Urruñan Bizi - Bulletin Municipal Urrugne - Automne 2009

M A G A Z I N E D ’ I N F O R M A T I O N S M U N I C I P A L E S D E L A V I L L E D ’ U R R U G N E

Action et vie municipaleavancement des travaux p. 10-11les fêtes d’Urrugneen images p. 14-15

Saison culturellesemaine culturelle basque ;le nom des maisons p. 19agenda automne 2009 p. 20

les biens communaux p. 7tout sur le RSA p. 8-9

URRUÑAN BIZI VIVRE À URRUGNEAUTOMNE 2009 - N° 31

rentrée scolaire 2009chasse aux ondes

www.ville-urrugne.fr

URRUÑAN BIZI /04 VIVRE À URRUGNE - AUTOMNE 2009 - N° 31

3

Chers Urruñars,

L’été s’achève après un temps de repos bien mérité pour certains et une saison touristique bien chargée, malgré la crise, pour d’autres.

À tous nous proposons ce nouveau numéro d’Urruñan bizi qui traite de dossiers très divers comme la rentrée scolaire, les ondes magnétiques émises par les opérateurs de téléphonie mobile, ou le Revenu de Solidarité Active.

Nous partageons avec vous l’action de notre équipe sur différents projets réalisés ou en cours de réalisation et vous informons de tout ce qui peut être utile en ce début d’automne.

Nous vous souhaitons une bonne lecture, espérant que ce bulletin vous apportera l’information que vous attendez.

Avec nos sentiments dévoués,

Odile de Coral,Maire d’Urrugne

URRUÑAN BIZI /04 VIVRE À URRUGNEAUTOMNE 2009 - N° 31 MAGAZINE D’INFORMATIONS MUNICIPALESDirecteur de la publication :Odile de CoralService communication : 05 59 47 44 47courriel : [email protected] de couverture : «Vignes sur la corniche»Responsable de la rédaction et photos :Isabelle RagozinAssisant de rédaction : Éric SoreauTraduction en basque : Germaine HacalaMaquette et mise en page :Foliographie - Sophie AlaguillaumeRégie publicitaire : Supports PromotionImpression : IJL HendayeCertifié Imprim’vert 2009 - Print Environnement

Éditorial

Les dossiersRentrée scolaire, crèche OhantzeaChasse aux ondes

Action municipaleLes biens communauxLe RSAAvancement des travaux

Vie municipaleDéveloppement durableet comités de quartierSaison touristiqueFêtes d’UrrugneSports et activités jeunesseL’opposition s’exprimeCulture

Bloc notesAgenda automne 2009

CarnetCarnet et Urrugne Pratique

www.ville-urrugne.frr

12

4

7

2022

URRUÑAN BIZI /04 VIVRE À URRUGNE - AUTOMNE 2009 - N° 31 URRUÑAN BIZI /04 VIVRE À URRUGNE - AUTOMNE 2009 - N° 31

54

dossierrentrée scolaire, CME et crèches / eskola sartzea, HHK eta haurtzaindegiak

dossierrentrée scolaire, CME et crèche / eskola sartzea, HHK eta

Alors que les élèves de l’école privée catholique Saint-François-Xavier et de l’Ikastola ont fait leur rentrée mardi 1er septembre, ceux des écoles publiques ont retrouvé le chemin de l’école le jeudi 3.Hormis à l’école élémentaire des Joncaux où une grande partie de l’équipe enseignante est nouvelle, c’est la stabilité qui caractérise l’ensemble des écoles ; de nouveaux directeurs ont toutefois pris leurs fonctions :

Denise Inza à l’école élémentaire des Joncaux,Maité Passicot à l’école de Socoa,Peio Hacala à Olhette,Idoia Feldmann à l’Ikastola d’Urrugne.

Les élèves des collèges et lycées quant à eux, ont repris leurs cours le mercredi 2 septembre.

La rentrée a eu lieu sur fond de menace d’épidémie de la grippe A ; les directeurs d’école et les chefs d’établissements ont reçu des directives précises de l’Éducation Nationale en terme de prévention et de conduite à tenir en cas d’apparition des premiers symptômes : des réunions ont été organisées dans les écoles, collèges et lycées pour informer les parents de ces dispositifs.

effectiftotal bilingue

Lycée d’enseignement général Saint-Thomas-d’Aquin - Saint-Jean-de-Luz 47 11

Lycée d’enseignement général Maurice Ravel - Saint-Jean-de-Luz 62 13

Lycée professionnel Ramiro Arrue - Saint-Jean-de-Luz 14Lycée d’enseignement général Bernard Etxepare 13 13Lycée d’enseignement professionnel - Hendaye 11Lycée technologique et professionnel Cantau - Anglet 18Lycée professionnel Louis de Foix - Bayonne 16Lycée professionnel Saint-Joseph - Hasparren 26

effectiftotal bilingue

Maurice Ravel 68 13Chantaco 108 18Sainte-Marie 76 40Saint-Thomas d’Aquin 71 - Piarres Larzabal 35 35

direction effectif nombre

de classestotal en basque

École publique du BourgNoëlle Thomas

288 2257 1⁄2 en français5 1⁄2 en basque

École d’OhlettePeio Hacala

53 262 en français1⁄2 en basque

Écoles Saint-François-Xavieret Immaculée Conception

Olivier Rouart90142 } 252

60112 } 172

6 1⁄2 en français4 1⁄2 en basque

Ikastola Idoia Feldmann 88 88 5 en basqueÉcole de Socoa Maité Passicot 138

École des JoncauxPatricia Valdovinos (maternelle)Denise Inza (élémentaire)

75109

5554

Une des promessesde l’équipe d’Odile de Coral

au cours de la campagne électorale des municipales de 2008,

était de développer l’offre de garde des jeunes enfants non scolarisés. En effet, même si depuis 2005un bâtiment pouvant accueillir

jusqu’à 50 enfants a été construitpar la commune au centre bourg

et mis à disposition del’association Ohantzea,

présidée par Thierry Delobeldepuis bientôt 20 ans,la demande de la part

des parents urruñars était grandeet il devenait difficile, voire impossible

d’y répondre favorablement.

La mairie ayant décidé l’année dernière de déménager les locaux du centre de loisirs situés rue Dongaïtz Anaïak au nouveau centre sportif de Socoa, il a été proposé à la crèche d’en disposer pour permettre l’accueil d’un nombre plus important d’enfants,« Cette structure, recevant déjà un public de jeunes enfants, était tout à fait adaptée à l’extension de la crèche. Il nous semblait primordial de donner plus de chances aux jeunes parents urruñars de trouver une place de crèche dans leur commune. Quelques travaux de rafraîchissement et de mises aux normes étaient nécessaires, ils ont été réalisés par les équipes municipales au cours de l’été » nous explique Odile de Coral, maire d’Urrugne.C’est avec enthousiasme que Thierry Delobel a accepté cette offre « la crèche remporte un grand succès auprès des familles, très bien située au centre bourg, dans des locaux spacieux, nous y accueillons des jeunes enfants à qui le

personnel s’adresse en français ou en basque, selon la demande des parents. Malgré le fait que nous ayons une des plus grandes structures du département, nous manquions cruellement de place, l’offre de la mairie a bien sûr été la bienvenue ».Valérie Burgues, directrice de la crèche rajoute « La liste d’attente était de plus en plus longue au cours de ces dernières années et il était urgent de trouver une solution pour répondre de façon satisfaisante aux parents. »C’est donc dans les locaux rénovés d’une surface de 150 m² de l’ancien centre de loisirs que 13 jeunes enfants de 2 à 3 ans (puis 16 à partir de janvier) sont accueillis depuis la rentrée dans la nouvelle structure Ohantzea Ttiki. La crèche de la rue Posta est occupée actuellement par 50 bébés de 2 mois à 2 ans, pris en charge par 2 éducateurs jeunes enfants, 6 auxiliaires de puériculture, 4 CAP petite enfance et 3 personnes non diplômées, elle est

dirigée par Valérie Burgues qui devient la directrice coordinatrice de l’ensemble de la structure située sur les deux pôles. Rachel Velazquez, devient directrice de « Ohantzea ttiki », elle est accompagnée d’une auxiliaire de puériculture et de 2 personnes titulaires du CAP petite enfance pour assurer le bien être des plus grands. « Cette extension de la structure a permis le recrutement de plusieurs personnes sur la commune, c’est également pour nous une grande satisfaction » déclare Germaine Hacala, adjointe à la jeunesse.Ces tout jeunes urruñars ont repris le chemin de la crèche où une équipe dynamique les accueille dans leur nouveau petit nid, Ohantzea ttiki, et où ils apprendront petit à petit à voler de leurs propres ailes.

dans les collèges du secteur les élèves d’Urrugne dans les lycées

Phot

o DR

les touts petits aussi font leur rentrée

les effectifs dans les écoles

rentrée scolaire 2009

où sont scolarisés nos enfants ?

05 59 54 61 33 [email protected]

CME - La rentrée du Conseil Municipal des Enfants a eu lieu le 15 septembre. De nouveaux projets sont en cours et verront le jour dans l’année.

crèche Ohantzea


76

dossierchasse aux ondes / uhinak biens communaux / herriko ontasunak

action municipale

Aujourd’hui,les collectivités territoriales

doivent faire face aux demandes des citoyens qui souhaitent

bénéficier des nouvelles technologies (téléphone portable, internet…) tout en étant protégés

des ondes électromagnétiques. Une étude a été lancée à Urrugne

afin de mesurer la quantité d’ondes reçues en 12 points

précis sur la commune.

des mesures plus détaillées sont consultables sur le site internet de la

mairie www.urrugne.fr

La commune d’Urrugne est-elle sensibilisée sur le problème des ondes ?Même si nous n’avons pas de réponse scientifique sur les effets des ondes sur l’homme, nous devons répondre aux inquiétudes des habitants. L’Organisation Mondiale de la Santé présente des rapports réguliers en affirmant qu’il n’y a aucun risque, mais des craintes persistent. Et à Urrugne, nous sommes sensibles à ces interrogations. C’est pourquoi une série de mesures vient d’être réalisée : non pas sur les ondes émises par les antennes, mais sur les ondes reçues par les habitants.Tout d’abord 12 points ont été déterminés sur l’ensemble de la commune. Nous avons tout particulièrement voulu avoir ces mesures près des écoles et dans chaque quartier. L’étude a été réalisée par un cabinet indépendant. Quels sont les résultats de cette étude ?Les premiers résultats annoncent que nous sommes très en-dessous des taux maximum exigés par la réglementation (entre 28 et 61 volts par mètre selon les fréquences) et nous sommes même en-dessous du taux qu’exigent les associations avec 0,6 v/m maximum. Sur l’ensemble du territoire, nous sommes largement en dessous. Nous constatons d’ailleurs que la plus grande quantité des ondes reçues provient des lignes fixes avec téléphone sans fil ! Ces résultats sont donc rassurants.Quelle suite sera donnée à cette étude ?Des mesures seront renouvelées régulièrement. Elles seront bien entendu publiées. Aujourd’hui, seules les ondes diffusées par le système WiMAX n’ont pu être mesurées. Mais le Conseil Général, qui est l’initiateur de l’installation de ce système, s’est engagé à faire des mesures et à les communiquer. De notre côté, nous resterons vigilants, et bien entendu nous en publierons les résultats.

Rencontre avec Martin Tellechea,maire adjointau patrimoine et biens communaux

les biens communaux

La commune d’Urrugne met à disposition 2 hectares, à travers un bail longue durée, à Emmanuel Poirmeur, jeune agriculteur, qui exploite cette nouvelle propriété agricole, longtemps occupée par les gens du voyage. Par hectare, 6000 pieds de raisins blancs de cépage chardonnay ont été plantés depuis ce printemps et déjà certaines plants atteignent près de 2m50 de haut. La première récolte est prévue pour la fin de l’été 2011 avec une prévision de production à terme d’environ 50 hectolitres par hectare. Le but est de produire un vin blanc local, adapté à nos habitudes alimentaires, tout en respectant une culture très naturelle :« Je souhaite proposer la viticulture la plus respectueuse. Je suis en périphérie de la zone naturelle protégée de la Corniche » précise Emmanuel Poirmeur, qui rappelle également son étonnement par l’absence de culture de la vigne sur la côte basque : « Nous tenterons, au fil du temps, d’évoluer vers une variété de raisin plus locale… de plus, ici les terrains sont parfaits avec une bonne structure géologique… ».À terme, certaines variétés de raisins pourront être sauvegardées ou protégées par ce nouveau domaine.Pour des infos complémentaires : [email protected]

biens communauxen chiffres

110 hectares de terrains communaux sont loués

à des exploitants agricoles(le prix du fermage,

à l’hectare pour la côte basqueet pour des terres

de 4e catégorieest de 77,79 € par an)

environ 12 hectares pourd’autres occupations

(non compris le Parc Floralpour 17 hectares

qui fait l’objet d’un bail emphytéotique)

la commune est propriétairede 21 738 m²

de bâtiments communaux.

questions à ...

Comment sont gérés les biens communaux à Urrugne ?Une commission de 10 personnes (6 représentants de la majorité et 4 de l’opposition) gère et décide les biens communaux d’Urrugne, en complément des services municipaux. Des réunions mensuelles sont organisées pour traiter les dossiers : demande de terrains, chemins ruraux, baux à renouveler.Chaque dossier est spécifique comme par exemple un agriculteur qui souhaite agrandir sa superficie de culture et donc utiliser des terrains communaux. Nous favorisons, également, les jeunes agriculteurs et pouvons leur louer des terrains. La commission est aussi responsable du bornage…

Quel est le patrimoine de la commune ?L’église, les écoles, la mairie, le trinquet, Posta ou encore le stade sont les principaux bâtiments communaux.Nos dernières acquisitions sont la maison Jatsu baïta et le centre sportif de Socoa…De nombreux terrains sont également loués.La majorité concerne des terres agricoles. Certaines demandes sont plus particulières… un terrain est ainsi loué pour servir de piste pour ULM, un autre pour le séchage d’algues ou encore pour la plantation de vignes.En tout cas, chaque demande est étudiée…

Chaque commune est propriétairede terrains et de bâtiments

qu’elle doit gérer et entretenir.C’est le patrimoine communal.

Rencontre avec Claire d’Elbée,maire adjoint au développement durable

Crèche ...................................................... 0,319École Olhette ............................................0,054Legarcia.....................................................0,071 École Socoa .............................................. 0,118Centre de loisirs........................................0,071Ch. des Crêtes Laburenia ........................ 0,170 Boutran Zahar ..........................................0,064Elbarren.................................................... 0,045 Berroueta ..................................................0,267Tomasenia.................................................0,050Rond-point Béhobie.................................0,241Croix des bouquets ................................. 0,045

pylônes d’implantation des opérateursde téléphonie mobile sur Urrugne ●Mont du Calvaire ● ●Chemin de Maillarenia (Béhobie) ● ● ●Place Soubelet (église) ●A63 ● ●Glacière ● ●Ibardin ● ●Corniche ● ●Rue Kaphartenia ●Chemin de Lantegia (Signature) ●

SOCOALA CORNICHE

LE BOURG

MENDIXOKO

CROIX DES BOUQUETS

BÉHOBIE

OLHETTE

KECHILOA

chasseaux ondes

d e s v i g n e ss u r l a c o r n i c h e

mesures haute fréquence en v/m relevéesaux 12 points de la commune ▲


98

action municipaleaction municipalerevenu de solidarité active / elkartsasunaren errenta aktiboa revenu de solidarité active / elkartsasunaren errenta aktiboa

Agnès Giacometti,pouvez-vous nous parler du Revenu de Solidarité Active et de ses conditions d’obtention ?

Le R.S.A., Revenu de Solidarité Active, est entré en vigueur le 1er juin 2009 en France métropolitaine. Il remplace :− le R.M.I., Revenu Minimum d’Insertion− l’A.P.I., Allocation Parent Isolé

Le R.S.A. est également versé aux personnes qui travaillent et dont les revenus sont limités (temps partiel, smic) sous certaines conditions de ressources et selon la composition familiale. Après ouverture du droit par le président du Conseil Général, c’est la Caisse d’Allocation Familiale ou la Mutualité Sociale Agricole qui versent le R.S.A..

À quoi sert le R.S.A.?- À permettre à toute personne qui a épuisé ses droits, ne

peut pas en ouvrir, ou en a très peu (allocation chômage, allocation solidarité spécifique) de bénéficier d’une allocation financière.

- À compléter les revenus du travail, pour ceux qui sont en emploi partiel ou peu rémunéré, sous certaines conditions de ressources et selon la composition familiale.

- À lutter contre les exclusions et la précarité financière. Un référent unique accompagne le demandeur dans sa recherche d’emploi et l’informe sur les aides qui peuvent faciliter sa reprise d’activité.

- À simplifier les minimas sociaux, plus de R.M.I. et A.P.I. ou d’allocation forfaitaire selon l’activité. Une seule allocation : le R.S.A..

- À encourager l’activité professionnelle, le R.S.A. assure un complément de revenus qui permet de gagner plus que les seules prestations.

Qui peut en bénéficier ?Toutes les personnes de plus de 25 ans, ou moins de 25 ans ayant un enfant né ou à naître :

- Sans activité (les anciens bénéficiaires du R.M.I. ou de l’A.P.I.).

- Déjà en activité ou reprenant une activité professionnelle, pouvant cumuler ainsi revenus du travail et R.S.A..

Comment savoir si je peux en bénéficier ?- Par internet, il est possible de faire une simulation sur le site

de la C.A.F. avec le test R.S.A..- Par une règle de calcul un peu savante : (Montant forfaitaire

R.S.A. + 62% des revenus d’activité) – (Ressources du foyer + forfait logement).

- En prenant rendez-vous au C.C.A.S. au 05 59 47 95 08 pour un premier accueil et faire une simulation.

Comment en bénéficier ?Le C.C.A.S. vous informera et vous fera remplir un formulaire que vous donnerez à la « plateforme » de Saint-Jean-de-Luz, Ciboure ou Hendaye. Là, des professionnels de la C.A.F. ou du Conseil Général instruisent les dossiers et répondent aux questions. Pour le premier contact, il est recommandé d’apporter les justificatifs de ressources du trimestre précédant la demande : bulletins de salaires, avis de paiement ASSEDIC, prestations familiales, indemnités journalières.

une personne seule, ne travaillant pas, locataire d’un logement, percevra, au titre du RSA et par mois la somme de 400,07 € : 454,63 € RSA de base pour 1 pers. seule - 54,56 € forfait logement pers. seule

une personne vivant avec 2 enfants, locataire de son logement, travaillant à mi-temps pour 600 euros mensuels, percevra, au titre du RSA et par mois, la somme de 333,31 € : [ 818,34 € [ RSA pers. seule avec 2 enfants + 62% (600 €) + 62% du revenu d’activités ] - [ 600 € [ revenu d’activités + 122 € + alloc. familiale pour 2 pers. + 135,03 € ] + forfait logement pour 3 pers. ]

Montant forfaitaire du RSA personne seule couple- 454,63 € 681,95 €

avec 1 enfant 681,95 € 818,34 €avec 2 enfants 818,34 € 954,73 €avec 3 enfants 1009,19 € 1136,58 €

par enfant supplémentaire + 181,85 € + 181,85 €

personne seule 54,56 €couple/personne seule avec 1 enfant 109,11 €

3 personnes ou plus 135,03 €

Et après ?1 - Lors de votre entrevue sur la plateforme, votre dossier, s’il est complet, est instruit directement.Si vous ouvrez droit au RSA, la prestation vous sera versée le mois suivant la demande, et ce pour une durée de trois mois. Vous remplirez ensuite une déclaration trimestrielle de ressources (DTR).Pour tout changement de situation (professionnelle, familiale), il est important de le signaler très rapidement à la CAF. 2 - À l’issue de cette démarche, il vous sera proposé un autre rendez-vous, toujours sur la plateforme, pour un entretien avec un travailleur social et un spécialiste de l’emploi (conseiller à l’emploi du Pôle Emploi, animateur local d’insertion...).Cet entretien permettra d’aborder votre situation professionnelle, vos projets, et de désigner un interlocuteur unique qui vous accompagnera dans vos démarches.

Y a-t-il des droits rattachés au RSA ?Auparavant l’ouverture du droit au RMI permettait un droit à la Couverture Maladie Universelle et CMU Complémentaire.Ce droit est toujours valable pour les personnes percevant le RSA, ne travaillant pas.Pour toutes les personnes ayant des ressources inférieures à 650 euros/mois ou au cours des 12 derniers mois, un droit à la CMU Complémentaire est possible.Pour les personnes ayant un travail, il est possible d’obtenir un droit à la CMU complémentaire ou de bénéficier de « chèques santé » pour payer une mutuelle (selon les ressources des 12 derniers mois, de la composition familiale). Pour une personne seule, la moyenne des ressources mensuelles au cours des 12 derniers mois ne doit pas dépasser 720 euros/mois.

Quelles sont les ressources prises en compte pour le calcul du RSA ? Toutes les ressources du foyer sont prises en compte, si vous avez des enfants de moins de 25 ans à charge et s’ils perçoivent des salaires (contrat d’apprentissage, formation rémunérée, chèque emploi-service), ces ressources sont déclarables.Seule l’allocation logement n’est pas prise en compte, un forfait logement sera déduit, si vous percevez une allocation logement ou si vous êtes logés gratuitement.

Combien de temps dure le RSA ?Le droit au RSA dure tant que la situation le justifie.

L’équipe municipale vient d’accueillir une nouvelle conseillère,Isabelle Le Bars-Faurisson.

Une expérience professionnelle auprès des enfants et des adolescents, une expérience associative dans le monde scolaire et l’humanitaire, un désir d’engagement citoyen dans la vie d’Urrugne, voilà comment nous pouvons décrire en quelques mots Isabelle Le Bars-Faurisson, qui a rejoint récemment notre équipe. Elle travaillera principalement aux côtés du CCAS, mais elle a déjà rejoint la commission scolaire et la commission culture.

l’équipe du CCAS

Montant forfaitaire du RSApour les personnes ne travaillant pas

Montant du forfait logement(à déduire du montant forfaitaire du RSA si les personnes perçoivent les allocations logement, sont logés gratuitement, sont propriétaires de leur logement).

Exemples

le Revenu de Solidarité Active

questions à ...


1110

action municipaleavancement des travaux / obren aitzinatzea

action municipaleavancement des travaux / obren aitzinatzea

stade municipalAprès une année de travaux, les nouvelles tribunes du stade municipal d’Urrugne seront inaugurées le 4 octobre prochain.L’architecte de Biarritz Gérard Dezès a été retenu pour mettre en œuvre le projet. Pouvant accueillir 270 personnes, l’ensemble réalisé est harmonieux et donne une impression de légèreté :Sur une assise en béton armé, les gradins, en béton également, ont des bancs ajourés linéaires en bois vernis et assurent une excellente visibilité sur le terrain.La partie supérieure de la tribune (structure, garde-corps, escaliers, passerelles) est métallique, en acier galvanisé laissé naturel, selon une conception nouvelle.La couverture également métallique, en bacs acier, devient translucide en bordure, grâce à des panneaux de macrolon, accentuant l’impression de légèreté et abritant la passerelle basse.Un ascenseur dessert les niveaux. À noter que les tribunes peuvent accueillir, en partie haute aussi bien qu’en partie basse, les personnes à mobilité réduite et les personnes handicapées.

Passage obligatoire entre la France et l’Espagne et entre Hendaye et Béhobie, ce carrefour était particulièrement surchargé et dangereux aux périodes de vacances.Deux mois de travaux avant les grandes migrations estivales pendant lesquels une circulation à 4 voies en double sens a été rapidement mise en place à gauche de la banque Inchauspe.Un feu tricolore sera installé prochainement, afin d’améliorer encore la sécurité des piétons et des automobilistes.

Ces travaux ont été financés conjointement par le Conseil Général des Pyrénées-Atlantiques et par la municipalité. Plusieurs concertations entre les commerçants de la place, les comités de quartiers et les élus permettront de mettre en place dans les meilleurs délais le foisonnement d’idées concernant l’aménagement futur de la partie ainsi libérée, à droite de la banque. Béhobie est la vitrine d’Urrugne, nous devons l’embellir. Le service des espaces verts interviendra à l’automne pour les nouvelles plantations.

Le coût total de l’ouvrage s’élève à 724 150 €.

La municipalité a financé à hauteur de 410 150 € et a pu bénéficier de différentes aides financières :

- Le Ministère de l’Intérieur a versé une subvention de 100 000 €, - la sous-préfecture a accordé

une DGE (Dotation Globale d’Équipement) de 100 000 €,

- le Conseil Général a financé 114 000 €.

Maintenant, dans une atmosphère de sécurité maximale, il n’y a plus qu’à encourager nos joueurs de l’Urruñarrak !

à l ’école d’Olhette,une rentrée riche en nouveautés D’abord un nouveau directeur, Peio Hacala, qui a pris à bras-le-corps l’organisation de l’école pour que l’accueil des élèves et des professeurs se déroule sans perturbations.Ensuite une nouvelle structure mise en place par la mairie pour aborder la première tranche de travaux d’agrandissement et de modernisation des locaux : pendant la durée des travaux qui commencent à peine, les cours sont assurés dans deux algécos, un troisième servant pour le rangement et les toilettes. La cantine, installée provisoirement dans les locaux municipaux du fronton, a été spécialement aménagée pour cohabiter avec le Comité des Fêtes d’Olhette.Enfin l’espace autour du fronton a été clôturé par un grillage pour assurer la sécurité de la cour de récréation.

attentionfermeture de routes !Dans le cadre de son programme de modernisation et de renouvellement de ses infrastructures, Réseau Ferré de France (RFF) a entamé des travaux sur la voie ferrée entre Hendaye et Bayonne. De nouveaux rails sont mis en place et les traverses de bois sont remplacées par des traverses en béton. Le confort et la rapidité des trains devraient ainsi s’améliorer.RFF a commencé ses travaux sur Urrugne début septembre, entraînant un certain nombre de contraintes désagréables mais obligatoires. Concrètement, il s’agit de la fermeture totale (piétons et véhicules), 24h/24, du passage à niveau n°142, chemin d’Apezerreka et du passage à niveau n°143, chemin de Laburrenea :du 9 septembre au 4 novembre 2009 et du 9 au 24 décembre 2009.Des panneaux de délestage ont été installés sur nos routes par RFF.

La construction de la nouvelle station d’épuration sur le site de Laburrenia était indispensable pour le traitement des eaux usées du territoire de la communauté de communes.Elle permettra de protéger la qualité des eaux de baignades de la baie de Saint-Jean-de-Luz/Ciboure et le développement de l’urbanisation.

Ce nouvel équipement, totalement intégré dans l’environnement, utilise un système d’assainissement performant (méthode de la biofiltration) et évolutif. Sa mise en route est progressive : dès à présent, les eaux usées d’Urrugne y sont traitées (sauf celles de Béhobie , évacuées vers Fontarabie, et du quartier Menta berri, traitées à la station des deux jumeaux à Hendaye).

Cette construction était indispensablepour le développement du territoireet plus particulièrement à Urrugne.La commune comptait en 2008,3 133 abonnés avec 160 000 m3 traités pour un coût de 100 000 €.Une simulation financière est en cours pour intégrer l’impact financier de ce nouvel équipement.

nouveaux enrobés Travaux prévus d’ici la fin de l’année :- finir les enrobés Vieille Route d’Espagne- faire les enrobés chemin de Tomasenea,

lorsque GDF aura passé ses canalisations- trottoirs au Centre Leclerc- mur des HLM à Béhobie- mur de soutainement, chemin d’Handiabaita, à Socoaet aussi vigilence sur l’état de nos routes, afin que les enrobés existants ne se déteriorent pas.

L .G.V. : 17 octobre, marche à BayonneLa contre-étude commandée par les trois communautés de communes (Nive-Adour, Errobi et Sud-Pays-Basque) au cabinet suisse Citec confirme que le trafic fret et voyageurs d’ici 2050 peut être supporté par les lignes existantes entre Bayonne et Biriatou.Les élus des 29 communes vont transmettre le dossier au Président de la République et au Premier Ministre, et demander un rendez-vous au Ministre des Transports Dominique Bussereau.Une marche est organisée par les élus le samedi 17 octobre à Bayonne.Cette étude est disponible sur le site internet de la ville d’Urrugne www.ville-urrugne.fr ou consultable à la mairie.

rond-pointde Béhobie

Métamorphosée et désormais équipée d’un rond-point tout neuf, Béhobie a pu célébrer

fièrement ses fêtes fin juillet. bienvenue à Cyril CouriolCyril Couriol, nouveau directeur des Services Techniques a pris ses fonctions le 15 septembre à la mairie. Il a quitté pour Urrugne la ville de Montluçon, où il exerçait les mêmes fonctions.

avancement des travaux

mise en eau de la nouvelle station d’épuration


1312

vie municipaledéveloppement durable et comités de quartier / garapen iraunkorra eta auzo batzordeaketa auzo batzordeak

Cet état d’esprit prévaut bien à Urrugne (projet de maison de retraite 100% sociale, économies d’énergie dans les services municipaux, inscription de normes environnementales dans notre révision de PLU, soutien à des projets améliorant le lien social-jardins familiaux, création d’instances de participation des habitants à la politique du village : les comités de quartier, etc.), et dans nos interventions auprès des instances ayant des compétences qui concernent Urrugne (Conseil Général, Communauté de Communes, services de l’État, par exemple pour la révision de notre PLU, les priorités à donner aux projets, la gestion des espaces naturels, etc.).

Les comités de quartier ont commencé à travailler sur un terrain encore assez technique : problèmes de voirie, de sécurité routière, de propreté... La mairie, tout en répondant ponctuellement à des soucis précis, engage donc des réflexions et projets qui concernent toute la commune sur ces dossiers. Tous les projets seront publiés dès que leur état d’avancement le permettra, sur le site Internet, auprès des comités de quartier, sur le panneau d’affichage dédié aux quartiers à la mairie.

Nous sommes particulièrement attachés

à la transparence, et donc à faciliter l’exercice de la démocratie. C’est dans

cet esprit que les comités de quartier ont été créés. Il est mis désormais à leur

disposition un tableau d’affichage sous le porche de la mairie, ainsi que des boîtes aux lettres. Seront affichés les comptes-

rendus de réunion, les réponses de la mairie, l’état des lieux des projets en cours.

Un agenda 21 va commencer à Urrugne. Cela signifie tout simplement qu’après avoir décidé d’un certain nombre de sujets sur lesquels nous allons travailler plus particulièrement avec les habitants (par exemple la sécurité, la qualité de l’eau, les déplacements, les économies d’énergie, etc.), nous ferons un état des lieux, nous nous donnerons des objectifs à atteindre, puis établirons ensemble un certain nombre d’actions à mettre en place pour atteindre ces objectifs.

Comment améliorer la sécurité des habitants : voirie, signalisation...Pour l’instant, un programme de réfection est établi, le rond-point de Behobie est réalisé, des projets sont en cours avec le Conseil Général (responsable des routes départementales) afin d’améliorer les conditions de circulation (par exemple, une signalisation horizontale a été mise en place sur la route de Ciboure à Olhette selon la demande des habitants du quartier), des projets concernent les carrefours « Total » et « Leclerc », réalisation d’un abribus pour les enfants à la ferme Xapatain, etc..

Comment rendrele village plus propre,nous inciter à trier plus nos déchets,responsabiliser chacun afin d’améliorer le cadre de vie de tous : nos réflexions avec le SIED (collecte des déchets) et Bil Ta Garbi (traitement des déchets) améliorent petit à petit la situation. Des projets ambitieux sont à l’étude. Notre station d’épuration à des normes HQE doit entrer en service prochainement, une cartographie des possibilités de raccordement ainsi que leur échéancier est en train d’être mise en place.

■ les mardis d’Urrugneattirent les touristes mais également les locaux qui se sont retrouvés nombreux (entre 450 et 500 personnes) sur la place René Soubelet, assis sur les marches de l’église ou dégustant des tapas aux terrasses des cafés. Choeurs d’hommes, danses folklorique, bandas se sont partagé l’affiche, avec en toile de fond l’exposition de peintures des associations Selarua et Adixkideak.

■ le marché aux produits régionaux du jeudi matin a permis une animation agréable et appréciée au cœur du village. De plus nombreux commerçants ont pu y participer grâce à la déviation du centre bourg.

■ le marché de Socoaau parking de l’Untxin, tous les lundis matin de 8h à 13h : « Cette animation est proposée toute l’année et nous espérons que les locaux se mobiliseront pour qu’elle perdure dans leur quartier » dit Gilbert Saada.

■ tous les dimanches matinYoni de l’Office de Tourisme participe aux pots d’accueil des résidences de tourisme (Pierre et Vacances Bordaberry, VVF Village) où il présente les différentes activités d’ Urrugne.

■ les promenades tourist iquesen augmentation de 7% par rapport à 2008 et encore de nombreuses réservations pour des groupes cet automne. Visite de nos sites remarquables : l’église Saint-Vincent-de-Xaintes, la chapelle Notre-Dame-de-Sokorri, le château d’Urtubie, le fronton, la mairie. Le circuit se termine à Posta par une dégustation de nos produits du terroir. Merci à l’association des « Amis de Notre-Dame-de-Sokorri » qui nous accueille et aux partenaires toujours généreux qui nous permettent cette dégustation.

■ le point Info du Col d’ Ibardind’avril à octobre, en partenariat avec la mairie de Vera de Bidassoa, met en valeur Urrugne, ses randonnées et ses activités. Cette année encore, il a permis la création d’un CDD.

■ randonnées en montagneentre Urrugne, Biriatou et Sare, en partenariat avec « Terre et Côte Basques » : d’avril à octobre les circuits sont accompagnés d’un moniteur diplômé. Programme disponible à l’Office de Tourisme.

« Un bilan plutôt satisfaisant en général, même si le mois de juillet a été un peu plus calme qu’en 2008 et une demande croissante d’activités gratuite sur des séjours plus courts : voilà en quelques mots ce qui caractérise notre été » dit Gilbert Saada, président de l’Office de Tourisme.Une équipe dynamique, Pascale, Marie et Yoni, a offert à nos visiteurs des moments inoubliables.

guides d’hébergements 2010Les propriétaires désireux de faire classer leurs meublés doivent impérativement se faire connaître à l’Office de Tourisme au05 59 54 60 80 ou [email protected] figurer dans ces catalogues, les locations doivent être impérativement visitées et classées par la Préfecture. L’agent du CDT (Comité Départemental du Tourisme) mandaté par la Préfecture sera à Urrugne le jeudi 8 octobre et le lundi 12 octobre 2009. Pour faciliter l’aboutissement de ce classement qui peut varier entre 1 et 5 étoiles, Pascale, de l’Office de Tourisme se propose d’effectuer une pré-visite de conseil. Des documents d’information sont disponibles à l’Office de Tourisme.Tarif d’adhésion : entre 88€ et 108€ selon le type de location

Le marché de Noël aura lieu cette année les 11, 12 et 13 décembre. Le programme sera largement diffusé en début d’hiver.

Le développement durablen’est pas un dossier en soi,

coupé des autres sujets :il s’agit d’être attentif, sur tous sujets,

à ce que l’environnementsoit respecté,

les conditions économiques raisonnables,

et ce non seulementau détriment de personne,

mais dans un esprit de solidaritéentre nous,

et avec les générations futures.

COMITÉSDE QUARTIER

Phot

o DR

saison touristique / sasoin turistikoavie municipale

développement durable et comités de quartiersaison touristique


14 15

fêtes d’Urrugne / Bixintxoakvie municipale

fêtes d’Urrugne / Bixintxoakvie municipale

fêtes d’Urrugne

Bixintxoak


1616 17

vie municipalesports et activités jeunesse / kirolak eta gazteen aktibitateak sports et activités jeunesse / kirolak eta gazteen aktibitateak

vie municipale

sports vacancesa proposé des vacances sportives aux jeunes d’Urrugne âgés de 6 à 13 ans.Un bel été avec une météo ensoleillée, des sports variés et des jeunes ravis de se retrouver et de partager de belles sensations sur un VTT, un catamaran ou une planche à voile.Cerf volant, ball-trap, tir à l’arc, moto cross... il y en a eu pour tous les goûts et toutes les demandes.Le partenariat avec certaines associations sportives de la commune a permis d’initier ces jeunes à de nouveaux sports et ainsi révéler de nouvelles passions sportives.Pour les vacances de la Toussaint, le programme des activités proposées sera distribué début octobre dans les écoles de la commune.Bureau du Service des SportsTrinquet Ithurbidea05 59 85 94 26 / 06 14 59 44 60sport-animation-urrugne@orange.frwww.ville-urrugne.frconditions d’inscription :- certificat médical (aptitude à toute

pratique sportive) valable 1 an- attestation de natation (25m) pour la

pratique des activités nautiques

clshLe Centre de Loisirs d’Urrugne a accueilli les petits vacanciers du 7 juillet au 28 août au Complexe Sportif et de Loisirs de Socoa.Encadrés et animés par une nouvelle équipe qualifiée et dynamique, ils ont partagé des moments forts d’initiation et d’expérimentation.Plus qu’un lieu d’accueil et de garderie, ce sont des activités ludiques, manuelles, culturelles et sportives, qui sont proposées aux petits comme aux grands.Avec les plus audacieux, nous sommes partis à l’aventure, camper sous la tente, pour découvrir de nouveaux horizons : eaux vives, équitation, montagne !La fréquentation toujours en hausse est le signe que les activités plaisent aux enfants.Pendant la période scolaire, les mercredis et petites vacances de Toussaint, d’hiver et de printemps, le centre de loisirs accueille une soixantaine d’enfants.Contact : Christelle DAGUERRE05 59 54 62 23 ou 06 24 01 61 92

espace jeunesCamps d’été pour quarante-huit adolescents :- certains en montagne, avec grand jeu de

nuit et veillée tardive autour du feu.- d’autres ont franchi la frontière pour aller

surfer les vagues de la côte espagnole.- les autres ont découvert le Futuroscope

et le Puy-du-Fou, par un soleil radieux.Sorties à la journée pour une soixantaine de jeunes : trottinette-cross, canot-raft, surf, parc aquatique, tir-à-l’arc et à la carabine, bowling , pique-niques et baignades en mer...Moments délicieux et souvenirs inoubliables pour aborder la rentrée avec le sentiment d’avoir bien profité des vacances.Contact : Christelle DAGUERRE06 24 01 61 92

pelote expressLa saison de pelote vient de s’achever et encore une fois les joueurs de l’Urrunarrak ont brillé par leurs excellentes prestations, lors des joutes finales.En effet, pas moins de 11 titres glanés sur 20 parties disputées, une coupe d’Europe et une coupe du monde à mettre aussi à leurs actifs.Cette année aura lieu en Argentine le championnat du monde Espoirs (moins de 21 ans) en trinquet. Pour la plus grande fierté d’Urrugne, deux enfants du pays, deux joueurs issus du club Urrunarrak y participeront : Denis Larretche et Peyo Tellier. Ayant fait leur classe dès leur tout jeune âge à l’école de pelote, tout d’abord à main nue (bien entendu), l’un d’eux s’est spécialisé à paleta cuir. Aujourd’hui ils font partie de la sélection nationale qui défendra les couleurs de la France, du Pays Basque et d’Urrugne.Nous leurs adressons nos sincères félicitations, car pour arriver à ce niveau, il faut du sérieux, du professionnalisme, un bon état d’esprit et beaucoup de travail. Souhaitons-leur de monter sur la plus haute marche du podium et de ramener à Urrugne une médaille d’or.Zorionak bieri, eta etorri urruñarrat bi txapelekin. Biba Urruña.

Tous les week-ends, jusqu’en décembre, matchs de handball au complexe sportif de Socoa ; le détail des rencontres se trouve sur le site de la mairie www.urrugne.fr et sur le panneau lumineux à l’entrée de la ville.

Phot

o DR

Phot

o DR

RENCONTRES RUGBY seniors 2009/2010

Un été en montagne,sur l’eau et dans les vagues…

RENCONTRES HAND

sports et activités jeunesse

CA

LE

ND

RI

ER

S

PO

RT

IF

Équipe locale Équipe visiteuse DateAvenir Bizanos A Urrugnarrak 27 septembreA Urrugnarrak AS Bayonnaise 4 octobreSaint Pée UC A Urrugnarrak 11 octobreA Urrugnarrak Avenir Barkus 25 octobre JSE SP Rionnaise A Urrugnarrak 8 novembreA Urrugnarrak Anglet Olympique 15 novembreA S Ondraise A Urrugnarrak 22 novembreA Urrugnarrak JSE SP Villeneuve de Marsan 6 décembreA Urrugnarrak Stade Navarrais 13 décembre


18 19

vie municipalel’opposition s’exprime / oposizioa mintzo culture / kultura

vie municipale

Au Pays Basque, il faut remonter au Moyen-Âge pour que la documentation écrite fasse allusion à des noms de maisons ; c’est aussi à partir du Xe siècle que s’amorce l’usage du nom de famille qui est celui de la maison que l’on habite ou dont on est originaire. Entre 900 et 1400, parmi les 4000 noms recensés dans les trois provinces du Pays Basque de France la grande majorité évoque :

■ l’habitat et la maison Iri ( ville) : Irigoin Etxe (maison) : Etxeberri ; Etxezahar, Ola (cabane ou forge) : OlaberriaEliza (église) : Elizaldia

■ des lieux de passage Bide(chemin) : Bidegain, Iturbide Ibi (gué) : Urtubia ;

■ la topographie, la végétation,l’eau, les arbresHaritz : chêne (Harizmendia, Hariztegia)Lizar : frêne (Lizarritz, Lizarraga, Lizargibel)Oihan ou Oihar : forêt (Oihanburu, Oihanbehere, Oihangarai , Oiharzabalgarai, Oiharzabalbehere)Larre (lande) : Larrea, LarretxeaErreka (ruisseau) : Erreka, Errekalde, Errekartenia.

Le nom « Aguerria » ainsi orthographié le plus souvent désigne un « lieu en vue » ; ce nom de maison très fréquent dans tout le Pays Basque a donné les patronymes Aguerre ou Daguerre mais aussi Aguirre. De nombreuses maisons « nouvelles » fondées entre le XVe et le XVIIe siècle sont nommées sur la « maison-mère » dont elles étaient la « borde » : Ihartzeko borda, Urtubien borda, Irigoinko borda...À partir de 1400, on trouve de nombreuses maisons se nommant avec le suffixe (r)ena (celle appartenant à…) : Errekartenea, Ganikotxenea, Garatenea. Quant au terme « baita » particulier à la province du Labourd et qui signifie « chez », il apparaît au XVIe siècle et accompagne souvent un prénom, soit un : Erlandebaita, Antso baita , Bernat baita…La consultation des cadastres anciens peut également permettre de retrouver les noms d’origine de propriétés ou de maisons parfois disparues.Citons également le travail de collecte effectué par Marina Gauthier à partir des recueils de comptes des maires abbés, premiers magistrats de la commune (auzapeza en basque) tenus avant la révolution de 1789. Pour ceux que le sujet intéresse, la semaine culturelle du mois d’octobre fera une large place à l’ « etxe » et aux maisons de notre commune.

Du 19 au 25 octobre, une exposition sur la maison, l’« etxe » sera présentée à Posta, illustrant une conférence sur le même sujet, donnée par Marina Gauthier.Cette jeune femme réalise actuellement l’inventaire du patrimoine bâti sur le territoire d’Urrugne et ses investigations lui ont fait découvrir des merveilles de l’architecture basque qu’elle présentera lors de la soirée du 23 octobre. Le 21 octobre, jeux pour enfants « kulki», jeux de sports traditionnels : force basque, course d’épis.Le 24 octobre, l’association de Ciboure « Pas à Pas » donnera un spectacle de danse moderne basque suivi d’un concert de Maialen Errotabehere.Pour clôturer la semaine basque, rencontre de bertsulari, le 25 octobre : Amests Arzallus, Sustrai Colina, Miren Artexe, Maddalen Arzallus, Odei Barroso et Michel Xalbador.

Les nouveaux propriétaires de maisons sont parfois bien embarrassés pour trouver un nom à leur maison nouvellement construite et c’est ainsi que dans un souci de rester dans la « couleur » locale on peut lire les inscriptions suivantes : « Nekez Egina , Leku Eder, Ongi Etorri, Gure Xokoa… » qui s’éloignent de la tradition de l’appellation de nos maisons.Il nous a donc semblé utile de faire un bref historique du nom des maisons au pays basque et d’évoquer quelques éléments qui déterminent ces noms ; pour cela nous avons pris comme référence les travaux sur la toponymie du Pays Basque de Jean-Baptiste Orpustan.

la commission culture offre aux urruñarsune semaine consacréeà la culture basque

Lors d’un précédent numéro de ce bulletin, nous avions dénoncé les arbitrages qui avaient été réalisés dans l’élaboration du budget primitif 2009 (augmentation des indemnités des élus, augmentation du budget fêtes, cérémonie, baisse du budget accordé aux Services Sociaux...).Depuis le vote de ce budget, nous avons pu malheureusement constaté que la politique de la majorité municipale actuelle n’a pas pour fil directeur le service de l’intérêt général, mais plutôt la satisfaction d’intérêts privés. Deux exemples significatifs illustrent notre propos.

1 - La participation de la commune à la construction de la nouvelle orgue de l’église d’UrrugneSur un coût global de 600 000 €, la participation de la commune s’élève à 304 000 € (qui devraient être compensé par un autofinancement, nous a-t-on dit !!!!). Si nous avions voté en faveur de ce plan de financement, nous avons par contre été choqué de voir lors du dernier conseil municipal de juillet que l’association « Les Amis des Orgues » demandait à la commune une nouvelle subvention de 11 500 € pour la seule inauguration de cette orgue. Nous avons dénoncé le caractère excessif de cette somme et avons voté contre. Les 22 élus de la majorité ont approuvé sans mot dire. Cette somme aurait été bien plus profitable à des services sociaux dont le champ d’activité ne fait que s’accroitre avec la politique ultra libérale actuellement menée par le gouvernement de M. Sarkozy.Par ailleurs, des autorisations de vente de gâteaux ont été données à cette association, alors que cela a été refusé à des parents d’élèves de l’école publique d’Olhette. Est-ce une coïncidence que la plupart des membres de cette association « Les Amis des Orgues » s’était présentée sur la liste de M. Irazoqui. Serait-on en train de rechercher une réconciliation en vue des prochaines élections municipales ? 2 – La mise à disposition des services municipaux au profit du parti politique « Le chêne »

« Le chêne » est, sous couvert d’une association loi 1901, un groupement politique qui veut incarner le renouveau du gaullisme et qui est présidé par Mme Michèle Alliot-Marie. Or nous avons eu la surprise d’apprendre que Mme Le Maire avait mis à la disposition de cette association « l’ensemble des services municipaux » (selon les termes de M. Levrero, secrétaire départemental de ce parti), et ce, pour poser une pierre sur les hauteurs d’Ibardin et sur laquelle est transcrite une phrase de Mme Alliot-Marie. A nos interrogations formulées sur les modalités de cette mise à disposition, il nous a été sèchement répondu que celle-ci rentrait dans le cadre des mises à disposition qui se font au profit des associations !!! Nous ne pouvons accepter une telle réponse, cette association étant en réalité un groupement politique qui n’a aucunement besoin de bénéficier gratuitement des services municipaux. En outre, il ne s’agit pas d’une association d’Urrugne.Coïncidence ou pas, certaines personnes membres de cette association sont les mêmes que celles de l’association « Les Amis des Orgues » !!!Mme Le Maire avait indiqué au lendemain des élections vouloir être le maire de tous les Urruñars. La démonstration en est faite !

Les 7 élus de l’opposition

Aitzineko aldizkari batean 2009ko buxetarentzat eginak izan ziren hautuak salatu genituen( ordainduak diren hautetsien pagaren emendaketa, zeremoniendako buxetaren altxatzea serbitzu sozialena txipitua zelarik...).Buxeta bozkatua izan denetik, ohartzen gara Herriko-Etxeko gehiengoaren politikak ez duela interes orokorra jarraitzen baizik eta interes pribatua. Horretarako bi adibide :

1 -Urruñako elizako organoaren eraikuntzarentzat herriko dirua600 000 eurotatik 304 000 euro ematen dira. Organo horren finantzamendua onartu genuen, baina azken

kontseiluan« Les Amis des Orgues » elkarteak beste 11 500 euro eskatzen zituzten eraikuntzaren ospatzerako festarentzat. Aurka bozkatu dugu, gehiengoaren hautetsi guztiek alde bozkatu dutelarik. Zerbitzu sozialek diru hori beharrezkoagoa dukete Sarkozyren politika liberalak laguntza guztiak kentzen dituelarik. Gainerat bixkotxa saltze baimenak emanak izan dira elkarte horreri eta ukatuak Oletako eskola publikoko buraso batzueri. Elkarte horren kide batzuk D. Irazokiren zerrendan aurkeztu ziren, ondoko hauteskundeetarako hurbiltze berri bat abian ote ?

2 – Herriko serbitzuak « Le chêne » UMPko MAMen sostengo komitearen esku emanak« Le chêne », legalki elkarte gisa jarria, gaulismoa babesten duen talde politikoa da, horren presidentea MAM delarik. Horreraino deus berezirik. Haatik, internet begiratuz, berria ez baitzaigu Herriko-Etxetik etorri, jakin dugu herriko serbitzu guztiek parte hartu zutela elkarte horren laguntzen(Levrero jaunak horrela adierazten zuen interneten, bera baita alderdi horretarako departamenduko ordezkaria). Hori guztia Ibardinen harri baten kokatzeko, harri bat MAMen esaldi batekin, haren ohoretan. Gure harridura azaldu diogularik, lehen aldia baita herriko langileek alderdi politiko bat lagundu behar dutela, auzapezak erantzun digu elkarteei eskaintzen zaien laguntzaren barnean kokatzen zela!!! Ez da horrelako erantzunik onartzen ahal, elkarte hau ofizialki talde politikoa da, kittorik, urririk eskainiak izan diren gure herriko serbitzuen laguntza behar ez duena. Bestalde ez da Urruñako elkartea Bitxikeria dena da elkarte horretako kide batzuk « Les Amis des Orgues » elkarteko kideak direla ere !!! Auzapez andereak, hauteskunde biharramunean erran zuen Urruñar guztien auzapeza izan nahi zuela. Hemen frogatua da horretatik urrun gaudela

Oposizioko 7 hautetsiak

à proposdu nom des maisons

l’opposition s’exprime culture


20 21

agenda automne 2009 / 2009 udazkeneko agendabloc-notesbloc-notes

agenda automne 2009 / 2009 udazkenekoo agenda

D É C E M B R E

Téléthonplace de la Mairie

Mutxikoplace de la Mairie, à 11h30

Spectacle «Duo des non»salle Iturbidea, à 21h

Braderielocal Elkartasuna

Marché de Noëlsalle Iturbidea, de 9h à 21hJeux gonflables (10h à 12h et 14h à 19h)

Retransmission de la messe à la télévision sur France 2 : « Le Jour du Seigneur »église, à 11h

N O V E M B R E

Mutxiko, place de la Mairie, à 11h30

Vide-grenier, braderie et bourse aux jouetsfronton, local Elkartasuna et salle Posta

Messe de Sainte Cécile animée par les choeurs Goraki, Arin Luzien et Beltza Goria.église, à 10h30

« Gau Eraginak » de Philippe Madral, spectacle en basque, salle Posta, à 20h30

Spectacle-goûter «Carlotta», conte écrit et mis en musique par Sophie et Simon Kastelnik (Théâtre du Rivage)salle Posta, à 17h, jeune public 5-9 ans« Effets de nuit » de Philippe Madralsalle Posta, à 20h30

Spectacle du Théâtre du rivage « 86 cm » complexe sportif de Socoa, à 11hConcert de Canta U Populu Corsucomplexe sportif de Socoa, à 16h« Faits d’hiver », spectacle interactif autour d’un thé, salle Posta, à 16h

LE DUO DES NONCe duo d’humoristes formé par Jean-Jacques Cripia et Michel Bauchar et auquel se rajoute Josiane (alias Marie-Pierre Cripia) est déjà venu à Urrugne en 2005 présenter « La Fête à Bourcagneux ». Il revient juste avant le marché de Noël avec son nouveau spectacle : « Tel est Bourcagneux ». Le Duo des Non nous fait retrouver ses personnages caricaturés, mademoiselle Josiane, Rémi et Lucien, dans le club de rugby d’un petit village typique du sud-ouest, Bourcagneux.Réservations à l’Office de Tourisme,prix unique 20 €.

86 CENTIMÈTRES« Un battement d’aile de papillon ici, provoquera t-il, comme le veut la théorie, un cataclysme à des kilomètres de là? « S’il n’avait pas tiré sur le fil rouge... est-ce que la bille rouge aurait roulé sur la piste? Parce qu’en roulant, la bille rouge choque les dominos, qui en tombant déclenchent la catapulte, qui, une fois embrayée, tape dans le ballon, qui déséquilibre le mobile, qui fait se rencontrer le pinceau et la colle, qui fait tomber le papillon. OUF...»C’est ce que 86 centimètres expérimente, s’amusant avec jubilation à confronter le très grand au très petit, en démontant la mécanique du monde. Rendez-vous le 29 novembre pour ce spectacle organisé par la Communauté de Communes Sud Pays Basque.

S E P T E M B R E

Fête de la corniche

Messe solennelle avec la participation de la batterie-fanfare Urruñarrak, à 10h30 Apéritif-village, au fronton à 11h30 ; selon une ancienne tradition, on partagera l’équivalent de la contenance du plus gros tuyau de l’orgue en vin.Concert de Jesus Martin Moro (orgue) et Sergio Torices (txistu), église à 18h

Conférence : « Histoire des orgues »par Françoise Clastrier, salle Posta, à 16hConcert par Esteban Elizondo : Les compositeurs basques romantiques église, à 17hDégustation de cidreplace René Soubelet, à 18hConcert orgue et instruments traditionnels basques : Etienne Rousseau Plotto (orgue), Jean-Pierre Dumoulin (gaita), Philippe Saez (txistu), puis Jean-Claude Guidarini et Emmanuel Pélaprat (orgue à 4 mains), Paxkal Indo et Thierry Biscary (txalaparta) et Frédéric Chambon (atabal), église, à 19h

Concert ludique avec Jesus Martin Moro (orgue), Jean-Marie Latrille (hautbois) et Natacha Korszuk (flûte traversière ) : concert devinette présenté par Etienne Rousseau Plotto, église, à 18h

Semaine culturelle Basque,salle Posta et cinéma Itsas Mendi

Jeux pour enfants «Kulki», jeux de sports traditionnels : force basque, course d’épis...complexe sportif de Socoa, à 14h30

La maison « etxe «, conférence animée par Marina Gauthiersalle Posta, à 21h, entrée libre

Spectacle de danse moderne donné par l’association « Pas à pas », à 21hConcert de Maialen Errotabehere, à 22hsalle Itsas MendiPrix d’entrée : 9€ pour les adultes, 5€ pour les 12-16 ans et gratuit pour les - de 12 ans.

Rencontre de bertsularisalle Itsas Mendi, à 17h30Prix d’entrée : 8€ pour les adultes, 5€ pour les 12-16 ans et gratuit pour les - de 12 ans

Festival de chant choral, chœurs d’hommes des Hautes-Pyrénées, église, à 21h

O C T O B R E

Fête du quartier d’Olhette, à 20h

Mutxiko, place de la mairie, à 11h30

Bénédiction de l’orgue par Mgr Marc Aillet, évêque de Bayonne, à 19hConcert inaugural par Michel Bouvard (retransmis sur grand écran), à 20h

Braderielocal Elkartasuna, à 9hRencontre des organistes du Pays Basque (avec la participation des classes d’orgue de Bayonne et San Sebastian)église, de 14 à 18h

INAUGURATIONDES ORGUES D’URRUGNEVous avez peut-être rencontré Jean Daldosso dans l’église d’Urrugne à l’occasion des visites qu’il a guidées tous les jeudis de l’été pour faire découvrir aux amateurs le spectaculaire montage des orgues.Il raconte avec passion les étapes de ce grand chantier, de la conception à la réalisation. Il raconte plusieurs mois d’aventure, d’émotions et de bonheur, partagés avec ses compagnons.En parallèle de la construction, deux plaques murales (une en français et une en basque) retraçant l’histoire de l’église, son architecture, ses sculptures et son orgue ont été fixées de part et d’autre de la grande porte latérale de l’église. Un petit livre sera publié prochainement pour retracer l’incroyable épopée des orgues d’Urrugne et donner le détail du programme. Cet ouvrage sera disponible à la mairie et à l’office de tourisme.Le moment solennel de la bénédiction et de l’inauguration approche, avec un programme de festivités d’une grande richesse, conçu avec passion et professionnalisme.

EXPOSITIONS À POSTAJournée des peintres,exposition des tableaux du concoursdu 20 au 27 septembreTerre d’Ombresdu 28 septembre au 12 octobreExposition sur la maison, l’« etxe»du 19 au 25 octobre

MARCHÉ DE SOCOA(produits régionaux)tous les lundis de 8h à 13h

Kultura bidea (chemins de la culture) initié par la Communauté-de-Communes-Sud-Pays-Basque (commission présidée par Odile de Coral) et le Conseil Général a plusieurs objectifs :- la sensibilisation du jeune public (15

spectacles programmés cette année scolaire)

- l’implantation et le rayonnement de la Compagnie du Théâtre du Rivage (soutien financier)

- l’accompagnement de la pratique amateur (ateliers, stages d’initiation thématiques)

En 2008, c’est le thème du conte qui a été retenu. 99 représentations dont 79 en séance scolaire. 50 écoles maternelles et primaires, ainsi que 5 crèches ont participé au projet (8 000 spectateurs). La langue basque est bien présente dans tous ces événements.Cette année, le Théâtre du Rivage programme un week-end culturel sur chacune des 12 communes de la CCSPB. Celui-ci est prévu à Urrugne les 27, 28 et 29 novembre, salle Posta (voir agenda).

Créd

it pho

to G

érar

d Du

puy

Phot

o DR

agenda automne 2009

jeudi 10

samedi 12

du vendredi 11 au dimanche 13

samedi 5 et dimanche 6

dimanche 7

dimanche 1

dimanche 8

dimanche 22

vendredi 23

samedi 26 et dimanche 27

dimanche 27

lundi 19 au dimanche 25

samedi 24

dimanche 25

jeudi 29

vendredi 27

samedi 28

dimanche 29

mercredi 21

vendredi 2 au dimanche 4

dimanche 4

samedi 10

vendredi 9

dimanche 11

samedi 17

dimanche 18

URRUÑAN BIZI /04 VIVRE À URRUGNE - AUTOMNE 2009 - N° 31

22

carnet & Urrugne pratique /04 karneta & Urruñako baliabideakcarnet

a v r i l 2 0 0 9Frédéric Vincent Joseph AGUERRETCHE et Fabienne EIZMENDI - 25/04Xabier ETXANIZ DEBA et Jaione GALLEGO ARAMBURU - 25/04m a i 2 0 0 9Guillaume Jacques Marie Amédée de GINESTOUS de la LIQUISSE et Anne-Charlotte Elisabeth MarieBéatrice BÉVILLARD - 16/05Alain GOYETCHE et Ghislaine Geneviève Pierrette FAGET - 16/05Sébastien LARROCHE et Céline YRIARTE - 16/05Antoine Marie GUER et Alexandra Marie Jennifer GATEAU - 22/05Frédéric AROTÇARENA et Amal OUCHLAH - 23/05Patrick DUCHOCHOY et Nathalie JAUREGUI - 23/05Noël Eric Claude LARRASA et Nathalie LAZCANO - 23/05Arnaud Henri Pierre BLANGY et Omaru HERAS ORNELAS - 29/05Bruno Martin GONZALEZ et Aurélie Joséphine AZARETE - 30/05Pierre André Jean PARDON et Laetitia Marie Paule LAC - 30/05j u i n 2 0 0 9Grégory HARISPE et Caroline ETCHEGARAY - 6/06Gérard Simon HIRIBARREN et Carol PASCOUAU - 13/06Yon ARIZTIZABAL et Joana VIOLET - 20/06Xavier Michel ORDOQUI et Claire Françoise Renée LIPP - 20/06Marc Cédric ROUVIERE et Julie RUBIO - 20/06Jean-Philippe Denis ALEXANDRE et Karine Raymonde Gisèle Colette LAVOILLOTTE - 27/06Philippe Pascal LAFARGUE et Patricia ETCHEVERRY - 27/06j u i l l e t 2 0 0 9Thomas LACROIX et Élodie Céline ARRUEBARRENA - 11/07David SENEDIAK et Sandrine Colette Marcelle MERCIER - 11/07Vincent MIURA et Joëlle LANDES - 23/07Sîan Henri de VISMES et Chantal Audrey GRISNAUX - 25/07a o û t 2 0 0 9Matthias DENIS et Véronique CHERBERO - 01/08Jean Marcel HAUSSÉGUY et Josiane Marie Bernadette OYHANTCABAL - 8 août 2009Ramine NOURI et Marjorie GIRARD - 8/08Stéphane DURRAC et Gaëlle ILIAS - 29/08Olivier SABALOUE et Virginie ARRUAT - 29/08

MAIRIEwww.ville-urrugne.fr ou www.urrugne.frdu lundi au vendredi,8h30-12h30 ; 13h30-17h30

standard.........................05 59 47 44 44état civil..........................05 59 47 44 45urbanisme .....................05 59 47 44 46secrétariat .....................05 59 47 44 47communication.............05 59 47 44 47comptabilité...................05 59 47 44 48police municipale..........05 59 47 44 49ress. humaines .............05 59 47 44 50serv. techniques ...........05 59 47 44 52

OFFICE DU TOURISMEwww.urrugne.comdu lundi au jeudi, 9h-12h30 ; 14h-18hvendredi, 9h-12h30 ; 14h-17h30samedi, 9h-12h30accueil ............................05 59 54 60 80

a v r i l 2 0 0 9Peio Pepito Jean VIDAL - 15/04 Ana QUITTIC--DUBARBIER - 23/04Yon GENUA - 27/04 m a i 2 0 0 9Asier LACALLE - 6/05Gaspard Christian Jean GALÉRON- CODDENS - 7/05Ania DUCLERCQ - 8/05 Alexis Jules HIRIART - 14/05Mael de VERGARA - 15/05 Unai GOYETCHE - 20/05Chloé Christine GIRAULT - 22/05 Mattin USARRALDE - 27/05Angélique Akissi TOKPO - 29/05 – Kattin ETCHEGARAY--LARRIA - 31/05j u i n 2 0 0 9Mila Louisa ORDOQUI - 01/06 Xan LECUONA - 4/06Paolo HACALA - 6/06 Eheina PEREZ--MANTEROLA - 6/06Lou Jeanne MIURA - 8/06Oihan TEILLARY--MITXELENA - 12/06Idoia DUPEROU - 14/06Ethan Lucas DORAY - 16/06Ana GURRUCHAGA - 20/06j u i l l e t 2 0 0 9Noa Michel Didier KIMES--LAMOTHE - 8/07Timeo BURUCOA - 11/07a o û t 2 0 0 9Maiwen ANIS - 8/08Ethan Jean Louis DAGUERRE - 11/08Xan Joseph Jacques VARANNE - 13/08Maixa BILBAO- -AURTENETXE - 14/08Nahia Christina Rose Magdeleine LÉGLISE - 15/08Louane Amelia CABRAL RODRIGUES - 20/08Romain Hugo LABAT - 20/08Gorka HOF - 21/08Unai IBARRART - 22/08Txomin OLIVEIRA - 25/08

a v r i l 2 0 0 9Angèle Gracieuse Pascale Dominique Clémence ARRAYET (épouse SOLORZANO) - 17/04Marie Michelle EZURMENDIA (épouse BOUDEAU) - 17/04Marie Thérèse LANDA (épouse ARBIZA) - 18/04Marguerite LECUONA (épouse GOICOECHEA) - 18/04Marie Christine LARZABAL - 24/04m a i 2 0 0 9Paul Jean BOUARD - 01/05André Marie Joseph LAQUÈCHE - 19/05j u i n 2 0 0 9Martin GOYENECHE - 11/06j u i l l e t 2 0 0 9François Bernard ELISSALDE - 10/07Joëlle ADAM (épouse OCHOTECO) - 15/07Maryline Lucienne OSMONT (épouse SATRUSTEGUI) - 25/07

carnet & Urrugne pratique /04 karneta & Urruñako baliabideakcarnet

n a i s s a n c e s

m a r i a g e s

d é c è s

Phot

os D

R

Urruñan Bizi - Bulletin Municipal Urrugne - Automne 2009

Documents

Transcript of Urruñan Bizi - Bulletin Municipal Urrugne - Automne 2009