Una heroína rebelde - cdn.reseau-canope.fr · Séquence 5 Public cible Tous niveaux / Écouter,...

4
Public cible Tous niveaux / Écouter, Parler : B1 ; Écrire : B2 Séquence 5 Una heroína rebelde Mafalda a été créée par Quino en 1964. C’est une petite fille née dans une famille argentine de classe moyenne. Pacifiste, féministe et révolutionnaire, elle est devenue la voix du peuple à travers les bandes dessinées. Ce document présente cette héroïne populaire et rebelle. Transcripción Presentadora de TVE: Más cosas. Nadie se pone de acuerdo sobre la fecha exacta del nacimiento de Mafalda. La primera vez que supimos de su existencia fue exactamente hace cincuenta años pero su creador Quino dice que el aniversario es en dos mil catorce, que los cumple ese año. En cualquier caso, Mafalda hace medio siglo que solo cumple siete años. Mafalda: ¡Sopa!, ¿Por qué siempre sopa? Locutora en off: Odia la sopa y adora a los Beatles y al Pájaro Loco, tiene siete años y es la niña más incisiva del cómic. Mafalda: Es difícil tener ánimo para bajar a este mundo. Locutora en off: La propia Mafalda dijo que había nacido el quince de marzo de mil novecientos sesenta y dos. Así que si esta niña fuera de carne y hueso, hoy cumpliría cincuenta años. El veintidós de septiembre de mil novecientos sesenta y cuatro se publicó su primera tira y siempre es buen momento para recordar a la más tierna de las pacifistas, feministas y revolucionarias. Mafalda: Pero sería bonito levantarse un día y encontrase con que al fin, la vida de uno depende de uno mismo. Locutora en off: La Mafalda como la llamaba Quino pertenece a una familia de clase media del barrio de San Telmo en Buenos Aires. En origen, iba a ser la imagen de una línea de electrodomésticos pero el proyecto cambió y la morenita se convirtió en la voz del pueblo. Joaquín Salvador Lavado “Quino”, dibujante: Me basaba en lo que publicaban los periódicos, verdad, día por día. No es que yo me propusiera, voy a hacer una niña que conteste a la sociedad, no, salió así. Locutora en off: La O.T.A.N., la democracia, los bancos, los derechos civiles, los de la mujer, todo era objeto de reflexión para su cabecita privilegiada. Mafalda: ¿Limpio todos los países o solo los que tienen malos gobiernos? Locutora en off: Mafalda vivió mil novecientos ochenta y dos tiras y fue traducida a más de treinta idiomas. Dejó de publicarse en mil novecientos setenta y tres y sea o no sea su cumpleaños, se merece un “felicidades”. Espagnol / Lycée – post-bac / nº 25 / octobre-décembre 2012 26

Transcript of Una heroína rebelde - cdn.reseau-canope.fr · Séquence 5 Public cible Tous niveaux / Écouter,...

Public cible Tous niveaux / Écouter, Parler : B1 ; Écrire : B2Séquence 5

Una heroína rebelde

Mafalda a été créée par Quino en 1964. C’est une petite fille née dans une famille argentine de classe moyenne. Pacifiste, féministe et révolutionnaire, elle est devenue la voix du peuple à travers les bandes dessinées. Ce document présente cette héroïne populaire et rebelle.

TranscripciónPresentadora de TVE: Más cosas. Nadie se pone de acuerdo sobre la fecha exacta del nacimiento de Mafalda. La primera vez que supimos de su existencia fue exactamente hace cincuenta años pero su creador Quino dice que el aniversario es en dos mil catorce, que los cumple ese año. En cualquier caso, Mafalda hace medio siglo que solo cumple siete años.

Mafalda: ¡Sopa!, ¿Por qué siempre sopa?

Locutora en off: Odia la sopa y adora a los Beatles y al Pájaro Loco, tiene siete años y es la niña más incisiva del cómic.

Mafalda: Es difícil tener ánimo para bajar a este mundo.

Locutora en off: La propia Mafalda dijo que había nacido el quince de marzo de mil novecientos sesenta y dos. Así que si esta niña fuera de carne y hueso, hoy cumpliría cincuenta años.

El veintidós de septiembre de mil novecientos sesenta y cuatro se publicó su primera tira y siempre es buen momento para recordar a la más tierna de las pacifistas, feministas y revolucionarias.

Mafalda: Pero sería bonito levantarse un día y encontrase con que al fin, la vida de uno depende de uno mismo.

Locutora en off: La Mafalda como la llamaba Quino pertenece a una familia de clase media del barrio de San Telmo en Buenos Aires. En origen, iba a ser la imagen de una línea de electrodomésticos pero el proyecto cambió y la morenita se convirtió en la voz del pueblo.

Joaquín Salvador Lavado “Quino”, dibujante: Me basaba en lo que publicaban los periódicos, verdad, día por día. No es que yo me propusiera, voy a hacer una niña que conteste a la sociedad, no, salió así.

Locutora en off: La O.T.A.N., la democracia, los bancos, los derechos civiles, los de la mujer, todo era objeto de reflexión para su cabecita privilegiada.

Mafalda: ¿Limpio todos los países o solo los que tienen malos gobiernos?

Locutora en off: Mafalda vivió mil novecientos ochenta y dos tiras y fue traducida a más de treinta idiomas. Dejó de publicarse en mil novecientos setenta y tres y sea o no sea su cumpleaños, se merece un “felicidades”.

Espagnol / Lycée – post-bac / nº 25 / octobre-décembre 201226

Objectifs et démarche pédagogique

Liens avec les programmes de lycée ¾ Seconde ¾ Sentiment d’appartenance ¾ Les comics ¾ Cycle terminal ¾ Mythes et héros ¾ Mafalda

Contenu grammatical ¾ Les nombres cardinaux

Lexique ¾ Los cómics: el creador, la tira, publicar, los periódicos.

Démarche possible ¾ Travailler sur l’image figée. Demander aux élèves de la décrire (activité 1). Donner le lexique si nécessaire. ¾ Visionner le document en entier deux fois et ensuite, poser des questions de compréhension globale.

CECRL L’élève peut comprendre les points principaux de bulletins d’information et de documents enregistrés simples portant sur des sujets connus. – Écouter, B1

¾ Ensuite, proposer l’activité 2. ¾ Visionner le document en entier deux fois pour la correction de l’activité. ¾ Diviser la classe en groupes. Demander à chaque groupe d’élèves de choisir une des bandes dessinées de

Mafalda qui passent à l’écran. Les élèves prépareront un commentaire oral.

L’élève peut prendre part à une discussion pour expliquer, commenter, comparer et opposer. – Parler, B1

Comme tâche finale, proposer aux élèves l’activité 4.

L’élève peut écrire un essai ou un rapport qui développe une argumentation en apportant des justifications pour ou contre un point de vue particulier et en expliquant les avantages et les inconvénients de différentes options.

Écrire, B2

Compléments

¾ Mafalda: una heroína rebelde, Algo más Term, Reynald Montaigu, Élisabeth Mazoyer et Jean-Patrick Mazoyer, Éditions Belin, 2012, pages 164-165.

Espagnol / Lycée – post-bac / nº 25 / octobre-décembre 2012 27

Corrigé des activités

1. Describe la imagen.

2. Completa el siguiente cuadro con los datos del documento.

Nombre del personaje Mafalda

Creador Joaquín Salvador Lavado “Quino”

Edad 7 años

Odia La sopa

Le gustan Los Beatles, el Pájaro Loco

Fecha de nacimiento 15 de marzo de 1962

Fecha de publicación de la primera tira 22 de septiembre de 1964

Características del personaje Pacifista, feminista, revolucionaria

Familia a la que pertenece Clase media del barrio de San Telmo en Buenos Aires

Fuentes de inspiración para el creador Los periódicos, la actualidad

Temas tratados en los cómics La O.T.A.N., la democracia, los bancos, los derechos civiles, los derechos de la mujer.

Cantidad de tiras realizadas por el creador 1982

Cantidad de idiomas a los que fueron traducidas las tiras 30 idiomas

Año en el que dejó de publicarse 1973

3. Copia una de las frases de Mafalda y luego, coméntala.Mafalda: Pero sería bonito levantarse un día y encontrase con que al fin, la vida de uno depende de uno mismo.Mafalda: ¿Limpio todos los países o solo los que tienen malos gobiernos?Mafalda: Muy saludables, los nuevos vientos que soplan; lástima ese maldito olor a naftalina.Mafalda: Mamá, ¿qué te gustaría ser, si vivieras?Mafalda: ¡Cuidado! Irresponsables trabajando.Mafalda: Democracia: (del griego, demos, pueblo, y kratos, autoridad). Gobierno en el que el pueblo ejerce la soberanía.Mafalda: ¡Paren el mundo que me quiero bajar!Hermano de Mafalda: ¿Lo Bitle?Mafalda: ¡Ajhá! ¿Para esto una trae un hermano al mundo?

Espagnol / Lycée – post-bac / nº 25 / octobre-décembre 201228

Fich

e d’

acti

vité

sNom : Classe : Date :

Una heroína rebeldeSéquence 5

1. Describe la imagen.

2. Completa el siguiente cuadro con los datos del documento.

Nombre del personaje

Creador

Edad

Odia

Le gustan

Fecha de nacimiento

Fecha de publicación de la primera tira

Características del personaje

Familia a la que pertenece

Fuentes de inspiración para el creador

Temas tratados en los cómics

Cantidad de tiras realizadas por el creador

Cantidad de idiomas a los que fueron traducidas las tiras

Año en el que dejó de publicarse

3. Copia una de las frases de Mafalda y luego, coméntala.Mafalda: ....................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................Mafalda: ....................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................Mafalda: ....................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................Mafalda: ....................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................Mafalda: ....................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................Mafalda: ....................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................Mafalda: ....................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................Hermano de Mafalda: ................................................................................................................................. ........................................................................................................................................................Mafalda: ....................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................

4. A partir de las actividades 1 a 3 explica por qué Mafalda puede ser considerada como una heroína.

Espagnol / Lycée – post-bac / nº 25 / octobre-décembre 2012 29