est applicable à tous les médias.

E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 8E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 8 2011/08/25 17:49:022011/08/25 17:49:02

Page 9: Utilisation des Enregistrement - Toshibasupport.toshiba.ca/support/ceg/manuals/DVDRecorders/DR430KC_F.… · Ne pas regarder le faisceau. EMPLACEMENT : À l’intérieur, près du

9FRFR

Utilisation des

disquesEnregistrem

entLecture

IntroductionConnexions

Configuration de base

ÉditionRéglage des

fonctionsA

utresCARACTÉRISTIQUES

Disques enregistrables, lisibles

Type de disque DVD-RW DVD-R DVD+RW DVD+R

Logo

Format Peut être formaté en mode VR ouen mode vidéo

Automatiquementformaté en modevidéo

Automatiquementformaté en mode +VR

Automatiquement formaté en mode+VR

Mode vidéo Mode VR

Icône

Durée maximale d’enregistrement

480 min (12cm)144 min (8cm)

480 min (12cm)144 min (8cm)

480 min (12cm)144 min (8cm)

480 min (12cm)144 min (8cm)

480 min (12cm)144 min (8cm)

Vitesse de disqueVersions

1X-6XVer.1.1/1.2Ver.1.1/1.2× compatible CPRM

1X-16XVer.2.0/2.1 1X-4X 1X-16X

Compatibilité

Lisible sur la plupartdes lecteurs DVD.Finalisation requise.(Le menu des titressera créé)

Lisible uniquementsur un appareilcompatible avec lemode VR.Finalisationrecommandée.

Lisible sur la plupartdes lecteurs DVD.Finalisation requise.(Le menu des titressera créé)

Lisible sur les lecteurs DVD+RWcompatibles.Finalisation recommandée.(Le menu des titressera créé)

Lisible sur la plupart des lecteurs DVD.Finalisation recommandée.(Le menu des titres sera créé)

Fonc

tion

s di

spon

ible

s

Fonctions d’enregistrement

Enregistre des programmes TV ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Réutilisation grâce à l’effacement du contenu actuel

✓ ✓ ✓

Enregistre des images au format 16:9

✓ ✓ ✓

Enregistre des programmes à copie unique

✓*

Crée des chapitres à des intervalles fixes (automatiques)

✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Fonctions d’édition Playlist OriginalSuppression de scène ✓ ✓

Edition du nom du titre ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Crée des chapitres où vous le souhaitez (marque de chapitre)

✓ ✓ ✓ ✓

Divise un titre ✓ ✓

Combine des titres ✓

Masque des chapitres ✓ ✓

Supprime un titre ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Créer une playlist ✓

Protège un titre ✓

✓ : disponible Gris: Non disponible*Disque compatible CPRM uniquement.

E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 9E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 9 2011/08/25 17:49:032011/08/25 17:49:03

Page 10: Utilisation des Enregistrement - Toshibasupport.toshiba.ca/support/ceg/manuals/DVDRecorders/DR430KC_F.… · Ne pas regarder le faisceau. EMPLACEMENT : À l’intérieur, près du

10 FRFR

Disques lisibles

Type de disque DVD-VIDÉO CD-DA CD-RW CD-R

Logo

Icône

Fichiers lisibles

Type de titre MP3 WMA JPEG

Icône

Média CD-RW/-RDispositif USB

CD-RW/-RDispositif USB

CD-RW/-RDispositif USB

* Cet appareil ne peut pas lire les contenus des disques protégés par la gestion des droits numériques (DRM,Digital Rights Management) de Windows Media.

Les DVD sont enregistrés selon différents systèmes de couleur dans le monde entier. Le système de couleur le plus courantest NTSC (utilisé principalement aux Etats-Unis et au Canada).Cet appareil utilise le NTSC, les DVD que vous lisez doivent donc être enregistrés selon le système NTSC. Vous ne pouvezpas lire les DVD enregistrés selon un autre système de couleur.

Systèmes de couleur

Cet appareil a été conçu pour lire les DVD de lazone 1. Les DVD doivent être étiquetés pour ALL les zones ou pour la zone 1 afin de pouvoir êtrelu par cet appareil. Il est impossible de lire lesDVD étiquetés pour d’autres zones. Repérez survotre DVD les symboles présentés à droite. Si ces symboles de zone n’apparaissent pas sur le DVD, il est impossible de le lire dans cet appareil.

Codes de zone

• CD-ROM • CD interactif (CD-I)• Disque vidéo unique (VSD)• DVD-ROM• DVD-audio • Disques non finalisés• DVD-RW/-R enregistré dans un format d’enregistrement

incompatible• Blu-ray DiscMC • HD DVD• Le DVD/CD contient des fichiers DivX®Le son peut ne pas être lu sur le type de disque suivant.• Super CD audio - Seul le son enregistré sur la couche

normale du CD peut être lu. Le son enregistré sur la couche Super CD audio haute densité n’est pas lu.

Disques illisibles

Le numéro à l’intérieur du globe correspond à une région du monde.Un DVD étiqueté pour une zone donnée ne peut être lu que par un lecteur de DVD utilisant le même code de zone.

• Toshiba n’est pas responsable de tous les dommages oupertes directement ou indirectement causés par le dysfonctionnement de cet enregistreur, incluant, sans se limiter à, l’une des causes suivantes :

• L’échec de l’enregistrement de contenu que le consommateur veut enregistrer.

• L’échec de l’édition de contenu que le consommateurveut éditer.

• Si un disque DVD-RW/-R, DVD+RW/+R créé sur cet enregistreur est utilisé (par ex, insertion, lecture, enregistrement ou édition) sur un autre lecteur DVD, enregistreur DVD ou ordinateur personnel.

• Si un disque DVD-RW/-R, DVD+RW/+R qui est utilisé de la manière décrite au point précédent est réutilisé sur cet enregistreur.

• Si un disque DVD-RW/-R, DVD+RW/+R qui a été enregistré sur un autre enregistreur DVD ou sur un ordinateur personnel est utilisé sur cet enregistreur.

• Certaines fonctions risquent de ne pas fonctionner sur desdisques d’ordinateur personnel.

• Les disques enregistrés sur cet enregistreur risquent de nepas fonctionner comme prévu sur d’autres lecteurs DVD, enregistreurs DVD ou ordinateurs personnels.

En raison des problèmes et des erreurs qui peuvent seproduire au moment de la création d’un DVD et d’unlogiciel sur CD et/ou pendant la fabrication de disquesDVD et CD, Toshiba ne peut garantir que cet appareilarrivera à lire tout DVD et CD portant les logos DVD et CD.Si vous rencontrez des difficultés à lire un DVD et/ou un CD sur cet appareil, veuillez contacter le Service à laclientèle Toshiba.

Les lecteurs DVD avec sont capables de lire des DVD-RW, enregistrés en mode VR.

Les disques suivants ont été recommandés pour leurbonne qualité et pour leur compatibilité avec cet appareil.Néanmoins, en fonction de l’état du média, l’appareilrisque de ne pas lire le disque correctement.Verbatim DVD+R 8x, DVD+RW 4x, DVD-R 8x, DVD-RW 2xJVC DVD-RW 4xMaxell DVD+R 4x/8x/16x, DVD-R 8x/16xSONY DVD+R 4x/8x/16x, DVD+RW 4xTDK DVD+R 4x/8x/16xLa performance de tout autre disque n’est pas garantie.

CARACTÉRISTIQUES

est une marque commerciale de DVD Format/LogoLicensing Corporation.

E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 10E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 10 2011/08/25 17:49:042011/08/25 17:49:04

Page 11: Utilisation des Enregistrement - Toshibasupport.toshiba.ca/support/ceg/manuals/DVDRecorders/DR430KC_F.… · Ne pas regarder le faisceau. EMPLACEMENT : À l’intérieur, près du

11FRFR

Utilisation des

disquesEnregistrem

entLecture

IntroductionConnexions

Configuration de base

ÉditionRéglage des

fonctionsA

utresPRÉSENTATION DES FONCTIONNALITÉS

1. Touche I/yy ON/STANDBY• Permet d’allumer l’appareil ou de le placer en mode veille.

(débranchez le cordon d’alimentation AC pour mettre l’appareil totalement hors tension.)

• Si des programmes par minuterie ont été définis, appuyezpour mettre l’appareil en mode veille programmé.

2. Tiroir de disque• Placez un disque lorsque le tiroir de disque est ouvert.

3. Touche A OPEN/CLOSE*• Appuyez sur cette touche pour ouvrir ou fermer le tiroir du

disque. 4. Fenêtre du capteur infrarouge

• Elle reçoit les signaux de votre télécommande afin quevous puissiez commander l’appareil à distance.

5. Affichage• (Consultez “GUIDE DE L’AFFICHAGE DE LA FACE AVANT“ à

la page 17. 6. Voyant HDMI

• S’allume et indique la résolution vidéo HDMI lorsqu’une sortie HDMI est activée.

7. Touche SKIP H• Pendant la lecture, appuyez sur cette touche une fois à

mi-chemin d’un chapitre ou d’une piste pour retourner au début du chapitre ou de la piste en cours. Lorsqu’on appuie deux fois en succession rapide, la lecture démarre depuis le chapitre ou la piste précédent.

• Pendant la lecture, appuyez et maintenez enfoncé pendant 1,5 seconde pour passer en marche arrière rapide.

• Lorsque la lecture est en pause, appuyez pour lire en marche arrière pas à pas.

• Lorsque la lecture est en pause, appuyez et maintenez enfoncé pendant 1,5 seconde pour passer en marche arrière au ralenti.

1. Prise VIDEO IN (L1)• Elle sert à connecter un appareil externe avec un câble vidéo

RCA.2. Prise VIDEO OUT

• Elle sert à connecter un moniteur de télévision, un récepteur AV ou un autre appareil avec un câble vidéo RCA.

3. Prises COMPONENT VIDEO OUT• Elles servent à connecter un moniteur de télévision sur les

entrées composantes vidéo avec un câble de composantes vidéo.

4. Prise HDMI OUT• Utilisez un câble HDMI pour la connexion à un moniteur avec un

port compatible HDMI.5. Cordon secteur

• Connectez cette prise à une prise de courant AC standard pouralimenter cet appareil.

• Débranchez ce cordon de la prise de courant AC pour éteindrecomplètement l’appareil.

6. Prise COAXIAL DIGITAL AUDIO OUTPUT• Elle sert à connecter un récepteur AV, un décodeur Dolby Digital,

un décodeur DTS ou un autre appareil muni d’une prise coaxialed’entrée numérique avec un câble coaxial audio numérique.

7. Prise S-VIDEO OUT• Elle sert à connecter l’entrée S-vidéo d’un moniteur TV, d’un

récepteur AV ou d’un autre appareil avec un câble S-vidéo. 8. Prises AUDIO OUT

• Elle servent à connecter un moniteur de télévision, unrécepteur AV ou un autre appareil avec un câble audio RCA.

9. Prise S-VIDEO IN (L1)• Elle sert à connecter la sortie de S-vidéo d’un appareil

externe avec un câble S-vidéo.10. Prises AUDIO IN (L1)

• Elles servent à connecter un appareil externe avec un câbleaudio RCA.

Remarques• Ne touchez pas les broches intérieures des prises de

la face arrière. Une décharge électrostatique peutendommager définitivement l’appareil.

• Cet appareil n’a pas de modulateur RF.

IN OUT

Y

PR/CR

PB/CB

L

R

L

R

VIDEOIN

VIDEOOUT

S-VIDEOAUDIO IN(L1) S-VIDEOAUDIO OUT

HDMI OUT

COMPONENTVIDEO OUT

COAXIALDIGITAL AUDIO OUTPUTPCM / BITSTREAM

5

7 69 810

321 4

2 3* 7 8 9 10* 11

131415

54 61

12(*) L’appareil peut aussi être mis en marche en appuyant sur ces touches.

8. Touche SKIP G• Pendant la lecture, appuyez sur cette touche pour passer

au chapitre ou à la piste suivante.• Pendant la lecture, appuyez et maintenez enfoncé pendant

1,5 seconde pour passer en avance rapide.• Lorsque la lecture est en pause, appuyez pour lire pas à

pas.• Lorsque la lecture est en pause, appuyez et maintenez

enfoncé pendant 1,5 seconde pour passer en lecture au ralenti.

9. Touche C STOP• Appuyez sur cette touche pour arrêter la lecture ou

l’enregistrement. 10. Touche B PLAY*

• Appuyez sur cette touche pour démarrer ou reprendre la lecture.

11. Touche I REC• Appuyez une fois sur cette touche pour commencer un

enregistrement. Appuyez plusieurs fois pour démarrer un enregistrement express.

12. Prise DV IN (L3)• Utilisez cette prise pour brancher la sortie DV (vidéo

numérique) d’un dispositif externe à l’aide d’un câble DV. 13. Prises d’entrée AUDIO (L2)

• Elles servent à connecter un appareil externe avec un câble audio RCA.

14. Prise d’entrée VIDEO (L2)• Elle sert à connecter un appareil externe avec un câble

vidéo RCA. 15. Prise d’entrée USB

• Vous pouvez brancher votre dispositif USB ici et en lire le contenu.

Face avant

Face arrière

E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 11E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 11 2011/08/25 17:49:062011/08/25 17:49:06

Page 12: Utilisation des Enregistrement - Toshibasupport.toshiba.ca/support/ceg/manuals/DVDRecorders/DR430KC_F.… · Ne pas regarder le faisceau. EMPLACEMENT : À l’intérieur, près du

12 FRFR

PRÉSENTATION DES FONCTIONNALITÉS

Gardez les notions suivantes à l’esprit lors de l’utilisationde la télécommande :• Veillez à ce qu’il n’y ait aucun obstacle entre la

télécommande et la fenêtre du capteur infrarouge del’appareil.

• Le fonctionnement de la télécommande peut devenir aléatoire si la fenêtre du capteur infrarougede l’appareil reçoit une forte lumière solaire ou un éclairage fluorescent.

• La télécommande de différents appareils peut créer des interférences réciproques. Évitez d’utiliser la

pp p

télécommande pour d’autres appareils situés à proximité de celui-ci.

• Remplacez les piles quand vous remarquez unediminution de la portée de la télécommande.

• Les portées opérationnelles maximales mesurées àpartir de l’appareil sont les suivantes.

- Visée directe : environ 23 pieds (7 m)- De chaque côté de l’axe:

environ 23 pieds (7 m) à l’intérieur de 30°

Installez 2 piles AA (1,5 V) en faisant correspondre la polarité indiquéep pà l’intérieur du compartiment des piles de la télécommande.

Attention:Ne jetez jamais les piles au feu.Remarques :• Veillez à utiliser des piles de la taille AA.• N’installez pas de piles neuves avec des piles plus

anciennes.• Ne mélangez pas de pile alcaline, standard (carbone-

zinc) ou rechargeable (ni-cad, ni-mh, etc).• Jetez les piles dans un point de collecte désigné.• Les piles doivent toujours être jetées en respectant

l’environnement. Jetez toujours les piles en respectantles lois et les règlements applicables.

• Si la télécommande ne fonctionne pas correctement ou si la portée de la télécommande diminue, remplacez les piles.

• Quand les piles de la télécommande doivent être changées, remplacez-les toujours par des piles neuves. Ne mélangez jamais différents types de piles et n’utilisez pas des piles usagées et neuves ensemble.

• Retirez toujours les piles de la télécommande si ellessont usagées ou si la télécommande reste inutilisée pendant une période de temps prolongée. Cela évitera à l’acide des piles de fuir dans le compartiment des piles.

1 Ouvrez le couvercle.

2 Insérez les piles.

Veillez à faire correspondre les + et - sur les piles et les repères du compartiment des piles.

3 Fermez le couvercle.

OPEN/CLOSE

INPUTSELECT HDMI

.@/: ABC

GHI

PQRS TUV

SPACE

SETUP DISPLAY AUDIO

TIMERPROG.

SATELLITELINK

TOP MENU

CLEAR RETURN

MENU/LIST

WXYZ

JKL MNO

DEF

ENTER

SKIP REV

PLAY

REC MODE ZOOMRECREPEAT

PAUSE

TIME SLIP 1.3x / 0.8x PLAY INSTANT SKIP

STOP

FWD SKIP

2*

3

18

17

19

21

23

24 25

20

28

30

26

27

29

22

45

7

12

13

8

10

6

9

11*

14

1 15

16

Installation des piles de la télécommande Utilisation d’une télécommande

Télécommande

23 pieds (7 m) 23 pieds (7 m) 23 pieds (7 m)30˚ 30˚

E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 12E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 12 2011/08/25 17:49:062011/08/25 17:49:06

Page 13: Utilisation des Enregistrement - Toshibasupport.toshiba.ca/support/ceg/manuals/DVDRecorders/DR430KC_F.… · Ne pas regarder le faisceau. EMPLACEMENT : À l’intérieur, près du

13FRFR

Utilisation des

disquesEnregistrem

entLecture

IntroductionConnexions

Configuration de base

ÉditionRéglage des

fonctionsA

utresPRÉSENTATION DES FONCTIONNALITÉS

(*) L’appareil peut aussi être mis en marche en appuyant sur ces touches.

1. Touche INPUT SELECT • Appuyez sur cette touche pour sélectionner l’entrée

appropriée. 2. Touche OPEN/CLOSE A * • Appuyez sur cette touche pour ouvrir ou fermer le

tiroir du disque. 3. Touches numérotées/caractères • Appuyez sur cette touche pour sélectionner un titre/

chapitre/piste/fichier sur l’affichage. • Appuyez sur cette touche pour saisir les valeurs des

réglages dans le menu principal. • Appuyez pour entrer des noms de titre. 4. Touche SETUP • Appuyez sur cette touche pour afficher le menu

principal. • Pendant la lecture d’un DVD, enfoncez et maintenez

cette touche pendant plus de 3 secondes pourpasser du mode de balayage progressif au modeentrelacé. (Même si s’affiche, le mode de sortie passe au mode entrelacé et “ ” apparaît brièvement sur l’affichage du panneau avant.)

5. Touche TOP MENU • Appuyez sur cette touche pour afficher la liste des

titres. 6. Touches curseurs K / L/ { / { B • Appuyez sur cette touche pour sélectionner des

éléments ou des réglages. 7. Touche CLEAR • Appuyez sur cette touche pour effacer le mot de

passe déjà saisi, pour annuler la programmation du CD, pour effacer le numéro de marqueur dans lemenu d’affichage, etc.

8. Touche SKIP H • Pendant la lecture, appuyez sur cette touche pour

revenir au début du chapitre, de la piste ou dufichier en cours.

• Pendant la lecture, appuyez rapidement deux fois de suite sur cette touche pour passer au chapitre ou à lapiste suivante.

• Lorsque la lecture est suspendue, appuyez plusieurs fois sur cette touche pour lire en arrière pas à pas.

9. Touche REV E • Pendant la lecture, appuyez sur cette touche pour

lire rapidement en marche arrière. • Lorsque la lecture est en pause, appuyez sur cette

touche pour mettre la lecture en marche arrière au ralenti.

10. Touche PAUSE F • Appuyez sur cette touche pour suspendre la lecture

ou l’enregistrement. 11. Touche PLAY B* • Appuyez sur cette touche pour lancer la lecture ou

reprendre la lecture. 12. Touche TIME SLIP • Appuyez une fois pour démarrer l’enregistrement

du programme télévisé que vous êtes en train deregarder. Appuyez à nouveau pour regarder depuisle début le contenu qui est en train d’être enregistrétandis que l’enregistrement continue. (DVD-RW enmode VR avec le mode d’enregistrement LP, EP ouSLP uniquement)

13. Touche REPEAT • Appuyez sur cette touche pour afficher le menu

répéter. 14. Touche REC MODE • Appuyez sur cette touche pour changer de mode

d’enregistrement.

15. Touche HDMI • Permet de définir la résolution vidéo HDMI.

16. Touche II/yy ON/STANDBY • Permet d’allumer l’appareil ou de le placer en mode

veille. (Débranchez le cordon d’alimentation AC pourmettre l’appareil totalement hors tension).

• Si des programmes par minuterie ont été définis, appuyez pour mettre l’appareil en mode veilleprogrammé.

17. Touche SATELLITE LINK • Appuyez sur cette touche pour mettre l’appareil en

mode veille par lien satellite. • Appuyez de nouveau sur cette touche pour annuler

le mode veille par lien satellite et allumer l’appareil.18. Touche TIMER PROG.

• Appuyez pour afficher la liste de programmation parminuterie.

19. Touche AUDIO • Appuyez pour afficher le menu audio pendant la

lecture.20. Touche DISPLAY

• Appuyez sur cette touche pour afficher ou supprimer le menu à l’écran.

21. Touche MENU/LIST • Appuyez sur cette touche pour afficher le menu

du disque. Permet de changer l’original et la listed’écoute sur l’écran du téléviseur.

22. Touche ENTER • Appuyez sur cette touche pour confirmer ou

sélectionner des éléments de menu.23. Touche RETURN

• Appuyez sur cette touche pour revenir à l’écran demenu précédemment affiché.

24. Touche SKIP G • Pendant la lecture, appuyez sur cette touche pour

passer au chapitre, piste ou fichier suivant. • Lorsque la lecture est suspendue, appuyez plusieurs

fois sur cette touche pour lire pas à pas.25. Touche FWD D

• Pendant la lecture, appuyez sur cette touche pourlire rapidement en avant.

• Lorsque la lecture est suspendue, appuyez sur cettetouche pour lire au ralenti.

26. Touche STOP C • Appuyez sur cette touche pour arrêter la lecture ou

l’enregistrement. • Appuyez pour quitter la liste des titres.

27. Touche INSTANT SKIP • Pendant la lecture, appuyez sur cette touche pour

sauter 30 secondes.28. Touche 1.3x/0.8x PLAY

• Pendant la lecture, appuyez sur cette touche pourpasser en lecture légèrement accélérée ou ralentietout en conservant le son.

29. Touche ZOOM • Pendant la lecture, appuyez sur cette touche pour

agrandir l’image sur l’écran du téléviseur.30. Touche REC I

• Appuyez une fois sur cette touche pour commencer un enregistrement.

• Appuyez plusieurs fois pour lancer l’enregistrement express .

E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 13E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 13 2011/08/25 17:49:072011/08/25 17:49:07

Page 14: Utilisation des Enregistrement - Toshibasupport.toshiba.ca/support/ceg/manuals/DVDRecorders/DR430KC_F.… · Ne pas regarder le faisceau. EMPLACEMENT : À l’intérieur, près du

14 FRFR

Cet appareil utilise les affichages à l’écran et les menus suivants pour vous guider facilement dans ses fonctions.Les affichages d’écran vous donnent des informations sur le disque chargé, le disque/fichier lu, ou l’état HDMI, etc.Les menus vous permettent de changer plusieurs types de réglage pour la lecture, l’enregistrement ou l’édition selon vos préférences.

Menu / Affichage à l’écran

GUIDE DES AFFICHAGES ET DES MENUS À L’ÉCRAN

Informations/Menu de disqueL’affichage à l’écran change dans l’ordre suivant lorsque vous appuyez sur [DISPLAY].

HF

Informations/Menu de disque

Informations sur le nom du titre(seulement lorsqu’un DVD+RW/+R, DVD-RW/-R en mode VR

ou DVD-RW/-R en mode vidéo non finalisé est lu)ou

Informations sur le nom du fichier(seulement lorsqu’un CD contenant des fichiers MP3/

WMA/ JPEG est en cours de lecture)

Informations sur les balises MP3/WMA(uniquement lorsque des fichiers MP3/WMA sont lus)

Informations HDMI(seulement pour la sortie des images via la sortie HDMI)

L1 (Arriére)

1/ 5 1/ 5

-RW VR ORG

0:01:00 / 1:23:45

SP 1:53

25

6 1 3

7 444* Ceci est un exemple d’écran à titre d’information

seulement.1. Indique un type de disque et un mode de format.2. Indique un type de titres pour des DVD-RW en mode

VR.3. Indique un numéro de chaîne ou un mode d’entrée

externe sélectionné.4. Indique un mode d’enregistrement et la durée

d’enregistrement possible restante.5. Indique le numéro de titre / le nombre total de titres, le

numéro du chapitre / le nombre total de chapitres, la durée écoulée et la durée totale de lecture du disque.

6. Chaque icône signifie ::

:

:

:

:

:

:

:

:

7. Indique l’état d’une opération.

Remarques• Pour certaines descriptions dans ce manuel, un seul

type de disque est indiqué en exemple.

Informations sur le nom du titre/fichier

Informations sur le nom du titre

Nom du Titre

Mon titre

Nom fichier

Mon fichier

Recherche

Audio

Sous-titre

Angle

Répéter

Marqueur

Réduction du bruit/Niveau de noir

Zoom

Ambiophonique

E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 14E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 14 2011/08/25 17:49:082011/08/25 17:49:08

Page 15: Utilisation des Enregistrement - Toshibasupport.toshiba.ca/support/ceg/manuals/DVDRecorders/DR430KC_F.… · Ne pas regarder le faisceau. EMPLACEMENT : À l’intérieur, près du

15FRFR

Utilisation des

disquesEnregistrem

entLecture

IntroductionConnexions

Configuration de base

ÉditionRéglage des

fonctionsA

utres

Info.Vidéo : 480p / YCbCr

Info.Audio : Train Binaire

21

333

1. Indique la résolution de l’image sur la sortie HDMI.2. Indique le format vidéo HDMI.3. Indique le format audio HDMI.• “ - - -” s’affichera quand aucune information ne sera pas

disponible.

Informations HDMI

GUIDE DES AFFICHAGES ET DES MENUS À L’ÉCRAN

• Le nom de piste est affiché en premier.

Nom de piste

• Si vous appuyez encore sur [DISPLAY], le nom de l’artiste s’affichera.

Nom d’artiste

• Si vous appuyez encore sur [DISPLAY], le nom de l’album s’affichera.

Nom de l’album

• S’il n’y a pas de nom d’artiste, de piste ou d’album, “Non Disponible” s’affichera.

Informations sur les balises MP3/WMA

Appuyez sur [SETUP] pour afficher le menu principal. Puis utilisez [K / L] pour sélectionner un menu et appuyez sur [ENTER] pour afficher le menu. Ces menus sont les entrées vers toutes les principales fonctions de l’appareil.

1. Réglage général :Pour aller au menu Réglage général.

2. Programmation :Pour arrêter une programmation en différé.

3. Liste titres :Pour appeler la liste des titres.

4. Menu DVD : Pour configurer les réglages du DVD.

5. Mode lecture disque : Pour configurer le réglage de lecture du disque.• Le “Mode lecture disque” n’est disponible que

lorsqu’un CD audio, un CD-RW/-R contenant des fichiers MP3 / WMA / JPEG est inséré dans l’appareil.

6. Mode lecture USB :Pour configurer le réglage de lecture USB.• Le “Mode lecture USB” est offert uniquement

lorsqu’un périphérique USB est branché.

Réglage

Programmation

Liste titres

Menu DVD

Mode lecture disque

Réglage général

Mode lecture USB

12345

123456

Menu Réglage général

Réglage général

LectureAffichageVidéoEnregist.HorlogeHDMIRAZ

1234523

1234567

1. Lecture :Configuration de l’appareil afin de lire les disques selon vos préférences.

2. Affichage :Configuration de l’affichage à l’écran selon vos préférences.

3. Vidéo :Pour configurer les réglages vidéo.

4. Enregist.Configuration de l’appareil pour l’enregistrement desdisques selon vos préférences.

5. Horloge :Pour régler l’horloge.

6. HDMI :Pour configurer les réglages de connexion HDMI.

7. RAZ :Pour réinitialiser les paramètres d’usine par défaut.

Menu principal

E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 15E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 15 2011/08/25 17:49:092011/08/25 17:49:09

Page 16: Utilisation des Enregistrement - Toshibasupport.toshiba.ca/support/ceg/manuals/DVDRecorders/DR430KC_F.… · Ne pas regarder le faisceau. EMPLACEMENT : À l’intérieur, près du

16 FRFR

1. Format (DVD-RW, DVD+RW seulement) :Vous permet de formater le disque.

2. Fermeture:Vous permet de finaliser un disque contenant des titres enregistrés.

3. Protection de disque ( DVD-RW en mode VR, DVD+RW/+R seulement) :Vous permet de protéger un disque d’une modification ou d’un enregistrement accidentels.

4. Eff. Playlists ( DVD-RW en mode VR uniquement) :Vous permet d’effacer la liste d’écoute.

5. Lecture au hasard :Vous permet d’activer la fonction de lecture aléatoire.

6. Lecture programmée : (CD audio uniquement)Vous permet d’activer la fonction de lecture programmée.

7. Musique :Vous permet de paramétrer la lecture des fichiers MP3/WMA.

8. Photo :Vous permet de paramétrer la lecture des fichiers JPEG.

9. Panorama : (fichiers JPEG seulement)Vous permet de sélectionner la durée d’affichage du mode panorama.

Menu DVD

FormatFermetureProtection de disque HF EFEff. Playlists

11223344

1234

<Menu DVD>

<Menu lecture disque>

Menu DVD / Mode lecture disque

GUIDE DES AFFICHAGES ET DES MENUS À L’ÉCRAN

Mode lecture disque

MusiquePhoto

Lecture au hasardPanorama

37383539

Lorsqu’un disque contenant des fichiers JPEG/MP3/WMA est inséré :

Mode lecture disque

Lecture au hasardLecture programmée

1256

Lorsqu’un CD audio est inséré :

Mode lecture USB

1. Musique :Vous permet de paramétrer la lecture des fichiers MP3/WMA.

2. Photo :Vous permet de paramétrer la lecture des fichiers JPEG.

3. Lecture au hasard :Vous permet d’activer la fonction de lecture aléatoire.

4. Panorama : (fichiers JPEG seulement)Vous permet de sélectionner la durée d’affichage du mode panorama.

Mode lecture USB

MusiquePhoto

Lecture au hasardPanorama

1234

E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 16E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 16 2011/08/25 17:49:102011/08/25 17:49:10

Page 17: Utilisation des Enregistrement - Toshibasupport.toshiba.ca/support/ceg/manuals/DVDRecorders/DR430KC_F.… · Ne pas regarder le faisceau. EMPLACEMENT : À l’intérieur, près du

17FRFR

Utilisation des

disquesEnregistrem

entLecture

IntroductionConnexions

Configuration de base

ÉditionRéglage des

fonctionsA

utres GUIDE DE L’AFFICHAGE DE LA FACE AVANT

Apparaît lors del’enregistrement de donnéessur un disque.

Apparaît lors du chargementd’un disque dans son tiroir.

Apparaît quand le tiroir dudisque s’ouvre.

Apparaît quand la résolutionvidéo HDMI (720p) estsélectionnée.

Apparaît quand la résolutionvidéo HDMI (1080p) estsélectionnée.

Apparaît quand la résolutionvidéo HDMI (480p) estsélectionnée.

Apparaît quand la résolutionvidéo HDMI (1080i) estsélectionnée.

Apparaît quand le tiroir dudisque se ferme.

Messages de l’affichage

PM BS CS DR CD

HDD1

4

2

3

1.

PM : Apparaît l’après-midi avec l’affichage del’horloge.

2. Titre / piste et marque de chapitre

: Apparaît pour indiquer un numéro de titre/piste.

: Apparaît pour indiquer un numéro de chapitre.

3. État actuel de l’appareil

: Apparaît quand la lecture est suspendue.

: Apparaît lors de la lecture d’un disque.

: Apparaît lorsqu’un enregistrement programmé ou un enregistrement express a été défini et esten cours.

: Clignote lorsque tous les enregistrementsprogrammés sont terminés.

: Apparaît pendant le processus d’enregistrement.: Clignote pendant une pause d’enregistrement.

: S’affiche lorsqu’un disque se trouve dansl’appareil.

4. Affiche les indications suivantes

• Durée de lecture écoulée• Numéro de titre/chapitre /piste/fichier courant• Durée d’enregistrement / durée restante• Horloge• Position d’entrée externe sélectionnée• Durée restante pour l’enregistrement express• Sélection de la résolution vidéo HDMI

E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 17E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 17 2011/08/25 17:49:112011/08/25 17:49:11

Page 18: Utilisation des Enregistrement - Toshibasupport.toshiba.ca/support/ceg/manuals/DVDRecorders/DR430KC_F.… · Ne pas regarder le faisceau. EMPLACEMENT : À l’intérieur, près du

18 FRFR

CONNEXIONS

Branchement à un syntoniseur externe

Lisez ceci avant de commencer:1) Débranchez les cordons secteur des appareils de la prise secteur.2) Effectuez la connexion comme illustré ci-dessous.3) Branchez les cordons secteurs des appareils à la prise secteur.

• Connectez cet appareil directement au téléviseur. Si les câbles audio/vidéo RCA sont connectés à un magnétoscope, les images provenant du DVD peuvent être déformées à cause du système de protection contre la copie.

• Lorsque “Balayage progressif” est défini à “EF”, aucun signal vidéo ne sera produit à partir de la prise VIDEOou S-VIDEO.

Remarques• Les câbles requis ainsi que les méthodes de branchement varient selon le syntoniseur externe.

Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter le fournisseur de votre syntoniseur externe.Avec cette configuration :• Vous pouvez enregistrer tout canal en clair en le sélectionnant sur le syntoniseur externe. Veillez à ce que le

syntoniseur externe soit en marche.• Vous ne pouvez pas enregistrer une chaîne tout en en regardant une autre.

Les câbles fournis utilisés dans cette connexion sont les suivants :• 1 câble audio RCA (L/R)• 1 câble vidéo RCAAchetez les autres câbles nécessaires chez votre fournisseur local.

Aperçu du branchement à un téléviseur

COMPONENT VIDEO IN

AUDIO INLR

VIDEO IN

S-VIDEO IN

HDMI IN

ANT. IN

Après avoir effectué le raccordement comme indiqué ci-dessus, assurez-vous de bien sélectionner le typed’entrée approprié en suivant la procédure de la page 26.

VIDEO IN

AUDIO IN

L

R

IN

L

R

L

R

S-VIDEOAUDIO IN(L1) AUDIO OUT

ANT. INANT.OUT

LRVIDEO OUTAUDIO OUT

ANT. INVIDEOVIDEO

OUTOUT

IN

Y

PR/CR

PB/CB

L

R

VIDEOOUT

S-VIDEO AUDIO OUT

HDMI OUT

COMPONENTVIDEO OUT

COAXIALDIGITAL AUDIO OUTPUTPCM / BITSTREAM

OUT

S-VIDEO

VIDEOVIDEOININ

VIDEOIN

L

R

AUDIO IN(L1)

VIDEOVIDEOOUTOUT

VIDEOVIDEOININ

VIDEOIN

VIDEOOUT

câble vidéo RCA

câble vidéo RCA

syntoniseur externe

arrière de l’appareil

câble coaxial RF

câble coaxial RF

ou

antenneparabolique

câblodistributeur

câble audio RCA

câble audio RCA

Qualité la plusélevée

Qualitéstandard

ConsultezSi votre dispositif ne disposeque d’une prise ANT. IN

page19

page20

page20

page21

page21

Si votre téléviseur dispose des éléments suivants

E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 18E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 18 2011/08/25 17:49:132011/08/25 17:49:13

Page 19: Utilisation des Enregistrement - Toshibasupport.toshiba.ca/support/ceg/manuals/DVDRecorders/DR430KC_F.… · Ne pas regarder le faisceau. EMPLACEMENT : À l’intérieur, près du

19FRFR

Utilisation des

disquesEnregistrem

entLecture

IntroductionConnexions

Configuration de base

ÉditionRéglage des

fonctionsA

utresCONNEXIONS

Raccordement à un téléviseur équipé d’un port compatible HDMI

HDMI OUT

HDMI IN

IN OUT

Y

PR/CR

PB/CB

L

R

L

R

VIDEOIN

VIDEOOUT

S-VIDEOAUDIO IN(L1) S-VIDEOAUDIO OUT COMPONENT

VIDEO OUT

COAXIALDIGITAL AUDIO OUTPUTPCM / BITSTREAM

HDMI OUT

Résolution Vidéo HDMI et Signaux de Sortie Réelle

Appuyez sur [HDMI] pour sélectionner le mode de sortie HDMI. La résolution vidéo change comme suit à chaque pression sur [HDMI].

Affichage de la face avant Signal de sortie vidéoProgressif 480

Appuyez sur [HDMI]Progressif 720

Appuyez sur [HDMI]1080 entrelacé

Appuyez sur [HDMI] Progressif 1080

Appuyez sur [HDMI]

• Le mode HDMI qui n’est pas pris en charge par l’écran sera ignoré.

Système de protection des droits d’auteurPour lire les images vidéo numérique d’un DVD via une connexion HDMI, il est nécessaire que le lecteur et l’appareilde visualisation (ou un amplificateur AV) prennent en charge un système de protection des droits d’auteur appeléHDCP (système de protection du contenu numérique haut débit). Le HDCP est une technologie de protection de lacopie qui comporte un chiffrement des données et l’authentification de l’appareil AV connecté. Cet appareil prenden charge le HDCP. Lisez les consignes d’utilisation de votre appareil de visualisation (ou amplificateur AV) pour plusd’informations.

Remarque sur le branchement HDMI• Étant donné que la technologie HDMI est en évolution, il est possible que certains dispositifs ayant une entrée HDMI

ne fonctionnent pas correctement avec cet appareil.• Lors de l’utilisation d’un appareil de visualisation non compatible HDCP, l’image n’est pas affichée correctement.• Parmi les appareils qui prennent en charge la technologie HDMI, certains peuvent commander d’autres appareils via

le connecteur HDMI ; cet appareil peut être commandé par un autre appareil via le connecteur HDMI.• Si le connecteur HDMI de cet appareil est connecté à un moniteur compatible DVI-D (compatible HDCP) avec un

câble convertisseur HDMI-DVI, les signaux sont émis en RVB numérique.• En cas de coupure de courant, ou si vous débranchez l’appareil, certains problèmes peuvent affecter le réglage du

HDMI. Vérifiez le réglage du HDMI et recommencez-le si besoin.

Aucun câble utilisé pour effectuer ce raccordement n’est fourni :Achetez les autres câbles nécessaires dans un magasin local.

câble HDMI

arrière de l’appareil

N’inclinez pas le connecteur lorsque vous l’insérez dans la prise HDMI etassurez-vous que la forme de la prise et du connecteur correspondent.

E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 19E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 19 2011/08/25 17:49:142011/08/25 17:49:14

Page 20: Utilisation des Enregistrement - Toshibasupport.toshiba.ca/support/ceg/manuals/DVDRecorders/DR430KC_F.… · Ne pas regarder le faisceau. EMPLACEMENT : À l’intérieur, près du

20 FRFR

CONNEXIONSRaccordement à un téléviseur à l’aide des prises d’entrée vidéo en composantes

Raccordement à un téléviseur à l’aide de la prise d’entrée S-vidéo

OUT

S-VIDEO

L

R

AUDIO OUT

VIDEOOUT

S-VIDEO IN

AUDIO IN

L

R

IN

Y

PR/CR

PB/CB

L

R

L

R

S-VIDEOAUDIO IN(L1) AUDIO OUT

HDMI OUT

COMPONENTVIDEO OUT

COAXIALDIGITAL AUDIO OUTPUTPCM / BITSTREAM

OUT

S-VIDEO

VIDEOIN

VIDEOOUT

VIDEO IN

Y

PR/CR

PB/CB

COMPONENTVIDEO OUT

L

R

AUDIO OUT

VIDEOOUT

Y

PB

/CB

PR

/CR

COMPONENTVIDEO IN

AUDIO IN

L

R

IN

Y

PR/CR

PB/CB

L

R

L

R

S-VIDEOAUDIO IN(L1) AUDIO OUT

HDMI OUT

COMPONENTVIDEO OUT

COAXIALDIGITAL AUDIO OUTPUTPCM / BITSTREAM

OUT

S-VIDEO

VIDEOIN

VIDEOOUT

VIDEO IN

Les câbles fournis utilisés dans cette connexion sont les suivants :• 1 câble audio RCA (L/R)Achetez les autres câbles nécessaires chez votre fournisseur local.

Les câbles fournis utilisés dans cette connexion sont les suivants :• 1 câble audio RCA (L/R)Achetez les autres câbles nécessaires chez votre fournisseur local.

câble audio RCA

câble composantvidéo RCA

arrière de l’appareil

(Vert)

(Vert)

(Bleu)

(Bleu)

(Rouge)

(Rouge)

arrière de l’appareil

câble audio RCA

câble S-vidéo

E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 20E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 20 2011/08/25 17:49:152011/08/25 17:49:15

Page 21: Utilisation des Enregistrement - Toshibasupport.toshiba.ca/support/ceg/manuals/DVDRecorders/DR430KC_F.… · Ne pas regarder le faisceau. EMPLACEMENT : À l’intérieur, près du

21FRFR

Utilisation des

disquesEnregistrem

entLecture

IntroductionConnexions

Configuration de base

ÉditionRéglage des

fonctionsA

utresCONNEXIONS

Les câbles fournis utilisés dans cette connexion sont les suivants :• 1 câble audio RCA (L/R)• 1 câble vidéo RCA Achetez les autres câbles nécessaires chez votre fournisseur local.

IN

L

R

L

R

S-VIDEOAUDIO IN(L1) AUDIO OUT

VIDEOIN

VIDEOOUT

ANT. IN

AUDIO IN TO TVANT. INLR

CHANNEL43

VIDEO IN

ANT. IN ANT.OUTLR

VIDEO OUTAUDIO OUT

IN

Y

PR/CR

PB/CB

L

R

S-VIDEO AUDIO OUT

HDMI OUT

COMPONENTVIDEO OUT

COAXIALDIGITAL AUDIO OUTPUTPCM / BITSTREAM

OUT

S-VIDEO

L

R

AUDIO IN(L1)

VIDEOOUT

VIDEOIN

Remarques• Le modulateur RF n’est pas fourni avec cet appareil. Vous devez l’acheter à un fournisseur local.• La qualité de l’image peut se dégrader si cet appareil est connecté à un modulateur RF.

Les câbles fournis utilisés dans cette connexion sont les suivants :• 1 câble audio RCA (L/R)• 1 câble vidéo RCA

L

R

AUDIO OUT

VIDEOOUT

AUDIO IN

L

R

IN

Y

PR/CR

PB/CB

L

R

L

R

S-VIDEOAUDIO IN(L1) AUDIO OUT

HDMI OUT

COMPONENTVIDEO OUT

COAXIALDIGITAL AUDIO OUTPUTPCM / BITSTREAM

OUT

S-VIDEO

VIDEOIN

VIDEOOUT

VIDEO IN

Raccordement à un téléviseur sans prises d’entrée audio / vidéo

arrière de l’appareil

syntoniseur externe

VHF / UHFantenne

câblodistributeur

ou

câble coaxial RF

câble coaxial RF

câble audio RCA

câble vidéo RCA

câble vidéo RCA

câble audio RCA

câblecoaxial RF

Définissez le canal 3 ou 4

Définissez le canal 3 ou 4

Modulateur de RF

arrière de l’appareil

câble vidéo RCA

câble audio RCA

E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 21E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 21 2011/08/25 17:49:162011/08/25 17:49:16

Page 22: Utilisation des Enregistrement - Toshibasupport.toshiba.ca/support/ceg/manuals/DVDRecorders/DR430KC_F.… · Ne pas regarder le faisceau. EMPLACEMENT : À l’intérieur, près du

22 FRFR

CONNEXIONSBranchement des signaux audio numériques

Branchement du câble coaxial

Connexion audio HDMI

Pour configurer “Dolby Digital”, consultez les pages 81, 83 et 85.

Réglage du Menu Réglages Sortie Audio Réelle

Format audio(disque)

Configuration DolbyDigital de cet appareil

(voir en page 85)

Configuration DTS de cet appareil

(voir en page 85)SORTIE HDMI

SORTIE AUDIONUMÉRIQUE

Dolby DigitalFlux — Dolby Digital Dolby Digital

PCM — PCM 2 canaux PCM 2 canaux

DTS®— EF DTS® DTS®

— HF No output No output

LPCMFlux EF PCM 2 canaux PCM 2 canaux

PCM HF PCM 2 canaux PCM 2 canaux

Aucun câble utilisé pour effectuer ces raccordements n’est fourni :Achetez les autres câbles nécessaires dans un magasin local.

Pour configurer “HDMI Audio”, consultez les pages 82 et 89 - 90.

Réglage Audio Numérique Multi-canaux

COAXIALDIGITAL AUDIO OUTPUTPCM / BITSTREAM

COAXIAL

IN

Y

PR/CR

PB/CB

L

R

VIDEOOUT

S-VIDEO AUDIO OUT

HDMI OUT

COMPONENTVIDEO OUT

VIDEOIN

L

R

AUDIO IN(L1)

OUT

S-VIDEO

COAXIALDIGITAL AUDIO OUTPUTPCM / BITSTREAM

câble coaxialaudio numérique

prise d’entrée coaxiale audio numérique

arrière de l’appareilDécodeur Dolby Digital

HDMI OUT

HDMI IN

IN

Y

PR/CR

PB/CB

L

R

VIDEOOUT

S-VIDEO AUDIO OUT COMPONENTVIDEO OUT

VIDEOIN

L

R

AUDIO IN(L1)

OUT

S-VIDEO

COAXIALDIGITAL AUDIO OUTPUTPCM / BITSTREAM

HDMI OUT

Récepteur/amplificateur AV avec prise d’entrée HDMI

câble HDMI

arrière de l’appareil

E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 22E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 22 2011/08/25 17:49:172011/08/25 17:49:17

Page 23: Utilisation des Enregistrement - Toshibasupport.toshiba.ca/support/ceg/manuals/DVDRecorders/DR430KC_F.… · Ne pas regarder le faisceau. EMPLACEMENT : À l’intérieur, près du

23FRFR

Utilisation des

disquesEnregistrem

entLecture

IntroductionConnexions

Configuration de base

ÉditionRéglage des

fonctionsA

utres

Les câbles fournis utilisés dans cette connexion sont les suivants :• 1 câble audio RCA (L/R)

CONNEXIONSRemarques• La source audio d’un disque au format Dolby Digital d’ambiance à plusieurs canaux ne peut pas être enregistrée en

tant que son numérique par une platine MD ou DAT.• En connectant cet appareil à un décodeur Dolby Digital, vous pouvez profiter du son Dolby Digital haute qualité

d’ambiance sur plusieurs canaux tel que celui des cinémas.• En raccordant cet appareil au décodeur DTS, vous pouvez bénéficier d’un Système ambiophonique à plusieurs

canaux qui restitue le son original de façon aussi réaliste que possible. Le Système ambiophonique à plusieurs canaux a été mis au point par DTS, Inc.

• La lecture d’un DVD avec les mauvais réglages peut générer une distorsion de bruit et peut également endommager les haut-parleurs.

• Concernant les CD audio et les fichiers MP3 / WMA, le signal PCM à 2 canaux sera restitué quel que soit le réglage “Dolby Digital”.Si l’appareil raccordé ne prend pas en charge le signal HDMI BITSTREAM, le signal audio sera restitué en tant que signal PCM même si vous sélectionnez “Flux” dans les réglages “Dolby Digital”. (Voir en page 85)

• Les signaux audio du connecteur HDMI (y compris la fréquence d’échantillonnage, le nombre de canaux et la longueur de bits) peuvent-être limités par l’appareil connecté.

• Parmi les moniteurs qui acceptent le HDMI, certains ne prennent pas en charge la sortie audio (par exemple, les projecteurs). Dans les connexions avec ce type d’appareil, les signaux audio sont absents du connecteur de sortieHDMI.

• Si l’appareil raccordé ne prend pas en charge le signal HDMI BITSTREAM, le son ne sera pas restitué au format DTS.

Branchement audio analogique à 2 canaux

IN

Y

PR/CR

PB/CB

L

R

S-VIDEO AUDIO OUT

HDMI OUT

COMPONENTVIDEO OUT

COAXIALDIGITAL AUDIO OUTPUTPCM / BITSTREAM

OUT

S-VIDEO

L

R

AUDIO IN(L1)

VIDEOOUT

VIDEOIN

AUDIO OUT

L

R

VIDEOOUT

AUDIO OUT

L

R

AUDIO INLR

Système stéréo

câble audio RCA

prises d’entréeaudio analogiques

arrière de l’appareil

E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 23E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 23 2011/08/25 17:49:182011/08/25 17:49:18

Page 24: Utilisation des Enregistrement - Toshibasupport.toshiba.ca/support/ceg/manuals/DVDRecorders/DR430KC_F.… · Ne pas regarder le faisceau. EMPLACEMENT : À l’intérieur, près du

24 FRFR

RÉGLAGE INITIALLorsque vous allumez cet appareil pour la première fois, vous devez suivre la procédure suivante après avoir effectuétous les raccordements.

1 Une fois que vous avez réalisé tous les branchements nécessaires,appuyez sur [I/y yON/STANDBY] pourmettre l’appareil en marche.

2 Allumez votre téléviseur.

3 Sur la télécommande du téléviseur, appuyez sur la touche donnant accèsau canal d’entrée externe. Il peut porter l’indication “SOURCE”, “AV”ou “SELECT” (consultez le manueld’utilisation de votre téléviseur). Ouappuyez sur “2” sur la télécommandedu téléviseur, puis appuyez sur latouche pour descendre d’un canaljusqu’à ce que vous voyiezapparaître le menu “Initial Setting”.

Initial Setting

Sélectionner langue écran config.

OSD Language

EnglishFrançaisEspañol

4 Utilisez [K / L] pour sélectionner la langue de votre choix puis appuyezsur [ENTER] afin de la valider.

5 Appuyez sur [ENTER] pour activer le “Réglage horloge”.

Réglage initial

ENTER: Régler l'horloge.RETURN: Quitter le Réglage initial

Réglage horloge

- - - / - - / - - - - ( - - - )- - : - - - -

6 Passez à ’étape 4 dans “RÉGLAGE DE L’HORLOGE“ à la page 25.

OPEN/CLOSE

INPUTSELECT HDMI

.@/: ABC

GHI

PQRS TUV

SPACE

SETUP DISPLAY AUDIO

TOP MENU

CLEAR RETURN

MENU/LIST

WXYZ

JKL MNO

DEF

ENTER

SKIP REV

PLAY

REC MODE ZOOMRECREPEAT

PAUSE

TIME SLIP 1.3x / 0.8x PLAY INSTANT SKIP

STOP

FWD SKIP

TIMERPROG.

SATELLITELINK

ENTER

E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 24E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 24 2011/08/25 17:49:192011/08/25 17:49:19

Page 25: Utilisation des Enregistrement - Toshibasupport.toshiba.ca/support/ceg/manuals/DVDRecorders/DR430KC_F.… · Ne pas regarder le faisceau. EMPLACEMENT : À l’intérieur, près du

25FRFR

Utilisation des

disquesEnregistrem

entLecture

IntroductionConnexions

Configuration de base

ÉditionRéglage des

fonctionsA

utres RÉGLAGE DE L’HORLOGE

Réglez l’horloge avant de tentez de définir la programmation par minuterie.

1 Appuyez sur [SETUP] et utilisez[K / L] pour sélectionner “Réglage général”, puis appuyez sur [ENTER].

2 Utilisez [K / L] pour sélectionner“Horloge”, puis appuyez sur [ENTER].Le menu “Horloge” apparaît.

3 Utilisez [K / L] pour sélectionner lecalendrier ou l’heure puis appuyezsur [ENTER].

Réglage horloge

JAN / 01 / 2011 ( SAM )12 : 00 AM

Utilisez [{ /{ B] pour sélectionner unélément à régler, utilisez [K / L] poursélectionner les contenus de votrechoix puis appuyez sur [ENTER].

Réglage horloge

JAN / 01 / 2011 ( SAM )12 : 00 AM

L’horloge commencera quand vous appuierezsur [ENTER].

5 Appuyez sur [SETUP] pour sortir.

Remarques• Votre réglage de l’horloge sera perdu en cas de

panne de courant ou si cet appareil est débranché pendant plus de 30 secondes.

• Pour régler le jour, l’année, l’heure et les minutes, vous pouvez également utiliser[les touches numérotées].

• Vous pouvez régler le calendrier intégré de 2009 à2059.

OPEN/CLOSE

INPUTSELECT HDMI

.@/: ABC

GHI

PQRS TUV

SPACE

SETUP DISPLAY AUDIO

TOP MENU

CLEAR RETURN

MENU/LIST

WXYZ

JKL MNO

DEF

ENTER

SKIP REV

PLAY

REC MODE ZOOMRECREPEAT

PAUSE

TIME SLIP 1.3x / 0.8x PLAY INSTANT SKIP

STOP

FWD SKIP

TIMERPROG.

SATELLITELINK

ENTER

SETUP

E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 25E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 25 2011/08/25 17:49:202011/08/25 17:49:20

Page 26: Utilisation des Enregistrement - Toshibasupport.toshiba.ca/support/ceg/manuals/DVDRecorders/DR430KC_F.… · Ne pas regarder le faisceau. EMPLACEMENT : À l’intérieur, près du

26 FRFR

RÉGLAGE POUR L’ENTRÉE VIDÉOVous devez informer l’appareil de la prise d’entrée vidéo que vous utilisez avant de faire un enregistrement.

1 Appuyez sur [SETUP].

2 Utilisez [K / L] pour sélectionner “Réglage général”, puis appuyez sur[ENTER].

3 Utilisez [K / L] pour sélectionner “Vidéo” puis appuyez sur [ENTER].

4 Utilisez [K / L] pour sélectionner “Sélect. vidéo”, puis appuyez sur[ENTER].

5 Utilisez [K / L] pour sélectionner la position d’entrée externe souhaitée,puis appuyez sur [ENTER].

6 Utilisez [K / L] pour sélectionner le type de prise d’entrée à connecter puis appuyez sur [ENTER].Si vous voulez utiliser la prise d’entrée VIDEO IN,sélectionnez “Entrée vidéo”, puis appuyez sur[ENTER]. Si vous voulez utiliser la prise S-VIDEO IN,sélectionnez “Entrée S-vidéo”, puis appuyez sur[ENTER].

Réglage général

LectureAffichageVidéoEnregist.HorlogeHDMIRAZ

ProgressifAspect TVSélect. vidéoSélect. vidéo - L1 (Arriére)

Entrée vidéoEntrée S-vidéo

7 Appuyez sur [SETUP] pour sortir.

OPEN/CLOSE

INPUTSELECT HDMI

.@/: ABC

GHI

PQRS TUV

SPACE

SETUP DISPLAY AUDIO

TOP MENU

CLEAR RETURN

MENU/LIST

WXYZ

JKL MNO

DEF

ENTER

SKIP REV

PLAY

REC MODE ZOOMRECREPEAT

PAUSE

TIME SLIP 1.3x / 0.8x PLAY INSTANT SKIP

STOP

FWD SKIP

TIMERPROG.

SATELLITELINK

ENTER

SETUP

E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 26E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 26 2011/08/25 17:49:212011/08/25 17:49:21

Page 27: Utilisation des Enregistrement - Toshibasupport.toshiba.ca/support/ceg/manuals/DVDRecorders/DR430KC_F.… · Ne pas regarder le faisceau. EMPLACEMENT : À l’intérieur, près du

27FRFR

Utilisation des

disquesEnregistrem

entLecture

IntroductionConnexions

Configuration de base

ÉditionRéglage des

fonctionsA

utresFORMATAGE D’UN DISQUE

Choix du format d’enregistrement d’un DVD-RW neuf

Lors de l’insertion d’un nouveau DVD-RW ou DVD+RW, l’appareil lance automatiquement l’initialisation du disque. Un DVD+RW sera toujours formaté en mode +VR et un DVD-RW sera formaté en mode vidéo ou VR selon le réglage du mode de format d’enregistrement de l’appareil. Avant d’insérer un DVD-RW neuf, vous devrez régler le format d’enregistrement dans le mode désiré. Vous pouvez également formater manuellement un DVD-RW après l’avoir utilisé.

1 Appuyez sur [SETUP].

2 Utilisez [K / L] pour sélectionner “Menu DVD”, puis appuyez sur[ENTER].

Réglage

Programmation

Liste titres

Menu DVD

Réglage général

3 Utilisez [K / L] pour sélectionner “Format”, puis appuyez sur [ENTER].

Menu DVD

FormatFermeture

4 Utilisez [K / L] pour sélectionner “Mode Format”, puis appuyez sur[ENTER].

Menu DVD

FormatFermeture Début

Mode Format

5 Utilisez [K / L] pour sélectionner “Mode vidéo” ou “Mode VR”, puisappuyez sur [ENTER].

6 Appuyez sur [SETUP] pour sortir.

7 Insérez un disque neuf.Le formatage démarre.

Formatage 90%

8 Le formatage est achevé.“100%” est indiqué.

Remarques• Les réglages du format d’enregistrement ne s’applique

qu’aux DVD-RW. Vous ne pouvez changer le format d’enregistrement pour un DVD-R et DVD+RW/+R.

• Vous ne pouvez mélanger deux formats sur un seuldisque DVD-RW. Si vous insérez un disque qui a étéformaté auparavant, le format d’enregistrement n’est pas modifié si vous sélectionnez un autre format uniquementdans le menu “Réglage”. Pour reformater un disque (modifier le type de format de disque), reportez-vous à“Reformatage manuel d’un disque“ à la page 28.

OPEN/CLOSE

INPUTSELECT HDMI

.@/: ABC

GHI

PQRS TUV

SPACE

SETUP DISPLAY AUDIO

TOP MENU

CLEAR RETURN

MENU/LIST

WXYZ

JKL MNO

DEF

ENTER

SKIP REV

PLAY

REC MODE ZOOMRECREPEAT

PAUSE

TIME SLIP 1.3x / 0.8x PLAY INSTANT SKIP

STOP

FWD SKIP

TIMERPROG.

SATELLITELINK

ENTER

SETUP

E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 27E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 27 2011/08/25 17:49:222011/08/25 17:49:22

Page 28: Utilisation des Enregistrement - Toshibasupport.toshiba.ca/support/ceg/manuals/DVDRecorders/DR430KC_F.… · Ne pas regarder le faisceau. EMPLACEMENT : À l’intérieur, près du

28 FRFR

FORMATAGE D’UN DISQUE

Reformatage manuel d’un disque

Si vous utilisez un DVD-RW ou un DVD+RW, vous pouvez formater le disque en exécutant “Format”. Vous pouvezformater un DVD-RW en mode d’enregistrement vidéo ou en mode d’enregistrement VR. Les DVD+RW peuvent êtreformatés pour effacer tout le contenu du disque.

Insérez un disque enregistrable.

1 Appuyez sur [SETUP].

2 Utilisez [K / L] pour sélectionner “Menu DVD”, puis appuyez sur[ENTER].

Réglage

Programmation

Liste titres

Menu DVD

Réglage général

3 Utilisez [K / L] pour sélectionner “Format”, puis appuyez sur [ENTER].p.ex.) DVD-RW en mode VR

Menu DVD

FormatFermetureProtection de disque HF EFEff. Playlists

4 Utilisez [K / L] pour sélectionner “Début”, puis appuyez sur [ENTER].

Menu DVD

FormatFermetureProtection de disque HF EFEff. Playlists

DébutMode Format

Le menu de sélection apparaît pour vousdemander de valider.• Pour les DVD+RW, utilisez [K / L] pour

sélectionner “Oui”, puis appuyez sur [ENTER].

5 Utilisez [K / L] pour sélectionner “Oui”, puis appuyez sur [ENTER].Le formatage démarre.Si vous souhaitez annuler le formatage,sélectionnez “Non”.

Etes-vous sur ?

OuiNon

6 Le formatage est achevé.“100%” est indiqué.

Formatage 100%

Remarques• Quand un disque est reformaté, tout le contenu est

perdu.• Pour un DVD-RW, assurez-vous que le format

d’enregistrement est bien dans le mode désiré. (Consultez les étapes 1 à 6 dans “Choix du format d’enregistrement d’un DVD-RW neuf“ à la page 27.)

• Cet appareil peut ne pas être en mesure de reformater un disque qui n’a pas été précédemment formaté parcet appareil (p.ex. un DVD formaté sur un PC ou un autre enregistreur).

OPEN/CLOSE

INPUTSELECT HDMI

.@/: ABC

GHI

PQRS TUV

SPACE

SETUP DISPLAY AUDIO

TOP MENU

CLEAR RETURN

MENU/LIST

WXYZ

JKL MNO

DEF

ENTER

SKIP REV

PLAY

REC MODE ZOOMRECREPEAT

PAUSE

TIME SLIP 1.3x / 0.8x PLAY INSTANT SKIP

STOP

FWD SKIP

TIMERPROG.

SATELLITELINK

ENTER

SETUP

E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 28E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 28 2011/08/25 17:49:242011/08/25 17:49:24

Page 29: Utilisation des Enregistrement - Toshibasupport.toshiba.ca/support/ceg/manuals/DVDRecorders/DR430KC_F.… · Ne pas regarder le faisceau. EMPLACEMENT : À l’intérieur, près du

29FRFR

Utilisation des

disquesEnregistrem

entLecture

IntroductionConnexions

Configuration de base

ÉditionRéglage des

fonctionsA

utres PRÉPARATION D’UN DISQUE À PROTÉGER

1 Appuyez sur [SETUP].

2 Utilisez [K / L] pour sélectionner “Menu DVD”, puis appuyez sur[ENTER].

3 Utilisez [K / L] pour sélectionner “Protection de disque HF EF”, puis appuyez sur [ENTER].p.ex.) DVD-RW en mode VR

Menu DVD

FormatFermetureProtection de disque HF EFEff. Playlists

4 Utilisez [K / L] pour sélectionner “Oui”, puis appuyez sur [ENTER].

Protéger disque ?

OuiNon

Le disque sera protégé.

Cette opération peut prendrequelques minutes.

Pour éviter un enregistrement, une édition ou uneffacement des titres accidentels, vous pouvez lesprotégez dans le menu “Menu DVD”.

RemarquesPour annuler la protection du disque :• Lorsque vous insérez un disque protégé à l’aide de

cet appareil, “Protection de disque EF HF” s’affiche au lieu de “HF EF”.

Menu DVD

FormatFermetureProtection de disque HF EFEff. Playlists

• Pour déprotéger le disque, sélectionnez “Protection de disque EF HF“ à l’étape 3, puis suivez le reste de la procédure.

OPEN/CLOSE

INPUTSELECT HDMI

.@/: ABC

GHI

PQRS TUV

SPACE

SETUP DISPLAY AUDIO

TOP MENU

CLEAR RETURN

MENU/LIST

WXYZ

JKL MNO

DEF

ENTER

SKIP REV

PLAY

REC MODE ZOOMRECREPEAT

PAUSE

TIME SLIP 1.3x / 0.8x PLAY INSTANT SKIP

STOP

FWD SKIP

TIMERPROG.

SATELLITELINK

ENTER

SETUP

E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 29E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 29 2011/08/25 17:49:252011/08/25 17:49:25

Page 30: Utilisation des Enregistrement - Toshibasupport.toshiba.ca/support/ceg/manuals/DVDRecorders/DR430KC_F.… · Ne pas regarder le faisceau. EMPLACEMENT : À l’intérieur, près du

30 FRFR

LECTURE DES DISQUES DANS D’AUTRES LECTEURS DE DVD

1 Appuyez sur [SETUP] et utilisez [K / L] pour sélectionner “Réglagegénéral”, puis appuyez sur [ENTER].Le menu “Réglage général” s’affiche.

2 Utilisez [K / L] pour sélectionner "Enregist.", puis appuyez sur[ENTER].Le menu “Enregist.” s’affiche.

3 Utilisez [K / L] pour sélectionner “Final. auto” puis appuyez sur[ENTER].

4 Utilisez [K / L] pour sélectionner “Disque plein” ou “Fin enr. x minut.” puis appuyez sur [ENTER].

Final. auto

Disque pleinFin enr. x minut.

5 Utilisez [K / L] pour sélectionner “EF” puis appuyez sur [ENTER].

Disque plein

EFHF

Fin enr. x minut.

EFHF

Votre réglage sera activé.

6 Appuyez sur [SETUP] pour sortir.

Vous pouvez finaliser automatiquement les disques aveccette fonction. Vous pouvez l’utiliser pour finaliser lesdisques après l’achèvement de tous les enregistrementsprogrammés et lorsqu’il ne reste plus d’espace sur ledisque.

Finalisation auto

Remarques• Cette fonction n’est pas disponible après avoir

terminé l’enregistrement de programmes quotidienset hebdomadaires.

OPEN/CLOSE

INPUTSELECT HDMI

.@/: ABC

GHI

PQRS TUV

SPACE

SETUP DISPLAY AUDIO

TOP MENU

CLEAR RETURN

MENU/LIST

WXYZ

JKL MNO

DEF

ENTER

SKIP REV

PLAY

REC MODE ZOOMRECREPEAT

PAUSE

TIME SLIP 1.3x / 0.8x PLAY INSTANT SKIP

STOP

FWD SKIP

TIMERPROG.

SATELLITELINK

ENTER

SETUP

E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 30E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 30 2011/08/25 17:49:272011/08/25 17:49:27

Page 31: Utilisation des Enregistrement - Toshibasupport.toshiba.ca/support/ceg/manuals/DVDRecorders/DR430KC_F.… · Ne pas regarder le faisceau. EMPLACEMENT : À l’intérieur, près du

31FRFR

Utilisation des

disquesEnregistrem

entLecture

IntroductionConnexions

Configuration de base

ÉditionRéglage des

fonctionsA

utresLECTURE DES DISQUES DANS D’AUTRES LECTEURS DE DVD

Finalisation d’un disque

1 Appuyez sur [SETUP].

2 Utilisez [K / L] pour sélectionner “Menu DVD”, puis appuyez sur[ENTER].Le “Menu DVD” apparaît.

3 Utilisez [K / L] pour sélectionner “Fermeture”, puis appuyez sur[ENTER].

4 Utilisez [K / L] pour sélectionner “Oui”, puis appuyez sur [ENTER].p.ex.) DVD-RW en mode VR

Final. disque ?

OuiNon

La finalisation démarre.

Fermeture 90%

Cette opération peut prendrequelques minutes.

5 La finalisation est achevée.

Vous devez finaliser les disques à lire dans les autreslecteurs de DVD.La finalisation peut prendre plusieurs minutes jusqu’à uneheure.Étant donné que le processus de la finalisation remplitl’espace libre du disque, une durée d’enregistrementcourte sur le disque exige une durée de finalisation pluslongue. Ne débranchez pas le cordon secteur pendant lafinalisation.

OPEN/CLOSE

INPUTSELECT HDMI

.@/: ABC

GHI

PQRS TUV

SPACE

SETUP DISPLAY AUDIO

TOP MENU

CLEAR RETURN

MENU/LIST

WXYZ

JKL MNO

DEF

ENTER

SKIP REV

PLAY

REC MODE ZOOMRECREPEAT

PAUSE

TIME SLIP 1.3x / 0.8x PLAY INSTANT SKIP

STOP

FWD SKIP

TIMERPROG.

SATELLITELINK

ENTER

SETUP

E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 31E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 31 2011/08/25 17:49:292011/08/25 17:49:29

Page 32: Utilisation des Enregistrement - Toshibasupport.toshiba.ca/support/ceg/manuals/DVDRecorders/DR430KC_F.… · Ne pas regarder le faisceau. EMPLACEMENT : À l’intérieur, près du

32 FRFR

LECTURE DES DISQUES DANS D’AUTRES LECTEURS DE DVDPour annuler la finalisation...(DVD-RW seulement)Appuyez sur [STOP C] pendant que la finalisation esten cours. Utilisez [K / L] pour sélectionner “Oui”, puisappuyez sur [ENTER]. La finalisation est alors annulée et l’appareil passe en mode stop.

Fermeture 5%

Annuler?OuiNon

” apparaît quand vous appuyez sur [STOP C], vous ne pourrez pas annuler la finalisation car elle aura déjàatteint un point critique dans son processus.Si “Non” est sélectionné et que vous appuyez sur [ENTER] ou sur [RETURN] la finalisation reprend.Vous ne pouvez pas annuler la finalisation d’un DVD-R, d’un DVD+R et d’un DVD+RW une fois qu’elle auradémarré.

Remarques• La finalisation d’un disque en mode vidéo mis et en

mode +VR crée automatiquement un menu de titre.• Après avoir finalisé le DVD+RW, vous pouvez rappeler

la liste des titres en appuyant sur [TOP MENU], ourappeler le menu de titre [MENU/LIST].

• Même une fois qu’un DVD+RW a été finalisé, vouspouvez toujours l’enregistrer ou l’éditer. Après avoirfinalisé un DVD-RW/-R ou DVD+R, vous ne pourrez niéditer ni enregistrer quoi que ce soit d’autre sur cedisque.

• Si vous insérez un DVD-RW qui a été finalisé avec cet appareil, “Annuler Finalisation” apparaîtra à la placede “Fermeture” à l’étape 3.

• Pour libérer la finalisation du disque DVD-RW, sélectionnez “Annuler Finalisation” à l’étape 3.

Menu DVD

FormatAnnuler FinalisationProtection de disque HF EFEff. Playlists

• Pour annuler la finalisation d’un DVD+RW, effectuezun enregistrement supplémentaire sur le disque.

• N’éteignez PAS l’alimentation pendant la finalisation.Cela peut provoquer un dysfonctionnement.

• Pour des DVD+RW, si vous avez ajouté ou supprimé des chapitres, ou créé des chapitres cachés, vousdevez finaliser le disque avant de pouvoir voir leseffets sur d’autres appareils. Pour lire des disquesautres que DVD+RW sur d’autres lecteurs de DVD,vous devez les finaliser.

E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 32E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 32 2011/08/25 17:49:302011/08/25 17:49:30

Page 33: Utilisation des Enregistrement - Toshibasupport.toshiba.ca/support/ceg/manuals/DVDRecorders/DR430KC_F.… · Ne pas regarder le faisceau. EMPLACEMENT : À l’intérieur, près du

33FRFR

Utilisation des

disquesEnregistrem

entLecture

IntroductionConnexions

Configuration de base

ÉditionRéglage des

fonctionsA

utresINFORMATIONS SUR L’ENREGISTREMENT DE DVD

Vous pouvez choisir un mode d’enregistrement parmi 5 options, la durée d’enregistrement dépendra du moded’enregistrement sélectionné comme suit.

Mode d’enregistrement

Durée d’enregistrement

Qualité de la vidéo/du son12cm 8cm

XP 60 min 18 minSP 120 min 36 minLP 240 min 72 min

360 min 108 minSLP 480 min 144 min

• Les durées d’enregistrement énumérées ci-dessous sont des estimations et ne sont qu’à but indicatif. Les duréesréelles d’enregistrement peuvent différer.

• La qualité audio et vidéo du contenu enregistré peut différer en fonction du mode/de la duréed’enregistrement choisis.

Mode d’enregistrementVous ne pouvez pas enregistrer un programme protégécontre la copie avec cet appareil. Le signal des vidéosprotégées contre la copie inclut les DVD-vidéo et certaines émissions par satellite, certaines émissionspayantes à la carte et certaines émissions “premium”.Si du matériel protégé contre la copie est détecté,l’enregistrement sera automatiquement suspendu ou arrêté et un message d’erreur apparaîtra à l’écran.Les vidéos “copie unique” ne peuvent enregistrés que surdes DVD-RW compatibles CPRM formatés en mode VR.

Qu’est-ce que le “CPRM” ?Le CPRM est un système de protection qui brouille lesystème concernant l’enregistrement de programmes“copie unique” diffusés. Le CPRM est l’abréviation deContent Protection for Recordable Media, Protection ducontenu des médias enregistrables.Cet appareil est compatible CPRM, ce qui implique quevous pouvez enregistrer des programmes à copie unique, mais que vous ne pouvez pas faire d’autres copies de cesenregistrements. Les enregistrements CPRM ne peuventêtre effectués que sur des DVD-RW compatibles CPRM et formatés en mode VR, et les enregistrements CPRMne peuvent être lus que sur des lecteurs DVD qui sontspécifiquement compatibles CPRM.

Rendre des disques lisibles sur d’autres lecteurs DVD(Finaliser)Pour les DVD-RW/-R, il est nécessaire de finaliser ledisque après l’enregistrement afin de lire le disque surd’autres lecteurs DVD. (Consultez les pages 30 - 32.) Pour les DVD+RW/+R, il est nécessaire de finaliser le disque afin de rendre le disque plus compatible avec d’autres lecteursDVD. Quand des disques vidéos en mode +VR sontfinalisés, un menu de titre est automatiquement créé.Vous ne pouvez pas finaliser des disques sur d’autresenregistreurs DVD.

Restrictions sur l’enregistrement

Remarques• Cet appareil ne peut pas enregistrer sur un CD-RW

ou un CD-R.• Un DVD-RW/-R, un DVD+RW/+R et un CD-RW/-R

enregistrés sur un PC, un enregistreur de DVD ou CDpeut ne pas être lu si le disque est endommagé ousale ou si la lentille du lecteur est couverte decondensation.

• Si vous enregistrez un disque avec un PC, même s’il est enregistré sous un format compatible, il ne peutpas être lu à cause des paramètres du logiciel utilisépour créer le disque. (Vérifiez auprès de l’éditeur delogiciel pour obtenir de plus amplesrenseignements.)

• Les disques enregistrés en mode vidéo sur cetappareil ne peuvent pas enregistrer des informationssupplémentaires en utilisant d’autres enregistreursDVD.

• L’enregistrement étant créé avec la méthode VBR(débit de bits variable), en fonction du film que vousenregistrez, la durée d’enregistrement restante réellepeut être un peu plus courte que la durée restanteaffichée sur l’écran du téléviseur.

E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 33E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 33 2011/08/25 17:49:302011/08/25 17:49:30

Page 34: Utilisation des Enregistrement - Toshibasupport.toshiba.ca/support/ceg/manuals/DVDRecorders/DR430KC_F.… · Ne pas regarder le faisceau. EMPLACEMENT : À l’intérieur, près du

34 FRFR

PRÉPARATION D’UN DISQUE

Utilisez cette fonction pour rendre les disques enregistréssur un autre appareil enregistrables sur cet appareil. Sivous effectuez un enregistrement supplémentaire sur cetappareil avec “Enr. Compatible” réglé sur “EF”, la liste des titres est automatiquement convertie en votre style.

1) Appuyez sur [SETUP] et utilisez [K / L] pour sélectionner “Réglage général”, puis appuyez sur[ENTER].

2) Utilisez [K / L] pour sélectionner "Enregist.", puisappuyez sur [ENTER].Le menu “Enregist.” s’affiche.

3) Utilisez [K / L] pour sélectionner “Enr. Compatible”, puis appuyez sur [ENTER].

4) Utilisez [K / L] pour sélectionner “EF” ou “HF”, puisappuyez sur [ENTER].

Enr. Compatible

EFHF

EF : La liste des titres sera remplacée si vouseffectuez des enregistrements supplémentairessur des disques enregistrés sur d’autresappareils.

HF : Les enregistrements supplémentaires sontinterdits sur les disques qui comportent uneliste de titres créée avec d’autres appareils.

5) Appuyez sur [SETUP] pour quitter.

Remarques• Cette fonction est également disponible sur un

DVD+R non finalisé.

Rendre un enregistrement compatible Réglage des chapitres automatiques

Vous pouvez indiquer une durée pour les marqueurs deschapitres.

1) Appuyez sur [SETUP] et utilisez [K / L] poursélectionner “Réglage général”, puis appuyez sur[ENTER].

2) Utilisez [K / L] pour sélectionner "Enregist.", puisappuyez sur [ENTER].Le menu “Enregist.” s’affiche.

3) Utilisez [K / L] pour sélectionner “Chapitre Auto”,puis appuyez sur [ENTER].

4) Utilisez [K / L] pour sélectionner l’option voulue,puis appuyez sur [ENTER].

Chapitre Auto

HF5 minutes10 minutes15 minutes30 minutes60 minutes

5) Appuyez sur [SETUP] pour quitter.

Remarques• L’intervalle du chapitrage automatique peut être

différent de 2 minutes de l’option de temps que vousavez choisie.

• Un chapitre vide peut être créé en fonction de la durée restante sur le disque.

E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 34E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 34 2011/08/25 17:49:312011/08/25 17:49:31

Page 35: Utilisation des Enregistrement - Toshibasupport.toshiba.ca/support/ceg/manuals/DVDRecorders/DR430KC_F.… · Ne pas regarder le faisceau. EMPLACEMENT : À l’intérieur, près du

35FRFR

Utilisation des

disquesEnregistrem

entLecture

IntroductionConnexions

Configuration de base

ÉditionRéglage des

fonctionsA

utresPRÉPARATION D’UN DISQUE

Vous pouvez bénéficier d’un enregistrement dont le sonest de très haute qualité. Cette fonction ne marche quelorsque le mode d’enregistrement est réglé sur XP.

1) Appuyez sur [SETUP] et utilisez [K / L] pour sélectionner “Réglage général”, puis appuyez sur[ENTER].

2) Utilisez [K / L] pour sélectionner "Enregist.", puisappuyez sur [ENTER].Le menu “Enregist.” s’affiche.

3) Utilisez [K / L] pour sélectionner “Sél. enreg. audio (XP)”, puis appuyez sur [ENTER].

4) Utilisez [K / L] pour sélectionner “PCM” ou “DolbyDigital”, puis appuyez sur [ENTER].

Sél. enreg. audio (XP)

PCMDolby Digital

PCM : Enregistre l’audio PCM pour la meilleure qualité sonore.Dolby Digital : Enregistre l’audio Dolby Digital pour la meilleure qualité sonore.

5) Appuyez sur [SETUP] pour quitter.

Remarques• “PCM” signifie Pulse Code Modulation, modulation

par impulsions et codage. Elle change le son analogique en son numérique sans compresser lesdonnées audio.

• Quand le mode d’enregistrement est réglé sur autrechose que sur XP, l’appareil enregistreautomatiquement l’audio “Dolby Digital” même si vous avez sélectionné “PCM”.

Sélection de l’audio d’enregistrement (XP) Réglez le rapport d’aspect du téléviseur pour l’enregistrement en mode Vidéo

Vous pouvez régler le rapport d’aspect du téléviseurpour l’enregistrement en mode vidéo.

1) Suivez l’étape 1 à 2 dans “Sélection de l’audio d’enregistrement (XP)”.

2) Utilisez [K / L] pour sélectionner “Rapport (Modevidéo)”, puis appuyez sur [ENTER].

3) Utilisez [K / L] pour sélectionner vos réglages, puisappuyez sur [ENTER].

Rapport (Mode vidéo)

Auto4 : 316 : 9

Auto (par défaut) : Il sera enregistré au format du programme diffusé que vous avez commencé aenregistré.4:3 : Enregistrement au format 4:3.16:9 : Enregistrement au format 16:9.

4) Appuyez sur [SETUP] pour quitter.

Remarques• Pour les DVD-RW en mode VR, l’image sera enregistré

au format du programme diffusé que vousenregistrez, indépendamment des réglages du“Rapport (Mode vidéo)”.

• Pour les DVD+RW/+R, l’image sera enregistrée au format 4:3.

E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 35E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 35 2011/08/25 17:49:322011/08/25 17:49:32

Page 36: Utilisation des Enregistrement - Toshibasupport.toshiba.ca/support/ceg/manuals/DVDRecorders/DR430KC_F.… · Ne pas regarder le faisceau. EMPLACEMENT : À l’intérieur, près du

36 FRFR

ENREGISTREMENT DE BASE ET ENREGISTREMENT EXPRESS

1 Appuyez sur [I/yy ON/STANDBY].Allumez le téléviseur et veillez à sélectionnerl’entrée qui reçoit l’appareil.

2 Appuyez sur [OPEN/CLOSE A] pourouvrir le tiroir du disque et insérezvotre disque avec son étiquette versle haut.

Alignez le disquesur le guide deson tiroir.

3 Appuyez sur [OPEN/CLOSE A] pourfermer le tiroir du disque.

Le chargement complet du disquepeut prendre un certain temps.

• Lors de l’insertion d’un DVD-RW ou d’un DVD+RW neuf, l’appareil démarreautomatiquement son formatage.

• Si le disque contient des titres déjà enregistrés,la liste des titres est affichée. Appuyez sur[STOP C] pour quitter la liste des titres.

4 Appuyez plusieurs fois sur [REC MODE] pour sélectionner unmode d’enregistrement.(Consultez “Mode d’enregistrement“ à la page 33.)

SP 1:53

5 Appuyez sur [INPUT SELECT ] pour sélectionner la position d’entréeexterne appropriée (L1/L2) à laquellevotre syntoniseur externe estbranché. Puis, sélectionnez le canalque vous souhaitez enregistrer sur lesyntoniseur externe.

Suivez les étapes pour enregistrer des programmes de télévision.

OPEN/CLOSE

INPUTSELECT HDMI

.@/: ABC

GHI

PQRS TUV

SPACE

SETUP DISPLAY AUDIO

TOP MENU

CLEAR RETURN

MENU/LIST

WXYZ

JKL MNO

DEF

ENTER

SKIP REV

PLAY

REC MODE ZOOMRECREPEAT

PAUSE

TIME SLIP 1.3x / 0.8x PLAY INSTANT SKIP

STOP

FWD SKIP

TIMERPROG.

SATELLITELINK

OPEN/CLOSE

PAUSE

RECREC MODE

STOP

INPUTSELECT

E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 36E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 36 2011/08/25 17:49:332011/08/25 17:49:33

Page 37: Utilisation des Enregistrement - Toshibasupport.toshiba.ca/support/ceg/manuals/DVDRecorders/DR430KC_F.… · Ne pas regarder le faisceau. EMPLACEMENT : À l’intérieur, près du

37FRFR

Utilisation des

disquesEnregistrem

entLecture

IntroductionConnexions

Configuration de base

ÉditionRéglage des

fonctionsA

utresENREGISTREMENT DE BASE ET ENREGISTREMENT EXPRESS

7 Appuyez sur [STOP C] pour interrompre l’enregistrement.Le titre enregistré apparaît dans la liste des titres.(Consultez “Guide de la Liste des Titres“ à la page 66)p. ex.,) DVD+R/DVD-RW/-R

Attendre 90%

Cette opération peut prendrequelques minutes.

6 Appuyez sur [REC I] pour démarrerl’enregistrement.“I” sera affiché pendant 5 secondes.

I SP 1:53

Appuyez sur [PAUSE F] pour suspendrel’enregistrement.Appuyez à nouveau sur [PAUSE F] ou sur [RECI] pour redémarrer l’enregistrement.

Pour définir l’exécution d’unenregistrement express (OTR)...Cette fonction permet de régler en toute simplicité ladurée d’enregistrement par tranches de 30 minutes.Appuyez sur [REC I] plusieurs fois jusqu’à ce que ladurée d’enregistrement désirée (de 30 minutes à 8 heures) apparaisse sur l’écran de TV.L’enregistrement express démarre.

0:30

(enregistrement normal)

8:00 7:30

1:00

I 0:30

• Pour changer la durée de l’enregistrement express, appuyez plusieurs fois de suite sur [REC I] jusqu’à ce que la durée voulue apparaisse.

• Pour annuler l’enregistrement express avec minuterie par simple pression pendant la durée définie, appuyezsur [STOP C].

Remarques• Quand vous appuyez sur [REC I], l’enregistrement démarre immédiatement et continue jusqu’à ce que le disque

soit plein ou jusqu’à ce que vous arrêtiez l’enregistrement.• Si l’horloge de l’appareil n’a pas été réglée, l’espace de la date et de l’heure des titres sera vide.• Vous ne pouvez pas modifier le mode d’enregistrement pendant la suspension du mode d’enregistrement.

Remarque sur l’enregistrement express• Le temps d’enregistrement restant s’affiche sur l’appareil pendant la durée de l’enregistrement express. Appuyez

sur [DISPLAY] pour la voir sur l’écran du téléviseur.• Contrairement à l’enregistrement par minuterie, vous pouvez effectuer les opérations suivantes pendant

l’enregistrement express.- Mettre l’appareil en mode veille (l’enregistrement express sera annulé.).- Utiliser [REC I] ou [STOP C] sur la télécommande.

• Vous ne pouvez pas utiliser la fonction de pause pendant l’enregistrement express.• Lorsque l’enregistrement express est terminé et mis hors tension, l’appareil passe automatiquement en mode de

veille programmée si un enregistrement programmé a été défini. Appuyez sur [I/yy ON/STANDBY] pour annuler le mode veille de la minuterie afin d’utiliser l’appareil en continu.

E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 37E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 37 2011/08/25 17:49:352011/08/25 17:49:35

Page 38: Utilisation des Enregistrement - Toshibasupport.toshiba.ca/support/ceg/manuals/DVDRecorders/DR430KC_F.… · Ne pas regarder le faisceau. EMPLACEMENT : À l’intérieur, près du

38 FRFR

ENREGISTREMENT PAR MINUTERIE

1 Appuyez sur [TIMER PROG.].

2 Utilisez [K / L] pour sélectionner“Nouv. prog.”, puis appuyez sur[ENTER].

Programmation

1/1

JEU JAN/06 10:00AM

Date Début Fin L1/L2 Nouv. prog.

[SKIP H / G] pour changer de page.

Vous pouvez programmer l’appareil pour enregistrerjusqu’à 12 programmes, jusqu’à un mois à l’avance. Les enregistrements programmés quotidiens ou hebdomadaires sont également possibles.Avant l’enregistrement, vérifiez les points suivants• Branchez le syntoniseur externe à L1 ou L2 et définissez-

le pour qu’il fasse sortir les signaux audio/vidéo lorsquevient le moment de lancer l’enregistrement.

• Ne modifiez pas le canal du syntoniseur lorsque vous enregistrez. Vous ne pouvez pas regarder un canal et enenregistrer un autre simultanément.

• Réglez l’horloge avant de définir une programmationpar minuterie.

• Insérez un disque inscriptible comportant un espace enregistrable suffisant.

Guide pour afficher la Programmation par minuterie

Programmation

1/1

JEU JAN/06 10:00AMSP (1:00)JAN/ 6/11 1:00 AM L1 SP

Date Début Fin L1/L2 JAN/06 1:00AM 2:00AM L1 Nouv. prog.

1

5

3

4

2

1. Titre d’un programme par minuterie (Contient la date, l’heure, le canal, le mode d’enregistrement du programme)

2. Date et heure actuelle3. Mode d’enregistrement et durée de l’enregistrement4. Liste des programmes par minuterie5. Nombre total de pages et de la page en cours (2 pages

maximum)

Remarques• Si l’horloge n’est pas déjà réglée : Le menu de configuration de l’horloge s’affichera au lieu de la liste de programmation par minuterie à l’étape 1.

Continuez avec l’étape 3 dans “RÉGLAGE DE L’HORLOGE“ à la page 25 avant de définir une programmation par minuterie.

• Utilisez [s / B] pour déplacer le curseur vers la gauche et la droite dans le menu “Programmation”.• Il n’est pas possible de programmer un enregistrement d’une durée supérieure à 12 heures.• Annulez le mode de veille de la minuterie en appuyant sur [I/yy ON/STANDBY] avant l’opération. Une fois

l’opération terminée, appuyez sur [I/yy ON/STANDBY] pour reprendre le mode de veille de la minuterie.

OPEN/CLOSE

INPUTSELECT HDMI

.@/: ABC

GHI

PQRS TUV

SPACE

SETUP DISPLAY AUDIO

TOP MENU

CLEAR RETURN

MENU/LIST

WXYZ

JKL MNO

DEF

ENTER

SKIP REV

PLAY

REC MODE ZOOMRECREPEAT

PAUSE

TIME SLIP 1.3x / 0.8x PLAY INSTANT SKIP

STOP

FWD SKIP

TIMERPROG.

SATELLITELINK

ENTER

GHI

PQRS TUV

SPACE

WXYZ

JKL MNO

.@/: ABC DEF

SETUP

SKIPSKIP

TIMERPROG.

E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 38E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 38 2011/08/25 17:49:362011/08/25 17:49:36

Page 39: Utilisation des Enregistrement - Toshibasupport.toshiba.ca/support/ceg/manuals/DVDRecorders/DR430KC_F.… · Ne pas regarder le faisceau. EMPLACEMENT : À l’intérieur, près du

39FRFR

Utilisation des

disquesEnregistrem

entLecture

IntroductionConnexions

Configuration de base

ÉditionRéglage des

fonctionsA

utres

3 Utilisez [K / L] pour saisir la date, puis appuyez sur [B].

DateJAN/06

SP 2 : 00

Début- - : - -

Fin- - : - -

L1/L2L1

ModeSP

Quotid.

LUN-SAM

JAN/01

JAN/31

LUN-VEN

SAM

VEN

DIM

4 Utilisez [K / L / { /{ B] ou[les touches numérotées] pour saisirles heures de début et de fin puisappuyez sur [B].

Date

SP 2 : 00

Début Fin- - : - -

L1/L2L1

ModeSP

JAN/06 1 : 00AM

• Il n’est pas possible de programmer unenregistrement d’une durée supérieure à 12heures.

5 Utilisez [K / L] pour sélectionner une entrée externe adéquate (L1 / L2) à laquelle est branchée votre syntoniseur, puis appuyez sur [B].

Date

SP 1 : 00

Début Fin

L1/L2 ModeSP

JAN/06 1 : 00AM 2 : 00AM

L1

6 Utilisez [K / L] pour sélectionner un mode d’enregistrement.

Date

SP 1 : 00

Début Fin

L1/L2 ModeJAN/06 1 : 00AM 2 : 00AM

L1 SP

Consultez “Mode d’enregistrement“ à la page 33.• Vous pouvez vérifier l’espace enregistrable

restant sur le disque quand vous sélectionnez lemode d’enregistrement.

Date

SP 1 : 00

Début Fin

L1/L2 ModeJAN/06 1 : 00AM 2 : 00AM

L1 SP

Sélection du mode d’enregistrement automatique...Si le mode d’enregistrement “Auto” est sélectionnécomme mode d’enregistrement, l’appareil calcule la durée disponible sur le disque et détermine le moded’enregistrement approprié permettantl’enregistrement complet du programme.

Date

Auto 1 : 00

Début Fin

L1/L2 ModeJAN/06 1 : 00AM 2 : 00AM

L1 Auto

• “Auto” n’est disponible que pour un programme dans la liste des programmations en différé.

• L’enregistrement risque d’être coupé quand l’espace disponible pour l’enregistrement sur le disque seratrop limité.

7 Appuyez sur [ENTER] lorsque toutesles éléments ont été entrés.Après avoir affiché des instructions pendant 10secondes, la liste des enregistrementsprogrammés apparaît.

Suspendez le minuteur avec ON/STANDBY.Vérifiez que la source extérieure est

réglée sur le bon canal.

Programmation

JEU JAN/06 10:00AMSP (1:00)JAN/ 6/11 1:00 AM L1 SP

Date Début Fin L1/L2 JAN/06 1:00AM 2:00AM L1

Votre programme est enregistré.• Pour définir un autre programme, répétez les

étapes 2 à 7.• Pour quitter, appuyez sur [TIMER PROG.] ou

sur [SETUP].• Si 2 programmes ou plus se superposent,

“Programmation superposée” apparaît et leprogramme chevauché apparaît en bleu. Pourcorriger le programme de minuterie, consultez“Contrôle, annulation ou correction desinformations de programmation en différé“ à lapage 40.

8 Appuyez sur [I/yy ON/STANDBY] pour définir un programme par minuterie.

s’affichera à l’affichage du panneau avant pendant que l’appareil attend pour procéder àl’enregistrement.

CS DR CD

HDD

ENREGISTREMENT PAR MINUTERIE

Quand vous appuyez sur [L] à la dateactuelle, la date changera comme suit.

p.ex.) 1er janvier

E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 39E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 39 2011/08/25 17:49:382011/08/25 17:49:38

Page 40: Utilisation des Enregistrement - Toshibasupport.toshiba.ca/support/ceg/manuals/DVDRecorders/DR430KC_F.… · Ne pas regarder le faisceau. EMPLACEMENT : À l’intérieur, près du

40 FRFR

Contrôle, annulation ou correction des informations de programmation en différé

Si la programmation par minuterie s’exécute pas correctement, le numéro d’erreur apparaît dans la liste des programmations par minuterie.

1) Appuyez sur [I/yy ON/STANDBY].

2) Appuyez sur [TIMER PROG.].

3) Contrôlez les informations que vous souhaitez éditer dans la liste.

Programmation

1/1

JEU JAN/06 10:00AMSP (1:00)JAN/ 6/11 1:00 AM L1 SP

Date Début Fin L1/L2 JAN/06 1:00AM 2:00AM L1 Nouv. prog.

4-A) Pour supprimer la programmation par minuterie :1 Utilisez [K / L] pour sélectionner le programme

que vous souhaitez effacer, puis appuyez sur[ENTER].

2 Utilisez [K / L] pour sélectionner “Effacer”, puisappuyez sur [ENTER].

Le menu de sélection apparaît.3 Utilisez [K / L] pour sélectionner “Oui”, puis

appuyez sur [ENTER].4-B) Pour corriger la programmation par minuterie :

1 Utilisez [K / L] pour sélectionner le programmeque vous souhaitez corriger, puis appuyez sur [ENTER].

2 Utilisez [K /L] pour sélectionner “Chang. prog.”puis appuyez sur [ENTER].

3 Corrigez la programmation par minuterie avec [K / L / { / { B], puis appuyez sur [ENTER].

5) Appuyez sur [TIMER PROG.] pour quitter.

6) Appuyez sur [I/yy ON/STANDBY] pour retourner aumode de veille de la minuterie.

Programmation

1/1

JEU JAN/06 10:00AM

Date Début Fin L1/L2 E41 JAN/06 1:00AM 2:00AM L1 Nouv. prog.

Signification des numéros d’erreur :

E1-22E37-39

Erreurd’enregistrementdifférente que celle ci-dessous

E40 Une partie du programme n’a pasété enregistré à causedu chevauchement d’un programme. L’enregistrementn’a pas commencé àl’heure de début.

E23-24 Disque impossible àenregistrer

E25-28 Programme protégécontre la copie

E29 Disque protégé E41 Panne d’alimentation

E30 Disque plein E42 Aucun disque n’a été inséré pendantl’enregistrement

E31-32 Déjà 99 titres enregistrés

E43 Déjà 49 titres enregistrés

E33 Déjà 999 chapitres enregistrés

E44 Déjà 254 chapitres enregistrés

E34 Pas d’espace pour les informations de commande

E45 Programme protégécontre la copie

E35 PCA plein *1 E46 Il est impossibled’effectuer desenregistrementssupplémentaires surun disque enregistrésur d’autres appareilsquand le réglage “Enr.Compatible” est sur“HF”.

E36 Disque au format vidéo déja finalisé

• Un programme avec numéro d’erreur est grisé dans laliste de programmation par minuterie.

• Lorsque la liste de programmation en différé est affichéeavec la ou les lignes d’erreur, ou après avoir annulé etchoisi à nouveau le mode de veille de la programmation,la ou les lignes de programme avec erreur seronteffacées.

*1 PCA est un espace réservé sur le disque pour le test d’enregistrement.

Remarques• Appuyez sur [TIMER PROG.] pour contrôler

l’enregistrement programmé en cours. Quand un enregistrement programmé s’effectue, il

est sélectionné en rouge. Dans ce cas, vous ne pouvez pas sélectionner un autre programme.

ENREGISTREMENT PAR MINUTERIE

1) Appuyez sur la touche [STOP C] de latélécommande.Un message de confirmation apparaît.

2) Sélectionnez “Oui”, puis appuyez sur [ENTER].

• Pour interrompre immédiatement l’enregistrement programmé, appuyez sur [C STOP] de l’appareil.

Arrêt de l’enregistrement programmé en cours

E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 40E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 40 2011/08/25 17:49:402011/08/25 17:49:40

Page 41: Utilisation des Enregistrement - Toshibasupport.toshiba.ca/support/ceg/manuals/DVDRecorders/DR430KC_F.… · Ne pas regarder le faisceau. EMPLACEMENT : À l’intérieur, près du

41FRFR

Utilisation des

disquesEnregistrem

entLecture

IntroductionConnexions

Configuration de base

ÉditionRéglage des

fonctionsA

utresENREGISTREMENT PAR MINUTERIE

Conseils pour l’enregistrement par minuterie

Cet appareil enregistre les programmes en fonction de la priorité si les programmations en différé se chevauchent. Laprogrammation en différé antérieure a la priorité.Un enregistrement programmé de priorité inférieure sera annulé ou démarrera au milieu.Contrôlez la superposition des programmations en différé et modifiez la priorité si nécessaire.

• En cas de panne de courant ou si cet appareil a été débranché pendant plus de 30 secondes, le réglage de l’horloge et toutesles programmations en différé sont perdus.

• Si aucun disque n’a été inséré ou si le disque présentdans l’appareil n’est pas enregistrable (DVD-RW/-Rfinalisé, DVD+RW finalisé, disque plein, etc.), clignote sur l’affichage du panneau avant et l’enregistrementprogrammé ne peut être effectué. Dans certains cas,s’affichera momentanément autour du point de départlorsque l’appareil tente d’enregistrer. Veuillez insérer undisque enregistrable.

• Lorsque tout le programme par minuterie est terminé,clignote• . Pour lire ou éjecter le disque enregistré, appuyezd’abord sur [I/yy ON/STANDBY], puis sélectionnez le titre enregistré et appuyez sur [PLAY B], ou sur[OPEN/CLOSE A] pour retirer le disque.

• Pendant l’enregistrement programmé ou le mode deveille de programmation ( s’affichera), aucuneopération n’est possible sur l’appareil. Pour rendre cesopérations disponibles, appuyez sur [STOP C] ou sur[C STOP] pour arrêter l’enregistrement par minuterie ousur [I/yy ON/STANDBY] pour annuler le mode de veille dela minuterie ( disparaitra).

• Pour annuler le mode de veille de la minuterie, appuyez sur [I/yy ON/STANDBY].

• Si l’heure de début et l’heure de fin sont identiques, “Dépasse 12 heures” s’affiche et le programme n’est pasaccepté.

• Lorsque les heures de début et de fin sont antérieures à l’heure en cours, le programme n’est pas accepté.

• Si l’heure de début est antérieure et l’heure de fin ultérieure à l’heure en cours, l’enregistrement débute immédiatementaprès avoir appuyé sur [I/yy ON/STANDBY].

• “Appuyer sur ON/STANDBY pour un enreg. prog.” apparaît sur l’écran du téléviseur 5 minutes avant l’heurede début programmée.

Priorité des réglages chevauchés

Note pour l’enregistrement sur DVD• Si les durées d’enregistrement de 2 programmes se

chevauchent, ou si l’heure de fin d’un programme et l’heurede début d’un autre programme sont identiques, les 2 premières minutes (au plus long) du programme suivantseront coupées.

• Si la partie coupée atteint ou dépasse 3 minutes ou plus, ce programme sera affiché avec le numéro d’erreur E40 dans laliste de programmation en différé.

PROG. A

Quand l’heure de début et l’heure de fin pour chaque programme sont différentes :Un programme qui a une heure de début précédente a la priorité.

Quand l’heure de début est identique :Un programme défini antérieurement (PROG. A) a la priorité.

Les 2 premières minutes (dans le pire des cas) seront coupées. Les 2 premières minutes (dans le pire des cas) seront coupées.

PROG. A PROG. A

PROG. B PROG. B

enregistrementen cours

enregistrementen coursPROG. A PROG. APROG. B PROG. C

PROG. B

Lorsque l’heure d’enregistrement se chevauche partiellement : PROG. A démarrera après que l’enregistrement dePROG. B soit terminé.

Lorsque l’heure d’enregistrement se chevauche complètement : PROG.A ne sera pas enregistré.

Les 2 premières minutes (dans le pire des cas) seront coupées.

PROG. A PROG. A

PROG. B PROG. B

enregistrementen cours

enregistrementen coursPROG. APROG. B PROG. B

Lorsque l’heure de fin du programmeen cours d’enregistrement et l’heure de débutdu programme subséquent sont le même :

Le début du PROG. B peut être coupé.

PROG. B

enregistrementen cours

PROG. A

Les 2 premières minutes (dans le pire des cas) seront coupées.

PROG. A PROG. B

PROG. C

E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 41E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 41 2011/08/25 17:49:412011/08/25 17:49:41

Page 42: Utilisation des Enregistrement - Toshibasupport.toshiba.ca/support/ceg/manuals/DVDRecorders/DR430KC_F.… · Ne pas regarder le faisceau. EMPLACEMENT : À l’intérieur, près du

42 FRFR

LIEN SATELLITEVous pouvez définir l’appareil pour lancerl’enregistrement lorsqu’il détecte le signal vidéo d’unsyntoniseur externe.Préparation pour l’enregistrement programmé parlien satellite :Préparation sur le syntoniseur• Le syntoniseur externe doit être équipé d’une fonction

de programmation. À l’aide de la fonction de programmation du syntoniseur, définissez-le pour fairesortir les signaux audio/vidéo lorsque vous souhaitezlancer l’enregistrement et pour arrêter les signauxaudio/vidéo lorsque vient le moment de terminerl’enregistrement. Pour apprendre comment régler leprogramme, reportez-vous au manuel du syntoniseur.

• Assurez-vous de définir le mode de veille par lien satellite lorsque vous avez terminé la configuration.

Préparation de l’appareil• Vous devez informer l’appareil de la prise d’entrée vidéo

que vous utilisez avant de faire un enregistrement.Reportez-vous à “RÉGLAGE POUR L’ENTRÉE VIDÉO“ à la page 26.

1 Sélectionnez le mode d’enregistrement voulu. (Consultez “Moded’enregistrement“ à la page 33.)

2 Appuyez sur [SATELLITE LINK].En une seconde, l’appareil sera mis en modeveille automatiquement lorsqu’il passe en modeveille par lien satellite.

Pour annuler la fonction de lien satellitelorsqu’en mode veille par lien satellite :Appuyez sur [SATELLITE LINK] ou sur [I/yy ON/STANDBY].Pour annuler la fonction de lien satellitelorsque l’enregistrement par lien satellite est en cours :Appuyez sur [STOP C].

OPEN/CLOSE

INPUTSELECT HDMI

.@/: ABC

GHI

PQRS TUV

SPACE

SETUP DISPLAY AUDIO

TOP MENU

CLEAR RETURN

MENU/LIST

WXYZ

JKL MNO

DEF

ENTER

SKIP REV

PLAY

REC MODE ZOOMRECREPEAT

PAUSE

TIME SLIP 1.3x / 0.8x PLAY INSTANT SKIP

STOP

FWD SKIP

TIMERPROG.

SATELLITELINK

STOP

SATELLITELINK

Remarques• Si le signal de l’entrée externe est interrompu pendant plus de 5 secondes, l’enregistrement s’arrêtera jusqu’à ce

que le signal d’une entrée externe revienne.• Sur cet appareil, vous ne pouvez définir l’heure de lancement ou de fin du programme de lien satellite.• L’image enregistrée sera déformée si un signal de protection contre la copie est détecté pendant l’enregistrement

programmé par lien satellite.• Vous pouvez enregistrer le lien satellite en utilisant des prises S-vidéo sur le panneau arrière. Voir en page 43 pour

de plus amples renseignements.• Lorsqu’un enregistrement programmé standard et un enregistrement programmé par lien satellite se

chevauchent, ces enregistrements sont enregistrés comme illustrés ci-dessous.

Les 2 premières minutes (dans le pire des cas) seront coupées.

exemple 1

enregistrementpar minuterie

enregistrementréel

lien satellite

enregistrement par minuterie

enregistrement réel

lien satellite

Les 2 premières minutes (dans le pire des cas) seront coupées.

exemple 3

enregistrement par minuterie

enregistrement réel

lien satellite

exemple 2

E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 42E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 42 2011/08/25 17:49:412011/08/25 17:49:41

Page 43: Utilisation des Enregistrement - Toshibasupport.toshiba.ca/support/ceg/manuals/DVDRecorders/DR430KC_F.… · Ne pas regarder le faisceau. EMPLACEMENT : À l’intérieur, près du

43FRFR

Utilisation des

disquesEnregistrem

entLecture

IntroductionConnexions

Configuration de base

ÉditionRéglage des

fonctionsA

utresRÉGLAGES POUR UN APPAREIL EXTERNE

Les câbles fournis utilisés dans cette connexion sont les suivants :• 1 câble audio RCA (L/R)• 1 câble vidéo RCAAchetez les autres câbles nécessaires chez votre fournisseur local.

Branchez correctement l’appareil externe à l’appareil en utilisant les prises d’entrée L2 (Avant) ou L1 (Arrière).Lors de la connexion d’ un appareil externe de sortie monaurale à ce appareil, utilisez la prise AUDIO L de L2 (Avant).Utilisez les câbles audio/vidéo RCA pour ce raccordement.Lorsque vous branchez un caméscope numérique (DVC), utilisez la prise DV IN du panneau avant au lieu de la priseVIDEO IN.

Connexion à un appareil externe

ou

IN OUTPR/CR

L

R

VIDEOIN

AUDIO IN(L1) S-VIDEO

HDMI OUT

COMPONENTVIDEO OUT

DIGITAL AUDIO OUTPUTPCM / BITSTREAM

COAXIAL

IN

L

R

VIDEOVIDEOININ

VIDEOVIDEOOUTOUT

S-VIDEOAUDIO IN(L1)

VIDEOIN

VIDEOOUT

VIDEOOUT

AUDIO OUTLR

VIDEOOUT

S-VIDEOOUT

VIDEO L R DV IN

AUDIO OUT DV-OUTL R

VIDEOOUT

arrière de l’appareilavant de cet appareil

à L2 et L3 à L1L2 L3 L1

ou

ou

câblevidéoRCA

câbleaudioRCA

câbble DV (4 bbroches)

câblevidéoRCA

câblecaudioaRCAR

câbleS-vidéo

dispositif externe(caméscope, magnétoscope, etc.)

E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 43E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 43 2011/08/25 17:49:432011/08/25 17:49:43

Page 44: Utilisation des Enregistrement - Toshibasupport.toshiba.ca/support/ceg/manuals/DVDRecorders/DR430KC_F.… · Ne pas regarder le faisceau. EMPLACEMENT : À l’intérieur, près du

44 FRFR

RÉGLAGES POUR UN APPAREIL EXTERNE

Enregistrement d’un appareil externe

1 Allumez le téléviseur et appuyez sur[I/yy ON/STANDBY], et veillez àsélectionner l’entrée du téléviseursur lequel l’appareil est connecté.

2 Appuyez sur [OPEN/CLOSE A] pourouvrir le tiroir du disque. Placezcorrectement le disque àenregistrer dans le tiroir.Appuyez de nouveau sur[OPEN/CLOSE A] pour fermer le tiroir.

Le chargement du disque prend quelques instants.

3 Sélectionnez l’entrée de l’appareilqui reçoit l’appareil externe. (L1,L2 ou DV(L3))• Pour utiliser les prises d’entrée à l’arrière de cet

appareil, sélectionnez la position “L1 (Arrière)”avec [INPUT SELECT ].

• Pour utiliser les prises d’entrée à l’avant de cetappareil, sélectionnez “L2 (Avant)” ou “L3(DV-ENTRÉE)” en utilisant [INPUT SELECT ].

4 Appuyez plusieurs fois sur[REC MODE] pour sélectionner unmode d’enregistrement.(Consultez “Mode d’enregistrement“ à la page 33.)

5 Appuyez sur [I REC] sur l’appareil afin de démarrer l’enregistrement.

6 Démarrez la lecture sur l’appareilexterne que vous voulez enregistrer.

7 Appuyez sur [C STOP] sur l’appareilpour interrompre l’enregistrement.

Cette opération peut prendrequelques minutes.

Avant l’enregistrement d’un appareil externe, consultezles instructions relatives à la connexion à la page 43.

22 7 511

OPEN/CLOSE

INPUTSELECT HDMI

.@/: ABC

GHI

PQRS TUV

SPACE

SETUP DISPLAY AUDIO

TOP MENU

CLEAR RETURN

MENU/LIST

WXYZ

JKL MNO

DEF

ENTER

SKIP REV

PLAY

REC MODE ZOOMRECREPEAT

PAUSE

TIME SLIP 1.3x / 0.8x PLAY INSTANT SKIP

STOP

FWD SKIP

TIMERPROG.

SATELLITELINK

INPUTSELECT

OPEN/CLOSE

REC MODE

E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 44E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 44 2011/08/25 17:49:442011/08/25 17:49:44

Page 45: Utilisation des Enregistrement - Toshibasupport.toshiba.ca/support/ceg/manuals/DVDRecorders/DR430KC_F.… · Ne pas regarder le faisceau. EMPLACEMENT : À l’intérieur, près du

45FRFR

Utilisation des

disquesEnregistrem

entLecture

IntroductionConnexions

Configuration de base

ÉditionRéglage des

fonctionsA

utresDUPLICATION DV

Guide sur la DV et l’affichage à l’écranCette fonction vous aide à dupliquer facilement le contenu d’un caméscope numérique (DVC) dans cet appareil.Vous pouvez contrôler les opérations de base du caméscope numérique à partir de la télécommande de cet appareil,comme la lecture, l’avance rapide, ou la marche arrière et l’arrêt des opérations si le caméscope numérique est en modevidéo. Utilisez le câble DV doté d’une prise d’entrée à 4 broches et conforme aux normes IEEE 1394. Lorsque vous branchez la prise DV IN dans cet appareil, sélectionnez la position “L3 (DV-ENTRÉE)” en utilisant [INPUT SELECT ] sur la télécommande et appuyez sur [DISPLAY] pour afficher les renseignements de duplication DV pour l’utilisation de votrecaméscope numérique.

L3 (DV-ENTRÉE)AB-1234

0:12:34

1/ 1 1/ 1

SP 1:00

-RW VR ORG

Commande DVDAudio DV Stéréo1Début enrg

L3 (DV-ENTRÉE)AB-1234

0:12:34

1/ 1 1/ 1

SP 1:00

-RW VR ORG

2

3

1

4

5

7 6

Le menu change selon le mode du caméscope numérique.

Pour obtenir des renseignements sur la duplication, changez le

mode du caméscope numériqueau mode lecture.

Lorsque le caméscope numéri-que est en mode vidéo...

Lorsque le caméscope numériqueest en mode appareil photo...

1. Icône DV2. Indicateur de dispositif actif • Lorsque “Commande” est en

surbrillance, appuyez sur [ENTER]pour afficher la sélection des éléments. Utilisez [K / L] poursélectionner le dispositif que vous souhaitez contrôler, puis appuyezsur [ENTER] pour l’activer.

• Sélectionnez “DVD” pour lecontrôler.

• Sélectionnez “DVC” pour lecontrôler.

3. Enregistrement en mode audio • Autre que le caméscope numérique

en mode d’arrêt, il est possible desélectionner “Audio DV”. Appuyez sur [ENTER] pour afficher la sélection des éléments, puis utilisez[K / L] pour sélectionner le son que vous souhaitez reproduire.Appuyez de nouveau sur [ENTER]pour activer l’option.

• Sélectionnez “Stéréo1” pour dupliquer le son en stéréo.

• Sélectionnez “Stéréo2” pour dupliquer le son avec du son aprèsenregistrement.

• Sélectionnez “Mixer” pourdupliquer stéréo1 et stéréo2.

4. Indicateur de fonction deduplication

• Lorsque l’appareil est prêt pour laduplication, “Début enrg” s’affiche.

• Lorsque l’appareil est prêt pour laduplication, “Paus enrg” s’affiche.

5. Position de canal • Lorsque vous sélectionnez “L3

(DV-ENTRÉE)” en utilisant [INPUTSELECT ], “L3 (DV-ENTRÉE)” s’affiche.

6. Nom de produit de votrecaméscope numérique

• Si l’appareil ne peut reconnaître lesignal d’entrée provenant ducaméscope numérique ou du produit inconnu, “Appar. abs” ou “****” s’affichera.

7. État de l’opération en cours et lecompteur temporelle

Chaque icône signifie (Les icônesoffertes peuvent varier selon lecaméscope numérique) :

Le caméscope numérique esten mode d’arrêt.

Le caméscope numérique est en mode de lecture.

Le caméscope numérique est en mode de pause.

Le caméscope numérique est en avance rapide. (vitessestandard) Le caméscope numérique est en avance rapide. (plus rapideque la vitesse précédente) Le caméscope numérique est en avance rapide. (plus rapideque la vitesse précédente) Le caméscope numérique est en avance au ralenti. (vitesse

standard) Le caméscope numérique est en avance au ralenti. (plus rapide que la vitesse précédente) Le caméscope numérique est en avance au ralenti. (plus rapide que la vitesse précédente) Le caméscope numérique est en avance rapide. (en mode d’arrêt) Le caméscope numérique est en marche arrière rapide. (en mode d’arrêt) Le caméscope numérique est en marche arrière rapide. (vitesse standard) Le caméscope numérique est en marche arrière rapide. (plus rapide que la vitesse précédente) Le caméscope numérique est en marche arrière rapide. (plus rapide que la vitesse précédente) Le caméscope numérique est en marche arrière au ralenti. Le caméscope numérique enregistre. Le caméscope numérique est en mode enregistrement en pause.

Les instructions suivantes sont décrites avec les opérations utilisant la télécommande de cet appareil.

E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 45E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 45 2011/08/25 17:49:452011/08/25 17:49:45

Page 46: Utilisation des Enregistrement - Toshibasupport.toshiba.ca/support/ceg/manuals/DVDRecorders/DR430KC_F.… · Ne pas regarder le faisceau. EMPLACEMENT : À l’intérieur, près du

46 FRFR

DUPLICATION DV

Duplication d’un caméscope numérique à un DVD

Avant d’enregistrer depuis un caméscope numérique,consultez la page 43 pour les instructions de connexion. 2 Appuyez plusieurs fois sur

[REC MODE] pour sélectionner unmode d’enregistrement.(Consultez “Mode d’enregistrement” en page33.)

3 Appuyez sur [DISPLAY].

4 Lorsque “Commande” est en surbrillance, appuyez sur [ENTER]pour afficher les dispositifs qu’il estpossible de commander à l’aide de latélécommande de ce dispositif.Utilisez [K / L] pour sélectionner “DVC” puis appuyez sur [ENTER].

L3 (DV-ENTRÉE)AB-1234

0:12:34

1/ 1 1/ 1

XP 1:00

-RW VR ORG

Commande DVDAudio DV Stéréo1Début enrg

Vous pouvez maintenant utiliser votrecaméscope numérique avec la télécommandede cet appareil.

5 Appuyez sur [PLAY B] pour commencer à lire le caméscope numérique et trouver l’emplacementoù vous souhaitez commencer laduplication.Puis, appuyez sur [STOP C] lorsquevous arrivez au point de départsouhaité.

6 Utilisez [K / L] pour sélectionner “Début enrg”, puis appuyez sur[ENTER].La duplication commencera.

7 Pour arrêter la duplication;Utilisez [K / L] pour sélectionner “Commande”, puis appuyez sur[ENTER].Utilisez [K / L] pour sélectionner “DVD”, puis appuyez sur [ENTER].Appuyez ensuite sur [STOP C].

Préparation de la duplication DV à DVD :• Insérez un disque inscriptible et assurez-vous que

votre caméscope numérique est en mode vidéo.

1 Utilisez [INPUT SELECT ] poursélectionner “L3 (DV-ENTRÉE)”.

AB-12340:00:00

L3 (DV-ENTRÉE)

OPEN/CLOSE

INPUTSELECT HDMI

.@/: ABC

GHI

PQRS TUV

SPACE

SETUP DISPLAY AUDIO

TOP MENU

CLEAR RETURN

MENU/LIST

WXYZ

JKL MNO

DEF

ENTER

SKIP REV

PLAY

REC MODE ZOOMRECREPEAT

PAUSE

TIME SLIP 1.3x / 0.8x PLAY INSTANT SKIP

STOP

FWD SKIP

TIMERPROG.

SATELLITELINK

DISPLAY

ENTER

INPUTSELECT

PLAY

REC MODE

STOP

E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 46E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 46 2011/08/25 17:49:482011/08/25 17:49:48

Page 47: Utilisation des Enregistrement - Toshibasupport.toshiba.ca/support/ceg/manuals/DVDRecorders/DR430KC_F.… · Ne pas regarder le faisceau. EMPLACEMENT : À l’intérieur, près du

47FRFR

Utilisation des

disquesEnregistrem

entLecture

IntroductionConnexions

Configuration de base

ÉditionRéglage des

fonctionsA

utresDUPLICATION DV

Remarque sur la duplication DV (vidéo numérique)• Si vous appuyez sur [PAUSE F] à l’étape 5, la cassette se repositionne à un emplacement situé à quelques

secondes de l’emplacement de pause précédent.• L’appareil n’envoie pas le signal de sortie au caméscope numérique.• Pour obtenir un fonctionnement adéquat, branchez le caméscope numérique directement à l’appareil. Ne

branchez pas cet appareil et un caméscope numérique par l’intermédiaire d’un autre appareil.• Ne branchez pas plus d’un caméscope numérique.• L’appareil n’accepte que des caméscopes numériques. Les autres dispositifs DV, comme les récepteurs câble/

satellite ou les magnétoscopes D-VHS ne sont pas reconnus.• Si aucun signal vidéo n’est pas détecté à partir du caméscope numérique pendant la duplication caméscope

numérique à DVD, l’enregistrement sera mis en pause et “I” clignotera à l’écran du téléviseur. L’enregistrement reprendra lorsque l’appareil détecte le signal vidéo de nouveau.

• Lorsque le caméscope numérique est en mode appareil photo, reportez-vous à la rubrique “Guide sur la DV et l’affichage à l’écran” à la page 45.

• Vous ne pouvez pas réaliser une duplication à partir d’un caméscope numérique lorsque le mode de veille programmé est activé.

• Pendant la mise en veille programmée de l’un ou l’autre des composants, vous ne pouvez sélectionner L3(DV-ENTRÉE) même sur le composant qui n’est pas en mode de veille programmé.

• Les données de la date/heure et de la mémoire de la cassette ne seront pas enregistrées.• Les images dotées d’un signal de protection contre la copie ne peuvent être copiées.• Un terminal DV est un terminal qui est en mesure d’utiliser le mode de transmission conforme aux normes IEEE

1394 appelées “Fire Wire”. Il sert d’interface qui raccorde le PC et le périphérique, comme “i.LINK” (marquedéposée de SONY). Il permet la duplication numérique entre des dispositifs DV sans grande dégradation.

E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 47E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 47 2011/08/25 17:49:502011/08/25 17:49:50

Page 48: Utilisation des Enregistrement - Toshibasupport.toshiba.ca/support/ceg/manuals/DVDRecorders/DR430KC_F.… · Ne pas regarder le faisceau. EMPLACEMENT : À l’intérieur, près du

48 FRFR

INFORMATIONS SUR LA LECTUREStructure du contenu des disques

Les contenus des DVD sont généralement divisés en titres, et les titres en chapitres.Les CD audio sont divisés en pistes.Les contenus des MP3/WMA/JPEG sont divisés en dossiers, et les dossiers en fichiers.

Titre : Contenu divisé d’un DVD-Vidéo. Correspond à peu près au titre d’une histoire dans lesnouvelles.

Chapitre : Contenu divisé d’un titre. Cela correspond au chapitre d’une histoire.

Piste : Contenu divisé d’un CD audio.Dossier : Contenus divisés d’un disque de données

MP3/WMA/JPEG. Il est composé de nombreuxfichiers.

Un numéro est attribué à chaque titre, chapitre, piste, dossier ou fichier, et s’appelle un “numéro de titre”, un“numéro de chapitre”, un “numéro de piste”, un “numérode dossier” ou un “numéro de fichier” respectivement.Certains disques ne contiennent pas ces numéros.

DVDDVDTit 1Titre 1 Tit 2Titre 2

Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3

CD audioCD audio

Piste 2Piste 1 Piste 3 Piste 4 Piste 5

Chapitre 1 Chapitre 2

fichier 5

MP3/WMA/JPEGMP3/WMA/JPEGdossier 1dossier 1 dossier 2dossier 2

fichier 1 fichier 2 fichier 3 fichier 4

E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 48E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 48 2011/08/25 17:49:502011/08/25 17:49:50

Page 49: Utilisation des Enregistrement - Toshibasupport.toshiba.ca/support/ceg/manuals/DVDRecorders/DR430KC_F.… · Ne pas regarder le faisceau. EMPLACEMENT : À l’intérieur, près du

49FRFR

Utilisation des

disquesEnregistrem

entLecture

IntroductionConnexions

Configuration de base

ÉditionRéglage des

fonctionsA

utresLECTURE SIMPLE

Lecture directe

1 Appuyez sur [I/yy ON/STANDBY].Allumez le téléviseur et veillez à sélectionner l’entrée qui reçoit l’appareil.

2 Appuyez sur [OPEN/CLOSE A] pour ouvrir le tiroir du disque et insérezvotre disque avec son étiquette versle haut.

Alignez le disque sur le guide de son tiroir.

3 Appuyez sur [OPEN/CLOSE A] pour fermer le tiroir du disque.

Le chargement complet du disque peut prendre un certain temps.

4 Appuyez sur [PLAY B] pour démarrer la lecture.Si vous lisez un DVD-vidéo, un menu peutapparaître.Consultez “Utilisation du menu titre / disque“ à lapage 53.

5 Appuyez une fois sur [STOP C] pourinterrompre momentanément lalecture.• Consultez “Reprise de la lecture“ à la page 54.

Remarques• Certains disques peuvent démarrer la lecture

automatiquement.

OPEN/CLOSE

INPUTSELECT HDMI

.@/: ABC

GHI

PQRS TUV

SPACE

SETUP DISPLAY AUDIO

TOP MENU

CLEAR RETURN

MENU/LIST

WXYZ

JKL MNO

DEF

ENTER

SKIP REV

PLAY

REC MODE ZOOMRECREPEAT

PAUSE

TIME SLIP 1.3x / 0.8x PLAY INSTANT SKIP

STOP

FWD SKIP

TIMERPROG.

SATELLITELINK

OPEN/CLOSE

PLAY STOP

E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 49E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 49 2011/08/25 17:49:512011/08/25 17:49:51

Page 50: Utilisation des Enregistrement - Toshibasupport.toshiba.ca/support/ceg/manuals/DVDRecorders/DR430KC_F.… · Ne pas regarder le faisceau. EMPLACEMENT : À l’intérieur, près du

50 FRFR

LECTURE SIMPLE

2 Appuyez sur [OPEN/CLOSE A] pourouvrir le tiroir du disque et insérez votre disque avec son étiquette vers le haut.

Alignez le disque sur le guide de son tiroir.

3 Appuyez sur [OPEN/CLOSE A] pourfermer le tiroir du disque.

Le chargement complet du disque peut prendre un certain temps.

4 Appuyez sur [TOP MENU].La liste des titres apparaît.Appuyez sur [MENU/LIST] pour passer si nécessaire du menu “Original” au menu “Playlist”.• Pour sortir de la liste des titres, appuyez sur

[STOP C].• Pour reprendre la liste des titres, appuyez sur

[TOP MENU].

5 Utilisez [K / L/ { / { B] pour sélectionner le titre souhaité, puisappuyez sur [ENTER].p. ex.,) DVD-RW en mode VR original

Liste titres

1 / 6

JAN/ 6/11 1:00AM L1 SP 1:00AM (0:12:00) JAN/ 6/11 L1 SP

4 5 6

1 2 3

ORG

6 Utilisez [K / L] pour sélectionner “Liredès début” puis appuyez sur [ENTER].

Lire dès débutEdition

Effacer titreAjouter à liste

La lecture démarre.

7 Appuyez une fois sur [STOP C] pour interrompre momentanément lalecture.• Consultez “Reprise de la lecture“ à la page 54.Pour éjecter le disque, appuyez sur[OPEN/CLOSE A] pour ouvrir le tiroir du disque, puis retirez le disque avant d’éteindre l’appareil.

Remarques• Vous pouvez également démarrer la lecture en

appuyant sur [PLAY B] à la place de [ENTER] dans l’étape 5 sur cette page.

• À l’étape 4, vous pouvez appuyer sur [SKIP G] ousur [B] quand le titre en bas à droite de la liste destitres est en surbrillance pour afficher la pagesuivante et appuyer sur [SKIP H] ou sur [{] quandle titre en haut à gauche de la liste des titres estsurligné pour afficher la page précédente.

Lecture à partir de la liste des titres

1 Appuyez sur [I/yy ON/STANDBY].Allumez le téléviseur et veillez à sélectionner l’entrée qui reçoit l’appareil.

OPEN/CLOSE

INPUTSELECT HDMI

.@/: ABC

GHI

PQRS TUV

SPACE

SETUP DISPLAY AUDIO

TOP MENU

CLEAR RETURN

MENU/LIST

WXYZ

JKL MNO

DEF

ENTER

SKIP REV

PLAY

REC MODE ZOOMRECREPEAT

PAUSE

TIME SLIP 1.3x / 0.8x PLAY INSTANT SKIP

STOP

FWD SKIP

TIMERPROG.

SATELLITELINK

ENTER

OPEN/CLOSE

STOP

TOP MENU MENU/LIST

E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 50E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 50 2011/08/25 17:49:522011/08/25 17:49:52

Page 51: Utilisation des Enregistrement - Toshibasupport.toshiba.ca/support/ceg/manuals/DVDRecorders/DR430KC_F.… · Ne pas regarder le faisceau. EMPLACEMENT : À l’intérieur, près du

51FRFR

Utilisation des

disquesEnregistrem

entLecture

IntroductionConnexions

Configuration de base

ÉditionRéglage des

fonctionsA

utresLECTURE SIMPLE

Lecture d’un CD Audio et d’un CD-RW/- R avec des fichiers MP3/WMA/JPEG

1 Suivez les étapes 1 et 2 dans “Lecture directe“ à la page 49.

2 Appuyez sur [OPEN/CLOSE A] pour fermer le tiroir du disque.

Le chargement complet du disquepeut prendre un certain temps.

Lorsqu’un CD audio est inséré, la liste des pistes s’affiche.Lorsque vous insérez un CD-RW/-R comprenant un mélange de fichiers MP3/WMA/JPEG, l’écran de sélection du type de médias à lire s’affiche.Pour les fichiers MP3/WMA, sélectionnez “Musique”,pour les fichiers JPEG, sélectionnez “Photo”. Lorsqu’un CD-RW/-R contenant des fichiers MP3/WMA/JPEG est inséré, la liste des fichiers s’affiche.• Pour quitter la liste des fichiers, appuyez sur

[STOP C].• Pour revenir à la liste des fichiers, appuyez sur

[TOP MENU].• Appuyez sur [MENU/LIST] pour afficher l’écran de

sélection du type de médias à lire en mode d’arrêt.

3 Utilisez [K / L] pour sélectionner ledossier ou piste/fichier de votre choixpuis appuyez sur [ENTER].p. ex.,) Liste des fichiers JPEG

Liste des fichiers

NOM DU DISQUE

1/ 2

ABFichier JPEG 1Fichier JPEG 2Fichier JPEG 3Fichier JPEG 4Fichier JPEG 5Fichier JPEG 6

Remarques• La source audio des fichiers MP3 ne peut pas être enregistrée

en tant que son numérique par une platine MD ou DAT.• Les fichiers dont l’extension est autre que “.mp3(MP3)”,

“.wma(WMA)” ou “.jpg / .jpeg(JPEG)” ne seront pas énumérés.• Certains dossiers ou fichiers illisibles peuvent être listés en

raison de l’état d’enregistrement.• L’affichage des fichiers JPEG haute résolution est plus long.• Les fichiers JPEG progressifs (fichiers JPEG enregistrés au

format progressif) ne peuvent pas être lus sur cet appareil.• Il est aussi possible de faire pivoter les images JPEG en utilisant

[s / B].

Lors de la sélection d’une piste/d’un fichier : La lecture démarre.

Lors de la sélection d’un dossier :Les fichiers du dossier apparaissent.Utilisez [K / L] pour sélectionner le fichier ou le dossierque vous voulez lire, puis appuyez sur [ENTER].• Appuyez sur [PLAY B], [ENTER] ou sur [B] pour

descendre dans la hiérarchie.• Appuyez sur [s] ou sur [RETURN] pour remonter dans

la hiérarchie.

Conseils pour les pistes CD audio et les fichiers MP3 /WMA / JPEG :• Les dossiers sont représentés par .• Les pistes CD audio sont représentés par .• Les fichiers MP3 sont représentés par 3 .• Les fichiers WMA sont représentés par W .• Les fichiers JPEG sont représentés par .• Le système peut identifier jusqu’à 255 dossiers et jusqu’à

99 pistes/999 fichiers.• Les lettres du nom d’un fichier/dossier qui excèdent

l’espace donné seront affichées sous la forme “…”.• S’il n’y a pas de fichiers dans le dossier, “Pas de fichiers”

s’affichera.

Il est recommandé d’enregistrer les fichiers selon les spécifications suivantes pour les lire dans cet appareil :<MP3 / WMA>• Fréquence d’échantillonnage : 44,1 kHz ou 48 kHz• Débit de bits constant : 112 kbps à 320 kbps (MP3)

48 kbps à 192 kbps (WMA)<JPEG>• Limite supérieure : 6 300 x 5 100 points• Limite inférieure : 32 x 32 points• Taille maximale du fichier d’image : 12 MB

Cet Enregistreur DVD Vidéo nécessite que les disques/les enregistrements satisfassent certaines normestechniques pour atteindre une qualité de lectureoptimale. Il existe de nombreux types de formats dedisques enregistrables (y compris un CD-R contenantdes fichiers MP3/WMA). Il n’est pas garanti que tous les disques enregistrables fonctionneront ou auront unequalité optimale de lecture. L’ensemble des critèrestechniques de ce manuel de l’utilisateur ne constituentqu’un guide. L’utilisation de CD-RW contenant des fichiers MP3/WMA n’est pas recommandée.

Vous devez obtenir toutes les permissions requises parles propriétaires des droits d’auteur pour télécharger ouutiliser du contenu des droits d’auteur. Toshiba ne peutet ne donne pas de telles permissions.

OPEN/CLOSE

INPUTSELECT HDMI

.@/: ABC

GHI

PQRS TUV

SPACE

SETUP DISPLAY AUDIO

TOP MENU

CLEAR RETURN

MENU/LIST

WXYZ

JKL MNO

DEF

ENTER

SKIP REV

PLAYPAUSE STOP

FWD SKIP

TIMERPROG.

SATELLITELINK

ENTER

OPEN/CLOSE

STOP

TOP MENU MENU/LIST

PLAY

RETURN

E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 51E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 51 2011/08/25 17:49:542011/08/25 17:49:54

Page 52: Utilisation des Enregistrement - Toshibasupport.toshiba.ca/support/ceg/manuals/DVDRecorders/DR430KC_F.… · Ne pas regarder le faisceau. EMPLACEMENT : À l’intérieur, près du

52 FRFR

LECTURE SIMPLE

1 En mode d’arrêt, branchez votre mémoire flash USB.L’écran de sélection du type de fichier s’affiche.

DISCUSB

Title List

MusicPhoto

2 Sélectionnez le type de fichier choisi à l’aide de [K / L], puis appuyez sur[ENTER].• Si vous voulez changer le type de média,

appuyez sur [{].Sélectionnez le type de média souhaité à l’aidede [K / L], puis appuyez sur [ENTER]. (Vous pouvez également accéder à l’écran de sélection du type de média à partir de la “Listetitres” du menu “Réglage” en mode d’arrêt.)

• Musique : La liste des fichiers MP3/WMA s’affiche.

• Photo : La liste des fichiers JPEG s’affiche.

3 Suivez l’étape 3 dans “Lecture d’un CD Audio et d’un CD-RW/- R avec des fichiers MP3/WMA/JPEG“ à la page 51.

Remarque sur le dispositif USBConfiguration requise pour les dispositifs USB :• Version USB 2.0 (Pleine vitesse).• Les dispositifs USB formatés à l’aide des systèmes de

fichier FAT16 et FAT32 sont pris en charge.• Jusqu’à 8 caractères (excluant l’extension) sont

affichés comme nom de fichier ou de dossier. Il est impossible d’afficher plus de 9 caractères.

Dispositif compatible :• Mémoire flash USB (capacité maximale : 32 Go)Dispositif non compatible :• Concentrateur USB• Dispositif USB avec concentrateur intégré• PC• Appareils photos• Les dispositifs pour lesquels on doit installer des

pilotes(p. ex., certains lecteurs MP3)

• Disque dur alimenté par le bus

Lecture d’un dispositif USB contenant des fichiers MP3/WMA/JPEG

• L’appareil ne peut lire un dispositif USB dans lesconditions suivantes.

- Pendant le fonctionnement du tiroir de disque.- Pendant le chargement d’un disque, l’enregistrement

d’un DVD, la lecture d’un DVD/CD, la modification oula duplication.

- Pendant que la “Liste titres” ou la “Liste des fichiers”est affichée.

- Pendant que le menu “Réglage” ou “Programmation”est affiché.

• Ne débranchez pas le dispositif USB pendant que letémoin du dispositif clignote.

E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 52E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 52 2011/08/25 17:49:552011/08/25 17:49:55

Page 53: Utilisation des Enregistrement - Toshibasupport.toshiba.ca/support/ceg/manuals/DVDRecorders/DR430KC_F.… · Ne pas regarder le faisceau. EMPLACEMENT : À l’intérieur, près du

53FRFR

Utilisation des

disquesEnregistrem

entLecture

IntroductionConnexions

Configuration de base

ÉditionRéglage des

fonctionsA

utresLECTURE SIMPLE

Utilisation du menu titre / disque

Un DVD peut contenir une liste de titres, qui décrit lecontenu du disque, ou un menu de disque, qui vousguide dans les fonctions disponibles sur celui-ci.1) Appuyez sur [TOP MENU] ou [MENU/LIST] pour

appeler la liste des titres ou le menu du disque.

2) Utilisez [K / L / { / { B] pour définir une sélectionpuis appuyez sur [ENTER] pour activer votresélection.

3) Appuyez sur [STOP C] pour quitter le menu dudisque.

1) Vous pouvez appuyer sur [PAUSE F] en cours delecture.La lecture est suspendue et le son est coupé.

F

2) Appuyez sur [PLAY B] pour reprendre la lecture normale.

Remarques• Vous pouvez également sélectionner un menu

numéroté avec [les touches numérotées].• Les menus varient d’un disque à l’autre. Consultez les

informations accompagnant le disque pour plus dedétails.

• [MENU/LIST] ou [TOP MENU] n’est pas toujours actif avec tous les DVD.

Remarques• Sur un DVD, réglez “Arrêt Sur Image” sur “Trame”

dans le menu “Lecture” si des images sont brouilléesen mode pause. (Voir en page 86.)

Pause

E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 53E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 53 2011/08/25 17:49:562011/08/25 17:49:56

Page 54: Utilisation des Enregistrement - Toshibasupport.toshiba.ca/support/ceg/manuals/DVDRecorders/DR430KC_F.… · Ne pas regarder le faisceau. EMPLACEMENT : À l’intérieur, près du

54 FRFR

LECTURE SPÉCIALE

Vous pouvez éviter les messages publicitaires afin deprofiter des programmes enregistrés sans interruption.Pendant la lecture, appuyez sur [INSTANT SKIP].La lecture normale démarre 30 secondes après le pointoù vous avez appuyé sur [INSTANT SKIP].Chaque fois que vous appuyez sur [INSTANT SKIP], lepoint de recherche sera avancé de 30 secondes.Vous pouvez appuyez sur [INSTANT SKIP] jusqu’à 6 fois (180 secondes).

p. ex.,) Appuyez une fois sur [INSTANT SKIP].

B

Saut instantané 30sec.

(avance de 30 secondes)

La lecture reprend normalement.

Vous pouvez reprendre la lecture où vous êtes arrêté.1) Pendant la lecture, appuyez sur [STOP C].

Le message de reprise apparaît.

Reprise en cours

2) Appuyez sur [PLAY B].La lecture reprend quelques secondes plus tard à partirdu point où elle avait été interrompue. Vous pouvezreprendre la lecture à ce point, même si vous faitespasser l’appareil en mode veille.

Pour annuler la reprise de la lecture et redémarrer ledisque au début, appuyez sur [STOP C] lorsque la lecture est arrêtée.

Reprise de la lecture

Remarques• Pour les fichiers MP3/WMA/JPEG, la lecture reprend au

début du fichier qui était lu lors de l’arrêt.• Pour les dispositifs USB, la liste des fichiers apparaît à

l’étape 1).- Appuyez de nouveau sur [STOP C] pour quitter la

liste des fichiers.- Appuyez sur [PLAY B] pour reprendre la lecture.

Remarques• La vitesse d’avance/de recul sera indiquée comme

suit par des icônes.avance (vitesse approx.)2x : 20x : 40x : recul (vitesse approx.)5x : 20x : 40x :

1) Pendant la lecture, appuyez sur [FWD D] ou [REV E].Chaque fois que vous appuyez sur [FWD D] ou [REVE], la vitesse approximative change comme suit. La lecture rapide en avant ou en arrière n’est paspossible dans les titres (pour un DVD), ou les fichiers(pour les fichiers MP3/WMA).

20x 2x 20x5x 40x40x Lecture àvitesse

normaleREV

FWD

REV

FWD

REV

FWD

REV

FWD

REV

FWD

REV

FWD

Pour un CD audio ou des fichiers MP3/WMA, la vitesseapproximative est fixée à 8x avec le son.

2) Appuyez sur [PLAY B] pour reprendre la lecture normale.

Lecture rapide en avant / en arrière

Saut des messages publicitaires pendant la lecture

E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 54E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 54 2011/08/25 17:49:572011/08/25 17:49:57

Page 55: Utilisation des Enregistrement - Toshibasupport.toshiba.ca/support/ceg/manuals/DVDRecorders/DR430KC_F.… · Ne pas regarder le faisceau. EMPLACEMENT : À l’intérieur, près du

55FRFR

Utilisation des

disquesEnregistrem

entLecture

IntroductionConnexions

Configuration de base

ÉditionRéglage des

fonctionsA

utresLECTURE SPÉCIALE

La fonction de lecture rapide n’est disponible quependant la lecture.Cette fonction est disponible seulement avec des disquesenregistrés au format Dolby Digital, et la lecture estlégèrement plus rapide/plus lente en conservant laqualité sonore de la lecture normale.1) Pendant la lecture, appuyez sur [1.3X / 0.8X PLAY].

Bx0.8 : Appuyez une fois sur [1.3X / 0.8X PLAY]pendant la lecture.La vitesse de lecture est multipliée par environ0,8.

Bx1.3: Appuyez deux fois sur [1.3X / 0.8X PLAY] pendant la lecture.La vitesse de lecture est multipliée par environ1,3.

B : Appuyez 3 fois sur [1.3X / 0.8X PLAY] pour revenir à la vitesse normale.Aucun effet.

2) Appuyez sur [PLAY B] pour reprendre la lecture normale.

Lecture rapide

Remarques• Le réglage audio (langue) ne peut pas être modifié

dans ce mode.• Cette fonction peut ne pas être disponible à certains

points d’un disque.• Le son est sur LPCM (2 canaux) pendant la lecture

accélérée.

Lecture pas à pas

1) Vous pouvez appuyer sur [PAUSE F] en cours de lecture.La lecture est suspendue et le son est coupé.

2) Appuyez sur [SKIP i ] plusieurs fois.La lecture avance image par image quand vousappuyez sur [SKIP i ], le son est coupé.Lecture pas à pas en arrière :Appuyez sur [SKIP j ] plusieurs fois.À chaque pression sur la touche, la lecture recule d’une image.• Enfoncez et maintenez [SKIP j] / [SKIP i] pour

reculer/avancer en continu.

3) Appuyez sur [PLAY B] pour reprendre la lecture normale.

Remarques• La vitesse d’avance/de recul sera indiquée comme

suit par des icônes. avance (vitesse approx.) 1/16x : 1/8x : 1/3x : recul (vitesse approx.) 1/16x : 1/8x : 1/4x :

Lecture en avant / en arrière lente

1) Vous pouvez appuyer sur [PAUSE F] en cours de lecture. Puis appuyez sur [FWD D] ou [REV E].Chaque fois que vous appuyez sur [FWD D] ou[REV E], la vitesse approximative change commesuit. (Le son reste coupé.)

1/8x pause 1/16x 1/8x1/16x 1/3x1/4x REV

FWD

REV

FWD

REV

FWD

REV

FWD

REV

FWD

REV

FWD

2) Appuyez sur [PLAY B] pour reprendre la lecturenormale.

E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 55E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 55 2011/08/25 17:49:592011/08/25 17:49:59

Page 56: Utilisation des Enregistrement - Toshibasupport.toshiba.ca/support/ceg/manuals/DVDRecorders/DR430KC_F.… · Ne pas regarder le faisceau. EMPLACEMENT : À l’intérieur, près du

56 FRFR

LECTURE SPÉCIALEZoom

Remarques• Lors de la sélection d’un facteur inférieur au facteur

courant, la zone de zoom n’est pas affichée.• Pour sortir du menu du zoom, appuyez à nouveau

sur [RETURN].• Pour annuler la fonction de zoom, sélectionnez “x

1.0” avec [K / L], puis appuyez sur [ENTER] à l’étape 3.

• Vous ne pouvez pas faire glisser l’image zoomée decertains fichiers JPEG.

1) Pendant la lecture, appuyez sur [DISPLAY] ou[ZOOM].• Si vous appuyez sur [ZOOM ], passez à l’étape 3.

2) Utilisez [{ / { B] pour sélectionnerle menu de sélection.p.ex.) DVD-vidéo

1/ 5 1/ 5

DVD

0:01:00 / 1:23:45

Video

3) Utilisez [K / L] pour sélectionner le facteur de zoom souhaité puis appuyez sur [ENTER].

1/ 5 1/ 5

DVD

× 1.2× 1.5× 2.0

0:01:00 / 1:23:45

Video

Le menu du zoom apparaît.Quatre options(x 1.0, x 1.2, x 1.5 et x 2.0) sont affichés à l’exclusion dutaux de zoom courant.

La zone du zoom est affichée.

4) Utilisez [K / L / { / { B] pour sélectionner uneposition de zoom souhaitée, puis appuyez sur[ENTER].

La lecture avec zoom démarre.

Cette fonctionnalité vous permet d’affecter un pointspécifique sur un disque afin de le rappelerultérieurement.1) Pendant la lecture, appuyez sur [DISPLAY] pour

afficher le menu d’affichage.Si ce menu s’affiche déjà, passez à l’étape 2.

2) Utilisez [{ / { B] pour sélectionner afin d’afficherla liste des marqueurs.p.ex.) DVD-vidéo

1/ 5 1/ 5

DVD

0:01:00 / 1:23:45

Video

3) Utilisez [K / L] pour sélectionner le numéro de marqueur de votre choix. Quand il atteint le pointdésiré, appuyez sur [ENTER].

1/ 5 1/ 5

DVD

------------------

1

2

3

4

5

6

0:01:00 / 1:23:45

Video

Le numéro de titre (piste) et la position chronologiquesont affichés.

4) Pour revenir ultérieurement au repère :Utilisez [K / L] pour sélectionner le numéro de marqueur choisi, puis appuyez sur [ENTER].

Réglage des marqueurs

Remarques• Pour effacer un marqueur, sélectionnez son numéro

puis appuyez sur [CLEAR].• Tous les marqueurs sont effacés si vous effectuez les

opérations décrites ci-dessous.– Ouverture du tiroir du disque– Faire passer l’appareil en mode veille– Enregistrement sur un disque enregistrable• Vous pouvez marquer jusqu’à 6 points.

E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 56E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 56 2011/08/25 17:50:002011/08/25 17:50:00

Page 57: Utilisation des Enregistrement - Toshibasupport.toshiba.ca/support/ceg/manuals/DVDRecorders/DR430KC_F.… · Ne pas regarder le faisceau. EMPLACEMENT : À l’intérieur, près du

57FRFR

Utilisation des

disquesEnregistrem

entLecture

IntroductionConnexions

Configuration de base

ÉditionRéglage des

fonctionsA

utresLECTURE SPÉCIALE

Poursuite de la lecture pendant l’enregistrement

Remarques• Il est possible que l’image lue se fige momentanément

lors de l’utilisation de cette fonction.Cependant, cela n’affecte pas l’enregistrement.

• La lecture avant 2x n’est pas disponible.• [REC I] n’est pas disponible avec cette fonction.• Vous devez d’abord annuler cette fonction en

appuyant une fois sur [STOP C]. Vous pourrez ensuiteutiliser [REC I] pour pouvoir utiliser la fonctiond’enregistrement express (OTR) ou pour changerl’heure d’enregistrement de l’OTR.

• “Attendre” s’affichera à l’écran si vous appuyez sur [PLAY B] avant 1 minute d’enregistrement.

• Cette fonction n’est disponible que quand vousêtes en train d’enregistrer sur un DVD-RW en modeVR, en mode d’enregistrement LP, EP ou SLP.

Vous pouvez lire la partie déjà enregistrée du programmeen cours d’enregistrement sans avoir à attendre la fin de l’enregistrement. Cette fonction est active à partir d’1minute après le début de l’enregistrement.

1) Pendant l’enregistrement, appuyez sur [PLAY B].La lecture commencera au début du programme quevous êtes en train d’enregistrer.

Écran de la lecture en cours :

3 1 1:23:45

-RW VR ORG

LP 1:01

Si vous faites une lecture avant rapide et si la lectureatteint la scène enregistrée 1 minute avant, la lectureavant reviendra automatiquement à la lecture normale.

2) Appuyez une fois sur [STOP C] pour interrompre lalecture.Le message de reprise apparaît.

Écran l’enregistrement en cours :

L1 (Arrière)

6 1 1:23:45

LP 1:01Reprise en cours

-RW VR ORG

Pour arrêter l’enregistrement, appuyez à nouveau sur [STOP C].Pour annuler la reprise, appuyez à nouveau sur [STOP C].

Utilisation [TIME SLIP]...Grâce [TIME SLIP], même si vous quittez le canapé pendant que vous regardez la télévision avec cet appareil, vous pouvez revenir et regarder le reste duprogramme au moment précis où vous l’aviez laissé à l’aide d’un seul bouton. Assurez-vous de mettre un disque DVD-RW en mode VR et réglez le moded’enregistrement sur LP, EP ou sur SLP.1) Pendant la diffusion télévisée avec cet appareil,

appuyez sur [TIME SLIP].Cet appareil commence à enregistrer la diffusion télévisée.

2) Appuyez à nouveau sur [TIME SLIP].La lecture reprendra d’abord à l’endroit où vousaurez appuyé sur [TIME SLIP] tandis quel’enregistrement continuera.• Pendant le visionnage du contenu enregistré, vous

pourrez mettre la lecture sur pause en appuyant sur [TIME SLIP].

3) Appuyez une fois sur [STOP C] pour interrompre la lecture.Pour arrêter l’enregistrement, appuyez à nouveau sur [STOP C].Pour annuler la reprise, appuyez à nouveau sur [STOP C].

E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 57E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 57 2011/08/25 17:50:022011/08/25 17:50:02

Page 58: Utilisation des Enregistrement - Toshibasupport.toshiba.ca/support/ceg/manuals/DVDRecorders/DR430KC_F.… · Ne pas regarder le faisceau. EMPLACEMENT : À l’intérieur, près du

58 FRFR

Vous pouvez aussi lire un titre enregistré pendantl’enregistrement en cours ou pendant l’enregistrementpar minuterie sur le même disque.

1) Pendant l’enregistrement, appuyez sur [DISPLAY].Écran l’enregistrement en cours :

3 1 1:23:45

-RW VR ORG

2) Sélectionnez { /{ B], puisappuyez sur [ENTER].Le numéro du titre à côté de est sélectionné.

Titre :Entrez le numéro de titre de votre choix pour faireune recherche en utilisant [K / L] ou [les touches numérotées], puis appuyez sur[ENTER].La lecture du titre sélectionné démarre.

Chapitre :Pour passer au chapitre, appuyez sur [B].Entrez le numéro de chapitre de votre choix pourfaire une recherche en utilisant [K / L] ou[les touches numérotées], puis appuyez sur[ENTER].

La lecture du chapitre sélectionné démarre.

Si vous lisez le programme enregistré en cours et si lalecture atteint la scène enregistrée 1 minute avant, lalecture avant reviendra automatiquement à la lecturenormale.

Lecture et enregistrement simultanés

LECTURE SPÉCIALE

C] pour interrompre la lecture.Le message de reprise apparaît.Écran l’enregistrement en cours :

L1 (Arrière)

3 1 1:30:25

LP 1:01Reprise en cours

-RW VR ORG

Pour arrêter l’enregistrement, appuyez à nouveau sur[STOP C]. Pour annuler la reprise, appuyez à nouveau sur [STOP C].

Remarques• Il est possible que l’image lue se fige momentanément

lors de l’utilisation de cette fonction. Cependant, cela n’affecte pas l’enregistrement.

• La lecture avant 2x n’est pas disponible.• Cette fonction n’est disponible que quand vous

êtes en train d’enregistrer sur un DVD-RW en mode VR, en mode d’enregistrement LP, EP ou SLP.

• Dans l’original, uniquement les titres (chapitres)peuvent être sélectionnés.Vous ne pouvez choisir de titres dans la liste des titres.

• Quand vous arrêtez la lecture après la fin d’unenregistrement par minuterie, l’appareil passera en mode de veille de programmation si un autre programme a été réglé (reportez-vous à “Conseils pour l’enregistrement par minuterie“ à la page 41).

E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 58E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 58 2011/08/25 17:50:022011/08/25 17:50:02

Page 59: Utilisation des Enregistrement - Toshibasupport.toshiba.ca/support/ceg/manuals/DVDRecorders/DR430KC_F.… · Ne pas regarder le faisceau. EMPLACEMENT : À l’intérieur, près du

59FRFR

Utilisation des

disquesEnregistrem

entLecture

IntroductionConnexions

Configuration de base

ÉditionRéglage des

fonctionsA

utresRECHERCHE

Utilisation de [SKIP j ] / [SKIP i ]1) Pendant la lecture, appuyez sur [SKIP i ] pour sauter

le titre ou le chapitre courant et pour passer au suivant.Le titre ou le chapitre sont parcourus en séquence.• Si un titre ne contient pas de chapitre, le titre courant

est sauté.

Pour revenir au début du titre ou du chapitre courant,appuyez sur [SKIP j ].Appuyez rapidement deux fois sur la touche pourpasser au titre ou au chapitre précédent. Le titre ou le chapitre sont parcourus séquentiellement en arrière.

Utilisation de [DISPLAY]1) Pendant la lecture, appuyez sur [DISPLAY].

2) Utilisez [{ / { B] pour sélectionner sur [ENTER].p.ex.) DVD-vidéo

1/ 5 1/ 5

DVD

0:01:00 / 1:23:45

Video

Le numéro à côté de est sélectionné.

3) Titre :Utilisez [K / L] ou [les touches numérotées] poursaisir le numéro de titre de votre choix à rechercher, puis appuyez sur [ENTER].La recherche du titre démarre.

Chapitre :Appuyez sur [B] pour passer au numéro dechapitre suivant .Utilisez [K / L] ou [les touches numérotées] poursaisir le numéro de chapitre de votre choix à rechercher, puis appuyez sur [ENTER].Après la recherche, la lecture démarreautomatiquement.

Recherche de titre / de chapitre

Remarques• Dans l’écran du mode de recherche, le nombre total

de chaque contenu de recherche (titre/chapitre/heure) est indiqué en tant que dénominateur.

1/ 5 1/ 5 0:01:00 / 1:23:45

DVD Video

nombre total de titres

nombre totalde chapitres

durée totaledu titre

/

Utilisation de [SKIP j ] / [SKIP i ]1) Pendant la lecture, appuyez sur [SKIP i] pour sauter

la piste/fichier courant et pour passer au suivant.Les pistes/fichiers sont parcourus en séquence.Pour revenir au début de la piste/du fichier courant,appuyez sur [SKIP j].(Pour les fichiers JPEG, n’appuyez sur cette touchequ’une seule fois pour passer au fichier précédent.)Appuyez rapidement deux fois sur la touche pourpasser à la piste/fichier précédent(e). Les pistes/fichierssont parcourus séquentiellement en arrière.

Recherche de piste

Remarques• Pendant la lecture d’un CD, vous pouvez saisir

directement un numéro de piste avec[les touches numérotées] pour la recherche de pistesans afficher le menu.

Utilisation de [DISPLAY]1) Pendant la lecture, appuyez sur [DISPLAY] pour

afficher le menu d’affichage.Si le menu d’affichage est déjà, passez à l’étape 2.

2) Utilisez [{ / { B] pour sélectionnersur [ENTER].p.ex.) CD audio

1/ 5

CD

0:00:15 / 0:05:00

p.ex.) fichiers MP3

1/ 5 0:00:15

MP3

Le numéro à côté de est sélectionné.

3) Utilisez [K / L] ou [les touches numérotées] poursaisir le numéro de piste/fichier de votre choix àrechercher, puis appuyez sur [ENTER].Après la recherche, la lecture démarreautomatiquement.

E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 59E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 59 2011/08/25 17:50:032011/08/25 17:50:03

Page 60: Utilisation des Enregistrement - Toshibasupport.toshiba.ca/support/ceg/manuals/DVDRecorders/DR430KC_F.… · Ne pas regarder le faisceau. EMPLACEMENT : À l’intérieur, près du

60 FRFR

1) Pendant la lecture, appuyez sur [DISPLAY] pourafficher le menu d’affichage.Si ce menu s’affiche déjà, passez à l’étape 2.

2) Utilisez [{ / { B] pour sélectionnerappuyez sur [ENTER].p.ex.) DVD-vidéo

1/ 5 1/ 5 0:01:00 / 1:23:45

DVD Video

p.ex.) CD audio

1/ 5

CD

0:00:15 / 0:05:00

Le numéro à côté de est sélectionné.

Pour passer au numéro près de , appuyez sur [B].

Si la recherche chronologique n’est pas disponible,et la durée ne sont pas affichés.

3) Utilisez [K / L / { / { B] ou [les touches numérotées]pour saisir une durée voulue à rechercher, puis appuyez sur [ENTER].Après la recherche, la lecture démarreautomatiquement.

Remarques• La recherche chronologique n’est possible qu’à

l’intérieur d’une piste, d’un fichier ou d’un titre.

Recherche de durée

RECHERCHE

E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 60E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 60 2011/08/25 17:50:052011/08/25 17:50:05

Page 61: Utilisation des Enregistrement - Toshibasupport.toshiba.ca/support/ceg/manuals/DVDRecorders/DR430KC_F.… · Ne pas regarder le faisceau. EMPLACEMENT : À l’intérieur, près du

61FRFR

Utilisation des

disquesEnregistrem

entLecture

IntroductionConnexions

Configuration de base

ÉditionRéglage des

fonctionsA

utresRÉPÉTITION/ALÉATOIRE/LECTURE PROGRAMMÉE/PANORAMARépétition de lecture

Lecture aléatoire

La fonction de répétition disponible peut varier enfonction des disques.1) Pendant la lecture, appuyez sur [DISPLAY] ou sur

[REPEAT] pour afficher le menu d’affichage.Si ce menu s’affiche déjà, passez à l’étape 2.• Si vous appuyez sur [REPEAT], passez à l’étape 3.

2) Utilisez [{ /{ B] pour sélectionner afin d’afficherle menu de sélection.

1/ 5 1/ 5

DVD

0:01:00 / 1:23:45

Video

3) Utilisez [K / L] pour sélectionner une option àrépéter, puis appuyez sur [ENTER].La lecture répétée sélectionnée commencera.

p.ex.) DVD-vidéo

HFTitreChapitreA - B

p.ex.) CD audio

PisteToutA - B

HF

p.ex.) fichiers MP3/WMA/JPEG

PisteToutGroupe

HF

Titre :La répétition de lecture s’applique au titre en cours.

Chapitre :La répétition de lecture s’applique au chapitre en cours.

Tout :La répétition de lecture s’applique au disque en cours.

A-B :La section désirée peut être lue en boucle.1) Utilisez [K / L] pour sélectionner “A - B”, puis

appuyez sur[ENTER].2) Appuyez sur [ENTER] au point de départ A voulu.3) Appuyez sur [ENTER] au point d’arrivée B voulu.

Piste :La répétition de lecture s’applique à la piste ou au fichier en cours.Groupe :Le dossier en cours est lu en boucle.

Vous pouvez lire un disque de façon aléatoire au lieu dele lire dans l’ordre d’origine.1) Appuyez sur [SETUP] en mode arrêt.2) Utilisez [K / L] pour sélectionner le “Mode lecture

disque”, puis appuyez sur [ENTER].Le menu “Mode lecture disque” apparaît.Pour les fichiers MP3/WMA, utilisez [K/ L] poursélectionner “Musique”, puis appuyez sur [ENTER].Pour les fichiers JPEG, utilisez [K / L] pour sélectionner “Photo”, puis appuyez sur [ENTER].

3) Utilisez [K / L] pour sélectionner “Lecture au hasard” puis appuyez sur [ENTER].La lecture aléatoire démarre.p.ex.) CD audio

1/ 5 0:00:15 / 0:05:00

AléaCD

Remarques• Pour annuler la lecture aléatoire, appuyez deux fois

sur [STOP C] pendant son exécution. “HF” apparaîtsur le menu d’affichage.

• Pour les dispositifs USB, sélectionnez “Lecture auhasard” dans “Mode lecture USB”.

Remarques• Le point B de la lecture en boucle A-B doit être réglé

dans le même titre ou la même piste que le point A.• Pour annuler la lecture répétée, sélectionnez “HF” à

l’étape 3. Le réglage de répétition sera égalementannulé lorsque vous arrêtez la lecture.

• Vous ne pouvez pas sélectionner “Groupe” pendantla lecture aléatoire de fichiers MP3/WMA/JPEG.

• La lecture en boucle du chapitre (de la piste) estannulée si vous sautez un chapitre (une piste) versl’avant ou vers l’arrière.

• Pendant une lecture en boucle de A à B, si vousatteignez le point A sans aucune lecture inverse, lalecture inverse est annulée et la lecture en boucle deA à B reprend à partir du point A.

E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 61E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 61 2011/08/25 17:50:062011/08/25 17:50:06

Page 62: Utilisation des Enregistrement - Toshibasupport.toshiba.ca/support/ceg/manuals/DVDRecorders/DR430KC_F.… · Ne pas regarder le faisceau. EMPLACEMENT : À l’intérieur, près du

62 FRFR

Lecture programmée

• Pour effacer les pistes sélectionnées, appuyez sur [CLEAR] à l’étape 4.

• Vous pouvez affecter des réglages de programmation allant jusqu’à 50 pistes.

• Pour annuler la lecture programmée, appuyez deux fois sur [STOP C] pendant son exécution. “HF”s’affiche sur l’écran du téléviseur.

• Vous pouvez également sélectionner une piste de votre choix avec [les touches numérotées] à l’étape 4.

RÉPÉTITION/ALÉATOIRE/LECTURE PROGRAMMÉE/PANORAMA

Vous pouvez programmer la lecture du disque dans votreordre préféré.1) Appuyez sur [SETUP] en mode arrêt.

2) Utilisez [K / L] pour sélectionner le “Mode lecture disque”, puis appuyez sur [ENTER].Le menu “Mode lecture disque” apparaît.

3) Utilisez [K / L] pour sélectionner “Lecture programmée” puis appuyez sur [ENTER].

4) Utilisez [K / L] pour sélectionner la piste voulue,puis appuyez sur [ENTER] ou sur [B].

Mode lecture disque

Lecture programmée

0:00:00Durée

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Répétez ces étapes jusqu’à l’achèvement de la programmation de toutes les pistes désirées.

5) Appuyez sur [PLAY B].

Mode lecture disque

Lecture programmée

0:31:07Durée

09 04 10 06 -- -- -- -- -- --

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

La lecture programmée démarre.

Panorama

Vous pouvez sélectionner la durée d’affichage de 5 secondes à 10 secondes.1) Suivez les étapes 1 à 2 dans “Lecture programmée”

à gauche.

2) Utilisez [K / L] pour sélectionner “Photo” puis appuyez sur [ENTER].

3) Utilisez [K / L] pour sélectionner “Panorama” puis appuyez sur [ENTER].

4) Utilisez [K / L] pour sélectionner la durée d’affichage puis appuyez sur [ENTER].

5) Appuyez sur [SETUP] pour sortir.

Remarques• Les grands fichiers JPEG prennent quelques instants

pour s’afficher.• Pour les dispositifs USB, sélectionnez “Panorama”

dans “Mode lecture USB”.

E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 62E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 62 2011/08/25 17:50:072011/08/25 17:50:07

Page 63: Utilisation des Enregistrement - Toshibasupport.toshiba.ca/support/ceg/manuals/DVDRecorders/DR430KC_F.… · Ne pas regarder le faisceau. EMPLACEMENT : À l’intérieur, près du

63FRFR

Utilisation des

disquesEnregistrem

entLecture

IntroductionConnexions

Configuration de base

ÉditionRéglage des

fonctionsA

utres

Un DVD-vidéo peut avoir des sous-titres en plusieurslangues. Les langues de sous-titrage disponibles sontindiquées sur le boîtier du disque. Vous pouvez changerla langue des sous-titres à tout moment pendant la lecture.1) Pendant la lecture, appuyez sur [DISPLAY].

2) Utilisez [{ / { B] pour sélectionner afin d’afficher le menu de sélection.p.ex.) DVD-vidéo

1/ 5 1/ 5

DVD

0:01:00 / 1:23:45

Video

3) Utilisez [K / L] pour sélectionner une langue de sous-titres souhaitée puis appuyez sur [ENTER].

1/ 5 1/ 5

DVD

0:01:00 / 1:23:45

HF1.Anglais

Video

Les sous-titres seront affichés dans la langue sélectionnée.Si vous sélectionnez “HF”, les sous-titres ne sont pas affichés.

SÉLECTION DES FORMATS AUDIO ET VIDÉO

Commutation des sous-titres

Remarques• Certains disques vous permettent de modifier les

sous-titres qu’à partir du menu du disque. Appuyezsur [MENU/LIST] ou [TOP MENU] pour afficher le menu du disque.

• Si un code de langue à 4 chiffres apparaît dans le menu des sous-titres, consultez “CODE DE LANGUE“à la page 96.

Vous pouvez sélectionner les formats audio et vidéo selon vos préférences en fonction du contenu du disque que vous lisez.

Si le DVD-vidéo lu est enregistré avec au moins 2 pistes sonores (elles sont souvent de langues différentes), vouspouvez les parcourir pendant la lecture.Lors de la lecture d’un CD audio, vous pouvez choisir “L/R”(stéréo), “L” (gauche) ou “R” (droite).1) Pendant la lecture, appuyez sur [DISPLAY] ou sur

[AUDIO ] pour afficher le menu d’affichage.Si ce menu s’affiche déjà, passez à l’étape 2.• Si vous appuyez sur [AUDIO ], passez à l’étape 3.

2) Utilisez [{ / { B] pour sélectionner afin d’afficher le menu de sélection.

3) Utilisez [K / L] pour sélectionner la piste audio ou le canal audio de votre choix puis appuyez sur[ENTER].Pour un DVD vidéo ou un DVD-RW en mode VR• La piste audio est changée.p.ex.) DVD-vidéo

1/ 5 1/ 5

DVD

0:01:00 / 1:23:45

1.Dolby Digital 2ch Anglais2.Dolby Digital 5.1ch Anglais

Video

• Si le titre contient à la fois un son audio principal etsecondaire, vous pouvez continuer à sélectionner “L”(principal), “R” (secondaire), “L/R” (mélange du son principal et secondaire).

Pour les CD audio

• Le canal audio est changée.

p.ex.) CD audio

1/ 5

CD

0:00:15 / 0:05:00

2. L3. R

1. L/R

Commutation de la piste audio

Remarques• Certains disques vous permettent de changer de

piste audio qu’à partir du menu du disque. Appuyezsur [MENU/LIST] ou [TOP MENU] pour afficher le menu du disque.

E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 63E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 63 2011/08/25 17:50:082011/08/25 17:50:08

Page 64: Utilisation des Enregistrement - Toshibasupport.toshiba.ca/support/ceg/manuals/DVDRecorders/DR430KC_F.… · Ne pas regarder le faisceau. EMPLACEMENT : À l’intérieur, près du

64 FRFR

Vous pouvez profitez à l’espace stéréophonique virtuelavec votre système stéréo à 2 canaux existant.1) Pendant la lecture, appuyez sur [DISPLAY] pour

afficher le menu d’affichage.Si le menu d’affichage est déjà affiché, passez à l’étape 2.

2) Utilisez [{ /{ B] pour sélectionner afin d’afficherle menu de sélection.p.ex.) DVD-vidéo

1/ 5 1/ 5

DVD

0:01:00 / 1:23:45

Video

3) Utilisez [K / L] pour sélectionner “HF”, “Type 1” ou “Type 2”, puis appuyez sur [ENTER].p.ex.) DVD-vidéo

1/ 5 1/ 5

DVD

0:01:00 / 1:23:45

HFType 1Type 2

Video

HF : aucun effetType 1 : effet normalType 2 : effet accentué

Remarques• Sélectionnez “HF” si le son est perturbé.• Le réglage sera gardé même lorsque l’appareil est

éteint.

Commutation du système ambiophonique virtuel

SÉLECTION DES FORMATS AUDIO ET VIDÉOCommutation des angles de caméra

différents ou plus. Les informations sur les angles deprise de vue doivent être sur le boîtier du disque s’ilcontient des scènes à plusieurs points de vue.1) Pendant la lecture, appuyez sur [DISPLAY].

2) Utilisez [{ / { B] pour sélectionner , puis appuyez sur [ENTER].

1/ 5 1/ 5

DVD

0:01:00 / 1:23:45

Video

L’icône des angles apparaît si la commutation des angles deprise de vue est possible.

L’angle change à chaque pression sur [ENTER].

Remarques• L’icône d’angle n’apparaît pas sur l’écran du

téléviseur si vous avez réglé “Icône de L’angle” sur“HF” dans le menu “Lecture”. Voir en page 86.

E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 64E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 64 2011/08/25 17:50:102011/08/25 17:50:10

Page 65: Utilisation des Enregistrement - Toshibasupport.toshiba.ca/support/ceg/manuals/DVDRecorders/DR430KC_F.… · Ne pas regarder le faisceau. EMPLACEMENT : À l’intérieur, près du

65FRFR

Utilisation des

disquesEnregistrem

entLecture

IntroductionConnexions

Configuration de base

ÉditionRéglage des

fonctionsA

utres

Vous pouvez ajuster le niveau de noir pour contrôler la clarté de l’image pour obtenir une meilleure image.

1) Pendant la lecture, appuyez sur [DISPLAY].

2) Utilisez [{ /{ B] pour sélectionner afind’afficher le menu de sélection.p.ex.) DVD-vidéo

1/ 5 1/ 5

DVD

0:01:00 / 1:23:45

Video

3) Utilisez [K / L] pour sélectionner “Niveau Noir”puis appuyez sur [ENTER].

1/ 5 1/ 5

DVD

0:01:00 / 1:23:45

Réduc. Bruit HFNiveau Noir HF

Video

4) Utilisez [K / L] pour sélectionner “HF” ou “EF” puis appuyez sur [ENTER].Votre réglage sera activé.

1/ 5 1/ 5

DVD

0:01:00 / 1:23:45

HF

Video

EF

HF : Montre l’image originale comme enregistrée.

EF : Rend plus claires les parties plus sombres.

Remarques• Vous pouvez ajuster le niveau de noir seulement

pendant la lecture.• Le réglage sera gardé même lorsque l’appareil sera

éteint.• Le réglage par défaut est “EF”.

Ajustez le niveau de noir

SÉLECTION DES FORMATS AUDIO ET VIDÉORéduction du bruit des blocs

1) Pendant la lecture, appuyez sur [DISPLAY].

2) Utilisez [{ /{ B] pour sélectionner afin d’afficher le menu de sélection.p.ex.) DVD-vidéo

1/ 5 1/ 5

DVD

0:01:00 / 1:23:45

Video

3)Utilisez [K / L] pour sélectionner “Réduc. Bruit”, puis appuyez sur [ENTER].

1/ 5 1/ 5

DVD

0:01:00 / 1:23:45

Réduc. Bruit HFNiveau Noir HF

Video

4) Utilisez [K / L] pour sélectionner une option devotre choix puis appuyez sur [ENTER].

1/ 5 1/ 5

DVD

0:01:00 / 1:23:45

HFType 1Type 2

Video

Cette fonction réduit le bruit dans l’arrière-plan desimages. Si du bruit apparaît sur l’écran du téléviseurpendant la lecture de disques enregistrés avec un mode d’enregistrement de longue durée tel que EP ouSLP, sélectionnez “Type 1” ou “Type 2”.(“Type 2” est plus efficace.)Lors de la lecture de disques présentant peu de bruittels que les DVD-vidéo, sélectionnez “HF”.

E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 65E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 65 2011/08/25 17:50:112011/08/25 17:50:11

Page 66: Utilisation des Enregistrement - Toshibasupport.toshiba.ca/support/ceg/manuals/DVDRecorders/DR430KC_F.… · Ne pas regarder le faisceau. EMPLACEMENT : À l’intérieur, près du

66 FRFR

INFORMATIONS SUR L’ÉDITION DES DISQUES Guide de la Liste des Titres Édition des disques

La liste des titres vous permet de visualiser facilement les titres enregistrés sur le disque. Vous pouvez choisir delire un titre à partir de cette liste et y éditer facilement les titres que vous préférez.

Appuyez sur [TOP MENU].

Liste titres

1 / 2

JAN/ 6/11 1:00AM L1 LP12:00AM (2:00:00) JAN/ 6/11 L1 LP

4 5 6

1 2 3

ORG

Repère chapitre

Protéger

Editer titre

Effacer scène

Edition

JAN/ 6/11 11:00PM L1 LP

0 : 00 : 59

2

ORG

7891011

4 5 6

3 312

1. Liste des titres : Liste des titres enregistrés sur ledisque, et leurs informations.

• Pour un DVD+RW/+R, un titre vide apparaît à la finde la liste des titres.

2. Icône signalant un contenu protégé : S’affichelorsque le titre est protégé. (Titres d’origineuniquement)

3. Flèche : Elles indiquent la présence d’une pageprécédente / suivante.

4. Icône liste de titres : Indique le type de la liste des titres affichée.ORG : VR (Original) +VR : Mode +VRPL : VR (Playlist) Video : Mode Vidéo

5. Nom du titre 6. Informations sur le titre : Affiche diverses

informations sur le titre sélectionné. 7. Menu secondaire : Les sous-menus du menu

sélectionné sont affichés ici. 8. Nom du titre (éditable) : Si vous ne nommez pas le

titre, la date de l’enregistrement, la durée et le moded’enregistrement sont affichés ici.

9. Barre de progression : Elle indique la progression de la lecture. Les traits verticaux dans la barre signalent les chapitres tandis que le curseur “L” indique laposition de lecture en cours affichée dans la fenêtre de prévisualisation.

10. Fenêtre d’aperçu : L’aperçu du titre sélectionné est affiché ici.

11. Etat de la lecture : Il indique l’état courant de lalecture du titre sélectionné.

Appuyez [RETURN] pour quitter la liste des titres.

Éditez le disque enregistré

L’édition de disques est simple. Cet appareil offre desfonctions commodes d’édition qui ne s’appliquent qu’àdes DVD-RW/-R et des DVD+RW/+R.Vous pouvez éditer ce qui suit dans la liste des titres.• Attribution d’un nom à un titre• Division d’un titre• Combinaison de titres• Ajout de titres à une playlist• Effacement de toute la playlist• Définition ou suppression de la protection du disque• Ajout ou suppression de repères de chapitre• Suppression de titres ou de parties de titres(Les fonctions d’éditions disponibles dépendent duformat d’enregistrement et de la méthoded’enregistrement.)Original et playlist (mode VR)Pour un DVD-RW en mode VR, vous pouvez éditer les enregistrements dans la playlist sans changer lesenregistrements d’origine. La playlist ne prend pasbeaucoup d’espace sur le disque. Après un enregistrement sur un DVD-RW en mode VR, une playlistsera automatiquement créée.A quoi sert l’ “Original” ou la “Playlist”?Dans ce manuel, vous trouverez l’original et la playlist quise rapportent au contenu réel et à la version éditée.• Original fait référence à ce qui est réellement enregistré

sur un DVD-RW en mode VR.• Playlist fait référence à la version éditée d’un DVD-RW

en mode VR et à la manière dont le contenu d’origine est lue.

Finalisation d’un disque• Elle permet à un disque qui est enregistré sur cet

appareil d’être lu sur un autre lecteur de DVD. Sansfinalisation, il ne pourra pas être lu sur un autre lecteurde DVD.

• Après avoir finalisé un DVD-RW/-R ou DVD+R, vous ne pourrez éditer aaucune autre information sur ce disque.

• Si vous avez enregistré un DVD+RW, l’édition est alors encore permise après la finalisation.

L’utilisation de ces fonctions d’édition pour modifier du contenu sous copyright dans un but autre que votrevisionnage privé peut être interdite par les lois sur le Copyright des Etats-Unis et d’autres pays, et peuventvous exposer à des poursuites civiles et/ou pénales.

E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 66E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 66 2011/08/25 17:50:132011/08/25 17:50:13

Page 67: Utilisation des Enregistrement - Toshibasupport.toshiba.ca/support/ceg/manuals/DVDRecorders/DR430KC_F.… · Ne pas regarder le faisceau. EMPLACEMENT : À l’intérieur, près du

67FRFR

Utilisation des

disquesEnregistrem

entLecture

IntroductionConnexions

Configuration de base

ÉditionRéglage des

fonctionsA

utres SUPPRESSION DE TITRES

Remarques• Si vous supprimez le titre d’un DVD+RW, il sera affiché en tant que “Vide”.• Vous ne pouvez pas écraser un titre “Vide”• Pour un DVD+RW, si un titre “Vide” apparaît à côté de l’autre titre “Vide”, ils se combinent en un seul.

1Supprimele titre n° 5

Liste titres

1 / 1

JAN/ 6/11 7:00AM L1 SLP7:00AM (2:00:00) JAN/ 6/11 SLP

4 5 6

VideVide

1 2 3

+VR Liste titres

1 / 1

EMPTY TITLE

4

Vide

1 2 3

+VR

Note sur la suppression des titres

Une fois toutes les éditions terminées, appuyez sur [RETURN] plusieurs fois de suite pour quitter le mode d’édition.“Écriture infos” apparaît momentanément. Il apparaît aussi quand vous appuyez sur [A OPEN/CLOSE] ou sur [I/yyON/STANDBY] avant de quitter le mode d’édition après l’édition.

Une fois le disque enregistré en entier :DVD-RW/DVD+RW DVD-R/DVD+R

• Lorsqu’un titre est suppriméd’un DVD-RW en mode VR, l’espace du disque inscriptible sera effacé.

Le disque enregistré en entier

• Lorsqu’un titre est suppriméd’un DVD-R et d’un DVD+Rl’espace inscriptible n’estPAS effacé.

Le disque enregistré en entier

• Lorsque le dernier titre est suppriméd’un DVD-RW en mode vidéo ou unDVD+RW, l’espace inscriptible seraeffacé.

Le disque enregistré en entier

Vous pouvez enregistrer unnouveau titre.

Vous pouvezenregistrer unnouveau titre.

Vous ne pouvez pas enregistrer un nouveau titre.

Vous ne pouvez pas enregistrer un nouveau titre.

Supprimé! Supprimé! Supprimé! Supprimé!

Les titres supprimésne peuvent créer l’espace.

TITR

E2

TITR

E 3

TITR

E 3

TITR

E 3

TITRE1

TITRE1

TITRE1

TITRE 1

TITRE 1

TITR

E 2

TITR

E2

TITR

E2

TITR

E2

TITR

E 2

TITR

E 2

TITRE 1TITRE 3

TITRE 1

E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 67E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 67 2011/08/25 17:50:142011/08/25 17:50:14

Page 68: Utilisation des Enregistrement - Toshibasupport.toshiba.ca/support/ceg/manuals/DVDRecorders/DR430KC_F.… · Ne pas regarder le faisceau. EMPLACEMENT : À l’intérieur, près du

68 FRFR

SUPPRESSION DE TITRES

Vous pouvez supprimer les titres dont vous n’avez plusbesoin.Sachez que les titres supprimés ne peuvent pas êtrerestaurés sur le disque.Assurez-vous de lire “Note sur la suppression des titres“ à la page 67 avant de supprimer le titre.

1 En mode d’arrêt, appuyez sur [TOP MENU].La liste des titres, l’original ou la playlist apparaît.• Pour un DVD-RW en mode VR, appuyez sur

[MENU/LIST] pour basculer entre “Original” et “Playlist”.

2 Utilisez [K / L/s / B] pour sélectionner le titre souhaité, puisappuyez sur [ENTER].p.ex.) original du DVD-RW en mode VR

Liste titres

1 / 2

JAN/ 6/11 1:00AM L1 LP1:00AM (2:00:00) JAN/ 6/11 L1 LP

4 5 6

1 2 3

ORG

3 Utilisez [K / L] pour sélectionner “Effacer titre”, puis appuyez sur [ENTER].

Lire dès débutEdition

Effacer titreAjouter à liste

4 Utilisez [K / L] pour sélectionner “Oui”, puis appuyez sur [ENTER].

Suppr. ce titre?

OuiNon

Ensuite, “Etes-vous sur ?” apparaît, sélectionner“Oui” puis appuyez sur [ENTER].Le titre est supprimé.

5 Appuyez sur [RETURN] ou sur [STOP C] pour quitter.Les données seront écrites momentanément sur le disque.

Ecriture infos 90%

Cette opération peut prendre quelques minutes.

OPEN/CLOSE

INPUTSELECT HDMI

.@/: ABC

GHI

PQRS TUV

SPACE

SETUP DISPLAY AUDIO

TOP MENU

CLEAR RETURN

MENU/LIST

WXYZ

JKL MNO

DEF

ENTER

SKIP REV

PLAY

REC MODE ZOOMRECREPEAT

PAUSE

TIME SLIP 1.3x / 0.8x PLAY INSTANT SKIP

STOP

FWD SKIP

TIMERPROG.

SATELLITELINK

ENTER

MENU/LIST

RETURN

STOP

TOP MENU

E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 68E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 68 2011/08/25 17:50:152011/08/25 17:50:15

Page 69: Utilisation des Enregistrement - Toshibasupport.toshiba.ca/support/ceg/manuals/DVDRecorders/DR430KC_F.… · Ne pas regarder le faisceau. EMPLACEMENT : À l’intérieur, près du

69FRFR

Utilisation des

disquesEnregistrem

entLecture

IntroductionConnexions

Configuration de base

ÉditionRéglage des

fonctionsA

utres

Ajout de titres à une playlist

Playlist

playlist à votre convenance.Vous pouvez ajouter jusqu’à 99 titres à une playlist (du moment que le nombre total de la playlist n’excède pas999 chapitres).

1 Suivez l’étape 1 de “SUPPRESSION DE TITRES“ à la page 68 pour afficher l’original.

2 Utilisez [K / L/s / B] pour sélectionner le titre souhaité, puisappuyez sur [ENTER].

3 Utilisez [K / L] pour sélectionner “Ajouter à liste”, puis appuyez sur [ENTER].

Lire dès débutEdition

Effacer titreAjouter à liste

4 Utilisez [K / L] pour sélectionner “Oui”, puis appuyez sur [ENTER].

Créer Playlist?

OuiNon

Le titre est ajouté à la playlist.

5 Appuyez sur [RETURN] ou sur [STOP C] pour quitter.Les données seront écrites momentanément sur le disque.

Cette opération peut prendre quelques minutes.

Remarques• Quand une liste d’écoute contient 99 titres ou plus,

ou 999 chapitres ou plus, “Ajouter à liste” ne peut pas être sélectionné.

CRÉATION/ÉDITION DE LA PLAYLIST

OPEN/CLOSE

INPUTSELECT HDMI

.@/: ABC

GHI

PQRS TUV

SPACE

SETUP DISPLAY AUDIO

TOP MENU

CLEAR RETURN

MENU/LIST

WXYZ

JKL MNO

DEF

ENTER

SKIP REV

PLAY

REC MODE ZOOMRECREPEAT

PAUSE

TIME SLIP 1.3x / 0.8x PLAY INSTANT SKIP

STOP

FWD SKIP

TIMERPROG.

SATELLITELINK

ENTER

RETURN

STOP

E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 69E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 69 2011/08/25 17:50:172011/08/25 17:50:17

Page 70: Utilisation des Enregistrement - Toshibasupport.toshiba.ca/support/ceg/manuals/DVDRecorders/DR430KC_F.… · Ne pas regarder le faisceau. EMPLACEMENT : À l’intérieur, près du

70 FRFR

CRÉATION/ÉDITION DE LA PLAYLIST

Effacement de toute la playlist

Playlist

1 Appuyez sur [SETUP].Le menu principal apparaît.

2 Utilisez [K / L] pour sélectionner“Menu DVD”, puis appuyez sur[ENTER].

3 Utilisez [K / L] pour sélectionner“Eff. Playlists”, puis appuyez sur[ENTER].

Menu DVD

FormatFermetureProtection de disque HF EFEff. Playlists

4 Utilisez [K / L] pour sélectionner“Oui”, puis appuyez sur [ENTER].

Supprimer toute la liste de diffusion ?

OuiNon

“Etes-vous sur ?” apparaît.Utilisez [K / L] pour sélectionner “Oui”, puisappuyez sur [ENTER].

Menu DVD

FormatFermetureProtection de disque HFEff. Playlists Delete entire play list?

YesNo

Etes-vous sur?

OuiNon

La playlist est effacée.Les données seront écrites momentanément surle disque.

Cette opération peut prendrequelques minutes.

Remarques• La suppression d’une playlist n’augmentera pas la

durée restante d’enregistrement sur le disque.

OPEN/CLOSE

INPUTSELECT HDMI

.@/: ABC

GHI

PQRS TUV

SPACE

SETUP DISPLAY AUDIO

TOP MENU

CLEAR RETURN

MENU/LIST

WXYZ

JKL MNO

DEF

ENTER

SKIP REV

PLAY

REC MODE ZOOMRECREPEAT

PAUSE

TIME SLIP 1.3x / 0.8x PLAY INSTANT SKIP

STOP

FWD SKIP

TIMERPROG.

SATELLITELINK

ENTER

SETUP

E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 70E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 70 2011/08/25 17:50:192011/08/25 17:50:19

Page 71: Utilisation des Enregistrement - Toshibasupport.toshiba.ca/support/ceg/manuals/DVDRecorders/DR430KC_F.… · Ne pas regarder le faisceau. EMPLACEMENT : À l’intérieur, près du

71FRFR

Utilisation des

disquesEnregistrem

entLecture

IntroductionConnexions

Configuration de base

ÉditionRéglage des

fonctionsA

utres

Désignation des titres

4 Utilisez [K / L] pour sélectionner “Editer titre”, puis appuyez sur [ENTER].

Edition

Effacer scène

Editer titre

Repère chapitre

Protéger

JAN/ 6/11 1:00AM L1 LP

1

ORG

1 : 25 : 47

5 Pour saisir un nom de titre, suivez les étapes de “Guide de l’édition desnoms des titres“ à la page 72.

Edition - Editer titre

a b c

A B C

1 2 3

@ ! ?

1

ORG

M

1 : 25 : 47

jeu decaractères

zone de saisie des noms de titresLorsque vous avez terminé d’entrer le nom d’untitre, appuyez sur [ENTER].

6 Utilisez [K / L] pour sélectionner “Oui”, puis appuyez sur [ENTER].

Edition - Editer titre

Non

Oui

MON FAVORI

1

ORG

1 : 25 : 47

Le nom de titre que vous avez saisi sera activé.

7 Appuyez sur [RETURN] et à nouveau sur [RETURN] ou sur [STOP C] pourquitter.Les données seront écrites momentanément sur le disque.

Cette opération peut prendre quelques minutes.

Vous pouvez affecter un nom sur le disque et le modifierdans ce menu.

1 En mode d’arrêt, appuyez sur [TOPMENU].La liste des titres, l’original ou la playlist apparaît.• Pour un DVD-RW en mode VR, appuyez sur

[MENU/LIST] pour basculer entre “Original” et “Playlist”.

2 Utilisez [K / L/s / B] pour sélectionnerle titre souhaité, puis appuyez sur[ENTER].p.ex.) original du DVD-RW en mode VR

Liste titres

1 / 2

JAN/ 6/11 1:00AM L1 LP1:00AM (2:00:00) JAN/ 6/11 L1 LP

4 5 6

1 2 3

ORG

3 Utilisez [K / L] pour sélectionner“Edition”, puis appuyez sur [ENTER].

Lire dès débutEdition

Effacer titreAjouter à liste

ÉDITION DES DISQUES

OPEN/CLOSE

INPUTSELECT HDMI

.@/: ABC

GHI

PQRS TUV

SPACE

SETUP DISPLAY AUDIO

TOP MENU

CLEAR RETURN

MENU/LIST

WXYZ

JKL MNO

DEF

ENTER

SKIP REV

PLAYPAUSE STOP

FWD SKIP

TIMERPROG.

SATELLITELINK

ENTER

MENU/LIST

RETURN

STOP

TOP MENU

E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 71E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 71 2011/08/25 17:50:202011/08/25 17:50:20

Page 72: Utilisation des Enregistrement - Toshibasupport.toshiba.ca/support/ceg/manuals/DVDRecorders/DR430KC_F.… · Ne pas regarder le faisceau. EMPLACEMENT : À l’intérieur, près du

72 FRFR

1) Utilisez [K / L] pour sélectionner le jeu decaractères de votre choix puis appuyez sur [ENTER].

2) Suivez la liste ci-dessous, utilisez plusieurs fois [lestouches numérotées] jusqu’à ce que la lettre désiréeapparaisse.

ABC

DEF

GHI

JKL

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

abc

def

ghi

jkl

mno

pqrs

tuv

wxyz

! ” # $ % & ’ ( ) * + , - . / : ; < = >? @ [ ] ^ _ { | }

2 -

-

-

-

-

-

-

-

3

4

5

6

7

8

9

0

1

ABC abc @ ! ?123

(*1) (*1)

<space> <space> <space>

*1 Appuyez sur , et le jeu de caractère sera automatiquement remplacé par le mode “ @!? ”.Appuyez sur à pour revenir au jeu de caractères précédemment.

• Pour supprimer des lettres, appuyez plusieurs fois sur[CLEAR].Maintenez [CLEAR] enfoncé pour supprimer toutes leslettres.

• Utilisez [s / B] pour déplacer le curseur vers la gaucheet la droite.

• Vous pouvez saisir jusqu’à 30 lettres.

Remarques• Les lettres non définies dans un nom de titre sont

représentées par “*”. Si vous les supprimez, les lettresvoisines peuvent devenir un “*” ou autre chose.

Guide de l’édition des noms des titres

ÉDITION DES DISQUES

OPEN/CLOSE

INPUTSELECT HDMI

.@/: ABC

GHI

PQRS TUV

SPACE

SETUP DISPLAY AUDIO

TOP MENU

CLEAR RETURN

MENU/LIST

WXYZ

JKL MNO

DEF

ENTER

SKIP REV

PLAY

REC MODE ZOOMRECREPEAT

PAUSE

TIME SLIP 1.3x / 0.8x PLAY INSTANT SKIP

STOP

FWD SKIP

TIMERPROG.

SATELLITELINK

CLEAR

ENTER

GHI

PQRS TUV

SPACE

WXYZ

JKL MNO

.@/: ABC DEF

Sélectionnez

Appuyez sur

E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 72E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 72 2011/08/25 17:50:232011/08/25 17:50:23

Page 73: Utilisation des Enregistrement - Toshibasupport.toshiba.ca/support/ceg/manuals/DVDRecorders/DR430KC_F.… · Ne pas regarder le faisceau. EMPLACEMENT : À l’intérieur, près du

73FRFR

Utilisation des

disquesEnregistrem

entLecture

IntroductionConnexions

Configuration de base

ÉditionRéglage des

fonctionsA

utresÉDITION DES DISQUES

Définition des marqueurs de chapitre

1 Suivez les étapes 1 à 3 dans “Désignation des titres“s à la page 71pour afficher le menu “Edition”.

2 Utilisez [K / L] pour sélectionner“Repère chapitre”, puis appuyez sur[ENTER].Le sous-menu apparaît.

Vous pouvez mettre des marqueurs de chapitre danschaque titre. Lorsqu’un chapitre est marqué, vous pouvezl’utiliser avec la fonction de recherche de chapitre.

Remarques• Nombres maximaux de chapitres sur chaque DVD :

DVD en mode VR : 999 chapitres par original et playlist entiers

DVD en mode +VR : 254 chapitres par disque, 99 chapitres par titre

• En outre, il est probable qu’aucun ajout ne soit possible en raison de la durée d’enregistrement et dunombre de chapitres.

OPEN/CLOSE

INPUTSELECT HDMI

.@/: ABC

GHI

PQRS TUV

SPACE

SETUP DISPLAY AUDIO

TOP MENU

CLEAR RETURN

MENU/LIST

WXYZ

JKL MNO

DEF

ENTER

SKIP REV

PLAY

REC MODE ZOOMRECREPEAT

PAUSE

TIME SLIP 1.3x / 0.8x PLAY INSTANT SKIP

STOP

FWD SKIP

TIMERPROG.

SATELLITELINK

ENTER

FWD

PAUSE PLAY

RETURN

REV SKIPSKIP

STOP

3 Utilisez [SKIP H / G],[REV E], [FWD D], [PLAY B] et [PAUSE F] pour trouver l’endroit où vous créerez un nouveau marqueurde chapitre.Ou, utilisez [SKIP H / G] pour trouver un marqueur de chapitre quevous souhaitez effacer.

4 Utilisez [K / L] pour sélectionner “Ajouter” ou “Effacer”, puis appuyezsur [ENTER].p.ex.) original du DVD-RW en mode VR

Edition - Repère chapitre

Ajouter

Effacer

JAN/ 6/11 1:00AM L1 LP

1

Chapitre 2 / 3

ORG

1 : 25 : 47

5 Utilisez [K / L] pour sélectionner “Oui”, puis appuyez sur [ENTER].Si vous avez sélectionné “Ajouter” à l’étape 4, unnouveau marqueur de chapitre sera ajouté, et sivous sélectionnez “Effacer” à l’étape 4, le marqueur de chapitre sera supprimé.p.ex.) Ajouter

Edition - Repère chapitre - Ajouter

Oui

Non

JAN/ 6/11 1:00AM L1 LP

1

Chapitre 2 / 3

ORG

1 : 25 : 47

Un nouveau marqueur de chapitre sera ajouté.

6 Appuyez sur [RETURN].

7 Appuyez de nouveau sur [RETURN] et sur [RETURN] ou sur [STOP C] pourquitter.Les données seront écrites momentanément sur le disque.

Cette opération peut prendre quelques minutes.

E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 73E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 73 2011/08/25 17:50:242011/08/25 17:50:24

Page 74: Utilisation des Enregistrement - Toshibasupport.toshiba.ca/support/ceg/manuals/DVDRecorders/DR430KC_F.… · Ne pas regarder le faisceau. EMPLACEMENT : À l’intérieur, près du

74 FRFR

ÉDITION DES DISQUES

Masquage des chapitres

Remarques• “Caché” sera affiché dans la fenêtre précédente

pendant l’aperçu du chapitre masqué.• Si vous masquez tous les chapitres d’un titre “Caché”,

“Caché” est affiché dans une miniature de la liste des titres.

Liste titres

1 / 1

JAN/ 6/11 1:00AM L1 LP--:-- (2:00:00) ---/--/-- LP

4

Vide

1

Caché

2 3

+VR

Vous pouvez cacher des chapitres dans la liste des titres.Les chapitres cachés sont ignorés pendant la lecture.

En mode d’arrêt, appuyez sur [TOP MENU].La liste des titres apparaît.

2 Utilisez [K / L/s / B] pour sélectionner le titre souhaité, puisappuyez sur [ENTER].

Liste titres

1 / 2

JAN/ 6/11 1:00AM L1 LP1:00AM (2:00:00) JAN/ 6/11 L1 LP

4 5 6

1 2 3

+VR

3 Utilisez [K / L] pour sélectionner “Edition”, puis appuyez sur [ENTER].

Lire dès débutEdition

Effacer titre

4 Utilisez [K / L] pour sélectionner “Cach. chap.”, puis appuyez sur[ENTER].Le sous-menu apparaît.

5 Utilisez [SKIP H] ou [SKIP G] pourchoisir le chapitre à masquer.

6 Utilisez [K / L] pour sélectionner “Caché”, puis appuyez sur [ENTER].

Edition - Cach. chap.

Visible

Caché

JAN/ 6/11 1:00AM L1 LP

1

Chapitre 2 / 3 Caché

+VR

1 : 25 : 47

7 Lorsque cette opération est terminée, appuyez 3 fois sur [RETURN] pourquitter.Les données seront écrites momentanément sur le disque.

Cette opération peut prendre quelques minutes.

Si vous voulez que des chapitres cachéssoient “Visible”, sélectionnez le chapitre à afficher. Utilisez alors [K / L] poursélectionner “Visible”, puis appuyez sur[ENTER] à l’étape 6 ci-dessous.Les données seront écrites momentanément sur le disque.

OPEN/CLOSE

INPUTSELECT HDMI

.@/: ABC

GHI

PQRS TUV

SPACE

SETUP DISPLAY AUDIO

TOP MENU

CLEAR RETURN

MENU/LIST

WXYZ

JKL MNO

DEF

ENTER

SKIP REV

PLAY

REC MODE ZOOMRECREPEAT

PAUSE

TIME SLIP 1.3x / 0.8x PLAY INSTANT SKIP

STOP

FWD SKIP

TIMERPROG.

SATELLITELINK

ENTER

RETURN

SKIPSKIP

TOP MENU

E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 74E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 74 2011/08/25 17:50:252011/08/25 17:50:25

Page 75: Utilisation des Enregistrement - Toshibasupport.toshiba.ca/support/ceg/manuals/DVDRecorders/DR430KC_F.… · Ne pas regarder le faisceau. EMPLACEMENT : À l’intérieur, près du

75FRFR

Utilisation des

disquesEnregistrem

entLecture

IntroductionConnexions

Configuration de base

ÉditionRéglage des

fonctionsA

utres

Suppression partielle d’un titre

1 Suivez les étapes 1 à 3 dans “Désignation des titres“ à la page 71pour afficher le menu “Edition”.

2 Utilisez [K / L] pour sélectionner “Effacer scène”, puis appuyez sur[ENTER].p.ex.) playlist du DVD-RW en mode VR.

Edition

Effacer scène

Editer titre

Repère chapitre

Div. titres

Combin. tit.

JAN/ 6/11 1:00AM L1 LP

1

PL

1 : 25 : 47

Vous pouvez supprimer une partie spécifique d’un titre.Même si les parties du titre sont effacées de la playlist, letitre d’origine restera tel quel.

ÉDITION DES DISQUES

Les instructions continuent à la page suivante.

Remarques• Quand une scène est effacée sur un original, la

Playlist liée à l’original est supprimée.• Vous ne pouvez pas sélectionner “Effacer scène” si le

nombre de repères de chapitre dans l’original ou laplaylist dépasse 999. (En fonction du contenu, il yune situation où vous ne pourrez pas sélectionner“Effacer scène” avant que le nombre de repères dechapitres ait atteint 999.)

• L’espace enregistrable sur le disque n’augmentera pas même lorsqu’une partie d’un titre de la playlist a été effacée.

OPEN/CLOSE

INPUTSELECT HDMI

.@/: ABC

GHI

PQRS TUV

SPACE

SETUP DISPLAY AUDIO

TOP MENU

CLEAR RETURN

MENU/LIST

WXYZ

JKL MNO

DEF

ENTER

SKIP REV

PLAY

REC MODE ZOOMRECREPEAT

PAUSE

TIME SLIP 1.3x / 0.8x PLAY INSTANT SKIP

STOP

FWD SKIP

TIMERPROG.

SATELLITELINK

ENTER

FWD

PAUSE PLAY

REV SKIPSKIP

RETURN

STOP

E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 75E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 75 2011/08/25 17:50:262011/08/25 17:50:26

Page 76: Utilisation des Enregistrement - Toshibasupport.toshiba.ca/support/ceg/manuals/DVDRecorders/DR430KC_F.… · Ne pas regarder le faisceau. EMPLACEMENT : À l’intérieur, près du

76 FRFR

3 Utilisez [SKIP H / G],[REV E], [FWD D], [PLAY B] et[PAUSEF] pour trouver le point dedépart, puis appuyez sur [ENTER].

Edition - Effacer scène

Début

Fin

Aperçu

Effacer

JAN/ 6/11 1:00AM L1 LP

1

PL

1 : 25 : 47

Puis, utilisez [SKIP H / G], [REV E], [FWD D], [PLAY B] et[PAUSE F] pour retrouver le point d’arrivée, puis appuyez sur [ENTER].

Edition - Effacer scène

Début

Fin

Aperçu

Effacer

JAN/ 6/11 1:00AM L1 LP

1

PL

1 : 45 : 00

Le curseur se déplacera sur “Aperçu”.La barre en bas de l’écran indique la durée totaleet la durée écoulée du titre, et la zonesélectionnée à supprimer est indiquée en rouge.Vous pouvez vérifier l’aperçu en appuyant sur [ENTER].• Les 5 secondes précédant et suivant l’endroit

de suppression seront lues en guise d’aperçu.

ÉDITION DES DISQUES

4 Utilisez [K / L] pour sélectionner “Effacer”, puis appuyez sur [ENTER].

Edition - Effacer scène

Début

Fin

Aperçu

Effacer

JAN/ 6/11 1:00AM L1 LP

1

PL

1 : 47 : 00

5 Utilisez [K / L] pour sélectionner “Oui”, puis appuyez sur [ENTER].“Etes-vous sur ?” apparaît. Sélectionnez “Oui” en utilisant [K / L] puis appuyez sur [ENTER].

Edition - Effacer scène

Etes-vous sur ?

Oui

Non

JAN/ 6/11 1:00AM L1 LP

1

PL

1 : 50 : 00

La partie du titre est supprimée.

6 Appuyez sur [RETURN] et à nouveau sur [RETURN] ou sur [STOP C] pourquitter.Les données seront écrites momentanément sur le disque.

Cette opération peut prendre quelques minutes.

d’édition

Édité

point de départ point d’arrivée

E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 76E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 76 2011/08/25 17:50:272011/08/25 17:50:27

Page 77: Utilisation des Enregistrement - Toshibasupport.toshiba.ca/support/ceg/manuals/DVDRecorders/DR430KC_F.… · Ne pas regarder le faisceau. EMPLACEMENT : À l’intérieur, près du

77FRFR

Utilisation des

disquesEnregistrem

entLecture

IntroductionConnexions

Configuration de base

ÉditionRéglage des

fonctionsA

utresÉDITION DES DISQUES

Division d’un titre

Playlist

Vous pouvez diviser un titre en deux nouveaux titres.

Remarques• Vous ne pouvez pas diviser un titre du disque si le

nombre de titres enregistrés atteint le maximum de99 (-RW) ou 49 (+RW), et si le nombre de chapitresenregistrés atteint le maximum de 999 (-RW) ou 254 (+RW).

1 En mode d’arrêt, appuyez sur[TOP MENU].• Pour un DVD-RW en mode VR, appuyez sur

[MENU/LIST] pour sélectionner “Playlist”.

2 Utilisez [K / L/s / B] pour sélectionner le titre souhaité, puisappuyez sur [ENTER].

3 Utilisez [K / L] pour sélectionner“Edition”, puis appuyez sur [ENTER].p.ex.) playlist du DVD-RW en mode VR

Lire dès débutEdition

Effacer titre

4 Utilisez [SKIP H], [SKIP G],[REV E], [FWD D], [PAUSE F] et[PLAY B] pour décider du point où vous voulez diviser le titre.

5 Utilisez [K / L] pour sélectionner“Div. titres”, puis appuyez sur[ENTER].

6 Utilisez [K / L] pour sélectionner“Oui”, puis appuyez sur [ENTER].p.ex.) playlist du DVD-RW en mode VR

Edition - Div. titres

Oui

Non

JAN/ 6/11 1:00AM L1 LP

1

PL

1 : 25 : 47

Le titre sera divisé en deux nouveaux titres.Les deux noms de titres sont identiques.

Pour un DVD+RW : Les données seront écritesmomentanément sur ledisque.

Ecriture infos 90%

Cette opération peut prendre quelques minutes.

Pour un DVD-RW en mode VR : Poursuivez à l’étape 7.

7 Appuyez sur [RETURN] ou sur [STOPC] pour quitter.

Les données seront écrites momentanément surle disque.

Cette opération peut prendrequelques minutes.

OPEN/CLOSE

INPUTSELECT HDMI

.@/: ABC

GHI

PQRS TUV

SPACE

SETUP DISPLAY AUDIO

TOP MENU

CLEAR RETURN

MENU/LIST

WXYZ

JKL MNO

DEF

ENTER

SKIP REV

PLAY

REC MODE ZOOMRECREPEAT

PAUSE

TIME SLIP 1.3x / 0.8x PLAY INSTANT SKIP

STOP

FWD SKIP

TIMERPROG.

SATELLITELINK

ENTER

FWD

MENU/LIST

PAUSE PLAY

RETURN

REV SKIPSKIP

STOP

TOP MENU

E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 77E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 77 2011/08/25 17:50:282011/08/25 17:50:28

Page 78: Utilisation des Enregistrement - Toshibasupport.toshiba.ca/support/ceg/manuals/DVDRecorders/DR430KC_F.… · Ne pas regarder le faisceau. EMPLACEMENT : À l’intérieur, près du

78 FRFR

ÉDITION DES DISQUES

Combinaison de titres

1 Suivez les étapes 1 à 3 dans “Division d’un titre“ à la page 77 pour afficher lemenu “Edition”.

2 Utilisez [K / L] pour sélectionner“Combin. tit.”, puis appuyez sur[ENTER].

Edition

Effacer scène

Editer titre

Repère chapitre

Div. titres

Combin. tit.

JAN/ 6/11 1:00AM L1 LP

1

PL

1 : 25 : 47

La fenêtre de combinaison de titres apparaît.Le titre sélectionné est grisé, et le cadre du titresuivant devient jaune.

Edition - Combin. tit.

1 / 6

JAN/ 6/11 11:00PM L1 LP11:00PM (0:30:00) JAN/ 6/11 L1 LP

4 5 6

2 3

PL

1

1 +

Utilisez [K / L / { / { B] poursélectionner un autre titre àcombiner, puis appuyez sur [ENTER].Le menu de sélection apparaît.

4 Utilisez [K / L] pour sélectionner“Oui”, puis appuyez sur [ENTER].

Combiner titreschoisis?

OuiNon

Les deux titres se combineront en un seul.Liste titres

1 / 6

PL

1

4 5 6

2 3

JAN/ 6/11 12:00AM L1 LP12:00AM (2:30:00) JAN/ 6/11 L1 LP

5 Appuyez sur [RETURN] ou sur [STOPC] pour quitter.Les données seront écrites momentanément surle disque.

Cette opération peut prendrequelques minutes.

Playlist

Remarques• Vous ne pouvez pas sélectionner le même titre deux

fois et le combiner en un seul titre.• Si l’un des deux titres d’origine est supprimé, le

nouveau titre combiné est aussi supprimé.

OPEN/CLOSE

INPUTSELECT HDMI

.@/: ABC

GHI

PQRS TUV

SPACE

SETUP DISPLAY AUDIO

TOP MENU

CLEAR RETURN

MENU/LIST

WXYZ

JKL MNO

DEF

ENTER

SKIP REV

PLAY

REC MODE ZOOMRECREPEAT

PAUSE

TIME SLIP 1.3x / 0.8x PLAY INSTANT SKIP

STOP

FWD SKIP

TIMERPROG.

SATELLITELINK

ENTER

RETURN

STOP

E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 78E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 78 2011/08/25 17:50:302011/08/25 17:50:30

Page 79: Utilisation des Enregistrement - Toshibasupport.toshiba.ca/support/ceg/manuals/DVDRecorders/DR430KC_F.… · Ne pas regarder le faisceau. EMPLACEMENT : À l’intérieur, près du

79FRFR

Utilisation des

disquesEnregistrem

entLecture

IntroductionConnexions

Configuration de base

ÉditionRéglage des

fonctionsA

utresÉDITION DES DISQUES

Définition ou suppression de la protection du disque

1 Suivez les étapes 1 à 3 dans “Désignation des titres“ à la page 71pour afficher le menu “Edition”.

2 Utilisez [K / L] pour sélectionner“Protéger” puis appuyez sur [ENTER].

Edition

Effacer scène

Editer titre

Repère chapitre

Protéger

JAN/ 6/11 1:00AM L1 LP

1

ORG

1 : 25 : 47

• Si le titre est protégé, l’icône apparaît dansla liste d’origine.

3 Confirmez l’indication “HF EF”. Appuyez à nouveau sur[ENTER].• Si le titre est déjà protégé, “EF HF”

apparaîtra. Si vous appuyez sur [ENTER], letitre ne sera plus protégé.

Edition - Protéger

HF EF

JAN/ 6/11 1:00AM L1 LP

1

ORG

1 : 25 : 47

• l’icône apparaît dans la liste d’origine.

4 Appuyez sur [RETURN] et à nouveau sur [RETURN] ou sur [STOP C] pour quitter.Les données seront écrites momentanément surle disque.

Cette opération peut prendre quelques minutes.

Pour protéger un disque entier(DVD-RW en mode VR, DVD+RW/+Runiquement) :Sélectionnez “Protection de disque HF EF” dans le menu du DVD, puis sélectionnez “Oui”.(Consultez “PRÉPARATION D’UN DISQUE ÀPROTÉGER“ à la page 29.)

Pour éviter toute modification ou effacement accidenteldes titres, vous pouvez les protéger dans le menu“Edition”.Vous pourrez annuler la protection du titre par la suite.

Original

OPEN/CLOSE

INPUTSELECT HDMI

.@/: ABC

GHI

PQRS TUV

SPACE

SETUP DISPLAY AUDIO

TOP MENU

CLEAR RETURN

MENU/LIST

WXYZ

JKL MNO

DEF

ENTER

SKIP REV

PLAY

REC MODE ZOOMRECREPEAT

PAUSE

TIME SLIP 1.3x / 0.8x PLAY INSTANT SKIP

STOP

FWD SKIP

TIMERPROG.

SATELLITELINK

ENTER

RETURN

STOP

E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 79E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 79 2011/08/25 17:50:312011/08/25 17:50:31

Page 80: Utilisation des Enregistrement - Toshibasupport.toshiba.ca/support/ceg/manuals/DVDRecorders/DR430KC_F.… · Ne pas regarder le faisceau. EMPLACEMENT : À l’intérieur, près du

80 FRFR

ÉDITION DES DISQUES

Définition ou effacement immédiat des marques des chapitres

1 Suivez les étapes 1 à 3 dans “Désignation des titres“ à la page 71 pour afficher le menu “Edition”.

2 Utilisez [K / L] pour sélectionner “Repère chapitre”, puis appuyez sur[ENTER].

Edition

Editer titre

Repère chapitre

JAN/ 6/11 1:00AM L1 LP

1

Video

1 : 25 : 47

3 Utilisez [K / L] pour sélectionner l’intervalle voulu, puis appuyez sur[ENTER].

Edition - Repère chapitre

HF

5 minutes

10 minutes

15 minutes

30 minutes

60 minutes

JAN/ 6/11 1:00AM L1 LP

1

Video

1 : 25 : 47

4 Utilisez [K / L] pour sélectionner “Oui”, puis appuyez sur [ENTER].Les marques des chapitres sont ajoutés.Si vous sélectionnez “HF” à l’étape 3, toutes les marques de chapitre seront effacées.

5 Appuyez sur [RETURN] et à nouveau sur [RETURN] ou sur [STOP C] pour quitter.Les données seront écrites momentanément sur le disque.

Cette opération peut prendre quelques minutes.

Pour des titres sur un DVD-RW en mode vidéo, vouspouvez régler ou éditer le chapitre à n’importe quelintervalle de temps. Vous pouvez également effacer lamarque de chapitre.Vous pouvez indiquer l’intervalle pour les marqueurs deschapitres pour des titres de plus de 5 minutes.

Remarques• Vous ne pouvez pas sélectionner un marqueur de

chapitre qui excède la durée d’un titre.• La durée des chapitres peut légèrement différer de celle

qui a été indiquée à l’étape 3.• Un marqueur de chapitre peut être effacé en fonction du

contenu enregistré.• Le nombre maximum de chapitres sur DVD en mode

vidéo est de 99 chapitres par titre.• L’intervalle du chapitrage automatique peut être différent

de 2 minutes de l’option de temps que vous avez choisie.

OPEN/CLOSE

INPUTSELECT HDMI

.@/: ABC

GHI

PQRS TUV

SPACE

SETUP DISPLAY AUDIO

TOP MENU

CLEAR RETURN

MENU/LIST

WXYZ

JKL MNO

DEF

ENTER

SKIP REV

PLAY

REC MODE ZOOMRECREPEAT

PAUSE

TIME SLIP 1.3x / 0.8x PLAY INSTANT SKIP

STOP

FWD SKIP

TIMERPROG.

SATELLITELINK

ENTER

RETURN

STOP

E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 80E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 80 2011/08/25 17:50:322011/08/25 17:50:32

Page 81: Utilisation des Enregistrement - Toshibasupport.toshiba.ca/support/ceg/manuals/DVDRecorders/DR430KC_F.… · Ne pas regarder le faisceau. EMPLACEMENT : À l’intérieur, près du

81FRFR

Utilisation des

disquesEnregistrem

entLecture

IntroductionConnexions

Configuration de base

ÉditionRéglage des

fonctionsA

utresLISTE DES RÉGLAGES PAR DÉFAUT

Le tableau suivant représente le contenu que vous pouvez définir et les réglages par défaut.Consultez le tableau suivant pour connaître des fonctions pratiques.

Configuration Éléments (la sélection est la valeur par défaut) Contenu

Régl

age

géné

ral

Lecture Blocage parental page 84

HFNiveau 8 [Adulte] à1 [Pour Enfant]

Définit le niveau parental de la lecture de DVD.

Sortie num.audio page 85

Réglage dynamique EFHF

Compression de la plage du volume sonore.

PCM 48kHz96kHz

Définit si le son enregistré en 96 kHz sera dégradé en 48 kHz.

Dolby Digital PCMFlux

Définit le type de signal audio envoyé sur la prise de sortie audio numérique.

DTS EFHF

Choisit de faire sortir ou non le signal DTS.

Langue du menu disque page 86

AnglaisFrançaisEspagnolAutre

Définit la langue du menu du disque.

Langue audio page 86

OriginalAnglaisFrançaisEspagnolAutre

Définit la langue de l’audio.

Langue sous-titre page 86

HFAnglaisFrançaisEspagnolAutre

Définit la langue des sous-titres.

Icône de L’angle page 86

EFHF

Choisit d’afficher ou non l’icône de l’angle.

Arrêt Sur Image page 86

AutoTrameImage

Définit le type d’image fixe lors de la suspension de la lecture.

Affichage Langue ASE page 87

English

FrançaisEspañol

Définit la langue de l’OSD (affichage à l’écran).

Economiseur d’écran page 87

HF1 minute5 minutes10 minutes15 minutes

Définit la durée d’attente avant le démarrage de l’économiseur d’écran.

Rhéostat FL page 87

AutoClairSombre

Définit la luminosité de l’affichage de la face avant.

Vidéo Progressif page 88

EFHF

Définit le mode de balayage progressif (réglé sur “EF”) ou le mode de balayage entrelacé (réglé sur“HF”).

Aspect TV page 88

4:3 Letter Box4:3 Pan & Scan16:9 Wide

Définit la taille de l’image en fonction des proportions de votre écran de télévision.

Sélect. vidéo - L1(Arrière) page 26

Entrée vidéoEntrée S-vidéo

Permet de régler le type d’entrée vidéo pour l’entrée externe.

E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 81E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 81 2011/08/25 17:50:332011/08/25 17:50:33

Page 82: Utilisation des Enregistrement - Toshibasupport.toshiba.ca/support/ceg/manuals/DVDRecorders/DR430KC_F.… · Ne pas regarder le faisceau. EMPLACEMENT : À l’intérieur, près du

82 FRFR

Configuration Éléments (la sélection est la valeur par défaut) ContenuRé

glag

e gé

néra

lEnregist. Chapitre Auto

page 34HF5 minutes10 minutes15 minutes30 minutes60 minutes

Insère les marqueurs de chapitre à tous lesintervalles de durée définis.

Sél. enreg. audio (XP) page 35

PCMDolby Digital

Règle le type audio pour l’enregistrement.(Uniquement quand le mode d’enregistrement est réglé sur XP.)

Final. auto page 30

Disque plein EFHF

Règle l’appareil pour finaliser automatiquement ledisque.

Fin enr. x minut. EFHF

Rapport (Mode vidéo) page 35

Auto4:316:9

Règle une proportion de télévision pour l’enregistrement en mode Vidéo.

Enr. Compatible page 34

EFHF

Règle l’interdiction d’enregistrementssupplémentaires (HF) ou remplacez la liste destitres après l’enregistrement (EF).

Horloge Réglage horloge page 25

Règle l’horloge.

HDMI Format page 89

RVBYCbCr

Définit l’espace colorimétrique de la sortie HDMI.

HDMI Audio page 90

EFHF

Choisit d’envoyer ou non le signal HDMI audio.

Plage RVB page 90

NormalEhance

Définit le niveau de contraste noir-blanc de la sortie RVB HDMI.

HDMI CEC page 90

EFHF

Permet de choisir d’utiliser la fonction HDMI-CEC ou non. La fonction HDMI-CEC permet à tous lescomposants branchés par l’intermédiaire du câble HDMI d’agir de concert avec cette unité.

RAZ page 91

OuiNon

Revient aux paramètres par défaut.

Remarques• La modification de chaque réglage reste active même lorsque l’appareil est éteint.• Un élément non disponible est grisé dans les réglages.

LISTE DES RÉGLAGES PAR DÉFAUT

E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 82E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 82 2011/08/25 17:50:342011/08/25 17:50:34

Page 83: Utilisation des Enregistrement - Toshibasupport.toshiba.ca/support/ceg/manuals/DVDRecorders/DR430KC_F.… · Ne pas regarder le faisceau. EMPLACEMENT : À l’intérieur, près du

83FRFR

Utilisation des

disquesEnregistrem

entLecture

IntroductionConnexions

Configuration de base

ÉditionRéglage des

fonctionsA

utresRÉGLAGE GÉNÉRAL

Appuyez sur [STOP C] si vous lisez actuellement undisque.

1 Appuyez sur [SETUP] et utilisez [K / L] pour sélectionner “Réglagegénéral”, puis appuyez sur [ENTER].

2 Utilisez [K / L] pour sélectionner “Lecture” puis appuyez sur [ENTER].

Réglage général

LectureAffichageVidéoEnregist.HorlogeHDMIRAZ

3 Utilisez [K / L] pour sélectionner un élément de votre choix puis appuyezsur [ENTER].

1234567

Blocage parentalSortie num. audioLangue du menu disqueLangue audioLangue sous-titreIcône de L'angleArrêt Sur Image

Le sous-menu apparaît.

4 Consultez 1 à 7 en pages de 84 à 86 et réglez l’élément sélectionné.

5 Une fois les réglages terminés, appuyez sur [SETUP] pour quitter.

Lecture

OPEN/CLOSE

INPUTSELECT HDMI

.@/: ABC

GHI

PQRS TUV

SPACE

SETUP DISPLAY AUDIO

TOP MENU

CLEAR RETURN

MENU/LIST

WXYZ

JKL MNO

DEF

ENTER

SKIP REV

PLAY

REC MODE ZOOMRECREPEAT

PAUSE

TIME SLIP 1.3x / 0.8x PLAY INSTANT SKIP

STOP

FWD SKIP

TIMERPROG.

SATELLITELINK

ENTER

SETUP

STOP

E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 83E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 83 2011/08/25 17:50:352011/08/25 17:50:35

Page 84: Utilisation des Enregistrement - Toshibasupport.toshiba.ca/support/ceg/manuals/DVDRecorders/DR430KC_F.… · Ne pas regarder le faisceau. EMPLACEMENT : À l’intérieur, près du

84 FRFR

RÉGLAGE GÉNÉRAL

1 Blocage parental (Par défaut : HF)

Vidéo comportent un niveau de contrôle parental. Lalecture s’arrête si le classement dépasse les niveaux quevous définissez, vous devez saisir un mot de passe avantde pouvoir lire le disque. Cette fonctionnalité empêchevos enfants de visionner des médias inappropriés.Utilisez [K / L] pour sélectionner le niveau de votre choix puis appuyez sur [ENTER].

Blocage parental

HF8 [Adulte]7 [NC 17]6 [R]5 [PG R]4 [PG 13]3 [PG]2 [G]1 [Pour Enfant]

Si un mot de passe n’a pas été encore défini, continuez enA .

Si un mot de passe a déjà été défini, continuez en B .

EXPLICATION DE LA CLASSIFICATION• HF : Le contrôle parental est inactif ; tous

les disques peuvent être lus.• 8 [Adulte] : Les logiciels DVD de toutes

catégories (adulte/général/enfants)peuvent être lus.

• 7 [NC 17] : Aucune autorisation sous 17 ans.• 6 [R] : Restreint ; un enfant de moins de 17

ans requiert l’accompagnement d’unparent ou d’un adulte responsable.

• 5 [PG R] : Conseil parental recommandé.• 4 [PG13] : Ne convient pas aux enfants de

moins de 13 ans.• 3 [PG] : Conseil parental conseillé.• 2 [G] : Tout public.• 1 [Pour Enfant] : Convient aux enfants.

Remarques• Il est possible que la fonction de blocage parental ne

soit pas disponible sur certains disques.• Pour certains DVD, il peut être difficile de savoir s’ils

sont compatibles avec le blocage parental. Vérifiezque le blocage parental fonctionne conformément àvos réglages.

• Enregistrez le mot de passe en cas d’oubli.• Si un DVD est dans l’appareil quand vous configurez

le contrôle parental, appuyez sur [OPEN/CLOSE A]pour activer le niveau de contrôle parental.

A Vous n’avez pas encore défini de mot de passe.

Utilisez [K / L] pour sélectionner “Oui”, puis appuyez sur [ENTER]. Utilisez [les touches numérotées] pourentrer un nouveau mot de passe à l’exception de 4737 puis appuyez sur [ENTER].

Changer MP ?

OuiNon

Saisie mot de passe

Oui

Votre réglage sera activé.

B Vous avez déjà défini un mot de passe.

• Utilisez [les touches numérotées] pour saisir le mot de passe actuel.

Saisie mot de passe

Votre réglage sera activé.• Si vous souhaitez modifier le mot de passe, utilisez

[K / L] pour sélectionner “Oui” puis appuyez sur [ENTER]. Utilisez [les touches numérotées] pourentrer un nouveau mot de passe à l’exception de 4737 puis appuyez sur [ENTER].

Changer MP ?

OuiNon

Saisie mot de passe

Oui

<modifier le mot de passe>

Votre réglage sera activé.

Remarques• Appuyez sur [CLEAR] pour effacer les chiffres saisis

par erreur.• Si vous oubliez votre mot de passe ou que vous

souhaitez effacer tous les réglages du “Blocageparental”, saisissez le code 4737 à l’aide de [lestouches numérotées] dans la fenêtre de Saisie motde passe. Le mot de passe est effacé, et les niveauxde blocage parental sont réglés à “HF”.

E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 84E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 84 2011/08/25 17:50:362011/08/25 17:50:36

Page 85: Utilisation des Enregistrement - Toshibasupport.toshiba.ca/support/ceg/manuals/DVDRecorders/DR430KC_F.… · Ne pas regarder le faisceau. EMPLACEMENT : À l’intérieur, près du

85FRFR

Utilisation des

disquesEnregistrem

entLecture

IntroductionConnexions

Configuration de base

ÉditionRéglage des

fonctionsA

utresRÉGLAGE GÉNÉRAL

2 Sortie num. audio

Choisissez le réglage audio approprié pour votre appareilexterne.Il affectera seulement une lecture de disque.

Utilisez [K / L] pour sélectionner un élément de votrechoix puis appuyez sur [ENTER].

Sortie num. audio

Réglage dynamiquePCMDolby DigitalDTS

ABCD

A Réglage dynamique (Par défaut : EF)

Réglez sur “EF” pour comprimer la plage entre les sons faibles etforts.Utilisez [K / L] pour sélectionner un réglage puis appuyez sur [ENTER].

Réglage dynamique

EFHF

Remarques• La fonction de réglage dynamique n’est disponible

que pour les disques enregistrés au format DolbyDigital.

B Réglages pour PCM (Par défaut : 48kHz)

Utilisez [K / L] pour sélectionner un réglage puis appuyez sur [ENTER].

PCM

48kHz96kHz

48kHz : Si votre amplificateur/décodeur n’est PAScompatible avec le PCM 96 kHz, sélectionnez“48kHz”. Le son 96 kHz sera émis en 48 kHz.

96kHz : Si votre amplificateur/décodeur est compatible avec le PCM 96 kHz, sélectionnez “96kHz”. Leson sera émis en 96 kHz.

RemarquesLors de la lecture de disques avec protection desdroits d’auteurs• Même si vous sélectionnez “96kHz” le son est

échantillonné à 48 kHz.

C Réglages pour Dolby Digital (Par défaut : Flux)

Utilisez [K / L] pour sélectionner un réglage puisappuyez sur [ENTER].

Dolby Digital

PCMFlux

Votre réglage sera activé.PCM : Convertit le Dolby Digital en PCM (2 canaux). Si

votre amplificateur/décodeur n’est PAScompatible avec le Dolby Digital, choisissez“PCM”.

Flux : Émet les signaux Dolby Digital. Si votre amplificateur/décodeur est compatibleavec le Dolby Digital, choisissez “Flux”.

D Réglages pour DTS (Par défaut : EF)

Utilisez [K / L] pour sélectionner un élément de votrechoix puis appuyez sur [ENTER].

DTS

EFHF

EF : Émet les signaux DTS. Si votre amplificateur / décodeur estcompatible DTS®, réglez sur “EF”.

HF : Aucun signal DTS n’est émis.Si votre amplificateur / décodeur n’est PAScompatible DTS®, réglez sur “HF”.

E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 85E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 85 2011/08/25 17:50:372011/08/25 17:50:37

Page 86: Utilisation des Enregistrement - Toshibasupport.toshiba.ca/support/ceg/manuals/DVDRecorders/DR430KC_F.… · Ne pas regarder le faisceau. EMPLACEMENT : À l’intérieur, près du

86 FRFR

RÉGLAGE GÉNÉRAL

3 Langue du menu disque (Par défaut : Anglais)

Définit la langue du menu du disque.Utilisez [K / L] pour sélectionner une langue puis appuyez sur [ENTER].

Langue du menu disque

AnglaisFrançaisEspagnolAutre

Votre réglage sera activé.

4 Langue audio (Par défaut : Original)

Définit la langue de l’audio.Utilisez [K / L] pour sélectionner une langue puis appuyez sur [ENTER].

Langue audio

OriginalAnglaisFrançaisEspagnolAutre

Votre réglage sera activé.• Quand “Original” est sélectionné, la langue audio sera

celle par défaut du disque.

5 Langue sous-titre (Par défaut : HF)

Définit la langue des sous-titres.Utilisez [K / L] pour sélectionner une langue puis appuyez sur [ENTER].

Langue sous-titre

HFAnglaisFrançaisEspagnolAutre

Votre réglage sera activé.

Si “Autre” est sélectionné pour 3 à 5 , appuyez sur le code à 4 chiffres en utilisant [les touches numérotées].

Saisie du code

-- - -

Consultez le tableau des codes de langue à la page 96.

Remarques• Seules les langues prises en charge par le disque

peuvent être sélectionnées.• Il est possible que le réglage de la langue audio ne

soit pas disponible sur certains disques.• Vous pouvez également modifier ou désactiver les

sous-titres d’un disque DVD à partir du menu du disque, le cas échéant.

• Appuyez sur [CLEAR] pour effacer les chiffres saisispar erreur.

6 Icône de L’angle (Par défaut : EF)

Réglez sur “EF” pour afficher l’icône d’angle pendant lalecture.Utilisez [K / L] pour sélectionner un réglage puisappuyez sur [ENTER].

Icône de L'angle

EFHF

Votre réglage sera activé.

7 Arrêt Sur Image (Par défaut : Auto)

Sélectionnez généralement “Auto”.Utilisez [K / L] pour sélectionner un réglage puisappuyez sur [ENTER].

Arrêt Sur Image

AutoTrameImage

Votre réglage sera activé.Auto : Le réglage de résolution optimale (“Trame” ou

“Image”) sera sélectionné.Trame : Les images en arrêt sur image seront

stabilisées.Image : Les images en arrêt sur image seront d’une

définition élevée.

Remarques• Une image consiste en 1 image vidéo complète

composée de 2 trames (Une vidéo NTSC comporte 30images par seconde).

E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 86E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 86 2011/08/25 17:50:382011/08/25 17:50:38

Page 87: Utilisation des Enregistrement - Toshibasupport.toshiba.ca/support/ceg/manuals/DVDRecorders/DR430KC_F.… · Ne pas regarder le faisceau. EMPLACEMENT : À l’intérieur, près du

87FRFR

Utilisation des

disquesEnregistrem

entLecture

IntroductionConnexions

Configuration de base

ÉditionRéglage des

fonctionsA

utres

1 Langue ASE (Par défaut : English)

Définit la langue de l’affichage à l’écran.Utilisez [K / L] pour sélectionner une langue puisappuyez sur [ENTER].

Langue ASE

EnglishFrançaisEspañol

2 Economiseur d’écran (Par défaut : 10 minutes)

Définissez la durée de la présence de l’écran de veille surl’écran du téléviseur.Utilisez [K / L] pour sélectionner un réglage puisappuyez sur [ENTER].

Economiseur d'écran

HF1 minute5 minutes10 minutes15 minutes

Votre réglage sera activé.

3 Rhéostat FL (Par défaut : Clair)

Réglez la luminosité de l’affichage de la face avant.Utilisez [K / L] pour sélectionner un réglage puisappuyez sur [ENTER].

Rhéostat FL

AutoClairSombre

“Auto”, “Clair” ou “Sombre”.Si “Auto” est sélectionné, l’écran devient obscur lorsquel’alimentation est retirée.

Appuyez sur [STOP C] si vous lisez actuellement un disque.

1 Appuyez sur [SETUP] et utilisez [K / L] pour sélectionner “Réglage général”, puis appuyez sur [ENTER].

2 Utilisez [K / L] pour sélectionner“Affichage” puis appuyez sur [ENTER].

3 Utilisez [K / L] pour sélectionner un élément de votre choix puis appuyezsur [ENTER].

Langue ASEEconomiseur d'écranRhéostat FL

123

Le sous-menu apparaît.

4 Appuyez sur [SETUP] pour quitter.

Affichage

RÉGLAGE GÉNÉRAL

OPEN/CLOSE

INPUTSELECT HDMI

.@/: ABC

GHI

PQRS TUV

SPACE

SETUP DISPLAY AUDIO

TOP MENU

CLEAR RETURN

MENU/LIST

WXYZ

JKL MNO

DEF

ENTER

SKIP REV

PLAY

REC MODE ZOOMRECREPEAT

PAUSE

TIME SLIP 1.3x / 0.8x PLAY INSTANT SKIP

STOP

FWD SKIP

TIMERPROG.

SATELLITELINK

ENTER

SETUP

STOP

E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 87E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 87 2011/08/25 17:50:392011/08/25 17:50:39

Page 88: Utilisation des Enregistrement - Toshibasupport.toshiba.ca/support/ceg/manuals/DVDRecorders/DR430KC_F.… · Ne pas regarder le faisceau. EMPLACEMENT : À l’intérieur, près du

88 FRFR

RÉGLAGE GÉNÉRAL

1 Progressif (Par défaut : HF)

Cet appareil est compatible avec le système de balayage progressif.Cette fonctionnalité vous offre des images de définition plus élevée que le système d’émission traditionnel. Pour utiliser cette fonctionnalité, vous devez régler le Balayage progressif sur “EF”.1) Utilisez [K / L] pour sélectionner “EF” puis appuyez

sur [ENTER].

Progressif

EFHF

{ /{ B] pour sélectionner “Oui” puis appuyez sur [ENTER].

Activation d'un balayage progressif:Verifiez que votre TV a cette fonction etutilisez un cable vidéo constituant.

NOTE : S'il n’y a pas d’image,ou si l’image est déformée après avoir sélectionné “Oui”, attendez environ 15 secondes pour le rétablissement automatique.

Activation? Oui Non

3) Utilisez [K / L] pour sélectionner “Oui” dans les 15 secondes, puis appuyez sur [ENTER].Votre réglage sera activé.

Remarques• Si votre TV est compatible avec le balayage progressif (480p), il

est conseillé d’utiliser un câble HDMI ou à composantes vidéo (disponible dans le commerce) pour connecter cet appareil à la TV. (Consultez les pages 19-20.) Sinon, utilisez le câble vidéoRCA et réglez le balayage progressif sur “HF”.

• Quand l’image du balayage progressif est déformée, annulezle balayage progressif en appuyant sur [SETUP] et en le tenant enfoncé pendant plus de 3 secondes pendant la lecture du DVD. Le paramètre “Progressif” passe en position “HF”.

• Si vous sélectionnez “Non” ou que vous n’appuyez sur aucunetouche de l’appareil dans les 15 secondes à l’étape 3, l’exploration progressive reste réglée à “HF” (balayageentrelacé).

2 Aspect TV (Par défaut : 16:9 Wide)

Vous pouvez sélectionner le rapport d’aspect du téléviseur afin de faire correspondre les formats de ce que vous lisez avec l’appareil et votre écran de télévision (téléviseur 4:3 standard ou 16:9 écran large).Utilisez [K / L] pour sélectionner une option de votrechoix puis appuyez sur [ENTER].

Aspect TV

4:3 Letter Box4:3 Pan & Scan16:9 Wide

Si vous avez un téléviseur standard:Sélectionnez “4:3 Letter Box”, de telle façon que des barres noires apparaissent en haut et en bas de l’écran du téléviseurlors de la lecture d’un film écran large. Sélectionnez “4:3 Pan & Scan” pour une image pleine hauteur dont les deux côtéssont découpés lors de la lecture d’un film écran large.

Si vous avez un téléviseur à écran large:Sélectionnez “16:9 Wide”.

Appuyez sur [STOP C] si vous lisez actuellement un disque.

1 Appuyez sur [SETUP] et utilisez [K / L] pour sélectionner “Réglage général”, puis appuyez sur [ENTER].

2 Utilisez [K / L] pour sélectionner“Vidéo” puis appuyez sur [ENTER].

3 Utilisez [K / L] pour sélectionner un élément de votre choix puis appuyezsur [ENTER].

ProgressifAspect TVSélect. vidéo

123

Le sous-menu apparaît.

4 Consultez 1 et 2 sur cette page etréglez l’élément sélectionné.• Pour 3 , consultez la rubrique “RÉGLAGES

POUR L’ENTRÉE VIDÉO” à la page 26.

5 Une fois les réglages terminés,appuyez sur [SETUP] pour quitter.

Vidéo

OPEN/CLOSE

INPUTSELECT HDMI

.@/: ABC

GHI

PQRS TUV

SPACE

SETUP DISPLAY AUDIO

TOP MENU

CLEAR RETURN

MENU/LIST

WXYZ

JKL MNO

DEF

ENTER

SKIP REV

PLAY

REC MODE ZOOMRECREPEAT

PAUSE

TIME SLIP 1.3x / 0.8x PLAY INSTANT SKIP

STOP

FWD SKIP

TIMERPROG.

SATELLITELINK

ENTER

SETUP

STOP

E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 88E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 88 2011/08/25 17:50:412011/08/25 17:50:41

Page 89: Utilisation des Enregistrement - Toshibasupport.toshiba.ca/support/ceg/manuals/DVDRecorders/DR430KC_F.… · Ne pas regarder le faisceau. EMPLACEMENT : À l’intérieur, près du

89FRFR

Utilisation des

disquesEnregistrem

entLecture

IntroductionConnexions

Configuration de base

ÉditionRéglage des

fonctionsA

utres

1 Appuyez sur [SETUP] en mode arrêt et utilisez [K / L] pour sélectionner “Réglage général”, puis appuyez sur[ENTER].

2 Utilisez [K / L] pour sélectionner “HDMI” puis appuyez sur [ENTER].

Réglage général

LectureAffichageVidéoEnregist.HorlogeHDMIRAZ

• Vous ne pouvez pas sélectionner HDMI quandaucun câble HDMI n’est connecté et l’élémentest grisé.

3 Utilisez [K / L] pour sélectionner un élément de votre choix puis appuyezsur [ENTER].

FormatHDMI AudioPlage RVBHDMI CEC

1234

• Vous ne pouvez pas sélectionner 1 via 3quand aucun câble HDMI n’est connecté(l’élément est grisé).

4 Une fois les réglages terminés, appuyez sur [SETUP] pour quitter.

1 Format (Par défaut : RVB)

Vous pouvez choisir l’espace colorimétrique de la sortieHDMI.Choisissez l’espace colorimétrique approprié pour votreappareil de visualisation.Utilisez [K / L] pour sélectionner un réglage puisappuyez sur [ENTER].• Si l’appareil connecté n’est pas compatible avec le Y/Cb/

Cr, le signal HDMI est envoyé en RVB indépendammentdu réglage.

Format

RVBYCbCr

HDMI

RÉGLAGE GÉNÉRAL

OPEN/CLOSE

INPUTSELECT HDMI

.@/: ABC

GHI

PQRS TUV

SPACE

SETUP DISPLAY AUDIO

TOP MENU

CLEAR RETURN

MENU/LIST

WXYZ

JKL MNO

DEF

ENTER

SKIP REV

PLAY

REC MODE ZOOMRECREPEAT

PAUSE

TIME SLIP 1.3x / 0.8x PLAY INSTANT SKIP

STOP

FWD SKIP

TIMERPROG.

SATELLITELINK

ENTER

SETUP

E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 89E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 89 2011/08/25 17:50:422011/08/25 17:50:42

Page 90: Utilisation des Enregistrement - Toshibasupport.toshiba.ca/support/ceg/manuals/DVDRecorders/DR430KC_F.… · Ne pas regarder le faisceau. EMPLACEMENT : À l’intérieur, près du

90 FRFR

2 HDMI Audio (Par défaut : EF)

Si vous ne voulez pas envoyer l’audio via le HDMI (si vousenvoyez numériquement l’audio par la prise COAXIALDIGITAL AUDIO OUT de votre système audio, etc.), vouspouvez activer ou non la sortie audio HDMI.Utilisez [K / L] pour sélectionner un réglage puis appuyez sur [ENTER].• Réglez sur “HF” si vous n’émettez pas le son HDMI.

HDMI Audio

EFHF

Votre réglage sera activé.

3 Plage RVB (Par défaut : Normal)

Vous pouvez ajuster la plage RVB afin d’éclaircir les zonesfoncées des images HDMI.Utilisez [K / L] pour sélectionner un réglage puis appuyez sur [ENTER].• Sélectionnez “Ehance” si le contraste noir-blanc n’est pas

net.• Ce réglage est efficace seulement pour la sortie HDMI

RVB.

Plage RVB

NormalEhance

Votre réglage sera activé.

4 HDMI CEC (Par défaut : HF)

Vous pouvez contrôler tous les composants compatiblesbranchés par l’intermédiaire du câble HDMI parl’opération simple de la télécommande de cet appareil.Pour activer la fonction vous devez régler “HDMI CEC” à “EF”.Utilisez [K / L] pour sélectionner un réglage puis appuyez sur [ENTER].

HDMI CEC

EFHF

RÉGLAGE GÉNÉRALLa fonction disponible pour HDMI-CEC• Lecture immédiate

Lorsque les opérations avec les touches suivantes de la télécommande de cet appareil sont effectuées, le téléviseur s'allume automatiquement et bascule sur lecanal d'entrée approprié.

Touches pour lecture immédiate :[TIMER PROG.], [SETUP], [INPUT SELECT ], [PLAY B], [TOP MENU], [MENU/LIST]

• Informations relatives au systèmeObtenir et régler la langue du menu: L’appareilreconnaît la langue d’affichage à l’écran telle que régléepour le téléviseur et définit automatiquement cettemême langue comme la langue du menu du lecteur(langue du menu d’affichage à l’écran) pour cet appareil.Mise hors tension: Lorsque vous éteignez le téléviseur,cet appareil et tous les équipements connectés viaHDMI s’éteint automatiquement sauf pendantl’enregistrement sur l’appareil.Réception du signal de réception opérationnelle dela télécommande du téléviseur: Vous pouvez fairefonctionner cet appareil avec la télécommande du téléviseur. Consultez le guide d’utilisation du téléviseurpour plus de détailsRemarques• Cette fonction peut ne pas fonctionner correctement sur

le téléviseur que vous vous connectez.• L’opération disponible peut varier tout dépendant de la

télécommande la télécommande du téléviseur que vousutilisez.

• D’autres composants doivent être compatibles avecHDMI-CEC afin d’utiliser cette function.

E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 90E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 90 2011/08/25 17:50:432011/08/25 17:50:43

Page 91: Utilisation des Enregistrement - Toshibasupport.toshiba.ca/support/ceg/manuals/DVDRecorders/DR430KC_F.… · Ne pas regarder le faisceau. EMPLACEMENT : À l’intérieur, près du

91FRFR

Utilisation des

disquesEnregistrem

entLecture

IntroductionConnexions

Configuration de base

ÉditionRéglage des

fonctionsA

utres

Réinitialisez les paramètres par défaut.

1 Appuyez sur [SETUP] en mode arrêt et utilisez [K / L] pour sélectionner “Réglage général”, puis appuyez sur[ENTER].

2 Utilisez [K / L] pour sélectionner “RAZ” puis appuyez sur [ENTER].

Réglage général

LectureAffichageVidéoEnregist.HorlogeHDMIRAZ

3 Sélectionnez “Oui” avec [K / L], puisappuyez sur [ENTER].

Rappel réglages d'usine?

OuiNon

“Etes-vous sur ?” apparaît. Sélectionnez “Oui” enutilisant [K / L] puis appuyez sur [ENTER].Vos réglages seront initialisés.

RAZ

Remarques• Les réglages énumérés ci-dessous resteront

inchangés même après la réinitialisation aux paramètres d’usine par défaut.- Réglage de l’horloge- Réglage de la langue de l’OSD- Réglage du contrôle parental- Programmes par minuterie

RÉGLAGE GÉNÉRAL

OPEN/CLOSE

INPUTSELECT HDMI

.@/: ABC

GHI

PQRS TUV

SPACE

SETUP DISPLAY AUDIO

TOP MENU

CLEAR RETURN

MENU/LIST

WXYZ

JKL MNO

DEF

ENTER

SKIP REV

PLAY

REC MODE ZOOMRECREPEAT

PAUSE

TIME SLIP 1.3x / 0.8x PLAY INSTANT SKIP

STOP

FWD SKIP

TIMERPROG.

SATELLITELINK

ENTER

SETUP

E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 91E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 91 2011/08/25 17:50:442011/08/25 17:50:44

Page 92: Utilisation des Enregistrement - Toshibasupport.toshiba.ca/support/ceg/manuals/DVDRecorders/DR430KC_F.… · Ne pas regarder le faisceau. EMPLACEMENT : À l’intérieur, près du

92 FRFR

DÉPANNAGEAvant de demander une intervention sur cet appareil, consultez le tableau ci-dessous afin de trouver une cause possible au problème que vous rencontrez. Certains contrôles simples ou un ajustement mineur de votre part peuvent résoudre le problème et restaurer le bon fonctionnement.

Symptôme RemèdeAlimentation

L’appareil ne s’allume pas. • Vérifiez que le cordon d’alimentation AC est bien branché.• Vérifiez le disjoncteur (en cas de panne de courant).

ImagePas d’image. • Rebranchez solidement les câbles de connexion.

• Vérifiez le bon état des câbles de connexion.• Si le menu principal s’affiche à l’écran du téléviseur, appuyez sur [RETURN]

pour en sortir.• Vérifiez le branchement de votre téléviseur (pages 18 à 21).• Vérifiez si le mode de balayage progressif est configuré correctement selon le

téléviseur (page 88).• Faites basculer le sélecteur d’entrée de votre téléviseur (tel que “L1”) afin que

le signal de l’appareil apparaisse sur l’écran du téléviseur.

L’image est bruitée. • Nettoyez le disque avec un chiffon de nettoyage.

Des images d’un programme detélévision sont déformées.

• Assurez-vous que tous les branchements sont adéquats (page 18).

L’image lue est déformée. • Éloignez tout appareil pouvant créer des perturbations électriques, parexemple un téléphone mobile.

L’image lue ou le programme detélévision de l’appareil connectévia l’appareil est déformée.

• Si l’image lue émise par un lecteur de DVD, un magnétoscope ou un récepteur traversel’appareil avant d’atteindre votre téléviseur, le signal de protection contre la copieappliquée à certains programmes peut affecter la qualité de l’image. Débranchez ledispositif de lecture concerné et connectez-le directement au téléviseur.

Impossible d’enregistrer uneémission de télévision.

• Cet appareil ne dispose pas d’un syntoniseur pour recevoir la télédiffusion.• Vous devez brancher cet appareil à un syntoniseur externe pour enregistrer

des émissions de télévision (page 18).

SonAbsence de son. • Nettoyez le disque avec un chiffon de nettoyage.

• Rebranchez soigneusement toutes les connexions.• Vérifiez le bon état du câble de connexion.• Vérifiez les connexions à l’entrée de l’amplificateur.• Le réglage du dispositif d’entrée sur l’amplificateur est incorrect.• L’appareil est en attente ou en mode de lecture au ralenti.• L’appareil est en mode avance rapide ou marche arrière rapide.• Si le signal audio ne passe pas par la prise DIGITAL AUDIO OUTPUT

(COAXIAL), vérifiez le réglage dans “Sortie num. audio” (page 85).

Pas de son DTS émis depuis lasortie numérique.

• Modifiez le menu de configuration pour “DTS“ à “EF“.

Pas de son DTS émis depuis la sortie analogique.

• Cet appareil ne possède pas de sortie de son analogique quand le sonsélectionné pour la lecture est en mode de son DTS.

Le son est bruyant. • Nettoyez le disque avec un chiffon de nettoyage.

TélécommandeLa télécommande ne fonctionnepas.

• Les piles sont faibles.• Il y a des obstacles entre la télécommande et l’appareil.• La télécommande est loin de l’appareil.• Il n’y a pas de piles dans la télécommande.• Assurez-vous que l’appareil est allumé.• La télécommande n’est pas pointée vers la fenêtre infrarouge du capteur de l’appareil.

LectureLe disque n’est pas lu. • Aucun disque n’est inséré.

• Un disque vierge est inséré.• Le disque est à l’envers. Insérez le disque avec l’étiquette vers le haut.• Le disque n’est pas correctement inséré.• L’appareil ne peut pas lire certains disques (tels qu’un CD-ROM) (page 10).• Le code de zone du DVD-vidéo ne correspond pas à l’appareil (page 10).• L’humidité s’est condensée à l’intérieur de l’appareil. Retirez le disque et

laissez l’appareil allumé pendant environ 2 heures jusqu’à ce que l’humidités’évapore (page 3).

• Si le disque a été enregistré sur un autre enregistreur, l’appareil ne peut paslire le disque s’il n’a pas été finalisé.

L’image lue se fige pendant uneseconde.

• Pendant la lecture d’un disque de 2 couches, l’image peut se figer pendant un momentlors du passage de la 1ère couche à la 2e couche. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.

E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 92E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 92 2011/08/25 17:50:452011/08/25 17:50:45

Page 93: Utilisation des Enregistrement - Toshibasupport.toshiba.ca/support/ceg/manuals/DVDRecorders/DR430KC_F.… · Ne pas regarder le faisceau. EMPLACEMENT : À l’intérieur, près du

93FRFR

Utilisation des

disquesEnregistrem

entLecture

IntroductionConnexions

Configuration de base

ÉditionRéglage des

fonctionsA

utresDÉPANNAGE

Symptôme RemèdeLecture

Le disque ne démarre pas lalecture au début.

• La reprise de la lecture a été activée (page 54). Appuyez deux fois sur [STOP C].• Vous avez inséré un disque dont le menu des titres ou le menu du disque s’affiche

automatiquement sur l’écran du téléviseur lors de sa première insertion.

L’appareil démarre la lecture du disque automatiquement.

• Le DVD vidéo comporte une fonction de lecture automatique.

Certaines fonctions, commearrêter, rechercher ou lecture auralenti ne peuvent être réalisées.

• Selon le disque, vous pouvez ne pas être capable de faire certaines opérations. Voyezle mode d’emploi fourni avec le disque.

La langue de la piste audio nepeut pas être modifiée.

• Le titre ne propose pas les pistes audio multilingues.• Le DVD vidéo interdit la modification de la langue de la piste audio.

La langue des sous-titres ne peutpas être modifiée ou arrêtée.

• Le DVD vidéo ne comporte pas de sous-titres multilingues.

Les angles ne peuvent pas êtremodifiés.

• Le DVD vidéo lu n’a pas été enregistré sous plusieurs angles.• L’opération de changement de point de vue est possible si le disque contient une

partie à plusieurs angles. La modification sera effective quand la partie sera atteinte.• Le DVD vidéo interdit le changement d’angle.• Essayez de changer d’angle à l’aide du menu du DVD vidéo.

Enregistrement/Enregistrement programmé/ÉditionLa position de sortie externe (L1/L2) ne peut être modifiée lors d’unenregistrement.

• L’appareil est conçu de cette façon. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.

Rien n’a été enregistré alors que vous avez réglé la programmationcorrectement.

• Il y a eu une panne de courant pendant l’enregistrement.• L’horloge interne de l’appareil s’est arrêtée en raison d’une panne de courant qui a

duré plus de 30 secondes. Réinitialisez l’horloge (page 25).• Le programme contient des signaux de protection contre la copie qui limitent la

copie.• Le réglage de programmation est en conflit avec d’autres réglages qui ont la priorité.

L’enregistrement ne s’arrêtepas immédiatement après unepression sur [STOP C].

• Il faut quelques secondes à l’appareil pour écrire les données du disque avantd’arrêter l’enregistrement.

L’enregistrement programmé n’est pas complet ou n’a pas démarré au commencement.

• Le réglage de programmation est en conflit avec d’autres réglages qui ont la priorité(page 41).

• L’espace est insuffisant sur le disque.• “Enr. Compatible” est sur “EF”, quand vous enregistrez un DVD+RW/+R qui a déjà été

enregistré sur un autre appareil.

DV (vidéo numérique)Le signal vidéo numérique nepeut entrer.

• Avant de vous branchez, mettez en marche cet appareil et le caméscope numérique,et assurez-vous qu’ils sont en mode arrêt.

• Uniquement un signal “DVC-SD” peut être envoyé par le caméscope numérique verscet appareil. Les autres types de signaux ne sont pas pris en charge.

• Ne branchez aucun autre appareil que le caméscope numérique. Même si unenregistreur ou un PC doté d’un autre terminal vidéo numérique est branché, lafonction de vidéo numérique (DV) ne fonctionnera pas.

• Si le caméscope numérique n’est pas reconnu après son branchement, éteignezl’alimentation de l’unité et branchez le caméscope numérique de nouveau.

Il est impossible d’opérer lecaméscope numérique à partir de cette unité.

• Selon le type de caméscope numérique, il est possible que l’entrée du signal oul’opération du caméscope numérique à partir de cet appareil soit désactivée.

• S’il se révèle impossible de faire passer un signal de caméscope numérique, utilisezune entrée externe (L1 (arrière)/L2 (avant)) pour un branchement analogique via uncâble audio/vidéo.

• Il est possible que les commandes du caméscope numérique (selon son type) soientdésactivées même dans un mode autre que le mode caméra. Dans ce cas, passezaux commandes du DVD et exécutez la procédure d’enregistrement normale lors del’utilisation du caméscope numérique.

Certaines fonctions de l’appareilne sont pas en mesure de fonctionner.

• Selon le type de caméscope numérique, il est possible que certaines fonctions soientinutilisables. Par exemple, si le caméscope numérique ne prend pas en charge lemode de lecture au ralenti, cette fonction est désactivée.

• Avec L3 (DV-IN), le menu d’affichage du disque ne s’affiche pas à moins que la lecturedu disque ne soit exécutée.

Il est impossible de changerle signal audio de la vidéo numérique.

• Pour l’enregistrement avec le caméscope numérique, le signal audiod’enregistrement peut être configuré à 12 bits ou à 16 bits. Cependant, lorsque lemode d’enregistrement sur 16 bits est sélectionné, il n’est pas possible de changer lesignal audio. Pour enregistrer un signal audio, définissez-le à 12 bits.

E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 93E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 93 2011/08/25 17:50:452011/08/25 17:50:45

Page 94: Utilisation des Enregistrement - Toshibasupport.toshiba.ca/support/ceg/manuals/DVDRecorders/DR430KC_F.… · Ne pas regarder le faisceau. EMPLACEMENT : À l’intérieur, près du

94 FRFR

DÉPANNAGESymptôme Remède

HDMIPas d’image sur la connexionHDMI.

• Vérifiez la connexion HDMI. (Vérifiez l’état des indications relatives au HDMI.)• Vérifiez si l’appareil de visualisation connecté ou un autre appareil accepte le

HDCP. (Cet appareil n’envoie pas de signal vidéo si l’autre appareil n’acceptepas le HDCP.)

• Vérifiez le réglage de HDMI.• Vérifiez que le format de sortie de cet appareil (HDMI FORMAT) correspond

au format d’entrée reconnu par l’autre appareil connecté.• Si le présent appareil est connecté à un appareil non autorisé avec un câble

HDMI, les signaux audio et vidéo risquent de ne pas être restitués lors de lalecture d’un DVD-vidéo du commerce.

Absence de son ou son déformé. • Le son HDMI n’est pas envoyé quand “HDMI Audio” est réglé sur “HF”.• Vérifiez la connexion du câble audio RCA. Si vous utilisez un câble de

conversion HDMI-DVI, vous devez connecter également le câble audio RCA.• Vérifiez que le format de sortie de cet appareil (HDMI FORMAT) correspond

au format d’entrée reconnu par l’autre appareil connecté.

AutresL’appareil ne fonctionne pascorrectement.

• Si l’électricité statique, etc., dégrade le fonctionnement de l’appareil,débranchez-le puis rebranchez-le.

Le tiroir du disque ne s’ouvre pasquand vous appuyez sur [OPEN/CLOSE A].

• Le tiroir du disque peut prendre quelques secondes pour s’ouvrir aprèsl’enregistrement ou l’édition d’un disque. C’est parce que l’appareil ajoutedes données sur le disque.

“Réparation” s’affiche sur l’écrandu téléviseur.

Réparation

• En cas de panne de courant ou si l’appareil est débranché pendant unenregistrement, une finalisation, un formatage ou une édition (mêmeaprès que “Réparation” a disparu), un processus de réparation démarre automatiquement juste après le rallumage de l’appareil.

Ce qui peut prendre quelques minutes jusqu’à plusieurs heures.

Si vous tentez d’annuler leprocessus de réparation.

• Si vous souhaitez annuler le processus de réparation, appuyez sur[AOPEN/CLOSE] sur la face avant, sélectionnez ensuite “Oui” puis appuyezsur [ENTER]. Puis, appuyez sur [OPEN/CLOSE A] pour retirer le disque. Il est possible que le disque annulé pendant le processus de réparation ne fonctionne PAS.

Réparation

Voulez-vous annuler le processus deréparation? En choisissant "Oui",

le disque risque de ne pas êtreutilisable.

OuiNon

Message d’erreur Cause SolutionErreur Disque— Éjectez le disque. —La lecture peut ne pas être offerte sur le disque.

• Un disque illisible est inséré dans l’appareil.

• Le disque est à l’envers.

• Insérez le disque normalisé qui porte les marques aux pages 9 - 10.

• Insérez le disque avec l’étiquette vers le haut.App. USB/fich. Inconnu— Retirez périph. USB —Insérez un dispositif USB compatible.

• Le formatage des fichiers dans le dispositif USB branché n’est pas pris en charge.

• Un dispositif USB non compatible est branché.

• Insérez un dispositif USB compatible avec le format de fichier pris en charge. Si cela ne résout pas le problème, utilisez un autre type de dispositif USB compatible.

Erreur de Région— Éjectez le disque. —

g

Ce disque n’a pas le bon code de zone etne peut être lu!

• La lecture n’est pas autorisée dans la zone du DVD vidéo que vous avezinséré dans l’appareil.

• Insérez un DVD vidéo doté d’un codede zone 1 ou ALL.

Verrouillage parentalLe niveau parental actuellement sélectionné interdit la lecture.

• Le niveau parental actuellement sélectionné interdit la lecture.

• Contrôlez le réglage du “Blocage parental” dans le menu “Lecture” (page84).

Erreur d’enregistrementEnregistrement de ce programme interdit.

• Vous essayez d’enregistrer un programme à copie unique.

• Vous ne pouvez pas enregistrer lesprogrammes dont la copie est interdite.

Erreur d’enregistrementProgramme non enregistrable en mode vidéo.

• Vous essayez d’enregistrer un programme à copie unique sur un disque DVD-RW en mode Vidéo.

• Configurez le “Mode Format” sur le“Mode VR

” (page 27).Erreur d’enregistrementCe programme n’est pas enregistrable sur le mode +VR.

• Vous essayez d’enregistrer un programme à copie unique.

• Insérez le disque DVD-RW en mode VR(ver.1.1 ou 1.2 compatible CPRM).

E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 94E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 94 2011/08/25 17:50:452011/08/25 17:50:45

Page 95: Utilisation des Enregistrement - Toshibasupport.toshiba.ca/support/ceg/manuals/DVDRecorders/DR430KC_F.… · Ne pas regarder le faisceau. EMPLACEMENT : À l’intérieur, près du

95FRFR

Utilisation des

disquesEnregistrem

entLecture

IntroductionConnexions

Configuration de base

ÉditionRéglage des

fonctionsA

utres DÉPANNAGE

Message d’erreur Cause SolutionErreur d’enregistrementDisque non enregistrable.

• Vous essayez d’enregistrer sur un disque non enregistrable ou l’état du disque ne permet pas l’enregistrement.

• Le disque est sale.• Le disque est endommagé.

• Insérez un disque enregistrable, et vérifiez quel’état du disque réponde aux exigences de l’enregistrement (page 9).

• Nettoyez le disque avec un chiffon de nettoyage.

• Remplacez le disque.Erreur d’enregistrementL’enregistrement sur ce disque de ce programme est interdit.

• Vous essayez d’enregistrer un programme à reproduction unique sur un disque DVD-RW qui n’est pas compatible avec le système CPRM.

• Insérez le disque DVD-RW en mode VR (ver.1.1 ou 1.2 compatible CPRM).

Erreur d’enregistrementDisque protégé non enregistrable.

• Vous essayez d’enregistrer sur un disque protégé par l’entremise du “Menu DVD”.

• Déverrouillez le réglage de protection du disque du “Menu DVD” (page 29).

Erreur d’enregistrementLe disque est plein. (Aucun secteur pour le nouvel enregistrement.)

• Vous essayez d’enregistrer sur un disque qui n’a pas d’espace pour un enregistrement.

• Insérez un disque enregistrable comportant un espace enregistrable suffisant.

Erreur d’enregistrementVous ne pouvez enregistrer plus de 99 titres sur un disque.(Le maximum est de 99.)

• Vous essayez d’enregistrer sur le DVD-RW/-R dont le nombre de titres enregistrés a atteint le maximum (99).

• Supprimez les titres inutiles (pages 67 - 68).

Erreur d’enregistrementVous ne pouvez enregistrer plus de 999chapitres sur un disque.(Le maximum est de 999.)

• Vous essayez d’enregistrer sur le mode VR DVD-RW dont le nombre de chapitres enregistrés a atteint le maximum (999).

• Supprimez les marques de chapitres inutiles (page 73).

Erreur d’enregistrementVous ne pouvez enregistrer plus de 49 titres sur un disque.(Le maximum est de 49.)

• Vous essayez d’enregistrer sur le DVD-RW/+R dont le nombre de titres enregistrés a atteint le maximum (49).

• Supprimez les titres inutiles (pages 67 - 68).

Erreur d’enregistrementVous ne pouvez enregistrer plus de 254chapitres sur un disque.(Le maximum est de 254.)

• Vous essayez d’enregistrer sur le DVD-RW dont le nombre de chapitres enregistrés a atteint le maximum (254).

• Supprimez les marques de chapitres inutiles (page 73).

Erreur d’enregistrementVous ne pouvez pas enregistrer sur ce disquecar les Contrôle Information sont pleins.

• Ce disque n’a pas suffisamment d’espace pour écrire les Informations de commande lors de l’enregistrement ou de la suppression de contenus.Lorsque plusieurs éditions ont été réalisées, la zone des informations de commande peut se révéler pleine, même si la zone d’enregistrement comporte assez d’espace.

• Supprimez les titres inutiles (pages 67 - 68).

Erreur d’enregistrementVous ne pouvez pas enregistrer sur ce disquecar le Puissance Calibrage Région est plein.

• Si des enregistrements sont exécutés plusieurs fois sur un disque instable, cette zone peut se remplir.

• Chaque fois que vous insérez un disque à enregistrer, la zone de travail du disque est utilisée. Et si vous répétez ceci fréquemment, elle sera épuisée rapidement et peut ne pas permettre l’enregistrement de 49 titres.

• Insérez un nouveau disque.

Erreur d’enregistrementCe disque est déjà finalisé.

• Vous essayez d’enregistrer sur un disque qui a déjà été finalisé.

• Annuler la finalisation de ce disque (page 32).

Erreur d’enregistrementLe disque n’a pas de capacité d’enregistrement.(Définissez l’option “Enr. Compatible” à “EF”(Marche) pour convertir le menu de disque.)

• Vous essayez d’enregistrer sur des disques non finalisés en mode +VR qui ont été enregistrés sur un autre appareil.

• Réglez “Enr. Compatible” sur “EF” pour réécrirele menu, vous enregistrerez ensuite le disque(page 34).

* Si vous avez toujours des difficultés avec l’appareil après les contrôles de la section “DÉPANNAGE”, notez le coded’erreur et sa description pour appeler notre ligne d’assistance indiquée sur la couverture afin de localiser un centrede service autorisé.

– Puis-je enregistrer sur un CD-RW/-R? Non, cet appareil enregistre uniquement sur DVD.– Puis-je lire un DVD vidéo acheté dans un autre pays? C’est possible lorsque le code de zone du disque est 1 et

All.– Puis-je brancher l’appareil à mon PC? Non, vous ne pouvez contrôler l’appareil par l’intermédiaire

d’un PC.

– Puis-je programmer un enregistrement programmé avec un récepteur câble/satellite?

Oui, c’est possible. Sélectionnez “L1 (Arrière)” ou “L2(Avant)” comme chaîne d’enregistrement et laissez lerécepteur câble/satellite allumé (pages 18, 26 et 38 à 41).

Questions fréquentes

E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 95E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 95 2011/08/25 17:50:462011/08/25 17:50:46

Page 96: Utilisation des Enregistrement - Toshibasupport.toshiba.ca/support/ceg/manuals/DVDRecorders/DR430KC_F.… · Ne pas regarder le faisceau. EMPLACEMENT : À l’intérieur, près du

96 FRFR

CODE DE LANGUELangue CodeAbkhaze 4748Afar 4747Afrikaans 4752Albanais 6563Allemand 5051Amharique 4759Anglais 5160Arabe 4764Arménien 5471Assamais 4765Aymara 4771Azerbaïdjanais 4772Bachkir 4847Balonga 6665Basque 5167Bengali ; Bangla 4860Bhoutanais 5072Biélorusse 4851Bihari 4854Birman 5971Bislama 4855Breton 4864Bulgare 4853Cambodgien 5759Catalan 4947Chinois 7254Coréen 5761Corse 4961Croate 5464Danois 5047Ecossais gaélique 5350Espagnol 5165Espéranto 5161Estonien 5166Féringien 5261Fidji 5256Finlandais 5255Français 5264Frison 5271Galicien 5358Gallois 4971Géorgien 5747Goujrati 5367Grec 5158Groenlandais 5758Guarani 5360

Langue CodeHaoussa 5447Hébreu 5569Hindi 5455Hollandais 6058Hongrois 5467Indonésien 5560Interlingua 5547Interlingue 5551Inupiak 5557Irlandais 5347Islandais 5565Italien 5566Japonais 5647Javanais 5669Kachméré 5765Kannara 5760Kazakh 5757Kinyarwanda 6469Kirghiz 5771Kiroundi 6460Kurde 5767Laotien 5861Latin 5847Latvien ; Letton 5868Lingalais 5860Lituanien 5866Macédonien 5957Malais 5965Malayalam 5958Malgache 5953Maltais 5966Maori 5955Marathi 5964Moldave 5961Mongol 5960Nauru 6047Népalais 6051Norvégien 6061Occitan 6149Oromo (Afan) 6159Ouolof 6961Ourdou 6764Ouzbek 6772Panjabi 6247Perse 5247Polonais 6258

Langue CodePortugais 6266Provençal 6164Pushtu ; Pushto 6265Quechua 6367Rhéto-Roman 6459Roumain 6461Russe 6467Samoan 6559Sangho 6553Sanscrit 6547Serbe 6564Serbo-Croate 6554Sesotho 6566Setswana 6660Shana 6560Sindhi 6550Singhalais 6555Siswat 6565Slovaque 6557Slovène 6558Somalien 6561Soudanais 6567Suédois 6568Swahili 6569Tadjik 6653Tagalog 6658Tamil 6647Tatar 6666Tchèque 4965Télougou 6651Thaïlandais 6654Tibétain 4861Tigrigna 6655Tonga 6661Turc 6664Turcoman 6657Twi 6669Ukrainien 6757Vietnamien 6855Volapük 6861Xhosa 7054Yiddish 5655Yoruba 7161Zoulou 7267

E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 96E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 96 2011/08/25 17:50:462011/08/25 17:50:46

Page 97: Utilisation des Enregistrement - Toshibasupport.toshiba.ca/support/ceg/manuals/DVDRecorders/DR430KC_F.… · Ne pas regarder le faisceau. EMPLACEMENT : À l’intérieur, près du

97FRFR

Utilisation des

disquesEnregistrem

entLecture

IntroductionConnexions

Configuration de base

ÉditionRéglage des

fonctionsA

utres

Audio analogiqueg qUn signal électrique qui représente directement le son.Comparez-le à l’audio numérique qui peut être un signal électrique, mais qui est une représentation indirecte duson. Consultez également la rubrique “Audio numérique”.Audio numériqueqUne représentation indirecte du son par des chiffres.Pendant l’enregistrement, le son est mesuré à intervallesréguliers (44 100 fois par seconde pour un CD l’audio)par un convertisseur analogique-numérique, qui génèreun flux de nombres. Lors de la lecture, un convertisseurnumérique-analogique génère un signal analogiquebasé sur ces nombres. Consultez également les rubriques“Fréquence d’échantillonnage” et “Audio analogique”.Balayage progressif (480p)y g p g pUn type d’affichage qui ne coupe pas chaque image entrames, mais qui balaye directement toutes les lignesde balayage de chaque image dans l’ordre. Le mode balayage progressif offre une image moins scintillante etune résolution plus élevée que les signaux de télévision traditionnels (480i). Consultez la page 88 pour obtenir desinstructions sur le mode de balayage progressif sélectif.ChapitrepExactement comme un livre est fractionné en plusieurschapitres, un titre sur un DVD est habituellement diviséen chapitres. Consultez également la rubrique “Titre”.Code régionalgLes zones associent des disques et des lecteurs de zones données dans le monde. Cet appareil ne liraque les disques avec des codes de zone compatibles.Vous pouvez trouver le code de zone de votre appareilen regardant sa face arrière. Certains disques sont compatibles avec plus d’une zone (ou toutes les zones).Dolby® Digitaly gLe système de compression du son numérique développépar Dolby Laboratories. Il vous offre un son de l’audiostéréo (2 canaux) ou multicanal.DTS® (Digital Theater System)g yLe DTS® est un système ambiophonique sonore sur plusieurs canaux. En connectant un décodeur DTS, vous pourrez profiter d’un son dynamique et réaliste comme au cinéma. Les technologies sonores DTS ont été misesau point par DTS, Inc.FinaliserRendre un DVD, qui a été enregistré, lisible dans leslecteurs de DVD.Fréquence d’échantillonnageq gLe taux de mesure d’un son selon un intervalle spécifiéafin de le transformer en données audio numérique.Le nombre d’échantillonnages par seconde définit la fréquence d’échantillonnage. Plus ce taux est élevé,meilleure est la qualité de l’image.HDMI (interface multimédia haute définition)Interface numérique entre la source audio et la sourcevidéo. Elle peut transmettre un signal à composantesvidéo, audio et de contrôle avec un seul câble deconnexion.JPEG (Joint Photographic Experts Group)g p p pLe JPEG est une méthode de compression des fichiersd’images fixes. Vous pouvez copier des fichiers JPEG sur CD-RW/-R à partir d’un ordinateur et les lire sur cet appareil.

Mode VidéoLe mode vidéo correspond au même formatd’enregistrement vidéo qu’utilisent les DVD vidéos que vous achetez dans des magasins locaux. Vous pouvez lireles disques enregistrés dans ce format sur la plupart deslecteurs DVD, mais les opérations d’édition sont limitées.Vous devrez finaliser les disques enregistrés en modevidéo avant de pouvoir les lire sur un autre appareil.Mode VRFormat d’enregistrement standard pour un DVD-RW.Le mode VR permet des opérations d’édition avancées.Néanmoins, il n’est lisible que sur un appareil compatibleavec le mode VR. La finalisation est recommandée avantde les lire sur un autre appareil.Mode +VRFormat d’enregistrement pour les DVD+RW/+R. Enmode +VR qui n’offre que des opérations d’édition de base sur la plupart des lecteurs DVD. La finalisation estrecommandée avant de les lire sur un autre appareil.MP3 (MPEG audio layer 3)yMP3 est une méthode de compression des fichiers. Vous pouvez copier des fichiers MP3 sur CD-RW/-R à partir d’unl’ordinateur et les lire sur cet appareil.PCM (Pulse Code Modulation)Le système le plus courant de codage de l’audionumérique, utilisé sur les CD et les DAT. Il offre uneexcellente qualité, mais requiert beaucoup de donnéescomparé aux formats tels que Dolby Digital et MPEGaudio. Pour la compatibilité avec les enregistreurs audio numériques (CD, MD et DAT) et les amplificateurs AV àentrées numériques, cet appareil peut convertir du DolbyDigital et du MPEG audio en PCM. Consultez égalementla rubrique “Audio numérique”.PisteUn CD audio utilise des pistes pour diviser le contenu d’undisque. L’équivalent sur un DVD est appelé un chapitre.Consultez également la rubrique “Chapitre”.Rapport hauteur-largeurpp gLa largeur d’un écran de télévision par rapport à sa hauteur. Les TV conventionnelles sont au format 4:3(l’écran du téléviseur est presque carré) ; les modèles à écran large sont au format 16:9 (la largeur de l’écran de laTV est pratiquement égale à deux fois sa hauteur).Sortie de composantes vidéopChaque signal de luminosité (Y) et composant (PB/CB, PR/CR) est indépendant de la sortie, de manière à ce que vouspuissiez expérimenter la couleur réelle de l’image.En outre, en raison de la compatibilité avec la vidéoprogressif (480p), vous pouvez profiter d’une image deplus haute densité qu’une image entrelacée (480i).Sortie S-VidéoElle fournit des signaux de couleur (C) et de luminance(Y) séparés au téléviseur pour les signaux vidéo, afind’obtenir une qualité d’image supérieure.Titre (DVD seulement)Un ensemble de chapitres sur un DVD. Consultezégalement la rubrique “Chapitre”.WMA (Windows Media™ Audio)WMA est la technologie de compression audiodéveloppée par Microsoft. Vous pouvez copier desfichiers WMA sur des disques CD-RW/-R à partir d’un ordinateur et les lire sur cet appareil.

GLOSSAIRE

E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 97E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 97 2011/08/25 17:50:472011/08/25 17:50:47

Page 98: Utilisation des Enregistrement - Toshibasupport.toshiba.ca/support/ceg/manuals/DVDRecorders/DR430KC_F.… · Ne pas regarder le faisceau. EMPLACEMENT : À l’intérieur, près du

98 FRFR

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

GénéralAlimentation AC120 V, 60 HzConsommation 20 W (en mode veille : 2,95 W)Poids 4,86 lb ( 2,2 kg )Dimensions (largeur x hauteur x profondeur) 16,6” x 2,4” x 10,2” (420 x 59,0 x 259 mm)Température en fonctionnement entre 41 °F et 104 °F (entre 5 °C et 40 °C)Humidité de fonctionnement moins de 80 % (sans condensation)Système TV Norme TV NTSC

EnregistrementFormat d’enregistrement Format VR (enregistrement vidéo)

Format vidéoFormat +VR

Disques d’enregistrement DVD-Réinscriptible/-Inscriptible, DVD+Réinscriptible/+InscriptibleFormat d’enregistrement vidéoFréquence d’échantillonnageFormat de compression

13,5 MHzMPEG

Format d’enregistrement audioFréquence d’échantillonnageFormat de compression

48 kHzEnregistrement Dolby Digital/LPCM (Mode d’enregistrement XPuniquement)

Entrée / SortieEntrée vidéoNiveau d’entréePrises

Entrée 1 (arrière), 2 (avant)1 Vp-p (75Ω)Prise RCA

Sortie vidéoNiveau de sortiePrise

Sortie 1 (arrière)1 Vp-p (75Ω)Prise RCA

Entrée S-vidéoY (luminosité) - Niveau d’entréeC (couleur) - Niveau d’entréePrises

Entrée 1 (arrière)1 Vp-p (75Ω)286 mVp-p (75Ω)4 broches mini DIN

Sortie S-vidéoY (luminosité) - Niveau de sortieC (couleur) - Niveau de sortiePrise

Sortie 1 (arrière)1 Vp-p (75Ω)286 mVp-p (75Ω)4 broches mini DIN

Entrée USBTYPE A USB 2.0Sortie de composantes vidéoNiveau de sortiePrises

Sortie 1 (arrière)Y: 1,0 Vp-p (75Ω), PB/CB, PR/CR: 0,7 Vp-p (75Ω)Prises RCA

Sortie HDMIPrise Prise HDMIEntrée audioPendant l’entrée audioPrises

Entrée 1 (arrière), 2 (avant) L/R2 V rms (impédance d’entrée : plus de 22 kΩ)Prises RCA

Sortie audioPendant la sortie audioPrises

Sortie 1 (arrière) L/R2 V rms (impédance de sortie : moins de 1 kΩ)Prises RCA

Sortie audio numériqueNiveau de sortiePrise

Sortie 1 (arrière) COAXIAL500 mVp-p (75Ω)Prise RCA

Entrée DV (vidéo numérique)Prise

IEEE 1394Prise d’entrée DV (4 broches)

• Ce modèle est conforme aux spécifications suivantes.• Les caractéristiques et la conception de ce produit sont susceptibles d’être modifiées sans préavis.• Ce modèle peut ne pas être compatible avec des fonctionnalités et/ou caractéristiques qui pourront être ajoutées à l’avenir.

E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 98E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 98 2011/08/25 17:50:482011/08/25 17:50:48

Page 99: Utilisation des Enregistrement - Toshibasupport.toshiba.ca/support/ceg/manuals/DVDRecorders/DR430KC_F.… · Ne pas regarder le faisceau. EMPLACEMENT : À l’intérieur, près du

99FRFR

Utilisation des

disquesEnregistrem

entLecture

IntroductionConnexions

Configuration de base

ÉditionRéglage des

fonctionsA

utresGARANTIE LIMITÉE

Garantie limitée canadiennePour les modèles de produits audio/vidéo numériques de marque Toshiba

Garantie limitée d'un (1) an sur les pièces et la main-d’œuvreCette garantie est sujette à la garantie limitée pour le produit AVN à usage commercial ou destiné à une location tel que mentionné ci-dessous. TCL garantit le produit AVN et ses pièces, contre tout vice de matériaux ou de main-d'œuvre qui se traduit par une défaillance du produit AVN, durant un (1) an à compter de la date de l’achat au détail d’origine. PENDANT CETTE PÉRIODE, TCL, À SON GRÉ, RÉPARERA OU REMPLACERA UNE PIÈCE DÉFECTUEUSE PAR UNE PIÈCE NEUVE OU REMISE À NEUF, SANS VOUS FAIRE PAYER LE PRIX DES PIÈCES OU DE LA MAIN-D’ŒUVRE. VOUS DEVEZ LIVRER LE PRODUIT AVN ENTIER À UN FOURNISSEUR DE SERVICES AUTORISÉ (UN « FSA ») DE TCL ET RÉGLER TOUS LES FRAIS DE TRANSPORT ET D’ASSURANCE POUR LE PRODUIT AVN À DESTINATION ET EN PROVENANCE DU FSA.

Unités destinées à la location

La garantie concernant les produits AVN destinés à la location prend effet à compter de la date de la première location ou trente (30) jours à compter de la date d'expédition à la société de location, selon la première occurrence.

Garanties limitées pour les unités commercialesTCL garantit les produits AVN utilisés à une fin commerciale comme suit : toutes les pièces, sont garanties contre les vices de matériaux ou de main-d’œuvre entraînant la défaillance du produit AVN fait, durant quatre-vingt-dix (90) jours après la date de l’achat au détail d’origine. PENDANT CETTE PÉRIODE, TCL, À SON GRÉ, RÉPARERA OU REMPLACERA LA PIÈCE OU LA PIÈCE DÉFECTUEUSE PAR UNE PIÈCE NEUVE OU REMISE À NEUF SANS AUCUN FRAIS DE VOTRE PART. VOUS DEVEZ LIVRER LE PRODUIT AVN ENTIER À UN FOURNISSEUR DE SERVICES AUTORISÉ (UN « FSA ») DE TCL ET RÉGLER TOUS LES FRAIS DE TRANSPORT ET D’ASSURANCE POUR LE PRODUIT AVN À DESTINATION ET EN PROVENANCE DU FSA.

Votre responsabilité

LES GARANTIES CI-DESSUS SONT SOUMISES AUX CONDITIONS SUIVANTES :(1) Vous devez fournir votre acte de vente ou autre preuve d’achat.

(2) Tout entretien ou réparation sous garantie du présent produit AVN doit être exécuté par un FSA.

(3) Les garanties de TCL sont valides uniquement sur le produit AVN qui (i) est acheté comme neuf, et non ouvert, auprès de TCL ou auprès de distributeurs, concessionnaires ou revendeurs autorisés (des « DCA ») de TCL et (ii) est situé/exploité au Canada.

(4) Les garanties ne visent que les vices de matériaux ou de main d’œuvre ainsi que susmentionné et ne couvrent pas :a. l’entretien, les réparations ou le remplacement rendus néces-

saires à la suite d’un accident, d’un mauvais usage, d’un abus, de l’humidité, de liquides, de la poussière, de la saleté, de la négligence, d’un accident, d’un dommage, d’applications 24/7, d’une installation inappropriée, d’exploitation inappropriée, d’un nettoyage inapproprié, d’un entretien inapproprié, de l’usure normale, d'incrustation d'image ou rémanence d'image causée par une image fixe affichée pour une longue période de temps et/ou la détérioration des phosphores, ou de toute autre cause ou situation externe, acte ou omission hors de la volonté de TCL, y compris un incendie, un vol, la force majeure, une modification, une panne de courant, une surtension ou une pénurie de courant, la foudre, d’autres défaillances électriques ou des réparations, modifications ou remplacements par des personnes autres que celles que TCL autorise à entretenir le produit AVN;

b. le remplacement de pièces manquantes, projetées ou perdues, la fourniture de dispositifs modernisés ou l’entretien préventif;

c. la réparation d’un dommage de nature esthétique seulement ou n’ayant aucune incidence sur la fonctionnalité du produit AVN, comme l’usure, les égratignures et les bosses;

d. l’entretien d’accessoires de marque Toshiba (ces accessoires pourraient être couverts par leur propre garantie);

e. l’entretien de produits tiers ou l’entretien rendu nécessaire par suite de l’utilisation de produits tiers incompatibles;

f. l’entretien rendu nécessaire par l’utilisation simultanée du présent produit AVN et de l’équipement branché;

g. les modifications apportées au produit AVN qui ne sont pas approuvées par TCL et l’entretien rendu nécessaire par l’utilisation ou l’installation de modifications apportées au produit AVN qui ne sont pas le fait de Toshiba;

h. l’entretien du produit AVN sur lequel l’étiquette ou le logo, l’étiquette signalétique ou le numéro de série TOSHIBA a été maquillé ou supprimé;

i. l’entretien ou la réparation sur place du produit AVN;j. un dommage au produit AVN causé par le défaut de suivre les

spécifications, les manuels ou les guides quant à l’utilisation et/ou l’entreposage.

Déni de responsabilité et restriction quant au recours

DANS LA MESURE OÙ LA LOI NE L’INTERDIT PAS, TOUTES AUTRES GARANTIES, CONDITIONS ET DÉCLARATIONS EXPRESSES ET IMPLICITES, DU PRODUIT AVN, DONT LES GARANTIES, CONDITIONS ET DÉCLARATIONS IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADAPTATION À UNE DESTINATION PARTICULIÈRE, SONT NIÉES ET EXCLUES. SI LA LOI APPLI-CABLE, LÉGALE OU AUTRE INTERDIT L’EXCLUSION D’UNE GARANTIE, DES CONDITIONS ET DÉCLARATIONS IMPLICITES, ALORS CES GARANTIES, CONDITIONS ET DÉCLARATIONS SONT PAR AILLEURS LIMITÉES À LA DURÉE DE LA GARANTIE LIMITÉE ÉCRITE EXPRESSE. DANS LA MESURE OÙ LA LOI LÉGALE OU AUTRE, NE L’INTERDIT PAS, LA PRÉSENTE GARANTIE ÉCRITE REMPLACE ET NIE EXPRESSÉMENT TOUTE AUTRE GARANTIE, CONDITION OU DÉCLARATION NON ÉNONCÉE DANS LA PRÉSENTE GARANTIE SOIT LE FAIT DE TCL, DE TOSHIBA CORPORATION, DES SOCIÉTÉS MEMBRES DE LEUR GROUPE, DE DCA ET DE FSA ET QUELLE SOIT FAITE VERBALEMENT OU PAR ÉCRIT (Y COMPRIS,TOUTE DÉCLARATION DANS UNE BROCHURE, UN COMMUNIQUÉ DE PRESSE, UNE ANNONCE, UNE PUBLICITÉ, UN ÉTALAGE EN POINT DE VENTE, ETC.).

VOUS DEVEZ LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET D’UTILISATION DANS LES GUIDES/OU MANUELS DE L’UTILISATEUR QUI S’APPLIQUENT. À DÉFAUT DE CE FAIRE, LE PRÉSENT PRODUIT AVN POURRAIT NE PAS FONCTIONNER DE FAÇON APPROPRIÉE ET VOUS POURRIEZ SUBIR DES DOMMAGES. LA PRÉSENTE GARANTIE NE COUVRE PAS TOUT ENTRETIEN QUI EST NÉCESSAIRE, EN TOUT OU EN PARTIE, À LA SUITE D’UN MANQUEMENT DE SUIVRE LES INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET D’UTILISATION. LA PRÉSENTE GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS ET EST NULLE ET INOPPOSABLE SI LE PRODUIT AVN EST OUVERT, ENTRETENU OU RÉPARÉ PAR DES PERSONNES AUTRES QUE CELLES QU’AUTORISE TCL À ENTRETENIR OU RÉPARER LE PRODUIT AVN.

SI LE PRODUIT AVN NE FONCTIONNE PAS DE LA FAÇON GARANTIE CI-DESSUS, VOTRE UNIQUE RECOURS CONSISTE À FAIRE RÉPARER OU REMPLACER LA PIÈCE DÉFECTUEUSE. DANS AUCUN CAS, TCL, TOSHIBA CORPORATION, LES PERSONNES MEMBRES DE LEUR GROUPE, LES DCA OU LES FSA (LES « PARTIES RELIÉES ») NE SAURAIENT ÊTRE TENUES RESPONSABLES ENVERS VOUS OU TOUT TIERS POUR TOUS DOMMAGES-INTÉRÊTS, ARGENT REMBOURSEMENT, FRAIS OU DÉPENSES. CETTE RESTRICTION S’APPLIQUE AUX DOMMAGES-INTÉRÊTS, À L’ARGENT, AU REMBOURSEMENT, AUX FRAIS OU AUX DÉPENSES, DE TOUT TYPE QUE CE SOIT, Y COMPRIS TOUS DOMMAGES-INTÉRÊTS DIRECTS OU INDIRECTS, DOMMAGES MATÉRIELS OU CORPORELS, TOUT MANQUE À GAGNER, TOUTE PERTE D’ÉCONOMIES, TOUT INCONVÉNIENT OU TOUS AUTRES DOMMAGES-INTÉRÊTS SPÉCIAUX, ACCESSSOIRES, EXEM-PLAIRES OU INDIRECTS, QUE CELA RÉSULTE OU NON D’UNE INEXÉCUTION DE GARANTIE OU D’UN CONTRAT, D’UN DÉLIT CIVIL (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), EN VERTU D’UNE LOI OU EN VERTU DE TOUT AUTRE DROIT OU FORME D’ACTION, OU QUE CELA NAISSE DE L’UTILISATION OU DE L’INCAPACITÉ À UTILISER LES PRODUIT AVNS, MÊME SI L’UNE DES PARTIES RELIÉES A ÉTÉ INFORMÉE DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES OU D’UNE RÉCLAMATION DE LA PART DE TOUT AUTRE TIERS.

Nulle personne, ni représentant, distributeur, concessionnaire ou société n’est autorisé à modifier ou proroger les conditions des présentes garanties de quelque façon que ce soit.

Toshiba du Canada Limitée (« TCL ») donne les garanties limitées suivantes aux consommateurs d’origine du Canada. LES GARANTIES LIMITÉES VALENT POUR LE CONSOMMATEUR ACHETEUR D’ORIGINE OU TOUTE PERSONNE RECEVANT CE PRODUIT AUDIO/VIDÉO NUMÉRIQUE DE MARQUE TOSHIBA (LE(S) "PRODUIT(S) AVN" ou "produit(s) AVN" ) EN CADEAU DE LA PART D’UN CONSOMMATEUR ACHETEUR D’ORIGINE, DE MÊME QUE POUR TOUT AUTRE ACHETEUR OU CESSIONNAIRE.

LES PRODUITS AVN ACHETÉS AU CANADA ET UTILISÉS PARTOUT À L’EXTÉRIEUR DU CANADA, Y COMPRIS, NOTAMMENT, LES ÉTATS-UNIS ET LE MEXIQUE NE SONT PAS COUVERTS PAR LES PRÉSENTES GARANTIES.

LES PRODUITS AVN ACHETÉS PARTOUT À L’EXTÉRIEUR DU CANADA, Y COMPRIS, NOTAMMENT, LES ÉTATS-UNIS ET LE MEXIQUE, ET UTILISÉS AU CANADA NE SONT PAS COUVERTS PAR LES PRÉSENTES GARANTIES.

E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 99E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 99 2011/08/25 17:50:482011/08/25 17:50:48

Page 100: Utilisation des Enregistrement - Toshibasupport.toshiba.ca/support/ceg/manuals/DVDRecorders/DR430KC_F.… · Ne pas regarder le faisceau. EMPLACEMENT : À l’intérieur, près du

100 FRFR

GARANTIE LIMITÉEArbitrage et résolution de différendsDans la mesure où la loi ne nous l’interdit pas, toute réclamation, tout différend, toute controverse ou tout désaccord (que ce soit au titre d’une inexécution de garantie ou de contrat, d’un délit civil, y compris la négligence, en vertu d’une loi ou de tout autre droit ou forme d’action) contre l’une des parties reliées qui naît de ou est autrement reliée à : (i) la présente garantie; (ii) le produit AVN; (iii) toute déclaration, brochure ou tout communiqué de presse, publicité, annonce, étalage en point de vente ou document promotionnel, en forme verbale ou écrite, ayant trait au produit AVN; (iv) la relation qui naît de la présente garantie (les réclamations, différends, controverses ou désaccords précités sont collectivement nommés le « litige ») sont déférés à l’arbitrage et résolus par un arbitrage définitif et irrévocable (à l’exclusion des tribunaux). Si la loi ne l’interdit pas, vous convenez de renoncer à tout droit que vous pourriez invoquer pour intenter un recours collectif ou y participer contre les parties reliées relativement à tout litige. Dans la mesure où cela s’applique et que la loi ne l’interdit pas, vous convenez de plus de ne pas participer à tout tel recours collectif. L’arbitrage d’un litige sera réalisé dans le lieu et de la manière convenus entre vous et TCL. Faute d’un tel accord, l’arbitrage sera réalisé par un arbitre en vertu des lois et des règles relatives à l’arbitrage en général en vigueur sur le territoire où vous résidez en ce moment où naît le litige. Si la loi ne l’interdit pas, aucune réclamation, ni différend, ni controverse ni désaccord de toute autre personne ne peut être combiné ou mis en cause par rapport à un litige par vous, sans le consentement écrit préalable de TCL.

Applications critiquesLe produit AVN que vous achetez n’est pas conçu pour des « applica-tions critiques ». Par « applications critiques », on entend des systèmes de maintien des fonctions vitales, des applications médicales, des branchements à des dispositifs médicaux implantés, des services de transport commercial, des installations nucléaires, des systèmes ou autres applications où la défaillance du produit AVN pourrait entraîner des blessures corporelles ou un décès ou des dommages matériels catastrophiques.

SI LE CONSOMMATEUR UTILISE LE PRODUIT AVN POUR DES APPLICATIONS CRITIQUES, LE CONSOMMATEUR – ET NON TCL, LES PERSONNES MEMBRES DE LEUR GROUPE, LES DCA OU LES FSA – ASSUMERA COMPLÈTEMENT LUI-MÊME LES RESPON-SABILITÉS POUR UN TEL USAGE. TCL RÉSERVE LE DROIT DE REFUSER D'ENTRETENIR TOUT PRODUIT AVN UTILISÉ DANS UNE APPLICATION CRITIQUE. TCL, LES PERSONNES MEMBRES DE LEUR GROUPE, LES DCA OU LES FSA NIENT TOUTES RESPONSABILITÉS, DOMMAGES ET CONSÉQUENCES SURV-ENANT DE L'ENTRETIEN OU DU REFUS D'ENTRETIEN D'UN TEL PRODUIT AVN ET NIENT AUSSI TOUTES RESPONSABILITÉS, CONSÉQUENCES ET DOMMAGES QUI PEUVENT SURVENIR OU RÉSULTER DE L'USAGE DU PRODUIT AVN DANS DES APPLICA-TIONS CRITIQUES.

Situation généraleSi une stipulation de la présente garantie limitée se révèle de façon générale, inopposable, la stipulation inopposable est retranchée de la garantie et réputée ne pas en faire partie. Les stipulations restantes de la présente garantie continue d’être valide et opposable. Si une stipulation de la présente garantie limitée en ce qu’elle a trait à l’une des parties reliées se révèle nulle ou inopposable à l’égard de cette partie (la « partie exclue »), la partie exclue est retranchée ou exclue de cette stipulation et la stipulation demeure valide, opposable et applicable à l’égard des autres parties reliées restantes.

Dans la mesure où la loi l’autorise, la présente garantie limitée est régie et interprétable en conformité avec les lois de l’Ontario.

En cas d’incompatibilité entre la présente garantie limitée, d’une part, et toute information dans l’emballage du produit AVN ou de tout autre document joint au produit AVN ou utilisé dans le cadre de la promotion ou de la vente du produit AVN, d’autre part, les stipulations de la présente garantie limitée ont préséance. Comment obtenir les services sous garantieSi, après avoir suivi les instructions de fonctionnement dans le présent manuel et avoir vérifié la rubrique “ Dépannage ”,vous avec besoin de service :

(1) Pour trouver le FSA le plus près, rendez-vous sur le site Web de TCL à www.toshiba.ca ou composez le numéro sans frais 1-800-268-3404;

(2) Présentez votre acte de vente ou autre preuve d’achat au FSA.

Pour plus de renseignements, visitez le site web de TCL : www.toshiba.ca

E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 100E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 100 2011/08/25 17:50:492011/08/25 17:50:49

Page 101: Utilisation des Enregistrement - Toshibasupport.toshiba.ca/support/ceg/manuals/DVDRecorders/DR430KC_F.… · Ne pas regarder le faisceau. EMPLACEMENT : À l’intérieur, près du

101FRFR

Utilisation des

disquesEnregistrem

entLecture

IntroductionConnexions

Configuration de base

ÉditionRéglage des

fonctionsA

utresMÉMO

E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 101E7PEBCD_CR430KC_FR_book.indb 101 2011/08/25 17:50:492011/08/25 17:50:49

Page 102: Utilisation des Enregistrement - Toshibasupport.toshiba.ca/support/ceg/manuals/DVDRecorders/DR430KC_F.… · Ne pas regarder le faisceau. EMPLACEMENT : À l’intérieur, près du

Utilisation des

disquesEnregistrem

entLecture

IntroductionConnexions

Configuration de base

ÉditionRéglage des

fonctionsA

utres

Informmmmmmmmmmmmmmmmmmamatmatiomationationsations ations cations clitions clieons clienns clients clientclientclientiententntnttLe numéméro de modèle et le numéro de série seé vvuvuvuvuuue se trouéééééééééééééééééééééééro déro deéro dero de mro de moo de mode mode modè modèlmodèlemodèle odèle edèle etèle et èle et lee et lee et le et le net le numéro de sé uv ààààt t t t t tntntntntntntntentenenenenenvenvenvenvenveveveveveveuveuv t ànt ààl’arrière de de cet appareil. Notez ci-dessous cd s s s s sososososososrosrorororoéroéroéroéroéroméroméromérmérmérméméméméuméuméumumumnumnumous ces numdddddddddde cde cede cete cet ae cet ae cet ape cet appcet appaet appat apparappareil. Notez ci-des os eos etos etos etos etos etos eos eos eos eos eos eos eos eososososos etetetetetettttconservezvez-les, ils vous seront demandz- ssususususususousousousouououvouvouvouvovovovoe voe voe voe ve vue vue vue vue ue quequequequequesqusqusqursqursqumandés lorsq slz lez-lesz-les, ils vous seront dcommuniqniqquerez avec un revendequ .a.a.a.ba.ba.ba.ba.ba.ibaibahibahibahibhibendeur Toshibquerez avec un r

N° de modèleè :lele:N° de série:

ENREGISTREUR DVD VIDÉO

DR430KCMANUEL DE L’UTILISATEUR

DR430KC

TOSH

IBA EN

REGISTREU

R DV

D V

IDÉO

* 1 V M N 3 1 9 3 4 *

1VMN31934 / E7PEBCD ★★★★★

Imprimé en Chine © 2011 Toshiba Corporation

E7PEBCD_CR430KC_cover_FR_v1.indd 2-3E7PEBCD_CR430KC_cover_FR_v1.indd 2-3 2011/08/26 10:24:152011/08/26 10:24:15