TÍTULO

CORRESPONDENCIA

OBSERVACIONES

ANTECEDENTES

normaespañola

UNE-EN 1101

ICS 59.080.30 Agosto 1996

Textiles y productos textiles

Comportamiento al fuego

Cortinas y cortinajes

Procedimiento detallado para determinar la inflamabilidad deprobetas orientadas verticalmente (llama pequeña)

Textiles and textile products. Burning behaviour. Curtains and drapes. Detailed procedure to determine theignitability of vertically oriented specimens (small flame).

Textiles et produits textiles. Comportement au feu. Rideaux et tentures. Procédure détaillée pourdéterminer l'allumabilité d'éprouvettes disposées verticalement (petite flamme).

Esta norma UNE es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN 1101 defecha noviembre de 1995.

Esta Norma Española ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 40Industrias Textiles cuya Secretaría desempeña CONSEJO INTERTEXTILESPAÑOL.

Editada e impresa por AENORDepósito legal: M 28053:1996

© AENOR 1996Reproducción prohibida

LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:

Fernández de la Hoz, 52 Teléfono (91) 432 60 0028010 MADRID-España Telefax (91) 310 36 95

7 Páginas

Grupo 8

NORMA EUROPEAEUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORM

EN 1101Noviembre 1995

ICS 59.080.30

Descriptores: Textil, tejido de calada, tapicería, cortina, ensayo de comportamiento al fuego, inflamabilidad,probeta.

Versión en español

Textiles y productos textilesComportamiento al fuego

Cortinas y cortinajesProcedimiento detallado para determinar la inflamabilidad de probetas

orientadas verticalmente (llama pequeña)

Textiles and textile products. Burningbehaviour. Curtains and drapes.Detailed procedure to determine theignitability of vertically orientedspecimens (small flame).

Textiles et produits textiles.Comportement au feu. Rideaux ettentures. Procédure détaillée pourdéterminer l'allumabilité d'éprouvettesdisposées verticalement (petite flamme).

Textilien. Brennverhalten vonVorhängen und Gardinen.Detailliertes Verfahren zurBestimmung der Entzündbarkeitvon vertikal angeordneten Proben(kleine Flamme).

Esta Norma Europea ha sido aprobada por CEN el 1995-10-25. Los miembros de CEN están sometidos al Regla-mento Interior de CEN/CENELEC que define las condiciones dentro de las cuales debe adoptarse, sin modifica-ción, la Norma Europea como norma nacional.

Las correspondientes listas actualizadas y las referencias bibliográficas relativas a estas normas nacionales, puedenobtenerse en la Secretaría Central de CEN, o a través de sus miembros.

Esta Norma Europea existe en tres versiones oficiales (alemán, francés e inglés). Una versión en otra lengua reali-zada bajo la responsabilidad de un miembro de CEN en su idioma nacional, y notificada a la Secretaría Central, tie-ne el mismo rango que aquéllas.

Los miembros de CEN son los organismos nacionales de normalización de los países siguientes: Alemania, Austria,Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Noruega, PaísesBajos, Portugal, Reino Unido, Suecia y Suiza.

CENCOMITÉ EUROPEO DE NORMALIZACIÓN

European Committee for StandardizationComité Européen de NormalisationEuropäisches Komitee für Normung

SECRETARÍA CENTRAL: Rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles

© 1995 Derechos de reproducción reservados a los Miembros de CEN.

EN 1101:1995 - 4 -

ÍNDICE

Página

ANTECEDENTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACI ÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2 NORMAS PARA CONSULTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3 TOMA DE MUESTRAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4 LIMPIEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5 PROBETAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

6 ACONDICIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

7 PROCEDIMIENTO OPERATORIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

8 INFORME DEL ENSAYO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

- 5 - EN 1101:1995

ANTECEDENTES

Esta Norma Europea ha sido elaborada por el Comité Técnico CEN/TC 248 Textiles y Productos Tex-tiles, cuya secretaría desempeña BSI.

Esta Norma Europea deberá tener el rango de norma nacional, bien por publicación de un texto idén-tico, bien por ratificación, lo más tarde en mayo de 1996, y las normas nacionales técnicamente diver-gentes con esta, deberán ser anuladas igualmente lo más tarde en mayo de 1996.

De acuerdo con el Reglamento Interior de CEN/CENELEC, están obligados a adoptar esta NormaEuropea los siguientes países: Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia,Grecia, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Noruega, Países Bajos, Portugal, Reino Unido, Sueciay Suiza.

La inflamabilidad se determina utilizando la Norma EN ISO 6940 modificada. Estas modificacionesestán relacionadas en este documento.

EN 1101:1995 - 6 -

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACI ÓN

Esta Norma Europea especifica un método de determinación de la inflamabilidad de los textiles para cortinas y cor-tinajes ensayados según la Norma EN ISO 6940.

2 NORMAS PARA CONSULTA

Esta Norma Europea incorpora disposiciones de otras publicaciones por su referencia, con o sin fecha. Estas refe-rencias normativas se citan en los lugares apropiados del texto de la norma y se relacionan a continuación. Las re-visiones o modificaciones posteriores de cualquiera de las publicaciones citadas con fecha, sólo se aplican a estaNorma Europea cuando se incorporan mediante revisión o modificación. Para las referencias sin fecha se aplica laúltima edición de esa publicación.

EN 26330 – Textiles. Métodos de lavado y de secado domésticos (ISO 6330:1984).

EN ISO 6940:1995 – Textiles. Comportamiento al fuego. Determinación de la facilidad de ignición de probetasorientadas verticalmente (ISO 6940:1984).

ISO 3175 – Textiles. Evaluación de la estabilidad frente a la limpieza en seco a máquina.

3 TOMA DE MUESTRAS

Las muestras a ensayar deben ser representativas de los materiales utilizados en las cortinas y cortinajes, de acuer-do con el tamaño y el número de probetas especificados en la Norma EN ISO 6940.

4 LIMPIEZA

La muestra debe someterse al tratamiento de limpieza dado en la etiqueta de conservación. Si no se especifica nin-gún procedimiento de limpieza, el material debe someterse a un ciclo de uno de los siguientes procedimientos delimpieza normalizados apropiado al tejido:

– procedimiento de lavado, conforme con el método 6A (40 ± 3) º C de la Norma EN 26330, y secado de acuerdocon el método C de la Norma EN 26330;

– procedimiento de limpieza en seco conforme con la Norma ISO 3175.

Si no se prevé la limpieza del tejido, el ensayo debe efectuarse sobre la muestra y las probetas tal como se reciben.

NOTA – Esta limpieza no tiene por objeto ensayar la duración de los tratamientos ignífugos, sino solamente eliminar los productos de acabadono permanentes, o la contaminación, y obtener superficies de tejido y características estructurales representativas de las que, normal-mente, presentan los tejidos en el uso real.

5 PROBETAS

Las probetas deben cortarse de la muestra de la forma descrita en el capítulo 3.

Las probetas deben estar formadas por una o varias capas de materiales, dependiendo del diseño de la cortina.

Salvo especificaciones en contra, la probeta no debe contener detalles de construcción, tales como costuras, plie-gues, etc. Sin embargo, las probetas deben presentar detalles de dibujo o de diseño cuando éstos son parte intrínse-ca del tejido, tal como, por ejemplo, un dibujo Jacquard.

- 7 - EN 1101:1995

6 ACONDICIONAMIENTO

Se acondiciona la probeta durante, al menos, 24 h, en una atmósfera normal de ensayo de (20 ± 2) º C de tempera-tura y el (65 ± 5)% de humedad relativa.

7 PROCEDIMIENTO OPERATORIO

La inflamabilidad debe ensayarse de acuerdo con la Norma EN ISO 6940, utilizando gas propano comercial.

8 INFORME DEL ENSAYO

El informe del ensayo debe contener la información siguiente:

a) referencia a esta Norma Europea;

b) identificación de los tejidos ensayados;

c) el procedimiento de limpieza, si se ha utilizado, o una declaración de que el material no está destinado a serlimpiado;

d) fecha del ensayo;

e) las condiciones de temperatura y de humedad relativa de la atmósfera, en la zona donde se realizará el ensayo;

f) tamaño de la muestra utilizada;

g) si el tejido prende, o no, en 20 s;

h) una tabla para cada dirección, en el caso de ignición por el borde, o para cada superficie y dirección, en elcaso de ignición por la superficie, y en la que se reflejará el número de casos de ignición y de no ignición ob-servados en cada ajuste del cronómetro utilizado durante el ensayo;

i) el tiempo medio de ignición para cada dirección, o, en el caso de ignición por la superficie, para cada direc-ción y superficie del tejido ensayado;

j) el tiempo de ignición mínimo del material textil, que es el tiempo de ignición medio más bajo registrado en elapartado anterior;

k) cualquier desviación de este procedimiento.

Dirección Fernández de la Hoz, 5228010 Madrid-España

Teléfono (91) 432 60 00 Telefax (91) 310 36 95 Telegrama AENOR