Uniéco N° 7
description
Transcript of Uniéco N° 7
« Rivella est la marque de cœur des Suisses!»
No 07 — Septembre-Novembre 2014
Erland BRÜGGERDirecteur général de Rivella
Photo de couverture : Alberto Celada
VOILÀ CE QUI VA TE PRÉPARER À L'EXERCICE DE TA FUTURE PROFESSION!
WORKSHOP IVEThe Future Leaders ProjectCe qu’il faut savoir pour être motivé dans son job!Rejoins le workshop IVE en automne, tu vas le découvrir!Les inscriptions aux workshops se font sur www.ive.ch
CONFÉRENCES*Veux-tu rencontrer des personnalités de l’économie suisse telles que Nick Hayek ou Rainer Maria Salzgeber? Participe aux conférences IVE!
STAGESà valeur ajoutée en qualité d’assistant d’un cadre. Intéressé?S’annoncer à [email protected].
COLLABORATIONUne expérience extraordinaire de pratiqueen tant que membre du Management IVE.
*La prochaine conférence du semestre d’automne 2014 aura lieu le mercredi 8 octobre 2014 (plus d’infos sur www.ive.ch).
NOUS FORGEONS AUJOURD’HUILE FUTUR DE DEMAIN
!"# $%%&'())# *"+",-"#
.# )/%01,+# *,# 0",0)"# 23#
!/"45%,"+"4&# 6,671&8#(,9
&%,-# *,#+%4*1()# '-861)1"4#
)/(# 7)(1-"+"4&# +%4&-83# :1#
4%,6#7%44(166%46#)/(60"7&#
),*1;,"#*,#$%%&'())<#"4#-"9
=(47>"<#4%,6#7%44(166%46#
'"(,7%,0# +%146# 6%4# ',9
614"66<# "6&1+8# ?# @AA#+1)9
)1(-*6#*"#$-(476#0(-#(448"3
B4#$(1&<#)"#$%%&'())#"6&#*"9
="4,#,4#=8-1&(')"#+(-7>8#
*8-85,)8# *"0,16# )/(--C&# D%6+(4# "4# EFF@3# G%,-# -(00")<#
7"&&"#*87161%4#H#'(68"#6,-# )"#0-14710"#*"# )(# )1'-"#71-7,9
)(&1%4# *"6# &-(=(1))",-6# "4&-"# I&(&6# +"+'-"6# # H# 0"-+"&#
4%&(++"4&# (,J# 7),'6# *"# $%%&'())# *"# -"7-,&"-# 0),6# *"#
&-%16#K%,",-6#8&-(45"-6#166,6#*"#)/L41%4#",-%08"44"#*(46#
)",-6# -(4563#M")(# 1+0)1;,"#;,"# )"6#7),'6#",-%08"46# )"6#
0),6#$%-&,486#ND(-7")%4"<#D(O"-4#P,417><#"&73Q#0",="4&#
*86%-+(16#"4-R)"-#)"6#+"1))",-6#K%,",-6#*,#+%4*"<#7-8(4&#
(1461#,4#+(-7>8#%)15%0%)16&1;,"#$%-&"+"4%47"4&-8#%S#
)/"4=")%00"# *"6# -8+,48-(&1%46# "6&# 7%--8)8"# (,# 4%+'-"#
*"#=17&%1-"6#*"6*1&6#7),'63#B$$"*1-"7&#*"#7"&#(--C&<# )"#
41="(,#*/"4*"&&"+"4&#*"6#5-(4*6#7),'6#",-%08"46#6/"6&#
&%,&#+%+"4&3#T"#6,-7-%U&<#)"#+1)1",#*,#$%%&'())#4/87>(00"#
*(46#)/%0&1;,"#*"#-8()16"-#*"6#87%4%+1"6#*"#7>(-5"6<#7"-9
*/87%4%+16"-#*"6#1+0R&63#T"#+C+"<#1)#4/"6�(6#-(-"#;,"#
*-%1&6#60%-&1$6#*"#7"-&(146#K%,",-6<#0%6(4j%#$(7&%#,4#
9
5-848#0(-#*"6#($$(1-"6#*"#+(&7>6#&-,;,86#"&#*"#>(,&6#*1-19
5"(4&6#*"#7),'6#"&#*/(66%71(&1%46#*"#$%%&'())#7%--%+0,63
V1461<#)/.#8=1*"47"#"+01-1;,"#2#"6+0)(7(')"#W#)"#-851+"#
*,#.#$%%&#',614"66#2#;,1#"6&#"4#0)(7"#*"0,16#)"#+1)1",#*"6#
*(46# 6(# 7(0(71&8# ?# 6/(,&%-85,)"-3# B4# "$$"&<# )"6# 5-(4*"6#
146&(47"6# *,# $%%&'())<# &"))"6# ;,"# )(# XYXV# "&# )/LBXV<#
(,J#*8-1="6#N,)&-(Q)1'8-()"6#%,="-&"6#0(-#)/(--C&#D%6+(43#
B4# 7%468;,"47"<# )(# 7-8(&1%4# */,4# %-5(4"# ",-%08"4# "&#
14*80"4*(4&#*"#-85,)(&1%4#*,#$%%&'())#*%&8"#*"#0%,=%1-6#
0(4",-%08"4#H#"6*160"46(')"3#M"&#%-5(4"#0"-+"&&-(1&#
*"#+1",J#7%4&-R)"-#)"6#0-(&1;,"6#*,#$%%&'())#0%,-#(,&(4&#
*,#$%%&'())#(,#41="(,#14&"-4(&1%4()3#Y)#"6-(4*#&"+06#*"#
ÉDITO
SOMMAIRE
1 Druet, B. (2014) !"#$#%&'()*(+##,-.//(01#+'22&#$$'/, La Découverte.
03
ProfesseursStrategies for emerging countries. Dirk MorschettFinance: so simple, and yet so complex. Martin Wallmeier
Pour rireLa caricature économique.Simon Beuret
ÉtudiantsElise Nicod et Luwam AbrahaL’abolition des forfaits !scaux.Jean-Stéphane Yerly
MILO BO!IC
03
04
11
16
18
19
!"#$%&'("&&)#*+$',+"#-%#.//,$*00#12
ÉditorialLe business, arbitre du football ?
Milo Bo"ic
InterviewErland Brügger, directeur de Rivella.Anne Liechti et Jean-Stéphane Yerly
Pour conclureNotre président d’honneur.Jean-Marc Sylvestre
Milo Bo"ic, Rédacteur en chefPhoto: Stanislav Trofymenko
STRATEGIES FOR EMERGING COUNTRIES
Emerging countries drastically gained in importance for business over the last decade. The particularities of these countries, though, require other strategies than for expanding into industrialised countries. Some knowledge on strategies for emerging countries already exists, but clearly, a substantial research gap has still to be !lled.
B+"-5145# 7%,4&-1"6# *-(6&17())O# 5(14"*# 14# 1+0%-9
&(47"#$%-#',614"66#%="-#&>"#)(6&#*"7(*"3#Z>"#0(-&19
7,)(-1&1"6#%$#&>"6"#7%,4&-1"6<#&>%,5><#-";,1-"#%&>"-#
6&-(&"51"6# &>(4# $%-# "J0(4*145# 14&%# 14*,6&-1()16"*#
7%,4&-1"63#:%+"#[4%\)"*5"#%4#6&-(&"51"6#$%-#"+"-9
5145#7%,4&-1"6#()-"(*O#"J16&6<#',)"(-)O<#(#6,'6&(49
&1()#-"6"(-7>#5(0#>(6#6&1))#&%#'"#$1))"*3
Z>"-"#16#4%#7)"(-#(4*#7%++%4)O#(5-""*#,0%4#*"$19
41&1%4#%$#"+"-5145#7%,4&-1"63#D,&#&>"O#(-"#,6,())O#
6""4#(6#(#6,'95-%,0#%$#*"=")%0145#7%,4&-1"6#&>(&#(-"#
"J0"-1"47145#*O4(+17#"7%4%+17#5-%\&>#(4*#0-%9
5-"663#Z>"6"#7%,4&-1"6#(-"#%4#&>"#="-5"#&%#'"7%+"#
14*,6&-1()16"*# 7%,4&-1"63# Z>"# '"6&9[4%\4# (-"# &>"#
]]D^YM:#7%,4&-1"6//#ND-(_1)<#^,661(<#Y4*1(<#M>14(<#
(4*#:%,&>#V$-17(`#!""#$%&'&Q`#14#-"7"4&#O"(-6#%&>"-#(7-%4O+6#>(="#'""4#0-%0%6"*#$%-#$,-&>"-#"+"-5145#
7%,4&-1"6# &>(&# +%="*# 14&%# &>"# $%7,6<# "353# PYaZ#
NP"J17%<#Y4*%4"61(<#a15"-1(<#(4*#Z,-["OQ3#D"61*"6#
&>%6"#&>(&#(-"#14#&>"#$%7,6#%$#0,')17#(&&"4&1%4#*,"#&%#
&>"1-#%$&"4#"4%-+%,6#61_"<#(#)(-5"#4,+'"-#%$#6+()9
)"-#7%,4&-1"6#(-%,4*#&>"#\%-)*#(-"#7%++%4)O#6""4#
(6# "+"-5145# 7%,4&-1"63# b4# &>"# \>%)"<# "+"-5145#
7%,4&-1"6#(-"#"6&1+(&"*#&%#+(["#,0#()+%6&#@Ac#%$#
&>"#\%-)*/6#"7%4%+17#(7&1=1&1"63
Z>"1-#+(14#7>(-(7&"-16&176#H&>"#>15>#5-%\&>#-(&"6<#
&>"#>15>)O#*O4(+17#7>(45"#14#&>"#"7%4%+17#6&-,79
&,-"6# ',&# ()6%# &>"# 147-"(6145# 4,+'"-# %$# 6[1))"*#
"+0)%O""6H#+(["# &>"6"#7%,4&-1"6#>15>)O#-")"=(4&#
+(-["&6# $%-# 7%+0(41"6# (4*# 61+,)&(4"%,6)O<# &>"6"#
7%,4&-1"6#'"7%+"#+%-"#(&&-(7&1="#0-%*,7&1%4#)%7(9
&1%463#V# ="-O# )(-5"# 6>(-"# %$# 5)%'()# XTY# NX%-"154#
T1-"7&# Y4="6&+"4&Q# 16# 4%\# -"7"1="*# 'O# "+"-5145#
7%,4&-1"63
3456789!45767:;#<=#:>:5?7@?#8<9@657:;
D"61*"6# &>"# %'=1%,6# (4*# %$&"4# 71&"*# 7>(-(7&"-19
6&176#%$#"+"-5145#7%,4&-1"6<#&>"-"#16#(7&,())O#(#)%45#
)16&#%$#=(-1(')"6#4"7"66(-O#&%#*"67-1'"#(4*#&%#,49
*"-6&(4*3#B7%4%+17#5-%\&>#16#>15><#)%7()#*"+(4*#
16#%$&"4#-(&>"-#)%\#',&#;,17[)O#"J0(4*1453#d(5"6#
N(4*#%&>"-#$(7&%-#7%6&6Q#(-"#)%\#',&#;,17[)O#-16145#
\>17>#-"4*"-6#)%459&"-+#0)(44145#$%-#7%+0(41"6#
+%-"#*1$$17,)&3#Z>"#7%,4&-O#-16[#16#%$&"4#6,'6&(4&19
()#(6#&>"#-"7"4&#*"=")%0+"4&6#14#^,661(<#L[-(14"<#
%-#V-5"4&14(#(4*#B5O0)"(-)O#1)),6&-(&"3#Y4#+(4O#
04DIRK MORSCHETTPROFESSEURS
Full Professor, holder of the Chair for International Management at the University of Fribourg.
BRICS leaders at the 2012 G20 Los Cabos Summit in Mexico.
Source: Segunda-feira on Flickr.com.
%$#&>"6"#7%,4&-1"6<#0%)1&17()#6O6&"+6#(4*#*"+%7-(9
&17#6&-,7&,-"6#)(5#'">14*#&>"1-#0-%5-"66#14#"7%4%+17#
*"=")%0+"4&3#Z>"#147%+"#(4*#\"()&>#5(0#'"&\""4#
-17>#(4*#0%%-#16#="-O#)(-5"3#e%="-4+"4$),"47"#
%4# ',614"66# 16# 6&-%45`# %$&"4# &>"# 7%,4&-1"6# (00)O#
>15>#1+0%-&#&-(*"#'(--1"-63#:[1))"*#"+0)%O""6#(-"#
6&1))#*1$$17,)&#&%#$14*#',&#&>16#61&,(&1%4#;,17[)O#1+9
0-%="63#:[1))"*#+(4(5"-6#(-"#67(-7"3#
D"O%4*#&>"#('6%),&"#)"=")#%$#&>%6"#7>(-(7&"-16&176<#
7%,4&-O# 7>(-(7&"-16&176# 6&-%45)O# *1$$"-# $-%+# &>"#
>%+"# 7%,4&-1"6# %$# +%6&# 14&"-4(&1%4()16145# 7%+9
0(41"6#$-%+<#"353<#:\1&_"-)(4*3#Z>16#+"(46<#(*+19
416&-(&1="#*16&(47"<#"7%4%+17#*16&(47"#(4*#7,)&,-()#
*16&(47"#(-"#%$&"4# )(-5"3#M,6&%+"-6<#\%-["-6# (4*#
()6%# "J"7,&1="6# $-%+# "+"-5145# 7%,4&-1"6# ,6,())O#
>(="# '""4# 6%71()16"*# 14# ="-O# *1$$"-"4&# 4(&1%4()#
7,)&,-"6# &>(4# &>"# &%0#+(4(5"+"4&#%$# &>"# 7%+0(9
41"6#&>(&#"4&"-#&>"#7%,4&-1"63#Z>16#)"(*6#&%#*"+(49
*145#7>())"45"6#$%-#&>"#+(4(5"+"4&#'"7(,6"#+(4O#
%$#&>"#\"))9"6&(')16>"*#0-%7"*,-"6#(4*#'">(=1%,-6#
&>(&# >(="# '""4# *"="9
)%0"*#(4*# 1+0-%="*# 14#
&>"#>%+"#7%,4&-1"6#(-"#
4%&# "$$"7&1="# (4*# "$$19
71"4&# 14# &>"# "+"-5145#
7%,4&-1"63
X%-#+(4(5"+"4&#-"6"(-7><#1#(#7>())"45"#&%#(4()O6"#
&>"# 14$),"47"# %$# 60"71$17# 7%,4&-O# 7>(-(7&"-16&176#
N"353# &>"# )%\# 0"-# 7(01&(# 147%+"Q# '"7(,6"# &>"#
*1$$"-"4>(-(7&"-16&176#(-"#>15>)O#14&"-97%--")(&"*3#
f15>#-16[<#)%\#147%+"<#5%="-4+"4&#-"6&-17&1%46#(4*#
>15>#5-%\&>#K,6&#>(00"4#&%#%77,-#61+,)&(4"%,6)O#14#
+(4O#%$# &>"6"#7%,4&-1"6`# 1&# 16#*1$$17,)&# &%# 1*"4&1$O#
\>17># =(-1(')"# %,&# %$# &>"# 7%,4&-O# 0-%$1)"# -"())O#
7(,6"6# (# 7"-&(14# 7%+0(4O# 6&-(&"5O# %-# )"(*"-6>10#
05
6&O)"#&%#'"#6,77"66$,)#%-#4%&3#V77"66#&%#7%+0(4O9
)"=")# *(&(# 16# +,7># +%-"# *1$$17,)&3# V4*# &>"-"# 16#
>,5"#-"51%4()#>"&"-%5"4"1&O#14#&>"#)(-5"#"+"-5145#
"7%4%+1"6# N14# 0(-&17,)(-# M>14(# (4*# Y4*1(Q3# X%-#
"J(+0)"<# $14*1456#$-%+#(55)%+"-(&1%46# )1["#a"\#
T">)1#%-#e,(45*%45#(-"#="-O#)1[")O#4%&#=()1*#$%-#
-,-()#-"51%46#%$#Y4*1(#%-#$%-#d"6&"-4#M>14(3
;6546:?78#5<!:;#<=#=<5:7?@#;9A;7B7457:;
Y4# (4# PaM# N+,)&14(&1%4()# 7%+0(4OQ<# 4%&# ())#
$%-"154#6,'61*1(-1"6#$,)$1)#&>"#6(+"#6&-(&"517#-%)"3#
Y4#7%4&-(6&<#&>"-"#(-"#*1$$"-"4&#+%&1="6#&%#"6&(')16>#
(# 6,'61*1(-O# 14# (# 0(-&17,)(-# 7%,4&-O# N"353#+(-["&#
6""145# =63# -"6%,-7"# 6""[145Q`# 6,'61*1(-1"6# $(7"#
*1$$"-"4&# &(6[6<# 7(--O# %,&# *1$$"-"4&# =(),"9(**"*#
(7&1=1&1"6<#7%4&-1',&"#*1$$"-"4&)O#&%#&>"#0-%*,7&1%4#
%$# &>"# PaM<# (6# \"))# (6# &%# &>"# 5"4"-(&1%4# %$#
[4%\)"*5"#$%-#&>"#7%+0(4O3
T1$$"-"4&# -%)"# &O0%)%51"6# >(="# '""4# *"=")%0"*<#
"353# &>"# $%))%\145# \>17># 7(&"5%-16"6# 6,'61*1(-O#
-%)"6# 14W#+(-["&145#6(&"))1&"6# N&>(&#>(="# )%\#%\4#
=(),"9(**"*# 14# &>"# >%6&# 7%,4&-O# ',&# +(14)O# 6"))#
&>"#%,&0,&#$-%+#&>"#0(-"4%+0(4O#14#&>"1-#>%6&#
7%,4&-OQ<#0-%*,7&1%4#,41&6#N&>(&#(-"#+(14)O#14#&>"#
>%6&# 7%,4&-O# &%# "J0)%1&# )%\#\(5"6# (4*# 6"))# &>"1-#
%,&0,&"-4())O#&%#&>"#0""-#6,'61*1(-1"6#(4*#0(-"4&#
7%+0(41"6Q<#-"51%4()#g+141(&,-"#-"0)17(6h#N&>(&#(-"#
"6&(')16>"*#&%#"J0)%1&#&>"#>%6&#+(-["�%&"4&1()#(4*#
&>(�-%*,7"#14#&>16#7%,4&-O#$%-#7%6&#-"(6%46#\1&>#
&>"#6(+"#0-%7"*,-"6#(4*#&>"#6(+"#0-%*,7&#-(45"#
(6#&>"#0(-"4%+0(4O<#\1&>%,&#+,7>#%\4#141&1(9
&1="#%-#7%+0"&"47"Q<#(4*#0-%*,7<"71()16&6#N\>%#
>(="#(#0-%*,7&#+(4*(&"#$%-#6%+"#0-%*,7&6#%4#'"9
>()$#%$#&>"#0(-"4%+0(4O#$%-#\>17>#&>"O#*"=")%0#
&>"#0-%*,7&<#0-%*,7"#1&#)%7())O#',&#&>"4#6"))#1%&#
%4)O#14#&>"#>%6%,4&-O#',&#()6%#"J0%-&Q3
X%-# "+"-5145# +(-["&6<# 1&# 7(4# '"# %'6"-="*# &>(&#
0,-"#+(-["&145#,41&6#(-"#-(&>"-#6")*%+#"6&(')16>"*#
&>"-"3#Y46&"(*<#"+"-5145#7%,4&-1"6#N4%&#%4)O#)(-5"#
%4"6#',&#()6%#6+())"-#%4"6#&>(&#(-"#)%7(&"*#14#&>"#
=17141&O#%$#)(-5"#+(-["&6Q#(-"#%$&"4#51="4#-"51%4()#
0-%*,7&#+(4*(&"63#Z>16#+"(46#&>(&#&>"O#*"=")%0#
0-%*,7&6# &>(&# (00"()# &%# (# 60"71$17#\%-)*# -"51%4<#
0-%*,7"#&>"+#'(6"*#%4#&>"1-#)%\97%6&#(*=(4&(5"6#
(4*#6"))#&>"+#&>-%,5>%,&#&>"#-"51%4<#%$&"4#'(6"*#
%4#>15>#%\4#7%+0"&"47"#$%-#&>16#0-%*,7-%,03#
The country risk is often substantial as the recent developments in Russia, Ukraine, or Argentina and Egypt clearly illustrate.
0-%*,7&# +(4*(&"6# &>(&# 60(4# &>"# "4&1-"# :%,&>9
V61(4#-"51%43
f%\"="-<# 6,7># (#+(4*(&"# 0%6"6# (# 7>())"45"# $%-#
PaM6#'"7(,6"#&>"#-";,1-"*#6[1))6#$%-#&>"#6,'61*1(9
-O#+(4(5"+"4&#(-"#+,7>#>15>"-#&>(4#14#(#g61+0)"h#
0-%*,7&1%4#$(71)1&O3#Z>"6"#6[1))6#4""*#&%#'"#*"="9
)%0"*#(4*#&>"#6,'61*1(-O#+(4(5"-6#+,6&#'"#+,7>#
'"&&"-# 14&"5-(&"*# 14# &>"# %="-())# 7%+0(4O# &%# ,49
*"-6&(4*# &>"# 7%-0%-(&"#
7,)&,-"# (4*# 6&-(&"5O# &%#
\>17># &>"O# 6&-%45)O#
7%4&-1',&"# 14# &>16# 6&-(9
&"517#-%)"3#Y4&"-4(&1%4()#
f^P#N>,+(4#-"6%,-7"#
+(4(5"+"4&Q# '"7%+"6# (# +%-"# 7%+0)"J# &(6[# 14#
&>16#7(6"3#X,-&>"-+%-"<#&%#,4*"-6&(4*#&>"#*O4(+17#
7>(45"6#%$#6,7>#-%)"#(66154+"4&6#%="-#&1+"#(4*#14#
*"0"4*"47O#%$#14&"-4()#(4*#"J&"-4()#7%4*1&1%46#16#(#
>15>)O#14&"-"6&145#-"6"(-7>#6&-"(+3#
=<5:7?@#<3:5467<@#><B:;#=<5#:>:5?7@?#8<9@657:;
M%47"-4145# &>"# $%-"154# %0"-(&1%4# +%*"6# &>(&#
(-"#,6"*#$%-#&>"#(7&1=1&1"6#14#"+"-5145#7%,4&-1"6<#
&>"-"#(-"#&>-""#'-%(*#5-%,06W#BJ0%-&145#$-%+#&>"#
>%+"#7%,4&-O<#"6&(')16>145#\>%))O9%\4"*#6,'619
*1(-1"6# 14# &>"#>%6%,4&-O#%-#,6145#7%%0"-(&1="#
%0"-(&1%4#+%*"6#N"353#(#K%14&#="4&,-"Q3#Y#;,1&"#
"=1*"4&# &>(&# "J0%-&145# &%# "+"-5145# 7%,4&-1"6#
$-%+# >%+"# 7%,4&-1"6# )1["# :\1&_"-)(4*# N%-# (4O#
14*,6&-1()16"*#7%,4&-OQ#+(O#4%&#'"#%0&1+()3#G-%9
*,7145#14#>15>97%6%,4&-1"6#$%-#6()"6#14#)%\9149
7%+"#7%,4&-1"6#*%"6#,6,())O#4%&#\%-[#14#&>"#)%45#
-,4#N"="4#&>%,5>#1&#+(O#'"#(4#(00-%0-1(&"#&"+9
0%-(-O# "4&-O# 6&-(&"5O# &%# 5(14# [4%\)"*5"# ('%,&#
&>"#$%-"154#7%,4&-OQ3#X1-6&#"+01-17()#6&,*1"6#6>%\#
&>(&# "+"-5145# +(-["&6# (-"# ="-O# %$&"4# "4&"-"*#
\1&># 7%%0"-(&1="# %0"-(&1%4#+%*"6<# $%-# *1$$"-"4&#
-"(6%46W#Z>"#7%,4&-O#-16[#14#"+"-5145#7%,4&-1"6#
-"+(146#>15><#6>(-145#&>(&#-16[#\1&>#(#K%14&#="49
&,-"#0(-&4"-#6""+6#-"(6%4(')"3#V)6%<#&>"#7,)&,-()#
*16&(47"#N0),6#+(4O#%&>"-#*1$$"-"47"6Q#16#,6,())O#
>15><#\>17>#-"4*"-6# &>"#+(-["&#[4%\)"*5"#%$#(#
)%7()# ',614"66# 0(-&4"-#+%-"# 1+0%-&(4&3#V4*# &>"#
5%="-4+"4&# 14$),"47"# 14# "+"-5145# 7%,4&-1"6# 16#
,6,())O# 6&-%45#\>17>#+(["6# &>"# )%7()# 4"&\%-[6#
%$#(#)%7()#7%+0(4O#;,1&"#>")0$,)3#X,-&>"-+%-"<#14#
+(4O#"+"-5145#7%,4&-1"6#N"353#Y4*1(Q<#K%14&#="49
&,-"6#(-"#6&1))#)"5())O#-";,1-"*#14#+(4O#14*,6&-1"63#
f%\"="-<# 0(-&4"-6>106# 14# "+"-5145# 7%,4&-1"6#
*%# 4%&# %4)O# 0-%=1*"# (*=(4&(5"63# Z>"# 7,)&,-()#
*16&(47"#+(["6# 7%%0"-(&1%4# *1$$17,)&3#e1="4# &>"#
%$&"4#,4-")1(')"#)"5()#61&,(&1%4<#1#()6%#4%&#"(6O#
$%-#(#$%-"154#7%+0(4O#&%#"4$%-7"#(#K%14&#="4&,-"#
7%4&-(7&#(5(146&#(#)%7()#7%+0(4O#'O#'-145145#1&#&%#
7%,-&3#X-";,"4&)O<# &>"#)%7()#7%+0(4O#>(6#(4#(*9
=(4&(5"<#,4*"-6&(4*6#&>"#)%7()#6O6&"+#'"&&"-#(4*#
+(O# >(="# -")(&1%46>106# \1&># -")"=(4&# 0%)1&17()#
*"7161%4#+(["-63#Y4#6>%-&<#\>1)"#0(-&4"-6>106#(-"#
%$&"4#,6"*#$%-#"+"-5145#7%,4&-1"6#(4*#(-"#%$&"4#
'"4"$171()# 14# &>"# '"5144145<# +(4O# 0(-&4"-6>106#
$(1)#($&"-#(#7"-&(14#0"-1%*#%$#&1+"3
b0"-(&1%4# +%*"# *"7161%46# (-"<# 14# $(7&<# +,7>#
+%-"# 7%+0)"J# &>(4# &>"# $"\# 7(&"5%-1"6#+"4&1%9
4"*#('%="3#L6,())O<#%0"-(&1%4#+%*"6#(-"#',4*)"6#
N+1J145<#+(O'"<#(#\>%))O9%\4"*#6()"6#,41&#\1&>#
(#0-%*,7&1%4#K%14&#="4&,-"#&>(&#+(O#,6"#(#)17"46"#
'O#&>"#0(-"4%+0(4O#(4*#',O#$-%+#(#6,00)1"-#
,4*"-#(#)%459&"-+#7%4&-(7&Q3#Y#7-,71()#&%#14="69
&15(&"# &>(&# 166,"# '"7(,6"# %0"-(&1%4#+%*"6# >(="#
'""4#6>%\4#&%#>(="#(#6&-%45#6&-(&"517#14$),"47"#
%4#&>"#)%459&"-+#6,77"66#%$#(#$%-"154#6,'61*1(-O3#
V**145#&>"#7%+0)"J#"4=1-%4+"4&()#7%4*1&1%46#14#
"+"-5145#7%,4&-1"6#(4*#&>"#$14*145#&>(&#%0"-(&1%4#
+%*"6#*%#4%&(O#7%46&(4&#',>(45"#%="-#&1+"<#
7-"(&"6#(#)%459)(6&145#-"6"(-7>#6&-"(+#$%-#+(4(9
5"+"4C>%)(-6#\1&>#>15>#-")"=(47"#$%-#+(4(5"9
+"4�-(7&17"63
8<@8!9;7<@#
Z>"#('%="#+"4&1%4"*#*"7161%46#H7%47"-4145#&>"#
6,'61*1(-O#-%)"#(4*#&>"#%0"-(&1%4#+%*"H#(-"#K,6&#
&\%# %$# +(4O# 14&"-"6&145# (4*# -")"=(4&# -"6"(-7>#
;,"6&1%46# 14# 14&"-4(&1%4()# ',614"66# $%-# "+"-9
5145# +(-["&63# X,-&>"-# +(4(5"+"4&# *"7161%46<#
"353#7%47"-4145#&>"#7%%-*14(&1%4#%$#$%-"154#6,'9
61*1(-1"6# &%# "46,-"# &>(&# &>"1-# 7%4*,7&# 16# ()154"*#
\1&># &>"# 7%+0(4O# 6&-(&"5O<# &>"#>,+(4# -"6%,-7"#
+(4(5"+"4&#&%#*"=")%0#&>"#4"7"66(-O#6[1))6#(4*#
&%#"$$"7&1=")O#)"(*#"+0)%O""6<#&>"#+(-["&145#6&-(9
&"51"6# &%# "J0)%1&# &>"# +(-["&# 0%&"4&1()# ',&# ()6%#
&>"#7-"(&1%4#%$#(#5)%'()#7%-0%-(&"#7,)&,-"#-"+(14#
&%# '"# &>%-%,5>)O# 14="6&15(&"*# &%# 0-%=1*"# ,6"$,)#
-"7%++"4*(&1%46#$%-#6,77"66$,)#+(4(5"+"4#
"+"-5145#7%,4&-1"63#
d1&>#&>"#$14(471()#6,00%-&#%$#:1[(#Ve<#(4#PaM#
\1&>#(#6&-%45#6&(4*145#14#"+"-5145#7%,4&-1"6<#&>"#
X(7,)&O#$%-#B7%4%+176#(4*#:%71()#:71"47"6#%$#&>"#
L41="-61&O#%$#X-1'%,-5#\1))# "6&(')16>#(# -"6"(-7>#
5-%,0# &>(&# 6>())#*"=")%0#0-(7&17())O# -")"=(4&# 149
615>&6# %4# &>%6"# 166,"6#'O# 671"4&1$17())O# -15%-%,6#
+(4(5"+"4&#-"6"(-7>3#Z>"6"#14615>&6#\1))#()6%#'"#
,6"*#&%#0-"0(-"#6&,*"4&6#$%-# &>"#+(4(5"+"4&# 14#
06
The country risk in emerging countries remains high, sharing that risk with a joint venture partner seems reasonable.
Z>"-"#(00"(-6#&%#'"#(#6&-1[145#(4*#0,__)145#*169
7-"0(47O#(&#&>"#>"(-&#%$#$14(47"#(6#1#7,--"4&)O#
&(,5>&#(&#,41="-61&1"63#Y4#&>"#-"()#\%-)*<#$14(47"#
16# 7%+0)"Ji\>17># 16# %'=1%,6# $%-# (4O'%*O#
\>%#&-1"6#&%#,4*"-6&(4*#&>"#(44,()#-"0%-&6#%$#
'(4[6#%-#&>"#)(&"6&#*"-1=(&1="#7%4&-(7&6<#4%&#&%#
+"4&1%4#&>"#7%+0)"J#14&"-0)(O#%$#$14(471()#1469
&1&,&1%46<# 0"%0)"<# 147"4&1="6<# (4*# 146&-,+"4&6#
&>((="#-16"#&%#&>"#-"7"4&#$14(471()#7-16163#V#
+(14#0(-&#%$#$14(471()#&>"%-O<#>%\"="-<#16#7>(9
-(7&"-1_"*#'O#")"5(4=+0)171&O3#b4#&"J&'%%[#
7%="-6#(-"#&>"#&%\"-6#%$#d())#:&-""&`#1461*"#&>"#
&"J&'%%[6#(-"#&>"%-1"6#&>(&#(-"#=%1*#%$#$14(471()#
146&1&,&1%463#
@:<8!4;;784!#=7@4@8:
!"&#,6#-"=1"\#'-1"$)O#&>"#&>"%-1"6#&>(&#\"#>(="#
14#+14*3#Z>"O#\"-"#())#7")"'-(&"*#'O#&>"#a%'")#
G-1_"# 14#B7%4%+176# (4*# (-"# K%14&)O# [4%\4# (6#
4"%7)(6617()# $14(47"3#V&# &>"# 7%-"# %$# &>16# 7)(66#
%$#+%*")6#)1"6#(#0"-$"7&#(4*#"$$171"4&#$14(471()#
+(-["&3#V#+(-["#g0"-$"7&h#1$#1&#*%"6#4%&#>(="#
&-(*145#$-17&1%46<#6,7>#(6#&-(46(7&1%4#7%6&63#Y#
g"$$171"4&h#1$#())#14$%-+(&1%4#16#147),*"*#14#(66"&#
0-17"6#(&#())#&1+"63#Y4#(4#"$$171"4&#+(-["&<#0-17"#
7>(45"6#%77,-#%4)O#\>"4#6%+"&>145#4"\#>(09
0"463#V6#4"\6#16#,40-"*17&(')"<#(66"&#-"&,-46#'"9
>(="#)1["#-(4*%+#=(-1(')"6`#&>,6<#(4O#(&&"+0&#&%#
7%4616&"4&)O#%,&0"-$%-+#&>"#+(-["#*%%+"*#
&%#$(1),-"3#Z>"#61+0)"#1+0)17(&1%4#$%-#14="6&%-6#
16#4%&#&%#"45(5"#14#(7&1="#(66"&#+(4(5"+"4&3
Z>16#*%"6#4%&#+"(4<#>%\"="-<#&>(="6&%-6#7(4#
017[#6&%7[6#-(4*%+)O3# Y&# 16#6&1))#\%-&>\>1)"# &%#
$14*#&>"#'"6&#'()(47"#'"&\""4#-16[#(4*#-"&,-43#
()*+&,-'./!#0%-&$%)1%#&>"%-O#0-"*17&6#&>(&#-16[9(="-6"# 14="6&%-6#\1))#>%)*#"$$171"4�%-&$%)1%6<#
\>17># (-"# &>%6"# 0%-&$%)1%6# &>(&# 0-%=1*"# &>"#
>15>"6&# "J0"7&"*# -"&,-4# $%-# (# 51="4# )"=")# %$#
-16[3#L4*"-#(**1&1%4()#(66,+0&1%46<#())#"$$171"4&#
0%-&$%)1%6#(-"#K,6&#(#+1J&,-"#%$#&>"#-16[)"66#(66"&#
(4*#&>"#%="-())#+(-["&#N&>"#&\%9$,4*#6"0(-(&1%4#
0-14710)"Q3#Z>"#7%--"60%4*145#-"7%++"4*(&1%4#
&%# 14="6&%-6# 61+0)O# 16# &%# 7>%%6"# &>"# -")(&1="#
\"15>&6# %$# &>"# &\%# $,4*6# 14# (77%-*(47"# \1&>#
&>"1-#14*1=1*,()#-16[#&%)"-(47"3
Y4#&>"#4"%7)(6617()#\%-)*<#,4*"-#$,-&>"-#(66,+09
&1%46#6,7>#(6#4%-+()#N'"))96>(0"*Q#-"&,-46<#%09
&1%46#(-"#-"*,4*(4"7,-1&1"6#'"7(,6"#&>"O#(-"#
1*"4&17()# &%# 60"71$17# &-(*145# 6&-(&"51"6# 14# &>"#
,4*"-)O145# (66"&3#Z>(&# 16<# 14="6&%-6# 7(4# 7-"(&"#
%0&1%46# %4# &>"1-# %\43# X%-# 146&(47"<# &>"# )"="9
-(5"#%$#%0&1%46#16#5"4"-(&"*#'O#'%--%\1453#Z>16#
-"0)17(&1%4# 6&-(&"5O# )"(*6# &%# &>"# \"))9[4%\4#
D)(7[9:7>%)"6#$%-+,)(3#M%47"0&,())O<#1#&>"4#
%4)O#(#6+())#6&"0#&%#(00)O#&>"#6(+"#4%9(-'1&-(5"#
0-14710)"#&%#+%-"#7%+0)17(&"*#g"J%&17h#%0&1%46#
PROFESSEURS08
FINANCE: SO SIMPLE, AND YET SO COMPLEX
“Life is not complex. We are complex. Life is simple, and the simple thing is the right thing”. — Oscar Wilde
MARTIN WALLMEIERProfessor, holder of the Chair of Finance and Accounting at the University of Fribourg. ©
Uni
éco
- ph
oto:
Jon
atha
n G
ross
Located in Manhattan (New York City), the district of Wall Street is the spearhead of the American financial sector.
Source: RMajouji sur Wikipedia.org.
09(4*#0(7[(5"6#%$#*1$$"-"4&#$14(471()#146&-,+"4&6#
N6&-,7&,-"*#0-%*,7&6Q3#Z>"#61+0)"#7%47),61%4#16#
&>(&#*"-1=(&1="6#(-"#4%%#60"71()#($&"-#())3
L6145#61+1)(-#(-5,+"4&6#14#&>"#$1")*#%$#7%-0%-(&"#
$14(47"<#(&0-12-)3-#(4*#(-22"*#%'&(14"*#1--")"9=(47"# 0-%0%61&1%46# -"5(-*145# 7(01&()# 6&-,7&,-"#
*"7161%46# (4*# *1=1*"4*# 0%)17O3# Z>"1-# +%*")#
0)(14)O#6,55"6&6#&>(&#$1-+6#*%#4%""*#&%#7(-"#
('%,&#$14(47145#0%)17O#'"7(,6"#1&#*%"6#4%-"(&"#
$1-+#=(),"`#1#%4)O#&>"#%0"-(&145#',614"66#&>(&#
7-"(&"6#=(),"3
:!:?4@6#4@B#;7>3!:)#A96#>7;!:4B7@?1
Y&# 16# >(-*)O# 6,-0-16145# &>(&# &>"# 4"%7)(6617()#
0"-60"7&1="#0-%=%["6#+,7>#7-1&1;,"3#Z>"#+%6&#
0%0,)(-# (-5,+"4&6# (-"# )16&"*#'")%\<# $%))%\"*#
'O# 6%+"# 7%++"4&6# %4# \>"&>"-# &>"O# >1&# &>"#
+(-[3
4%"# 2-5"*)2# 6)*+"'# "7&3&68# &9# '%"# 3"&72)!:!-7)2# $)*)0-16# %)!# 2"0# '&# 0"*"1;2)'-&3# )30#!"7;*-'-.)'-&3# )30#-!# *"!$&3!-52"# 9&*#9-3)37-)2# 7*-!"!#)30# )3# "<)11":*)'"0# -6$&*')37"#)'')7%"0#'&#'%"#9-3)37-)2#!"7'&*=#Z>16#(-5,+"4%4&(146#+(4O#$(7"&6#&>((44%&#'"#*167,66"*#
>"-"3#f%\"="-<#1#1+0%-&(4&#&%#4%&"#&>(&#&>"#
4"%7)(6617()#$-(+"\%-[#16#4%#$(=%-#%$#)(-5"#
'(4[6<#"J7"661="#&-(*145#(4*#7%+0)"J#$14(471()#
146&-,+"4&63#Y4#$(7&<#14#&>"#4"%7)(6617()#\%-)*<#
&>"#-%)"#%$#$14(47"#16#&%#6,00%-&#(4*#6"-="#&>"#
-"()#"7%4%+O3
4%"# 3"&72)!!-7)2#6&0"2!# )*"# ;!"2"!!# 5"7);!"#'%"8# )*"# 5)!"0# &3# ;3*")2-!'-7# )!!;6$'-&3!=#d"))<# >%\# ,6"$,)# 16# (# 0"-$"7&)O# -"()16&17# -%(*#
+(0# (&# (# 67()"# %$# EWEj#V4O# ,6"$,)# +%*")# 16#
4"7"66(-1)O#'(6"*#%4#,4-"()16&17# (66,+0&1%463#
f%\"="-<# "="-O# ,6"$,)# +%*")# 7(0&,-"6# &>"#
-"()9\%-*#$"(&,-"6#&>(&#(-"#1+0%-&(4&#$%-#&>"#-"9
6"(-7>#;,"6&1%4#14="6&15(&"*3#Z>"#(-#14#7>%%9
6145#&>"#-15>=+0)1$17(&1%463#X%-#"J(+0)"<#&>"#
P(-[%\1&_#+%*")<#\>17>#154%-"6#+(-["&#$-179
&1%46<# 16# (')"# &%# "J0)(14# \"))# &>"# (*=(4&(5"6#
%$#*1="-61$17(&1%4<#',#4%&#(00-%0-1(&"#$%-#
(4()O_145#&>"#+(-["+0(7&#%$#(#)(-5"#6"))145#
%-*"-3#
4%"#3"&72)!!-7)2#6&0"2!#)*"#$;*"28#)7)0"6-7>#3&'# $*)7'-7)228# *"2"?)3'3# Y4# 7%4&-(6&<# &>"6"#+%*")6#>(="#>(*#(#>,5"#1+0(7&#%4#&>"#$14(471()#
6"7&%-3#X%-#"J(+0)"<#&>"#6&(4*(-*#(66"&90-17145#
+%*")# >(6# 0(="*# &>"# \(O# $%-# &>"# "4%-+%,6#
5-%\&># %$# 0(661="# 14="6&+"4&6# N14*"J# $,4*6#
(4*# "J7>(45"9&-(*"*# $,4*6# (6# 0-%J1"6# $%-#
&>"# +(-["&# 0%-&$%)1%Q3# Y&# 16# ()6%# 14&"-"6&145#
&%# 4%&"# >%\# %$&"4# 7%++"4&(&%-6# -"$"-# &%# &>"#
P%*15)1(419P1))"-#&>"%-O#14#&>"#7,--"4&#*"'(&"#
('%,&#&>"#(*";,(&"#61_"#%$#'(4[#7(01&()3#
4%"!"#6&0"2!#%)?"#2"0#'&#%)*69;2#$*)7'-7"!#-3#'%"# 9-3)37-)2# -30;!'*8># 9&*# "<)6$2"# 58# ;!-31#)3#&$'-&3#$*-7-31#9&*6;2)#'%)'#-!#5)!"0#&3#'%"#$*"6-!"#&9#3&*6)2#*"';*3#0-!'*-5;'-&3!=#:,-")O<#&>"#(77,-(7O#%$#;,(4&1&(&1="#+%*")6#14#$14(47"#
>(6# %$&"4# '""4# 5-"(&)O# %="-"6&1+(&"*3#f%\"9
="-<#1#(#+O&>#&>(&#&-(*"-6#-")O#%4#&>"#D)(7[9
:7>%)"6#$%-+,)(#$%-#0-17145#%0&1%463#^"6"(-7>#
%4#&>"#+(-["�-17145#%$#%0&1%46#%="-#&>"#)(6&#
kA# O"(-6# >(6# 7)"(-)O# 6>%\4# &>(&# &-(*"-6# >(="#
()\(O6# 7%461*"-"*# +(-["&# $-17&1%46# (4*# 4%49
4%-+()#-"&,-463#
4%"#'%"&*8#9&7;!"!#&3#)3&386&;!#6)*+"'#'*)3:!)7'-&3!#)!#&$$&!"0#'&#'*)3!)7'-&3!#5)!"0#&3#$"*!&3)2#*"2)'-&3!%-$!>#,%-7%#-!#0"'*-6"3')2#'&#'*;!'#)30#"'%-7)2#5"%)?-&*#-3#9-3)37-)2#6)*+"'!=#Y&# 16# &-,"# &>(&# &>"#4"%7)(6617()#+%*")# $%7,6"6#
%4"961*"*)O#%4#+(-["&#&-(46(7&1%463#f%\"="-<#
1#4%"4"-())O#7)"(-#\>"&>"-#0"-6%4()#-")(9
&1%46#>")0#&%#1+0-%="#$14(471()#(--(45"+"4&63#
X%-#"J(+0)"<#&>"#!YDb^#+(410,)(&1%46#\"-"#
%4)O# 0%661')"# '"7(,6"# &>"# &-(*"-6# 14=%)="*#
[4"\#(4*#&-,6&"*#"(7>#%&>"-3
4%-!# 7)33&'# 5"# '%"# ,%&2"# !'&*8=# @# 9-3)37-)2#'%"&*8# ,-'%&;'# 9-3)37-)2# -3!'-';'-&3!# A&'%"*#'%)3# 9-3)37-)2# 6)*+"'!B# -!# 9;30)6"3')228#92),"0=#&>16#0%14&3#
7@=<5>467<@#:8<@<>78;)#A:C4D7<54!#=7@4@8:)#>45E:6#=57867<@;#4@B#
7@8:@67D:;
P%*"-4# $14(47"# >(6# )%45# 5%4"# '"O%4*# &>"#
4"%7)(6617()#0(-(*15+<#14#&>"#*1-"7&1%46#*"$14"*#
'O#&>"#-"6&-17&1%46#%$#&>"#4"%7)(6617()#+%*")63#X%-#
"J(+0)"<# "J&"4*"*#+%*")6# 147),*"# &-(46(7&1%4#
7%6&6`#7%461*"-#>1**"4#6&(&"#6,'61*1"6#Ng&%%#'15#
&%#$(1)hQ#%-#())%\#4%49-(&1%4()#14="6&%-#'">(=1%-3#
Z>16#'%*O#%$#-"6"(-7>#16#'-%(*<#$-(5+"4&"*#(4*<#
(*+1&&"*)O<#7%+0)"J3#
f%\"="-<# %4"# ")"+"4&# 6&(4*6# %,&W# 14$%-+(&1%43#
Z>"#-"()#0-%')"+6#14#$14(47"#'"514#\>"4#14$%-+(9
&1%4#16#4%&#"="4)O#*16&-1',&"*3#Y4$%-+(&1%4#(6O+9
+"&-1"6#(-"#%+410-"6"4&#(4*#-"+(14#&>"#"66"4&1()#
In the neoclassical world, the role of !nance is to support and serve the real economy.
10Z>"#0-14710)"6# (-"# (5(14# 61+0)"W#4%'%*O#\(4&6#
&%#&-(*"#\1&>#6%+"%4"#\>%#16<#0-"6,+(')O<#'"&&"-#
14$%-+"*3#Z>,6<#-"*,7145#(4#14$%-+(&1%4#(6O+9
+"&-O#16#14#&>"#14&"-"6&#%$#'%&>#0(-&1"63#Z>"#7-,71()#
;,"6&1%4#16#&>"4#>%\#14$%-+(&1%4#7(4#'"#&-(46+1&9
&"*#-")1(')O3#Z>16#16#%$&"4#4%&#&-1=1()<#(4*#1&#\1))#
-(-")O#'"#$,))O#(7>1"="*3#
V#5%%*#"J(+0)"#$%-#&>"#1+0)17(&1%46#%$#14$%-+(9
&1%4#(6O++"&-1"6#16#(#7%))(&"-()1_"*#*"'&#%')15(9
&1%4#NMTbQ#%4#(#0%%)#%$#+%-&5(5"#)%(463#V$&"-#&>"#
)%(46#>(="#'""4#0%%)"*<#7)(1+6#%4#&>"#"J0"7&"*#
0%%)#14$)%\6#(-"#6%)*#&%#14="6&%-63#Z>"#6"41%-1&O#
%$#&>"6"#7)(1+6i&>"#MTb#&-(47>"695%="-46#&>"#
6";,"47"#14#\>17>#&>"#7(6>#14$)%\6#(-"#*16&-1',9
&"*#&%#14="6&%-6W#&>"#>15>"6&#&-(47>"#16#6"-="*#$1-6&<#
&>"#6"7%4*#&-(47>"#7%+"6#4"J&<#(4*#6%#%4<#())#&>"#
\(O#*%\4#&%#&>"#+%6&#-16[O#7)(1+3#d>1)"#&>"-"#(-"#
-"(6%46#\>O#&>16#7%46&-,7&1%4#+(["6#6"46"<#6&(49
*(-*# &>"%-O# 0-"*17&6#
&>(&# 1&# \1))# '"# *1$$19
7,)&# &%# $14*# ',O"-6#
$%-# MTb6<# "60"71()9
)O#$%-#&>"#+%-"#-16[O#
&-(47>"63#Z>"#-"(6%4#
16#&>(�%&"4&1()#14="6&%-6#\1))#'"#($-(1*#&>(&#&>"#
6"))"-#>(6#0,&#-%&&"4#"556#14&%#&>"#0%%)3#X%-#%,&9
61*"-6<# &>"6"#4%490"-$%-+145# )%(46# (-"#*1$$17,)&#
&%#1*"4&1$O#14#(*=(47"#'"7(,6"#%4)O#&>"#6"))"-#16#
\"))#14$%-+"*#('%,&#&>"#7-"*1&\%-&>14"66#%$#&>"#
*"'&%-6#(4*#('%,&# &>"#\(O#&>"# )%(46#>(="#'""4#
5-(4&"*3#e1="4#&>"#*1$$17,)&1"6#14#71-7,+="4&145#
&>16# 14$%-+(&1%4#5(0<# &>"#MTb#*"6154#*%"6#4%&#
6""+#&%#'"#(#'),"0-14&#$%-#(#$)%,-16>145#+(-["&3#
l"&<#(6#16#\"))#[4%\4<#&>"#+(-["&#*1*#$)%,-16>i
,0#,4&1)#kAAm<#\>"4#&>"#-%&&"49"55#6+"))#7%,)*#4%#
)%45"-#'"#154%-"*3#
A<66<>#!7@:
b77(61%4())O<#\"#0-"$"-#1)),61%46#(4*#\16>$,)#&>149
[145#%="-#-"()1&O3#d"#'")1"="#&>(%+">%\<#-16[#=(9
416>"6#1$#1#6)17"*#14#&-(47>"63#d"#&"4*#&%#'")1"="#
&>(&# g&>16# &1+"# 16#*1$$"-"4&h# N'%--%\145# &>"#'%%[#
&1&)"#%$#^"14>(-&#(4*#^%5%$$Q3#d"#())#\(4&#&%#"(-4#
-16[)"66#-"&,-46#',&#*"+(4*#&>"#'(4[145#6O6&"+#&%#
6"7,-")O#$14(47"#-16[O#14="6&+"4&63#d"#(6[#0"461%4#
$,4*6#&%#0-%=1*"#(#+141+,+#-"&,-4#4"(-#&>"#-16[)"66#
-(&"<#',&#\1&>#,061*"#0%&"4&1()3#d"#(-"#(&&-(7&"*#'O#
0-%*,7&6#&>(�-%+16"#%,&0"-$%-+(47"#\1&>%,&#-16[3#
Z>16#)16%,)*#5%#%4#(4*#%43#L4$%-&,4(&")O<#>%\"9
="-<#$14(47"#[4%\6#4%&>145#('%,&#+1-(7)"63#
M)"(-)O<#$14(47"#16#4%&#(6#61+0)"#(6#&>"#4"%7)(6617()#
+%*")#6,55"6&63#f%\"="-<#(&#)"(6&#&>"#+(14#0-149
710)"6#(-"#61+0)"<#(4*#\"#6>%,)*#4%&#)%6"#615>&#%$#
&>"#\%%*#$%-#&>"#&-""63#Z>"#>"(*1456#%$#5,1*")14"6#
14#&>16#*1-"7&1%4#\1))#-"(*#6%+"&>145#)1["#&>16W#X%9
7,6#%4#*1="-61$17(&1%4#146&"(*#%$#-"4""[1453#L6"#
;,(4&1&(&1="# +%*")6# )30# 7%++%4# 6"46"3# Z>14[#>(-*# &%# "6&(')16># &>"# -15>&# 146&1&,&1%46i$14(471()#
+(-["&6# *%# 4%&# '"7%+"# "$$171"4&# 'O# &>"+6")="63#
X%7,6#%4#-%',6&4"66#146&"(*#%$#%0&1+1_(&1%43#B49
6,-"#&>(&#$14(471()#146&1&,&1%46#>(="#&%#'"(-#())#)%66"6#
&>"O#147,-3#T%#4%&#$%,4*#&>"#$14(471()#6O6&"+#%4#
\16>$,)#&>14[1453#Z(["#5%%*#&>"%-O#6"-1%,6)O3#T%#
4%&# &-O# &%# $14*# $(47O# &>"%-"&17()# "J0)(4(&1%46# $%-#
"="-O#+(-["�-(7&17"i($&"-#())<#&>"#+(-["#4%&#
1 PLACE DE CINÉMAOFFERTE dès Fr. 200.– d’achat
SUR TOUS VOS LIVRES DE COURS*
ET
SUR TOUTE
LA LIBRAIRIE toute l’année*
Droit international privé!: recueil de textes (9e éd.),Andreas Bucher, HelbingPRIX PAYOT Fr. 35.20 au lieu de Fr. 44.-
Manuel de droit administratif,Thierry Tanquerel, SchulthessPRIX PAYOT Fr. 75.20 au lieu de Fr. 94.-
Dictionnaire médical Manuila (10e éd.),MassonPRIX PAYOT Fr. 30.40au lieu de Fr. 38.-
Ph
oto
© M
ehd
i Ben
kler
Payot Libraire 21, rue de Romont 1700 Fribourg Tél. 026 322 46 70 *!Voir conditions en magasin.
Research on the market pricing of options over the last 20 years has clearly shown that traders have always considered market frictions and non-normal returns.
Erland BRÜGGER
ANNE LIECHTI ET JEAN-STÉPHANE YERLYINTERVIEW11
Directeur général du groupe Rivella
BIO RAPIDE
1992Université de Saint-GallLicence en sciences économiques
1992—1996Différentes fonctions occupées au sein du département Marketing chez Unilever Suisse, où il devient chef de marque pour Lipton Ice Tea
1996—2002Différentes fonctions occupées au sein du département Vente de Wander et Novartis Consumer Health Suisse
2002—2011Directeur général de Wander, responsable des marques Ovomaltine, Caotina et Twinings pour la Suisse et l’Europe centrale
Mai 2011—aujourd’huiDirecteur général du groupe Rivella
7@65<B9867<@
X%4*8"#"4#EF@k#0(-#^%'"-&#D(-&>#*(46#)"#7(49
&%4# *"# n,-17><# ^1="))(# $(1&# (,K%,-*/>,1# 0(-9
&1"#14&85-(4&"#*,#0(O6(5"#6,166"<#=%1-"#+C+"#
(,9*")?<# 0(-# 6"6# '%,&"1))"6# "+')8+(&1;,"6# ?#
)(# &"14&"# '-,4o&-"3# !/"4&-"0-16"<# (,K%,-*/>,1#
1+0)(4&8"#?#^%&>-16&# NVeQ<# (#="4*,#"4#kAEp#
,4#0",#0),6#*"#EAA#+1))1%46#*"# )1&-"6#*"#6%$&#
*-14[6#"4#:,166"#"&#?# )/8&-(45"-#0%,-#,4"# -"9
7"&&"#4"&&"#*/"4=1-%4#EqA#+1))1%46#*"#$-(4763#
M%++"4&#"J0)1;,"-#()%-6#)(#!;77"!!#!'&*8#*"#7"&&"#"4&-"0-16"#$(+1)1()"#6,166"<#0(-&1"#*"#-1"4#
61#7"#4/"6&#*/,4#5%r&#,41;,"#"+1&(')"#"&#*"9
="4,"#(,K%,-*/>,1#)/,4#*"6#$)",-%46#*"#4%&-"#
0(&-1"# j# a%,6# (=%46# 0%68# )(# ;,"6&1%4# ?# 6%4#
*1-"7&",-#5848-()<#B-)(4*#D-s55"-<#qt#(463# Y)#
4%,6#-(7%4&"#)/>16&%1-"#*"#^1="))(<#+(16#(,661#
6%4# "J08-1"47"# 0"-6%44"))"# ?# )(# &C&"# */,4"#
+(-;,"#.#(,#7u,-#*"6#:,166"6#23
12
Où avez-vous débuté professionnelle-ment et quel a été votre parcours ?v/(1# &%,&#*/('%-*#8&,*18# )/87%4%+1"#?# )/L41="-9
61&8#*"#:(14&9e())3#v/(1#"46,1&"#&-(=(1))8#&-%16#(46#
(,# *80(-&"+"4&# +(-["&145# 7>"_# L41)"="-3# v/(1#
*8',&8#(="7#*"6#0-%*,1&6#7%++"#)"#&>8#$-%1*<#*"6#
>,1)"6#?#$-1-"<#*"#)(#+(-5(-14"<#(1461#;,"#*/(,&-"6#
0-%*,1&6#*"6&1486#?#)(#5-(4*"#7%46%++(&1%43#B4#
EFFw<#K/(1#7>(458#*/"4&-"0-16"#"&#K/(1#7%++"478#?#
&-(=(1))"-#0%,-#)(#+(16%4#d(4*"-3#v"#+/%77,0(16#
)?# *"6# 0-%*,1&6# 7%++"# )/b=%+()&14"<# )/Y6%6&(-<#
%,# "47%-"# *"6# ()1+"4&6# 0%,-# '8'863# M")(# (# 8&8#
=1&"<#K/(1#0,#0-"4*-"#'"(,7%,0#0),6#*"#-"60%46('19
)1&86#*(46#)(#="4&"#"&#K/(1#-(01*"+"4&#(778*8#?#)(#
*1-"7&1%4#*"6#="4&"6#7>"_#d(4*"-#;,1#?#)/80%;,"#
7%++"-71()16(1&#*"6#0-%*,1&6#()1+"4&(1-"6<#+(16#
85()"+"4&# 0>(-+(7",&1;,"63# M"71# +/(# 0"-+16#
*/8)(-51-# +"6# 7%44(166(47"6<# 0,16;,"# )/%4# 4"#
="4*# 0(6# *,# 7>%7%9
)(%++"#)/%4#="4*#
*"6# +8*17(+"4&6# ?#
,4# 0>(-+(71"43# B4#
kAAk<# d(4*"-# 6/"6&#
$(1&#-(7>"&"-#0(-#)"#5-%,0"#'-1&(441;,"#V66%71(&"*#
D-1&16>#X%%*6#̀ #"4#;,");,"#6%-&"<#K"#+"#6,16#)(1668#
*1-"7&",-#*"#)(#+(16%4#d(4*"-3
Comment êtes-vous arrivé à la direction de Rivella ?v/(1#;,1&&8# #d(4*"-#"4#kAEE#0%,-# -"K%14*-"#
^1="))(3#B$$"7&1="+"4&<#1)#O#(#'"(,7%,0#*"#61+19
)1&,*"6# "4&-"# )"6# *",J# "4&-"0-16"6<# 4%&(++"4&#
"4#7"#;,1#7%47"-4"#)(#+(-;,"#0,16;,"#*(46#)"6#
*",J#7(6<#1)#6/(51&#*/,4"#+(-;,"#;,1#"6&#(47-8"#
(,#$%4*#*,#7u,-#*"6#:,166"63#!(#0),6#5-(4*"#*1$9
$8-"47"#"4&-"#^1="))(#"&#d(4*"-#"6&#;,"#^1="))(#
(00(-&1"4&# ?# ,4"# $(+1))"3#x%,6# 6(="_<# )%-6;,"#
)/%4#0(-)"#*"#^1="))(#(="7#)"6#7%46%++(&",-6<#
%4# "4&"4*# 6%,="4&# )"# -871&# */(4"7*%&"6# $(+19
)1()"6#;,1#-"+%4&"4&#?#)/"4$(47"3#P()>",-",6"9
+"4&<#4%,6#(=%46#85()"+"4&#*"#)/(,&-"#7R&8#*"6#
7%46%++(&",-6# ;,1# %4&# ,4#0",#0"-*,# 7"# 5%r&#
8&(4&#,4#0",#=1"1))%&&"#"&#.#0%,6618-",6"#2<#4%9
&(++"4&#"4#:,166"#-%+(4*"3
Pourriez-vous nous raconter une journée type en tant que directeur de Rivella#?x%,6#6(="_#7"#;,1#"6&# )"#0),6#14&8-"66(4&<#7/"6&#
;,/(,7,4#K%,-#4"#6"#-"66"+')"#"&#;,"# )/%4#$(1&#
&%,6# )"6# K%,-6# ;,");,"# 7>%6"# *"# *1$$8-"4&3#V,9
K%,-*/>,1<#7/"6&#,4"#14&"-=1"\#(="7#=%,6#`#>1"-#
K/(1# -"47%4&-8# *"6# M%46"1))"-6# $8*8-(,J# "&# )(#
6"+(14"# 0(668"# 4%,6# *167,&1%46# *"# *1$$8-"4&6#
9
)"+"4%,="4&#*"#4"#0(6#&%,(161-#*"6#61&,(9
&1%46#(,J;,"))"6#K"#6,16#7%4$-%4&8<#7(-#"4#&(4&#;,"#
*1-"7&",-<#4%,6#4"#6%++"6#0(6#*"6#60871()16&"63#
L4# *1-"7&",-# 6(1&# .# ,4# 0",# *"# &%,&# 6,-# &%,&# 2<#
+(16#1)#4/"6�(6#,4#"J0"-&<#1)#4"#7%44(U�(6#)"6#
7>%6"6#"4#0-%$%4*",-3#:1#"4# &(4&#;,"#*1-"7&",-#
K"# 6,16# 14&8-"668# ?# 7%44(U&-"# ;,");,"# 7>%6"# "4#
0-%$%4*",-<#()%-6#K"#+/(*-"66"#?#)/,4#*"#+"6#7%)9
)('%-(&",-6<#"J0"-&#*(46#6%4#*%+(14"<#;,1#6(,-(#
+"#-"46"154"-3
Quel est votre rôle en tant que directeur#?P%4#-R)"#0-14710()#"4#&(4&#;,"#*1-"7&",-#"6&#)18#
(,J#7%))('%-(&",-63#v"#*%16#0%,=%1-#+%&1="-#)"6#
"+0)%O86#(="7#)"6#-"66%,-7"6#*160%41')"6#"&#)"#
&"+06# ;,"# K/(1# ?# *160%61&1%43# B=1*"++"4&<# K"#
4"# 0",J# 0(6# &-(1&"-# &%,6# )"6# 6,K"&6# 7(-# K"# *%16#
7%46"-="-# *,# &"+06# 0%,-# )/(60"7&# >,+(14# *"#
)/"4&-"0-16"3#T"# 7"# $(1&<# K/"66(1"# */%-1"4&"-# )"6#
7>"$6#*"6#*1$$8-"4&6#*80(-&"+"4&6<#+(16# K"# )"6#
)(166"#&%,&"$%16#0-"4*-"#)",-6#0-%0-"6#*87161%46#
"&# &-%,="-# )",-6# 0-%0-"6# 6%),&1%46# (,J# *1$$89
*1="-5"#;,");,"#0",#*"#7"),1#*,# $%4*(&",-#*"#
^1="))(3#G(-#6%4#6(=%1-9$(1-"#"%4#"J08-1"47"<#
1)#0-"4(1�(-&#?#&%,&"6#)"6#*87161%46<#;,"#7"#6%1&#
*(46#)"#*%+(14"#*,#+(-["&145<#*"#)(#="4&"#%,#
*"#)(#0-%*,7&1%43#P%1#(,#7%4&-(1-"<#K"#4/(1#;,"#
0-%*,7&1%4#+(16#K/(1#'"(,7%,0#*/1*8"6#"&#K/"69
6(1"#*/%-1"4&"-#+"6#7%))('%-(&",-6#"4#$%47&1%4#
*"#7"))"69713
Quelles sont à votre avis les qualités essentielles d’un directeur aujourd’hui ?B4# 7"# ;,1#+"# 7%47"-4"<# K"# 0"46"# ;,"# 7/"6&# )(#
$(7,)&8#*"#&-%,="-#*"6#6%),&1%46#"&#*"6#(--(45"9
+"4&6#(="7#)"6#0"-6%44"6#(="7#;,1#=%,6#&-(=(1)9
)"_3#P(16#=%,6#6(="_<#1)#4/"J16&"#0(6#*"#-"7"&&"#
,41="-6"))"3#M"-&(14"6#"4&-"0-16"6#6"#0%-&"4&#'1"4#
*(46#7"#7(69)?#7/"6&#)"#*1-"7&",-#;,1#*871*"#*"#&%,&#
7"#;,"#)/%4#=(#$(1-"3#B46,1&"#1)#$(,=+0)"+"4&#
=%1-#61#)/%4#&-%,="#(5-8(')"#%,#4%4#*"#&-(=(1))"-#
*(46# 7"# 5"4-"# */"4=1-%44"+"4&3# Z%,&"$%16<# 1)#
"J16&"# ,4"#+,)&1&,*"# */"J"+0)"6# */"4&-"0-16"6#
Un directeur sait « un peu de tout sur tout », mais il n’est pas un expert, il ne connaît pas les choses en profondeur.
13Quels ont été les obstacles que vous avez rencontrés au lancement du Rivella Jaune#?M/"6&# ,4# 0",# *1$$171)"# 0%,-# +%1# */"4# 0(-)"-#
0,16;,/?# )/80%;,"# K"# 4"# 4/8&(16# 0(6# "47%-"# )?#
+(16#K"#+"#6%,=1"46#;,"#)"#)(47"+"4&#*"#^1="))(#
v(,4"#8&(1�(-$(1&3#b4#"4#0(-)(1�(-&%,&<# )"#kA#
P14,&"6#8&(1&#K(,4"#"&#)"#7%47"0&(1&#'1"4#0"4683#
9
0)"+"4&#)"#5%r&3#!"#5%r&#*,#6%K(#8&(1&#&-%0#$%-&3#
)(#4,&-1&1%43#:1#)"#5%r&#*,#0-%*,1"#0)(U�(6<#)"#
7%46%++(&",-#(#&"))"+"4&#*/(,&-"6#7>%1J#;,/1)#=(#
61+0)"+"4>%161-#(,&-"#7>%6"3#!"#̂ 1="))(#v(,4"#
8&(4&#(=(4&#&%,&#*"6&148#(,J#0"-6%44"6#4%4#&%)89
-(4&"6#(,#)(1&#`#7%++"#)"#5%r"#0)(16(1�(6<#1)#
)",-#6,$$16(1&#*"#'%1-"#,4"#'%166%4#4"#7%4&"4(4&#
0(6# )"#6,7-"#*,# )(1&3#!"#-16;,"#+(14&"4(4&#(="7#
7"ὐ%*"#*,#̂ 1="))(#v(,4"<#7/"6&#;,"#)/%4#4/%6"#
0),6#144%="-3#Y)#6"-(1&#*(45"-",J#*"#6"#*1-"W#.#y(#
4/(# 0(6# $%47&1%448# (="7# )"# v(,4"<# *%47# %4# 4"#
=(#0(6#"66(O"-#;,");,"#7>%6"#*/(,&-"#23#PC+"#
+(14&"4(4&#(="7#)/14&-%*,7&1%4#*"#^1="))(#GC7>"#
"&#^1="))(#^>,'(-'"<#%4#7%4&14,"#?#+"#0%6"-#)(#
;,"6&1%4#7%47"-4(4&#)"#̂ 1="))(#v(,4"3#x%,6#6(="_<#
*(46#,4#7(6#4%-+()<#)(#+%1&18#*"6#144%=(&1%46#4"#
9
9
+(&",-6#6%4&# &%,K%,-6#7%4&"4&6#*"#*87%,=-1-#*"#
4%,="(,J#0-%*,1&63
Aujourd’hui, quelle image Rivella veut-elle projeter sur le marché et comment souhaitez-vous vous positionner face à vos concurrents ?!%-6;,"# )/%4# 0(-)"# *,# 0%61&1%44"+"4&# *"# )(#
+(-;,"#̂ 1="))(<#1)#O#(#&-%16#8)8+"4&697)86#?#7%4619
*8-"-3#!"# 0-"+1"-# "6&# )"# 7R&8# *86()&8-(4&3#a%,6#
*861-%46# (00(-(U&-"# 7%++"# 8&(4&# )"# *86()&8-(4&#
-"7>"-7>%46#,4"#'%166%4#(="7#,4#5%r&#,41;,"#"&#
;,1#0)(U&3#a%,6#7>"-7>%46#85()"+"4&#?#+"&&-"#"4#
(=(4&#)"#7R&8#60%-&1$#"&#.#=1"#(7&1="#2#"/"6�%,-#
7"&&"#-(16%4#;,"#4%,6#(1+%46#)1"-#4%&-"#+(-;,"#
(,#*%+(14"#*,#60%-&<#0(6#,41;,"+"4&#)(#0"-$%-9
+(47"<#+(16# )"# $(1&# *"#'%,5"-3# Y)# "6&# 1+0%-&(4&#
0%,-#4%,6#;,"#)"#0%61&1%44"+"4&#*"#^1="))(#6%1&#
"4#(77%-*#(="7#)"#+"66(5"#;,"#)/%4#=",�(66"-3#
B4#"$$"&<#1)#6/(51&#*/,4"#'%166%4#6,7-8"<#+(16#4%,6#
=%,)%46#;,"#)"6#7%46%++(&",-6#6(7>"4&#;,"#4%,6#
6%,&"4%46#85()"+"4&#)",-#'1"49C&-"#"&#)",-6#(7&19
)"#.#6\1664"66#23#^1="))(#"6&#)(#+(-;,"#*"#7u,-#
*"6#:,166"63#:1#%4#0-"4*#)/"J"+0)"#*/,4"#$(+1))"#
6,166"# ;,1# 0(-&# "4# =(7(47"6# ?# P()&"`# 0"4*(4&#
*",J#6"+(14"6#"))"#4/(,-(#0(6#&-%,=8#*"#^1="))(#
"&# )%-6;,/"))"#6"# &-%,="#*(46# )/(=1%4#"))"#0%,--(#
"4#'%1-"3#B4#"$$"&<#%4#"6&1+"#?#tAc#)"6#0"-6%44"6#
;,1#'%1="4&#*,#̂ 1="))(#"4#-"4&-(4&#*"#=(7(47"6#6,-#
,4#=%)#*"#.#B*")\"166#V1-#23#b,#'1"4#"47%-"#)"6#
14&"-=1"\6#*"#Z>('%#:"$%)%6>(#%,#*"#P(-[#:&-"1&#
0(-#"J"+0)"#W#;,(4*#%4#)",-#*"+(4*"#7"#;,/1)6#4"#
&-%,="4�(6#(,J#B&(&69L416<#1)6#*16"4&#;,"#7/"6&#
'1"4#)"#^1="))(#;,1#)",-#+(4;,"3#
Avec le Rivella Bleu, vous étiez les pre-miers à proposer une boisson light. Quelle place occupe l'innovation au sein de la stratégie de Rivella ?V#)/80%;,"#*,#$%4*(&",-<#)/144%=(&1%4#4/8&(1�(6#
(66"_#+(-;,8"<#K"#0"46"3#Y)#6"#7%4&"4&(1&#*,#̂ %,5"3#
M/"6�",&9C&-"#$14()"+"4&#+%4#0-%0-"#(008&1&#;,"#
*/(=%1-#0),6#*/144%=(&1%4#(,#6"14#*"# )(#+(-;,"<#
7/"6&9?9*1-"#*/(=%1-#,4#0-%*,1&#*%4&#)"#5%r=%),"#
(="7#)"#&"+06<#61#%4#0-"4*#)/"J"+0)"#*"#)(#5)(7"#
*%4&#)"6#6(=",-6#7>(45"4&#(,#$1)#*"6#6(16%463#T(46#
)"#*%+(14"#*"6#'%166%46<#%4#4/"6�(6#(66"_#-(01*"#
*(46#)"#7>(45"+"4&#*"#)/(66%-&1+"4&3#!"#',&#&%,9
&"$%16# 4/"6&# 0(6# *"# 7-8"-# *"# 4%,="))"6# 7%,)",-6<#
+(16#*/(=%1-#,4"#0()"&&"#*"# 6(=",-6<#,4#(66%-&19
+"4&#*"#5%r&6#*"#6(16%4#;,1#7>(45"3#V1461<#+C+"#
)"#̂ 1="))(#̂ %,5"#"&#)"#̂ 1="))(#D)",#"4#0-%$1&"-%4&<#
K"#0"46"3#G%,-#+%1<#1)#"6+0%-&(4&#;,"#)"6#"4$(4&6#
*"#*"+(14#4"#*16"4�(6# W#.#!"#^1="))(<#7/"6&# )(#
*16"4&#W#.#!"#^1="))(<#7/"6&#+(#'%166%4<#(="7#,4#
5%r&#;,1#4/"J16&(1�(6#(=(4#Y)#"6+0%-&(4&# #
Originaire de Soleure, Erland Brügger est marié et père de trois enfants. Photos de l'interview: Alberto Celada.
14
*"#6(46#7"66"#7-8"-#,4"#4%,="))"#1+(5"#0%,-#)(#
5848-(&1%4#6,1=(4&"3#!"#+(-7>8#*"6#6%$&#*-14[6#"6&#
=1&"#`#1)#$(,&#(1461#6(46#7"66"#6/(*(0&"-3#
Au niveau de sa stratégie sur le plan in-ternational, dans quels pays Rivella est-elle aujourd’hui présente ?a%,6# 6%++"6# 0-86"4&6# (,J# G(O69D(6<# (,#
!,J"+'%,-5<# "4# V))"+(54"<# "4# X-(47"# "&# "4#
V,&-17>"3#V,J#G(O69D(6#"&#(,#!,J"+'%,-5<#4%,6#
6%)1*"#̀ #"4#"$$"&<#61#%4#-"&1-"#)"#0-%*,1&#*(46#7"6#0(O69
)?<# )"6# 7%46%++(&",-6# (,-(1"4&# ,4# -8")#+(4;,"3#
T(46#)"6#(,&-"6#0(O6<#4%,6#6%++"6#*(=(4&(5"#*(46#
,4"#0>(6"#*/(00-%7>"#*,#+(-7>8#`#%4#4"#0",�(6#
*1-"#;,"#4%,6#6%++"6#8&(')163#M")(#&1"4&#(,661#*,#
$(1&#;,"#4%,6#(=%46#('%-*8#)"6#+(-7>86#*"6#G(O69
D(6# "&# *,# !,J"+'%,-5# '1"4# 0),6# &R&<# 6%1&# *(46#
)"6#(448"6#6%1J(4&"3#V,J#G(O69D(6<#%4#'848$171"#
*/(1))",-6#*/,4#$%-�(-&"4(-1(&#(="7#x-,+%4(<#;,1#
0-%*,1&# 4%&(++"4&# )"6# 6%$&# *-14[6#*"#f"14"["43#
a%,6#O#(=%46# )(478# -87"++"4&#^1="))(#x"-&# `# 1)#
$(,(=%1-#;,/(,J#G(O69D(6<#1)#4/O#(#;,"#)"#D)",#"&#
0(6#)"#̂ %,5"<#7(-#0%,-#",J#̂ 1="))(#"6&#,41;,"+"4&#
7%461*8-8#7%++"#,4#0-%*,1&#)15>&3#B4#V))"+(54"<#
%4#(#7%++"478#(="7#,4"#(,&-"#+(-;,"#;,"#̂ 1="))(#
7(-#4%,6#(=1%46#*"6#*1$$17,)&86#?#$(1-"#"4-"516&-"-#
.# ^1="))(# 23# T"0,16# kAA@HkAAw# 6",)"+"4&<# %4#
7>"-7>"#?#6/8&(')1-#6,-#)"#)%459&"-+"<#4%&(++"4&#
(,# &-(="-6# *"# )(# 0,')171&83# z,(4&# ?# )(# X-(47"# "&#
)/V,&-17>"<#7/"6�),&R&#&(7&1;,"3#b4#0%,--(1&#'1"4#
6r-#$(1-"#*(=(4&(5"#6,-#)"#0)(4#14&"-4(&1%4()3
Dans les années 1980, Rivella a tenté de conquérir le marché japonais ; cela n’a pas été fructueux. Pourriez-vous nous en expliquer les raisons ?v"#4/(1#0(6#)"6#-(16%46#"J(7&"6<#+(16#"4#"$$"&<#7")(#
4/(#0(6#$%47&1%4483#v"#0"46"#;,"#7")(#(#'"(,7%,0#
?#=%1-#(="7#)"#$(1&#;,/%4#4"#7%44(166(1�(6#)"#0-%9
*,1&3#G-"4"_#)/"J"+0)"#6,1=(4&#W#=%,6#*"="_#"J0)19
;,"-#0(-#*"6#+%&6#7"#;,/"6&#)"#̂ 1="))(#?#;,");,/,4#
;,1#4"#7%44(1�(6#"&#=%,6#7%++"47"_#0(-#*1-"#
;,"#7/"6&#*,#68-,+#*"# )(1&#(="7#*"6#',))"63#!"6#
5"46#0",="4&#C&-"#7>%;,86<#K"#0"46"3#!"#+"1))",-#
+%O"4# 0%,-# 7%4=(147-"# 6")%4# +%1# -861*"# '1"4#
0),6# *(46# )"# $(1&# *"# $(1-"# 5%r&"-# )"# 0-%*,1&3#M"#
0%14&9)?# "6&# 0%,-#+%1# )/%'6&(7)"# 0-14710()# *(46#
)(#7%4;,C&"#*"#4%,="(,J#+(-7>863#G",&9C&-"#,4#
K%,-<#)"#+(-7>8#(61(&1;,"<#+(16#0(6#0%,-#)/146&(4&3#
V,#41="(,#*"6#B&(&69L416<#4%,6#(=%46#85()"+"4&#
"66(O83#Z%,&"$%16<#1)#$(,(-*"-#"4#&C&"#;,"#4%,6#
6%++"6#,4"#GPB#6,166"3#G%,-# )"6#:,166"6<#%,1#
4%,6#6%++"6#5-(4*6#*(46#4%&-"#6"7&",-#*"6#"4&-"9
0-16"6#$(+1)1()"6#6,166"63#P(16<#$(7"#?#M%7(9M%)(<#
a"6&)8<#M(-)6'"-5<#X"4(7%<#M%%0#%,#P15-%6<#4%,6#
6%++"6# 0"&1&63# T8K?# -1"4# ;,/"4#V))"+(54"<# "4#
K%,(4&# 6,-# 7"# &"--(14<# 4%,6# 0-"4%46# *"6# -16;,"6#
+(16#4%,6#(=%46#*871*8#*"#)"6#0-"4*-"3#!"6#B&(&69
L416<#7/"6&#,4#84%-+"#+(-7>8<#7/"6"-&(143#P(16#
,4#(7&",-#"6&#"J&-C+"+"4�,166(4,-#7"#+(-7>8#̀ #
=%,6#6(="_#7"),1#(="7#)/8&1;,"&&"#-%,5"<#7%++"49
y(4�(-#M3#:1#%4#0-"4*#)"6#+%4&-"6#6,166"6<#%,1#1)#
O#(#)"#.#6\166#+(*"#2#;,1#K%,"#,4#-R)"#1+0%-&(4&#
+(16#(="7#,4#6%$&#*-14[<#K"#4"#0"46"#0(6#;,"#7"#6%1&#
,4#(-5,+"4&3#Y)#$(,&#*%47#"66(O"-#6")%4#+%1#*"#
6/14&"-4(&1%4()16"-<#+(16#&%,&#"4#-"6&(4&#+%*"6&"#
"&#"4#7%47),(4�),&R&#*"6#0(-&"4(-1(&63#PC+"#61#
K/(1#&-(=(1))8#7>"_#L41)"="-#%,#a%=(-&16#"&#;,"#K"#
6(16#7%++"4�-(&1;,"4"6#'15#0)(O"-6<#K"#0"46"#
;,/1)#O#(#(,661#*/(,&-"6#+%O"46#0),6#+%*"6&"6#*"#
0"-7"-#6,-#*"6#+(-7>86#0),6#0-%7>"63#
Quelles sont les tendances à venir que Rivella doit prendre en considération pour rester concurrentielle ?M"-&(146# *8=")%00"+"4&6# 0%)1&1;,"6# *%1="4&#
C&-"#0-16#"4#7%461*8-(&1%4#6")%4#+%1<#7%++"#0(-#
"J"+0)"# )(# ),&&"# 7%4&-"# )/%'861&8<# 6,-&%,&# *(46#
4%&-"#*%+(14"3#T"6#;,"6&1%46#&"))"6#;,"#W#.#T%1&9
%4#(J"-#6,-#)"#)15>&#%,#0(6#j#T%1&9%4#*(=(4&(5"#
7%++,41;,"-#"4#&"-+"6#*"#6(4&8#"&#*/()1+"4&(9
&1%4#j#2#6%4&#*"6#0%14&6#?#4"#0(6#485)15"-#*(46#)"#
$,&,-3#T/,4#(,&-"#7%&8#85()"+"4&<#1)#$(,&#;,"#)/%4#
-"6&"#(7&1$#"4#&(4&#;,"#+(-;,"3#M"#6%4&#"4#"$$"&#
*(=(4&(5"#=%6#0(-"4&6#;,1#%4&8#1+0-85486#0(-#
7"&&"#+(-;,"<#6,-&%,&#"4#:,166"#-%+(4*"3#:")%4#
+%1<#%4#(#+C+"#0"-*,#,4"#5848-(&1%4#*(46#7"&&"#
0(-&1"#*"#)(#:,166"3#!(#-")(&1%4#"6&#)?#+(16#"))"#"6&#
)%14&(14"3#B4#:,166"#())"+(4*"<#0(-#"J"+0)"#%4#
=%1&#)"6#5"46#'%1-"#*,#^1="))(#?#+1*1<#7"#;,/%4#4"#
7/"6&# 7)(1-"+"4&# ,4"# &o7>"# ;,"# 4%,6# (=%46# (,#
0%14&# *"# =,"#+(-["&145# W# 68*,1-"# )"6# 4%,="))"6#
5848-(&1%46<#6,-&%,&#"4#:,166"#-%+(4*"3
Pour terminer, quels sont les conseils que vous donneriez à des étudiants en économie arrivant au terme de leurs études ?v"#)",-#7%46"1))"-(16#*"#&-(=(1))"-#*(46#)"6#*%+(14"6#
*(46#)"6;,")6#1)6#6%4&#$%-&6#"&#;,/1)6#(1+"4&3#b4#0(-)"#
6%,="4&#*"#\%-[9)1$"#'()(47"#̀ #61#=%,6#0%,="_#$(1-"#
;,");,"#7>%6"#;,"#=%,6#(1+"_<#()%-6#=%,6#-8,66169
6"_#?#(&&"14*-"#7",1)1'-"#6")%4#+%13#M"#6%4&#"4#
&%,6#7(6#)"6#7%46"1)6#;,"#K"#*%44"#?#+"6#"4$(4&63
Participe sur www.rivella.ch/larentree
14_0856_RCH_GPR_Ins_Unieco.indd 1 33 12.08.14 12:10
JEAN-STÉPHANE YERLYÉTUDIANTS
Que pensez-vous de l'initiative populaire pour l'abolition des forfaits !scaux des riches étrangers, lancée par les milieux de gauche ?
V77"0&"-#7"&&"# 141&1(&1="# 6"-(1&#+(,=(16#0%,-# )/87%9
4%+1"# 6,166"3# !(# :,166"# 7%++"# &%,&# (,&-"# 0(O6# (#
&%,&# 14&8-C&# ?# (&&1-"-# *"6# 0"-6%44"6# $%-&,48"63#B))"6#
0(1"4&#*"6#1+0R&6#6,00)8+"4&(1-"6<#*80"46"4T%-9
+8+"4&#*/(-5"4&#*(46#4%&-"#0(O63#a/%,')1%46#0(6#;,"#
)"6#+%4&(4&6#*/1+0R�(O86#0(-#7"6#7%4&-1',(')"6#4"#
6%4�(6#485)15"(')"63#T"#0),6<# "))"6#4/"J"-7"4&#"4#
:,166"#(,7,4"#(7&1=1&8#"�(1"4&#*8K?#*"6#1+0R&6#*(46#
)",-#0(O63#
9
-%4#kA#AAA#0"-6%44"63#B4#=%&(4&#.#%,1#2#?# )/141&1(9
&1="<# 7"6# "+0)%16# 6"-(1"4&#+"4(7863# B$$"7&1="+"4&<#
)"6#-17>"6#8&-(45"-6#0%,--(1"4�(-&1-#*(46#,4#0(O6#;,1#
-"=,"3#B))"#4/"6&#"4#=15,",-#;,"#*"0,16#0",3#Y)#6"-(1&#
K,*171",J#*"#=%1-#)"6#"$$"&6#*"#7"6#7>(45"+"4&6#(=(4&#
Elise Nicod
Bachelor of Science in Business Administration
HEG troisième année
Luwam Abraha
Bachelor of Science in Business Administration
HEG troisième année
D1"4# ;,"# )"6# $%-$(1&6# $167(,J# 4"# 6"+')"4&# 0(6#
K,6&"6# 0%,-# &%,&# )"# +%4*"<# 7"&&"# 0-(&1;,"# 0"-9
+"&#*/(&&1-"-#*"6#-"7"&&"6#;,1#4/"J16&"-(1"4�(6#
61541$17(&1="# (,# ',*5"&# *"6# 7%++,4"6# "&# (69
*1$$8-"4&6#&-(=(,J#0,')1763#!/(-5"4&#;,"#*"#-17>"6#
8&-(45"-6# 0(1"4&# "4# 1+0R&# "4# :,166"# 4/"6&# ;,"#
'848$1;,"#0%,-#)"#0(O6#"&#)/87%4%+1"#4(&1%4()"3#
M%++"# 4/1+0%-&"# ;,1<# 7"6# 0"-6%44"6# *861-"4&#
61+0)"+"4�(O"-#)"#+%146#*/1+0R�%661')"#"&#
)(#:,166"#)",-#%$$-"#7"&&"#%00%-&,41&8#5-o7"#(,J#
$%-$(1&6#$167(,J3#T"#7"#$(1&<#K"#4"#0"46"#0(6#;,/1)#
$(1))"#('%)1-#7"&&"#0-(&1;,"#6%,6#61+0)"#0-"661%4#
*"# )/L41%4# ",-%08"44"# %,# (,&-"3# !"6# -"4&-8"6#
$167()"6#0"-+"&&"4&#?# )(#:,166"#*"#+(14&"41-#,4#
"J7"))"4(*-"#*"#=1"#?#6"6#71&%O"46#"&#*"6# 149
16
Votation populaire du 30 novembre 2014.
18POUR RIRE SIMON BEURET
LA CARICATURE
facebook.com/uniecomagazine
Uniéco, une réflexion sur l'économie
Milo Bo"icAnne LiechtiJean-Stéphane YerlyNicky WuytzRomain CollaudNoémie SandozLuwam Abraha, Milo Bo"ic, Anne Liechti, Dirk Morschett, Elise Nicod, Martin Wallmeier, Jean-Stéphane YerlyAlberto Celada, Jonathan Gross, Stanislav Trofymenko Simon BeuretJean-Maurice DélèzeCrausaz & Partenaires SA
Jean-Marc SylvestrePhilippe Gugler, Sergio Rossi
a%&-"#0-861*"4&#*/>%44",-#"6&#v"(49P(-7#:O)="6&-"<#K%,-9
4()16&"#$-(4y(16#*"#)(#0-"66"#87%4%+1;,"#"U()"+"4W-19
=(143#Y)#(#8&8#*"#4%+'-",6"6#(448"6#)"#60871()16&"#*"#)/87%9
1)#(#8&8#*87%-8#*"#)/%-*-"#4(&1%4()#*"#)(#!851%4#*/>%44",-3#
9
=1"\8#a17%)(6#:(-[%_O<#()%-6#G-861*"4&#*"#)(#^80,')1;,"#
$-(4y(16"3#
V,K%,-*/>,1# 8*1&%-1()16&"# 6,-# V&)(4&17%3$-<# v"(49P(-7#
:O)="6&-"#"6U()"+"4&#)/(,&",-#*/,4#')%5#87%4%+1;,"#
14$),"4&#Nv"(4P(-79:O)="6&-"37%+Q#;,1#"6&#=161&8#0(-#0),6#
*"# EAA{AAA# 14&"-4(,&"6# 0(-#+%163# B4# kAEp<# 1)# "6&# )"# 7%9
(,&",-#*"#4&;'#?)#5-"3#A&;#$*"!C;"B#D#E#F)#$*";?"#"3#GH#2"I&3!#(,J#8*1&1%46#X(O(-*3
Rédacteur en chef Rédactrice en chef adjointeRédacteurResponsable sponsoringConception graphiqueLayout woman Ont participé à ce numéro
Photographie
CaricatureCorrectionsConseiller en marketinget communicationPrésident d'honneurRemerciements
PRÉSIDENT D'HONNEUR
IMPRESSUM
Jean-Marc Sylvestre.Journaliste français.
Créée en juin 2012 par Milo Bo"ic et Matthieu Seydoux (respectivement étudiants en mana-gement et en droit), l’association Uniéco a pour but de promouvoir l’information écono-mique à travers un magazine trimestriel du même nom. Uniéco est distribué gratuitement sur le campus de l’Université de Fribourg et à la Haute école de gestion de Fribourg.
sour
ce: j
eanm
arc-
sylv
estre
.com
JEAN-MARC SYLVESTRE
ImpressionEurop’Imprim SwissRue du Château 7bCH-2022 Bevaix
Tirage2 000 exemplaires
Magazine UniécoRoute Wilhelm-Kaiser 10CH-1700 [email protected]
REJOINS-NOUS SUR FACEBOOK
19