Une - saint-colomban.com · offrant de magnifiques aperçus sur le vallon qui monte vers le ... Une...

3

Une

montagne

régénératrice…

Hiver 2013-2014

...où l’éclat de

la neige magnifie

le quotidien

32

5

Saint-Colomban, domaine des Sybelles Guide pratique HiverLe ski

Les Sybelles, une si belle aventure pour les communes des massifs de l’Arvan et des Villards et une belle réussite aussi, celle d’avoir relié autour de l’Ouillon - le plus haut sommet herbeux d’Europe - six stations de ski et proposer ainsi, l’hiver venu, 310 km de pistes et... bien plus encore !Une belle aventure qui se vit en toutes saisons, avec en toile de fond les Aiguilles d’Arves, emblématiques, le glacier de l’Étendard, majestueux et la chaîne de Belledonne, altière et sauvage...Un très bel espace où les panoramas, les espaces vierges, les vallées et leurs stations-villages s’apprécient au pluriel...Vous êtes un ade pte de la montagne, un peu, beaucoup,

passionnément, les Sybelles vous proposent dix ambiances complémentaires et variées à découvrir dans les stations du Corbier et de La Toussuire, les stations-villages d’Albiez-Montrond, Les Bottières, St-Colomban-des-Villards, St-Jean-d’Arves, St-Sorlin-d’Arves et les villages d’Albiez-le-Jeune, Jarrier, et St-Alban-des-Villards.

Achetez et rechargez votre forfait en ligne : www.sybelles.com

Remontées mécaniques (SATVAC)En saison : La Pierre - 73130 St-Colomban-des-VillardsTél. 00 33 (0)4 79 59 13 02 - Fax. 04 79 59 10 32

Hors saison : Résidence Cérès - 73300 Le Corbier Tél. 00 33 (0)4 79 83 02 55 - Fax. 04 79 83 03 [email protected]

Domaine skiableOuverture (ski area opening) : 21 décembre 2013Fermeture (ski area closing) : 30 mars 2014Les dates sont données sous réserve des conditions d’enneigement (depending on snow conditions)

Forfaits 2013 - 2014 (ski-pass prices) St Colomban des Villards* Les Sybelles* Adultes Enfants et Vermeil Adultes Enfants et Vermeil Adults Children - Senior Adults Children - Senior

1/2 j. 21,10 € 18,80 € 34,00 € 29,30 €

4h cons. 23,00 € 20,60 €

1 j. 25,40 € 22,70 € 42,40 € 36,10 €

2 j. 48,20 € 42,80 € 81,80 € 69,80 €

3 j. 69,90 € 59,10 € 121,70 € 103,80 €

4 j. 90,00 € 74,80 € 161,60 € 137,00 €

5 j. 105,60 € 89,40 € 184,50 € 156,70 €

6 j. 126,30 € 107,40 € 209,20 € 176,60 €

7 j. 143,10 € 122,10 € 228,50 € 193,90 €Saison* 185,00 € 160,80 € 508,30 € 429,20 €*tarif avant saison

Extension Sybelles (valable sur un forfait séjour St Colomban) : 1 jour : 24,20 € - 3 à 6 jours : 102,30 €Domaine Débutant (St Colomban) Fil-neige « Ourson » - Téléski « Epinette » - Téléski « Rougemont » 1/2 journée : 11,30 € - 1 jour : 13,40 €Mini domaine Ormet (St Colomban) Fil-neige « Ourson » - Téléski « Epinette » - Téléski « Rougemont » - Télésiège « Ormet » – Téléski « Ormet » 1/2 journée : 15,20 € - 1 jour : 21,60 €Aller-retour piéton (Télésiège Ormet) : 9,70 €* La 1/2 journée matin : de l’ouverture à 13 heures * La 1/2 journée après-midi : de 12 h 00 (les Sybelles) ou 12 h 30 à la fermeture

Tarifs enfants de 5 à – de 12 ans, Vermeil + de 65 ans, gratuit de 0 à 4 ans et à partir de 75 ans. Sur présentation de justificatif d’âge écrit. Assurance skieur non incluse. Tous les tarifs sont donnés support compris. Sous réserve d’erreurs typographiques. Tarifs donnés à titre indicatif et susceptibles d’être modifiés sans préavis.

Ecole du Ski Français de St Colomban(French Ski School)Chalet d’Accueil de La Pierre73130 St-Colomban-des- Villards - Tél. 00 33 (0)4 79 59 12 71

Ouverte tous les jours en saison. Un enseignement adapté pour tous les niveaux de pratiques. Piou-piou à partir de 4 ans. Les premières glisses ont lieu sur un espace aménagé, avec fil-neige et divers jeux. A partir du niveau « flocon », les enfants évoluent sur les pistes bleues et rouges. Les moniteurs vous conseillent sur les titres de transport (à retirer à la billetterie, gratuit pour les moins de 5 ans). Les parents doivent être présents à la fin des cours pour récupérer les enfants.

Cours particuliers (private lessons)

Tarif 1 pers 2 pers 3 à 5 pers1 heure 37,00 € 42,00 € 53,00 €1 h / j sur 5 j 178,00 € 200,00 € 257,00 €1 h / j sur 6 j 202,00 € 238,00 € 300,00 €

Cours collectifs (group lessons)Du dimanche (ou du lundi) au vendredi / 6 personnes minimum /2 heures par jour

1 adulte 2 h/j 1 enfant 2 h/jForfait 6 jours 109,00 € 98,00 €Forfait 5 jours 96,00 € 87,00 €

Passage des tests le vendredi : Gratuit avec les coursTicket « essai » hors cours (21 €)Médailles : Piou-piou, Ourson, Flocon, Etoiles : 7,50 €Chamois, Flèche, Tests Adultes : 11,00 €

Echanges MaurienneSur présentation d’un forfait de 2 à 21 jours des domaines de Saint Colomban ou des Sybelles (en cours de validité), vous pouvez skier dans une autre station de Maurienne pour un prix très compétitif. Ski Maurienne Sans Frontières : 5 jours de ski à la carte (consé-cutifs ou non) • Vous pouvez échanger l’un des 5 coupons de la carte dans l’une des 18 stations partenaires (1 coupon = 1 station différente).• Vous pouvez présenter votre carte et bénéficier d’un tarif préfé-rentiel pour la journée ou la demi-journée pendant toute la saison dans les stations adhérant au «Ski Maurienne sans frontières».Renseignements à la billetterie des remontées mécaniques de Saint Colomban.

54

776

L’agenda de l’hiver Activités d’enfants

Les services

Décembre24 : St Colomban accueille le Père Noël pour une halte bien méri-tée ! Chargé de cadeaux et de surprises, il vient rendre visite aux enfants.31 : Après-midi dédiée aux enfants avec maquillage, spectacle, des-cente aux flambeaux, feu d’artifice… Apéritif pour tous puis bal de la Saint Sylvestre.

Janvier - Les Journées Nationales de la Raquette. Des sorties raquettes gratuites et encadrées par les accompagnateurs en montagne, des astuces pour se débrouiller comme les trappeurs, des conseils pour une pratique en toute sérénité… au programme des Jour-nées Nationales de la Raquette organisées par la Maison du Tou-risme.

Février- 15ème édition de la « Sybelles-Villarinche ». Course de ski de mon-tagne tracée sur le grandiose massif de Belledonne, pour les spor-tifs amateurs de traces en espaces vierges, deux parcours, en équipe ou en individuel.- Grand Prix de la vallée des Villards, slalom géant inter-clubs en deux manches. Toutes les dates sur : www.saint-colomban.com(programme présenté sous réserve).

Les activités de l’hiver (activities winter)Sorties raquettes accompagnées (snowshoeing)Les accompagnateurs en montagne vous proposent de découvrir les itinéraires secrets de la chaîne de Belledonne, site exceptionnellement préservé où les rencontres « nature » ne manquent pas.Guides des Hurtières – Tel. 00 33 (0)4 79 36 38 75http://guides.hurtieres.comMathieu Taboury – Tel. 00 33 (0)6 60 54 05 [email protected] multi-activités (side for crosscountry and snowshoeing). Pour la pratique du ski nordique, de la raquette et de la balade pié-tonne en direction du col du Glandon (8 km environ). Parcours balisé non damé.Ski de randonnée (ski-hiking). La vallée, blottie sous le col du Glandon, est un site de pratique privilégié pour le ski de randonnée. Carto-guide « Ski de randonnée dans la vallée du Glandon ». 60 courses commentées, tous niveaux. En vente à l’office de tourisme : 12,00 €Une histoire à partager. La fondation FACIM (Action Culturelle en Montagne) est missionnée pour l’animation du Pays d’Art et d’His-toire des Hautes Vallées de Savoie. Cet hiver, dans la vallée des Vil-lards, circuits de découverte de l’histoire, de l’architecture et du patrimoine religieux.

Cyclotourisme Pour vous mesurer aux plus grands ! Les amateurs de vélo seront heureux de se chronométrer et comparer leurs temps avec d’autres coureurs sur la montée mythique du « Tour de France », de St Etienne de Cuines au col du Glandon (19,8 km // 1389 m de dénivelée), grâce à des bornes aux normes Timtoo. Pour se com-parer en ligne : www.savoie-mont-blanc.com

VTT (mountain biking)Descentes accompagnées par un pro pour découvrir la vallée des Villards à travers ses singles tracks et ses sentiers périlleux…

CIMGO Le Cimgo va vous offrir l’occasion de parcourir tous types de chemins, plus ou moins escarpés, de découvrir des lieux jusque là inaccessibles, d’admirer les paysages, la faune, la flore ou d’accompagner vos amis VTTistes !

Via ferrata de La Chal (iron way) H 1Située dans la vallée des Villards, en amont de St Colomban et en rive gauche, la via ferrata de La Chal (itinéraire équipé de câbles, échelles, etc.) propose une longue traversée avec passerelle offrant de magnifiques aperçus sur le vallon qui monte vers le Col du Glandon. Très variée. Une partie réservée à l’initiation (enfants de plus de 7 ans).Niveau de difficulté : D (difficile) à D+ . Approche / accès routier : Sur la route du Col du Glandon (D927), dépasser tous les hameaux de Saint Colomban. Le parking se trouve à droite après le pont à la sortie du village de La Chal. Une petite poussée d’adréna-line en toute sécurité avec Ildi Kiss, monitrice d’escalade. Contact : 06 77 81 05 73Topo Via ferrata de La Chal disponible à la Maison du Tourisme

Escalade (artificial or natural climbing wall)Aire d’escalade artificielle sur le mur de la salle des fêtes. Blocs de granit équipés près du plan d’eau de St Colomban. Site d’escalade Walibi, réservé aux initiés (voies difficiles). Parking de la via ferrata.

Baignade (artificial bathing lake) F 4Plan d’eau : baignade surveillée en juillet et août. Aire de loisirs avec terrain multisports, jeux pour enfants, rochers d’escalade, snack…

Equitation (horse-riding) E 6Le centre équestre « Cheval Notre passion », ouvert tous les jours en juillet et août sauf le samedi, propose, à cheval ou à poney, des sorties à la carte, de la 1/2 heure à la 1/2 journée et des stages d’initiation. Renseignements à la Maison du Tourisme.Balade avec des ânes (donkeys rental) F 7Cadichon et ses compagnons vous mèneront sur les sentiers de la vallée des Villards à la découverte de paysages ou de lieux insolites. Renseignements et tarifs au 06 28 40 48 57 (Clément).

Pêche en lacs et torrents (fishing in mountain lakes or streams)Les rivières, torrents et lacs savoyards sont peuplés de nombreux salmonidés tels que : la truite fario, l’omble chevalier, le cristivo-mer, le saumon de fontaine, ainsi que de nombreux carnassiers (brochet, perche, sandre) et poissons blancs (gardons, ablettes…).Cartes de pêche en vente à la Maison du Tourisme (fishing licence on sale at Tourist Office) : Carte départementale journalière / Carte départementale « 7 jours » vacances / Carte « enfant » moins de 12 ans / Carte « ado » pour les 12—18 ans...Parapente (paragliding)Des baptêmes en parapente sont organisés depuis le col du Glandon : vol au dessus de la vallée des Villards, vues sur Belledonne, le glacier de l’Etendard, le Mont-Blanc…

Balades et randonnées pédestres (mountain hiking - marked footpaths)Partir à l’aube, dans un cadre de rêve, traverser champs de fleurs et verts pâturages au rythme des clochettes des troupeaux… La montagne environnante, accessible à tous, offre d’infinies possibilités de randonnées pédestres, du sentier balcon au circuit de plusieurs jours. 1/2 journée, journée ou plus, à vous de décider de la durée de votre balade, selon votre niveau et votre désir ! Randonnées à thèmes : faune, flore, traces d’animaux, orientation, géologie… Possibilité de randonnées sur 2 jours. Pour être accompagné :Guides des Hurtières – Tel. 04 79 36 38 75http://guides.hurtieres.comMathieu Taboury – Tel. 06 60 54 05 [email protected] de Maurienne – Tel. 04 79 20 31 16Carte des sentiers de randonnées : 29 itinéraires à découvrir (4,00 €) En vente à l’Office de Tourisme.

Au guichet des remontées mécaniques, le forfait est offert aux enfants de moins de 5 ans sur présentation d’une pièce d’identité.En raquettes, sur les traces de Croc BlancLe paysage est sublime, la balade ludique et pédagogique… L’âge idéal c’est entre 7 et 12 ans, mais on peut aussi choisir de vivre cette randonnée en famille. Les enfants vont observer ce qu’ils ne voient que rarement quand ils accompagnent leurs parents : des traces d’animaux dans la poudreuse (chevreuil, écureuil, renard, chamois..), les détails de la construction d’un chalet d’alpage, la splendeur des sommets environnants. Ils apprennent comment les bêtes sauvages se débrouillent pour se nourrir en hiver, comment la flore résiste au froid et renaît au printemps… En demi – journée, activité encadrée par Gilles Henry, accompagnateur en montagne. Renseignements au 00 33 (0)4 79 36 38 75Murs d’escalade (climbing walls)2 petits murs d’escalade – en extérieur, un mur abrité -, au niveau de la salle des fêtes de St Colomban. Accès libre.Halte-garderie à 10 km (nursery at 10 km)A St Etienne de Cuines, la halte garderie est ouverte du lundi au ven-dredi de 8 h 00 à 18 h 00 (possibilité de prendre le repas, amené par les parents, sur place). Fermeture pendant les vacances de Noël. Tél. 00 33 (0)4 79 56 27 78 Baby sitting Une personne vient garder vos enfants chez vous. Liste de contacts sur demande à la Maison du Tourisme.

Navettes gratuites (free shuttles)Les navettes fonctionnent pen-dant les vacances scolaires d’hiver. Horaires affiches dans les hameaux (aux arrêts), au pied des pistes et à l’office de tourisme.Consignes à ski (ski lockers)Pour faciliter votre séjour et vous éviter de transporter votre matériel de ski, possibilité de le déposer dans une consigne au pied des pistes. Tarif : 2,00 € par jour (un casier peut recevoir 4 paires de skis et de chaussures).

Location à l’office de tourisme. F 7

Salle « hors sacs »(room front of slopes)Accès libre et gratuit de 9 h 00 à 17 h 00.

Météo (room front of slopes)Prévisions montagne affichées dans les locaux de la Maison du Tourisme (0899 71 02 73)

Agence postale communale (post office)Ouverte de 9 h 00 à 12 h 00, du lundi au samedi. Dernière levée à 12 h 00.

Guide pratique été Les activités de l’été

Matouille, la mascotte de la vallée, sort de son terrier pour aller, tout l’hiver, à la rencontre des enfants sur les pistes ! Surprises et pho-tos souvenir !

Bureau montagne de la Vallée du GlandonMathieu Taboury, accompagnateur en montagne - 06 60 54 05 85 [email protected] - http://mathieu-taboury.comLacs et sommets, sorties en famille, patrimoine, faune, flore et minéraux, semaines et week-ends organisés… parce que les meilleurs moments sont ceux que l’on partage, Mathieu vous guidera à la découverte d’une montagne riche et secrète, majestueuse et grandiose. Et lorsque la beauté des paysages s’enrichit de rencontres, la balade reste gravée dans la mémoire…

Ildi Kiss Monitrice d’escalade – 06 77 81 05 73 - [email protected]

Venez apprivoiser le monde vertical en toute sécurité ! Pour apprendre, progresser, savourer et découvrir la Maurienne par le biais de poussées d’adrénaline et de sensations fortes ! Escalade découverte à partir de 4 ans. Seul, en famille ou entre amis, programme à la carte.

Climbing, via ferrat for all ages, see contact above.

998

Les rendez-vous de l’été Du côté des enfants

Juillet14 : Course cyclo-sportive « Tour Arvan Villards ». Au programme, le passage de quelques uns des plus grands cols alpins.20 : Trail, et course pédestre « La Villarinche ». Un seul nom… deux défis, deux distances : 22 ou 13 kms. 27 : 5ème édition des Journées à thème organisées par la Mai-son du Tourisme. Comme de tradition, le thème choisi cette année sera dévoilé quelques jours avant la manifestation ! Les rensei-gnements en avant-première sur www.saint-colomban.com

AoûtDu 3 au 9 : 41ème édition des 6 jours de pétanque de St Col. « Les 6 jours » débutent traditionnellement le dimanche après-midi et se disputent jusqu’au samedi, avec une trêve le mercredi. Dans une ambiance bon enfant à l’odeur anisée, des parties épiques comme sorties de l’imagination de Pagnol… En doublette, sur inscription.Du 1er au 5 : TransMaurienne Sybelles, raid VTT d’altitude. Etape le 3 août dans la vallée (départ et arrivée à St Colomban).15 : Grande fête traditionnelle de la vallée des Villards. Rassemble-ment des personnes costumées. Messe à l’église de Saint Colomban suivie d’un apéritif champêtre. Distribution du pain béni. En après-midi animations et spectacles divers. Feu d’artifice au plan d’eau. Toutes les dates sur : www.saint-colomban.com(programme présenté sous réserve)

La vallée blottie sous le col du Glandon évoque encore aujourd’hui la Savoie traditionnelle. Les hameaux, les maisons, les gens d’ici ont perpétué une authenticité montagnarde forte, une vraie richesse qui invite à la découverte.

Maison du Patrimoine (local museum about customs and traditional life) G 8La Maison du Patrimoine s’est installée dans une très ancienne bâtisse de St-Colomban, au cœur du hameau de La Pierre et permet, en famille ou entre amis, de découvrir la vie de la communauté montagnarde locale. Cette maison traditionnelle qui autrefois accueillait l’hiver hommes et bêtes dans son écurie voûtée abrite aujourd’hui de très belles expositions. Dans la partie maison sont exposés les riches costumes du pays aux couleurs vives et chatoyantes. Ouverture en saison. Sur demande pour les groupes, toute l’année. Entrée libre.Renseignements : Office de Tourisme. Tél. 00 33 (0)4 79 56 24 53

Balades à la découverte des hameaux, du patrimoine bâti… (cultural hikings)Le sentier balcon qui serpente au dessus des hameaux des Villards amène le visiteur à découvrir l’histoire locale, les maisons traditionnelles, les chambres de bois qui cachaient autrefois les trésors des villarins et les petites chapelles qui jalonnent le chemin… Occasion rêvée de s’imprégner du charme des villages.Circuit des chapelles (à pied et en voiture), le tour des hameaux (petites routes et chemins), le sentier balcon des Villards, sentier du Talc (en été uniquement).

St Expedit à St Colomban !Découvrez la statue d’un saint absent du calendrier : saint Expedit. Sa spécialité : répondre aux urgences vitales. Pour l’anecdote, il est toujours célébré aujourd’hui sur l’île de la RéunionSuffisamment rare pour être évoqué, l’église de St Colomban des Villards possède une statue de saint Expédit ! Expedit aurait été un commandant romain d’Arménie, converti au christianisme et décapité pour cette raison par l’empereur byzantin Dioclétien en l’an 303 de l’ère chrétienne, à Mélitène. L’existence réelle d’Expédit est depuis longtemps remise en cause. Reste que les croyants s’en réfèrent encore à lui afin qu’il interfère dans les procès qui s’éternisent. L’Église catholique n’a de toute façon pas condamné son culte. Mais sa fête n’est que peu célé-brée. La légende raconte que saint Expédit aurait été inventé par erreur par un groupe de sœurs qui reçurent de Rome des reliques emballées dans un paquet sur lequel était écrit « in expedito », et sans mention de quel saint provenaient ces reliques...

Bibliothèque (library) E 5La bibliothèque intercommunale des Villards vous accueille (entrée Maison du Tourisme) les lundis et vendredis de 10 h 00 à 12 h 00. Fermée les jours fériés. Plus de 3000 titres à votre disposition. Prêt des livres gratuit. Caution : 40 €

Ebéniste - Tourneur sur bois Simon Cartier-Lange D 8« Le tournage sur bois est une forme de travail du bois. La technique du tournage consiste à mettre en rota-tion sur un tour une pièce de bois à laquelle on donnera une forme à l’aide d’outils de coupe tenus à la main. Beaucoup de formes peuvent être réalisées tels que des vases, fruits décoratifs avec leur coupe, mortiers et tous types de boîtes… » Venez découvrir la passion de Simon pour le travail du bois au sein de son atelier. Démonstrations et expositions tous les après-midi de 14 h à 18 h pendant les vacances scolaires et aux autres périodes de l’année simplement sur rendez-vous au 00 33 (0)6 22 90 23 72.

Gastronomie locale (typical gastronomy)Dans un territoire de montagne comme l’est la vallée des Villards, la cuisine traditionnelle est d’abord une cuisine simple, solide, consistante et si possible calorifique. Pour connaître la base des deux spécialités culinaires locales, il faut emprunter les sentiers escarpés qui mènent à l’alpage, à la rencontre des tarines, ces magnifiques vaches aux « yeux maquillés ». Ce sont elles qui donnent l’une des matières premières des plats villarins, la tomme pour la matouille, la crème pour les teillons. Autre élément essentiel, la pomme de terre, cultivée au pays et qui rentre dans la préparation de nombreuses recettes ancestrales. A déguster absolument !

Loisirs culturels, artisanat et traditions(Cultural activities, craftsman and traditional)

Et chaque semaine… (each week)

Marché sur la place de St Colomban le dimanche matin devant la Maison du tourisme.

Ouverture de la Maison du Patri-moine les mercredis et dimanches après-midi.

Trois randonnées pédestres accompagnées (voir jours, destina-tions et durées sur programme heb-domadaire détaillé).

Activités sportives encadrées (match de foot, tournois de ping-pong, éveil musculaire…)Ouverture du télésiège de l’Or-met une journée par semaine entre le 14 juillet et le 15 août… Le programme hebdomadaire des manifestations et animations estivales est disponible à partir du vendredi après-midi à la Maison du Tourisme.

Matouille, la mascotte de la vallée, porte le nom d’un plat tra-ditionnel, typiquement villarin ! Affectueuse et généreuse, si vous la rencontrez, pluie de bonbons et de bisous assurée !

Le Pass’Loisirs Villards (passport children club, horse riding…) Le carnet, non nominatif, peut être utilisé pour les animations de toute la famille. Les prestataires acceptant le règlement Pass’Loi-sirs accordent des réductions de 10 % sur l’activité choisie. Le Pass’Loisirs permet notamment l’accès au club enfants « Les Ga-lapias », au centre équestre, aux randonnées pédestres accom-pagnées, au V.T.T., à l’escalade, aux animations proposées par la Maison du Tourisme...

Liste des prestataires accordant des réductions sur présentation du Pass’Loisirs Villards et vente des carnets (formules à 50, 80 ou 100 euros) à la Maison du Tourisme.

Pour vos enfants, le club « Les Galapias » E 5(club activities for children between 4 and 12 years old).

Cette année les vacances commencent le 7 juillet au club « Les Galapias » ! Encadrés par des animateurs diplômés, les enfants (entre 4 et 12 ans) participent à des semaines thématiques, des activités ludiques, des ateliers créatifs… dans un espace et des locaux conçus pour eux, tout à côté de la Maison du Tourisme, place du village de St Colomban.

De nouvelles activités cet été mais aussi et toujours les chasses aux trésors, olympiades, balades pédestres ou équestres à la découverte du milieu naturel, travaux manuels, la semaine vidéo… Goûter offert chaque après-midi. Accueil des enfants en après-midi (14 h 00 / 18 h 00) les lundis, mardis, jeudis et vendredis ; les mercredis toute la journée (prévoir un pique-nique). Club fermé le samedi et le dimanche. Tarifs et renseignements à la Maison du Tourisme au 00 33 (0)4 79 56 24 53

Stage VTT enfants Tout pour se faire plaisir en VTT. Un stage qui s’adapte à l’âge et au niveau des enfants et leur permet d’évoluer dans la pratique du VTT. Des fondamentaux aux parcours maniabilités, apprentissage des différentes techniques. A partager sans modération, tout l’été ! Contact : Mathieu Taboury au 00 33 (0)6 60 54 05 85

Baby Sitting Liste de contacts sur demande à la Maison du Tourisme.

Halte - garderie à 10 km (nursery at 10 km) À St-Etienne-de- Cuines, la halte garderie est ouverte du lundi au vendredi de 8 h 00 à 18 h 00 (possibilité de prendre le repas, amené par les parents, sur place). Fermeture en août. Tél. 00 33 (0)4 79 56 27 78

Aires de jeux enfants (playground areas)Sous la responsabilité d’un adulte, deux aires de jeux équipées sont à disposition des enfants. L’une est située près du plan d’eau (F4) et l’autre à l’entrée amont du hameau du Martinan (E6).

111110

Commerces et Restaurants Hôtels

Centres de vacances

Boulangerie – Pâtisserie – Epicerie du GlandonRésidence Le Comberousse – Les Roches à St Colomban des Villards E 7Tél. : 00 33 (0)4 79 56 34 27 (ouverte toute l’année)Bar - Tabac - Presse - Souvenirs « Le Sambuis », Hameau du Martinan à St-Colomban-des-Villards Tél. : 00 33 (0)4 79 56 33 32 (ouvert toute l’année) E 6Le Triandou - Bar - Epicerie - Dépôt de pain Au chef- lieu de St-Colomban-des-Villards Tél. : 00 33 (0)4 79 59 41 38 (ouvert toute l’année) A 11

Auberge « Le Coin » - sur les pistes de St Colomban des Villards G 5 Tél. : 00 33 (0)4 79 59 16 18 (ouverte en hiver)

Auberge du Triandou – chef-lieu de St Alban des Villards A 10Tél. : 00 33 (0)4 79 59 41 38 (ouverte toute l’année)

Restaurant Auberge du Glandon – chef-lieu de St Col. des Villards E 5Tél. : 00 33 (0)4 79 56 25 16 (ouvert toute l’année)

Restaurant Hôtel de la Postechef-lieu de St Colomban des Villards E 5Tél. : 00 33 (0)4 79 56 25 33 (ouvert toute l’année)

Coopérative Laitière La ChambreNoble fruit des alpages de Savoie, le Beaufort est le Prince des Gruyères. Reconnu Appellation d’Origine Contrôlée depuis 1968, la fabrication du Beaufort respecte certaines conditions définies par un cahier des charges. Vous pourrez consommer le Beaufort en de multiples occasions : pique-nique, goûter, apéritif, plateau de fromages, fondues... Nous vous invitons à sa rencontre et vous proposons également tout un choix de tommes de Savoie et fromages fermiers.Coopérative Laitière de La Chambre - Grande Rue - 73130 LA CHAMBRE - Tél. : 00 33 (0)4 79 56 31 00

Auberge du Glandon E 5Eliane et Maurice BOZONTél. / Fax : 00 33 (0)4 79 56 25 [email protected] et appartements : Bains douches privésParking - Abri vélos et motos

Hôtel de la Poste E 5 F. et P. MARTIN-FARDON Tél. : 00 33 (0)4 79 56 25 33 Fax. 04 79 59 12 22 [email protected] Bains douches privésChambres Téléphone et T.V.

Les Chalets de Saint Colomban Les Moulins (29 Personnes)

Gite La Pierre (15 personnes en pied de pistes)

Les Chalets de Saint Colomban Les Myrtilles (54 personnes)

www.st-colomban-location.com - 04 79 59 16 07 ou 06 71 56 51 54 - [email protected]

Dans la bâtisse centenaire située en face de la Maison du TourismeEliane et Maurice BOZON servent une cuisine généreuse, riche de spécialités savoyardes. Les animaux sont admis. Ouvert toute l’année (sur réservation). Chèques vacances acceptés. Accueil cyclo.

Les propriétaires vous accueillent pour une étape ou un séjour, dans le calme et la convivialité d’un établissement classéLogis de France. Parking – Terrasse – Animaux admis – garage motos et vélos

Gestion libre.Possibilité pension complète sur demande.Agréés DDJS.Accès WIFI Gratuit. Location à la semaine, week-ends et courts séjoursRéservation par internet ou par téléphone : www.st-colomban-location.com04 79 59 16 07 ou 06 71 56 51 [email protected]

Sport 2000Le Chef-Lieu 73130 St-Colomban-des-VillardsTél. : 00 33 (0)4 79 56 25 33www.skiservices.sport2000.fr

L’auberge du coinSur les pistes de ski de St Colomban des VillardsVous accueille en Hiver et en Eté.Restauration traditionnelle et locale.07 79 59 16 [email protected]

Le chalet de l’ArdoisièreLocation de skis et meublés.Hameau La Pierre au pied des pistes à St-Colomban-des-VillardsTél. : 00 33 (0)4 79 59 16 16 www.chalet-ardoisiere.com

L’Intermarché de St-Marie-de-CuinesTél. : 00 33 (0)4 79 56 26 51À 10 km de la vallée des Villards, l’Intermarché à St-Marie-de-Cuines vous accueille en non-stop du lundi au samedi de 8 h 30 à 19 h 30. Carburant disponible 24 H / 24 (paiement carte bancaire)

Les services

Chambre double Hiver 13 / 14 Eté 20141/2 pension 45,00 € 45,00 €

Chambre de 30,00 à 75,00 €1/2 pension de 49,00 à 60,00 €Pension complète de 52,00 à 67,00 €

Etat des routesTravaux et conditions de circulation. PC Osiris - Serveur vocal 24 h sur 24 h – Tél. : 0 820 20 73 09 - www.savoie-route.comAttention : le col du Glandon est fermé en hiver (de fin octobre à début mai).

Taxis (à 10 km)Taxi MD Montagne – Port. : 00 33 (0)6 23 61 63 57Max Taxi – Port. : 00 33 (0)6 89 90 77 49Robert Richard – Port. : 00 33 (0)6 61 50 23 83Taxi de la Gare – Port. : 00 33 (0)6 11 73 28 26

Locations de véhicules (à 20 km)Auto Locations – Tél. : 00 33 (0)4 79 83 20 74Avis Location – Tél. : 00 33 (0)4 79 59 82 48A Quick Rental – Tél. : 00 33 (0)4 79 59 91 02Citer – Tél. : 00 33 (0)4 79 59 49 78

Agence Postale communale E 5Au chef-lieu de St Colomban des Villards – Tél. : 00 33 (0)4 79 59 50 98

Guichets automatiques bancairesA La Chambre (12 km) ou St Jean de Maurienne (20 km)

Médecins, dentistes, infirmières et pharmacies (à 10 km)Liste sur demande à la Maison du Tourisme

Urgence : SAMU : 15 // Gendarmerie : 17 // Pompiers : 18Urgence Téléphones mobiles : 112Maison médicale de garde de St Jean de MaurienneLe soir à partir de 20h, le week-end à partir du samedi midi et les jours féries à partir de 9h. Composer le 15Centre Hospitalier de St Jean de Maurienne : 00 33 (0)4 79 20 60 20

CampingCamping La Perrière ** F 4Centrale de réservations : 00 33 (0)4 92 28 38 48

Doté d’une vue imprenable sur les montagnes environnantes,FranceLoc à proximité immédiate d’une aire de loisirs avec plan d’eau, le camping ** La Perrière propose des emplacements avec branchements électriques et des mobil-homes entièrement équipés répartis sur 2 ha de verdure. Gratuité du club enfants en été. Ouvert en été et en hiver. Courts séjours ou week-ends en fonction des disponibilités.

G 5

F7

E 5

12 131312

RésidencesLa Perrière F 473130 Saint Colomban des Villardswww.st-colomban-location.com (réservation et disponibilités sur le site internet ou par téléphone)

Tél : 06 71 56 51 54

Résidence Goélia F 7Les Chalets de Belledonne F 7Centrale de réservations : 00 33 (0)1 60 76 59 00 (taper 3) [email protected] - www.goelia.com

La résidence vous propose des appartements de 4 à 8 personnes équipés avec téléviseurs, accès WIFI gratuit.En hiver, située à 2 minutes des pistes, navette gratuite pendant les vacances scolaires. Parking privé.En été, à environ 1000 m du centre du village, à proximité immédiate d’une aire de loisirs avec plan d’eau (baignade surveillée en juillet et août), jeux pour enfants, rochers d’escalade, barbecues, parcours de santé, via ferrata...

La résidence de La Perrière est composée de nombreux appartements répartis en 3 gros chalets. Les appartements sont spacieux et bien équipés. Ils disposent tous d’un séjour avec canapé-lit 2 personnes et téléviseur, d’un coin cuisine équipé avec four micro-ondes, lave-linge et plaques de cuisson, d’une salle de bains, de WC séparés et d’un balcon (sauf pour les rez de jardin). Accès WIFI gratuit.

En complément de ces ameublements et équipements, vous trouverez dans :Les T2 / 4 personnes (29 à 34 m2) : 1 chambre avec un lit doubleLes T3 / 6 personnes (41 m2 environ) : 1 chambre avec un lit double, 1 chambre avec lits superposésLes T4 / 8 personnes (52 m2 environ) : 1 chambre avec un lit double, 2 chambres avec lits superposés.

La résidence Goélia « les Chalets de Belledonne » est idéalement située, à proximité immédiate du pied des pistes (150 m) et des commerces du front de neige (bar-pub, snack, restaurant, location de ski, ESF, espace enfants). Dans le chalet central, 12 appartements (ascenseur), une piscine couverte et découverte chauffée, un espace bien-être (avec supplément). La résidence se compose également de 13 chalets divisés en 4 logements chacun. Logements spacieux et de standing, du 2 pièces 4 au 4 pièces cabine 8.

PLAN SITUATION DESCRIPTION PROPRIÉTAIRE CONTACTHIVER - TARIFS EN EUROS (€) - ETÉ

Hors vacances

Vacances scolaires

Hors vacances

Vacances scolaires

2 PERSONNES

E5 Chef-lieuSt Col.

Studio "Champ Rey" 19 m2 - 1er étage. Au cœur du village

Commune de St Colomban

Office de Tourisme

04 79 56 24 53 [email protected]

192 272 à 392 148 221 à

245

E6 Le Martinan "Rechoutan". Studio 25 m2

Rez de chaussée. LL. M.O. Animaux admis 192 272 à 392 148 221 à

245

3 PERSONNES

E6 Le MartinanFerme chalet Expo Sud, jardin. Accueil

cyclos. 600 m des pistes. 34 m2 avec balcon. Possibilité court séjour en été.

MARTIN-COCHER Jean-Paul

04 79 25 65 98 [email protected] 350* 420* 200 330

4 PERSONNES

E5Chef-lieu

Saint Colomban

3 appts de 40 m2 chacun avec balcon, au cœur du village de St Colomban. Situés

dans l'Auberge du Glandon. Possibilité de 1/2 pension. Animaux acceptés.

Auberge du Glandon

BOZON Maurice

04 79 56 25 16 maurice.bozon73@

orange.fr

425 525 325 395

E5 425 525 325 395

E5 425 525 325 395

E6Le Martinan Appt spacieux et lumineux. 2 pièces

Exposition Sud. 35 m2. Parking privé BARNAy Patrick06 71 56 51 54

[email protected]

175 330 à 340 175 220 à

290

E6 175 330 à 340 175 220 à

290

F4 La PerrièreAppt 40 m2 de 2 pièces. LL.TV.M.O. Balcon.

Proche aire loisirs et boulangerie. Tout confort. Animaux non admis.

BOZON VIAILLE Pascal

04 79 56 23 55 pascal.bozon-viaille@

wanadoo.fr

D8 Lachenal "Le Pré du Rivage".Duplex expo Sud. LL. TV. M.O. Vue montagne. Balcon.

Commune de St Colomban

Office de Tourisme

04 79 56 24 [email protected]

257 361 à 501 180 271 à

300

E6 Le Martinan "Le Gleyzin".Studio en duplex. LL. M.O. Balcon. Vue pistes 257 361 à

501 180 271 à 300

D8 LachenalStudio 34m2 en rez de chaussée chalet. LL.

LV. TV. Micro-ondes. Animaux acceptés. Local cyclo. Classé 1 clé "clé vacances"

EMIEUX Gilbert 04 79 56 22 42 [email protected] 210 300* à

400* 200 230 à 300

F8La Pierre

Chalet de l'Ardoisière : 2 appts de 33 m2 chacun avec balcon, au pied des pistes. LL.

LV. TV - Local cycloGIRARD Lionel

04 79 59 16 16 chaletardoisiere@

wanadoo.fr

381 484 à 747

200 à 250 250

F8 381 484 à 747 216 250

C10 Le Frêne Ambiance chalet de montagne. Tt confort. Accueil personnalisé GREIG James

04 79 56 69 53 www.lefrene.fr [email protected]

380 480 340 380

F8 La Pierre Au pied des pistes. RDC d'un chalet. Terrasse. TV NEZRI Gérard 04 78 20 73 94 - 500 - -

E6 Le MartinanFerme chalet Expo Sud, jardin. Accueil

cyclos. 600 m des pistes. 50 m2, LL LV TV. Possibilité court séjour en été.


04 79 25 65 98 [email protected] 470 500 à

680*300 à 400 450

F4 La Perrière Appt de 40 m2. Tout équipé. Balcon. Proche aire de jeux , plan d'eau et boulangerie. MARIN Nicolas

04 79 38 17 51 marinnicolas@

wanadoo.fr290 390 à

510 240 290 à 340

Hébergements Particuliers - Tarifs Hiver 2013-2014 // Eté 2014 (VOIR PLAN P 16)St Colomban des Villards - St Alban des Villards

* : Electricité en plus // LL : lave- linge // LV : lave-vaisselle // MO : Four micro- ondes

Transports Les GaragesAutoroute ou TGV : Accès direct.

À moins de 20 km de l’autoroute A43 et des gares TGV de :

Saint Avre - La Chambre etde Saint Jean de Maurienne.

A 2h de Lyon, 4h de Pariset 5h30 de Bruxelles.

Garage toutes marques - Tardy Serge Le Planchamp à St-Alban-des-VillardsTél. : 00 33 (0)4 79 59 12 16

Gare SNCF – TGVSt Avre / La Chambre (12 km)Tél. : 00 33 (0)4 79 59 48 47

Accès

D 10

151514


Hors vacances

Vacances scolaires

Hors vacances

Vacances scolaires

5 PERSONNES

E5 Chef-lieu St Colomban

Appt "Le Pellegrin". Au cœur du village. LL. LV. Animaux admis. Balcon. Au 1er étage.

Commune de St Colomban Office de

Tourisme

04 79 56 24 53 [email protected] 282 392 à

544 200 299 à 331

F8 La Pierre 45 m2. Tout équipé. LL. LV. TV. Balcon. Au pied des pistes - Local cyclo GIRARD Lionel 04 79 59 16 16

[email protected] 527 à

770 345 401 à 432

D8 Lachenal Très belle vue. 70 m2. Tout confort. A l'étage. Balcon EMIEUX Alain 04 79 56 25 07 450 550 330 380


Duplex classé 2 étoiles. Lits faits à l'arrivée. Terrasse Sud

MARTIN-COCHER Jacques Emmanuel


350 500 350 350

E6 Le MartinanFerme chalet Expo Sud, jardin. Accueil cyclos. 600 m

des pistes. Gîtes de France. 50 m2, LL TV. Vue superbe. Possibilité court séjour en été.



470* 550 à 680* 300 300 à

440

E6 Le Martinan Appt vue montagne. Balcon Sud. 54 m2 en duplex RDC + 1er étage. Salon de jardin BARNAy Patrick 06 71 56 51 54

[email protected] 210 395 à 525 210 255 à

340

C10 Le Frêne Chalet en duplex. 4 pièces. Cheminée. LL. LV. Terrasse SEGARRA J-Luc 04 76 52 15 12

[email protected] 450 550 350 350

6 PERSONNES


2 appts de 60 m2 chacun avec balcon, au cœur du village de St Colomban. Situés dans l'Auberge du Glandon.

Possibilité de 1/2 pension. Animaux acceptés.

Auberge du Glandon BOZON Maurice


525 585 375 425

E5 525 585 375 425

E6Le Martinan Appt spacieux et lumineux. 3 pièces - Exposition Sud.

54 m2. Parking privé BARNAy Patrick 06 71 56 51 54 [email protected]

240 450 à 600 240 290 à 385

E6 240 450 à 600 240 290 à 385

D8 Lachenal Appts "Bois du Courty" et "Sapey". Dans bâtisse de construction traditionnelle, 2 appts en duplex.

Terrasse et balcon. Vue dégagée montagne. LL. Parking

Commune de St Colomban Office

de Tourisme


307 427 à 587 218 327 à

364

D8 Lachenal 307 427 à 587 218 327 à

364

D8 Lachenal "Le Sambuis". Classé 2 épis Gîtes de France. Chalet en duplex. LL. TV. Micro Ondes 303 496 à

687 257 375 à 418

D8 Lachenal Appt "Le Revon".39 m2 avec mezzanine. LL. MO. Parking 307 427 à 587 218 327 à

364

E6 Le Martinan Appt "Frumezan" 45 m2. Balcon vue pistes. Proche comm. 307 427 à

587 218 327 à 364

E5 Chef-lieu St Col.

Appartement "Barral". Mansardé. 52 m2. LL. TV. MO. 2ème étage. Au cœur du village 307 427 à

587 218 327 à 364

F8 La Pierre 45 m2. Tout équipé. LL. LV. TV. Balcon. Au pied des pistes - Local cyclo GIRARD Lionel 04 79 59 16 16


824 320 370 à 401

A13 Le Premier Villard

Chalet récent de 5 pièces. Grand confort. T.V. LV. Terrasse. Balcons JAMEN Jacques 06 07 29 53 06

[email protected] 400 500 400 500

B10 Chef-lieu St Alban

Plusieurs appts tout confort situés au dessus de l'Auberge du Triandou, au cœur de St Alban

VUILLERMOZ Marc


F5 Le Pont Proche pistes et commerces. Tout équipé. TARDy Jacques 04 79 56 32 27 520 580 370 420

* : Electricité en plus // LL : lave- linge // LV : lave-vaisselle // MO : Four micro- ondes * : Electricité en plus // LL : lave- linge // LV : lave-vaisselle // MO : Four micro- ondes


Hors vacances

Vacances scolaires

Hors vacances

Vacances scolaires

7 PERSONNES

D8 Lachenal Appt "Charmette" 55 m2. Grande terrasse.Tt confort.


de Tourisme


327 449 à 619 239 359 à

386

D8 Lachenal Appt "Soujette".Lumineux 3 pièces. Balcon. LL. MO. 1er ét. 327 449 à

619 239 359 à 386

D8 Lachenal Appt "Roc Rouge"47 m2. Vue dégagée. Balcon. LL. MO. 1er ét. 327 449 à

619 239 359 à 386

E6 Le Martinan Appt "Villonnet"avec mezz. 52 m2. 1 chambre séparée. LL. TV. 327 449 à

619 239 359 à 386

E6 Le MartinanFerme chalet Expo Sud, jardin. Accueil cyclos.

600 m des pistes. Gîtes de France. 50 m2, LL TV. Vue superbe. Possibilité court séjour en été.


04 79 25 65 [email protected] 500* 600 à

720*300 à 400 460

F8 La Pierre Au pied des pistes. 45 m2. LL. LV. TV. Balcon. Parking - Local cyclo GIRARD Lionel 04 79 59 16 16


604

8 PERSONNES

E6 Le Martinan Expo Sud. Vue dégagée. Balcon. 58 m2. Parking. Lave vaisselle BARNAy Patrick 06 71 56 51 54


450


Appt "Les Plans". Tout confort. Grande terrasse exposée Sud. TV. LL. MO Commune de St

Colomban Office de Tourisme


382 529 à 732 274 410 à

455

D8 Lachenal Appt "Le Tépey"avec mezzanine. 52 m2. 1 chambre séparée. LL. MO 341 471 à

647 253 381 à 422

F8 La Pierre Au pied des pistes. 45 m2. LL. LV. TV. Balcon. Parking - Local cyclo GIRARD Lionel 04 79 59 16 16


910 283 340 à 371

F5 Le Pont Classé 2 clés "Clé Vacances". Chalet tt équipé. LL. LV. TV

DUBOIS yves PICHON Michel

02 99 04 57 5306 79 88 82 80


1090 590 590 à 690

F3Le Châtelet

2 appts de 75 m2 chacun avec terrasse ou balcon, dans maison de village.

Proche boulangerie - épicerie. Animaux acceptés

MARTIN FARDON Francis 04 79 59 17 61

450* 560* 285* 385*

F3 450* 560* 285* 385*

10 PERSONNES

C9 Le Bessay 150 m2. Maison avec cheminée. LL. LV. Jardin. Bibliothèque BOZON Pascale 06 14 77 20 73

[email protected] 800* 1000* 600 800

F3Le Châtelet

2 appts de 75 m2 chacun avec terrasse ou balcon, dans maison de village.

Proche boulangerie - épicerie. Animaux acceptés

MARTIN FARDON Francis 04 79 59 17 61

465* 600 * 300 * 400 *

F3 465* 600 * 300 * 400 *

G5 Le CoinChalet d'alpage, sur les pistes. Accueil de 6 à

10 personnes. LL. TV Accès Wifi. Draps et bois fournis. Animaux admis en été uniquement.

Auberge du Coin 04 79 59 16 [email protected] 1250 1420 700 950

14 PERSONNES

D8 LachenalMaison de 200 m2 sur deux niveaux. Classée **.

Vue dégagée sur montagne. Equipement bébé. Garage.

SCI St Col 02 35 93 31 33 06 99 18 86 48 650* 1200* 400* 500*

15 PERSONNES

F8 La PierreChalet "L'Eterlou" au pied des pistes tout

confort. 150 m2. 5 chambres très spacieuses. TV, LL, LV, M.O.Balcon. Pelouse, salon de jardin


de Tourisme

04 79 56 24 [email protected] 1421 2077 655 874

16 17

Le col du Glandon, haut lieu du tourisme et royaume de la petite reine !Voie de passage entre Maurienne et Oisans, le col du Glandon offre des séquences de découverte visuelle très inté-ressantes. Côté Eau d’Olle, à la montée le long du barrage de Grand’Maison, le regard est captivé par le découpage minéral des Aiguilles d’Argentières. Si l’on emprunte la descente côté vallée des Villards, c’est le Mont Blanc qui offre la blancheur de ses neiges éternelles en point de mire.Le col du Glandon a vu, le 12 juillet 2012, passer pour la 15ème fois le Tour de France, au cours de l’étape des Alpes reliant Albertville à La Toussuire – Les Sybelles. C’est vrai que le col du Glandon, situé à 1924 m d’altitude, classé « hors catégorie », constitue un site exceptionnel pour les amateurs de cyclotourisme… Coppi, Van Impe, Hinault, Virenque, Armstrong et bien d’autres ont gravi le col du Glandon dans la légende du Tour de France... Sans oublier les amateurs qui osent s’y frotter à la force du mollet. Le col du Glandon est aussi le point de départ de nombreuses randonnées pédestres (Lac de la Croix, cime de Sambuis, Tour du Carrelet..) et le paradis des grands rapaces (on peut y observer le gypaète barbu, le circaète Jean-le-Blanc, les vautours.. volant à basse altitude dans de bonnes conditions de lumière).

ATTENTION : le col du Glandon est fermé l’hiverAccès par route nationale et autoroute de la Maurienne (sortie Ste Marie de Cuines) puis R.D. 927.

Balades pédestres

Idée de baladeLe Sentier du Talc - D’une durée de 3 heures, cette balade d’un niveau assez facile démarre du hameau des Roches. Suivre sur la rive droite du torrent, le sentier ombragé qui gravit la pente. Après un premier quart d’heure, le chemin, plus facile, conduit à un gros rocher au pied duquel un pont enjambe le cours d’eau.En continuant sur la rive droite après le gros rocher, le chemin devient plus agréable et on parvient à un croisement. Délaisser l’itinéraire qui se prolonge en direction du fond de la combe et emprunter le chemin à contresens balisé « chemin du talc », qui adopte un profil horizontal. Ce parcours désormais évolue à plat car il emprunte l’ancienne voie ferrée d’une exploitation de talc. Ce chemin de fer permettait de descendre

par un système de va et vient des wagonnets au niveau de la route reliant Les Roches à Valmaure, où on distingue encore une partie de l’ouvrage. En effet, en 1912, une société à capitaux allemands commença des travaux en vue d’exploiter les gisements de talc des combes des Roches, du Tépey et du Glandon, employant outre la main d’œuvre villarinche, une centaine d’italiens. L’activité fut intense en 1912 et 1913. Un tunnel (à éviter à cause des risques de chutes de pierres) fut foré et des rails posés pour le transport. La guerre survint et détruisit l’entreprise avant même qu’un seul gramme de talc ait été traité ! Puis l’itinéraire débouche de la forêt et plonge en lacets sur la combe du Tépey où l’on rejoint le chemin carrossable qui mène aux alpages du Tépey. Entamer le retour en gagnant le village de Valmaure puis suivre la route qui ramène aux Roches, point de départ.

1918

Une

montagne ...

été 2014

... de possibilités

Cré

atio

n et

impr

essi

on Im

p. S

alom

on -

04

79

64

00

62

- 1

53

19

-06

13

- C

rédi

t ph

oto

O.T

. SA

INT

CO

LOM

BA

N D

ES V

ILLA

RD

S

Une - saint-colomban.com · offrant de magnifiques aperçus sur le vallon qui monte vers le ... Une...

Documents

Transcript of Une - saint-colomban.com · offrant de magnifiques aperçus sur le vallon qui monte vers le ... Une...