Dans les montagnes du

Haut-Jura, les Hommes

exploitent et transfor-

ment le bois pour construire

de belles maisons, des jouets

et toutes sortes d’objets.

Sur la piste des granulés de bois à lacolonie de vacances Cyclamen

� � � La route du bois-énergie � � �� � � La route du bois-énergie � � �

Chaux-des-Crotenay

FranceDépartement du Jura

I-001-FI-010-FR

Particularité : petite chaufferieautomatique aux granulés dansune colonie de vacances.

Oui, c'est connu.

Je le savais

aussi ça.

Tu savais que lorsque l’on scie un

arbre en planches, une bonne partie

se retrouve en sciure ?

Alors peux-tu me dire ce

qui se passe ici ?

Oui, le camion

livre du mazout à

la colonie.

Et aussitôt

produite cette sciure peut

servir à plein de choses : de

la litière pour les animaux,

des panneaux de bois,...

Et non, là tu as

tout faux ! C'est du

granulé de bois.

Et tu savais peut être aussi que

l'on pouvait en faire des granulés,

comme ceux que l’on donne aux

vaches ou aux lapins !

Euh ... oui !

Programme Bois-Energie - Interreg II

RenseignementsInstitut Technique Européen du Bois-Energie

(ITEBE) 28, boulevard Gambetta - BP 149

F-39004 Lons le Saunier cedex

Tél.+33 (0)3 84 47 81 00 - Fax.+33 (0)3 84 47 81 19

Web : www.itebe.org

ADEME Franche-Comté (Agence de l’environ-

nement et de la maîtrise de l’énergie)

13, chemin des Prés de Vaux

F-25000 Besançon

Tél. +33 (0)3 81 47 96 8 - Fax. +33 (0)3 81 61 16 81

Chaudières la Jurassienne (constructeur)

7 bis, rue Victor Bérard

F-39300 Champagnole

Tél. +33 (0)3 84 52 52 97 - Fax. +33 (0)3 84 52 19 55

Pour visiter, contacter l’association Cyclamen.

Association Cyclamen Vacances

1, rue des Vignes

F-39150 Chaux-des-Crotenay

Tél. +33 (0)3 84 51 50 85

Les autres fiches de la route du bois-énergie

sont à votre disposition à l’ITEBE.

Fiche réalisée par l'AJENA (Association Jurassienne pour la diffusion des ÉNergies Alternatives), le bureau d’ingénieurs PLANAIR et l’ASEB (Association Suisse pour l’Energie du Bois), initiateurs duprogramme bois-énergie / Interreg II.Celui-ci est financé par l’Unioneuropéenne (Feoga), la Confédérationhelvétique, l’ADEME (Agence Del’Environnement et de la Maîtrise del’Energie), la Région de Franche-Comté,le Conseil général du Jura, les cantons de Vaud, du Jura, de Neuchâtel et de Berne, la Ville de Lons-le-Saunier et les initiateurs du programme.

Éditions ITEBE

� � � La route du bois-énergie � � �� � � La route du bois-énergie � � �

© IT

EBE

- Mar

s 19

99 -

Des

sins

: P.

Y. V

idel

ier,

A. M

ontp

eyro

ux -

Impr

imé

sur p

apie

r 100

% re

cycl

é ch

ezà

Lons

-le-S

auni

er -

Fran

ce

Granulés de bois.

phot

o: A

JEN

A

I-001-FI-010-FR

Programme Bois-Energie - Interreg II

Oui, c’est un combustible

très moderne. La chaudière fonc-

tionne toute seule en se servant en

granulés dans une réserve, grâce

à deux vis sans fin.

Oui, et c'est écologique,

car le granulé de bois, c’est

entièrement naturel.

Ça, je ne le savais pas !

Mais alors le granulé de bois

c’est pour le chauffage ?

C'est super cool, et à la colo

pendant ce temps là, on peut faire un tas de

choses au chaud avec les copains !