Une oeuvre à la loupe: Hommage à Debussy – Manuel de Falla ... · PDF...

1 De Falla Hommage Debussy 2014- 14 nov 2016 DPeuch CopyRight
Une oeuvre la loupe: Hommage Debussy Manuel de Falla aussi : Homenaje (espagnol) Omaggio (italien)
1 -Sources : - la revue musicale de 1920 o a t publie la pice

- la partition de Miguel Llobet (1878/1938) de 1926 ; il a indiqu de nombreux doigts absents dans loriginal, ajout des glissendis, des harmoniques
- la transcription de Falla pour piano (1920) - http://www.youtube.com/watch?v=CuJM2ZkSUSA (Daniel Ligorio)
- un entretien avec Rey de la Torre (1917/1994 ) en 1976 ; il tait lve de Llobet et
donne de nombeux dtails historiques et des indications d'interprtation - un article dArnaud Dumond et d'Alain Mitran dans Les cahiers de la guitare n13 - la partition de John Duarte , 1984 ;
2- Interprtrations Sur youtube, on en trouve des dizaines, de qualit ingale. Quatre interprtations de qualit : http://www.youtube.com/watch?v=yzYl8wwvdII Julian Bream http://www.youtube.com/watch?v=QBOW6X5BLy4 Sanja Plohl http://www.youtube.com/watch?v=WGjTvr0OsRs Jos Luis Segura Maldonado http://www.youtube.com/watch?v=gjC21S4COoI Rupert Boyd Tous les grands guitaristes l'ont enregistr; l'interprtation de Manuel Barrueco me semble l'une des meilleures.
3- Contexte historique: Manuel de Falla est Paris de 1907 1914; il y rencontre Ravel, Debussy, Paul Dukas, Miguel Llobet. Ensuite, il rentre en Espagne. C'est l, semble-t-il, qu'il apprend la mort de Claude Debussy. Il avait beaucoup aim Estampes de Debussy et particulirement la seconde, "Soire dans Grenade" . Le responsable de la revue musicale, Henri Prunires, sollicite plusieurs compositeurs (Dukas, Stravinski, Ravel , Roussel ...) ; De Falla accepte et rencontre Llobet qu'il connaissait celui-ci lui avait dj demand d'crire une oeuvre pour guitare. Debussy avait entendu Llobet en rcital, et c'est la suite d'un de ses concerts qu'il dira "La guitare est un clavecin expressif" (De Falla crira plus tard un concerto pour clavecin la demande de Wanda Landowska).
http://www.youtube.com/watch?v=CuJM2ZkSUSAhttp://www.youtube.com/watch?v=yzYl8wwvdIIhttp://www.youtube.com/watch?v=QBOW6X5BLy4http://www.youtube.com/watch?v=WGjTvr0OsRshttp://www.youtube.com/watch?v=gjC21S4COoI

4- Claude Debussy 1862/1918 : Il crit Soire dans Grenade en 1903/1904, 2me pice des Estampes pour piano ; il nest jamais all en Espagne ! Falla, n Cadix est Grenade (dans la revue il indique la fin "Granada, aot 1920"). On comprend que Falla aime particulirement "Soire dans Grenade" , il y vivra de 1920 1939; un muse lui est l consacr. Dans son Hommage, il reprend le mouvement de Habanera et cite les mesures 18 22 (Tempo giusto) tout la fin de sa partition (ces mesures se retrouvent transposes la fin de Soire dans Grenade):

Le rythme de la Habanera est bien connu dans Carmen de Bizet:
5- De Falla et la guitare: Falla connat la guitare, mais il rencontre Llobet nous dit de la Torre : "Je ne sais pas dans quelle mesure il a travaill seul ensuite consult Llobet, et travaill ensemble. C'tait un effort combin probablement de quelques jours. Il connaissait bien la guitare , mais pour certaines des choses il a demand l'avis de Llobet. "
"Falla avait de l' admiration pour Llobet en tant que musicien et en tant que personne. Comme vous le savez, Falla tait trs strict sur le plan moral. En plus d'tre talentueux, ils devraient avoir ce qu'il penserait d'un minimum de moralit, attitude thique envers le monde, envers Dieu et la religion et ainsi de suite. Bien que Llobet n'tait pas spcifiquement un mystique ou profondment religieux, il n'tait pas anticlrical ..."
" un moment o la pice tait pratiquement termin, ils se sont rencontrs Grenade la maison de la famille Garcia Lorca. (C'est ce que j'ai entendu du frre de Federico, Francisco). Ils avaient dans ces rencontres l, toutes sortes d'artistes, d'crivains, etc, et Llobet et Falla taient l et se sont runis dans une petite chambre et ont commenc travailler. A cette poque, la pice a t presque termin, et le travail a d faire avec des changements dynamiques finales - indications. Comme vous le savez, Falla tait trs prcis, presque pathologiquement en ce qui concerne les dtails. Que ce soit une uvre orchestrale ou une carte postale, il tait trs trs prcis. Et ce qui est amusant , c'est que vous pouviez entendre Llobet et Falla parler du dbut, car pour fa, mi, fa, mi, fa, mi, fa, Falla crit piano. L'accord qui suit peut tre fort. Mais ce n'tait pas tant le volume que le poids de ce qu'il voulait, et il disait: Non Miguel, je veux plus .... a ne suffit pas ", et Llobet essayait. Ils ont pass une demi-heure sur la premire mesure et finalement se sont mis d'accord. "

Plus tard, Manuel de Falla crit une introduction la mthode de Pujol (Grenade, dcembre 1933): (Pujol avait excut Paris l'Hommage Debussy en 1922)

6- Les indications de Falla dans la version de la revue musicale
Nuances prcises : piano, puis forte, decrescendo ...
notes pointes , courtes; notes avec des croix plus longues, mais "trs lgrement retenues", donc peut-tre une croche avec croix serait une double croche pointe, alors qu'une croche pointe serait une double croche brve.
De la Torre dit :".. les notes marques d'un x devraient se tenir un peu - ce qui cre le suspense, le temps suspendu, c'est trs important. Ce n'est pas tenuto, il a fallu crer une indication spciale"
Pas d'indication de doigts mis part les barrs;
affrettando : en pressant de manire agite, ou "en se htant"

L encore alternance note pique et note tenue en la retenant ...
passage sans indication de doigt, ni barrs (Llobet et Duarte s'en chargeront!)
Pas l'harmonique ajoute par Llobet L est la citation d'"Une soire dans Grenade" de Debussy (Pi calmo); harmoniques l'octave indiques; marcato: marqu ; perdendosi: en laissant perdre le son.

7- La version de Llobet: (dition Ricordi)
Elle parat en 1926 chez Ricordi; il indique :"nouvelle dition rvise et doigte par Miguel Llobet"
Pourquoi une nouvelle dition? La revue musicale tait un recueil concernant plusieurs instruments, de plus elle tait peu doigte (uniquement les barrs). Falla et Llobet se sont-ils rencontrs propos de cette partition; c'est possible, mais aucun tmoignage ne le confirme.
Je note ici les modifications qui me semblent importantes:
Llobet modifie deux mesures quasi infaisables (Duarte gardera ce que propose Llobet):
mesure 30
mesure 31
De la Torre parle longuement du glissando de la mesure 13 absent dans l'original:
" ... la mesure 13, il ya un petit glissando, l'un des rares dans la pice. Maintenant, la tradition ou la mode l'poque de Tarrega tait d'utiliser des glissandi partout - trop. Mais comme vous l'avez vu dans certains des enregistrements de Llobet, les glissandi n'taient pas aussi forte qu'ils le sont aujourd'hui. ... . Mais pour cas particulier, j'ai parl avec des gens comme Nin-

Culmell, qui fut l'lve de Falla, et nous croyons que ce petit glissando a une connotation qui va plus loin qu'un caprice, ...- il est un facteur qui apporte un lment de la douleur, comme dans Cante Jondo. L'lment de la douleur est contenue dans le glissando. "
Je ne vois pas ce glissando dans la revue ...
Dans tout ce passage qui est le point culminant de la pice, un glissando mes 36, corde 4 , fa vers la qui est suivi de doigts en 2 position case V; mesure 42 , on revient en 1re position, puis le doigt 3 nous ramne en seconde (corde 4).
mesure 46 , Llobet ajoute les harmoniques
l'octave.
mesure 33 , deux sol l'unisson, corde 4 et corde 3
fin doigte par Llobet:

8- La version de John Duarte:
(Chester Music)
Il a ralis une partition en sappuyant sur loriginal et surtout la transcription de piano quen a fait Falla (il dit que Falla tait surtout pianiste et que dans la transcription de piano postreure la partition pour guitare, transparaissent les vritables intentions de Falla) ; dans la version de Duarte, les glissendis de Llobet sont supprims et de nombreuses notes sont piques.
Quelques citations
Basses piques comme au piano, mesures 5 et 6,
comme dans la partition piano
Doigts en premire position mesure 41

mesure 63 , assez diffrente:
9- Indications pour l'interprtation :
De la Torre : "deux pages qui ncessitent plus de travail que si vous aviez dix pages, car il n' y a rien de superflu. Chaque note a un sens. C'est l'une des pices les plus concentres que je connaisse".
"La pice, ... est trange .... il existe une dichotomie, une trange combinaison de facteurs, c'est un chant, comme une lgie. D'une part, quelque chose de triste, un "Tombeau", mais d'autre part, il y a le rythme de habanera qui n'est pas triste - une danse juge comme lascive l'poque. de sorte que la combinaison de ce sentiment

Une oeuvre à la loupe: Hommage à Debussy – Manuel de Falla ... · PDF...

Documents

Transcript of Une oeuvre à la loupe: Hommage à Debussy – Manuel de Falla ... · PDF...