Unite de surveillance AK-LM 330 - Danfoss

Unité de surveillanceAK-LM 330

Design Guide

ADAP-KOOL® Refrigeration control systems

2 RS8FR304 © Danfoss 2015-08 AK-LM 330

Sommaire1. Introduction .............................................................................3

Utilisation..................................................................................................... 3Principes ............................................................................................... 4

2. Conception d'un régulateur ....................................................7Sommaire des modules .......................................................................... 8Données communes aux modules ...................................................10

Régulateur .........................................................................................12Module d'extension AK-XM 101A..............................................14Modules d'extension AK-XM 102A / AK-XM 102B ...............16Modules d'extension AK-XM 204A / AK-XM 204B ...............18Modules d'extension AK-XM 205A / AK-XM 205B ...............20Modules d'extension AK-XM 107...............................................22Module d'extension AK-OB 101A ..............................................24Modules d'affichage EKA 163B / EKA 164B ............................25Module transformateur AK-PS 075 / 150 ................................26

Avant-propos sur la conception ........................................................28Fonctions ............................................................................................28Raccordements possibles.............................................................29Limitations .........................................................................................29

Conception d’une commande de compresseurs et de conden-seurs ............................................................................................................30

Croquis ................................................................................................30Unité de surveillance .....................................................................31Raccordements ................................................................................32Schéma de spécification ...............................................................33Longueur ............................................................................................34Accouplement des modules .......................................................34Décidez les point de raccordement .........................................35Schéma de raccordement ............................................................36Tension d'alimentation .................................................................37

Sommaire des modules ........................................................................38

3. Montage et câblage ...............................................................39Montage .....................................................................................................40

Montage d'un module E/S sur le module de base ..............40Câblage.......................................................................................................41

4. Configuration et opération ...................................................43Configuration ...........................................................................................45

Raccordement du PC .....................................................................45Authorization ....................................................................................46Déblocage de la configuration du régulateur ......................47Réglage système .............................................................................48Régler le type d'installation .........................................................49Définir la configuration de l'affichage .....................................50Configuration des entrées et des sorties ................................51Réglage des priorités d'alarmes .................................................53Contrôle des réglages ....................................................................55Blocage de la configuration ........................................................59Contrôle de la configuration .......................................................60Contrôle des connexions ..............................................................61

Installation du réseau ............................................................................62Démarrage initial du régulateur ........................................................63

Démarrage du régulateur ............................................................64Enregistrement ................................................................................65

5. Fonction de régulation ..........................................................67Fonctions de surveillance ....................................................................68Divers ..........................................................................................................71Textes des alarmes .................................................................................75Annexe - Suggestions de raccordement .......................................76

AK-LM 330 RS8FR304 © Danfoss 2015-08 3

UtilisationL'AK-LM 330 est une unité de surveillance complète équipée de fonctions de régulation par l'intermédiaire de commutateurs à relais.L'unité de surveillance est utilisée pour détecter la température, la pression, les fonctions, etc. à l'intérieur et autour des appareils et des chambres froides destinés à la réfrigération commerciale et industrielle.L'unité de surveillance est équipée d’un module de transmission de données et elle est activée via un PC.

Fonctions

Température• Détection de la température• Surveillance de la température avec fonction d'alarme• Extension de la temporisation d'alarme à la réception d'un signal

de dégivrage (DI)• Interruption de la surveillance par alarme à la réception d'un

signal de commutation (DI)• Régulation de la température avec fonction de relais

Pression• Détection de la pression• Surveillance de la pression avec fonction d'alarme• Régulation de la pression avec fonction de relais

Tensions de 0-10 V• Détection de la tension• Surveillance de la tension avec fonction d'alarme• Surveillance de la tension avec fonction de relais

Signaux tout/rien• Détection de signaux de commutation• Fonction d'alarme avec fonction de temporisation et de relais, le

cas échéant• Le signal de commutation peut être inversé• Compteur des heures d'activation• Compteur du nombre de changements

Signaux d'impulsion• Enregistrement de l'électricité, de l'eau, du gaz, etc.• Relevé d'énergie• Relevé d'énergie sur une période de synchronisation définie• Relevé d'énergie entre des impulsions de synchronisation• Réception du signal de synchronisation

Relais alarme• Deux relais d'alarme activés pour différentes priorités d'alarme

Affichage• 4 affichages raccordés pour la lecture des signaux reçus

Transmission de données• Raccordement à un gestionnaire de système ou à une passerelle• Surveillance et collecte de données• Textes d'alarmes personnalisés

1. Introduction

SW = 1.4x


PrincipesLe grand avantage de cette gamme de régulateurs est que l’on peut l'adapter à la taille de l’installation. Les régulateurs sont mis au point pour les commandes d’installations frigorifiques, mais sans application spécifique – la variation est créée par le logiciel installé et par la définition des connexions. Les mêmes modules s’inscrivent dans chaque régulation, et la composition peut être modifiée selon besoin.Grâce à ces modules (ou « briques »), on obtient une quantité importante de régulations variables. Or, c’est au technicien d’adapter la régulation aux besoins actuels : le présent manuel vous offre la réponse aux questions permettant de définir et d’établir les connexions.La programmation et la configuration du régulateur seront repris plus tard.

Une régulation avec peu de raccordements peut s’effectuer à l’aide d’un seul module régulateur.

S’il y a de nombreux raccordements, il est possible de monter un ou plusieurs modules d’extension.

Exemple

Avantages obtenus• La puissance du régulateur s'adapte à l’agrandissement de

l’installation• Le logiciel convient à une seule régulation ou à plusieurs• Davantage de régulations moyennant les mêmes composants• Facilité d’extension si les besoins changent• Concept souple :

- Gamme de régulateurs à configuration commune- Un seul principe pour applications multiples- On choisit les modules selon les demandes de connexions- Les mêmes modules conviennent à toutes les régulations

Régulateur

Partie supérieure

Modules d'extension

En cas d’agrandissement de l’installation nécessitant davantage de fonctions, on élargit simplement la régulation. Des modules supplémentaires permettent la réception de plus de signaux et la commutation de plus de relais – le nombre étant fonction de l’application actuelle.

Partie inférieure

Le régulateur est la pierre de voûte de la régulation. Ce module comprend les entrées et les sorties nécessaires pour desservir les petites installations. • La partie inférieure avec les bornes de raccordement sont les mêmes pour tous les

types de régulateurs.• La partie supérieure constitue l’intelligence avec le logiciel. C’est cette unité qui

varie selon le type de régulateur. Elle sera toujours livrée avec la partie inférieure.• En plus du logiciel, la partie supérieure comprend la connexion pour la communi-

cation des données et les adresses.


Connexion directeLe programme « AK Service Tool » sert à la configuration et à l’opération d’un régulateur AK.Ce programme installé dans un PC, les menus du régulateurs guideront la configuration et l’opération des différentes fonctions.

EcransLes écrans à menus sont dynamiques, c’est à dire que les différents points d’un menu ouvriront d’autres écrans à menus avec différents choix possibles.Une application simple avec peu de connexions fera l’objet d’un montage simplifié.Une application similaire avec beaucoup de connexions fera l’objet d’un montage plus complexe.Cet écran général donne accès à plusieurs écrans concernant la régulation de compresseurs et la régulation de condenseurs.En bas de l’écran, on a accès à un nombre de fonctions générales telles que « schéma horaire », « mode manuel », « alarmes » et « entretien » (configuration).

Raccordement sur un réseauLe régulateur est préparé pour être raccordé sur un réseau formé par d’autres régulateurs dans un système de commande frigorifique ADAP-KOOL®.Une passerelle de type AKA 245 ou un gestionnaire de système AK-SM 350, AK-SM 720 ou AK-SC 255 peut être utilisé comme unité du système.Après le montage, l’opération à distance se fait, par exemple, à l’aide du logiciel AKM.

UtilisateursLe régulateur dispose à la livraison de plusieurs langues au choix de l’utilisateur. En cas de plusieurs utilisateurs, chacun peut choisir sa langue préférée. Tous les utilisateurs reçoivent un profil qui leur donne accès soit au niveau superviseur, soit à l’un des niveaux inférieurs de l’opération jusqu’au niveau minimum qui ne donne droit qu’à la consultation.

Ecran externeIl est possible d’installer un écran externe de façon à afficher les mesures températures.


Diodes luminescentesUne série de diodes luminescentes permettent de suivre les signaux reçus et émis par le régulateur.

EnregistrementLa fonction Reg. permet de définir les mesures à afficher.Vous pouvez envoyer les résultats à une imprimante ou les exporter vers un fichier. Ce fichier peut être ouvert dans le programme Excel.

Un journal doit généralement être créé sur l'unité du système. L'unité du système comporte une plus grande mémoire et contient plus de données.

Dans une situation d’entretien, on peut montrer les résultats de mesures dans une fonction tendance. Les mesures sont alors prises à l’instant et les résultats sont affichés immédiatement.

AlarmeCet écran montre la liste de toutes les alarmes actives. Pour confirmer que vous avez vu l’alarme, cochez la case d’acquittement.Pour en savoir plus sur une alarme actuelle, cliquez-la pour appeler un écran explicatif.Un écran similaire existe pour toutes les alarmes antérieures.Vous pourrez y trouver les informations supplémentaires pour connaître éventuellement l’historique des alarmes.

■ Power■ Comm■ DO1 ■ Status■ DO2 ■ Service Tool■ DO3 ■ LON■ DO4 ■ DO5 ■ Alarm■ DO6■ DO7■ DO8 ■ Service Pin

Clignotement lent = en ordreClignotement rapide = réponse de la passerelleAllumée en permanence = erreurEteinte en permanence = erreur

Clignotement = alarme active, non acquittéeAllumée en permanence = alarme active, acquittée


2. Conception d'un régulateur

Ce chapitre traite de la conception du régulateur.

Le régulateur du système est monté sur une plateforme de raccordement de modèle identique, où les écarts de régulation sont déterminés par la partie supérieure utilisée à l’aide d’un logiciel spécifique et par les signaux d’entrée et de sortie qu'im-plique l’utilisation actuelle. S’il s’agit d’une utilisation avec peu de raccordements, il se peut que le module de régulateur suffise (partie supérieure avec la partie inférieure correspondante). S’il s’agit d’une utilisation avec beaucoup de raccordements, il sera nécessaire d’utiliser le module régulateur + un ou plusieurs modu-les d’extension.

Ce chapitre présente un aperçu des possibilités de raccordement et vous aide à choisir les modules nécessaires à votre utilisation actuelle.


Sommaire des modules

• Module régulateur de base qui répond aux exigences des petites et moyennes installations.

• Modules d’extension. Pour couvrir une plus grande gamme de régulation nécessitant un supplément d’entrées et de sorties, on peut raccorder des modules d’extension au module régulateur de base. Un connecteur sur le côté du module permet le trans-fert de la tension d’alimentation et la transmission de données aux autres modules.

• Partie supérieureL’intelligence est logée dans la partie supérieure du module régulateur de base. C’est dans cette unité qu’a lieu la définition de la régulation ; c’est ici que se fait la transmission de données d’un réseau.

• Types de connexionsLes entrées et les sorties sont de types différents. Un type reçoit, par exemple, le signal émis par des capteurs et des contacts, un autre reçoit un signal de tension et un troisième fait fonction de sortie relais, etc. Les différents types ressortent du tableau ci-contre.

• Connexions au choixLa conception et le montage de la régulation nécessitent un certain nombre de connexions des types cités. Il faut alors que ces raccordements soient réalisés soit sur le module régulateur, soit sur un module d’extension. La seule condition à respecter est de ne pas mélanger les types (ne pas connecter un signal d’entrée analogique à une entrée numérique, par exemple).

• Programmation des connexions

Le régulateur doit connaître le point de raccordement de chaque signal d’entrée et de sortie. Ceci fait partie de la configuration qui définit chaque connexion selon le principe suivant :

- sur quel module- sur quel point (« bornes »)- Avec quel élément raccordé (transmetteur de pression, type et

plage de pression, par exemple).

Partie supérieure

Partie inférieure

Module d’extension avec entrées analogiques supplémentaires.

Module d’extension avec sorties relais et entrées analogiques supplémentaires.

Le module d’extension avec sorties relais existe également dans une autre version : la partie supérieure est ici dotée de commutateurs pour la commande manuelle des relais

Afficheur externe pour indiquer la pression d’aspiration, par exemple

Module régulateur de base avec entrées analogiques et sorties à relais.


Type Entrées analogiques

Sorties tout/rien Entrées de tension tout/rien (Signal DI)

Module avec commutateurs

Pour capteurs, transmetteurs de pression etc.

Relais (SPDT)

Relais statique Basse tension(80 V maxi)

Haute tension(260 V maxi)

Compteur d’im-pulsionsBasse tension(max. 30 V)

Pour la comman-de manuelle des relais de sortie

Régulateur 11 4 4 - - - -

Module d'extension

AK-XM 101A 8

AK-XM 102A 8

AK-XM 102B 8

AK-XM 204A 8

AK-XM 204B 8 x

AK-XM 205A 8 8

AK-XM 205B 8 8 x

AK-XM 107A 4 (8)

Type Fonction Utilisation

Opération

AK-ST 500 Logiciel pour la commande des régulateurs AK AK-commande

- Câble reliant le PC et le régulateur AK AK - Com port

- Câble reliant le câble du modem et le régulateur AKCâble reliant le câble et le régulateur AK AK - RS 232

Accessoires Module transformateur 230 V / 115 V jusqu’à 24 V c.c.AK-PS 075 18 VA, 24 V c.c.

Alimentation du régulateurAK-PS 150 36 VA, 24 V c.c.

Accessoires Afficheur externe pour raccordement au module régulateur. Pour indiquer la température de application, par exemple

EKA 163B Afficheur

EKA 164B Afficheur avec boutons de commande

- Câble entre afficheur et régulateurLongueur = 2 m

Longueur = 6 m

AccessoiresHorloge en temps réel pour régulateurs nécessitant une fonction d’horloge sans être connecté à une transmission de don-nées

AK-OB 101A Horloge en temps réel avec pile de réserve A monter à l’intérieur d’un régulateur AK

1. Régulateur

2. Modules d’extension et aperçu des entrées et sorties

3. Commande et accessoires AK

Aux pages suivantes, vous trouverez davantage d’informations sur chacun des modules.

Type Fonction Utilisation

AK-LM 330 Unité de surveillance Surveillance de la température, de la pression, de la tension, etc.


Données communes aux ModulesTension d’alimentation 24 V c.c./c.a. +/- 20%

Puissance absorbée AK-__ (régulateur) 8 VA

AK-XM 101, 102, 107 2 VA

AK-XM 204, 205 5 VA

Entrées analogiques Pt 1000 ohm /0°C Résolution : 0,1°CPrécision : ± 0,5°C

Transmetteur de pression AKS 32R / AKS 2050 / AKS 32 (1-5 V)

Résolution 1 mVPrécision +/- 10 mVUn module permet le raccordement d’un maximum de 5 transmetteurs de pression.

Autre transmetteur de pression :Signal ratiométriqueUne pression min. et max. doit être définieUne tension min. et max. doit être définie

Signal de tension 0-10 V

Fonction de contact (tout/rien)Fermé à R <20 ohmOuvert à R >2 K ohm(contacts or pas nécessaires)

Entrées de tension tout/rien Basse tension 0 / 80 V c.a./c.c.

Fermé : U < 2 V Ouvert : U > 10 V

Haute tension 0 / 260 V c.a.

Fermé: U < 24 V Ouvert : U > 80 V

Sortie à relais SPDT AC-1 (ohmique) 4 A

AC-15 (inductif ) 3 A

U Min. 24 VMax. 230 VIl ne faut pas raccorder basse et haute tension au même groupe de sortie

Sorties relais statiqueConvient aux charges à haute fréquence de commutation telles que : cordons chauffants, ventilateurs, détendeur AKV, etc.

240 V c.a. maxi, 48 V c.a. miniMaxi. 0,5 A,Fuite < 1 mAMaxi 1 AKV

Ambiance Transport -40 à 70°C

Fonctionnement-20 à 55°C , Humidité relative de 0 à 95% RH (non condensate) Chocs et vibrations à proscrire

Boîtier

Matériau PC / ABS

Classe IP10 , VBG 4

Montage Pour intégration Pour montage mural ou sur rail DIN

Poids, bornes vissées comprises Modules des séries 100- / 200- / régulateur Env. 200 g / 500 g / 600 g

Homologations Conformes à la directive EU sur les appa-reils basse tension et testés CEM.

Testés LVD selon EN 60730Testés CEMImmunité selon EN 61000-6-2Emission selon EN 61000-6-3

UL 873, UL file number: E166834 pour XM modulesUL file number: E31024 pour LM modules

Les données spécifiées s’appliquent à tous les modules. En cas de données spécifiques, celles-ci sont précisées concernant le module actuel.

Charge capacitiveLes relais ne peuvent pas être utilisés pour le raccordement direct de charges capaci-tives telles que des LED et la commande marche/arrêt de moteurs EC.Toutes les charges présentant une alimentation à commutation doivent être con-nectées à l’aide d’un contacteur adapté ou similaire.


Dimension

La largeur du module est 72 mm.La série 100 comprend 1 moduleLa série 200 comprend 2 modulesLe régulateur comprend 3 modulesLa longueur d’une unité d’ensemble est donc n x 72 + 8


Régulateur

Fonction Cette série comprend plusieurs régulateurs. Les fonctions sont définies par le logiciel programmé, mais extérieurement les régulateurs sont identiques avec les mêmes connexions possibles :11 entrées analogiques pour capteurs, transmetteurs de pression,

signaux de tension et signaux de contacts. 8 sorties numériques, dont 4 sorties relais statique et 4 sorties à

relais.

Tension d’alimentationLe module régulateur est alimenté en 24 V c.a. ou c.c. Il ne faut pas transmettre ces 24 V aux autres régulateurs puisque le régulateur n’est pas galvaniquement isolé des entrée et des sorties. Il faut donc installer un transformateur par régulateur. La class II est indiquée. Il ne faut pas relier les bornes à la terre. La tension d’alimentation des modules d’extension éventuels est transmise par le connecteur du côté droit. La puissance du transformateur est fonction de la puissance absorbée par le nombre total de modules.

La tension alimentant un transmetteur de pression peut être relevée de la sortie 5 V ou de la sortie 12 V.

Transmission de donnéesSi le régulateur doit faire partie d’un système, il faut le relier par le connecteur LON.L’installation correcte ressort d’un guide séparé.

AdressePour connecter le régulateur à une passerelle AKA 245, on choisit une adresse entre 1 et 119. (1-200 á AK-SM...).

Service PINLorsque le régulateur a été branché sur le câble série, il faut informer la passerelle sur le nouveau régulateur. Appuyez sur le contact PIN. La diode « Status » clignote, lorsque la passerelle envoie son acceptation.

UtilisationLa configuration de la commande du régulateur se fait à l’aide du programme logiciel «Service Tool » (outil de service). Le programme est installé sur un PC et le PC est relié au régulateur par la prise réseau en façade.

Diodes luminescentesIl y a deux rangs de diodes. Voici leur signification :Rang de gauche :

• Régulateur sous tension• Communication avec la carte de fond active (rouge = erreur)• Etat des sorties DO1 à DO8

Rang de droite :• Etat du logiciel (clignotement lent = en ordre)• Communication avec le programme « Service Tool »• Communication par LON• Clignotement : alarme- 3 diodes disponibles• Le contact « Service PIN » a été actionné


PIN

Adresse

Clignotement lent = en ordreClignotement rapide = réponse de la passerelleAllumée en permanence = erreurEteinte en permanence = erreur

Clignotement = alarme active, non acquittéeAllumée en permanence = alarme active, acquittée

Garder la distance de sécurité !Il ne faut pas raccorder le haut voltage et le bas voltage au même groupe de sortie


Point

Signal Typesignal

S

Pt 1000 ohm/0°CSaux 1-10

Pt 1000

P

AKS 32R AKS 2050

AKS 32

Paux 1-5

AKS 32R/AKS 2050-1 - xx bar

AKS 32-1 - zz bar

U

Volt input1-5

0 - 5 V0 - 10 V

On/Off Actif à:

Fermeture/

Ouverture

DO Actif à:

Tout/

Rien

Signal Module Point Borne Type Signal /Actif à

1

1 (AI 1) 1 - 2

2 (AI 2) 3 - 4

3 (AI 3) 5 - 6

4 (AI 4) 7 - 8

5 (AI 5) 9 - 10

6 (AI 6) 11 - 12

7 (AI 7) 13 - 14

8 (AI 8) 19 - 20

9 (AI 9) 21 - 22

10 (AI 10) 23 - 24

11 (AI 11) 25 - 26

12 (DO 1) 31 - 32

13 (DO 2) 33 - 34

14 (DO 3) 35 - 36

15 (DO 4) 37 - 38

16 (DO 5) 39 - 40- 41

17 (DO6) 42 - 43 - 44

18 (DO7) 45 - 46 - 47

19 (DO8) 48 - 49 - 50

Point 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Type AI1 AI2 AI3 AI4 AI5 AI6 AI7 AI8 AI9 AI10 AI11

Point 12 13 14 15 16 17 18 19

Type DO1 DO2 DO3 DO4 DO5 DO6 DO7 DO8

3: Brun

2: Bleu

1: Noir

3: Brun

2: Noir

1: Rouge

AKV

Borne 15: 12 V Borne 16: 5 V

Borne 27: 12 V Borne 28: 5 V

Borne 17, 18, 29, 30: (Blindage)

Sorties Relais statiquepoints 12 à 15

Relais ou bobine AKV230 V c.a., par exemple

Sorties de relaispoints 16 à 19

Entrées analogiquespoints 1 à 11

points 24 et 25 utilisés ne pas surveillance )


Module d'extension AK-XM 101A

FonctionCe module comprend 8 entrées analogiques pour capteurs, transmetteurs de pression, signaux de tension et signaux de contacts.

Tension d’alimentationLa tension d’alimentation du module est fournie par le module précédent de la chaîne.La tension alimentant un transmetteur de pression est relevée soit de la sortie 5 V, soit de la sortie 12 V, en fonction du type de transmetteur.

Diodes luminescentesSeules les deux diodes supérieures sont utilisées. Voici leur signification :• Module sous tension• Communication avec la carte socle active (rouge = erreur)


Signal Module Point Borne Type signal /Actif à

1 (AI 1) 1 - 2

2 (AI 2) 3 - 4

3 (AI 3) 5 - 6

4 (AI 4) 7 - 8

5 (AI 5) 17 - 18

6 (AI 6) 19 - 20

7 (AI 7) 21 - 22

8 (AI 8) 23 - 24

Point

Signal Type Signal

S

Pt 1000 ohm/0°CS2, S3S4, S5Saux

Pt 1000

P

AKS 32RAKS 2050

AKS 32

P0PcPaux

AKS 32RAKS 2050-1 - xx bar

AKS 32-1 - zz bar

U

... 0 - 5 V0 - 10 V

On/Off Ext. Interr.princ.

Jour/Nuit

PorteDé-givrage

Actif à:

Ferme-ture /

ouverture

Point 5 6 7 8

Type AI5 AI6 AI7 AI8

Point 1 2 3 4

Type AI1 AI2 AI3 AI4

3: Brun

2: Bleu

1: Noir

3: Brun

2: Noir

1: Rouge

Borne 9: 12 VBorne 10: 5 V


Borne 11, 12, 13, 14: (Blindage)

En haut, l’entrée du signal est à gauche des deux bornes.

En bas, l’entrée du signal est à droite des deux bornes.


Modules d'extension AK-XM 102A / AK-XM 102B

AK-XM 102B

Max. 230 VOn/Off:On: DI > 80 V a.c.Off: DI < 24 V a.c.

AK-XM 102A

Max. 24 VOn/Off:On: DI > 10 V a.c.Off: DI < 2 V a.c.

Fonction Ces modules comprennent 8 entrées pour signaux de tension tout/rien (Basse et haute tension).

SignalAK-XM 102A pour signaux à basse tensionAK-XM 102B pour signaux à haute tension

Tension d’alimentationLa tension d’alimentation du module est fournie par le module précédent de la chaîne.

Diodes luminescentesVoici leur signification :• Module sous tension• Communication avec la carte socle active (rouge = erreur)• Etat de chacune des entrées de 1 à 8 (allumée = sous tension)


Signal Module Point Borne Actif à

1 (DI 1) 1 - 2

2 (DI 2) 3 - 4

3 (DI 3) 5 - 6

4 (DI 4) 7 - 8

5 (DI 5) 9 - 10

6 (DI 6) 11 - 12

7 (DI 7) 13 - 14

8 (DI 8) 15 - 16

Point

Signal Actif á

DI

Ext.Interr.princ.

Jour/Nuit

Porte

Dé-givrage

Fermeture (sous

tension)/

Ouverture (hors tension)

Point 5 6 7 8

Type DI5 DI6 DI7 DI8

Point 1 2 3 4

Type DI1 DI2 DI3 DI4

AK-XM 102A: Max. 24 V AK-XM 102B: Max. 230 V



AK-XM 204A AK-XM 204B

Fonction Ces modules comprennent 8 sorties de relais.


Commande manuelle du relaisEn façade, huit commutateurs permettent la commande manuelle des relais. Soit en position Off (rien) ou On (tout).En position Auto, le régulateur est en charge de la commande.


• Régulateur sous tension• Communication avec la carte socle active (rouge = erreur)• Etat des sorties DO1 à DO8

Rang de droite : (seul AK-XM 204B)• Commande manuelle des relais

Allumée = commande manuelleEteinte = pas de commande manuelle

FusiblesEn arrière de la partie supérieure, un fusible protège chaque sortie.

Garder la distance de sécurité !Il ne faut pas rac-corder la haute et la basse tension au même module

AK-XM 204B Forçage du relais

Max. 230 VAC-1: max. 4 A (ohmique)AC-15: max. 3 A (Inductief )


Point


1 (DO 1) 25 - 26 - 27

2 (DO 2) 28 - 29 - 30

3 (DO 3) 31 - 32 - 33

4 (DO 4) 34 - 35 -36

5 (DO 5) 37 - 38 - 39

6 (DO 6) 40 - 41 - 42

7 (DO 7) 43 - 44 - 45

8 (DO 8) 46 - 47 - 48

Signal Actif à

DO Ventila-teur AlarmeEclairageCordons chauf-fantsDégi-vrageVolets de nuitVannes Compres-seur

On/

Off

Point 1 2 3 4 5 6 7 8




max. 10 V

AK-XM 205A AK-XM 205B

AK-XM 205B Forçage du relais

Fonction Ces modules comprennent :8 entrées analogiques pour capteurs, transmetteurs de pression,

signaux de tension et signaux de contacts. 8 sorties de relais


Seulement AK-XM 205BCommande manuelle des relaisEn facade, huit commutateurs permettent la commande manuelle des relais. Soit en position Off (rien) ou On (tout).En position Auto, le régulateur est en charge de la commande.


• Régulateur sous tension• Communication avec la carte socle active (rouge = erreur)• Etat des sorties DO1 à DO8

Rang de droite : (Seul AK-XM 205B)• Commande manuelle des relais

Allumée = commande manuelleEteinte = pas de commande manuelle

FusiblesEn arrière de la partie supérieure, un fusible protège chaque sortie.

Max. 230 VAC-1: max. 4 A (ohmique)AC-15: max. 3 A (Inductief )

Garder la distance de sécurité !Il ne faut pas rac-corder la haute et la basse tension au même module


Point


1 (AI 1) 1 - 2

2 (AI 2) 3 - 4

3 (AI 3) 5 - 6

4 (AI 4) 7 - 8

5 (AI 5) 13 - 14

6 (AI 6) 15 - 16

7 (AI 7) 17 - 18

8 (AI 8) 19 -20

9 (DO 1) 25 - 26 - 27

10 (DO 2) 28 - 29 - 30

11 (DO 3) 31 - 30 - 33

12 (DO 4) 34 - 35 - 36

13 (DO 5) 37 - 36 - 39

14 (DO6) 40 - 41 - 42

15 (DO7) 43 - 44 - 45

16 (DO8) 46 - 47 - 48

Signal Type Signal

S

Pt 1000 ohm/0°C S2,S3S4,S5Saux

Pt 1000

P

AKS 32R AKS 2050

AKS 32

P0PcPaux

AKS 32RAKS 2050-1 - xx bar

AKS 32-1 - zz bar

U

...0 - 5 V0 - 10 V

On/Off Ext. Interr.princ.Jour/NuitPorteDégi-vrage

Actif à:

Fermeture /ouverture

DO Ventila-teur 1AlarmeEclairageCordons chauffantsDégivrageVolets de nuitsVannesComp.

Actif à:

on/

Off



Borne 11, 12, 23, 24 : (Blindage)

Point 9 10 11 12 13 14 15 16


Point 1 2 3 4 5 6 7 8

Type AI1 AI2 AI3 AI4 AI5 AI6 AI7 AI8

3: Brun

2: Bleu

1: Noir

3: Brun

2: Noir

1: Rouge


Modules d'extension AK-XM 107

Fonction Ces modules comprennent 8 entrées pour le comptage des impulsions. L'AK-LM 330 peut détecter des signaux à partir de 4 signaux d'im-pulsion.L'entrée peut aussi être utilisée pour enregistrer un signal de syn-chronisation ou un signal tout/rien. (Fonction DI.)


Diodes luminescentesVoici leur signification :• Module sous tension• Communication avec la carte socle active (rouge = erreur)

(Il n'y a pas de voyant pour les entrées de signaux individuels.)

SignalLe signal est enregistré conformément à la norme DIN 43864.Les temps de montée et de descente doivent être inférieurs à 5 ms.Les temps de marche et d'arrêt doivent être supérieurs à 30 ms.



1 (CI 1) 1 - 2 - - - 2 (CI 2) 3 - 4 - - -3 (CI 3) 5 - 6 - - -4 (CI 4) 7 - 8 - - -5 (CI 5) 9 - 10 - - -6 (CI 6) 11 - 12 - - -7 (CI 7) 13 - 14 - - -8 (CI 8) 15 - 16 - - -

Point

Point 5 6 7 8

Type CI5 CI6 CI7 CI8

Point 1 2 3 4

Type CI1 CI2 CI3 CI4

Signal Actif à

CI

Pulse - - -


Module d'extension AK-OB 101A

FonctionCe module est une horloge avec pile de réserve.

Il convient aux régulateurs non connectés à une transmission de données avec d’autres régulateurs.On utilise le module si le régulateur a besoin d’une pile de réserve pour les fonctions suivantes :• Horloge• Heures fixes pour commutations jour/nuit• Heures fixes pour dégivrages• Conservation du registre d’alarmes en cas de panne de courant• Conservation du registre de températures en cas de panne de

courant

ConnexionLe module est à connecteur.

EmplacementLe module est à placer sur la carte à l’intérieur de l’unité à moteur.

PointIl n’est pas nécessaire de définir un point pour un module d’horloge – il suffit de le connecter.

Durée de vie de la pileLa pile a une vie de plusieurs années – même en cas de pannes de courant fréquentes.Une alarme indique le changement imminent de la pile. Au moment de l’alarme, la pile peut encore fonctionner plusieurs mois.


Modules d'affichage EKA 163B / EKA 164B

EKA 163B EKA 164B

FonctionAffichage des mesures relevées par le régulateur : température du meuble, pression d’aspiration ou de condensation, par exemple.Le réglage individuel des fonctions est possible en utilisant l’affi-cheur à boutons de réglage.Les mesures et réglages affichés sont fonction du régulateur utilisé. Consulter le régulateur utilisé.

RaccordementRelier le module au régulateur par un câble avec connecteurs. Utiliser un câble par module.Le câble existe en différentes longueurs.

Les deux types d’afficheurs (avec ou sans boutons) peuvent être raccordés à la sortie A, B, C ou D.

Quand le régulateur démarre, l'affichage indique la sortie qui est connectée. . - - 1=sortie A, - - 2=sortie B, etc.

EmplacementPlacer le module à une distance maximum de 15 m du régulateur.

PointPas besoin de définir un point pour un module d’affichage – le raccorder simplement.

Module 1Point - -

Type - -


Module transformateur AK-PS 075 / 150

AK-PS 075 AK-PS 150

Fonction Alimentation de 24 V c.c. du régulateur.

Tension d’alimentation230 V c.a. ou 115 V c.a. (de 100 V c.a. à 240 V c.a.)

EmplacementSur rail DIN

Effet

Type Tension de sortie Courant de sortie Effet

AK-PS 075 24 V c.c. 0.75 A 18 VA

AK-PS 150 24 V c.c. 1.5 A 36 VA

Dimensions

Type Hauteur Largeur

AK-PS 075 90 mm 36 mm

AK-PS 150 90 mm 54 mm

Alimentation d’un régulateur principal

Raccordement


Avant-propos sur la conceptionPour décider du nombre de modules d’extension requis, sachez que la modification d’un signal peut éventuellement rendre un module supplémentaire superflu :• Un signal tout/rien peut être reçu de trois façons : Soit comme

un signal de contact sur une entrée analogique, soit comme un signal de tension sur un module basse tension soit comme un signal de tension sur un module haute tension.

• Un signal tout/rien peut être émis de deux façons : Soit par un relais de contact, soit par un relais relais statique. La différence primaire est la charge admise et un relais doté d’un commutateur.

Voici un certain nombre de fonctions et de connexions qui conviennent à une régulation en cours d’étude. Le régulateur offre plus de fonctions que celles mentionnées ; toutefois, pour définir le besoin de connexions, il est tenu compte des seules fonctions mentionnées.

FonctionsFonction horlogeLa fonction d’horloge et de passage entre heure d’été et heure d’hiver est logée dans le régulateur.L’horloge est mise à zéro en cas de panne de courant.Le réglage de l’horloge est conservé si le régulateur est raccordé sur un réseau avec passerelle, system manager ou si un module horloge est installé dans le régulateur.

Marche/arrêt de la régulationLa marche/arrêt de la régulation est commandée par le logiciel.

Fonction d’alarmePour envoyer l’alarme à un générateur de signaux, il faut utiliser une sortie de relais.

Commande forcéeLe logiciel offre la possibilité d’une commande forcée. Si un module d’extension avec sorties de relais est installé, la partie supérieure du module comporte éventuellement des commutateurs ; dans ce cas, ces commutateurs permettent de forcer chaque relais en position marche ou en position arrêt.

Transmission de donnéesLe module régulateur est doté de bornes pour raccorder une communication de données LON.Les conditions imposées à l’installation ressortent d’un document séparé.


Signaux de sortie tout/rien « DO »Les deux types sont ici :• Sorties à relais

Toutes les sorties à relais sont à contact inverseur, et la fonction désirée est obtenue lorsque le régulateur est hors tension.

• Sorties relais statiquePrincipalement pour les vannes AKV qui commutent souvent mais la sortie peut raccorder un relais externe ainsi qu'une sortie de relais.Cette sortie n’existe que sur le Module régulateur de base.

La fonction est définie lors de la programmation.• Actionnement lorsque la sortie est ali-

mentée• Actionnement lorsque la sortie n’est pas

alimentée

Entrées du compteur d'impulsions CILe signal doit être utilisé si la mesure de la consommation doit être effectuée.

Raccordements possibles

En principe, il existe les types de connexions suivants :

Entrées analogiques « AI »Ce signal est connecté sur deux bornes. Réception des signaux suivants :• Signal de température émis par un cap-

teur Pt 1000 • Signal d’un contact assurant le court-cir-

cuit ou l’ouverture de l’entrée• Signal de tension de 0 à 10 V• Signal émis par un transmetteur de pres-

sion AKS 32, AKS 32R ou AKS 2050Le transmetteur de pression est alimenté en tension par le bornier du module : il y a une alimentation 5 V et une alimenta-tion 12 V. La plage de travail du transmetteur de pression est définie lors de la program-mation.

Entrées de tension tout/rien (signal DI)Ce signal est connecté sur deux bornes.• Il doit comprendre deux niveaux : l’entrée

sous « 0 V » ou sous « tension ».Il existe deux modules d’extension pour ce type de signal : - Module basse tension, 24 V, par exemple- Module haute tension, 230 V, par exem-

ple

La fonction est définie lors de la program-mation.• Actionnement lorsque l’entrée est hors

tension• Actionnement lorsque l’entrée est sous

tension.

LimitationsEtant donné que le système est extrêmement flexible en ce qui concerne le nombre d’unités raccordées, il y a lieu de s’assurer que vous avez respecté les quelques limitations imposées. La complexité du régulateur est fonction du logiciel, de la puissance du processeur et du volume de la mémoire. Ceci met à la disposition du régulateur un certain nombre de connexions permettant le recueil de données et d’autres pour l’actionnement de relais.

✔ Le total de connexion ne peut pas dépasser 80.

✔ Il faut limiter le nombre de modules d’extension de façon à éviter que la puissance totale absorbée ne dépasse 32 VA (régulateur compris).

✔ Le nombre maximum de transmetteurs de pression par module régulateur est de 5.

✔ Le nombre maximum de transmetteurs de pression par module d’extension est de 5.


Conception d’une commande de compresseurs et de condenseurs

Procédé à suivre :1. Faites un croquis de l’installation en question.2. Vérifiez que les fonctions du régulateur sont à la hauteur de l’ap-

plication envisagée.3. Considérez les raccordements nécessaires.4. Utilisez le schéma de planification. / Notez le nombre de raccor-

dements résultant./ Faire l'addition.5. Est-ce que le nombre de raccordements possibles du module

régulateur suffit ? Si ce n’est pas le cas, suffit-il de changer un signal d’entrée tout/rien de signal de tension en signal de contact ou faut-il installer un module d’extension ?

6. Prenez une décision concernant les modules d’extension néces-saires.

7. Vérifiez que les limitations sont respectées.8. Calculez la longueur totale des modules.9. Accouplez les modules.10. Décidez les points de raccordement.11. Elaborez un schéma de raccordement ou un développé.12. Tension d’alimentation / puissance du transformateur.

1Croquis

Faites un croquis de l’installation en question.

Suivez ces 12 points.


2Unité de surveillance Davantage d’informations sur les fonctions vous sont présentées dans le chapitre 5.

AK-LM 330

Utilisation

Surveillance de la température, de la pression, de la tension et des signaux tout/rien x

Fonctions générales de relais des thermostats, pressostats, tensions et signaux tout/rien x

Mesure de la consommation via les entrées d'impulsions x

Relais d'alarme x

Fonction thermostatique

Nombre 10

Valeurs d'activation et de dés activation du relais x

Limites d'alarme et temporisations x

Temporisation étendue pendant le dégivrage x

Suspension des alarmes pendant le nettoyage du meuble x

Fonctions du pressostat

Nombre 5



Signal de tension

Nombre 5

Adaptation du signal de lecture, par exemple 0-10 V = 0-100 % d'humidité x



Temporisations lors de l'activation et de la dés activation des relais x

Signaux tout/rien

Nombre 16

Contact fermé/signal de 24 V/signal de 230 V x

Fonction d'alarme et de relais avec temporisation x

Fonction de compteur du commutateur sur On x

Compteur de temps pour On x

Mesure de la consommation

Nombre 4

Signal d'impulsion conforme à la norme DIN 43864 x

Signal de synchronisation (relié à une entrée d'impulsion séparée) 1

Relevé de consommation des 24 heures écoulées x

Relevé de consommation au cours de la semaine écoulée x

Relevé de la consommation totale depuis le dernier réarmement x

Relais d'alarme

Nombre 2

Priorité élevée ou priorité faible à élevée x

Divers

Priorités d'alarmes x

Correction de la sonde x

Option de raccordement d'un affichage séparé 4


RaccordementsVoici une liste des raccordements possibles. Voici les utilisations possibles des raccords. Les messages sont lisibles en contexte avec le point 4 du tableau.

Entrées analogiquesSondes de températureSondes de température qui peuvent être utilisées par des thermostats pour la surveillance, le contrôle des relais et les fonctions d'alarme (Saux 1-Saux 10).

Signal de tensionSignaux de tension qui peuvent être utilisés pour la surveillance, le contrôle des relais et les fonctions d'alarme (entrées de tension 1-5).

Transmetteurs de pressionSignaux du transmetteur de pression qui peuvent être utilisés par des pressostats pour la surveillance, le contrôle de relais et les fonctions d'alarme (Paux1 - Paux 5).

Entrées tout/rienFonction de contact (sur une entrée analogique)ouSignal de tension (sur un module d'extension)Signaux tout/rien qui sont utilisés pour la surveillance, le contrôle de relais et les fonctions d'alarme (DI1-DI16).• Signaux de dégivrage qui sont utilisés pour étendre les

temporisations d'alarme des thermostats.• Signal de nettoyage de l'appareil permettant d'arrêter les

alarmes du thermostat.• Signal de réarmement du relais d'alarme (fonction de sourdine).

Entrées d’impulsion• Relevé d'énergie• Synchronisation

Sorties tout/rienSorties de relais• Fonctions des thermostats 1-10• Signaux de tension 1-5• Fonctions des pressostats 1-5• Fonctions des entrées digitales 1-16• Relais d'alarme 1-2

3

Les données de cet exemple sont utilisées à la page suivante.Les modules suivants doivent donc être utilisés :• Unité de surveillance AK-LM 330• Module d'extension AK-XM 102B avec entrées digitales de

tension élevée• Module d'extension AK-XM 107A avec entrées d'impulsions• EKA 164B

Exemple• Relevé de température avec la température indiquée à l'écran

(Saux1)• Relevé de température (Saux2) et un signal de 230 V pour

l'activation pendant le dégivrage de façon à ce que la temporisation d'alarme soit différée (DI1) et un signal de 230 V détectant l'arrêt de l'appareil (DI2).

• Relevé de température avec fonction de relais (Saux3).• Relevé de tension (U1).

• Relevé de tension avec fonction de relais (U2).• Relevé de pression sur 12 bar (Paux1).• Relevé de pression avec fonction de relais sur 34 bar (Paux2).• Signaux de 230 V de la surveillance du compresseur (DI3 et DI4).• Signal d'impulsion de la jauge (E).• Relais d'alarme (AL) (la « mise en sourdine » des alarmes a lieu à

partir de l'affichage externe).


Schéma de spécification Ce schéma vous aide à vérifier si le régulateur de base comprend assez d'entrées et de sortie. Si ce n'est pas le cas, il faut ajouter au régulateur un ou plusieurs des modules d'extension mentionnés. Notez vos besoins en raccordements et faites en la somme.

Sign

al d

'ent

rée

anal

ogiq

ue

Exem

ple

Sign

al d

e te

nsio

n to

ut/r

ien

Exem

ple

Sign

al d

e te

nsio

n to

ut/r

ien

Exem

ple

Sign

al d

'impu

lsio

n

Exem

ple

Sign

al d

e so

rtie

tout

/rie

n

Exem

ple

Lim

itat

ions

Entrées analogue

Sonde de température Saux1- Saux10 3Signal de tension Volt-entrée 1-5 2Transmetteurs de pression Paux1 - Paux5 2 P = Max. 5

Entrées tout/rien (DI1 - DI16) Contact 24 V 230 VSurveillance 2Temporisations de dégivrage étendues 1Signal de nettoyage du meuble 1Signal de réarmement du relais d'alarme

Entrées d’impulsionMesure de l'énergie (1-4) 1Signal de synchronisation

Sorties tout/rienRelais des fonctions des thermostats (1-10) 1Relais des signaux de tension (1-5) 1Relais des fonctions des pressostats (1-5) 1Relais des fonctions des entrées digitales (1-16)Relais d'alarme (1-2) 1

Total de raccordements pour la régulation 7 0 4 1 4 Au total = max. 80Nombre de raccordements d'un module régulateur 11 11 0 0 0 0 0 0 8 8

Raccordements complémentaires (éventuellement) 0 0 4 1 0

Les raccordements complémentaries sont obtenus d'un ou de plusieurs modules d'extension Total

AK-XM 101A (8 entrées analogiques) ___ pcs. á 2 VA = __

AK-XM 102A (8 entrées digitales basse tension) ___ pcs. á 2 VA = __

AK-XM 102B (8 entrées digitales haute tension) +1 ___ pcs. á 2 VA = __

AK-XM 107A (8 entrées pulse) +1 ___ pcs. á 2 VA = __

AK-XM 204A / B (8 sorties de relais) ___ pcs. á 5 VA = __

AK-XM 205A / B (8 entrées anal. + 8 sorties relais) ___ pcs. á 5 VA = __

1 pièce. á 8 VA = 8

Au total = Au total = 32 VA maxi

47

6

5

Exem

ple

Aucu

ne d

es 3

lim

ites

n’es

t dép

assé

e =>

OK


Accouplement des modules

Commencer par le module régulateur de base et connecter ensuite les modules d’extension choisis. L’ordre d’installation est sans importance.

Il ne faut pas, par contre, changer l’ordre des Modules après que la programmation du régulateur est faite, en particulier les connexions se trouvant sur quels modules et sur quelles bornes.

Les modules sont fixés l’un à l’autre et maintenus ensemble par un connecteur qui transmet aussi la tension d’alimentation et la transmission de données interne au Module suivant.

Mettre toujours les appareils hors tension pour le montage et le démontage.

Le connecteur du Module de base est protégé par un capuchon : installer ce capuchon sur le dernier connecteur libre pour le protéger contre la pénétration d’impuretés et les courts-circuits.

Après démarrage, le régulateur contrôle en permanence si la connexion aux Modules subséquents est intacte. Cet état est affiché par une diode luminescente.

Si les deux fixations rapides du au rail DIN sont en position ouverte, on peut glisser le module en place sur le rail, quelle que soit la place du module dans l’ordre. Le démontage se fait lui aussi avec les deux fixations rapide en position ouverte.

LongueurSi vous utilisez beaucoup de modules d’extension, le régulateur est prolongé en conséquence. La série de modules est une unité continue qui ne doit pas être rompue.

La largeur unitaire est 72 mm.Les modules de la série 100 comprennent 1 unitéLes modules de la série 200 comprennent 2 unitésLe régulateur comprend 3 unitésLa longueur d’une unité d’ensemble est donc n x 72 + 8

ou autrement dit :

Module Type Nombre á LongueurModule régulateur Série 300 1 x 224 = 224 mmModule d'extension Série 200 _ x 144 = ___ mmModule d'extension Série 100 _ x 72 = ___ mmLongueur hors tout = ___ mm

8

9

Exemple:Module régulateur + 1 module d'extension série 100 =224 + 72 + 72 = 368 mm.


Décidez les point de raccordementToutes les connexions seront programmées avec leur point de départ (module et point), c’est à dire, en principe, que leur emplacement importe peu, à condition de choisir le type correct

d’entrée ou de sortie.• Le régulateur de base est le Module n° 1, le module suivant est n°

2 et ainsi de suite.• Un point est constitué par les deux ou trois bornes d’une entrée

ou d’une sortie (deux bornes pour un capteur et trois bornes pour un relais, par exemple).

Procédez à ce point aux préparatifs du schéma de raccordement et de la programmation (configuration) définies. Pour faciliter cette tâche, remplissez le schéma de raccordement pour les Mo-dules actuels.

Principe:Nom Module Point Fonctionp.ex compresseur 1 x x ONp.ex compresseur 2 x x ONp. ex relais d'alarme x x OFFp.ex Interrupteur principal x x Fermeturep.ex P0 x x AKS 32R (-1 - 6 bar)

Le schéma de raccordement du régulateur et des éventuels mo-dules d’extension est relevé plus loin dans le manuel, à partir du chapitre « Sommaire de modules ». Pour le régulateur :

Module Point

10

Veillez à la numérotation : La partie droite du Module régulateur peut ressembler à un module à part. Ceci n’est pas le cas.

- Les colonnes 1, 2, 3 et 5 sont destinées à la programmation - Les colonnes 2 et 4 sont destinées au schéma de raccordement.

Exemple :

Signal Module Point BorneType

signal /Actif à

Température de l’air - Saux1

1

1 (AI 1) 1 - 2 Pt 1000

Température de l’air - Saux2 2 (AI 2) 3 - 4 Pt 1000

3 (AI 3) 5 - 6

Température de l’air - Saux3 4 (AI 4) 7 - 8 Pt 1000

5 (AI 5) 9 - 10

Signal de tension - U1 6 (AI 6) 11 - 12 0-10 V


8 (AI 8) 19 - 20

9 (AI 9) 21 - 22Mesure de la pression - Paux1, á 12 bar

10 (AI 10) 23 - 24 AKS 32R-12

Mesure de la pression - Paux2, á 34 bar

11 (AI 11) 25 - 26 AKS 32R-34

12 (DO 1) 31 - 32

13 (DO 2) 33 - 34

14 (DO 3) 35 - 36

15 (DO 4) 37 - 38

Relais du thermostat Saux3 16 (DO 5) 39 - 40 - 41 ON

Relais de tension du signal U2 17 (DO6) 42 - 43 - 44 ON

Relais du pressostat Paux2 18 (DO7) 45 - 46 - 47 ON

Relais de alarme 19 (DO8) 48 - 49 - 50 OFF

24 -

25 -


Dégivrage DI1 pour Saux2

2

1 (DI 1) 1 - 2 Fermeture

Appareil arrêté DI2 pour Saux2


Signal d'alarme DI3 3 (DI 3) 5 - 6 Fermeture


5 (DI 5) 9 - 10

6 (DI 6) 11 - 12

7 (DI 7) 13 - 14

8 (DI 8) 15 - 16

Signal d'impulsion - E

3

1 (CI 1) 1 - 2 - - -

2 (CI 2) 3 - 4

3 (CI 3) 5 - 6

4 (CI 4) 7 - 8

5 (CI 5) 9 - 10

6 (CI 6) 11 - 12

7 (cI 7) 13 - 14

8 (cI 8) 15 - 16

ConseilEn annexe, 16 types d’installations générales sont décrits. Si votre usine ressemble de près à l’un des types pré-sentés, vous pouvez utiliser les points de raccordement indiqués pour ce type.


11Schéma de raccordementDemandez les plans de chaque module à Danfoss. Format = dwg et dxf.

Vous pouvez ensuite inscrire le numéro du module dans le cercle et tracer les raccordements.

Exemple


Tension d'alimentationLa tension d’alimentation est branchée uniquement sur le module régulateur de base. Les autres modules sont alimentés par les connecteurs reliant les modules. La tension doit être 24 V +/-20%. Il faut utiliser un transformateur par module régulateur. Le transformateur doit être de classe II.Le 24 V ne doit pas être partagé avec d’autres régulateurs ou appareils. Les entrées et les sorties analogiques ne sont pas galvaniquement isolées de la tension d’alimentation.Ne pas mettre à la terre le secondaire du transformateur.

Puissance du transformateurLe besoin en puissance augmente avec le nombre de Modules installés :Module Type Nombre à PuissanceRégulateur de base 1 x 8 = 8 VAModule d'extension série 200 _ x 5 = __ VAModule d'extension série 100 _ x 2 = __ VAAu total ___ VA

12

Exemple:

Régulateur principal 8 VA+ 2 module d'extension série 100 4 VA ------Puissance du transformateur (minimum) 12 VA


Type Entrées analogiques

Sorties tout/rien Entrées de tension tout/rien (Signal DI)

Sorties analogiques

Module avec commuta-teurs

Numéros de code

Exemple

Pour capteurs, transmetteurs de pression etc.

Relais (SPDT)

Relais stati-que

Basse tension(80 V maxi)

Haute tension(260 V maxi)

0-10 V c.c. Pour la commande manuelle des relais de sortie

Avec bornes à visser

Régulateur 11 4 4 - - - - -

Module d'extension

AK-XM 101A 8 080Z0007

AK-XM 102A 8 080Z0008

AK-XM 102B 8 080Z0013 x

AK-XM 204A 8 080Z0011

AK-XM 204B 8 x 080Z0018

AK-XM 205A 8 8 080Z0010

AK-XM 205B 8 8 x 080Z0017

AK-XM 107A 8 080Z0020 x

Type Fonction Utilisation Numéros de code

Exemple

Opération

AK-ST 500 Logiciel pour la commande des régulateurs AK AK-commande 080Z0161 x

- Câble reliant le PC et le régulateur AK AK - Com port 080Z0262 x

- Câble reliant le câble du modem et le régulateur AKCâble reliant le câble PDA et le régulateur AK AK - RS 232 080Z0261

Accessoires Module transformateur 230 V / 115 V jusqu’à 24 V

AK-PS 075 18 VAAlimentation du régulateur

080Z0053 x

AK-PS 150 36 VA 080Z0054

Accessoires Afficheur externe pour raccordement au module régulateur. Pour indiquer la température du meuble, par exemple

EKA 163B Afficheur 084B8574

EKA 164B Afficheur avec boutons de commande 084B8575 x

- Câble entre afficheur et régulateurLongueur = 2 m 084B7298 x

Longueur = 6 m 084B7299

AccessoiresHorloge en temps réel pour régulateurs nécessitant une fonction d’horloge sans être connecté à une transmission de données

AK-OB 101A Horloge en temps réel avec pile de réserve A monter à l’intérieur d’un régulateur AK 080Z0252

Type Fonction Utilisation Langue Numéros de code

Exemple

AK-LM 330 Unité de surveillanceSurveillance de la tempéra-ture, de la pression, de la tension, etc.

Anglais, allemand, français, Italien, hollandais, espagnol, portugais, danois, russe, polo-nais, tchèque, chinois

080Z0170 x

1. Régulateur

2. Modules d’extension et aperçu des entrées et sorties

3. Commande et accessoires AK

Sommaire des modules


3. Montage et câblage

Ce chapitre décrit la façon dont le régulateur est :• Monté • Raccordé

Nous avons choisi dans cet exemple de reprendre le point de départ que nous avons précédemment utilisé, à savoir les modules suivants :• Module de surveillance AK-LM 330• Module d'entrée digital AK-XM 102B pour des signaux de 230 V• Module du compteur à impulsions AK-XM 107A • Affichage EKA 164B


Montage d'un module E/S sur le module de base

1. Pour déplacer le capuchon protecteur

Enlevez le capuchon du connecteur situé à droite du module de base.Placez le capuchon sur le connecteur à droite du module E/S qui sera monté tout à fait à droite sur l’ensemble AK.

2. Connectez le module E/S sur le module de basePour cela, le module de base doit être hors tension.

Montage

Quand les deux clips du rail DIN sont en position ouverte, le module peut s'intercaler sur le rail DIN, quelle que soit la série du module. Le démontage se déroule de la même façon, les deux clips en position ouverte.

Dans notre exemple, deux modules d’extension doivent être montés sur le module de base. L’ordre est le suivant :

Tous les réglages suivants concernant les deux modules d'extension sont déterminés par cet ordre.


CâblageA la conception, l’on a déterminé la fonction qui doit être raccor-dée et l’endroit du raccordement.1. Raccordement des entrées et des sorties

Les schémas ci-contre illustrent notre exemple :

Montage et câblage - Suite

Le fonctionnement au niveau des fonctions de contact est ici présenté dans la dernière colonne.


Température du air - Saux1

1

1 (AI 1) 1 - 2 Pt 1000

Température du air- Saux2 2 (AI 2) 3 - 4 Pt 1000

3 (AI 3) 5 - 6

Température du air- Saux3 4 (AI 4) 7 - 8 Pt 1000

5 (AI 5) 9 - 10



8 (AI 8) 19 - 20

9 (AI 9) 21 - 22Mesure de la pression - Paux1, pour 12 bar

10 (AI 10) 23 - 24 AKS 32R-12

Mesure de la pression - Paux2, pour 34 bar

11 (AI 11) 25 - 26 AKS 32R-34

12 (DO 1) 31 - 32

13 (DO 2) 33 - 34

14 (DO 3) 35 - 36

15 (DO 4) 37 - 38

Relais du thermostat Saux3 16 (DO 5) 39-40-41 ON

Relais du signal de tension U2 17 (DO6) 42-43-44 ON

Relais du pressostat Paux2 18 (DO7) 45-46-47 ON

Relais de Alarme 19 (DO8) 48-49-50 OFF

24 -

25 -


Dégivrage, DI1 pour Saux2

2


Appareil arrêté, DI2 pour Saux 2




5 (DI 5) 9 - 10

6 (DI 6) 11 - 12

7 (DI 7) 13 - 14

8 (DI 8) 15 - 16

Signal d'impulsion - E

3

1 (CI 1) 1 - 2 - - -

2 (CI 2) 3 - 4

3 (CI 3) 5 - 6

4 (CI 4) 7 - 8

5 (CI 5) 9 - 10

6 (CI 6) 11 - 12

7 (cI 7) 13 - 14

8 (cI 8) 15 - 16


2. Raccordement du réseau LONL’installation de la transmission de données doit être conforme aux normes spécifiées dans le document RC8AC.

3. Raccordement de la tension d’alimentationL’alimentation en 24 V est à proscrire pour d’autres régulateurs ou appareils. Il ne faut pas relier les bornes à la terre.

4. Suivre les indications des diodes luminescentesLorsque le régulateur est mis sous tension, il est soumis à un contrôle interne. Le régulateur est prêt après une minute (la diode « Status » émet un clignotement lent).

5. En cas de réseauRéglez l’adresse et activez le Service Pin. Lorsque le régulateur est défini correctement sur le réseau, le voyant Status clignote rapidement pendant 10 minutes.

6. Le régulateur est maintenant prêt à être configuré.

Voici les raccordements de l’exemple actuel :

Montage et câblage - Suite


Communication interne entre les modules :Clignotement rapide = erreurAllumée en permanence = erreur

Etat de sortie 1-8

Clignotement lent = OKClignotement rapide = réponse de la passerelle dans les 10 minutes suivant l’installation du réseauAllumée en permanence = erreurEteinte en permanence = erreur

Clignotement = alarme active / non acquittéeAllumée en permanence = alarme active / acquitée

Communication externe

Installation de réseau

Le blindage des câbles de trans-metteur de pression doit être relié au régulateur uniquement.

Attention :maintenez les câbles de transmission à distance des câbles haute tension.


4. Configuration et opération

Ce chapitre décrit la façon dont le régulateur est :• configuré• commandé

Nous avons choisi dans cet exemple de reprendre le point de dé-part que nous avons précédemment utilisé, à savoir la surveillance de la température, la surveillance de la pression, la surveillance des signaux de 230 V, l'enregistrement de l'énergie et les alarmes de remise en pression.

L’exemple est illustré en page suivante.


Exemple d'installation frigorifique

Nous avons choisi de décrire la configuration par un exemple consistant en la représentation des connexions ci-dessous.L’exemple est le même que celui qui est présenté sous le chapitre "Design" à savoir que le régulateur est un AK-LM 330 + 2 modules d’extension.

• Relevé de température avec la température affichée à l'écran (Saux1)

• Relevé de température (Saux2) et un signal de 230 V pour l'activation pendant le dégivrage de façon à ce que la temporisation d'alarme soit différée (DI1) et un signal de 230 V détectant l'arrêt de l'appareil (DI2)

• Relevé de température avec fonction de relais (Saux3).• Relevé de tension (U1).• Relevé de tension avec fonction de relais (U2)• Relevé de pression sur 12 bar (Paux).• Relevé de pression avec fonction de relais sur 34 bar (Paux2)• Signaux de 230 V de la surveillance du compresseur (DI3 et DI4).• Signal d'impulsion de la jauge (E).• Relais d'alarme (AL) (la « mise en sourdine » des alarmes a lieu à

partir de l'affichage externe).


Configuration

Raccordement du PCRaccordez au régulateur le PC chargé du programme « Service Tool ».

Avant de démarrer le programme Service Tool, il faut que le régulateur soit allumé (la diode « Status » clignote).

Démarrage du programme Service Tool

Accès (Login) sous le nom SUPV (Superviseur)

Choisissez SUPV et inscrivez le code d’accès correspondant.Lors de la livraison du régulateur, le code d’accès est 123.

Après accès au régulateur, son écran général apparaît.

Dans ce cas, l’écran général est vide. En fait, le régulateur n’a pas encore été configuré.La cloche d’alarme rouge en bas à droite indique une alarme active dans le régulateur. Dans notre cas, l’alarme est active parce que l’horloge du régulateur n’a pas encore été réglée.

Pour le raccordement et la commande du programme « AK-Service tool », il est conseillé de se référer au manuel du programme.

Après le raccordement du Service Tool à une nouvelle version d’un régu-lateur, la première mise en route prendra plus de temps que normale-ment — des informations sont obtenues du régulateur.On peut vérifier le temps écoulé sur la barre en dessous de l’écran.


Configuration - Suite

Authorization

1. Appel du menu de configurationAppuyez sur le bouton orange (Outil) en bas de l’écran.

2. Authorization

3. Modification des réglages utilisateur ‘SUPV‘

4. Sélection des nom d'utilisateur et code d'accès

5. Nouvel accès (Login) sous les nouveaux nom d'utilisateur et code d'accès

À sa livraison, le régulateur est configuré avec une autorisation par défaut pour les différentes interfaces utilisateur. Ce réglage doit être modifié et adapté à l'installation. Il peut être effectué maintenant ou ultérieurement..

Il convient d’utiliser ce bouton autant de fois que vous souhaitez avan-cer dans cet écran.Ici, à gauche, toutes les fonctions n’apparaissent pas encore. De plus en plus apparaissent au fur et à mesure que l’on avance dans la configura-tion.

Appuyez sur la ligne « Authorization » pour appeler l’écran de configu-ration d’utilisateur.

Choisissez la ligne SUPVAppuyez sur le bouton « Change ».

Pour actionner l’affichage de la nouvelle réglages, accédez à nouveau au régulateur sous le nom SUPV en utilisant le code d’accès correspon-dant.Pour appeler l’écran Login (accès), appuyez sur le cadenas en haut à gauche de l’écran.

C'est ici que vous pouvez sélectionner le superviseur pour le système en question et définir un code d'accès pour cette personne.

Le régulateur utilisera la même langue que celle choisie dans le Service Tool, mais uniquement s'il dispose de cette langue. Si la langue n'est pas disponible dans le régulateur, les réglages et affichages seront affichés en anglais.


Déblocage de la configura-tion du régulateur

1. Appel du menu de configuration

2. Choisir Bloquer configuration

3. Choisir Clef configurationAppuyez sur la case bleue marquée Bloqué.

4. Choisir DébloquéChoisissez Débloqué et appuyez sur OK.


Le régulateur ne peut être configuré que s’il est « Bloqué ».

Il ne peut être réglé que lorsqu’il est ver-rouillé.

Les changements concernant les réglages des entrées et sorties ne sont activés que lorsque le régulateur est « Bloqué ».

L’on peut procéder à des changements de valeurs lorsqu’il est bloqué mais uniquement pour les réglages qui n’endommagent pas la configuration.

3-Inter. généralSert à démarrer et arrêter la régulation.Lorsque l’interrupteur général est réglé sur Off, toutes les sorties sont en mode veille et toutes les alarmes sont annulées. L’interrupteur général doit être réglé sur Off avant de pouvoir débloquer la clé de confi-guration.

Clef configurationLe régulateur ne peut être configuré entière-ment que lorsque la clé de configuration est réglée sur « Débloqué ».Les réglages s’appliquent dès que la clé est remise sur « Bloqué ». À ce moment, le régulateur contrôle le réglage des fonctions et les compare avec les réglages des entrées et sorties.Les réglages importants ne peuvent plus être modifiés tant que la configuration n’est pas à nouveau débloquée.

Pour davantage d’informations sur les diverses possibilités de réglage, voir ci-dessous.Les chiffres font référence aux chiffres et aux de la colonne de gauche.

GénéralitésDe nombreux réglages dépendent de réglages précédents. Cela s’explique par le fait qu’une fonction n’est visible (et donc ajustable) que si une fonction parente préalable a autorisé l’accès à cette fonction subordonnée.

Par exemple, la ligne « Clé configuration » ne s’affiche pas si l’interrupteur général est réglé sur On. Lorsque l’interrupteur général est sur Off et que la régulation est donc arrêtée, il est possible de régler la clé de configuration.


Réglage système


2. Choisir Réglage système

3. Modifier les réglages système


3-Nom régulateurLors du réglage du temps, l’heure du PC peut être transférée au régulateur.

Le secteurRéglez la fréquence.

Langage alarmSélectionnez la langue d’affichage du mes-sage d’alarme ici.Le message d’alarme peut être dans une langue différente de celle utilisée pour l’ex-ploitation.

HorlogeAu moment de raccorder le régulateur à un réseau, la date et l’heure seront automatique-ment réglées par le concentrateur du réseau. Ceci s’applique aussi pour le passage entre heure d’été et heure d’hiver.

Chaque réglage système peut être modifié en appuyant sur la case bleue du réglage ; inscrivez ensuite la valeur désirée.


Régler le type d'installation


2. Choisir Choix type Inst.Appuyez sur la ligne Choix type Inst.

3. Choisir Choix type Inst


3-Select pre-configured application

Cet réglages proposera un choix entre une série de com-binaisons prédéfinies qui déterminent simultanément les endroits de raccordement.En fin de manuel vous est présenté un aperçu des possi-bilités et des raccordement.

Après réglage de cette fonction, le régulateur s’éteint et redémarre. Après redémarrage, cet ensemble de réglages sera enregistrés. Y compris les raccordement. Poursuivez les réglages et vérifiez les valeurs. Si vous modifiez l’un ou l’autre réglage, les nouveaux réglages seront applicables.

Nombre de thermostatsSélectionnez le nombre.Nombre de pressostatsSélectionnez le nombre.Nombre de signaux de tensionSélectionnez le nombre.Nombre d'entrées digitalesSélectionnez le nombre.

Lorsqu'un nombre est sélectionné pour les quatre régla-ges ci-dessus, le même nombre de relais est automati-quement réservé. Les connexions des fonctions corres-pondantes doivent alors être définies dans les réglages d'E/S. Si certaines fonctions ne requièrent pas de relais, la dernière connexion de relais est définie comme 0-0. Nombre de relevés d'énergieSélectionnez le nombre.Choisissez si un signal de synchronisation externe est nécessaire.

Relais d'alarmeDéfinissez si un relais activé pour les alarmes haute priorité doit être utilisé.Déterminez si un relais activé pour les alarmes avec toutes les priorités doit être utilisé.Si la fonction « Reset alarm » est activée, elle annule les alarmes en cours. Elle passe toute seule sur No.

Pour le réglage du type d’installa-tion, l’on peut procéder de deux façons :l’une ou l’autre

Dans cet exemple, nous avons dé-cidé d’utiliser la seconde méthode. Il faut sélectionner ici :• 3 thermostats • 2 pressostats• 2 entrées de tension• 4 entrées digitales• 1 mesure de l'impulsion• 1 relais pour les alarmes

Les relais sont automatiquement réservés aux fonctions suivantes :• Thermostats• Pressostats• Entrées digitales• Tensions



Définir la configuration de l'affichage


2. Choix DisplayCliquez sur la ligne Display setup

3. Configurer l'affichage

4. Sélectionner la vue sur l'affi-chage A

5. Sélectionner la vue d'un autre affichage

6. Sélectionner l'unité de mesure, p. ex. °C

Dans notre exemple, l'affichage duthermostat 1 doit être lu sur l'affichage A.

Un maximum de quatre afficha-ges peuvent être installés. Chaque affichage peut afficher en perma-nence une valeur pour la fonction concernée.Pour les thermostats, il s'agit du relevé de température après l'étalonnage.Pour les pressostats, il s'agit du relevé de pression après l'étalon-nage.Pour les signaux tout/rien, il s'agit de l'état de l'alarme en cours (l'état de l'entrée après la tempo-risation).

Les affichages suivants peuvent être sélectionnés :Thermostat 1Thermostat 2Thermostat 3Thermostat 4Thermostat 5Thermostat 6Thermostat 7Thermostat 8Thermostat 9Thermostat 10Pressostat 1Pressostat 2Pressostat 3Pressostat 4Pressostat 5DI1 ALM DI2 ALM DI3 ALM DI4 ALM DI5 ALM DI6 ALM DI7 ALM DI8 ALM DI9 ALM DI10 ALM DI11 ALM DI12 ALM DI13 ALM DI14 ALM DI15 ALM DI16 ALM


Configuration des entrées et des sorties


2. Choisir la configuration I/O (Entrées / sorties)

3. Configuration des sorties

Appuyez sur le bouton + pour passer à la page suivante.

4. Configuration des rien (on/off)



3 - SortiesLes fonctions possibles sont les suivantes :Alarme, high priorityAlarme, all priorityThermostat 1 - Pressostat 1 - 5Voltage input 1 - 5

4 - Entrées digitalesMise en sourdine de l'alarme:S'affiche uniquement si un relais d'alarme a été défini et s'il doit être installé avec une fonction de commuta-tion (pression d'impulsion).

DI 1- 16:Définition des entrées tout/rien.

Signal de synchronisation :S'affiche uniquement si un relevé d'impulsion avec une synchronisation associée est définie. Un signal de synchronisation peut être connecté au module à impulsions.

Relevé d'impulsions :Les mesures d'impulsions peuvent ici être connectées conformément à la norme DIN 43864.

Les images d’écran suivantes seront fonction des définitions antérieures. Les écrans indiquent les raccordements exigés par les réglages déjà faits. Les tables sont identiques à celles présentées plus haut, mais elles sont maintenant groupées en fonction des éléments suivants :• Sorties digitales• Entrées digitales• Entrées analogiques

Pour configurer les fonctions d’entrée digitales du régulateur, nous inscrivons le module et le point du module où chacune des entrées ont été raccordées. Décidez en outre pour chaque entrée si sa destination doit être active lorsqu’elle est fermée ou ouverte.

Pour configurer les sorties digitales du régulateur, nous inscrivons le module et le point du module où chacun des sorties ont été raccordées. Décidez en outre pour chaque sortie si sa destination doit être active lorsqu’elle est alimentée (ON) ou non (OFF).

(Un raccord de relais a été réservé à chaque fonction lorsque le nombre de fonctions a été défini. Conservez le réglage 0-0 pour les fonctions qui n'utiliseront pas de raccord de relais. La ligne est automatiquement supprimée lorsque la configuration de la fonction se poursuit.)

ON / OFF sorties Sortie Module Point Actif àDO1 1 12

DO2 1 13

DO3 1 14

DO4 1 15

Relais du thermostat Saux3 DO5 1 16 ON

Relais du signal de tension U2 DO6 1 17 ON

Relais du pressostat Paux2 DO7 1 18 ON

Relais d'alarme DO8 1 19 OFF

ON / OFF Signal entrée Entrée Module Point Actif àDégivrage Saux2 DI1 2 1 FermetureLe meuble s'est arrêté Saux2 DI2 2 2 FermetureSignal d'alarme U3 DI3 2 3 FermetureSignal d'alarme U4 DI4 2 4 Fermeture

Signal d'impulsion Cl1 3 1 - - -


5. Configuration des entrées analogiques


5 - Sorties analogiquesLes signaux possibles sont les suivants :

Capteurs de température :Saux 1 - 10Setting:• Pt1000• PTC 1000

Transmetteurs de pression :Paux 1 - 5Réglage:• AKS 32, -1 – 6 Bar• AKS 32R, -1 – 6 Bar• AKS 32, - 1 – 9 Bar• AKS 32R, -1 – 9 Bar• AKS 32, - 1 – 12 Bar• AKS 32R, -1 – 12 Bar• AKS 32, - 1 – 20 Bar• AKS 32R, -1 – 20 Bar• AKS 32, - 1 – 34 Bar• AKS 32R, -1 – 34 Bar• AKS 32, - 1 – 50 Bar• AKS 32R, -1 – 50 Bar• AKS 2050, -1 – 59 Bar• AKS 2050, -1 – 99 Bar• AKS 2050, -1 – 159 Bar• Personnalisé (unique-

ment ratiométrique. Les valeurs min. et max. de l'intervalle de pression doivent être définies).

Signaux de tension:Entrée Tension 1 - 5Réglage:• 0 - 5• 1 - 5• 0 - 10• 2 - 10

Configuration des entrées analogiques pour les sondes.

Analog signales Indgang Modul Punkt Type

Température de l’air- Saux1 AI1 1 1 Pt 1000


AI3 1 3


AI5 1 5

Signal de tension - U1 AI6 1 6 0-10 V

Signal de tension - U2 AI7 1 7 0-10 V

AI8 1 8

AI9 1 9

Mesure de la pression à 12 bar - Paux1

AI10 1 10 AKS 32R-12

Mesure de la pression à 34 bar - Paux2

AI11 1 11 AKS 32R-34


Réglage des priorités d'alarmes


2. Choisir priorités d'alarmes

3. Réglage des priorités d'alarme de erreur de sonde


4. Réglage des priorités d’alarmes divers



Dans l’exemple actuel, nous avons choisi les réglages montrés à affichage

Une alarme est raccordée à bon nombre de fonctions. Ce choix de fonctions et de réglages sous-tend l'accès aux alarmes actuelles. Elles sont indiquées par du texte dans les trois illustrations. Toutes les alarmes possibles peuvent recevoir une priorité donnée :• «Haut » est la plus importante• « Enreg. seul » est la moins importante• « Inactif » ne donne aucune réactionLa corrélation entre réglage et action est indiquée à table.

Réglage Enreg. Relais d'alarme Réseau Dest.AKM

Aucun Haut Bas-me-dium Bas - Haut

Haut X X X X 1Médium X X X X 2Bas X X X X 3Enreg.seule-ment

X

Inactif

Dans l’exemple actuel, nous avons choisi les réglages montrés à affi-chage


5. Réglage des priorités d’alarmes general


Dans l’exemple actuel, nous avons choisi les réglages montrés à gauche


Contrôle des réglages

1. Appeler l’écran général

2. Choisir thermostats

3. Présentation des thermostats

4. Poursuivre avec le réglage du thermostat 1

!

Avant que la commande ne commence, nous contrôlons que tous les réglages correspondent à ce que l'attend.

L’écran général montre, ligne par ligne, chacune des fonctions supérieur-es. Derrière chaque icône se trouve un certain nombre d’écrans montrant les différents réglages. Voilà les réglages à contrôler.

! Lorsque cette fonction est réglée sur YES, un relais sera réservé et couplé au thermostat. La définition du point de connexion doit être réalisée pendant la configuration des E/S.(Dans notre exemple, le réglage est NO sur les thermostats 1 et 2 et YES sur le thermostat 3.)

Les deux entrées DI sont utilisées si la fonction d'alarme du thermostat doit être provisoirement modifiée pendant le fonctionnement quotidien :• Signal de dégivrage. Le signal de l'entrée DI entraîne un changement sur la temporisation 2.• Arrêt de l'alarme. Le signal de l'entrée DI arrête les alarmes.(Dans notre exemple, les deux réglages ont été utilisés sur le thermostat 2. Ici, les réglages sont DI1 et DI2 respectivement).

Ne pas oublier les réglages au pied des pages – ceux qu’il faut montrer avec la bande de défilement (« Scroll »).


5. Répéter les réglages pour les autres thermostats

6. Sélectionner les pressostats

7. Présentation des pressostats

8. Passer aux réglages du pressostat 1

!

9. Répéter les réglages pour les autres pressostats

10. Sélectionner les signaux de tension

11. Présentation des signaux de tension

Contrôle des réglages - suite

! Lorsque cette fonction est réglée sur YES, un relais sera réservé et couplé avec le pressostat. La définition du point de connexion doit être réalisée pendant la configuration des E/S.(Dans notre exemple, le réglage est NO sur le pressostat 1 et YES sur le pressostat 2.)

Ne pas oublier les réglages au pied des pages – ceux qu’il faut montrer avec la bande de défilement (« Scroll »).


12. Passer aux réglages du signal de tension 1

!

13. Répéter les réglages pour les autres signaux de tension

14. Sélectionner les entrées digitales

15. Présentation des entrées digitales

16. Passer aux réglages de l'entrée digitale 1

!

Contrôler les réglages

! Lorsque cette fonction est réglée sur YES, un relais sera réservé et couplé au signal de tension. La définition du point de connexion doit être réalisée pendant la configuration des E/S.(Dans notre exemple, le réglage est NO pour le Signal de tension 1 et YES pour le Signal de tension 2.)

Valeurs adaptéesLe relevé min. est la valeur qui sera présentée lorsque le signal d'entrée est à son minimum, par exemple 0 V.Le relevé max. est la valeur qui sera présentée lorsque le signal d'entrée est à son maximum, par exemple 10 V.

Les valeurs d'activation et de désactivation et les réglages des alarmes correspondent aux valeurs mises à l'échelle.

! Lorsque cette fonction est réglée sur YES, un relais sera réservé et couplé au signal d'entrée digitale. La définition du point de connexion doit être réalisée pendant la configuration des E/S.(Dans notre exemple, aucun relais n'est raccordé aux signaux.)

L'état de l'alarme est affiché sur la ligne « current alarm status ». L'affi-chage de cet état est temporisé avec la temporisation d'alarme (« alarm delay ») du signal d'entrée.

Historique des signauxLe niveau de l'entrée est enregistré en continu de façon à pouvoir lire ce qui suit :• Temps d'activation en % au cours des dernières 24 heures• Temps d'activation total en heures• Nombre d'activations au cours des dernières 24 heures• Nombre total d'activations

Le champ « Status » affiche l'état du signal d'entrée.


17. Répéter les réglages des autres entrées digitales

18. Sélectionner le compteur d'énergie

19. Présentation du compteur d'énergie

20. Passer aux réglages courants du compteur d'énergie

21. Passer aux réglages du compteur d'énergie 1

22. Répéter les réglages des autres compteurs

d'énergie

23. Le contrôle des réglages est terminé.

Avant d’activer la fonction, attendez que tous les groupes soient définis (l’on ne peut procéder à des réglages que lorsque la fonction est arrêtée).

Indiquez l’unité de mesure. KWh pour le relevé d’électricité et m³ pour le relevé de gaz.Réglez également :- le nombre d’impulsions qui doivent être envoyées pour chaque unité de mesure.- un rapport d’échelle éventuel- une mise à zéro éventuelle (ou une autre valeur de démarrage) de

l’affichage.

La mesure peut être suivie dans 5 champs. S’affiche ici la somme des consommations, la charge actuelle et la charge moyenne pour toute la période.

Vous pouvez ici définir les données courantes de la synchronisation.

La période correspond au délai attendu entre deux signaux de synchro-nisation.Une nouvelle période démarre à la réception du signal de synchronisa-tion ou à l'expiration d'une période.

Si aucun signal de synchronisation n'est connecté, les calculs seront basés sur le début de chaque période. (Sans synchronisation, les relevés seront décalés et ne peuvent pas être directement comparés avec les relevés de la compagnie d'électricité.)


Blocage de la configuration


2. Choisir de Bloquer/Débloquer configuration

3. Bloqcage de la configuration

Le régulateur effectue alors une comparaison des fonctions choisies et des entrées et sorties définies.Le résultat ressort du chapitre suivant où la configuration est contrôlée.


Appuyez sur la case en face de Clef configuration.

Choisissez Bloqué.

Appuyez sur OK.

La configuration du régulateur est alors bloquée. Pour modifier la confi-guration du régulateur, il faut à nouveau débloquer la configuration.


Contrôle de la configuration


2.Choisir la I/O configuration

3. Contrôle de la configuration des sorties tout ou rien


4. Contrôle la configuration des Entrées digi-tales


5. Contrôle de la configuration des Sorties analogiques


Pour procéder à ce contrôle, il faut que la configuration soit verrouillée.

(Tout d’abord, lorsque la configuration est verrouillée, tous les réglages pour les entrées et les sorties restent actifs.)

Une erreur est survenue si apparaît à l’écran ce qui suit :

Un 0 - 0 devant une fonction définie.

Si un réglage est revenu à 0-0, il convient de revérifier la configuration

Ceci est probablement dû aux causes suivantes :

• On a choisi une combinaison de numéros de module et de point qui n’existe pas.

• Le point choisi du module choisi a été configuré pour d’autres fonctions.

Pour corriger l’erreur, il convient de régler la sortie correctement. N’oubliez pas de débloquer la configuration pour pouvoir modifier les numéros du module et du point.

Les réglages sont affichés sur fond ROUGE.Si un réglage s’affiche sur fond rouge, il convient de revérifier la configuration. L’erreur est due à :• L’entrée ou la sortie ont été réglées mais la confi-

guration a été modifiée ultérieurement. Elle ne doit dès lors plus être utilisée.

Le problème se résout par le réglage du numéro de module sur 0 et du numéro de point sur 0.

N’oubliez pas que la configuration doit être ver-rouillée avant de pouvoir modifier les numéros de module et de point.

La configuration des entrées semble correcte vu le câblage entrepris.

La configuration des sorties semble correcte vu le câ-blage entrepris.

La configuration des entrées analogue semble correcte vu le câblage entrepris.


Contrôle des connexions


2. Choisir de I/O état et manuel

3. Contrôle des sorties tout ou rien


4. Contrôle des entrées tout ou rien


5. Contrôle des sorties analogiques

AUTO Sortie réglage de régulateur

MAN OFF Sortie forcée sur OFF

MAN ON Sortie forcée sur ON

Avant de mettre la le régulateur en fonctionnement, il faut contrôler que toutes les entrées et sorties sont raccordées correctement. Pour procéder à ce contrôle, il faut que la configu-ration soit verrouillée.

Utilisant la commande manuelle de chaque sortie, contrôlez si elle est correctement raccordée

Actionnez les différentes fonctions

Vérifiez que la valeur de l’alarme de la surveillance du compresseur 1 passe à ON.

Contrôlez les autres entrées tout ou rien selon la même méthode.

Vérifiez que toutes les sondes indiquent des valeurs raisonnables.

Dans ce cas, il n’y a aucune valeur. Ceci est probablement dû aux causes suivantes :• Sonde non raccordée.• Sonde court-circuitée / interupt• Numéros de point ou de module incorrectement configurés.• La configuration n’est pas verrouillée.


En cas de non-réponse de l’unité

Si la diode Status (état) ne clignote pas plus rapidement que normale-ment, le régulateur n’a pas été installé sur le réseau. Parmi les causes probables, citons :Adresse incorrectement réglée:L’adresse 0 n’est pas utilisable.

Si l’unité du réseau est une passerelle AKA 243B, seules les adresses de 1 à 10 conviennent.

L’adresse choisie est déjà utilisée par un autre régulateur ou une autre unité du réseau : Il faut utiliser une autre adresse (libre).

Le câblage n’est pas correct.Le raccordement n’est pas correct : Les conditions préalables à la transmission de données sont expliquées dans ce document : « Câbles de transmission de données pour les com-mandes frigorifiques ADAP-KOOL® .

Installation du réseau

1. Réglage de l’adresse (3)Tournez le sélecteur d’adresse droit pour que la flèche pointe sur 3.La flèche des deux autres sélecteurs d’adresse doit pointer sur 0.

2. Utilisation du Service PinAppuyez sur le bouton Service Pin et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que la diode Service Pin s’allume.

3. Attendre la résponse de l’unitéSuivant l'importance du réseau de l’importance du réseau, le régulateur doit parfois patienter jusqu’à une minute avant de recevoir le signal de l’installation sur le réseau.Après l’installation, la diode Status (état) se met à clignoter rapidement (deux clignotements par seconde). Cette fréquence continue pendant dix minutes environ.

4. Nouvel accès (Login) par l’outil Service Tool

Si le Service Tool était déjà raccordé au régulateur pendant l’installation sur le réseau, il faut procéder à un nouveau Login pour accéder au régulateur par le Service Tool.

Le régulateur doit être surveillé par un réseau. Dans ce réseau, le régulateur reçoit l’adresse « 3 ».

Cette adresse ne peut être donnée à d’autres régulateurs du même réseau.

Conditions imposées à l’unité système Il faut une passerelle AKA 245 avec logiciel version 6.0 ou plus récent, avec la possibilité de se connecter jusqu’à 119 régulateurs AK.

Ou éventuellement un AK-SM 720. Il régule jusqu’à 200 régulateurs AK.


Démarrage initial du régulateur

Contrôle des alarmes

1. Appel de l’écran général

Appuyez sur le bouton bleu en bas à gauche de l’écran.

2. Appel de la liste des alarmes

Appuyez sur le bouton bleu (cloche d’alarme) en bas de l’écran.

3. Contrôle des alarme actives

4. Eliminer les alarmes disparues de la liste

Appuyez sur la croix rouge pour éliminer les alarmes annulées de la liste.

5. Nouveau contrôle des alarmes actives

Dans notre cas, nous avons une série d’alarmes. Nous procédons à un nettoyage de façon à n’avoir que les alarmes actuelles.

Dans notre cas, une alarme active persiste parce que le régulateur est à l’arrêt.Cette alarme doit être active lorsque le régulateur est à l’arrêt. Le régula-teur est alors prêt au démarrage.

Notez que les alarmes actives dans l’installation sont automatiquement annulées si l’interrupteur général est mis à OFF. En cas d’alarme lors de la mise en route du régulateur, il faut en trouver la cause et réparer.


Démarrage du régulateur

1. Appel de l’écran Start/Stop

Appuyez sur le bouton bleu en bas de l’écran.

2. Démarrer le régulateur

Démarrage initial du régulateur - Suite

Appuyez sur la case en face de Inter. généralChoisissez ON.

Appuyez sur OK.

Le régulateur d´marre le regulation de compresseur et les ventilateurs.

Si le relais d'alarme est activé, il peut être réarmé avec cette fonction.Pensez à rechercher la cause de l'alarme.


Enregistrement

1. Appel de l’écran général

Appuyez sur le bouton bleu général avec le symbole d’enregistrement.

2. Ecran enregistrement

3. Nouveaux registres


4. Selection of parameters


Si des données ont besoin d'être collectées à partir de certains para-mètres définis, cela peut être obtenu avec un réglage du journal dans le gestionnaire de système. Cela peut permettre de stocker une grande quantité de données.

Si vous voulez configurer un journal sur l'unité de surveillance, sachez que :La fonction de journal requiert la configuration de la fonction d'horloge.Même une petite panne de courant entraîne l'arrêt de l'horloge.Pour garantir que l'horloge est toujours réglée, le régulateur doit être installé sur un réseau avec une unité du système ou un module de batterie doit être installé.

La ligne supérieure permet de définir de nouveaux registres et de modifier les registres existants.

La ligne suivante permet de visualiser un choix des registres définis.

Voici l’écran de départ de nouveaux registres. Commencez par définir le type de registre à créer

Permet de définir les paramètres à inscrire dans la configura-tion des données. On y choisit la fonction, puis un paramètre et on termine en appuyant sur OK.


5. Sommaire des registres

6. Démarrage du recueil de données Passez au premier des trois écrans pour démarrer le recueil de

données

Voici le sommaire de tous les paramètres enregistrés. Pour éliminer un paramètre du recueil de données, on actionne

le paramètre et appuie sur « Efface ». Pour ajouter un paramètre, passez à l’écran précédent.

UN REGISTRE NE PEUT ÊTRE AFFICHÉ QUE SI :• L’HORLOGE A ÉTÉ RÉGLÉE ET • SI LA CONFIGURATION EST BLOQUÉE


5. Fonction de régulation

Ce chapitre décrit le fonctionnement des diverses fonctions.


Thermostats (10 unités)La fonction peut être utilisée librement pour :• L'enregistrement de la température• La surveillance de la température avec fonction d'alarme• La régulation de la température avec fonction de relais

La régulation du thermostat du ventilateur dans le compartiment du compresseur constitue un exemple.

Le thermostat peut être utilisé comme une sonde Saux1, Saux 2, Saux3, etc.Les limites d'activation et de désactivation sont définies pour le thermostat. Le couplage de la sortie du thermostat sera basé sur la température réelle de la sonde. Les limites d'alarme peuvent être définies pour les basses et hautes températures respectivement, y compris les temporisations séparées d'alarme.La fonction de thermostat individuel peut être adaptée à l'applica-tion correspondante car il est possible de nommer le thermostat et d'indiquer des messages d'alarmes.

Chaque fonction de thermostat peut aussi détecter deux signaux digitaux qui peuvent être utilisés pour changer les signaux d'alarme :Un signal qui change la temporisation d'alarme de façon à ce que ce changement soit réalisé pour la longue temporisation d'alarme. Ce signal est surtout utilisé avec un dégivrage de sorte qu'aucune alarme ne se déclenche pendant un dégivrage.Un signal qui arrête l'alarme. Ce signal est surtout utilisé pendant l'arrêt de l'appareil de réfrigération, pendant le nettoyage par exemple.

Les fonctions suivantes sont disponibles sur le thermostat :• Nom• Signal de la sonde• Affichage du relevé en cours• Sélection de la fonction de relais• Réglage de la valeur de désactivation des relais• Réglage de la valeur d'activation des relais• Sélection du signal d'entrée qui passe à la temporisation d'alarme 2• Sélection du signal d'entrée qui arrête les alarmes• Alarme maximum• Temporisation d'une alarme haute• Temporisation 2 d'une alarme haute• Texte de l'alarme haute• Alarme minimum• Temporisation d'une alarme basse• Texte de l'alarme basse

Pressostats (5 unités)La fonction peut être utilisée librement pour :• L'enregistrement de la pression• La surveillance de la pression avec une fonction d'alarme• La régulation de la pression avec fonction de relais

Le réglage de la pression d'un réservoir constitue un exemple :

Le pressostat peut utiliser l'un des transmetteurs de pression Paux1, Paux2, Paux3, etc.Définissez les limites d'activation et de désactivation du pres-sostat. La sortie du pressostat est connectée en fonction de la pression en cours.Les limites d'alarme peuvent être définies pour des pressions bas-ses et élevées, y compris les temporisations d'alarmes séparées.La fonction de pressostat individuel peut être adaptée à l'utili-sation actuelle car il est possible de nommer le pressostat et de personnaliser le texte des alarmes.

Chaque pressostat comporte les fonctions suivantes :• Nom• Signal de pression• Affichage du relevé en cours• Sélection de la fonction de relais• Réglage de la valeur de désactivation des relais• Réglage de la valeur d'activation des relais• Alarme maximum• Temporisation d'une alarme haute• Texte de l'alarme haute• Alarme minimum• Temporisation d'une alarme basse• Texte de l'alarme basse

Fonctions de surveillance


Entrées d'alarme (signaux tout/rien)(16)Cette fonction peut être utilisée pour réguler un signal externe.

La fonction peut recevoir les signaux suivants :• 0/24 V sur une entrée DI basse tension• 0/230 V sur une entrée DI haute tension• Entrée ouverte/fermée pour une entrée analogique

Chaque entrée d'alarme présente les fonctions suivantes :• Nom• Relevé de l'état actuel de l'entrée (affichage de la présentation)• Sélection de la fonction d'alarme• Sélection de la fonction de relais• Temporisation entre la détection et le changement d'alarme et de relais• Relevé de l'état actuel de l'alarme• Texte de l'alarme• Historique des alarmes avec les informations suivantes :

- Temps d'activation en % au cours des dernières 24 heures- Temps d'activation total- Nombre de changements au cours des dernières 24 heures- Nombre total de changements.

Signaux de tension (5)La fonction peut être utilisée pour :• La détection de la tension• La surveillance de la tension avec fonction d'alarme• La surveillance de la tension avec fonction de relais

La surveillance d'un détecteur de fuites constitue un exemple.

La fonction peut utiliser l'un des relevés de tension V1, V2, V3, etc.Les signaux suivants peuvent être reçus :• 0-5 V• 1-5 V• 0-10 V• 2-10 VUn signal de courant peut aussi être détecté si des résistances externes sont placées à l'entrée de façon à adapter le signal.

Le signal est mis à l'échelle. Sur 0 au minimum et sur 100 au maxi-mum par exemple.

La fonction utilise les valeurs mises à l'échelle pour les réglages et les relevés.

Des limites d'activation et de désactivation sont définies pour le relais. Le relais est connecté selon la tension du courant.Les limites d'alarme peuvent être réglées pour des valeurs basses ou hautes, y compris des temporisations d'alarme.Les fonctions individuelles peuvent être adaptées à l'utilisation en cours car il est possible de nommer la fonction et de personnaliser les textes des alarmes.

Chaque régulateur de tension présente les fonctions suivantes :• Nom• Affichage du relevé en cours• Sélection de la fonction de relais• Valeur affichée qui représente la valeur minimum du signal d'entrée• Valeur affichée qui représente la valeur maximum du signal d'entrée• Réglage de la valeur de désactivation du relais et de la tempori-sation de l'activation• Réglage de la valeur d'activation du relais et de la temporisation de l'activation• Alarme maximum• Temporisation d'une alarme haute• Texte de l'alarme haute• Alarme minimum• Temporisation d'une alarme basse• Texte de l'alarme basse


Relevé de consommationLa fonction enregistre la consommation d'électricité, d'eau, de gaz, etc.Ces relevés sont enregistrés sur l'unité de surveillance et peuvent être récupérés ultérieurement pour être présentés et analysés. Un module d'extension de type AK-XM 107A doit être utilisé. Il s'agit d'un module de compteur d'impulsions qui mesure les impulsions conformément à la norme DIN 43 864. La conversion du courant en impulsions par exemple a lieu sur un compteur d'énergie.

Les compteurs d'énergie peuvent être divisés en plusieurs groupes, un compteur principal et plusieurs compteurs secon-daires par exemple.Le compteur principal mesure toute la consommation de l'ins-tallation. Certains compteurs sont équipés de commutateurs de synchronisation et de tarification.L'AK-LM 330 peut recevoir le signal de synchronisation.Le commutateur de synchronisation change à intervalles réguliers (généralement toutes les 15 min.) et indique qu'une nouvelle période de mesure a démarré.

Les compteurs secondaires mesurent un élément de consom-mation. Il peut s'avérer intéressant de connaître par exemple la consommation énergétique du compartiment congélateur.

Les intervalles de mesure de la synchronisation sont définis conjointement pour tous les compteurs d'énergie.Si le signal de synchronisation n'est pas utilisé, l'unité de surveil-lance définira sa propre période de mesure.

L'unité de surveillance prend en charge jusqu'à quatre compteurs d'énergie.

Chaque compteur de consommation présente les fonctions suivantes :• Nom• Marche/arrêt de la mesure de consommation• Réglage de la mesure de consommation• Réglage du compteur• Sélection du nombre d'impulsions par unité de mesure• Le facteur de conversion est défini comme rapport primaire/secondaire• Réglage de la valeur de consommation, par l'installation d'un compteur par exemple

En outre, il est possible de lire les valeurs historiques et actuelles des données suivantes :• Consommation totale (depuis la mise en route ou le réarmement du compteur)• Consommation de la semaine écoulée (de lundi 0h00 à di-

manche 24h00)• Consommation de la journée écoulée (de 0h00 à 24h00)• Sortie de courant (puissance moyenne lors des 60 dernières

secondes. Mis à jour toutes les 5e secondes)• Sortie moyenne (puissance moyenne mesurée dans l'intervalle,

en général 15 minutes).


DiversCommutateur principalLe commutateur principal est utilisé pour l’arrêt et le démarrage des fonctions de régulation.L’échangeur a 2 positions :- Etat de régulation normale . (Réglage = ON)- Régulation stoppé. (Réglage = OFF)Si le commutateur ou le commutateur principal externe est réglé sur OFF (arrêt), toutes les fonctions de régulateur sont inactives et une alarme sera déclenchée pour signaler ce fait – toutes les autres alarmes éteintes.

Correction des signauxQuel que soit le capteur d’émission, le signal d’entrée peut être corrigé. Seul un câble long à faible section nécessite une telle correction.La valeur corrigée est alors utilisée par tous les affichages et fonctions

Fonction d’horlogeLe régulateur comprend une fonction d’horloge.La fonction d’horloge ne s’utilise que pour le passage du jour/nuit.Il faut programmer l’année, la date, l’horaire et les minutes.

Remarque : Si jamais le régulateur n’est pas équipé du module RTC(AK-OB 101A) alors l’horloge doit être reprogrammée chaque fois qu’il y a eu une coupure de courant du secteur.Si le régulateur est branché à une installation dotée d’une passerelle AKA ou d’un système manager AK , ces derniers feront automatiquement en sorte que la fonction d’horloge soit reprogrammée.

Alarmes et messagesEn relation avec les fonctions du régulateur, il y a toute une série d’alarmes et de messages qui seront visibles en cas de pannes ou d’erreurs de com-mande.

Historique d’alarme :Le régulateur comprend un historique d’alarme (journal) qui contient toutes les alarmes actives ainsi que les 40 dernières alarmes répertoriées par l’historique. Dans l’historique de l’alarme on peut voir quand l’alarme s’est déclenchée et quand elle a été neutralisée. En outre, on peut aussi voir la priorité de chaque alarme ainsi que quand l’alarme a été enregistrée et par quel utilisateur.

Alarme, prioritéOn distingue entre des informations importantes et d’autres moins impor-tantes. L’importance – ou la priorité - de certaines alarmes sont préétablies, tandis que d’autres peuvent être modifiées à volonté (ce changement ne peut être effectué que par branchement du logiciel d’outils de service AK2-ST au système (PC ou mini PC) et il faut réaliser des réglages pour chacun des régulateurs).

Le réglage détermine quelle sélection/réaction doit être retenue pour réagir en cas de déclenchement d’alarmes. • “Haute” est la plus importante • “Seul journal” est la plus basse• “Interrompu” n’implique aucune action

Relais alarme :De plus, on peut choisir si l’on veut disposer d’une sortie d’alarme sur le régulateur comme une indication d’alarme locale. Pour ce relais d’alarme, il est possible de définir à quelles priorités d’alarme on doit réagir – on peut choisir entre ces derniers :

• "Basse" – aucun emploi de relais d’alarme • “Haute’ – le relais d’alarme ne s’active qu’en cas de haute priorité• “Basse- Haute – le relais d’alarme s’active en cas de”basse” moyenne” et ”haute priorité”.

Les rapports entre les priorités d’alarmes et les réactions ressortent du schéma ci-dessous.Réglage Enreg. Relais d'alarme Réseau Dest.

AKMAucun Haut Bas-me-

dium Bas - Haut

Haut X X X X 1Médium X X X X 2Bas X X X X 3Enreg.seule-ment

X

Inactif

Une alarme disparaît lorsqu'elle a été acquittée ou qu'elle cesse d'elle même.Alarme confirmée :Si le régulateur est branché à un réseau doté d’une passerelle AKA ou un système AK2de manager en tant que destinataire de l’alarme, ces derniers confirmeront l’enregistrement automatique d’alarmes qui leur sont adressés. Si, par contre, le régulateur ne fait pas partie d’un réseau, l’utilisateur doit alors lui-même confirmer toutes les alarmes.

LED d’alarmeLe LED d’alarme sur la face du régulateur indique l’état d’alarme du régu-lateur :Clignote : Il y a une alarme active ou une alarme non confirmée.Lumière fixe : Il y a une alarme active qui a été confirmée.Eteint : Il y a aucune alarme active et aucune alarme non confirmée.

IO Etat et manuelOn utilise cette fonction pour l’installation, la maintenance et recherche de défauts sur l’installation.A l’aide de cette fonction les autres fonctions rattachées peuvent être contrôlées.

Prises de mesuresLà, tout peut être de l’état de toutes les sorties/entrées consultées et contrôlées.

Commande forcéeLà on peut exercer une commande forcée de toutes les sorties pour s’assu-rer qu’elles sont bien toutes correctement raccordées.Remarque : Il n'y a aucune surveillance quand les sorties sont sujettes à commande forcée.

Mémorisation/enregistrement des paramètresComme outil irremplaçable pour la documentation et la recherche de défauts le régulateur donne la possibilité de mémoriser les paramètres et données ainsi que de les enregistrer dans sa mémoire interne.

Via AK-ST 500 logiciel d’outil de service on peut :a) sélectionner jusqu’à 10 paramètres des valeurs que le régulateur doit

régulièrement enregistrer b) indiquer la fréquence des enregistrements

Le régulateur a une mémoire limitée mais en gros on peut compter enre-gistrer 10 paramètres, qui sont enregistrés à chaque 10 minutes pendant 48 heures.

Via AK-ST 500 on peut après coup lire les valeurs historiques en forme de courbes.

Utilisation AKM / Service outilsLa configuration elle-même du régulateur peut être effectuée via le logi-ciel d’outil de service AK2-ST 101A . Son utilisation est décrite dans le fittes on site guide.

Si le régulateur participe d’un réseau doté d’une passerelle AKA on peut après-coup réaliser la conduite du régulateur au quotidien via le système AKM, logiciel permettant de consulter et modifier des réglages et mesures quotidiens.

Remarque : Le logiciel AKM est un système qui n’a pas accès aux réglages de configurations de tous les régulateurs. Quels sont les réglages/lectures


qui sont réalisables ? Cela ressort du menu d’utilisation de l’AKM (voir le sommaire bibliographique).Les limites suivantes ont été définies :Jusqu'à 8 fonctions de thermostatJusqu'à 2 fonctions de pressostatJusqu'à 2 fonctions de tensionJusqu'à 2 mesures de l'énergieJusqu'à 8 fonctions DISi un nombre plus important que celui défini ci-dessus est établi, l'AKM pourra recevoir des alarmes des fonctions mais les fonctions ne pourront pas être activées depuis l'AKM.

Autorisation / Code d’accèsLe régulateur peut être dirigé via le logiciel de type AKM et d’outil de service AK-ST 500 .

Les deux modes d’emploi donnent la possibilité d’accéder à différents niveaux, le tout dépendant de la connaissance de l’utilisateur dans les différentes fonctions.

Logiciel type AKM :Là, on définit les différents utilisateurs avec des initiales et les mots clés. Ensuite, l’accès est donné précisément aux fonctions que l’utilisateur peut utiliser.Le maniement est décrit dans le manuel AKM.

Logiciel d’outil de service AK-ST 500 :Son utilisation est décrite dans le fitters on site guide.

Quand un utilisateur doit s’enregistrer, il faut indiquer les éléments sui-vants :a) Renseigner un nom d’utilisateurb) Renseigner un code d’accèsc) Sélectionner le niveau d’utilisationd) Choisir l’unité de mesure – soit US (par ex. °F et PSI) soit Danfoss SI (°C

et Bar)e) Choisir la langue

L’accès est donné à quatre niveaux d’utilisateur.1) DFLT – Utilisateur par défaut – Accès sans usage de mot de passeVoir les réglages et lectures quotidiens.2) Quotidien – utilisateur quotidienProgrammer les fonctions choisies et entreprendre la confirmation d’alar-mes.3) SERV – utilisateur de serviceTous les réglages entrés dans la systématique du menu à l’exception de l’établissement de nouveaux utilisateurs.4) SUPV – Utilisateur superviseurTous les réglages entrés y compris l’établissement de nouveaux utilisateurs

Signal à l’afficheur

Les values sont affichables. Il faut que l’afficheur soit un EKA 163B ou 164B. On peut monter jusqu’à 4 afficheurs par régulateur.La connexion se fait par des câbles avec connecteurs. Si un afficheur avec boutons de réglage est installé, on obtient, en plus de l’affichage des températures et des états de fonctionnement, la possibilité d’une commande simplifiée au moyen d’un système de menus.Le relais d'alarme par exemple peut être réarmé en appuyant sur le bouton du haut.

Diodes luminescentes en façadeLes diodes clignotent en cas d’alarme.Dans ce cas, on peut appeler le code d’erreur à l’afficheur et annuler l’alar-me ou acquitter l’alarme en appuyant brièvement sur le bouton supérieur.

Les boutonsPour ajuster un réglage, on utilise le bouton supérieur ou le bouton inférieur pour augmenter respectivement réduire la valeur. Mais il faut d’abord avoir accès au menu: appuyer quelques secondes sur le bouton supérieur. Apparaissent alors la série de codes de paramétrage. Chercher le code à modifier et appuyer sur le bouton médian pour voir la valeur du paramètre. Après la modification, mémoriser la nouvelle valeur en appuyant à nouveau sur le bouton médiant.ExemplesRéglage d’un menu1. Appuyez sur le bouton supérieur jusqu’à apparition d’un paramètre.2. Appuyez sur le bouton supérieur ou inférieur pour trouver le paramètre

à régler3. Appuyez sur le bouton médian jusqu’à apparition de la valeur du para-

mètre4. Appuyez sur le bouton supérieur ou inférieur pour chercher la nouvelle

valeur5. Appuyez à nouveau sur le bouton médian pour verrouiller la valeur.

Un bon début Suivez le procédé ci-dessous pour démarrer au plus vite la régulation :1 Allez au paramètre r12 et arrêtez le régulateur (dans un nouvel appareil

qui n’a jamais été réglé, r12 est déjà réglé à 0, ce qui signifie « régulation arrêtée »).

2. Allez au paramètre o93 et débloquez la configuration sur la valeur 0 (= arrêt).

3. Accédez au paramètre 062 = Sélectionnez une utilisation prédéfinie sur la base des connexions électriques indiquées à la fin du manuel. Après avoir configuré cette fonction, le régulateur s’arrête, puis redémarre.

4. Après le redémarrage du régulateur, accédez au paramètre 093, la confi-guration est débloquée = valeur 0.

5. Allez au paramètre r12 et mettez la régulation en route6. Avec un réseau : réglez l’adresse du commutateur correspondant dans

le régulateur.7. Envoyez cette adresse à l'unité centrale du système en activant le «

service pin » (Touche d’activation d’adresse).


Codes affichésNormalement, le signal de température sélectionné peut être lu sur l’afficheur, mais dans certaines conditions, ce dernier peut afficher d’autres codes pour signaler à l’utilisateur différents états d’exploitation.

Fonction Indication de l’afficheur

OFF Lorsque l’interrupteur principal est réglé sur arrêt, l’afficheur indique « OFF ».

PAS Demande de code d’accès. Si le fonctionnement de l’afficheur doit être protégé par un code d’accès, la défini-tion et le code d’accès doivent être définis dans le menu des autorisations du régulateur de l’afficheur local (LOCD).

Alarm Les trois diodes électroluminescentes clignotent en cas de déclenchement d’une alarme. Le fait d'appuyer sur le bouton permettra aussi de réarmer le relais d'alarme.

- - - Lorsque trois tirets s’affichent, le relevé de la température valable est erroné (sonde désactivée ou en court-circuit) ou l’afficheur a été désactivé.

Présentation des menus :Parametername

Function At start-up

r12 Interrupteur principal :0 : Arrêt du régulateur1 : Régulation

x

o93 Verrou de configurationLorsque le verrou de configuration est ouvert, vous pouvez uniquement sélectionner une configuration préréglée ou modifier le réfrigérant.0 = Configuration ouverte1 = Configuration verrouillée

x

o62 Sélection d'une configuration prédéfinie.Ce réglage propose différentes combinaisons prédé-finies, qui établissent simultanément des points de connexion.À la fin du manuel, vous trouverez une présentation des options et des points de connexion.Après la configuration de cette fonction, le régula-teur s’arrête, puis redémarre.

x

u1-u31u1u2u3u4u5u6u7u8u9u10

Lectures d'utilisation pour les situations de maintenanceMesure de la température, thermostat 1Mesure de la température, thermostat 2Mesure de la température, thermostat 3Mesure de la température, thermostat 4Mesure de la température, thermostat 5Mesure de la température, thermostat 6Mesure de la température, thermostat 7Mesure de la température, thermostat 8Mesure de la température, thermostat 9Mesure de la température, thermostat 10

u11u12u13u14u15

Mesure de la pression, pressostat1Mesure de la pression, pressostat 2Mesure de la pression, pressostat 3Mesure de la pression, pressostat 4Mesure de la pression, pressostat 5

u16u17u18u19u20u21u22u23u24u25u26u27u28u29u30u31

État de l'alarme DI 1État de l'alarme DI 2État de l'alarme DI 3État de l'alarme DI 4État de l'alarme DI 5État de l'alarme DI 6État de l'alarme DI 7État de l'alarme DI 8État de l'alarme DI 9État de l'alarme DI 10État de l'alarme DI 11État de l'alarme DI 12État de l'alarme DI 13État de l'alarme DI 14État de l'alarme DI 15État de l'alarme DI 16.

A01A02A03A04A05A06A07A08A09A10A11A12A13A14A15A16A17A18A19A20

Thermostat alarme haute 1Thermostat alarme basse 1Thermostat alarme haute 2Thermostat alarme basse 2Thermostat alarme haute 3Thermostat alarme basse 3Thermostat alarme haute 4Thermostat alarme basse 4Thermostat alarme haute 5Thermostat alarme basse 5Thermostat alarme haute 6Thermostat alarme basse 6Thermostat alarme haute 7Thermostat alarme basse 7Thermostat alarme haute 8Thermostat alarme basse 8Thermostat alarme haute 9Thermostat alarme basse 9Thermostat alarme haute 10Thermostat alarme basse 10

A21A22A23A24A25A26A27A28A29A30

Pressostat alarme basse 1Pressostat alarme haute 1Pressostat alarme basse 2Pressostat alarme haute 2Pressostat alarme basse 3Pressostat alarme haute 3Pressostat alarme basse 4Pressostat alarme haute 4Pressostat alarme basse 5Pressostat alarme haute 5

A31A32A33A34A35A36A37A38A39A40

Entrée de tension alarme basse 1Entrée de tension alarme haute 1Entrée de tension alarme basse 2Entrée de tension alarme haute 2Entrée de tension alarme basse 3Entrée de tension alarme haute 3Entrée de tension alarme basse 4Entrée de tension alarme haute 4Entrée de tension alarme basse 5Entrée de tension alarme haute 5

A41A42A43A44A45A46A47A48A49A50A51A52A53A54A55A56

Alarme DI 1Alarme DI 2Alarme DI 3Alarme DI 4Alarme DI 5Alarme DI 6Alarme DI 7Alarme DI 8Alarme DI 9Alarme DI 10Alarme DI 11Alarme DI 12Alarme DI 13Alarme DI 14Alarme DI 15Alarme DI 16

A60 Activation manuelle des DO/DI

E01E02

Alarme de la sondeAlarme du système

- - 1 Initialisation. L'afficheur est connecté à la sortie A. (- - 2 = sortie B, etc.)

Présentation des alarmes :

X = Lorsque le régulateur n’est pas configuré, l’afficheur indique uniquement les réglages identifiés.



Clignotement lent = OKClignotement rapide = réponse de la passerelle dans les 10 minutes suivant l’installation du réseauAllumée en permanence = erreurEteinte en permanence = erreur

Clignotement = alarme active / non acquittéeAllumée en permanence = alarme active / acquitée

Diodes luminescentes du régulateur

Communication externe

Communication interne entre les modules :Clignotement rapide = erreurAllumée en permanence = erreur

Etat de sortie 1-8

Installation de reseau

RéservesToute action non intentionnelle risque d’entraîner des défauts de capteur, de régulateur, de vanne ou de ligne série, d’où des pertur-bations du fonctionnement de l’installation frigorifique (tempéra-ture élevée ou liquide dans l’évaporateur, par exemple).

Danfoss n’assume aucune responsabilité quant aux détériorations par suite de tels défauts, ni pour les denrées conservées ni pour les composants frigorifiques. Il appartient au monteur de prendre les mesures qui s’imposent pour éviter ces défauts. La nécessité du signal au régulateur lors de l’arrêt du compresseur mérite une attention particulière ; il en est de même avec les accumulateurs de liquide à l’entrée des compresseurs.


Textes des alarmesRéglage de priorité Défaut

prioritéTexte d'alarme Français Texte d'alarme anglais Description

Saux X sensor error(X=1-10)

High Erreur sonde Saux X Saux X sensor error Signal de la sonde de temp. Saux X erroné

PauxX sensor error(X=1-5)

High Erreur sonde Paux X Paux X sensor error Signal du transmetteur de pression Paux X erroné

Standby mode Medium Arrêt régul. Inter. géné.=OFF Control stopped, MainSwitch=OFF

La régulation a été arrêtée via le réglage « Main switch » = ON ou via l'entrée de l'interrupteur général externe

Thermostat X – Low temp. alarm(X=1-10)

Medium Alarme basse - Thermostat X Thermostat X - Low alarm La température du thermostat n° x a été inférieure à la limite d'alarme basse pendant plus longtemps que le délai réglé

Thermostat X – High temp. alarm(X=1-10)

High Alarme haute - Thermostat X Thermostat X - High alarm La température du thermostat n° x a été supérieure à la limite d'alarme haute pendant plus longtemps que le délai réglé

Pressostat X – Low pres-sure alarm(X=1-5)

Medium Alarme basse - Pressostat X Pressostat X - Low alarm La pression du pressostat n° x a été inférieure à la limite d'alarme basse pendant plus longtemps que le délai réglé

Pressostat X – alarm limit high pressure(X=1-5)

Medium Alarme haute - Pressostat X Pressostat X - High alarm La pression du pressostat n° x a été supérieure à la limite d'alarme haute pen-dant plus longtemps que le délai réglé

Voltage input X – Low alarm(X=1-5)

Medium Alarme basse - Ent. tension X Analog input X - Low alarm Le signal de tension a été inférieur à la limite d'alarme basse pendant plus longtemps que le délai réglé

Voltage input X – High alarm(X=1-5)

Medium Alarme haute - Ent. tension X Analog input X - High alarm Le signal de tension a été supérieur à la limite d'alarme haute pendant plus longtemps que le délai réglé

DI X alarm input(X=1-16)

Medium Alarme client - Définir texte DI X alarm Alarme sur l’entrée d’alarme générale DI x

System alarmes

La priorité des alarmes ne peut pas être modifiée sur les alarmes système.

Medium Heure non réglée Clock has not been set L’heure n’a pas été réglée.

Medium System Critical exception System Critical exception Une défaillance système critique et irrécupérable s’est produite. Remplacez le régulateur.

Medium System alarm exception System alarm exception Une défaillance système mineure s’est produite. Mettez le régulateur hors tension.

Medium Destination alarmes inactivée

Alarm destination disabled Si cette alarme est activée, la transmission de l’alarme au récepteur dédié est désactivée. Si l’alarme est effacée, la transmission de l’alarme au récepteur dédié est activée.

Medium défaut routage alarme ##1 Alarm route failure Impossible de transmettre les alarmes au récepteur dédié. Vérifiez la com-munication.

High Routeur alarme plein Alarm router full Le tampon d’alarme interne est en surcharge. Cela peut se produire si le régulateur est incapable d’envoyer les alarmes au récepteur dédié. Vérifiez la communication entre le régulateur et la passerelle AKA.

Medium redémarrage en cours Device is restarting Le régulateur redémarre après une mise à jour flash du logiciel.

Medium Défaut com. vers module I/O IO module error Défaut de communication entre le module du régulateur et les modules d’extension. Corrigez le défaut dès que possible.

Low MAN DI... MAN DI………. La sortie en question a été réglée en mode de commande manuelle via le logiciel de service AK-ST 500.

Low Marche manuelle MAN DO……… La sortie en question a été réglée en mode de commande manuelle via le logiciel de service AK-ST 500.


FonctionnementLe régulateur dispose d’un réglage vous permettant de choisir parmi divers types d'installation. Si vous utilisez ce réglage, le régulateur proposera une série de points de raccordement pour les différentes fonctions. Les points sont présentés ci-dessous.

Si cette installation n’est pas tout à fait identique à celle qui est décrite ci-dessous, vous pouvez également utiliser la fonction. Après utilisation, il vous suffit de corriger les réglages donnés. Si vous le souhaitez, il est possible de modifier les endroits de raccordement donnés du régulateur.

Annexe - Suggestions de raccordement

Appl. type Controleur - (Module no. 1 point 1-19) Module 2DI= AK-XM 101A / 102A(B)

Cl= AK-XM 107A

Module 3AK-XM 107A

N° d'app. des réglages avec l'AKM

N° d'app. du rég-lage à l'écran

o62

Tem

pera

ture

Saux

On

/ Off

D

I

Tens

ion

V Pres

sost

atPa

ux

Puls

e co

unte

r Cl

AI1 AI2 AI3 AI4 AI5 AI6 AI7 AI8 AI9 AI10 AI11 DO1 DO2 DO3 DO4 DO5 DO6 DO7 DO8 DI1 / Cl1

DI2 / Cl2

DI3 / Cl3

DI4 / Cl4

DI5 / Cl5

DI6 / Cl6

DI7 / Cl7

DI8 / Cl8

Cl1 Cl2 Cl3 Cl4 Cl5 Cl6

pt1 pt2 pt3 pt4 pt5 pt6 pt 7 pt8 pt 9 pt10 pt 11 pt 12 pt 13 pt 14 pt 15 pt 16 pt 17 pt 18 pt 19 pt1 pt2 pt3 pt4 pt5 pt6 pt 7 pt8 pt1 pt2 pt3 pt4 pt5 pt6

8 3 Saux1 Saux2 Saux3 Saux4 Saux5 Saux6 Saux7 Saux8 DI1 DI2 DI3 Th1 Th2 Th3 Th4 Th5 Th6 Th7 Hi AL 1 1

6 5 Saux1 Saux2 Saux3 Saux4 Saux5 Saux6 DI1 DI2 DI3 DI4 DI5 Th1 Th2 Th3 Th4 Th5 Th6 DI1 AL Hi AL 2 2

4 7 Saux1 Saux2 Saux3 Saux4 DI1 DI2 DI3 DI4 DI5 DI6 DI7 Th1 Th2 Th3 Th4 DI1 AL DI2 AL DI3 AL Hi AL 3 3

2 8 Saux1 Saux2 DI1 DI2 DI3 DI4 DI5 DI6 DI7 DI8 Th1 Th2 DI1 AL DI2 AL DI3 AL DI4 AL DI5 AL Hi AL 4 4

4 5 2 Saux1 Saux2 Saux3 Saux4 Paux1 Paux2 DI1 DI2 DI3 DI4 DI5 Th1 Th2 Th3 Th4 P1 P2 DI1 AL Hi AL 5 5

5 2 2 2 Saux1 Saux2 Saux3 Saux4 Saux5 V1 V2 Paux1 Paux2 DI1 DI2 Th1 Th2 Th3 V1 V2 P1 P2 Hi AL 6 6

7 8 2 2 Saux1 Saux2 Saux3 Saux4 Saux5 Saux6 Saux7 V1 V2 Paux1 Paux2 Th1 Th2 Th3 V1 V2 P1 P2 Hi AL DI1 DI2 DI3 DI4 DI5 DI6 DI7 DI8 7 7

8 3 2 Saux1 Saux2 Saux3 Saux4 Saux5 Saux6 Saux7 Saux8 DI1 DI2 DI3 Th1 Th2 Th3 Th4 Th5 Th6 Th7 Hi AL Cl1 Cl2 Synch Al.Mute 8 8

6 5 2 Saux1 Saux2 Saux3 Saux4 Saux5 Saux6 DI1 DI2 DI3 DI4 DI5 Th1 Th2 Th3 Th4 Th5 Th6 DI1 AL Hi AL Cl1 Cl2 Synch Al.Mute 9 9

4 7 2 Saux1 Saux2 Saux3 Saux4 DI1 DI2 DI3 DI4 DI5 DI6 DI7 Th1 Th2 Th3 Th4 DI1 AL DI2 AL DI3 AL Hi AL Cl1 Cl2 Synch Al.Mute 10 10

2 8 2 Saux1 Saux2 DI1 DI2 DI3 DI4 DI5 DI6 DI7 DI8 Th1 Th2 DI1 AL DI2 AL DI3 AL DI4 AL DI5 AL Hi AL Cl1 Cl2 Synch Al.Mute 11 11

4 5 2 2 Saux1 Saux2 Saux3 Saux4 Paux1 Paux2 DI1 DI2 DI3 DI4 DI5 Th1 Th2 Th3 Th4 P1 P2 DI1 AL Hi AL Cl1 Cl2 Synch Al.Mute 12 12

5 2 2 2 2 Saux1 Saux2 Saux3 Saux4 Saux5 V1 V2 Paux1 Paux2 DI1 DI2 Th1 Th2 Th3 V1 V2 P1 P2 Hi AL Cl1 Cl2 Synch Al.Mute 13 13

7 8 2 2 2 Saux1 Saux2 Saux3 Saux4 Saux5 Saux6 Saux7 V1 V2 Paux1 Paux2 Th1 Th2 Th3 V1 V2 P1 P2 Hi AL DI1 DI2 DI3 DI4 DI5 DI6 DI7 DI8 Cl1 Cl2 Synch Al.Mute 14 14

10 8 Saux1 Saux2 Saux3 Saux4 Saux5 Saux6 Saux7 Saux8 Saux9 Saux10 Th1 Th2 Th3 Th4 Th5 Th6 Th7 Hi AL DI1 DI2 DI3 DI4 DI5 DI6 DI7 DI8 ---*) 15

10 8 3 Saux1 Saux2 Saux3 Saux4 Saux5 Saux6 Saux7 Saux8 Saux9 Saux10 Th1 Th2 Th3 Th4 Th5 Th6 Th7 Hi AL DI1 DI2 DI3 DI4 DI5 DI6 DI7 DI8 Cl1 Cl2 Cl3 Synch Al.Mute ---*) 16

Les numéros de fonctions suivants peuvent être activés avec le logiciel AKM :

8 8 2 2 2


Appl. type Controleur - (Module no. 1 point 1-19) Module 2DI= AK-XM 101A / 102A(B)

Cl= AK-XM 107A

Module 3AK-XM 107A

N° d'app. des réglages avec l'AKM

N° d'app. du rég-lage à l'écran

o62

Tem

pera

ture

Saux

On

/ Off

D

I

Tens

ion

V Pres

sost

atPa

ux

Puls

e co

unte

r Cl

AI1 AI2 AI3 AI4 AI5 AI6 AI7 AI8 AI9 AI10 AI11 DO1 DO2 DO3 DO4 DO5 DO6 DO7 DO8 DI1 / Cl1

DI2 / Cl2

DI3 / Cl3

DI4 / Cl4

DI5 / Cl5

DI6 / Cl6

DI7 / Cl7

DI8 / Cl8

Cl1 Cl2 Cl3 Cl4 Cl5 Cl6

pt1 pt2 pt3 pt4 pt5 pt6 pt 7 pt8 pt 9 pt10 pt 11 pt 12 pt 13 pt 14 pt 15 pt 16 pt 17 pt 18 pt 19 pt1 pt2 pt3 pt4 pt5 pt6 pt 7 pt8 pt1 pt2 pt3 pt4 pt5 pt6

8 3 Saux1 Saux2 Saux3 Saux4 Saux5 Saux6 Saux7 Saux8 DI1 DI2 DI3 Th1 Th2 Th3 Th4 Th5 Th6 Th7 Hi AL 1 1

6 5 Saux1 Saux2 Saux3 Saux4 Saux5 Saux6 DI1 DI2 DI3 DI4 DI5 Th1 Th2 Th3 Th4 Th5 Th6 DI1 AL Hi AL 2 2

4 7 Saux1 Saux2 Saux3 Saux4 DI1 DI2 DI3 DI4 DI5 DI6 DI7 Th1 Th2 Th3 Th4 DI1 AL DI2 AL DI3 AL Hi AL 3 3

2 8 Saux1 Saux2 DI1 DI2 DI3 DI4 DI5 DI6 DI7 DI8 Th1 Th2 DI1 AL DI2 AL DI3 AL DI4 AL DI5 AL Hi AL 4 4

4 5 2 Saux1 Saux2 Saux3 Saux4 Paux1 Paux2 DI1 DI2 DI3 DI4 DI5 Th1 Th2 Th3 Th4 P1 P2 DI1 AL Hi AL 5 5

5 2 2 2 Saux1 Saux2 Saux3 Saux4 Saux5 V1 V2 Paux1 Paux2 DI1 DI2 Th1 Th2 Th3 V1 V2 P1 P2 Hi AL 6 6

7 8 2 2 Saux1 Saux2 Saux3 Saux4 Saux5 Saux6 Saux7 V1 V2 Paux1 Paux2 Th1 Th2 Th3 V1 V2 P1 P2 Hi AL DI1 DI2 DI3 DI4 DI5 DI6 DI7 DI8 7 7

8 3 2 Saux1 Saux2 Saux3 Saux4 Saux5 Saux6 Saux7 Saux8 DI1 DI2 DI3 Th1 Th2 Th3 Th4 Th5 Th6 Th7 Hi AL Cl1 Cl2 Synch Al.Mute 8 8

6 5 2 Saux1 Saux2 Saux3 Saux4 Saux5 Saux6 DI1 DI2 DI3 DI4 DI5 Th1 Th2 Th3 Th4 Th5 Th6 DI1 AL Hi AL Cl1 Cl2 Synch Al.Mute 9 9

4 7 2 Saux1 Saux2 Saux3 Saux4 DI1 DI2 DI3 DI4 DI5 DI6 DI7 Th1 Th2 Th3 Th4 DI1 AL DI2 AL DI3 AL Hi AL Cl1 Cl2 Synch Al.Mute 10 10

2 8 2 Saux1 Saux2 DI1 DI2 DI3 DI4 DI5 DI6 DI7 DI8 Th1 Th2 DI1 AL DI2 AL DI3 AL DI4 AL DI5 AL Hi AL Cl1 Cl2 Synch Al.Mute 11 11

4 5 2 2 Saux1 Saux2 Saux3 Saux4 Paux1 Paux2 DI1 DI2 DI3 DI4 DI5 Th1 Th2 Th3 Th4 P1 P2 DI1 AL Hi AL Cl1 Cl2 Synch Al.Mute 12 12

5 2 2 2 2 Saux1 Saux2 Saux3 Saux4 Saux5 V1 V2 Paux1 Paux2 DI1 DI2 Th1 Th2 Th3 V1 V2 P1 P2 Hi AL Cl1 Cl2 Synch Al.Mute 13 13

7 8 2 2 2 Saux1 Saux2 Saux3 Saux4 Saux5 Saux6 Saux7 V1 V2 Paux1 Paux2 Th1 Th2 Th3 V1 V2 P1 P2 Hi AL DI1 DI2 DI3 DI4 DI5 DI6 DI7 DI8 Cl1 Cl2 Synch Al.Mute 14 14

10 8 Saux1 Saux2 Saux3 Saux4 Saux5 Saux6 Saux7 Saux8 Saux9 Saux10 Th1 Th2 Th3 Th4 Th5 Th6 Th7 Hi AL DI1 DI2 DI3 DI4 DI5 DI6 DI7 DI8 ---*) 15

10 8 3 Saux1 Saux2 Saux3 Saux4 Saux5 Saux6 Saux7 Saux8 Saux9 Saux10 Th1 Th2 Th3 Th4 Th5 Th6 Th7 Hi AL DI1 DI2 DI3 DI4 DI5 DI6 DI7 DI8 Cl1 Cl2 Cl3 Synch Al.Mute ---*) 16

*) Ce réglage comporte tellement de paramètres que le fichier de description de l'AKM ne peut pas inclure les contenus.


AD

AP-

KOO

L®

Danfoss n’assume aucune responsabilité quant aux erreurs qui se seraient glissées dans les catalogues, brochures ou autres documentations écrites.Dans un souci constant d’amélioration, Danfoss se réserve le droit d’apporter sans préavis toutes modfications à ses produits, y compris ceux se trouvant déjà en commande, sous réserve, toutefois, que ces modifications n’affectent pas les caractéristiques déjà arrêtées en accord avec le client. Toutes les marques de fabrique de cette documentation sont la propriété des sociétés correspondantes.Danfoss et le logotype Danfoss sont des marques de fabrique de Danfoss A/S. Tous droits réservés.

Unite de surveillance AK-LM 330 - Danfoss

Documents

Transcript of Unite de surveillance AK-LM 330 - Danfoss