'usages magiques'' des technologies dans la commun
Transcript of 'usages magiques'' des technologies dans la commun
Risque de ”Malaise dans la civilisation” : ”usages
magiques” des technologies dans la communication et
irruption de discours esoteriques et religieux dans les
medias en temps de crise mondiale
Marc Lalvee
To cite this version:
Marc Lalvee. Risque de ”Malaise dans la civilisation” : ”usages magiques” des technologiesdans la communication et irruption de discours esoteriques et religieux dans les medias entemps de crise mondiale. X Colloque bilateral franco-roumain, CIFSIC Universite de Bucarest,28 juin – 3 juillet 2003, Dec 2003, 2003. <sic 00000716>
HAL Id: sic 00000716
https://archivesic.ccsd.cnrs.fr/sic 00000716
Submitted on 14 Oct 2003
HAL is a multi-disciplinary open accessarchive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come fromteaching and research institutions in France orabroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, estdestinee au depot et a la diffusion de documentsscientifiques de niveau recherche, publies ou non,emanant des etablissements d’enseignement et derecherche francais ou etrangers, des laboratoirespublics ou prives.
�������������������� ���������������� ������
��������������������������� ���������� �����
����� ������ ������������ ����������������������������
������������ �������������� ������������������ ������
�
�����������
������������������ ����������������� ������������������
������������� ���� ���� �����������������������������������������������������������
���������������
����!��"���������������� �#������"$�������
%��&�'����(��� ��)����
�
�
�������������������� ���������������� ������
��������������������������� ���������� �����
����� ������ ������������ ����������������������������
������������ �������������� ������������������ ������
������������� ���������������� ������������������ ������
��� ��������� � �� ������� ��� � ������� ��� ����� ��� � ������� �������� ���� ������ � ���
����������� �������������� �������� �� ���������� ��� ������������ ��� ��� � ���� ��� ���
������������������������������ � ���������������������������� ���� ����������������
��������������� �������� ������ �����!� "������ �����!� #$����� ���%&'� #����� �� ��������
#$��������%���'%�&��(����������������)����������������������������������� �������*��������
����� ���� � ��������� +� ��������� ��� � ������� ��� ������ )����� ������ ��� ������ ��� ��������
����� ������������ ���������� ������������������� ��+�����������,'� (�-��������������
��������������������������.������������������������/������� ���������������'�0���)����
����������� ����������������������������������������+������������������������������������
� ������������1�,'�*��������������������������$ ���)������(���������������,������������2������
�������������3�$4$���������5�&'�#����������� ������������������������������������������
��������������� ���� � ���������������������� ������ � ��������������������� ���� ����� �
���������� ��� ����� ��������� ����)���� ��� ��� � ������� ��� ������������ �6�4����� ��78&� ��� ���
���������� ��� �������� ��/���� ���������� ������ ��� ��)���� ���� ��� � ����1� 9���� ��� ������
��������� ��������������������������������)��)���� ��������:������������;�������'��
������������� �������������������� ����� �������
��������������� ����������������������������
-� ����� � ��� �������� ��� �$����� ���� � ������ ������ ����� ��� � ��� �������� ����
�$.�������� ��������� +� ���������� +� ���� ������� ��� ��������� ���������)���� ��� ���$��)���� ����
��������� ��������'� #�� �������� �������� $���������� ���� ��������� +� ������� )��� (�� ��������
��� �������������������������� ��� ���������)������������������,��3$����������<���'8�5��!�
3$�����4��� ��%5���=7&'� -������������$ ��)����������������������� ���������$�������>�����
?���� ��%�@��%�@&�� ������� � (�-�� 0������� 9�������,�� ������ +� ���� ���� �������� ���� ��
�����������*��������+����+����� ��)����A�������������������������������� ��'�B�.��������
�����������������������.��������C�(�*������������� ��������������������$��������������+�
���$�����������������+����������������������������������������������������� ���������������
�������� �$����� ��� � ����� �D���,� �3$������� ���<�� �'%�� ����2�� 3$�����4�&'� >�������� ���
���������E��������������>�����?������� �������������������+��� �$������� ������������
�������������+����������������������#�������*���������F������#����������%8@'��
��� �=75� ��� �=7@�� ������ ����� +� *������ )��� � /������� �� ���������� �������� ?������
������������ �� �������� ��� �� ��� ����� .� ���������� �� �$�����$��� ���������� ��$��� ������
�����������������������G�����������������)���������$ �����'�B��������+�-����������������
�������������/������C� �,������ ���� ���� ����������-�����.�����"����������)�������������
��"�����������%�� �'�
�������������������������������������������������������������#�'�9'�H�.� '������� ������/����������������'��������3�����77���'8��<7�!��
'�I�����#��� ����,������������� ��������������'�0���.�����8'��
#������� ������%� ���� ����� ����� ��� � ��� ����� .��� ����� � ������ ��������� ���������
$��� ��������� ����������� ��������+� ������������ � ���������������'� � ����;���������
������������ ���������5����� � ����������0��J���� ����������������)������������� ����
�$.������������� �������������������������H����� ������������� ���������'�*����������
������� ������ J������� � ������ ��� �$�������� ��� #����� � ������� ��$ �������� ��� ������
�����������������'��
������������ �� ������������������������������������������������������ �!���������!�
�
-�������������>�����?��������������������?�������� ������������������ �� ������������
���� ��� ���� ������ #������ ��*������ ������ � �� ��� ?��$��@� ������ ��� ������� ��� ���������
�����������������������������)���������������$�����$�� ������?���=���=8���8%8&�������� ��
������� ������������ ������������ �����������8�=&������� ��0������������� ���8%<&8�������
)�����������$�����$������������������$�������>������ ���<����#$�����#$���$�#�������)�����
���������� ��� ����������� �� � ���� ��� K6BB�� ��2��'� ������ I���7� � ����� ����� � ����� � ���
����������������������������B��������#�����+�*������������8@=������������������������������
���L�$��"�4������8�@��8<%&����"�$��#�����������������������;����:��������������� ������
�����$��������������#�� �������������������(������$���,'�
9������ �������������������88����� �>�.�;�����.�+�*�������+���������� �B��������#������
�����������������������������.����� ��� ��)����������)������ ��������$�M������������������
����������������'�>��������$�M�:����������@&������)����$�M�?��$�������������������������
�B��������#������������������)��������+��������������*���������)��������������������������
������������� �>�.�;�����.�C�-����"����?�����4���� ���$.�����������$�������>������?�.���
L�$�� "�4������>������ F��.������ 9�$����� ���$ ������L�$��9����.��3$���� 6��$������
��� �����J$�2�$����$�����$���$�����������������������$�������#$������$���"�������9�;����
#������L�$�����.���>������J�������$�����$��L�$��-��4��������������������:�.���)����
�� ���� /������ ;��� H����� 0���.���� ����������� ��$ �������� ��� �$.������� >������ :��4��� ��
�$����������$���������3$������������������>��������;����������������N��)���B���G�O����)���
����������P����B���?���O������)�������)���� ��������������(����������������������,�%'�
0���2��?��$����������������������������������� � ����� ������ ������� ������#������
��*������C� � ������������)������ � ;�����.����9���)������ ����� ��� �������� ��)������ �����
9�$�����"�4�����9����.������J������L�$��3������������������������������ ����� �����
9�$����� "�4����� ?�.��� "����� F��.� ��� G�O����� ��� ���� ���� (��D���� ����� ��,� ����
������������� 9�$���� ��� "���'� F����������� ������� �� ���� ��� :���.� *��������� ��2�� �����
���� ���������>�.�;�����.�����885�+��8<<'�*������������������������������ ��������� �����
�����������������������������������������������������������%�F'�-'�>��$����?��������" '�>'�;$������'&���������1.�������� �%2����������������������������������G�O�I��4��
��<=�!�#'�"������'�$����-������������03����&�%�'����� ����%�4��'����%� �������'�#��������Q��������.�J������
��7%�!�?'�6��4��������'&��5�������� ����������%������������������������'�#��������Q��������.�J��������7@�!��
?'�#����$�����G����������$����������������������������.����������������B��0'�-�����������>'�"����������&�
��..���������������������������������'�#����������������'%8��5��'�5��'�;������6.�������������������'�'����������<��7�������������������1�89����89�����+�����J�������
Q����������������;���������������8'�@�>'�?��$�������'&� ������+'�� �51��� ����89��� ��+���&� � ���'� �� ���������������� �����)����:����1�� ��� ������
�������������:��;�����'�3�����'�-��L���������0�������R�%���������������@'�=�J'�>������$�������,�����&������%�'����������'�-����������87'�8� '�?����� ��0������������� ��J.������75�!����������������������$�������� ���������������������'� '�I����� ������+��
�����:����1��#�������9����-����������<7�� ������?����(�+�������������������L�$��$�,���'�@���=�'&�<�;'�:����'���<���$�� ��=>?@:=A!?��������������.������.������������'�*������-��� ��������<%!�
L'����O��)���<���$�� ��.������.���������������.����� � �1���� �'�J���������7�'�7� '�I���'� ������+�� �����:����1'�#�������9����-����������<7��0���B��������#�����+��>�.�;�����.���'%���%%�'���L�$��"�4����������+��>�.�;�����.�����$�����$���� ����������������#��������:���.�F�������>�$�#��O���$'�����:����������)�����$.�����������$������'� ������������0���.�������������/�� ������(�#���������������J�������,&��
����.���)�����$��)������� �D���� �������������������������������������������������'�9�E������� �����������
�.���$������� �����C�����������������������+<������<���S+�F��������T�������������'�������� ��.�����.������.�� ��
��2�.�������8=7&'�#�'�9������>'�"���.��� � ������ ������'�������&����.�� �� ��2�.����'�G�M������=5'����B���?���O����$ ������������$ ���������P�������G�O����+�#�����������������������:���.�F���'���%�?���.�L'�3������0����'� ����� ����� ����������� �03���'�J����C���.�3� ��������7��!�-����6������ ������� �03���������������5!�L'�F'�H�.�����(�G�O����������������������������,'������'��R%%���������������=��G������'�@�
%5!�L'�J'�9����.��03��������������.�� ����������'�-��J������� .����%���'��
���� ��� �������F���������8=<��88@&������ ����������������������:�����-�����:��������
F������'�#������� ������������������������ ��D����?����������������������������L�)����
>�$���������������0���������:�.������ ������?����J����9�M�������>�����'�*��������2���
�������� ����������������������9�� ��������;������������ ������888'�*����������������
����������� � ������+� �>�.�;�����.������������D���������9�M�������#�������������)���
�������� ���������������������'�
9��2����� ������$������)������� �������������+��������$��������������� �������������������
����� �������D���(����)���,������������������'�
��� �������!����������� �������� �������������
��������������������������� ���������� ���������� ������ �
"�������#�������������������$���������������������%� ���������������������������
-��� �������� ��� � ������������� ��������� ���� ���� ����������� ���� ������ ����
)������������;����)������%������'5&'�#����������������������������0������������'�����&�C��
#�� ����2�� ������)��� �������������� ��� ���� )��� ��� ����� �� ���� �������� ����������� ���� ��� �����
�������� �����������������������C���� ���������������(����� � ����������������,��������������'�-���
������� �������)��������������������� �3����� ��������������������$��������������������C��������������
��D�������� ���������� ���� ������������� )���� �������� ��� �$������$���� ��� � 3������ ��� ������ � �$���)����
�� ������������� �����������������������������B�������'����������� �����/���������)������������������������
����� ������������������� ����+�����������)������������ ���2���C������������� ��� �������� ���������������
�����'��
;���������� �����)�������������������������������������� ���������2����������������
���������������������������� ������������� ���������� ������� �� ����������� ���)���� �������
��'55&�C��
��U��� ��� ���������� ����)���� ��� �������� �� ������ ���� ��� �������� ���� �N��� �A� ��� $������
�������)����� ������� ��� �������� � ����� ��� ���)����� ������ ��� ���������� )��� �������� ���� ���� ��� ����
�������������'��
����)��������2������������5�)����������������������� �������������/�����$�����(���������
VV������������ �G�����;������.�9����.�� �G;9����������������������������)���� ����� ���
��������������������������������������������J���������������F�����?��$��,�1�
"���&���� ������������������ ����������
�
-������� ���� ���������� ����)���� ��� ���� ������� � ������� ��� �� ��� ���� $���������
����/����������������������2��� �������.���������+��������������������������������� 2����'�#�����
���$���������������� ������� �� ������������������� ������� ����� ��������������������������
��$�����$��������������@'�-��������������� ��)���������������.��$2�������������$��)���������
)��������������$���������������������������������������������������������������������
���������������������������='�#����� ���������(�� �� �����������,�/��)����������� �������
����������������������������� ���� ������&����������������������������������������$P����
�������������������������)��� �����������(������������������� ��,��������/��������������
��������C�(������� �������$����������)���������,��(���������������������������,��(���������
�� �����,��(������������������/������� �������$���� � ������������.��2���������������
������� ���������,��;���������%���&'��
������������������������������������������������������������5�9'�0���'� �B'� ����������'�:�$���������<���'8�'���@�J'�;������4�'�C���'��.����� �������'�3�4�������@'��=���������� ��������������%� ��:������=DD>� ���'����&� �������.��������� � �����'� �� �� ���'�:�$����� ��������
����� �������������0 ����������8!��'�-�����)������'�� ���������� �� ���'�� � �2���+��&� ������� �� ����������'�0������
���7'��
"�"��% ���������� ���������%�
�
5'5'��G������������������������������������'��
�
0������������������������0 ����8����������������������������������������������������
��������'�-�������������������������������+������� ���������������������� ���)���� ��������
����� )������� ��� �������� +� %��:M�)��� �������������������)��� �� ����������������D���� ���
������'�-����������������������������������������'&�����$����������������� )��������� �������
+�%�:M�������)������������������������������������������������ ���+������������������.�������
���������&� ����� $����������� ����+� ��� ������ �� )�����'� -� �������� ����������� ��� ����
�������������� ����� ������ �������� ��$ ��)���� ��� ���� ����� ���� ���������'� -��� ��������� ���
��������� +� ������ �������'� -��� ���������� �������� ����� ����� � �� ��� +� ���� ������� ���
4���2������ ������ ����������� �������� ������ ��� � �����'� -��� ������ � �� ���� ��������� ����
�������� � ������ ������������������� �������������������)����+���2��������������������
����� ����������'� #����� �� ���������� ������� ��� 0 ����� ���� �� ����� ��� � �$ ����� ��� �
� �����������������$���$�������������J��������<������ �����$.���$2���������������� ���
������������������ )������<�:M������.������������������������������� )����������.�$���
�$����������������������'��
�
5'5'%�-��������������������������������������������������1��
�
B� ���� ���� ��� ������$.�������� )��� �� ������� ������� � ���� �� )������ ��� � �������
������)������������� �=�:M�7'� 0���D��� ��������� �������� ������L���.�;���$
��� �������� �
������������ ����� ������� � ��� � ��� Q;9� ��� ��� ������� J$���� ;���4���C� (���� ������$���� ����
����� ���������������������������������������������� �����)����)��������+�����������.� �����
���� ���������� � ������������������������������ ��������� )�������!������������������ )�������
������������)� ������������������ ���������������������'�J��������� �$������������������
����������������������������������� �������������������������D�������������$����,'�0���D���
���� �����������������������.���� �����%����������� �G;9����/��������+��������������)�����
��������� ������(�>������G����F����������,��������������������+��������&'��
�
"�'�������(�)������������������������������������
�
-�)���������������$��)������������������������(��� ������,����������������%�'�G����
���������������������������������������������� ���� �C������� �������������F��������� �
��� :������ ���� ���� ������%%� ������� ��� ���D��� ��� ��<5�� )��� ����� ���P�� ���������� ���
���/�������2�����������������+��������������C��
������������������������������������������������������������8�;'����J'�0 ���'� ������'���������������)� ���.���� ����������� ��������������������������'���������� ������>��$�'�
���7'�-���������������������)������������������'��'%5��%@8'���<0'�0�������W$����CXX������'���$��'����'��XO$��O$�'$��Y�����Z�������� ���%@X�8X�5&�
(�6������������C�9������������������� ����������� ������������)������#G>;��+�F�����'�#�������������������
)��������� ����������������������������������������������� ���8�����2��)������������������� � ������������� �
���������������� � � ���������������������������'�9������������������-�������������������������������� ��������)���
��������������� ����������U����������������������������������������������������������������������� )����'�Q���������
�������������� )������������ � ������� ��[��������� ������[������� ��������� �����������������)�������� ���������
�� � ����������� ���� ����� +� ��������'� 6������ ������ � ���� � )��)���� ������� ��� �������� ��� � ���� ���������
��������������+� ����������� ���8�'��������9�� ������������������ �������������87&'�9����- �����J��������
���������� ���������������� �� ������������� �������� ���������������������'�B������ ����� �)��� �����������
����)���� ���� ����� ��������� ��2�� ���������� ���� ���� ��.���� � ���������� )��� ���� ������� ���������� ���� � � �������
�����������+�������������������)������ )������������������<�:M� �����������2�������������'�,��7�F'� ������'� ������� �����<�'�#������%������'��'����L'�;���$'�C���-�&������������3�.�������������.����2'�H��������B������C�9����������Q��������J���������7���'�@�'�%��L�;��#���94O����(�L�$��;��#���94O������G;9�� ��F�����F0��Q;9�,��
W$����CXXOOO'�������'���X��X����X4O��'$��Z�������� ���%@X�8X�5&'�%�� 6�������������J'�3$�����'�E�1� �� �F�1� � ��� �����'�>������-������� ��<%�!� L'F'�- �.�-���������9'�L�����'�
�������������� ���������'�;����!�:'�>�����;'�>�������'� �� ����'�� G ��������������;����!�J'�>�)������-�������
��������&�.������� ��������������+�'�;�������75'��%%� L'� :������� �� �������� �� ��� ������ ����� H�� ����'��I)� ������� ��<5��#��������3��� �������'����������
���������� �2����������� �����'�
9������� �$�������������)���)������������������������������������������������������������������
��� ��������� ������ ���� ��� � ������� �� ����� ������� ��������� ���� ������������ )��� ���� ������ � ����
��������������$���������$����������������������������/����������������������������'�-�>�����
�$ ���)������������������������������������� ��������������� �>���������)��'�#��������������� ����� � �
� � ��)��'�9�/�����$�������������������������������������������������������������.����������$�������
���� �������� �� �������� ����$�������!� ����$�������/�������� ������)��� ���������������)�������� �������
�������������������$2��������������'�
S'''T�-�������� ����$�����)��������������������� � ������� ���� ��������������� �� �����
���E�������$���M������������������������������������������������ � ����������������������%5'�
"�*�&++ ,����, �-���.����.����/�������0%��������� �������1��
�
0������������������� �+� � ��������������������$.�������L�$��"�����H��.���75<�
�7�7&��J�/���%@� ��)��������$����� �������� ��)������������� ��������������������������
� �� ��� ��� H��.� +� J$����$��'� ;��� ������ ������� ����� ������� ��� L���� 6����� ��� ��������
����������)���3$����������%=��G�4��3����������� �(��������������"�����.����,���2���
������������������ �������������������"�����.����+�-����B����������@�������)������:����J'�
?���4.%8����������������;��� � �3$ ����$�)�����������������������#���� ������'�
-������$���$��������� ������������������������)���G�4��3�������������2�������� ����
KK�� ��2��� �������� ����� � ����$ � ���� ���� ���������� ���$�����)���� ��������� ����
�����2����������������������?���������������$.����������FB3'�B��������������������������
�������� ��)������ ��:99>J���������� ��������$������������� ����������������� � �����
0 ������9� ������������ ��������������������9�4'�*���������������������������������D���
��������� ���������� ���� :99>J%<'� F��� :������ � ��� �� ����� ��� ������� ���� 6����� ��
J������������ �������$�������������������� ������������ �)�������.��2���(����������������
�������������� ������������������� ��������,%7���������������������������������������+�
������������� ���������������:99>J���������������������� �(�-����P��������������,��������
������������ �������$���$���������������������������%��C��
����� ���������������������������������������D������������������������������$���$��$ ���� ����9�4��������
���5'� ;��� ����C� :99>J� �:��$� ��)����.�9������9����� >�����$�J�����&'� ��� ���������������� ��� ����
������ � +� � ����� ��� �������$2���� ���� ������� ��� �� �������� ���� � +� 7�� 4���2����� ��������'� ��� ���� � �$��������������������$���������������������������������$�������������������������'�-���/���������������
�������������������������������������������+�������������������� �����'''��������������'�-���.��2�������
���������������$�������������2�����������������$������� )������������������������������������������
������������������'�
�
9�����������������������������������������������������������������2��������� )�����'�
#����������������� ������L���.�;���$5���� ����������)���C��
�;���� ������ ���������� �� ���� ����� :99>J� ��� ������ $����� ��� ������ ��� ��������
�������� ��)���C������ )���������������������������- &�������+�������.������������������������������
�4:M&�������$������� )�������/���������������������������������2���������'�S������%�7�������F:MT��
S'''T�
-�Q;� 9��� ����� � ������� � � ������������� ��� ���� �.��2��� ��� ������ ������� "��� ��������.�
G��O��4���"�G&���� ���������� �����7�'�S'''T�-���.��2��������������������"�G��������������������2��
�������� )���������������.��������������'�
�����������������������������������������������������������%5�:'�F�����'� �C������� ���������)�������������F���������87���'��7���7%'��%@�3'�J�/���'�$�����'2�-�����&�E����J������6�2'�B���G���J���������7'��%=��������������� ��������������F����J�4����6����������B���9���������������� ����$�����%8� J'� "�$�������� �� ��'�� ������.�����C� 0�� ?���4.� +� H���$������'� ��������� ��������� �����!� >��$���G�����G)�
C����-)�,������42���������.���� ��.���1'�J����C���������� ��D�������6�������8'�:����J'�?���4.�����������
������������� �������������H��.����� ������������+����2���+�� ����������� �������'������ ����.������.��'�
0����2����������J����C����������9�.�����@���3�����2���������C� ���������������������������������'�;�������BK�C�-�
������������������������������ �������������������� ���'5�5�5%7'�%<�F'� ������'� �.)� ���)�'�-�� �.��2���:99>J'��'�55��@8�!�L'�F���������G'�?����$�� �� ��'�� ��F�����.��� � ����
H�C���-�I��-������#�����������������%��5'��3��������������'��� �����.��2������C���-'�9��$�����C����$�����J������
���=&'�!�F'������(�:99>J�C��������E����������,����.������R<�����%��5��J������'@��@�'��
-���������������� ���������:99>J�����������+���������W$����CXXOOO'$��'�4'���Z�%7�F'� ����������'����'��'�58'��%��0'�-���������'�-����������������������� � �'�����������������R8=<�����������%������'7%'��5��L'�;���$����'����'����'8@����<5�
�
-������� ������ �������� � ������������ �� ����������������� /+����)���������� � �$������
����������������������������������������������'�*�����/���������)� � �����+�������������
�9������B��������������J������-������9BJ-&��;�����F��������$���$ �+���������������������
�����������.������������=��8������������ �������������� ���������/�������J��/���?���?����)���
����� � �� ����� ������������������������������� �������'�-���/������������/����������������
������ ��������������������������� � ��� �����������������+���������������������.����
���$�����)���� �� ���� ��� �������� )��� �� ��� ������ ���������� �������� ��)���� ��� �.���
:99>J���������������� ������������� �������� ��)������$ ��)���������2��������� )����������
������������ ���2�������'&'�#�������������������������������� �������������� ������$2���
����������������� ����������/�������������.���������P��������$�������������/����������
������������ ����������.��$2��������������������������������+��������������$����� '�
;�� ��� ��� ���/��� ������ � ������� ��������� ��� ������ ��� ?��� ?���$��� ��*�O�� ��� ��� ����
��������������� ������������������� ������+��$���������������������P�����������������������
�������������������)�������������)�����������)������������������������ ��������� ������
����������� ��� ������ �������� ��)���� ���������������� � ������������������� ������ (��$�O�
�� ��������� �� ���������,����������������������������������������������'��
"��#�����$�������� ���������������������������������������� �������������%��
'������������ ������� �)��������������������������������������������������
������������� ���������������������������������������
0������������ ����������������������������������(������������ ��� ��)���,���������������
���������)������������������������ ���������������2����� ������������������������ ��������� �����
+���������K6BB����2����-� ���%��5&'��
Q������������������������D��� ��������� ����)����������������������������������������+�
� ��� �������������������������� ��������KBK�� ��2������� �����������0��� ������������
��78=����8&�����J���'�#����������������������� ���� ���������� ������������� ������)�����
�����������M����������������������������������������������+��������������/���� ��� ��)��������
����������������������'�;�����:��������%�����<&������������������������������)��������
����������������2�����)������������������������������������������������������������������
���� �������+��������������� �������������� ���������)��������'�-������������ ��� ��)���
������������ ����� ����� ������������������������������+��������������������������+�������
������ �����8�'�9��2�� �����������:E���������� �����>������9�����)���� ������(�����������
��������+���������,�����������-���+��������������������� �%����� ��%�'���������-�����
J�O������L�)����?��������>���������8&������������������������������������ ��� ��)������
����������� ���C� ������%�� �� ���������� �%�� �������������'�-����� �����<�����������
����P�������(�$������������������� ��.�� �������,��0����� �����)������������0�����������
0��������'�K���J�2������������������������ ������������� ����� ������������������
� ������ ���� ���������� ��������� ��� ��)���� ����� ��� ���� �������� �������� C� �� ���'��� �
��"����������������%2��������� ��������� �����.����<��� ��-����� ��������')�
0������ � ���� ���� �� ��� ������ ��� ������� +� ���� �������� ���� ������� ��� �����������
��� ��)����������E� ��������������������������)������������+������ ���������������������������+�
���������������������� ���������������������������$������8��01��������.�������������
����+�������������������������� ���� ���������������������������������������������O�����
��������������������������������������������������'�
���������������������� �������������
B������>�����5���������������+����������������� ������������������������� ������
������ ������$�)���� ������������ �����������+�/����(�������2����������������)��� ��� �������
��������������������������������������������)��������+��������)���������������,����������������
��������(������������$.���������������������������������������������� �����.��������������
�� ���)������������������E�����,'�B����������������������� ���� ������������������ ������������
��� �� ��� ������� ��� ��� �����������$�� ������� ��� �� ��� �����������'� B� ����$�� ����� � (��
���������,�(����������������������������������������������������������������������������,�+�
���� � ������� ��� ������ ������)��� ��� ��� �������� ���$�����)��� ���%�� ��� ��<5&� )��� ��������
� � �����������������������$����������������������������������� � ��������� �5%'�
0�������������������������������������������)��)����������������/��������������������
�$2���� ��� ��)��������������������������������)���� ������������ ������ ��� ��������������
������������� � �������� ��� ���������� ��� ���������������'� B�� �������� ����� ������� +�
�������������� ������$�)���� ����������������/����C��������������������������������'��
;�� ��� ��� ����� ��� � ������� ����D������ ��� )��)���� � ����� ������ .��� ����� � �� �$2���
�������������� ���� ��� �� ��� �������� ��� ������������ ������ ���� ��4�� �� ������������ ���
�������=DDD�������� � ������������������������������������������� �������������������������
� ��������� ���� ����� $�.O�������� �������� ��� �$2��� ������ ��<<� ��� ���<�C� ��������� ��
������+���2.����<<&�� ��#���� ������������<<���������������+��.����'�����<�&��������4�
�� ����� ���<�&�� ���.��� �����:������� ���7�&����� ��1���������� ���7%&�� � ������ �� E ��
���75&����������'�������.���� �������������@&�����������������8&���� .� �����2�����8&��
%���� �����4�� ����<&�� .��� ����<&�� %�� ��� ,���4� ����<��� ����� ��� ������������ ����<&�� �
������+�������������<&��������������<&����������4�.�����������������<&'��
-�� ���������8��<���)���+����������������� ������ � ������������������������������
�������$2����������������'�J����������������������������������$�.O����������������/������
���������+�������������� ����������>��������������������������E�������� ��� �����55�����
���������������D������������������� �������������������������������������������������������������
����������� ��������� � /��������� ��� ����������� ������������������ )����� ������� ����� ���
������1��
G������������������� � �������������������������5@����������������8������� �+��� ����
���8:$���������������������� ������������5��@�C�
-��� ������ �� � �������� ���� �$������� ������� ������ �$)��� �� �� +� ���� ������� ��� ����������
������������������� ����� ������� �������� � ����� ��� ������� ��������������'� #�� �$ ���2�����������
���������������� �����/��)�\+��/�����$�����������K� ����������������������������������������������
���������D���)�����������2�������B�� ���������������� �����)���������������������������D�������������
������������������(����� ��,���������������������������������������)�����������'�-���$����������������� � �
�������)� ��������������������������������)����������������������������$�������������������� ���������
������������������������������������������������������������'���������������������� ������ �������������
����� �����������������������'�-���$ ���2��������������������������� ���� ����'�*���]�*��������D���+�
���������)�������������$����������������������������/��)������)���������.����� ������'''�
�
�����������������������������������������������������������5�B'�>�����'�-��.�'�� ������������&��������������������������'������������ ���%����!� ����������%��5'�@2������
����������'�5%�B'�>�����'���'����'�-���������������$����������������������������� ������'�5��%<�55�B'�>���������'�������'��<'�0�������� ������������������������ ��$�.O�������(������������������ ���������
��������������������������������#$���G�����?�4������������>��4�����������9���#���������������������F������
����������������E������$�������������������������������� ������$�)�������:�.O���������������������P����������
��� ��� ������,�5@�L'����������1�������+��� ������&��� �����'�-�9��$��������8���'���'�
0���������D�����������)������$�������������������������������� ���������������
������� � � ����� ������� %�� �����+�� <��:����!>� ���� �� ��� ����������� �����������'� ;�� ��
�$2��� � � � � ����� � �� ��� �� ���� ��� �� ��� ��7�� ��� ����� ���� �� �����+�� ���7<&�� ��
�����+��� �����3��4� ���7<&�� �� �����+��� �����&��C�����-����� ��� ������ �����+��� ����5���"��
������ � �����+�� ����<&�� �� ����+�� -���� �����&� ��� ������� +� � � ������� ���� � � ����
����� �������� ������������ ������/��������������������������� ������$�)��������
���� ���������������� �� ����C���2�-��������L'H'�>�O���'�*������������������������� ���
������������������ ��� ������������ ���������� �����������������������������������������������)����
������+��������������������)��)���� �D�������+�� �������������������������������������������
����������� ������� ����������:�O�������������������������'�-���������������������
��������+���������������������������������������'��
Q������� ��/���������$���$����� �������������������+���������� ������������� �����������
���������������� ��� ������������� .��� ��� ���� ����� ���� ���� ������������ ��� ��)���� ���
�������)���'�-����������:��������������"���.�����������+������ � ����������������������
������)��� ����������D���L���.����������%8�%���&�����������������������������������������
���������������� ��� ����� ������ ���� ������� ��� ��)��� ������ +� ���� ���� ��2�� � � ����� ���
���������� ����������������������������� ����� � ������� ��� ��)������� � ��������������'�
������ ��� ��2�� ��������� ������ ��� ������� ������ �� ���� �� O��� +� ���� ��������� ��� ��)����
� ����������+�������������� ������� ����)��'�
9����+�������������������������������������������������+���������������������������
��� ������ ��� ������ ������)��� ��� ��������������� ���� ������ �������������� � ����������
��������������$2���� ��� ��)�����������������������������)������������� ���������������
�������������������������.������������������� ������������� ��� ��)��������������������+�
��������KBK����2����������+����������������������)��������9���)��� ����������������������
;���M4�O�4�58�+���������������.����+��(�3$ ���������9�������9����������,������� ���������
���������������������� �����������������������������������������#$���������6���0 ��4��'�
����������� �� �����!�����������������"�������������������
0��� ���������������������������� ������ � ����.��������������������� ��� ��)�������
�.���)������� ������������ � ����������� ����������#$����������5&'�#������������2�������
����������������������O�����A����� ��)���+������������$2���� ��� ��)��������)�������� ��
�����������6��������������$2�������������)������������������ ����������������������5<'�
#������������������������$2�������������)��������$2���� ��� ������������������������ /+�
� �����������������������������������������)�������������(�#��)������#�������,������� �
��� �����#�����57� ��� ��<�� �3$������� ��75�� �'��=�!� - �.�-������� ��7@�� �'�5�&� ��� ������
������� ���� ����� �������� +� � �������� ����� ������� �������� ���������)��'� #�� �.��� ���
�������� �������������������������)���������������� ��� ��)��������.���)����� � � ���� ����3��� �
���������5��)��������)�����������������������������'�0�������������������������������������
��������������� ���$����������������@�'�*�������� � �������� ��������$ ����������������
(��������$.��)���,@���+����(���������$�����$�)���,���������������� ��)���(�����������������
$��������,@%!������������������������� ���� ������������� ����������������(����������)���,�
�����������������������������������������������������������5=� #����� � ���� � ������� �,3���� &� ���� ������ �� ��� Q;9� ��� ��8@� +� ��<%'� �0����� ;������� � ���� � ���� �����2����
;���$'�0������������� ��������;���$�$ �����+�� � ���+���������)������������������2��������)����������������
��������������+������������������2�����������������;���$�����������������������������������&�58" '�;���M4�O�4�'����������� �� ��1��� ��1�����������&�������'�� �������2������ ��'� �������������'��5<�#�'�F'� ������������������ ���������� ��9����������� ������������� ���������$�M�#����- �.'��57�F'�#M���������'&�� �����#�����X�#��)������#������������������������&���� �1�������� ���������'�;���4��
��7�'��*�������������������������������������������$.�������������� ���/���#������:������>�������������������
��.�$��$.���������������.�$�.�����/�������������$�����$�������������������������������������������&'�5��0'�3��� � ���������'� �����+��� ��������������&����� ����������������/�����2�����'�9����F��$�������'�@��F'�3�������)����������������2.��&����'�����.������.������.������������������� ����� '�0���.��%��%'�@� '�#��'� ����� ����.�2����'�;���3�$������<='��@%�F'�3���'� ������������������'������J��4�������='�
;������4� ���� �� �$ ���2��� ������ ������� ����� ����� ���)��� ���� � ����� � ��� �� ���������
-������>��4�����'�;�����+���� ��)��������)�����������������$���������� ������������
+��������������������� ��� � ���� ��������.�������� ���������������������������������������
���� � ��������$������������������ ��������.��� ���������������)���� ��� ��)��������������'�
0��������$2��������)���� ����������� ���������������2��������� ���������������������
��� ����� �� ;������ ��� � 3����� ������ � +� >��� ��� L������ ��� ���%� ��� �������� ���� �����
� �����)�������+� �����������������.����� ��� ��)�����������������������)��������������_�
� ����� ����L����-�����4�������������� ��������������������������������*G������������
����*GQ'�-����������������������� ��������.���� ��. ���$����)������������ ��������
�����)��� ����������������0�����������"���� �*��������3�����;������ � ������:�������
��������������9QF�����������)��/������+������������������������������������ ��� ��)�����
����������(�G�������F����������>��������,'��
'�������������� �� ����������)��������������������������� ���22��
�
B�����������Q;9������������������������������������������������ �����?���?�4��
%���&��������������������������%������ �������������������������������������������������
���� ����������������)��'�-������������������� ������������������������� ���� ����)���
������������������������)�������2���������������������������������������)����C� ���� �������
�������" '�?��$�������� � ������������������$��������� � (�9���� ��������0����,@5� �����
��������������� ����������+� �Q�������� ����I������ �*����� (�;4�����?�����,�� ���� � � ���
����2���)����������P�������������������������+������������'�G��������������������+�����������
���� ��� ���������� ��� ������ � ����� ��� �A� ������2����� ���� ��������� ������� ��� ���� �������
�������� �� ������)���� ����������� ��� ��)���� ���������)��&� �������� ����� � ������� ���
���������������������������������������2������;��$���F�����@@'��
9���Q;9������������������������������O�������� ���_������������)�����������������
��� ��������)��������������'�9�������� ������2���;��$O4�)�������� ����������������� �����
$����� ��'�� �� .�������� ������ � (�>����� ��������,@=� � ����C� (�#�� ����� ������ ��� ������ ��
�������������������)���������E������ ����+�������������������)���������� ��������������������
�A����$���������������� �)�����������������������������������������������+�� � �������������
�������� ������,'�
J�������������������������������������������������������������������������������2�����
��������������������������������������������)�����������/����������� ���������������������������
�����������������������������)���������������������������������������J���$��*�����'�
*�� �������������������+� ������+��������� ����� ��������������+�����������������������
������������ � � �������� ��� > ���� 0���.� ���� ����� �������@8� #��� )��)���� ��������
���������)�������������������������� ��� ��)������������������������ �����������������������
�������������� )�������������������� '��
�
�
�����������������������������������������������������������@5��'" '�?��$���������� � ����'�J����C����������*����L�����%������'<8�C�(�-������2����� ��S������� ������+�I��
Q��������.T��/������������������������#�U������3�����S;4�����?����T���������� � �����2�����������2������� ��� �)���/�����
�������������������'�,�@@�;'�F�������(�0���������������� ����������������������������������������)� ��,������5��J�������Q����������������
���$��#��� ���'�<���<�!�����������F����������<'��@=�;��$O4'�$�������'����.�������'�;.��$ ����%��5���'�<'��@8�>'�0���.'�������������������&�%�������1�.�������������� �����������5��� ��'����������*����L�����%����!� �$��
�����)�$��������� �����'��1'����������*����L�����%��5'�
&��'� �������� ������� ���� ������ �������
������������������������ ���������������� ���
-��=�� ���������%<��>�����>��������������������@<�+� �����+����������������������
������� ���� ��������)� B� .� ��)��� � ������� � ��� ��� � ��������� � ������ � ���������� ���
�����������������������������������������������$�M��������������������$�����'�(�#�������������
�� ������������������� � ������������ � ������ ������.�������� �� �������������)��)����$����
������� �������������������������VV�� ��)�����,'� ��������������������� �������(�F��������
�#������,�)�������2��>�����>��������(������������� ��)���,������@7�C��
(�� ������� ��� � ������� ����������� )��� ���� ��� ��� ����� �� ���� ���� ����� � ������ �� ��� ������������ �����
����� ���������� ���������������������������.��2��������������'�;������������������������������� ��)����
������������������������������������������������������)������ ��������������.��������������������,�
J�� ������� +� ������ �������� �� ����� ������ ��� ������� ��� ������� � ����� � ��� ��������
�.��2���������������+����������� (������������� ��)���,�)��� �������� ������$�M������������
��������$�����������������+� ����������� � �����������D�������� ���� ���������������������
��� ���� ���'�-��������� ��2������������� ���������-�.�0��������� �������2)���� �� 8�
���������� ���<� ����������� ����� ��������� +� ��� �������� ������� ����@��� ����� ������ �����
�������������������������� ���������(� � ��������������� ��,����������+�����������������'�
�
-� ��������� � ������ �������������� ������ ����������� ���� �$ ���)���� ���� ��� ���� ���
)����� ������� �� � ������� ���2��� ����� ����� � )�������� ����� ���)��� ��� (�F���� ���� �
�����������,� ��� ���� (������� ���������,� ��� ��.���� ���$�����)���� ���� � �������������
���������� ��� � $������ ���� �������� +� �������� ��� ��)��� ��X��� ��������'� -��� ��/����
���������������� �;������ ���7&� ��� ���� ������ ����� ���������� ��������������'� G����
��������E���������������0�����)���"�������� ������������������ ��������� ����������=��C�
(�J���������������������������������������������������������������������������)�����
����������������������������������+������������,'�
#����� �� �����������L���?�����>������%������'<%&���������������)������.��(�������
����������������������������������������������������������)�������$��)������������,����)�������
���.����� ��� ���� ����)���� ������������ ������������� ��� ���$������������ .� �������� ���� ��
��������������������������������������������� ������_�������������������������'�
(����)��� ����!�!��������������
?�G�?9>H9��F'�>���������������������$��������������������������������C������������
������� �������)��� ��� ?*>093�� '� ��� '� F ���� ��� ���$������C� �������� ���� �����Q���'�
��������%������'%%�5%'�
#:9-B9G0��'�����'&�-�������������������C����������.�$����)������������ ����)��'�J����C�
>������-����������%'��
#:9FJB*G�� '� -� ���.���� ��� ������ ��� � �������� ��� ��� � �������� ���� ��� ��������
���������.���)������� ��� ��)���'�9��$'�����������������������������������R7%������/�������5��
�'%�=�%%%'�
�����������������������������������������������������������@<������:'�6����������F'�6������'��'��� �$�� ���������������� �&������.�� ����=DL!:=D!A��JQ �����5���'5�5�
5�@'�#��(������������� ��)���,��$�M�>�����>��������������� � ��������������� �����$ ��������;����M���� �
���� ���.���)������ �B������'5�8&�!�>�����>����������������� ������������#�� ������������ ��9�� �����4�������
���%�&������� ��9�� �9��4���� �����5�&���'�558&�@7�;'� ����'�%������ �������������'�JQ ��`�����������=���'8'�����5��������.�+��'�3�����7'�JQ �����=���'@%%&�@��Q���� �������������� �����������+������������������ ������������0���)��������������������������������������
������������������������������������������������ ��������������� (�����������,����0��'�>'�9��'� �������
M������C����&����03�J��� ����'���)�����������'� ���������'�9������#������'��J������J�����J����$'������'��=��0'�"����'� ��������� ����������'� ��������%��5���'��'�
0QJ9;��9'�-�������������� ����'�J����C�0 ���������������������'��
�>>*��F'� -������������������������C� ����������� ���������������������������������'�
J����C�>��.'�
>�Q0��;'�F���������#�����'�J����C�JQ ��`�����������='��
:9?�>F9;��L'�-����$��)���������������������(��� ������,'����������<5'��3�������&'��
:QG3�>�� F )� 3$�� >�.� ;�����.� ��� ���� ���O�� �88���<���C� �$�� ����$���.� ��� �� ��.��
����������������������)�?�����$�;�����.������$��:�����.����;��������*������C�9����J���������@'�
-9-6���� F'� >���������� ������������ ������ (������������ ��� ��)���,� ��� �����������
���������)��'� �B�� 9����� ��� ���)��� (�J����� ���� ;������,�� -.��� 5�� %7� � ������ ���� %��5�� +�
��P��������'�%��5&'�
-�6I�-�?-*G0��L'�F'�-��������������C�����������������������)��'�J����C�J������;�������7@'�
F9>#Q;���:'�-�$�������������������'�J����C�������������F���������87'��
F*B>9G0�� ;'�� ������ ������������ ��� � ���������� ���� ������� ���� ��� � ���'� :���2�� %���
;������������ ��������<���'55�@@'�
>9F*G�3��B'��J���������������������C��������� ����������� �'� ����������%��5'��
>�G9>0��L'�?'� ��E�������������+��2����������$������'�J������:���������=�%���'0�������
��$��'�-������C�-�9�����:����'��
;�FJ>BGB��9'�#GG�����������������������������'�J����C�#G>;����������%���'��
;�GG� QB�>��G'�-��������������� �������������'�J����C�JQ ��%���'��
;B#9>0��F'�G'�������� �����������������$�����)����C������/�������������������'�6��������
��9��)�C�J�������Q����������������;���������������7'�
3#:9H:*3BG���;'�-����������������������������������)��'����������5�����=%�����%&�
3�>>�� *>G9##B9>B��0'��-������2������������������C�)�����������������$��+���.���)��'�
J����C�9����F��$�������'�
3:*>G0BH���-'�9�:�����.����F������������������;������'�#������Q��������.�J�������2���
�'���%5�=7'�
3:QB--B�>��J'�-�����������������)���������������������������+����������������'�J����C�
;�������75'��
3:QB--B�>��J'�-������$������ �����2����C� �������������� ����� �����������)��'�J����C�?�����
���<'�-���������������)�����������$�������������'8�5�'�
6*-H* ��6'�����'&'�-�� �������������������������'�-������C�-�U�����$��������78'��
"*-3*G��0'�"������C�����������������������'�J����C� �����������'�
"*-3*G��0'�-�����������������'�J����C� ��������%��5'�